1
00:01:17,611 --> 00:01:18,846
Άντρας: ΓΕΙΑ, ΓΙΟΣ.

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΤΗ ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΣΕ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ.

3
00:01:21,982 --> 00:01:23,351
Δεύτερος άντρας:
ΑΣ ΑΝΕΒΟΥΜΕ.

4
00:01:27,121 --> 00:01:28,222
ΕΛΑ, ΠΑΙΔΕΣ.

5
00:01:28,289 --> 00:01:31,091
[ΑΡΚΕΤΕΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΜΙΛΑΜΕ ΜΟΝΟ]

6
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΙ,
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΑ 50 ΣΕΝΤΑ

7
00:01:34,795 --> 00:01:36,764
ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΩ ΤΟ ΔΑΦΟ.

8
00:01:39,700 --> 00:01:42,136
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

9
00:01:42,203 --> 00:01:43,571
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.

11
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
Γεια σου, PETE.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΓΡΙΑ;

12
00:01:53,347 --> 00:01:55,316
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
ΕΛΑ ΜΕΣΑ, ΤΖΟ.

13
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
ΧΑΙΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ!

14
00:01:57,385 --> 00:01:59,953
ΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

15
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ;

16
00:02:02,022 --> 00:02:03,224
ΗΣΥΧΙΑ!

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,058
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΕΧΕΙ;

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
ΜΠΥΡΑ ΚΑΙ ΒΙΑΓΡΑΦΕΤΕ!

19
00:02:06,527 --> 00:02:09,497
ΔΙΚΑΙΩΜΑ! ΕΛΑ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΠΥΡΑ!

20
00:02:09,563 --> 00:02:13,467
* ΑΙΣΘΗΜΑ ΑΥΡΙΟ *

21
00:02:13,534 --> 00:02:16,870
* ΣΑΝ ΝΙΩΘΩ ΣΗΜΕΡΑ *

22
00:02:18,739 --> 00:02:20,374
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΛΙΛΗ;

23
00:02:20,441 --> 00:02:21,975
Ε? ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΩ.

24
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
Ω, ΛΙΛΥ!

25
00:02:31,519 --> 00:02:34,622
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ; ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
- Ε; ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

26
00:02:34,688 --> 00:02:35,623
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

27
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΤΙ
ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΕΣ!

28
00:02:37,691 --> 00:02:40,194
ΑΠΟΛΥΣΕΣ, ΤΠΕΜΠΕΛΕ, ΚΛΕΦΤΗ
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ Α--

29
00:02:40,261 --> 00:02:42,230
ΓΕΙΑ! ΕΥΚΟΛΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΣΤΙΓΙ.

30
00:02:42,296 --> 00:02:44,865
ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

31
00:02:44,932 --> 00:02:46,099
ΑΝ ΠΑΕΙ ο ΤΣΙΚΟ, ΠΑΩ.

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,535
ΤΙ;
ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ.

33
00:02:47,601 --> 00:02:50,204
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ ΕΤΣΙ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ!

34
00:02:50,271 --> 00:02:51,305
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΣΚΛΗ ΜΟΥ ΤΥΧΗ.

35
00:02:51,372 --> 00:02:53,106
ΑΚΟΥΣΕ ΕΣΥ...
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ!

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,309
ΑΝ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ,
ΜΕΝΕΙ ΚΑΙ Ο ΤΣΙΚΟ.

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,354
ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΗ ΜΠΥΡΑ
ΕΞΩ ΣΤΑ ΑΓΟΡΙΑ,
ΘΕΛΕΙΣ, ΛΙΛΗ;

38
00:03:09,089 --> 00:03:11,225
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΣΙΚΟ.

39
00:03:15,128 --> 00:03:16,864
Άντρας: ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΡΙΝΟΣ!

40
00:03:16,930 --> 00:03:19,132
Δεύτερος άντρας: ΔΥΟ!
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΛΙΛΗ;

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
ΑΤΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

42
00:03:20,768 --> 00:03:22,436
ΤΙ ΒΙΑΖΕΤΕ;

43
00:03:27,308 --> 00:03:28,709
έλα ΕΔΩ, ΓΛΥΚΕΙΑ!

44
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
Ω, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕ,
ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΙΘΗΚΕ!

45
00:03:30,778 --> 00:03:32,179
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

46
00:03:32,246 --> 00:03:35,249
ΕΔΩ ΑΓΑΠΗ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΤΟΥ SUDS, ΕΣΥ;

47
00:03:35,316 --> 00:03:37,518
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ.
ΝΑΙ;

48
00:03:37,585 --> 00:03:39,753
Άντρας: ΒΑΛΕ ΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ, ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
ΔΥΟ ΓΥΑΛΙΑ.

50
00:03:42,122 --> 00:03:44,258
ΕΔΩ ΨΑΧΝΕΙ,
ΚΡΙΝΟΣ.

51
00:03:58,272 --> 00:04:00,874
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΩΡΕ;

52
00:04:00,941 --> 00:04:03,110
ΑΣ ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΜΙΛΑΤΕ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

53
00:04:03,176 --> 00:04:04,878
ΤΕΛΟΣ ΑΠΟ
ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ, Ε;

54
00:04:04,945 --> 00:04:06,880
Άντρας: ΕΛΑ ΜΕΣΑ, ΚΡΑΓΚ.

55
00:04:08,416 --> 00:04:10,384
ΓΕΙΑ, τσαγκάρη,
ΠΟΤΕ ΠΑΡΩ
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ;

56
00:04:10,451 --> 00:04:12,085
ΟΤΑΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ.

57
00:04:12,152 --> 00:04:13,321
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

58
00:04:14,288 --> 00:04:16,457
ΤΙ ΛΕΣ;
ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
ΔΥΣΚΟΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

60
00:04:19,226 --> 00:04:20,594
Γεια σας κ. CRAGG.

61
00:04:20,661 --> 00:04:21,695
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.

62
00:04:21,762 --> 00:04:22,330
ΜΠΥΡΑ;

63
00:04:22,396 --> 00:04:23,497
ΝΑΙ.

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,699
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΠΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,402
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΔΩ.

66
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
ΟΧΙ.

67
00:04:30,671 --> 00:04:32,573
ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΜΑΝΓΥ.

68
00:04:33,541 --> 00:04:35,709
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΑΝΤΕΞΕΙΣ;

69
00:04:36,910 --> 00:04:39,513
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΕΞΩ
ΠΡΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ;

70
00:04:39,580 --> 00:04:41,482
ΠΟΥ ΘΑ ΠΗΓΑΙΝΩ;

71
00:04:41,549 --> 00:04:44,151
ΕΞΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

72
00:04:44,217 --> 00:04:45,719
ΕΧΕΙΣ ΔΥΝΑΜΗ!

73
00:04:45,786 --> 00:04:48,889
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΜΠΑΛΑ
ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΕΙΜΑΙ.

74
00:04:50,223 --> 00:04:52,926
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΣΑΣ.

75
00:04:54,462 --> 00:04:55,696
ΕΡΘΩ ΞΑΝΑ;

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,300
ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ;

77
00:05:00,368 --> 00:05:03,371
Α, προσπάθησα, ΑΛΛΑ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

78
00:05:03,437 --> 00:05:05,105
ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΝΙΤΣΣΕ!

79
00:05:05,172 --> 00:05:07,808
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.

80
00:05:07,875 --> 00:05:08,942
ΝΑΙ.

81
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΝΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
ΕΚΤΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ.

82
00:05:12,913 --> 00:05:14,782
ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΟΣ.

83
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΛΛΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,553
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΔΩ

85
00:05:19,620 --> 00:05:22,155
ΣΑΝ ΒΛΑΒΟ ΖΩΟ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΛΕΙΑ ΖΩΗ,

86
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
ΜΕΤΑ ΠΛΕΝΩ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

87
00:05:24,024 --> 00:05:26,394
AW, GEE, ΚΥΡΙΕ. CRAGG,
ΔΕΝ ΠΟΝΕΙΣ,
ΕΙΣΑΙ;

88
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
ΕΔΩ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΥΡΑ.

89
00:05:28,829 --> 00:05:31,198
Ω, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ,
ΟΧΙ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ.

90
00:05:31,264 --> 00:05:33,000
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΧΟΜΑΙ ΚΑΜΙΑ ΧΑΡΗ.

91
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
Α, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΣΙ.
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΕΛΑΤΗΣ.

92
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
ΕΛΑ ΞΑΝΑ
ΑΥΡΙΟ;

93
00:05:38,372 --> 00:05:39,840
ΛΟΙΠΟΝ...

94
00:05:39,907 --> 00:05:41,409
ΒΛΕΠΟΥΜΕ.

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΟ;

96
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΔΩΣΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΑΥΤΟΝ.

97
00:05:48,482 --> 00:05:50,451
ΠΑΙΔΙ ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

98
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ!

99
00:05:54,388 --> 00:05:58,125
4, 4,25, 4,50

100
00:05:58,191 --> 00:06:00,661
4,75, ΠΕΝΤΕ ΔΟΛΑΡΙΑ.

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,132
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΚΥΠΕΛΛΟ
ΤΟΥ ΚΑΦΕ, ΜΕΛΙ;

102
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

103
00:06:11,805 --> 00:06:13,641
Ωχ!

104
00:06:13,707 --> 00:06:16,276
ΛΟΙΠΟΝ ΕΔ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ. ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

105
00:06:16,343 --> 00:06:18,011
ΝΑΙ, ΚΑΝΕΙ ΖΕΣΤΗ ΑΠΟΨΕ.

106
00:06:18,078 --> 00:06:19,647
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

107
00:06:19,713 --> 00:06:21,849
ΑΠΛΑ ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΑΝΕΤΟΣ, ΕΚΔ.

108
00:06:40,400 --> 00:06:41,669
Άντρας: ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ,
NICK.

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,170
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΜΠΩΡΙ.

110
00:06:44,472 --> 00:06:45,606
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΓΙΩΑΝΝΗ.

111
00:06:45,673 --> 00:06:46,707
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ.

112
00:06:46,774 --> 00:06:48,609
ΝΑΙ, ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΑΥΡΙΟ.

113
00:06:48,676 --> 00:06:50,377
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

114
00:06:50,444 --> 00:06:53,046
ΠΕΣ, ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΣ
ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΙΔΙ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

115
00:06:53,113 --> 00:06:54,682
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

116
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ.

117
00:06:59,252 --> 00:07:01,188
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

118
00:07:03,524 --> 00:07:06,860
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

119
00:07:06,927 --> 00:07:09,463
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΤΙ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ.

120
00:07:09,530 --> 00:07:11,532
ΑΧ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

121
00:07:11,599 --> 00:07:14,735
ΜΕΛΙ, ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
γαργαλητό. ΧΑ ΧΑ!

122
00:07:20,407 --> 00:07:23,611
CHICO, ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΣΤΙΣ
ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

123
00:07:25,078 --> 00:07:27,648
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΣΑΣ!

124
00:07:29,917 --> 00:07:32,052
ΑΝΕ, ΠΑΛΙΟΧΡΟΝΟ, ΑΝΕ.

125
00:07:33,386 --> 00:07:34,488
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ.

126
00:07:34,555 --> 00:07:35,523
[ΜΕΘΥΣΙ]
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

127
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
ΕΡΧΟΜΑΙ.

128
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
ΤΙ; ΟΠΟΥ;

129
00:07:43,697 --> 00:07:45,833
Νικ:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

130
00:07:54,074 --> 00:07:55,275
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΛΙΛΗ;

131
00:07:55,342 --> 00:07:57,477
ΗΜΟΥΝ ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

132
00:07:59,513 --> 00:08:01,682
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΣΥΧΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΜΟΝΟΣ.

133
00:08:10,691 --> 00:08:12,025
Ω, με συγχωρείτε.

134
00:08:12,092 --> 00:08:14,494
ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΚΟΝΤΑΙ ΕΤΣΙ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΓΥΡΩ ΣΟΥ.

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,980
ΣΥΝΕΧΕΙΣ
ΤΑ ΦΟΡΕΙΑ ΣΑΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

136
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;
ΓΙΝΕΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΣ;

137
00:08:36,584 --> 00:08:39,587
ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΙ.
ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

138
00:08:39,653 --> 00:08:43,857
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ,
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ. Η ΓΛΥΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ.

139
00:08:43,924 --> 00:08:47,427
ΕΛΑ,
ΜΟΥ ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

140
00:08:47,494 --> 00:08:50,631
ΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ,
ΔΕΝ ΘΑ!

141
00:09:31,872 --> 00:09:33,473
ED! Ε-Π-ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΘΕΜΑ;

142
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

143
00:09:34,875 --> 00:09:37,244
ΘΑ ΔΩ ΟΤΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΡΘΡΩΣΗ ΣΑΣ!

144
00:09:37,310 --> 00:09:38,646
Ε?

145
00:09:48,421 --> 00:09:49,623
ΚΡΙΝΟΣ!

146
00:09:51,859 --> 00:09:55,763
ΤΙ ΤΟΥ ΕΚΑΝΕΣ Ε;
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

147
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
ED SIPPLE'S
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗ!

148
00:09:57,397 --> 00:10:00,200
ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΘΑ ΜΕ ΚΛΕΙΣΕΙ!

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ! ΕΣΥ ΠΟΤΕ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ! ΤΡΑΒΗΜΑ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

150
00:10:03,737 --> 00:10:05,505
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!
ΤΙ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ;

151
00:10:05,572 --> 00:10:08,976
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΠΕΤΩ ΕΞΩ
ΑΝΤΙ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΩΣΗΣ ΣΟΥ!

152
00:10:09,042 --> 00:10:10,811
ΝΑΙ, ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΝΤΑΣ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ.

153
00:10:10,878 --> 00:10:12,545
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΣΑΝ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ...

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,581
ΗΤΑΝ ΤΥΧΕΡΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

155
00:10:14,648 --> 00:10:16,684
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ; Λοιπόν, ΚΟΙΤΑ
ΤΙ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ!

156
00:10:16,750 --> 00:10:19,619
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΖΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
ΚΑΙ ΕΓΩ ΒΓΑΙΝΩ ΕΞΩ.

157
00:10:19,687 --> 00:10:21,054
ΜΙΚΡΕ ΑΛΗΤΗ, ΕΣΥ!

158
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΛΗΤΗΣ,
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ;

159
00:10:23,156 --> 00:10:25,659
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.
ΞΕΚΙΝΗΣΗ ΣΟΥΕΛ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ!

160
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
ΑΠΟ ΤΑ 14,
ΤΙ ΗΤΑΝ;

161
00:10:27,761 --> 00:10:29,863
ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΑΝΤΡΕΣ--
ΒΡΩΜΟΙ, ΣΑΠΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ--

162
00:10:29,930 --> 00:10:31,865
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΚΑΤΩ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ!

163
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
ΘΑ ΣΕ ΜΙΣΩ
ΟΣΟ ΖΩ!

164
00:10:34,001 --> 00:10:37,004
Τσίκο: Ωχ, κ. ΔΥΝΑΜΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΩ.

165
00:10:37,070 --> 00:10:39,239
ΚΑΠΝΙΖΕΙ
ΚΑΤΙ ΤΡΟΜΟ!

166
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
Ε?

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,816
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ;

168
00:11:09,669 --> 00:11:11,805
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

169
00:11:13,573 --> 00:11:16,209
ΑΑΧ! ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!

170
00:11:22,249 --> 00:11:24,184
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

171
00:11:34,294 --> 00:11:36,930
Γυναίκα: ΦΗΜΕ ΚΥΡΙΕ. ΔΥΝΑΜΕΙΣ!
ΤΙ ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ.

172
00:11:36,997 --> 00:11:38,465
Άνδρας: NICK POWERS
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

173
00:11:38,531 --> 00:11:40,033
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ. ΝΑΙ!

174
00:12:09,429 --> 00:12:11,364
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΤΕ ΣΤΙΣ ΚΗΔΕΙΣ.

176
00:12:15,002 --> 00:12:17,470
ΛΕΙΨΙΜΟ ΒΑΡΒΑΡΙΣΜΟΥ.

177
00:12:17,537 --> 00:12:20,107
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΩΡΑ ΤΙ;

178
00:12:20,173 --> 00:12:22,042
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΦΩΤΕΙΝΟ.

179
00:12:22,109 --> 00:12:25,512
ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΕΦΕΥΓΑ
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ, ΕΔ ΣΙΠΛ
ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ.

180
00:12:25,578 --> 00:12:28,181
ΚΑΙ Ο Μάνατζερ ΤΟΥ ΣΤΑΡ
ΚΑΙ GARTER BURLESQUE HOUSE

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΔΡΑΣΗ ΣΤΡΙΠ.

182
00:12:30,483 --> 00:12:33,320
ΜΙΑ ΣΤΡΙΠ ΠΡΑΞΗ;
ΝΑΙ, ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΜΟΥ.

183
00:12:34,687 --> 00:12:37,357
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΝ.

184
00:12:37,424 --> 00:12:40,828
Ω, ΦΑΝΤΩ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ
ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ.

185
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
ΤΙ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΠΟ ΕΣΑΣ;

186
00:12:42,963 --> 00:12:44,832
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΣΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ.

187
00:12:44,898 --> 00:12:47,801
ΑΝ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,
ΕΙΣΑΙ ΧΑΘΗΚΕ.

188
00:12:47,868 --> 00:12:50,871
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΩ -- ΠΑΡΙΣΙ;
ΠΗΡΑ 4 ΕΥΡΩ.

189
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΤΡΕΛΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

190
00:12:52,940 --> 00:12:55,208
ΕΙΣΑΙ ΔΕΙΛΟΣ.
ΤΟ ΕΝΝΟΩ!

191
00:12:55,275 --> 00:12:58,345
ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΝΑ ΣΕ ΝΙΚΗΣΕΙ!
ΔΕΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙΣ.

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,547
ΤΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΕΧΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ;

193
00:13:00,613 --> 00:13:02,649
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

194
00:13:02,715 --> 00:13:04,351
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ -- ΝΕΑ,
ΟΜΟΡΦΗ ΟΠΩΣ ΣΑΣ --

195
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΘΕΛΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

196
00:13:06,653 --> 00:13:08,455
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΕΞΟΥΣΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΝ.

197
00:13:08,521 --> 00:13:12,292
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ,
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ.

198
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΥΡΙΟΣ,
ΟΧΙ ΣΚΛΑΒΟΣ.

199
00:13:15,863 --> 00:13:17,630
ΚΟΙΤΑ, ΕΔΩ.

200
00:13:17,697 --> 00:13:22,269
Ο ΝΙΤΣΣΕ ΛΕΕΙ «ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ,
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥΜΕ,

201
00:13:22,335 --> 00:13:26,773
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΥΤΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ».

202
00:13:26,840 --> 00:13:28,976
ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΛΕΩ.

203
00:13:29,042 --> 00:13:30,643
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ!

204
00:13:30,710 --> 00:13:34,247
ΠΑΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ ΠΟΥ
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ.

205
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΝΤΡΕΣ!

206
00:13:35,715 --> 00:13:38,585
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ, ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΟΣ!

207
00:13:38,651 --> 00:13:43,390
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΝΤΡΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ.

208
00:13:50,797 --> 00:13:52,032
ΝΑΙ.

209
00:13:58,005 --> 00:14:00,040
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΙΝΟΥ]

210
00:14:26,499 --> 00:14:30,303
Lily: ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΟΚ!
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΑΓΩΝΑ.

211
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
Τσίκο: ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ
ΣΚΟΤΑΔΙ ΕΔΩ.

212
00:14:32,572 --> 00:14:34,541
ΝΑΙ;

213
00:14:34,607 --> 00:14:37,177
Λοιπόν, όσο πιο σκούρο, ΤΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ.

214
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
ΛΟΙΠΟΝ...

215
00:14:47,187 --> 00:14:50,490
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

216
00:15:03,270 --> 00:15:06,206
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ,
ΕΛΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!

217
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
ΕΡΧΟΜΑΙ!

218
00:15:10,343 --> 00:15:11,778
Λοιπόν, είμαι Α--

219
00:15:11,844 --> 00:15:14,847
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΔΑΜΕΣ
ΞΕΦΥΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
ΟΙ μπάτσοι ΘΑ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ.

221
00:15:16,649 --> 00:15:17,985
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΤΑΞΕΙΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ, ΕΣΥ;

223
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΠΑΡΕΤΕ 30 ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

224
00:15:22,289 --> 00:15:24,424
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;
ΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!

225
00:15:27,160 --> 00:15:30,297
ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΘΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;

226
00:15:45,678 --> 00:15:48,681
* ΑΓΙΟΣ ΛΟΥΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ *

227
00:15:48,748 --> 00:15:51,851
* ΜΑΖΙ ΤΗΣ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΔΙΑΜΑΝΤΙ *

228
00:15:51,918 --> 00:15:55,088
*ΚΥΡΙΕ, ΚΥΡΙΕ *

229
00:15:55,155 --> 00:15:58,825
* ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ *

230
00:15:58,891 --> 00:16:02,929
* ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΡΔΕΣ ΤΗΣ ΠΟΔΙΑΣ *

231
00:16:02,996 --> 00:16:06,233
* ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΣΚΟΝΗ *

232
00:16:06,299 --> 00:16:10,937
* ΚΑΙ ΓΙΑ
ΜΑΛΛΙΑ ΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ *

233
00:16:11,004 --> 00:16:13,140
* ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ... *

234
00:16:39,899 --> 00:16:42,835
Τσίκο: ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ
ΝΤΥΜΕΝΟΙ!

235
00:16:42,902 --> 00:16:44,204
ΜΜ-ΜΜΜ!

236
00:16:44,271 --> 00:16:47,240
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ!

237
00:16:49,109 --> 00:16:50,877
ΤΙ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΕΙΝΑΙ,

238
00:16:50,943 --> 00:16:53,080
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ
ΤΑ ΠΑΡΕΙ;

239
00:17:04,557 --> 00:17:06,093
ΜΜ-ΜΜΜ.

240
00:17:06,159 --> 00:17:08,395
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΚΑΠΟΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΧΟΙΡΙΝΕΣ μπριζόλες.

241
00:17:08,461 --> 00:17:12,599
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.
ΕΦΑΓΑΤΕ ΧΘΕΣ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

242
00:17:38,791 --> 00:17:42,529
ΑΓΟΡΙ, ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΦΘΟΝΗ ΖΥΜΗ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΚΑΛΑΒΑ.

243
00:17:56,509 --> 00:18:00,213
ΠΕΣ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ;

244
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
AHEM. ΜΠΟΡΕΙ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΤΜΗΜΑ

245
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
ΓΥΡΩ ΣΤΟ 47ο.

246
00:18:08,955 --> 00:18:11,057
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

247
00:18:11,124 --> 00:18:13,260
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

248
00:18:16,296 --> 00:18:19,366
ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΤΑΞΙ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΤΑΞΙ!

249
00:18:26,539 --> 00:18:28,475
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΖΗΤΑΣ ΔΟΥΛΕΙΑ;

250
00:18:28,541 --> 00:18:31,178
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΕΣΥ ΤΑ ΖΗΤΑΣ.

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,750
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ.

252
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
Γυναίκα: ΕΧΩ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΦΟΡΕΣ.

253
00:18:50,397 --> 00:18:52,131
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ ΜΟΝΟ.

254
00:18:52,199 --> 00:18:55,602
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ.

255
00:19:01,641 --> 00:19:04,711
ΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
ΕΙΣΤΕ ΑΠΟ ΚΥΡΙΕ. PRATT;

256
00:19:06,346 --> 00:19:09,015
TALLAPOOSA, ΓΕΩΡΓΙΑ.

257
00:19:09,081 --> 00:19:11,418
ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΤΣΑ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ.

258
00:19:12,685 --> 00:19:14,421
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

259
00:19:14,487 --> 00:19:18,225
Α, ΙΣΩΣ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΞΕΡΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

260
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
ΠΕΣ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΔΩ.
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ;

261
00:19:20,293 --> 00:19:22,161
Ω, ΔΕΝ...

262
00:19:22,229 --> 00:19:25,598
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΤΙΡΙΟ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

263
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
ΕΙΧΑΤΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ;

264
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
ΑΦΘΟΝΙΑ.

265
00:19:35,141 --> 00:19:36,976
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

266
00:19:37,043 --> 00:19:38,811
ΜΙΣΩ ΤΑ ΠΛΗΘΗ...

267
00:19:40,046 --> 00:19:41,748
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

268
00:19:43,216 --> 00:19:46,453
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΔΕΝ ΘΑ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ.

269
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;

270
00:20:34,166 --> 00:20:35,568
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ;

271
00:20:35,635 --> 00:20:38,938
ΝΑΙ. ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΓΙΑ 3,35 $
ΣΤΟ BOURNE'S BEAUTY SHOP.

272
00:20:39,005 --> 00:20:39,972
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

273
00:20:40,039 --> 00:20:41,841
81η ΚΑΙ BROADWAY.

274
00:20:54,086 --> 00:20:55,655
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΜΟΝΟ.

275
00:20:55,722 --> 00:20:59,258
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΕ ΕΧΩ
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΑΛΛΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

276
00:20:59,326 --> 00:21:00,560
ΟΧΙ.

277
00:21:00,627 --> 00:21:02,261
MR. BRODY,
ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΗ ΚΑΙ...

278
00:21:02,329 --> 00:21:05,932
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΛΛΟ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥ.

279
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
Γυναίκα: 79.
Κρίνος: 79.

280
00:21:07,934 --> 00:21:09,969
121.

281
00:21:10,770 --> 00:21:12,505
121.

282
00:21:14,374 --> 00:21:16,743
[ΑΥΣΤΗΡΑ]
122.

283
00:21:16,809 --> 00:21:18,277
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

284
00:21:20,079 --> 00:21:23,416
Ω, κ. McCOY,
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ.

285
00:21:23,483 --> 00:21:25,318
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

286
00:21:31,190 --> 00:21:32,459
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

287
00:21:32,525 --> 00:21:35,127
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΕΙΠΑ
ΕΣΥ ΠΕΡΙ.

288
00:21:35,194 --> 00:21:36,363
Ωχ;

289
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
Κρίνος: 122.

290
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
130.
130.

291
00:21:40,433 --> 00:21:42,569
Λοιπόν, Ε...ΑΧΕΜ.

292
00:21:42,635 --> 00:21:44,036
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ.

293
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
McCoy: MR. BRODY,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΗ.

294
00:21:46,172 --> 00:21:49,175
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΣΤΟ ΤΟΠΟ.

295
00:21:49,241 --> 00:21:50,643
ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;

296
00:22:14,266 --> 00:22:15,868
ΓΕΙΑ, ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΑΥΤΟ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

297
00:22:15,935 --> 00:22:17,437
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΗΛΙΘΕΙ.

298
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
ΕΙΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ;

299
00:22:19,105 --> 00:22:22,509
ΟΧΙ ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.
ΔΕΝ ΖΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΜΟΥ.

300
00:22:22,575 --> 00:22:24,176
ΚΑΠΟΤΕ ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΘΑ ΑΞΙΖΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ.

301
00:22:24,243 --> 00:22:27,547
ΝΑΙ. ΓΕΛΑΣΑΝ
ΟΤΑΝ ΚΑΘΙΣΑ
ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΠΙΑΝΟ.

302
00:22:38,024 --> 00:22:41,227
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΟΘΗΚΗ BENSON.
ΘΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΤΩΡΑ;

303
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΡΗΤΡΑ ΕΔΩ;

304
00:22:45,732 --> 00:22:48,067
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟ.

305
00:22:52,472 --> 00:22:54,607
ΚΟΛΛΗΤΕ ΓΥΡΩ
ΜΕΤΑ ΤΙΣ 5:00.

306
00:22:56,543 --> 00:22:58,344
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

307
00:22:58,411 --> 00:23:01,080
ΦΟΒΑΜΑΙ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΟΥΜΕ.

308
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
ΔΕΙΤΕ ΤΟ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

309
00:23:02,682 --> 00:23:05,051
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΙΚΟ,
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΑΥΤΟΙ
ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ.

310
00:23:05,117 --> 00:23:07,920
ΔΕΝ ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΠΟΤΕ
ΕΙΧΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.

311
00:23:10,222 --> 00:23:11,524
Γεια σου, Τζίμι.

312
00:23:11,591 --> 00:23:13,860
ΑΚΟΥ, BABY FACE, ΤΙ ΛΕΙΣ
ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;

313
00:23:13,926 --> 00:23:15,862
ΠΗΡΑ ΔΥΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΜΑΙΔΕΙΕΣ.

314
00:23:15,928 --> 00:23:18,264
Α, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.

315
00:23:18,330 --> 00:23:19,932
Ω, εγώ ΠΟΤΕ
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΑ.

316
00:23:19,999 --> 00:23:23,302
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ,
ΔΟΥΛΕΥΩ ΤΟΣΟ σκληρά.

317
00:23:23,369 --> 00:23:24,971
ΓΕΕ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ...

318
00:23:25,037 --> 00:23:27,474
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΝΩΡΙΣ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ.

319
00:23:27,540 --> 00:23:30,142
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΕΛΕΙΣ;

320
00:23:30,209 --> 00:23:33,145
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΝΑ ΜΕΤΡΑΟΥΝ.

321
00:23:33,212 --> 00:23:37,116
ΞΥΠΝΑ ΠΑΙΔΙ. ΜΩΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΜΕΤΑΚΙΝΕΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΑΣ.

322
00:23:37,183 --> 00:23:38,184
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

323
00:23:55,935 --> 00:23:58,070
Α, ΟΧΙ ΕΔΩ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ...

324
00:24:16,689 --> 00:24:19,559
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

325
00:24:21,193 --> 00:24:23,462
[ BUZZ ]

326
00:24:26,365 --> 00:24:28,635
[ BUZZ ]

327
00:24:30,436 --> 00:24:32,038
ΕΧΕΙ τον κ. Ο ΜΠΡΟΝΤΥ ΕΦΥΓΕ ΑΚΟΜΑ;

328
00:24:32,104 --> 00:24:34,473
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΤΙΒΕΝΣ.
ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.

329
00:24:41,614 --> 00:24:43,049
BRODY.

330
00:24:52,559 --> 00:24:53,760
Στίβενς: ΜΠΡΟΝΤΥ!

331
00:24:57,597 --> 00:25:00,166
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΗ--
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ!

332
00:25:00,232 --> 00:25:02,168
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ ΣΑΣ ΜΟΝΟ.

333
00:25:08,507 --> 00:25:10,076
ΝΕΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑ!

334
00:25:19,786 --> 00:25:22,589
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΘΕΣΗ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΣΟΥ.

335
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
ΕΧΕΙΣ ΤΕΛΕΙ ΑΠΟΨΕ.

336
00:25:24,223 --> 00:25:26,726
ΓΙΑΤΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΤΙΒΕΝΣ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΓΩ.

337
00:25:26,793 --> 00:25:28,795
ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

338
00:25:28,861 --> 00:25:30,797
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ,

339
00:25:30,863 --> 00:25:32,999
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

340
00:25:37,670 --> 00:25:40,607
Ω, ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΠΟΛΥ.
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ

341
00:25:40,673 --> 00:25:42,809
ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ
ΜΟΥ ΣΥΝΕΒΗ.

342
00:25:44,043 --> 00:25:46,813
AHEM. Λοιπόν, θα...
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ.

343
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΡΙΟ
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

344
00:25:48,447 --> 00:25:50,583
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. ΣΤΙΒΕΝΣ!

345
00:26:11,237 --> 00:26:12,705
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

346
00:26:15,374 --> 00:26:17,610
MR. ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΙΒΕΝΣ.

347
00:26:17,677 --> 00:26:20,246
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ...
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

348
00:26:20,312 --> 00:26:21,347
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

349
00:26:32,825 --> 00:26:34,426
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΣΤΙΒΕΝΣ.

350
00:26:34,493 --> 00:26:35,662
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

351
00:26:37,363 --> 00:26:39,966
Γυναίκα: ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ

352
00:26:40,032 --> 00:26:41,968
ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΩ
ΑΓΩΝΕΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

353
00:26:42,034 --> 00:26:46,272
Λίλη: ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ. ΠΡΕΠΕΙ
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΠΟΝΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

354
00:26:47,573 --> 00:26:49,876
Λοιπόν, ΑΥΤΗ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

355
00:26:49,942 --> 00:26:52,845
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΣ ΚΑΝΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΟ. ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟ

356
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΑΡΡΑΒΩΝΕΙ.

357
00:26:54,346 --> 00:26:56,949
ΠΕΣ, ΗΜΟΥΝ
ΕΚΠΛΗΞΗ ΔΙΑΒΑΣΑ
ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ.

358
00:26:57,016 --> 00:26:58,851
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΓΩΝΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ,

359
00:26:58,918 --> 00:27:00,486
ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΑΛΙΟ ΚΑΡΤΕΡ
ΚΟΡΗ.

360
00:27:00,552 --> 00:27:03,555
MR. Ο ΣΤΙΒΕΝΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΕΚΤΑΚΤΟ
ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

361
00:27:03,622 --> 00:27:07,193
ΕΧΕΙ ΥΨΗΛΑ ΙΔΑΝΙΚΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΑΛΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.

362
00:27:10,396 --> 00:27:12,264
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]

363
00:27:27,179 --> 00:27:29,982
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΣΕΙΣ.
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

364
00:27:30,049 --> 00:27:31,784
ΝΕΑ ΙΔΙΟΚΡΑΤΙΑ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟΣ.

365
00:27:31,851 --> 00:27:33,485
ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΝΔΡΕΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ.

366
00:27:33,552 --> 00:27:35,722
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

367
00:27:35,788 --> 00:27:36,989
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ.

368
00:27:37,056 --> 00:27:39,225
Ω, ΑΛΛΑ, LILY, ΧΑΝΕΙΣ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΗ,

369
00:27:39,291 --> 00:27:41,493
ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.

370
00:27:41,560 --> 00:27:43,996
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.
Η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΜΟΥ ΕΧΕΙ
ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙ.

371
00:27:44,063 --> 00:27:46,766
ΑΛΛΑ ΕΣΥ...
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΑΛΛΟ.

372
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

373
00:27:50,770 --> 00:27:52,171
ΛΙΛΙ--

374
00:27:52,805 --> 00:27:54,240
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ]

375
00:28:00,980 --> 00:28:02,681
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΓΑΠΗ;

376
00:28:02,749 --> 00:28:05,051
Ω, ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ
ΣΥΛΛΟΓΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΤΙ.

377
00:28:05,117 --> 00:28:07,787
ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΔΕΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΩ ΠΟΤΕ.

378
00:28:07,854 --> 00:28:10,656
Α, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΠΙΩ ΜΟΝΟΣ.

379
00:28:10,723 --> 00:28:11,891
ΛΟΙΠΟΝ,

380
00:28:11,958 --> 00:28:14,093
ΙΣΩΣ ΜΙΑ γουλιά.

381
00:28:37,850 --> 00:28:42,054
ΓΕΙΑ ΣΟΥ; ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΣΤΙΒΕΝΣ
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΡΒΑΒΗΤΗΣ ΤΟΥ
ΕΠΑΝΩ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ

382
00:28:42,121 --> 00:28:44,290
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΞΙ ΚΑΤΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ.

383
00:28:44,356 --> 00:28:45,825
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

384
00:28:56,035 --> 00:28:57,870
Ω, δεσποινίς ΜΕΡΡΙΚ,
ΕΧΩ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΝΩΜΗ.

385
00:28:57,937 --> 00:29:01,941
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΣ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ ΤΩΡΑ;
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΜΑΝΙΚΙΟΥΡ ΣΤΗ 1:00.

386
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΚΑΛΑ.

387
00:29:29,401 --> 00:29:32,238
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΠΕΡΑ
ΤΟ ΜΠΡΟΣΩΠΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ.

388
00:29:32,304 --> 00:29:35,441
Ω, ΑΛΛΑ ΓΙΝΩ ΤΟΣΟ ΜΟΝΑΧΟΣ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

389
00:29:35,507 --> 00:29:39,711
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ!
ΠΩΣ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ;

390
00:29:39,778 --> 00:29:41,413
ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΚΟΝΤΑ.

391
00:29:54,861 --> 00:29:56,028
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

392
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
ΑΝΝ.

393
00:30:07,974 --> 00:30:09,508
ΑΝΝ, ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ!

394
00:30:30,662 --> 00:30:33,732
Άντρας: ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ.
ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ

395
00:30:33,799 --> 00:30:35,734
ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ--

396
00:30:35,801 --> 00:30:37,703
ΠΑΤΕΡΑ!

397
00:30:37,769 --> 00:30:39,972
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

398
00:30:40,039 --> 00:30:43,842
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΑΝΝ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΓΑΠΗΤΗ.

399
00:30:43,910 --> 00:30:45,878
ΤΙ...ΠΕΣ ΜΟΥ.

400
00:30:47,947 --> 00:30:49,148
ΑΝΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

401
00:30:49,215 --> 00:30:50,582
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ.

402
00:30:50,649 --> 00:30:52,384
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΟΥΜΕ!

403
00:30:52,451 --> 00:30:53,385
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΝΕΔ;

404
00:30:53,452 --> 00:30:55,487
ΓΙΑΤΙ, εγω...
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ ΜΑΚΡΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

405
00:30:55,554 --> 00:30:57,223
[ΛΑΓΜΑ]

406
00:30:57,289 --> 00:30:59,491
ΙΣΩΣ ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΞΩ.

407
00:31:31,790 --> 00:31:34,060
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΝΕΔ.

408
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
ΑΣ ΦΥΓΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

409
00:31:42,969 --> 00:31:44,536
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ;

410
00:31:44,603 --> 00:31:45,837
ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

411
00:31:45,904 --> 00:31:48,507
«ΟΤΑΝ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΕΘΙΜΟ

412
00:31:48,574 --> 00:31:51,978
«ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΤΛΕΡ ΝΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΟΥ
ΕΡΩΝΑ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ.

413
00:31:52,044 --> 00:31:55,847
ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΔΙΑ,
Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΣ
ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ».

414
00:31:55,914 --> 00:31:57,683
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ.

415
00:31:59,418 --> 00:32:01,553
ΕΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

416
00:32:13,765 --> 00:32:15,401
ΛΙΛΙ, ΑΥΤΟ...

417
00:32:15,467 --> 00:32:17,403
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ.

418
00:32:17,469 --> 00:32:20,306
ΕΓΩ... ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΣ ΣΕ ΠΑΤΕ.

419
00:32:21,807 --> 00:32:22,975
ΝΑΙ;

420
00:32:24,776 --> 00:32:26,712
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΠΙΛΟΓΗ.

421
00:32:26,778 --> 00:32:28,380
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.

422
00:32:32,484 --> 00:32:34,420
ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ.

423
00:32:34,486 --> 00:32:36,622
ΜΑΛΛΟΝ
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ.

424
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

425
00:32:43,895 --> 00:32:46,798
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ.

426
00:32:46,865 --> 00:32:49,568
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΠΟΛΥ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

427
00:32:49,635 --> 00:32:51,270
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΛΙΛΗ.

428
00:32:51,337 --> 00:32:54,140
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

429
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ.

430
00:32:57,843 --> 00:32:59,345
ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:32:59,411 --> 00:33:02,214
ΑΝ ΠΑΩ, ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΑΛΛΟ.

432
00:33:02,281 --> 00:33:04,183
Ω, ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ--

433
00:33:04,250 --> 00:33:06,352
ΟΧΙ, ΑΝ ΕΣΥ
ΑΠΟΛΥΣΕ ΜΕ,
ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ.

434
00:33:06,418 --> 00:33:08,420
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ...
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΥΤΟ...

435
00:33:08,487 --> 00:33:11,290
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙ
ΠΟΣΟ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

436
00:33:11,357 --> 00:33:12,924
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΣΟ ΕΓΩ...

437
00:33:12,991 --> 00:33:14,393
ΠΟΣΟ ΕΣΥ ΤΙ;

438
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ φύγω;

439
00:33:36,115 --> 00:33:38,517
NED, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

440
00:33:38,584 --> 00:33:41,420
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΕΡΙΖΩ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΣΟΥ
ΣΤΟ Δ.Σ.

441
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
ΛΥΠΑΜΑΙ,
MR. ΚΑΡΤΕΡ ΑΛΛΑ...

442
00:33:43,322 --> 00:33:44,723
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΩ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

443
00:33:44,790 --> 00:33:46,758
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ,
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ--

444
00:33:46,825 --> 00:33:50,396
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΠΩ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ.

445
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

446
00:33:52,464 --> 00:33:54,200
ΤΟ ΞΕΡΩ ΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ,

447
00:33:54,266 --> 00:33:55,934
ΚΑΙ Η ΑΝΝ ΘΑ ΣΠΑΣΕΙ
Ο ΑΡΡΑΒΩΝΟΣ ΜΑΣ.

448
00:33:56,001 --> 00:33:57,603
ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ, ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΟ.

449
00:33:57,669 --> 00:34:01,006
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

450
00:34:01,073 --> 00:34:05,511
ΦΥΣΙΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΤΑΡΑΓΩΜΕΝΟΣ,
ΑΛΛΑ ΤΕΛΙΚΑ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

451
00:34:07,045 --> 00:34:09,448
ΑΣΤΕ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

452
00:34:09,515 --> 00:34:11,283
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΑΛΛΑΓΗ--

453
00:34:11,350 --> 00:34:14,753
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ WHITE SULFUR
Ή ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ATLANTIC CITY.

454
00:34:14,820 --> 00:34:17,589
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

455
00:34:17,656 --> 00:34:20,792
ΕΝ τω μεταξύ, ΦΥΓΕ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΜΕΝΑ.

456
00:34:20,859 --> 00:34:22,794
ΤΙ ΛΕΣ; Ε?

457
00:34:26,632 --> 00:34:28,066
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

458
00:34:32,871 --> 00:34:33,839
[BUZZ]

459
00:34:35,774 --> 00:34:37,443
ΝΑΙ;

460
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

461
00:34:39,345 --> 00:34:42,881
MR. Ο ΚΑΡΤΕΡ ΘΑ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΑΜΕΣΩΣ.

462
00:34:42,948 --> 00:34:44,450
ΜΟΥ;

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,502
ΔΕΝ ΘΑ ΧΑΝΩ ΛΟΓΙΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

464
00:35:03,569 --> 00:35:05,704
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΟ ΘΕΜΑ.

465
00:35:05,771 --> 00:35:09,741
ΒΕΒΑΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΟΤΙ Ο κ. Ο ΣΤΙΒΕΝΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΡΑΒΩΝΗΤΗΣ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

466
00:35:09,808 --> 00:35:12,077
ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΜΕΝΟΣ;

467
00:35:12,144 --> 00:35:14,413
ΓΙΑΤΙ, ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΙΔΕΑ.

468
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
Α, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!

469
00:35:16,482 --> 00:35:20,152
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΑΤΕ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙ;

470
00:35:20,219 --> 00:35:23,922
Ω, ΟΧΙ. ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΗΜΟΥΝ Ο ΜΟΝΟΣ.

471
00:35:23,989 --> 00:35:28,494
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΡΔΙΩΜΕΝΗ.
ΑΛΛΑ ΤΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;

472
00:35:30,529 --> 00:35:33,665
ΔΕΝ ΜΕ ΡΩΤΑΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ,
ΕΙΣΑΙ;

473
00:35:36,368 --> 00:35:38,504
Ω, ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ;

474
00:35:42,808 --> 00:35:45,511
ΣΗΜΑΙΝΕ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

475
00:35:45,577 --> 00:35:47,779
ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

476
00:35:49,948 --> 00:35:53,252
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ...
Η ΠΡΩΤΗ ΣΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;

477
00:35:55,854 --> 00:35:57,823
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΙΚΟ.

478
00:35:59,558 --> 00:36:02,160
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΠΟΣΟ ΑΔΥΝΑΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ

479
00:36:02,228 --> 00:36:04,162
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

480
00:36:04,230 --> 00:36:05,997
ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;

481
00:36:06,064 --> 00:36:07,999
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;

482
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ ΕΔΩ.

483
00:36:09,935 --> 00:36:12,838
ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΙΛΟΥΣ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΗΜΑΤΑ.

484
00:36:14,039 --> 00:36:16,342
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

485
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΠΟΥ ΖΕΙΣ;

486
00:36:28,287 --> 00:36:31,290
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ
IS SKYLER 3-2215.

487
00:36:42,434 --> 00:36:43,802
MISS POWERS;

488
00:36:43,869 --> 00:36:45,804
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

489
00:37:21,139 --> 00:37:22,140
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

490
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
Ω, Ε,
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

491
00:37:52,304 --> 00:37:55,407
Ω, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΝΕΕΣ ΓΟΥΝΕΣ, ΜΕΛΙ;

492
00:37:55,474 --> 00:37:58,610
ΟΧΙ ΤΟΣΟ «ΜΕΛΙ».
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

493
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
Α, ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΩ,
MR. Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΑΛΕΣΕ.

494
00:38:09,755 --> 00:38:11,523
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.

495
00:38:11,590 --> 00:38:14,993
ΝΑΙ; ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΑΓΟΡΙ
ΙΡΛΑΝΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ.

496
00:38:15,060 --> 00:38:16,995
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

497
00:38:21,900 --> 00:38:26,738
Ω, ΧΟΤΖ, ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΛΙΚΕΡ ΕΔΩ.

498
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
DID FUZZY-WUZZY
ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ;

499
00:38:29,074 --> 00:38:30,676
ΜΜ-ΗΜΜ.

500
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
ΧΕ ΧΕ!

501
00:38:33,078 --> 00:38:34,480
Ω, ΕΙΣΑΙ
ΑΠΛΑ ΕΠΙΣΗΣ--

502
00:38:34,546 --> 00:38:36,281
Ωχ!
ΩΧ!

503
00:38:36,348 --> 00:38:37,416
ΓΙΟΥΧΑ!

504
00:38:37,483 --> 00:38:39,451
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

505
00:38:42,354 --> 00:38:43,655
Εντάξει, ΧΟΤΖ.

506
00:38:43,722 --> 00:38:46,525
ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΜΠΡΑΝΤΙ;
ΟΤΙ ΠΕΣ.

507
00:38:53,799 --> 00:38:55,634
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΕΧΕΤΕ ΛΙΓΑ;

508
00:38:55,701 --> 00:38:58,770
Ω, ΟΧΙ. ΔΕΝ ΠΙΝΩ ΠΟΤΕ.
Ω, ΕΛΑ.

509
00:38:58,837 --> 00:39:02,708
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΓΟΥΛΙΑ ΣΟΥ.

510
00:39:03,842 --> 00:39:04,943
ΜΜΜ!

511
00:39:05,010 --> 00:39:05,977
[ΒΗΧΑ]

512
00:39:07,112 --> 00:39:08,079
OH.

513
00:39:09,981 --> 00:39:11,717
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ;

514
00:39:11,783 --> 00:39:14,285
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΣΟΥ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΟΒΕΡΟΣ ΜΟΝΑΧΟΣ

515
00:39:14,352 --> 00:39:15,954
ΕΔΩ ΟΛΗ ΜΟΝΗ της.

516
00:39:16,021 --> 00:39:17,389
Ω, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.

517
00:39:17,456 --> 00:39:20,358
Chico: * ST. ΛΟΥΪΣ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΤΗΣ... *

518
00:39:20,426 --> 00:39:23,529
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΥ
ΧΡΩΜΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

519
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
ΟΧΙ. Ο ΤΣΙΚΟ ΜΕΝΕΙ.

520
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ,
ΚΑΛΑ.

521
00:39:26,998 --> 00:39:30,001
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΙΑΝΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

522
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΧΙ ΠΙΑΝΟ.
ΕΓΩ ΑΚΟΥΣΑ ΕΝΑ
ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

523
00:39:32,938 --> 00:39:35,340
ΓΙΑΤΙ; ΕΚΑΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΠΑΙΞΤΕ
ΤΟ ΠΙΑΝΟ;

524
00:39:35,407 --> 00:39:37,108
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΕΙΧΕ ΝΙΚΕΛΙΟ.

525
00:39:37,175 --> 00:39:38,309
Ε?

526
00:39:38,376 --> 00:39:40,078
OH. Ω, ΗΜΟΥΝ
ΜΟΝΟ ΠΛΑΚΑ.

527
00:39:40,145 --> 00:39:41,780
OH.

528
00:39:41,847 --> 00:39:45,484
ΦΥΣΙΚΑ,
ΑΝ Ο FUZZY-WUZZY ΘΕΛΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΚΑΤΙ,

529
00:39:45,551 --> 00:39:48,887
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΒΑΛΕΙ
ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΠΕΝΕΣ
ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΜΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ.

530
00:39:48,954 --> 00:39:53,725
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ, ΡΩΤΗΣΕ ΜΕ
ΚΑΤΙ ΔΥΣΚΟΛΟ,
ΕΧ; ΧΑ ΧΑ!

531
00:39:55,060 --> 00:39:58,196
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΞΑΝΑ.

532
00:39:58,263 --> 00:39:59,765
ΑΝΤΙ, Αγαπητέ.

533
00:40:43,408 --> 00:40:45,210
SKLYER 3-2215.

534
00:40:48,980 --> 00:40:51,449
MISS POWERS'
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

535
00:40:51,517 --> 00:40:53,051
ΤΙ;

536
00:40:53,118 --> 00:40:55,453
ΤΗΛΕΦΩΝΩ
MISS LILY POWERS'
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

537
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Λοιπόν, ΠΡΙΝ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

538
00:40:59,558 --> 00:41:01,560
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ;

539
00:41:01,627 --> 00:41:04,696
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ
ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ.

540
00:41:07,165 --> 00:41:08,534
OH.

541
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
MISS POWERS.

542
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΕ ΣΕΝΑ.

543
00:41:32,490 --> 00:41:33,759
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

544
00:41:33,825 --> 00:41:35,961
ΔΕΝ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ;

545
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
ΟΧΙ.

546
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
ΑΓΑΠΗ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ ΤΟ
ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΗ.

547
00:41:53,879 --> 00:41:56,481
ΜΙΣΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΟΛΟΥΣ ΜΟΝΟΥΣ.
Α, ΔΕΝ με πειράζει.

548
00:41:56,548 --> 00:41:58,684
Α, ΠΡΙΝ ΕΓΩ
ΞΕΧΑΣΤΕ. MR. ΚΑΡΤΕΡ--
ΠΗΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

549
00:41:58,750 --> 00:42:02,554
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΒΡΑΔΥ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.

550
00:42:02,621 --> 00:42:04,489
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΔΑΝΤΥ.

551
00:42:04,556 --> 00:42:06,224
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Α, ΑΥΤΟ;

552
00:42:06,291 --> 00:42:07,893
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΩ
ΕΙΧΕΣ ΕΞΩ.

553
00:42:07,959 --> 00:42:11,429
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΚΥΡΙΟ CRAGG
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ERIE.

554
00:42:11,496 --> 00:42:13,264
ΤΡΕΧΕΙΣ ΜΑΖΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΑ.

555
00:42:13,331 --> 00:42:16,134
ΕΚΟΨΑ ΛΙΓΕΣ ΣΕ ΦΕΤΕΣ
ΤΟΥΡΚΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ICEBOX.

556
00:42:16,201 --> 00:42:17,736
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

557
00:42:38,156 --> 00:42:39,758
[BUZZ]

558
00:42:51,169 --> 00:42:53,238
ΛΟΙΠΟΝ.

559
00:42:53,304 --> 00:42:55,607
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

560
00:42:55,674 --> 00:42:58,677
ΠΕΡΑΣΑ ΤΡΟΜΕΡΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΣΕΝΑ.

561
00:42:58,744 --> 00:43:00,478
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΦΗΣΕΤΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ;

562
00:43:00,545 --> 00:43:03,348
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. ΕΙΣΑΙ
ΕΙΔΟΣ ΜΙΚΤΗ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

563
00:43:03,414 --> 00:43:05,150
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΦΥΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

564
00:43:05,216 --> 00:43:07,919
Λοιπόν, ΤΙ ΑΛΛΟ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ Α--

565
00:43:07,986 --> 00:43:10,789
JAM; ΛΟΙΠΟΝ,
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΛΛΟ.

566
00:43:10,856 --> 00:43:13,625
ΔΕΙΤΕ ΤΙ
ΔΗΛΑΔΗ;

567
00:43:13,692 --> 00:43:16,161
LILY, ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΣΕ ΜΕΝΑ.

568
00:43:16,227 --> 00:43:17,796
ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.

569
00:43:17,863 --> 00:43:19,130
ΗΤΑΝ ΒΑΝΑΡΟ
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

570
00:43:19,197 --> 00:43:21,700
ΝΑΙ;
Λοιπόν, ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΥΝΙΘΗΖΟΜΑΙ.

571
00:43:27,072 --> 00:43:28,840
ΑΚΟΥΣΕ, ΕΓΩ ΔΕΝ
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

572
00:43:28,907 --> 00:43:30,676
ΟΤΙ ΚΑΝΩ
ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

573
00:43:30,742 --> 00:43:32,711
ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

574
00:43:32,778 --> 00:43:35,180
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΑ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
Ω, ΑΛΛΑ, LILY--

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,216
ΕΚΑΝΕΣ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΟΥ.
ΤΩΡΑ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

576
00:43:38,283 --> 00:43:40,018
ΕΝΝΟΕΙΤΕ...

577
00:43:40,085 --> 00:43:43,054
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΑΛΛΟ;
ΠΩΣ ΤΟ ΜΑΝΤΩΣΕΣ;

578
00:43:44,990 --> 00:43:47,893
ΛΥΠΑΜΑΙ
Ο ΜΠΑΤΛΕΡ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΣΗΜΕΡΑ.

579
00:43:47,959 --> 00:43:50,896
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΣΤΥΛ.

580
00:44:06,712 --> 00:44:09,647
ΑΛΛΑ, NED,
ΕΧΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ.

581
00:44:09,715 --> 00:44:12,283
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΑΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,

582
00:44:12,350 --> 00:44:14,986
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΝΑ
ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΡΑΜΕΛΩΝΤΑΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ.

583
00:44:15,053 --> 00:44:16,855
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΘΕΜΑ;

584
00:44:16,922 --> 00:44:19,090
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΗΝ.

585
00:44:19,157 --> 00:44:20,792
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

586
00:44:20,859 --> 00:44:22,828
ΠΟΙΟΝ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΕΝΝΟΩ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

587
00:44:22,894 --> 00:44:24,395
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

588
00:44:24,462 --> 00:44:26,464
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΦΤΑΜΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΗΣ ΣΥΝΕΒΕ,

589
00:44:26,531 --> 00:44:30,201
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ
Η ΣΚΕΨΗ ΤΗΣ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΕΙ.

590
00:44:30,268 --> 00:44:32,771
ΤΙ;
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

591
00:44:32,838 --> 00:44:34,806
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΞΑΝΑ ΑΝΝ.

592
00:44:34,873 --> 00:44:36,842
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

593
00:44:36,908 --> 00:44:39,077
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.

594
00:44:51,589 --> 00:44:53,391
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

595
00:44:57,395 --> 00:45:01,733
ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΓΛΥΚΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΠΗΡΑ ΠΟΤΕ.

596
00:45:03,334 --> 00:45:04,169
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.

597
00:45:04,235 --> 00:45:06,371
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ
ΚΟΙΤΑ ΣΕ.

598
00:45:10,641 --> 00:45:13,979
ΛΥΠΑΜΑΙ.
MISS POWERS ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

599
00:45:14,045 --> 00:45:16,614
ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
MISS POWERS
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

600
00:45:16,681 --> 00:45:18,016
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

601
00:45:18,083 --> 00:45:21,252
Μπάτλερ: ΛΕΩ, ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ!
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

602
00:45:21,319 --> 00:45:22,821
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

603
00:45:27,458 --> 00:45:28,894
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ;

604
00:45:28,960 --> 00:45:30,728
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ--ΤΩΡΑ!

605
00:45:30,796 --> 00:45:32,297
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ.
ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.

606
00:45:32,363 --> 00:45:34,732
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΩ!
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

607
00:45:34,800 --> 00:45:36,167
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ!

608
00:45:36,234 --> 00:45:38,904
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΣΕΙΣ, Ε;

609
00:45:38,970 --> 00:45:40,438
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΜΟΡΦΗ;

610
00:45:40,505 --> 00:45:43,708
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ...
ΛΙΛΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ!

611
00:45:43,775 --> 00:45:45,877
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΔΡΑΣΤΕ.

612
00:45:45,944 --> 00:45:47,245
ΟΧΙ. ΤΟ ΕΝΝΟΩ!

613
00:45:47,312 --> 00:45:49,447
Ι-Ι-- ΛΟΙΠΟΝ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ,
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!

614
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

615
00:46:04,229 --> 00:46:05,530
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ...

616
00:46:05,596 --> 00:46:06,998
[ΔΥΟ Πυροβολισμοί]

617
00:46:13,704 --> 00:46:15,173
[Πυροβολισμός]

618
00:47:23,408 --> 00:47:26,311
ΥΠΗΡΞΕ
ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΔΩ.

619
00:47:26,377 --> 00:47:28,513
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

620
00:47:55,240 --> 00:47:56,908
ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ.

621
00:47:56,975 --> 00:48:00,378
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΣΥΝΔΕΔΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

622
00:48:00,445 --> 00:48:04,482
ΣΑΣ ΛΕΩ ΚΥΡΙΟΙ,
ΟΧΙ ΣΤΑ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ ΜΟΥ

623
00:48:04,549 --> 00:48:07,718
ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΣΜΟ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ
ΣΕ ΤΕΤΟΙΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ.

624
00:48:07,785 --> 00:48:12,223
ΕΤΣΙ! ΜΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ
ΕΠΑΝΩ ΜΑΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΚΡΗΞΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗΣ ΔΗΜΟΤΗΤΑΣ

625
00:48:12,290 --> 00:48:14,492
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΑΣ,

626
00:48:14,559 --> 00:48:15,860
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

627
00:48:15,927 --> 00:48:18,029
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟ
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

628
00:48:18,096 --> 00:48:20,498
ΚΑΙ ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ
ΕΚΛΟΓΗ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ,

629
00:48:20,565 --> 00:48:24,970
ΕΝΑ PLAYBOY ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.

630
00:48:25,036 --> 00:48:28,940
ΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΤΡΟΦΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ;

631
00:48:29,007 --> 00:48:31,977
ΙΣΩΣ ΤΟ ΞΕΧΑΣΑΤΕ
ΟΤΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ
ΙΔΡΥΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

632
00:48:32,043 --> 00:48:33,011
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

633
00:48:33,078 --> 00:48:34,479
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,

634
00:48:34,545 --> 00:48:37,148
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΡΕΝΧΟΛΜ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ πλεονέκτημα
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ.

635
00:48:37,215 --> 00:48:39,350
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.
MR. ΤΡΕΝΧΟΛΜ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

636
00:48:41,286 --> 00:48:42,753
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟΣ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ,
ΚΥΡΙΟΙ.

637
00:48:42,820 --> 00:48:45,556
ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ
ΠΟΣΟ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ

638
00:48:45,623 --> 00:48:49,127
ΠΟΥ ΤΟΥ ΔΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΑΜΕΡΙΣΤΗ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.

639
00:48:50,195 --> 00:48:51,762
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

640
00:48:51,829 --> 00:48:54,032
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ,
ΚΥΡΙΟΙ.

641
00:48:54,099 --> 00:48:55,333
MR. ΤΡΕΝΧΟΛΜ,
ΤΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ.

642
00:48:55,400 --> 00:48:57,435
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΡΤΛΑΝΤ.

643
00:48:57,502 --> 00:48:59,470
Ω, ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ,
MR. VANDERLEUR.

644
00:48:59,537 --> 00:49:02,240
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ
ΘΑ ΗΤΑΝ
ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΕΔΩ.

645
00:49:02,307 --> 00:49:03,874
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ
ΑΠΟ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

646
00:49:03,941 --> 00:49:04,909
ΠΡΩΙ,
ΚΟΡΤΛΑΝΤ.

647
00:49:04,976 --> 00:49:05,910
Γεια σου, ΤΖΕΪΜΣΟΝ.

648
00:49:05,977 --> 00:49:07,912
Λοιπόν--
ΠΡΩΙ.

649
00:49:07,979 --> 00:49:09,580
ΛΟΙΠΟΝ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΚΥΡΙΕ. GAULT.

650
00:49:09,647 --> 00:49:12,117
Εγώ, ΚΥΡΙΟΙ,
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ

651
00:49:12,183 --> 00:49:15,086
ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΩ ΠΟΣΟ
ΕΚΤΙΜΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ.

652
00:49:15,153 --> 00:49:19,757
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΜΑΛΛΟΝ
ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΜΕΝΩ ΣΤΟ POLO
ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΕ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ.

653
00:49:19,824 --> 00:49:23,428
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΠΑΜΕ ΠΟΛΥ ΛΑΘΟΣ.

654
00:49:40,611 --> 00:49:43,081
ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΟΙ,
ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΜΕ

655
00:49:43,148 --> 00:49:45,316
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΙΝΟ ΔΥΝΑΜΕΙΣ.

656
00:49:45,383 --> 00:49:47,985
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΕΧΕΙ
ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕ 10.000 $
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ.

657
00:49:48,053 --> 00:49:49,254
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

658
00:49:49,320 --> 00:49:51,922
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ
ΚΑΝΕΤΕ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

659
00:49:51,989 --> 00:49:54,725
ΤΗΣ ΕΙΠΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
AT, UH, 10:00.

660
00:49:59,830 --> 00:50:02,467
Jameson: Ωχ.
ΣΩΣΤΑ ΣΤΗΝ ΩΡΑ.

661
00:50:02,533 --> 00:50:04,169
ΕΛΑΤΕ.

662
00:50:09,340 --> 00:50:10,608
ΚΑΘΙΣΕ ΕΔΩ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

663
00:50:10,675 --> 00:50:11,776
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

664
00:50:11,842 --> 00:50:13,778
ΤΩΡΑ, ΚΟΡΤΛΑΝΔΗ,
ΘΑ ΕΣΥ...

665
00:50:17,282 --> 00:50:20,118
MISS POWERS,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΤΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ

666
00:50:20,185 --> 00:50:23,421
ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕ
ΕΝΑ ΠΟΣΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ

667
00:50:23,488 --> 00:50:26,057
ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ
ΑΤΥΧΗ ΥΠΟΘΕΣΗ.

668
00:50:26,124 --> 00:50:27,625
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;

669
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
ΝΑΙ.

670
00:50:29,026 --> 00:50:32,097
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ
ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ;

671
00:50:32,163 --> 00:50:33,964
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.

672
00:50:34,031 --> 00:50:36,701
OH. ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ;

673
00:50:36,767 --> 00:50:40,105
Λοιπόν, ΑΠΛΑ
ΟΙ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΜΟΥ
ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

674
00:50:40,171 --> 00:50:41,606
Trenholm: ΒΛΕΠΩ.

675
00:50:41,672 --> 00:50:44,075
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ
ΤΑ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙ;

676
00:50:44,142 --> 00:50:47,278
Α, ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΕΚΤΟΣ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ.

677
00:50:47,345 --> 00:50:48,979
ΞΕΡΩ ΤΙ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΚΕΦΕΤΑΙ.

678
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
ΟΛΟΙ ΜΕ ΚΑΤΑΦΩΝΟΥΝ.

679
00:50:50,281 --> 00:50:52,217
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

680
00:50:52,283 --> 00:50:55,052
ΗΜΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ ΕΔΩ--
ΟΧΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΟΧΙ ΦΙΛΟΙ.

681
00:50:55,120 --> 00:50:58,589
ΔΟΥΛΕΥΑ σκληρά
ΚΕΡΔΙΖΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΖΩΗ,

682
00:50:58,656 --> 00:51:00,291
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...

683
00:51:00,358 --> 00:51:02,026
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΗΡΘΕ ΜΩΡΟ.

684
00:51:02,093 --> 00:51:04,295
ΜΩΡΟ;!

685
00:51:04,362 --> 00:51:06,497
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΠΑΝΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
MR. ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ.

686
00:51:11,669 --> 00:51:13,304
ΗΜΟΥΝ ΘΥΜΑ
ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ.

687
00:51:13,371 --> 00:51:15,140
ΚΑΝΕΙΣ
ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ
ΠΕΡΑΣΑ.

688
00:51:15,206 --> 00:51:16,474
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ
ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ...

689
00:51:16,541 --> 00:51:18,409
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΙΧΕ ΣΥΜΒΕΙ.

690
00:51:18,476 --> 00:51:21,078
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΑΤΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.

691
00:51:21,146 --> 00:51:22,647
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΦΗΣΕ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ ΝΑ ΚΑΝΩ

692
00:51:22,713 --> 00:51:24,682
ΑΛΛΑ ΝΑ ΠΑΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙ

693
00:51:24,749 --> 00:51:26,784
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
ΞΑΝΑ ΟΛΟ.

694
00:51:26,851 --> 00:51:29,820
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ.

695
00:51:29,887 --> 00:51:31,989
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΝΑΩ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

696
00:51:32,056 --> 00:51:36,026
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΙΣΩ
ΕΩΣ ΤΩΡΑ ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΩ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

697
00:51:36,093 --> 00:51:38,529
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

698
00:51:38,596 --> 00:51:42,300
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΖΩΗ.

699
00:51:44,902 --> 00:51:48,673
ΚΥΡΙΟΙ, ΝΟΜΙΖΩ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ:

700
00:51:48,739 --> 00:51:51,142
ΔΩΣΤΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
ΜΙΑ ΕΠΙΤΑΓΗ 10.000 $

701
00:51:51,209 --> 00:51:52,810
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ
ΣΕ ΜΑΣ.

702
00:51:52,877 --> 00:51:54,612
Ω, ΕΙΝΑΙ 15.000.

703
00:51:54,679 --> 00:51:56,714
Ω, ΟΧΙ
ΤΟ ΧΑΡΤΙ
ΣΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ 10;

704
00:51:56,781 --> 00:51:58,916
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΠΕΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

705
00:51:58,983 --> 00:52:02,987
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΠΩΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 15.000.

706
00:52:03,053 --> 00:52:05,756
Gault: Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΟΥΜΠΛΑ ΣΕ ΛΙΓΑ
ΧΙΛΙΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.

707
00:52:05,823 --> 00:52:07,525
Άντρας: ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΚΥΡΙΟΙ;

708
00:52:07,592 --> 00:52:09,627
ΣΥΜΦΩΝΩ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

709
00:52:09,694 --> 00:52:11,562
Gault: ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.

710
00:52:11,629 --> 00:52:13,130
Trenholm: ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

711
00:52:13,198 --> 00:52:17,768
ΜΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ, ΚΑΝΕΝΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΑΛΛΑ
ΣΥΓΚΙΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ.

712
00:52:17,835 --> 00:52:21,206
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΠΕΣ, ΟΤΙ ήσουν Α
ΘΥΜΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ.

713
00:52:21,272 --> 00:52:22,807
ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΣΥΛΠΟΝΗΣΗ ΜΑΣ.

714
00:52:22,873 --> 00:52:24,709
ΦΥΣΙΚΑ,
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

715
00:52:24,775 --> 00:52:28,179
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΝΤΑΛΛΗΛΟ
ΣΕ ΕΝΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

716
00:52:28,246 --> 00:52:33,017
ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΠΩΣ
ΔΥΣΑΡΙΣΤΙΚΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΝΑ ΔΕΧΤΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ.

717
00:52:33,083 --> 00:52:37,555
ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΙΣΧΟΣ ΓΙΑ
ΔΕΧΤΕΙΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

718
00:52:37,622 --> 00:52:41,259
ΙΣΩΣ ΗΜΑΣΤΕ
ΚΑΤΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΑΣ.

719
00:52:43,361 --> 00:52:46,864
ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ.

720
00:52:46,931 --> 00:52:51,569
ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΕΓΙΝΕ, ΕΣΥ,
Ε, ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΑ;

721
00:52:51,636 --> 00:52:53,771
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

722
00:52:55,206 --> 00:52:57,007
Ω, ΒΛΕΠΩ.

723
00:52:57,074 --> 00:53:01,612
ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΟΛΑ
ΗΘΕΛΕΣ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΖΩΗ,

724
00:53:01,679 --> 00:53:03,914
ΝΑ ΦΥΓΩ ΠΟΥ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΕ

725
00:53:03,981 --> 00:53:06,484
ΚΑΙ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
Η ΖΩΗ ΞΑΝΑ ΞΑΝΑ.

726
00:53:06,551 --> 00:53:09,420
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ, ΜΙΣ ΔΥΝΑΤΕΣ;

727
00:53:09,487 --> 00:53:11,121
ΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΕΙΠΑ.

728
00:53:11,188 --> 00:53:13,791
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, ΘΑ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΕΣΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ.

729
00:53:13,858 --> 00:53:17,094
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΑΣ
ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΚΑΙ ΠΟΤΕ
ΦΤΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ,

730
00:53:17,161 --> 00:53:20,665
ΘΑ ΒΡΕΙΣ Α
ΘΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΑΣ ΠΑΡΙΣΙ.

731
00:53:20,731 --> 00:53:22,833
ΔΕΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΘΑ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

732
00:53:22,900 --> 00:53:26,271
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΣΑΣ
ΜΕ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ.

733
00:53:26,337 --> 00:53:27,905
ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ,
MISS POWERS;

734
00:53:30,040 --> 00:53:31,175
ΦΑΝΤΩΣΩ ΕΤΣΙ.

735
00:53:31,242 --> 00:53:33,077
ΛΑΜΠΡΟΣ.
ΕΣΥ ΕΒΑΛΕΣ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΚΑΤΩ;

736
00:53:33,143 --> 00:53:34,679
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

737
00:53:34,745 --> 00:53:36,347
Trenholm: ΚΑΝΟΝΙΣΤΕ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΜΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

738
00:53:36,414 --> 00:53:37,782
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
ιστιοπλοΐα.

739
00:53:37,848 --> 00:53:40,451
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΙ;

740
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MISS POWERS.

741
00:53:42,720 --> 00:53:44,188
ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.

742
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΟ
ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ.

743
00:53:47,725 --> 00:53:48,959
ΝΑΙ;

744
00:53:49,026 --> 00:53:51,596
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΝΤΑ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

745
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

746
00:54:16,987 --> 00:54:18,589
Α, MERCI.

747
00:54:23,193 --> 00:54:26,864
ΒΕΒΑΙΑ ΑΝ ΠΑΩ ΣΕ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΚΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΧΥΝΙΚΟ.

748
00:54:26,931 --> 00:54:29,634
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ CARLSBAD
ΜΕΤΑ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΤΕ.

749
00:54:29,700 --> 00:54:31,869
ΤΟ ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑ!
ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙΣ;

750
00:54:31,936 --> 00:54:34,739
ΘΑ ΕΧΩ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ, ΚΥΡΙΑ. ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ.

751
00:54:34,805 --> 00:54:37,308
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΥΤΟ;
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

752
00:54:37,375 --> 00:54:38,643
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

753
00:54:38,709 --> 00:54:41,512
ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΑΥΤΟ, Δεσποινίς Άλεν;

754
00:54:41,579 --> 00:54:43,548
ΣΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΓΝΩΜΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;

755
00:54:43,614 --> 00:54:45,750
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΣ.

756
00:54:48,353 --> 00:54:50,120
ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

757
00:54:50,187 --> 00:54:53,358
ΔΕΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΩΡΑ;

758
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΕΞΩ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
ΕΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.

759
00:54:55,326 --> 00:54:57,294
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ
Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑΝΤΩΣ.

760
00:54:57,362 --> 00:55:00,064
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΚΑΛΗ ΕΝΤΥΠΩΣΗ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΤΡΕΝΧΟΛΜ.

761
00:55:01,298 --> 00:55:02,867
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ,
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ...

762
00:55:02,933 --> 00:55:04,902
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η φασαρία
ΚΑΙ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
ΠΑΝΩ ΚΥΡΙΟΥ. ΤΡΕΝΧΟΛΜ.

763
00:55:04,969 --> 00:55:07,237
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

764
00:55:07,304 --> 00:55:09,006
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ--

765
00:55:09,073 --> 00:55:10,240
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

766
00:55:10,307 --> 00:55:11,609
OUI, MONSIEUR.

767
00:55:17,114 --> 00:55:19,517
ΠΟΤΕ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΘΑ
ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕΙ;

768
00:55:19,584 --> 00:55:21,285
Ω, ΠΙΘΑΝΟΝ ΜΕΣΑ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ.

769
00:55:21,352 --> 00:55:25,956
Trenholm: ΤΟΤΕ ΘΑ
ΚΑΤΕΒΑΖΩ ΣΤΗ ΝΙΣΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΧΡΗΣΗ.

770
00:55:26,023 --> 00:55:28,292
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

771
00:55:28,359 --> 00:55:29,560
ΛΟΙΠΟΝ!

772
00:55:32,129 --> 00:55:33,964
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

773
00:55:34,031 --> 00:55:35,332
OUI.

774
00:55:35,400 --> 00:55:37,502
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ ΕΔΩ.

775
00:55:39,169 --> 00:55:40,471
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

776
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
Η ΜΙΣ ΑΛΕΝ ΕΧΕΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

777
00:55:42,607 --> 00:55:44,775
ΤΗΝ ΒΑΛΑΜΕ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΟΥ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣ.

778
00:55:44,842 --> 00:55:46,777
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ.

779
00:55:46,844 --> 00:55:49,313
Παρεμπιπτόντως,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΧΕΙ
ΑΥΞΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ

780
00:55:49,380 --> 00:55:51,916
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40% ΑΠΟ
Η ΠΡΩΤΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ.

781
00:56:11,469 --> 00:56:13,504
Οδηγός: ΚΥΡΙΑ;

782
00:56:18,108 --> 00:56:19,376
ΠΑΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ;
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

783
00:56:19,444 --> 00:56:21,412
Λοιπόν, ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΟΥ.

784
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
ΠΑΝΤΩΣ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΑΜΕ ΕΤΣΙ.

785
00:56:23,147 --> 00:56:24,782
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ.

786
00:56:48,573 --> 00:56:50,374
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ;

787
00:56:50,441 --> 00:56:54,244
Α, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ,
ΕΚΤΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ ΤΑΞΙ ΟΤΑΝ ΒΡΕΧΕΙ.

788
00:56:54,311 --> 00:56:55,680
ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΝΑ ΣΕ ΠΕΣΩ;

789
00:56:55,746 --> 00:56:58,115
Ω, ΦΟΒΑΜΑΙ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

790
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

791
00:57:00,150 --> 00:57:01,519
Ω-ΧΧ.

792
00:57:17,868 --> 00:57:20,170
Ειλικρινά,
ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.

793
00:57:20,237 --> 00:57:21,639
ΓΙΑΤΙ;

794
00:57:21,706 --> 00:57:25,242
ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΝΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

795
00:57:25,309 --> 00:57:27,111
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΚΟΛΛΗΣΑ.

796
00:57:29,446 --> 00:57:34,451
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΟΤΙ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑΜΠΗ.

797
00:57:34,519 --> 00:57:38,523
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΞΕΡΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

798
00:57:40,424 --> 00:57:43,828
ΑΚΟΜΑ, ΘΑ ΗΤΑΝ
ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ
ΕΛΑ ΕΔΩ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

799
00:57:43,894 --> 00:57:46,664
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
GAYER TIME.

800
00:57:46,731 --> 00:57:48,499
ΘΑ ΕΙΧΕ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ.

801
00:57:48,566 --> 00:57:51,468
ΑΥΤΟ ΕΣΥ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑ ΚΑΝΩ.

802
00:57:51,536 --> 00:57:55,305
ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ
ΜΑΘΕ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΛΑΘΟΣ ΓΙΑ ΚΑΤΙ,

803
00:57:55,372 --> 00:57:57,407
Ή Ήσουν ΠΟΤΕ
ΛΑΘΟΣ ΠΡΙΝ;

804
00:57:57,474 --> 00:58:01,812
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΞΕΤΕ
ΕΚΕΙΝΗ Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΗΤΑΝ ΜΑΛΛΟ ΤΥΠΙΚΟ.

805
00:58:03,881 --> 00:58:06,316
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΣΟ ΦΑΝΩ.

806
00:58:06,383 --> 00:58:07,351
OH.

807
00:58:07,417 --> 00:58:09,153
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΖΕΙΣ, Ε;

808
00:58:09,219 --> 00:58:13,724
ΟΛΗ ΤΗ ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ
ΠΑΛΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ
ΠΑΛΑΙΟ ΚΟΣΜΟ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ.

809
00:58:18,395 --> 00:58:20,898
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.

810
00:58:22,600 --> 00:58:25,369
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΘΕΙ.

811
00:58:25,435 --> 00:58:27,237
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

812
00:58:27,304 --> 00:58:29,239
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

813
00:58:47,958 --> 00:58:50,260
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΡΟΖ ΦΑΚΕΛΟΙ.

814
00:58:50,327 --> 00:58:52,162
ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΣΤΕΛΕΧΕΙΑ

815
00:58:52,229 --> 00:58:54,164
ΞΕΚΙΝΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΟΒΕΤΕ
ΚΑΤΩ Η ΔΥΝΑΜΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ.

816
00:58:54,231 --> 00:58:57,067
Α, ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΘΑ ΣΑΣ άφηναν να φύγετε,
ΑΝ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΤΗ.

817
00:59:09,780 --> 00:59:12,449
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ;

818
00:59:12,516 --> 00:59:14,184
ΟΧΙ...

819
00:59:14,251 --> 00:59:16,787
ΛΙΓΕΣ ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ.

820
00:59:20,324 --> 00:59:22,259
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

821
00:59:55,459 --> 00:59:56,426
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

822
00:59:56,493 --> 00:59:58,028
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

823
01:00:06,671 --> 01:00:07,738
Γυναίκα: Αγαπητέ!

824
01:00:07,805 --> 01:00:09,073
ΘΕΙΑ ΤΖΟΥΛΙΑ!

825
01:00:09,139 --> 01:00:10,808
ΑΠΛΩΣ ΠΕΤΑΣΑΜΕ
ΑΠΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

826
01:00:10,875 --> 01:00:12,843
ΣΕ ΕΙΔΑ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΜΑΖΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΛΑΣΜΑ.

827
01:00:12,910 --> 01:00:14,912
ΜΙΣ ΑΛΕΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΘΕΙΑ ΜΟΥ, ΚΡΑΙΑ ΜΟΝΤΡΟΪ.

828
01:00:14,979 --> 01:00:16,280
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ;

829
01:00:16,346 --> 01:00:17,381
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

830
01:00:17,447 --> 01:00:18,749
ΚΟΡΤΛΑΝΤ, ΠΑΛΙΟ ΠΑΙΔΙ!

831
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Γεια σου, ΧΑΡΥ.

832
01:00:20,350 --> 01:00:21,819
ΧΑΡΥ ΑΠΛΑ
ΜΕ ΣΥΡΝΕ ΕΔΩ

833
01:00:21,886 --> 01:00:24,488
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΑΥΤΗ Η ΔΕΣΠΟΡΑ ΑΛΕΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

834
01:00:24,554 --> 01:00:26,090
ΞΕΡΕΙΣ
Ο ΔΟΥΚΑΣ ΤΗΣ ΠΟΜΠΛΟΜ;

835
01:00:26,156 --> 01:00:30,260
Ωχ! ΧΑ ΧΑ!
Η ΚΟΡΤΛΑΝΤ ΠΑΝΤΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΤΑ ΠΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

836
01:00:30,327 --> 01:00:33,731
ΑΝ ΟΜΩΣ ΒΑΡΕΙΣΕΙΣ
ΜΕ ΚΟΡΤΛΑΝΤ,
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ, ΕΛΑΣΤΕ ΜΑΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

837
01:00:33,798 --> 01:00:35,432
Χάρι: Ωχ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΧΑΡΑ!

838
01:00:35,499 --> 01:00:38,502
ΑΝ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ
ΕΣΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ -- ΚΑΙ ΕΓΩ ΟΧΙ
ας υποθέσω ότι ΘΑ...

839
01:00:38,568 --> 01:00:39,770
ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ
ΑΥΡΙΟ.

840
01:00:39,837 --> 01:00:41,205
ΘΑ ΘΑ, θεία Τζούλια.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

841
01:00:41,271 --> 01:00:43,640
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΛΕΝ, ΕΣΥ
ΤΙΜΗΣΕ ΜΕ ΧΟΡΟ;

842
01:00:43,708 --> 01:00:45,109
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ τον ΧΑΡΥ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

843
01:00:45,175 --> 01:00:47,344
Τζούλια: Ω, έλα μαζί,
ΣΕ ΣΙΧΝΟΥΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟ.

844
01:00:47,411 --> 01:00:48,312
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

845
01:00:48,378 --> 01:00:49,313
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

846
01:00:49,379 --> 01:00:50,247
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

847
01:00:50,314 --> 01:00:52,582
Χάρι:
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

848
01:00:52,649 --> 01:00:56,353
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ--
ΔΟΥΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕΣ.

849
01:00:56,420 --> 01:00:59,389
ΜΗ ΜΟΥ ΤΟ ΛΕΣ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

850
01:00:59,456 --> 01:01:01,091
Ω, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΓΙΝΕ ΣΝΟΜΠΙΣ.

851
01:01:01,158 --> 01:01:05,629
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΧΙΑ ΤΟΥΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΧΕΤΕ ΚΑΡΔΙΕΣ ΠΛΑΤΙΝΟΥ.

852
01:01:05,696 --> 01:01:08,532
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΕΦΤΕΣ,
Ή ΑΠΛΑ ΠΑΡΙΣΤΕΙΤΕ;

853
01:01:08,598 --> 01:01:12,269
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΚΥΡΙΟ ΜΥΑΛΟ.

854
01:01:12,336 --> 01:01:14,772
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΣΚΕΨΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

855
01:01:18,042 --> 01:01:20,010
ΕΡΧΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΝΤΟΒΙΛ;

856
01:01:23,580 --> 01:01:26,483
ΝΤΟΒΙΛ
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΚΟΣΜΟ.

857
01:01:26,550 --> 01:01:28,685
ΤΙ ΛΕΤΕ ΤΟ BIARRITZ;

858
01:01:28,753 --> 01:01:30,721
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΟ ΚΟΣΜΟ.

859
01:01:30,788 --> 01:01:32,156
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ.

860
01:01:32,222 --> 01:01:34,391
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΣΕ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΕΣΩ
Η ΧΩΡΑ CHATEAU;

861
01:01:34,458 --> 01:01:37,795
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΜΟΡΦΕΣ
ΟΡΟΦΕΣ ΤΟΥ 14ου ΑΙΩΝΑ;

862
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
ΕΙΣΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

863
01:01:41,631 --> 01:01:43,801
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

864
01:01:43,868 --> 01:01:45,803
ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ.

865
01:01:45,870 --> 01:01:47,704
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ;

866
01:01:47,772 --> 01:01:49,039
ΣΕ ΤΙ;

867
01:01:49,106 --> 01:01:50,074
ΕΣΕΙΣ.

868
01:01:51,641 --> 01:01:53,210
ΓΙΑΤΙ;

869
01:01:53,277 --> 01:01:55,145
Α, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

870
01:01:55,212 --> 01:01:59,049
ΕΛΠΙΖΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΣΥ
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

871
01:01:59,116 --> 01:02:01,251
ΑΝΟΗΤΟ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

872
01:02:02,319 --> 01:02:03,520
ΛΟΙΠΟΝ...

873
01:02:03,587 --> 01:02:05,722
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ...

874
01:02:09,159 --> 01:02:11,295
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΝΤΑΡΧΕΙ.

875
01:02:33,683 --> 01:02:35,752
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ...

876
01:02:35,820 --> 01:02:37,922
ΠΟΣΟ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;

877
01:02:37,988 --> 01:02:39,623
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;

878
01:02:39,689 --> 01:02:43,093
ΑΥΤΑ ΗΤΑΝ
ΟΙ 3 ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΑΛΛΑ...

879
01:02:43,160 --> 01:02:45,495
ΤΙ ΟΜΩΣ;

880
01:02:45,562 --> 01:02:48,899
Λοιπόν, ΔΕΝ ΧΑΡΑΖΩ
ΛΕΝΕ ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ
ΣΕ ΣΑΣ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ

881
01:02:48,966 --> 01:02:51,101
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΤΟΥ ΣΤΕΡΟΥ ΣΑΣ.

882
01:02:52,369 --> 01:02:53,703
ΕΙΝΑΙ αστείο...

883
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
Λοιπόν, τι αστείο
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ;

884
01:02:55,172 --> 01:02:56,974
Ω, ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ--

885
01:02:57,041 --> 01:03:00,644
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΚΑΦΗ Ή ΣΕ
THE ALBANY NIGHT BOAT.

886
01:03:00,710 --> 01:03:03,513
ΒΛΑΖΕΙΣ.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

887
01:03:03,580 --> 01:03:05,749
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ.

888
01:03:05,816 --> 01:03:07,784
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

889
01:03:07,852 --> 01:03:09,820
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΓΟΡΑΖΩ ΟΛΑ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΤΙΕΡΕΣ,

890
01:03:09,887 --> 01:03:11,455
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΟΤΟΚΙΝΗΤΑ,

891
01:03:11,521 --> 01:03:13,690
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

892
01:03:13,757 --> 01:03:17,161
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΚΑΙ
ΑΛΛΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

893
01:03:17,227 --> 01:03:20,197
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ.

894
01:03:20,264 --> 01:03:21,365
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ.

895
01:03:21,431 --> 01:03:24,501
ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

896
01:03:24,568 --> 01:03:26,770
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ.

897
01:03:26,837 --> 01:03:29,306
ΟΝΟΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΑΣ.

898
01:03:29,373 --> 01:03:32,509
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΧΩ
Μια "ΚΥΡΙΑ". ΣΤΗΝ ΤΑΦΙΑ ΜΟΥ.

899
01:03:37,181 --> 01:03:40,650
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΟΤΕ
ΓΑΜΟΣ ΣΟΒΑΡΑ.

900
01:03:40,717 --> 01:03:42,686
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

901
01:03:42,752 --> 01:03:44,922
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΧΩΡΙΣΕΙΣ
ΣΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

902
01:03:44,989 --> 01:03:46,490
ΝΑΙ ΑΛΛΑ ΕΓΩ...

903
01:03:46,556 --> 01:03:48,325
Ω, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

904
01:03:48,392 --> 01:03:50,194
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

905
01:03:50,260 --> 01:03:53,030
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΩ.

906
01:03:55,065 --> 01:03:57,534
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΩ;

907
01:03:57,601 --> 01:03:59,736
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

908
01:03:59,803 --> 01:04:01,939
ΦΕΥΓΩ
ΤΟ ΠΡΩΙ.

909
01:04:17,988 --> 01:04:19,789
ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΚΟΤ!

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,992
ΤΟ ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ;

911
01:04:23,627 --> 01:04:27,064
HMM. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΚΑΛΟ,
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ.

912
01:04:30,500 --> 01:04:32,169
ΓΕΙΑ ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

913
01:04:32,236 --> 01:04:36,406
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ 16
CALLING ELYSSES 6142 PARIS.

914
01:04:36,473 --> 01:04:38,175
ΓΕΙΑ ΣΟΥ; ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

915
01:04:38,242 --> 01:04:39,977
[ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
ΓΕΙΑ ΣΑΣ; ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

916
01:04:40,044 --> 01:04:41,678
MONSIEUR TRENHOLM;

917
01:04:41,745 --> 01:04:45,082
ΔΙΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ
ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΑΠΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

918
01:04:46,816 --> 01:04:48,953
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ.

919
01:04:50,354 --> 01:04:52,522
ΝΑΙ;

920
01:04:52,589 --> 01:04:54,524
Ω, Γεια σας, ΚΥΡΙΕ. ΤΖΕΪΜΣΟΝ.

921
01:04:59,329 --> 01:05:00,597
ΤΙ;

922
01:05:01,898 --> 01:05:04,634
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

923
01:05:04,701 --> 01:05:07,137
ΝΑΙ!

924
01:05:07,204 --> 01:05:10,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΜΕΣΩΣ.

925
01:05:10,407 --> 01:05:12,943
ΝΑΙ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

926
01:05:16,113 --> 01:05:18,448
ΛΥΠΑΜΑΙ ΑΓΑΠΗΤΕ, ΑΛΛΑ...

927
01:05:18,515 --> 01:05:20,884
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΔΕΞΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

928
01:05:20,951 --> 01:05:22,686
ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ;

929
01:05:23,753 --> 01:05:25,990
ΕΤΣΙ ΦΟΒΑΜΑΙ.

930
01:05:26,056 --> 01:05:28,192
ΜΕ ΘΕΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

931
01:06:09,766 --> 01:06:12,569
ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΑΥΤΟ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΙΧΕ ΣΥΜΒΕΙ.

932
01:06:12,636 --> 01:06:15,172
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΤΡΕΝΧΟΛΜ;
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ.

933
01:06:15,239 --> 01:06:18,608
ΟΤΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΛΟΓΩ ΚΑΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ,
ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ;

934
01:06:18,675 --> 01:06:20,244
ΟΛΟΙ ΜΑΣ
ΦΤΑΙΝΟΥΝ.

935
01:06:20,310 --> 01:06:22,379
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ.

936
01:06:22,446 --> 01:06:24,714
ΣΑΠΙΛΑ! ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ.

937
01:06:24,781 --> 01:06:25,749
Ωχ...

938
01:06:34,391 --> 01:06:35,459
ΚΟΡΤΛΑΝΤ.

939
01:06:35,525 --> 01:06:36,593
MR. ΤΖΕΪΜΣΟΝ.

940
01:06:36,660 --> 01:06:38,362
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΡΤΛΑΝΤ.

941
01:06:42,766 --> 01:06:44,000
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

942
01:06:45,702 --> 01:06:48,105
SPECIAL EXTRA ΕΔΩ!

943
01:06:48,172 --> 01:06:50,440
ΓΕΙΑ, ΧΑΡΤΙ ΕΔΩ.

944
01:06:50,507 --> 01:06:53,877
SPECIAL EXTRA ΕΔΩ!
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

945
01:06:53,943 --> 01:06:56,180
ΤΡΕΝΧΟΛΜ ΚΑΙ ΓΚΟΘΑΜ--

946
01:06:56,246 --> 01:06:59,015
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ!

947
01:06:59,083 --> 01:07:00,650
SPECIAL EXTRA ΕΔΩ!

948
01:07:00,717 --> 01:07:02,719
[BABYFACE PLAYING]

949
01:07:44,694 --> 01:07:46,830
ΔΕΝ ΕΧΕΙ Ο κ. ΤΡΕΝΧΟΛΜ
ΚΑΛΕΣΕ ΑΚΟΜΑ;

950
01:07:46,896 --> 01:07:48,365
Τσίκο: ΟΧΙ.

951
01:07:50,434 --> 01:07:52,669
ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ
ΘΗΚΗ ΓΟΥΡΙΝΟΔΕΡΜΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

952
01:08:01,311 --> 01:08:03,447
ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ τσάντα;

953
01:08:03,513 --> 01:08:04,614
ΟΧΙ.

954
01:08:10,287 --> 01:08:11,988
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΔΟΛΑΡΙΑ.

955
01:08:12,055 --> 01:08:13,723
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΤΣΙΚΟ]

956
01:08:13,790 --> 01:08:16,560
ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΕΧΩ
ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΦΩΝΕΙ.

957
01:08:16,626 --> 01:08:20,530
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΒΑΖΕΙΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

958
01:08:20,597 --> 01:08:22,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

959
01:08:44,754 --> 01:08:46,690
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

960
01:08:46,756 --> 01:08:48,225
ΕΦΥΓΕ Η ΤΡΑΠΕΖΑ.

961
01:08:48,292 --> 01:08:49,826
ΕΧΩ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.

962
01:08:49,893 --> 01:08:52,496
ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΑΝ
ΣΕ ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΟΛΑΡΩΝ.

963
01:08:52,562 --> 01:08:54,531
ΕΓΓΥΗΣΗ; ΑΛΛΑ ΤΙ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΟΥΝ;

964
01:08:54,598 --> 01:08:56,533
ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ
ΑΛΛΟ ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ.

965
01:08:56,600 --> 01:08:58,568
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΛΕΨΩ.
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ.

966
01:08:58,635 --> 01:09:02,172
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΣΩ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΠΟΨΕ.

967
01:09:02,239 --> 01:09:04,541
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

968
01:09:04,608 --> 01:09:07,143
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΟΛΑ
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ...

969
01:09:07,211 --> 01:09:10,414
ΟΛΟΙ ΟΙ ΟΜΟΛΟΓΟΙ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΑΞΙΕΣ.

970
01:09:10,480 --> 01:09:12,616
ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ
ΕΔΩ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

971
01:09:14,718 --> 01:09:16,753
ΛΟΙΠΟΝ; ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

972
01:09:19,556 --> 01:09:20,724
εγω...

973
01:09:25,329 --> 01:09:27,664
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

974
01:09:27,731 --> 01:09:29,466
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

975
01:09:29,533 --> 01:09:31,968
LILY, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!

976
01:09:32,035 --> 01:09:34,103
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ.

977
01:09:34,170 --> 01:09:36,306
ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

978
01:09:36,373 --> 01:09:38,342
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

979
01:09:39,809 --> 01:09:41,811
ΟΧΙ, εγώ...

980
01:09:41,878 --> 01:09:43,947
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

981
01:09:44,013 --> 01:09:46,350
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

982
01:09:46,416 --> 01:09:49,152
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΑΥΤΑ.

983
01:09:49,219 --> 01:09:51,555
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΠΙΚΡΟ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΟ.

984
01:09:51,621 --> 01:09:53,357
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.

985
01:09:53,423 --> 01:09:56,526
ΟΛΗ Η ΠΡΩΠΕΙΑ ΚΑΙ Η ΕΥΓΕΝΕΙΑ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΕΧΕΙ ΣΚΟΤΩΘΕΙ.

986
01:09:56,593 --> 01:09:58,295
ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ.

987
01:09:58,362 --> 01:09:59,863
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΥΣ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

988
01:09:59,929 --> 01:10:03,533
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ.

989
01:10:03,600 --> 01:10:06,135
ΟΧΙ.

990
01:10:06,202 --> 01:10:08,338
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΩ.

991
01:10:16,980 --> 01:10:18,114
CHICO.

992
01:10:18,181 --> 01:10:19,949
ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΙΣΩ.

993
01:10:20,016 --> 01:10:22,218
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΟΡΜΟΥΣ
ΠΑΛΙ.

994
01:10:22,286 --> 01:10:24,354
ΠΛΕΟΥΜΕ
ΑΠΟΨΕ.

995
01:10:25,722 --> 01:10:27,891
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΩΝ
ΟΙ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΜΟΥ ΣΤΟ
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

996
01:10:27,957 --> 01:10:30,527
ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΤΕ
ΕΚΕΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ.

997
01:10:46,075 --> 01:10:47,611
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

998
01:10:47,677 --> 01:10:49,646
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

999
01:11:01,958 --> 01:11:03,893
[ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΠΛΟΙΟΥ]

1000
01:11:14,270 --> 01:11:16,406
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1001
01:11:33,823 --> 01:11:35,959
Trenholm: ΞΕΡΩ
ΕΣΕΙΣ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΙΝ ΕΜΕΝΑ,

1002
01:11:36,025 --> 01:11:37,861
ΜΑΛΛΟΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ.

1003
01:11:37,927 --> 01:11:39,396
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

1004
01:11:39,463 --> 01:11:41,064
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΦΟΡΑ.

1005
01:11:41,130 --> 01:11:44,267
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ.

1006
01:11:44,334 --> 01:11:46,536
[ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΗ ΒΕΛΟΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ]

1007
01:11:46,603 --> 01:11:50,173
Chico:
* ... ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ *

1008
01:11:50,239 --> 01:11:52,476
* ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ST. LOUIS BLUES *

1009
01:11:52,542 --> 01:11:57,414
* ΟΣΟ ΜΠΛΕ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ *

1010
01:11:57,481 --> 01:12:00,850
* ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ
ΑΓΑΠΩ *

1011
01:12:00,917 --> 01:12:05,321
* ΕΦΥΓΕ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ *

1012
01:12:05,389 --> 01:12:08,257
* ST. ΛΟΥΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ *

1013
01:12:08,324 --> 01:12:11,294
* ΜΕ
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑΣ *

1014
01:12:11,361 --> 01:12:13,863
*ΚΥΡΙΕ, ΚΥΡΙΕ *

1015
01:12:13,930 --> 01:12:17,501
* ΟΔΗΓΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΥΡΩ *

1016
01:12:17,567 --> 01:12:21,705
* ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ
ΧΟΡΔΕΣ ΠΟΔΙΑΣ *

1017
01:12:21,771 --> 01:12:24,774
* ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΣΚΟΝΗ *

1018
01:12:24,841 --> 01:12:28,945
* ΚΑΙ ΓΙΑ
ΜΑΛΛΙΑ ΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ *

1019
01:12:29,012 --> 01:12:31,481
* ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ, ΑΥΤΟΣ-- *

1020
01:12:31,548 --> 01:12:33,617
Α, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1021
01:13:02,278 --> 01:13:03,647
Οδηγός: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1022
01:13:08,251 --> 01:13:09,586
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΤΡΕΝΧΟΛΜ
ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ;

1023
01:13:09,653 --> 01:13:11,054
ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ ΚΥΡΙΑ.

1024
01:13:27,437 --> 01:13:29,105
ΚΟΡΤΛΑΝΤ.

1025
01:13:32,842 --> 01:13:34,611
ΚΟΡΤΛΑΝΤ!

1026
01:13:39,015 --> 01:13:40,584
ΚΟΡΤΛΑΝΤ!

1027
01:13:50,159 --> 01:13:51,661
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΑ;

1028
01:13:51,728 --> 01:13:53,329
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ.

1029
01:13:53,396 --> 01:13:54,998
Ω, ΠΑΡΕ ΜΕ ΕΚΕΙ.

1030
01:13:55,064 --> 01:13:57,200
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΟΙ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΑΡΓΗ, ΞΕΡΕΙΣ.

1031
01:14:10,914 --> 01:14:12,749
ΚΟΡΤΛΑΝΤ.

1032
01:14:12,816 --> 01:14:14,951
ΠΑΡΕ ΓΙΑΤΡΟ, ΓΡΗΓΟΡΑ!

1033
01:14:17,621 --> 01:14:19,756
Ω, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ...

1034
01:14:21,591 --> 01:14:24,360
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ, ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ!

1035
01:14:24,427 --> 01:14:26,462
ΘΑ ΚΑΝΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...

1036
01:14:26,530 --> 01:14:28,565
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1037
01:14:28,632 --> 01:14:32,235
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

1038
01:14:32,301 --> 01:14:34,971
Ω, ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.

1039
01:14:35,038 --> 01:14:36,272
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

1040
01:14:36,339 --> 01:14:37,641
[ΛΑΓΜΑ]

1041
01:14:37,707 --> 01:14:41,444
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ
ΠΡΙΝ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

1042
01:14:41,511 --> 01:14:44,447
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΤΕ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕ.

1043
01:14:44,514 --> 01:14:46,750
Ω, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ!

1044
01:14:46,816 --> 01:14:49,719
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ.

1045
01:14:49,786 --> 01:14:52,155
ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ--ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1046
01:14:56,660 --> 01:14:58,595
Ω, ΚΟΡΤΛΑΝΤ...

1047
01:14:58,662 --> 01:15:00,597
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ,
ΚΟΡΤΛΑΝΤ!

1048
01:15:00,664 --> 01:15:03,166
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ!

1049
01:15:03,232 --> 01:15:05,168
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

1050
01:15:15,344 --> 01:15:17,280
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΚΥΡΙΑ.

1051
01:15:17,346 --> 01:15:19,282
ΕΧΕΙ ΚΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

1052
01:15:27,056 --> 01:15:29,626
Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΓΛΙΣΘΗΚΕ, ΚΥΡΙΑ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΕΙΣ.

1053
01:15:32,461 --> 01:15:34,598
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΡΑ.