1
00:01:14,273 --> 00:01:17,273
"(BELLBOTTOMS
BY THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION)"

2
00:01:42,308 --> 00:01:44,009
"Iè, ah"

3
00:01:44,144 --> 00:01:46,346
"Vai, vai, vai, vai"

4
00:01:46,479 --> 00:01:48,548
"Iè!"

5
00:01:48,681 --> 00:01:50,216
"Vai, vai, vai"

6
00:01:50,350 --> 00:01:51,784
"Iè"

7
00:01:51,917 --> 00:01:55,054
"Iè! Per catturà tuttu"

8
00:01:55,188 --> 00:01:57,490
"Vai, vai, vai, vai"

9
00:01:57,623 --> 00:01:59,292
"New York City, ehi"

10
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
"Vai, vai, vai, vai"

11
00:02:02,462 --> 00:02:03,896
"Blues Explosion"

12
00:02:32,558 --> 00:02:34,160
- Metti e mani in aria !

13
00:02:34,294 --> 00:02:36,296
"Avà in terra!
Aghju bisognu di tè in terra!"

14
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
"State quì!"

15
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
"Ùn ti move micca!"

16
00:02:39,799 --> 00:02:41,066
"Scendete! Ùn vi move micca cazzo!"

17
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
"Andemu!"

18
00:02:44,737 --> 00:02:46,005
- Andemu, andemu, andemu !

19
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
"Nimu si move!"

20
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
"Nimu si move!"

21
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
"Tutti, state giù!"

22
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
"Grazie assai,"

23
00:02:53,946 --> 00:02:56,548
"Signore è signori.
Avà, aghju da parlà di ... "

24
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
"... u fabuloso,"

25
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
"u più groovy..."

26
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
"Bellbottoms!"

27
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
"Uh! Bellbottoms! Uh! Iè!"

28
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
"Uh!"

29
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
"Bellbottoms"

30
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
"Bellbottoms, bellbottoms"

31
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
"Bellbottoms"

32
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
"I Bellbottoms mi facenu veramente vulè ballà"

33
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
"Vogliu ballà"

34
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
"Dì li!"

35
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
"Siate daretu"

36
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
"Basta à fighjà elli. Deve avè campana"

37
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
"Bellbottoms"

38
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
"Hè bisognu di fucile. Via in a lista "

39
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
"Oh!"

40
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
"In giù nantu à i fianchi, oh"

41
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
"Hè deve"

42
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
"Hè deve, deve"

43
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
"Deve... Blues Explosion"

44
00:04:02,748 --> 00:04:03,683
Oh!

45
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
"Ella li hà"

46
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
"Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!"

47
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
"Vogliu ballà"

48
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
"Bellbottoms"

49
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
"Bellbottoms, bellbottoms"

50
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
"Bellbottoms"

51
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
"Bellbottoms, bellbottoms"

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
"Vogliu rompe"

53
00:04:42,588 --> 00:04:43,789
"Vaiu a rompe, vai!"

54
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
"Vogliu ballà"

55
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
"Mi ricordu"

56
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
"Conduce una Subaru WRX rossa".

57
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
"Bellbottoms"

58
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
"Iè!"

59
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
"Bellbottoms"

60
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
"Bellbottoms, bellbottoms"

61
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
"Bellbottoms"

62
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
"Bellbottoms, bellbottoms"

63
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
"Bellbottoms"

64
00:06:25,823 --> 00:06:28,823
"(HARLEM SHUFFLE [ROLLING STONES])"

65
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
"No, nò, nò".

66
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
"A mossa a manca"

67
00:06:45,110 --> 00:06:46,078
"Iè"

68
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
"E tu vai per sè stessu..."

69
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
"Sò quì, sì tardi.
T'aspettu di novu ".

70
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
"À destra"

71
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
"Affrettate".

72
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
"Se ci vole tutta a notte"

73
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
« Stronzo !

74
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
"Ehi! Taxi!"

75
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
"Avà, pigliate un pocu pianu"

76
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
"Iè. Andate, ragazza".

77
00:07:03,696 --> 00:07:04,797
"Cù assai ànima"

78
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
"A sapete, caru."

79
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
"Ùn ti move micca troppu veloce"

80
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
"Fate solu durà"

81
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
"Ehi! schernu."

82
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
"Sai, ti graffia"

83
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
"Com'è una scimmia"

84
00:07:17,477 --> 00:07:18,444
"Iè, sì"

85
00:07:19,311 --> 00:07:20,279
"Tu sì vera"

86
00:07:20,412 --> 00:07:21,346
"Iè"

87
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
"Tu scorri"

88
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
"À u limbu"

89
00:07:25,985 --> 00:07:26,886
"Iè"

90
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
"Quantu bassu pudete andà?"

91
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
"Oh, vai, criatura"

92
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
"Ùn vogliu micca chì ti scufflate avà"

93
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
"Avete solu groove"

94
00:07:40,365 --> 00:07:41,300
"Propriu quì"

95
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
"À l'Harlem Shuffle"

96
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
"Iè, iè, iè..."

97
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
U prossimu cliente. U prossimu cliente.

98
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
Oh, uh...

99
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
Puderaghju piglià u vostru ordine?

100
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
Uh...

101
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
Iè, iè, iè.

102
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
Averaghju, uh, quattru caffè neri, mediu.

103
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
- Nome ?
- Baby.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"Baby"?

105
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
B-A-B-Y, Baby.

106
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
"Pudete passà quellu?"

107
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
"Oh, oh, oh, oh, oh"

108
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
"Oh, oh..."

109
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
Baby.

110
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
"Subaru WRX hà cridutu"

111
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
"per esse cunnessu cù a robba..."

112
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
"Fai l'autostop, criatura"

113
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
"À traversu u pianu"

114
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
"Whoa, whoa, whoa"

115
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
"Ùn ne possu più più"

116
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
"U fiumu di u peccatu. U peccatu hè u vostru nemicu".

117
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
"U peccatu pò esse lavatu
s'è tù trovi solu à Diu ".

118
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
"Ùn alluntanassi micca da u vostru peccatu".

119
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
"Avà, entra in a to slide"

120
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
"Avemu da cavalcà, cavalcheremu, cavalcheremu"

121
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
"Picculu pony, cavalca..."

122
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
"Hè ella quì?"

123
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
"A vi dicu, nò".

124
00:08:52,004 --> 00:08:53,335
"Ùn possu micca trattà cun voi avà".

125
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
"Agite, scuzzulate, scuzzulate"

126
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
"Agite una piuma di coda, criatura"

127
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
"Siate puntuale".

128
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
"Chì!"

129
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
"Agite, scuzzulate, scuzzulate
una piuma di coda, criatura... "

130
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
"Si crede chì i ladri"

131
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
"anu scappatu cù più di $ 200,000".

132
00:09:10,973 --> 00:09:20,973
FarangSiam ti ringraziu.
Prufittate!

133
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
Chì ghjè u so affare ?

134
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
Baby? Tagliu cumpletu, cum'è tutti.

135
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
No, Doc, vogliu dì chì hè, uh, ritardatu?

136
00:09:38,918 --> 00:09:40,265
"Ritardatu" significa lentu. Era lentu ?

137
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
No.

138
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
Allora ùn mi pare micca cusì ritardatu.

139
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
Hè un bonu zitellu è
un diavulu daretu à a rota.

140
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
Chì l'infernu di più
avete bisognu di sapè?

141
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
Allora ùn pensate micca chì ci hè
qualcosa di sbagliatu cun ellu

142
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
solu ùn dì nunda?

143
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
Ùn ci hè nunda di male cù un pocu tranquillu.

144
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
Sapete perchè u chjamanu Baby, nò?

145
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
Aspittendu sempre e so prime parolle.

146
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
Allora, sì un mutu, Baby?
Hè ciò chì hè?

147
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
Diu.

148
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
sì un mutu ?

149
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
Innò.

150
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
Allora, um, chì stai à sente?

151
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
Uh, musica.

152
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
Hè ghjusta. Tu li dici, Baby.

153
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
Shh, shh, shh. Va bè.

154
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
Per l'amor di Diu, Griff,
lascia u zitellu solu.

155
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
Ùn pudete micca esse solu in crimine, nò?

156
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
Micca senza esse un pocu criminali.

157
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
Vogliu solu sapè ciò chì succede
trà quelle arechje,

158
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
a parte, di sicuru, da, uh...

159
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
Reggae egizianu.

160
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
Chì ti importa ?

161
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
Basta à pensà chì ellu pensa
ellu hè megliu chè noi.

162
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
Ci vole à pusà quì in a so vittura

163
00:10:52,624 --> 00:10:54,626
è mantene a so cammisa bianca pulita
mentre noi altri,

164
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
ci rotulemu in a terra.

165
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
Unu di sti ghjorni, Baby,

166
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
ti metterà sangue nantu à e mani,

167
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
è scoprerete chì quella merda

168
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
ùn lavate micca in u cazzo di lavabo.

169
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
Rilassatevi. U zitellu hà fattu u so travagliu, bè ?

170
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
Aghju mai dettu chì u zitellu
ùn era micca bellu in u so travagliu? No.

171
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
Pensu ch'ellu hè una stella.

172
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
Avissi per ellu s'ellu ùn era micca?

173
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
Devi da tè, totem,

174
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
sì o duru cum'è
unghie o paura cum'è merda.

175
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
Quale hè?

176
00:11:40,973 --> 00:11:43,973
"(ENNIO MORRICONE'S
SECONDO INTERMEZZINO POP)"

177
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
Chì ne pensate, Baby?

178
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
Mamma è Babbu si mettenu.

179
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
Basta.

180
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
Iè, induve scendi ?

181
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
Giustu...

182
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
Quì.

183
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
Va bè, ghjente, s'ellu ùn mi vedi più,

184
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
hè perchè sò mortu.

185
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
Parlami di sta sera, Buddy.

186
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
Sta sera, Darling, avemu un post-heist
festa à Baccanalia.

187
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
Perchè, questu hè u megliu vince è pranzu

188
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
di tutti i vini è cene in cità.

189
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
Ah, simu noi.

190
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
Avvedeci.

191
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
Ebbè, signore, aspittà a signora è mè stessu

192
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
per scurisce a vostra porta
una volta u saccu di nasu hè viotu.

193
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
È, Baby, avete fattu bè, zitellu.

194
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
Fate mi un favore. A prossima volta chì Doc chjama,

195
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
ùn pigliate micca.

196
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
Ùn à sente à ellu.

197
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
Avà, ùn aghju assolutamente micca piacè
à piglià caramelle da Baby,

198
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
ma ci avvicinemu prestu
u ghjornu chì tù...

199
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
Sarà tuttu pagatu.

200
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
Un altru travagliu è sò finitu ?

201
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
Un altru travagliu è simu dritti.

202
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
Sona bè?

203
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
Oh...

204
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
Aspittava finu à chì eramu quadrati,
ma chì diavolo.

205
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
Quessi sò per voi.

206
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
Avà dammi u to bruciatore.

207
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
Aghju bisognu di voi à u volante
torna prestu prestu.

208
00:13:21,406 --> 00:13:22,808
Chjamate, sò quì.

209
00:13:29,223 --> 00:13:32,223
"(SMOKEY JOE'S LA LA
DI GOOGIE RENE COMBO'S )"

210
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
"Eccu ciò chì sapemu".

211
00:13:33,993 --> 00:13:35,793
"Dui omi è una donna
hè ghjuntu in a succursale bancaria "

212
00:13:35,803 --> 00:13:38,106
"vestitu in vestiti neri d'affari",

213
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
"trench coats, bandane è sunglasses".

214
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
"Anu tiratu i fucili è anu urdinatu
tutti à u pianu "

215
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
"e poi pulì i registri".

216
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
"E senti questu, anu ancu sbulicatu i ghjuvelli
da alcuni di i clienti ".

217
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
Ti svegliu?

218
00:13:51,403 --> 00:13:53,288
Esce da u bancu
à una vittura chì aspetta.

219
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
Un cunduttore era quì per caccià elli.
Era un rossu...

220
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
Avete fame?

221
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
Sempre.

222
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
Avete capitu.

223
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
Spread à i bordi!

224
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
"... hè un ghjovanu masciu caucasicu".

225
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
"A so identità resta ancu scunnisciuta",

226
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
"È a polizia appellu à qualcunu"

227
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
"chì puderia ricunnosce ellu per vene avanti".

228
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
"A ricerca di u suspettatu hè in corso".

229
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
"A polizia hà perseguitu u veiculu di fuga"

230
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
"À traversu u centru di Atlanta
et l'I-85 en hélicoptère.

231
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
Da induve hè quellu soldi?

232
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
U travagliu.

233
00:14:50,329 --> 00:14:51,263
Un altru travagliu.

234
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
Allora sò finitu.

235
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
Ùn avete micca

236
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
appartene

237
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
in quellu mondu.

238
00:15:00,906 --> 00:15:02,868
Scusate, ùn ti pudia sente.
Aghju una banana in l'arechja.

239
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
M'avete intesu.

240
00:15:08,223 --> 00:15:11,223
"(GENTLE POP INTRO PLAYS)"

241
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
"Sì cusì bella..."

242
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
"Criscenu cusì freaking fast,
ùn sò micca?"

243
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
"Tu è eiu simu una squadra".

244
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
"Nunda hè più impurtante
chè a nostra amicizia".

245
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
"Cum'è chì funziona per voi?"

246
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
"È sempre u toru ferma,
insanguinata ma implacabile".

247
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
"Gaston hè à pocu tempu".

248
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
"Hà avutu i so prucessi da cavallu".

249
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
"Avà deve pruvà à finisce questu à pedi".

250
00:15:39,711 --> 00:15:41,346
""Retarded" significa lentu. Era lento?"

251
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
"No".

252
00:15:42,647 --> 00:15:43,548
"Era lentu?"

253
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
"No".

254
00:15:44,849 --> 00:15:45,884
"Era lentu?"

255
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
"No".

256
00:15:48,253 --> 00:15:49,700
""Retarded" significa lentu. Era lento?"

257
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
"No".

258
00:15:53,358 --> 00:15:54,826
""Retarded" significa lentu. Era lento?"

259
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
"No".

260
00:15:56,595 --> 00:15:57,829
"... Lenta ? ...lentu ? ... Lenta ?

261
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
- Era... Era lentu ?

262
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
"Nè... N-nè"

263
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
"Era lentu?"

264
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
"De... Diavulu daretu à a rota"

265
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
"Era lentu?"

266
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
"Nè... N-N-Nè"

267
00:16:21,853 --> 00:16:23,596
"- Bonu... Bon zitellu è
un diavulu-diavulu-diavulu"

268
00:16:23,598 --> 00:16:24,398
"darretu à a rota"

269
00:16:24,403 --> 00:16:25,872
"Era lentu?"

270
00:17:24,183 --> 00:17:27,252
"A temperatura hè alta"

271
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
"Sapete chì veramente ùn vogliu micca
per aiutà"

272
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
"B-A-B-Y, criatura"

273
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
"B-A-B-Y, criatura"

274
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
"Sempre chì u sole ùn brilla micca"

275
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
"B-A-B-Y, criatura"

276
00:17:57,382 --> 00:17:58,959
Allora, chì ti possu piglià sta bella mattina ?

277
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
Uh...

278
00:18:02,754 --> 00:18:04,223
Oh, ùn vi preoccupate micca sè avete bisognu di una seconda.

279
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
Aghju tuttu u tempu in u mondu.

280
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
Whoa, stai arregistrendu questu?

281
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
Oh, uh...

282
00:18:11,203 --> 00:18:12,871
Sò chì sò monitoratu
per assicurazione di qualità?

283
00:18:12,873 --> 00:18:13,740
No. I... I...

284
00:18:13,832 --> 00:18:14,799
No.

285
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
Ehm, salutu ? Salutu, teste.

286
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
Chì vi possu dà sta bella mattina, signore ?

287
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
Ehm...

288
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
Oh, um, sapete
hè un menu per i zitelli, nò?

289
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
Iè, oh.

290
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
Aghju capitu. Hè prestu.

291
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
Allora avete principiatu u vostru ghjornu
o sì appena scenditu ?

292
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
Oh, ùn sò micca s'ellu mai scenderaghju.
Chjamanu, và, sapete ?

293
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
Allora, chì faci?

294
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
Sò un cunduttore.

295
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
Oh, cum'è un... Cum'è un chauffeur.

296
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
Cunduce attornu à e persone impurtanti?

297
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
Pensu chì aghju.

298
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
Qualchissia ch'e sapria?

299
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
Spergu micca.

300
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
Ebbè, ùn site micca misteriosu.

301
00:18:51,836 --> 00:18:52,771
Forse.

302
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
Forse?

303
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
Allora, quandu era l'ultima volta
avete fattu a strada solu per piacè?

304
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
Ieri.

305
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
Oh, allora sò ghjilosu.

306
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
Calchì volta tuttu ciò chì vogliu fà
hè capu à punente nantu à 20

307
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
in una vittura ùn possu micca permette
cun un pianu chì ùn aghju micca.

308
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
Solu eiu, a mo musica è a strada.

309
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
Mi piacerebbe ancu questu.

310
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
Oh.

311
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
Uh, allora, avete ancora decisu di qualcosa?

312
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
Si tantu bellu.

313
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
Avete solu decisu chì.

314
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
Oh, bè, grazie.

315
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
Sò sicuru chì ùn vulete micca dì.

316
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
A vogliu dì.

317
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
Jonathan?

318
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
Oh, scusate.

319
00:19:29,874 --> 00:19:31,028
Sapete, questu ùn hè micca u mo badge.

320
00:19:31,042 --> 00:19:32,444
Aghju appena principiatu quì, dunque...

321
00:19:32,453 --> 00:19:34,221
Cum'è Jonathan?

322
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
Iè. Cum'è Jonathan.

323
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
Ehm, s'è vo avete altre dumande,
basta urlà.

324
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
"B-A-B-Y, criatura"

325
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
Aghju una quistione.

326
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
Chì ghjè quella canzone chì canti ?

327
00:19:51,073 --> 00:19:53,973
"(B-A-B-Y
DI CARLA THOMAS)"

328
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
"Cellu, oh, criaturu"

329
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
"Mi piace à chjamà ti criatura"

330
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
"Cellu, oh, criaturu"

331
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
"Mi piace chì mi chjamassi criatura"

332
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
"Quandu mi stringi assai forte..."

333
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
appruvu.

334
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
Di a canzona ?

335
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
Di a zitella.

336
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
"È ùn possu micca piantà d'amà ti"

337
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
"È ùn smetteraghju di chjamà"

338
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
"Cellu, oh, criaturu"

339
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
"Mi pare cusì bellu, criatura"

340
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
Oh, eccu.
Aghju chjamatu, Baby.

341
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
- Hai?
- Aghju.

342
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
U mo pollulu hà appena pusatu un ovu assai grande.

343
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
- Tu in?
- Sò in?

344
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
Era una quistione retorica, Baby.

345
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
Tu sì in.

346
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
Seraghju quì.

347
00:20:57,973 --> 00:21:00,973
"(CASHMERE
BY THE KASHMERE STAGE BAND)"

348
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
Incuntrà u vostru novu equipaggiu.

349
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
Quì hè Eddie No Nose,
prima Eddie The Nose.

350
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
Perchè, chì hè accadutu ?

351
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
Ùn mi dumandate micca questu.

352
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
Hè un No Nose no-no, prima pagina.

353
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
È quì hè JD.

354
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
Hà messu l'«Asiaticu» in invasione di casa.

355
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
È ci hè
l'unicu è l'unicu Bats.

356
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
Ùn ci hè bisognu di introduzioni, Doc.

357
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
Tutti da a jungla
à a trappula cunnosce Bats.

358
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
Questu hè u vostru zitellu, nò?

359
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
Questu hè quellu chì dite à sente a musica
tuttu u tempu?

360
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
U cunduttore hè suppostu
per esse l'ochji è l'arechje,

361
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
micca solu l'ochji.

362
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
Perchè ellu sente a musica
tuttu u tempu, Doc?

363
00:21:41,773 --> 00:21:43,466
- Hà prublemi mentali ?
- Innò, nò, nò, nò.

364
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
Sò quellu chì hà i prublemi mentali
in l'equipaggiu.

365
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
A pusizioni pigliata.

366
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
Hà tinnitus.

367
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
Tinna-chì?

368
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
Hà avutu un accidentu quandu era zitellu.

369
00:21:52,283 --> 00:21:54,691
Hà sempre un ronzio in u tamburinu.
Riproduce musica per affucà.

370
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
Iè, ma mi senti.

371
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
Cappellu ?

372
00:22:03,495 --> 00:22:04,429
Eh?

373
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
U vostru tatuu dice: "Hat".

374
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
Iè. Si dicia "odiu".

375
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
Ma per aumentà e mo chance d'impiegu,
Aghju sguassatu u "E".

376
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
Cumu hè chì funziona per voi?

377
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
À quale ùn piace micca i cappelli ?

378
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
Allora, Doc,

379
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
quanti travaglii avete fattu cù u zitellu?

380
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
Se ùn pudete micca piglià a mo parolla per ellu,

381
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
poi torna in quellu cazzo di ascensore.

382
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
Ùn avete mai intesu parlà di u Spiritu di l'85 ?

383
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
- U cavaliere ?
- Iè.

384
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
U fantasma chì s'accacava
i pulizzeri facenu 130 nantu à 85.

385
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
Fari spenti, luci di frenu disconnected.

386
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
Li guidò in circondu
à Spaghetti Junction.

387
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
Li lasciate in a polvera ogni volta.
Era u nostru zitellu quì.

388
00:22:39,831 --> 00:22:41,432
- Ùn era micca cusì, 10 anni fà ?
- Iè.

389
00:22:41,433 --> 00:22:42,869
Ebbè, cum'è aghju dettu, era u nostru zitellu.

390
00:22:42,873 --> 00:22:44,741
Hà rializatu e vitture
postu ch'ellu era abbastanza vechju

391
00:22:44,743 --> 00:22:45,912
per vede sopra à u trattu.

392
00:22:45,937 --> 00:22:47,739
Hà arrubbatu a mo Mercedes.
Avia assai mercaderia in questu.

393
00:22:47,743 --> 00:22:49,712
L'aghju vistu ancu fà.
Ùn l'aghju micca impeditu, però,

394
00:22:49,713 --> 00:22:51,882
perchè eru solu cecu
da e palle nantu à quellu zitellu.

395
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
"Certu chì ùn sapia micca quale eru,

396
00:22:53,878 --> 00:22:56,047
o u valore di u junk in u troncu
una volta chì l'hà lasciatu,

397
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
ma una volta l'aghju tracciatu,
Aghju assicuratu di dì ellu quale eru,

398
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
ciò chì era capaci di fà,
è quantu mi duvia.

399
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
È postu ch'ellu m'hà rimbursatu,

400
00:23:03,822 --> 00:23:05,361
m'hà ancu dimustratu ciò ch'ellu hè capace.

401
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
Wow.

402
00:23:06,791 --> 00:23:08,360
Aghju appena disegnatu una mappa intera in gessa

403
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
mentre noi eramu stati quì à squawking.

404
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
Hè abbastanza cazzo impressiunanti, nò?

405
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
Cumprate, parlemu. Baby, tu cun noi?

406
00:23:16,173 --> 00:23:19,173
"(DANCE UNSQUARE
BY THE DAVE BRUBECK QUARTET)"

407
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
Ladri di banca. Qualunque cosa.

408
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
Hè da esse pronta per un principiu di 8:30
in l'a.m.

409
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
Dumande?

410
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
Aghju una dumanda, Doc.

411
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
Perchè crede chì i telefoni quì si sentenu
una maledetta parola chì avete dettu?

412
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
Avete lasciatu tuttu u vostru ghjocu.
Ùn sta mancu à sente.

413
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
Baby?

414
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
U scopu hè un camion blindatu

415
00:24:22,473 --> 00:24:24,323
à Perimeter Trust in Dunwoody,
10:00 a.m. forte.

416
00:24:24,333 --> 00:24:25,567
Avemu i dettagli di a strada

417
00:24:25,573 --> 00:24:27,509
perchè qualcunu à u depositu
hà un prublema nasale.

418
00:24:27,539 --> 00:24:29,440
U bancu stessu hè ghjustu vicinu
l'autostrada di Buford,

419
00:24:29,443 --> 00:24:30,912
cusì duvemu esse capace di chjappà a rampa

420
00:24:30,913 --> 00:24:32,248
in 60 seconde da esce.

421
00:24:32,253 --> 00:24:33,487
Avemu ancu una squadra di diversione.

422
00:24:33,493 --> 00:24:35,361
Anu saldaranu
un camion di pani assai luntanu,

423
00:24:35,363 --> 00:24:37,131
tene u fuzz occupatu.

424
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
U codice di vestitu hè Michael Myers
maschera di Halloween,

425
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
ma micca tutti cumprà e vostre maschere
à u listessu tempu. Sembra suspettuosa.

426
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
A vittura di cambia hè pronta,

427
00:24:44,073 --> 00:24:46,175
ma vulete ch'e mi chjappà u longu sughjornu
struttura di parcheghju

428
00:24:46,183 --> 00:24:47,051
à Hartsfield-Jackson

429
00:24:47,053 --> 00:24:48,922
per piglià un veiculu di robba
chì ferma più fretu più longu.

430
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Impulsate una vittura di trasportu, una vittura di famiglia,

431
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
qualcosa chì si mischia bè
cù u trafficu matinu.

432
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
Qualcosa in u latu pisanti in casu
avemu bisognu di sbattà i pulizzeri fora di a strada.

433
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
A Escalade, Yukon, Avalanche, qualunque.

434
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
Ci vole à esse prontu
per un principiu di 8:30 in l'a.m.

435
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
Dumande?

436
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
Ebbè, ùn site micca tutti carini.

437
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
Hè u mo Baby.

438
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
Fuck your Baby.

439
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
Ciò chì ci hè quì hè u nostru.

440
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
Ci appartene à noi.

441
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
Ci anu pigliatu i nostri soldi,
a nostra carta duramente guadagnata.

442
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
Si sò intrudutti quandu eramu addormentati
ieri sera

443
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
è pigliò i pantaloni da a sedia
e svuotò i nostri portafogli.

444
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
Hanu acquistatu ciò chì hè ghjustu u nostru.

445
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
Andemu à ritruvà,

446
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
ciò chì hè ghjustu u nostru.

447
00:25:54,973 --> 00:25:57,573
"(NEAT NEAT NEAT
da i dannati)"

448
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
Chì cazzo hè sta maschera ?

449
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
Austin Powers.

450
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
Doc hà dettu Michael Myers!

451
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
Questu hè Mike Myers!

452
00:26:03,467 --> 00:26:04,698
Si deve esse a mascara di Halloween.

453
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
Questa hè una maschera di Halloween!

454
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
Innò, l'assassinu di Halloween.

455
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
Oh, intendi Jason.

456
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- Innò!
- Innò! Diu ! Cazzo !

457
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
- Andemu.
- Aspetta, aspetta.

458
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
Aghju da principià a canzone.

459
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
U cazzo ?

460
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
Chì ?

461
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
Va bè, vai.

462
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
Move !

463
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
Vai !

464
00:26:35,967 --> 00:26:37,235
"Sò una bambola, sia una bambola"

465
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
"Ùn pò esse divertente, micca in ogni modu"

466
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
"Ùn si pò truvà in alcun modu"

467
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
"Un omu distante ùn pò micca simpatizzà"

468
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
"Ùn pò micca mantene e so lege distanti"

469
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
"A causa di a furmazione oghje ..."

470
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
Vai !

471
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
Iè, avemu fora! Andemu!

472
00:26:55,820 --> 00:26:57,088
- Movemu !
- Aghju avutu questu.

473
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
Aiò! Andemu!

474
00:27:00,725 --> 00:27:01,879
Omu su ! Hè un affare duru.

475
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
Vai ! Colpite!

476
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
Iè, Baby!

477
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
Feghja! Cazzo !

478
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
Chi cazzu ci hè?

479
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- Avemu un eroe !
- Vai !

480
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
"Nè più vista per caccià ti..."

481
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
Ddiu! Cazzo ! Pigliatelu !

482
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
Fate u vostru travagliu, Baby. Andemu!

483
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
Merda !

484
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
Attenti, attenti, attenti !

485
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
Iè!

486
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
Hè cusì chì fate, Baby !

487
00:27:56,314 --> 00:27:57,448
Aiò!

488
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
Iè!

489
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
Ha!

490
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
Chi cazzu ci hè? U zitellu suldatu.

491
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
Ùn rinuncia micca, eh?

492
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
"Sò un omu, un pocu omu misteru ..."

493
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
Vai, Soldier Boy.

494
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
Merda !

495
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
Ah! Innò, nò, nò ! Innò!

496
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
Innò! Innò!

497
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
Avete u culo avà.

498
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
"Ùn si pò permette micca una pistola à tutti..."

499
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
Dannà ! Aghju avutu quellu G.I. Joe, puttana
mortu à diritta !

500
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
Ddiu!

501
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
Nova corsa. Andemu.

502
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
Andemu, picciotti, andemu à u rock !

503
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
Move ! Move ! Move ! Move !

504
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
Eh? Amore. Oh, amore mio.

505
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Esci da a vittura !

506
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
Aghju un zitellu !

507
00:29:09,320 --> 00:29:10,590
Aghju ancu unu. Andate fora!

508
00:29:12,056 --> 00:29:12,991
- Innò!
- Aiò!

509
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
Entra! Movemu.

510
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
Eccu, va bè.

511
00:29:18,697 --> 00:29:20,631
- Portate u vostru culo dispiaciutu !
- Maldiziu ! Merda !

512
00:29:20,664 --> 00:29:22,400
- Baby, chì faci ?
- Eccu, pigliatelu.

513
00:29:22,403 --> 00:29:24,438
Lascià u zitellu in vittura.
Lasciate u zitellu in vittura !

514
00:29:24,443 --> 00:29:25,905
Portate u vostru dannatu stranu culo quì avà!

515
00:29:27,906 --> 00:29:29,176
- Aiò! Andemu!
- Vengu !

516
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
"Siate una bambola, sia una bambola..."

517
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
Facemu rock !

518
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
Andemu!

519
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
Oh, merda ! Innò! Cazzo !

520
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
Aghju lasciatu u mo fucile daretu.

521
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
Chì ?

522
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
Aghju lasciatu u mo fucile daretu.

523
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
Ùn hè micca groovy, JD. Ùn groovy in tuttu.

524
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
Polizia! Polizia! Polizia!

525
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
Merda. Scendi.

526
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
Stammi giù. Stammi giù.

527
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
"Neat pulito pulito"

528
00:30:04,573 --> 00:30:06,542
"Ùn hà micca un nome da chjamà
pulito pulito pulito"

529
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
"Ùn si pò permette micca un cannone"

530
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
"Neat pulito pulito"

531
00:30:20,358 --> 00:30:21,860
"Tutte l'unità sò in guardia"

532
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
"per un Saturn Aura rossu, targa..."

533
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
- Vede JD quì ?
- Avà, JD hè un idiota.

534
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
Ma tu un zitellu brillanti, però.

535
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
Allora aghju una dumanda per voi.

536
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
Mi fate mi manca quellu colpo?

537
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
Vai, avà.

538
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
Pudete dì mi.

539
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
No.

540
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
Sì un bon driver.

541
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
Sei un cattivu bugiarda, però.

542
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
In questu affari, u mumentu chì tù
catturà i sentimenti...

543
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
Hè u mumentu chì pigliate una bala.

544
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
Avà, pigliate a vostra borsa
è andate à piglià u caffè.

545
00:31:19,273 --> 00:31:21,673
"(U HARLEM SHUFFLE
DA E FUNDAZIONI)"

546
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
"Venite, tutti"

547
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
"Ehi!"

548
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
"Ugh, va bè, colpisci"

549
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
"Vi move à manca"

550
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
"Allora vai per sè stessu"

551
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
"Vi move à diritta..."

552
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
À propositu di u malatu tempu.

553
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
"Se ci vole tutta a notte"

554
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
"Oh, vai, criatura..."

555
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
Oh, circate JD?

556
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
L'omu internaziunale di u misteru ?

557
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
Perchè ellu hè andatu longu, Baby.

558
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
Avete u dirittu.

559
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
Basta à mette. A beiemu.

560
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
Allora, questu hè.

561
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
Sò un omu di a mo parolla.

562
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
È sì tuttu drittu, Baby.

563
00:32:31,189 --> 00:32:32,156
Hè questu?

564
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
Di sicuru hè.

565
00:32:34,225 --> 00:32:36,260
- Sò tutti pagati.
- Causa per a festa.

566
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
Iè, sicuru hè.

567
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
Oh.

568
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
Iè, bè, davanti à voi
andate completamente pazzo...

569
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
Avete bisognu di tramontà quella corsa.

570
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
Cunduce salvu, Baby.

571
00:34:24,773 --> 00:34:27,773
"(FACILE
DA I COMMODORI)"

572
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
"Sapete chì sona divertente, ma io
solu ùn pò micca suppurtà u dulore "

573
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
"Ragazza, ti lasciu dumani"

574
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
"Mi pare, ragazza,
sapete chì aghju fattu tuttu ciò chì possu "

575
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
"Vedi chì aghju pregatu, arrubati è aghju pigliatu in prestito"

576
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
"Iè"

577
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
"Oh, hè per quessa chì sò faciule"

578
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
"Ah, ah, ah, ah"

579
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
"Sò faciule cum'è dumenica matina"

580
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
"Ah, ah, ah, ah"

581
00:35:24,728 --> 00:35:27,728
"(BBY, Sò VOI
DI BARBARA LEWIS)"

582
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
Sò tornatu.

583
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
- Sò sicuru.
- Ebbè, allora, voi, signore,

584
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
Seranu u mo ultimu cliente,

585
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
perchè andemu fora di quella porta
in precisamente 30 seconde.

586
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
Ti ne vai ?

587
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
Iè, signore.

588
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Possu vene cun voi ?

589
00:35:45,149 --> 00:35:46,350
Ùn avete micca travagliu o nunda ?

590
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
Uh, ùn aghju micca. Sò finitu cù u travagliu.

591
00:35:51,555 --> 00:35:52,957
Wow. Sembra veramente felice di questu.

592
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
Iè, sò sicuru.

593
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
Ddiu!

594
00:35:56,360 --> 00:35:58,422
Ùn vi culpisce micca.
Ebbè, site benvenutu à vene cun,

595
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
ma ùn sò micca eccitante chì sarete
truvà a lavanderia.

596
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
Eh?

597
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
Aghju da fà qualchì affari. Oh.

598
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
Ma pensa à ciò chì vulete,
è mi fermaraghju solu per voi.

599
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
Cafè ?

600
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
Per piacè. Uh, crema è zucchero.

601
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
Allora, cumu avete dui?

602
00:36:14,945 --> 00:36:15,913
Oh, bè.

603
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
Hè dolce, nò ?

604
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
Stu zitellu? Hè venutu quì
dapoi prima di mè.

605
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
Pensate chì forse a so mamma hà travagliatu quì.

606
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
Eh.

607
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
Sapete ciò chì vulete?

608
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
U vostru nome ?

609
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
Ebbè, pudete ottene questu gratis.

610
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
Hè Debbie. Debora.

611
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
Oh, cum'è a canzone.

612
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
Quellu di Beck? Iè.

613
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
Ebbè, salvu chì sò D-E-B-O-R-A,
è pensu chì hè solu D-E-B-R-A.

614
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
Ùn cunnoscu micca quellu.

615
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
Oh, va, um...

616
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
"Ti scontru à JC Penney"

617
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
"Pensu chì u vostru nome hà dettu Jenny"

618
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
Jenny?

619
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
A canzone parla di ellu chì vulia
per andà cun Jenny

620
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
è ancu a so surella, chì si chjama Debra.

621
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
Allora ùn hè ancu veramente di mè.
Si tratta di a surella.

622
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
A mo surella si chjama Maria.
Ella hà tutte e canzoni.

623
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
"Maria, Maria, induve vai?"

624
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"La fiera Maria continua à brusgià".

625
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"U ventu pienghje Maria".

626
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
Ella m'hà battutu. Di novu.

627
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
Ella hà canzoni infinite. Aghju una.

628
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
Innò, avete dui.

629
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
Chì ghjè l'altru ?

630
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
Debora, a canzona di cui parlu.

631
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
- Da quale ?
- Trex.

632
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
T.Rex?

633
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
Uh, sì.

634
00:37:35,533 --> 00:37:37,268
ne aghju intesu parlà,
ma ùn cunnosci micca quellu.

635
00:37:37,273 --> 00:37:38,442
Cumu va ?

636
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
Oh.

637
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
"Oh, oh, Debora"

638
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
"Sembra sempre una zeb-Ora"

639
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
«A zeb-Ora»?

640
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
Cum'è una zebra, pensu.

641
00:37:49,743 --> 00:37:51,479
- Iè.
- Ebbè, mi vestu biancu è neru,

642
00:37:51,483 --> 00:37:53,017
cusì pudete chjamami Deebra.

643
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
In verità, aghju veramente Debora quì.

644
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
Va bè, chì? Quantu di quelli ne avete?

645
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
Oh, aghju avutu diversi iPod
per diversi ghjorni è umore.

646
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
Oh. È site in
un umore rosa è scintillante.

647
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
Sò avà.

648
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
Cumu hè u to nome?

649
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
- Baby.
- Aspetta, chì ?

650
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
U vostru nome hè Baby?

651
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
B-A-B-Y, Baby?

652
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
Iè.

653
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
Ebbè, allora, ci avete tutti battuti.

654
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
Ogni maledetta canzone parla di voi.

655
00:38:23,874 --> 00:38:25,951
Pudemu guidà avanti è avanti
à traversu i Stati per sempre

656
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
è ùn manca mai di canzoni «Baby».

657
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
Puderemu esse senza gasu, però.

658
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
A to mamma ti chjamava "Baby" da zitellu?

659
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
Calchì volta.

660
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
Ella travagliava quì?

661
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
A volte, ma, uh, era ancu una cantante.

662
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
Chì face avà ?

663
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
Nunda.

664
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
Uh, puderia truvà Debora se vulete.

665
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
Debbie!

666
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
Per piantà forte.

667
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
Ebbè, uh, ghjucà per mè qualchì volta

668
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
Ùn aghju micca da esce da quì.

669
00:39:01,078 --> 00:39:02,045
Trattu?

670
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
Iè, affare.

671
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
Avà, sapete ancu ciò chì vulete?

672
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
Per esce da quì.

673
00:39:08,473 --> 00:39:11,273
"(DEBORA
DI T.REX)"

674
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
"Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da"

675
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
"Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da"

676
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
"Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da"

677
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
"Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug"

678
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
"Oh, Debora,
pare sempre un zeb-o un"

679
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
"A to faccia affundata..."

680
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
Avete ragione. Mi piace.

681
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
Bene.

682
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
Allora, chì hè a vostra storia, Baby?

683
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
Tu da quì?

684
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
Eiu socu.

685
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
Cuntinuà. Cuntinuà.

686
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
- Tu sì di quì.
- Uh-huh.

687
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
Sì un driver. Ti piace a musica.
Ùn parlate micca assai.

688
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
Innò.

689
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
Aghju, uh, parlatu di più oghje

690
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
chè aghju à qualchissia tuttu l'annu.

691
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
Whoa.

692
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
Va bè.

693
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
Ùn hè micca una bocca di mutore. Nutatu.

694
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
Iè, sì. aghju...

695
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
Aghju questu, uh, cosa à sente.

696
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
Eru in un accidentu quandu era chjucu.

697
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
Hè ciò chì hè accadutu à a to mamma?

698
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
Iè. Iè, è u mo babbu.

699
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
Mi manca.

700
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
Mi dispiace.

701
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
Innò, ùn esse micca.

702
00:40:17,788 --> 00:40:19,757
Vivu cù u mo babbu adoptu,
ma avà hè invechjatu,

703
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
cusì hè più cum'è ch'e aghju cura di ellu.

704
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
Iè. Sò cumu si sente.

705
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
Aghju avutu a cura di a mo mamma
quand'ella hè stata malata.

706
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
Puderia parè duru avà,
ma una volta chì sò andati,

707
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
ti mancherà d'avè qualcunu per cura.

708
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
Ùn aghju più assai da tene quì.

709
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
Ùn avete micca?

710
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
Sapete,

711
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
Mmm, pudemu riunite
un altru tempu, un altru locu?

712
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
Oh, vulete dì, uh, in un locu chì ùn hè micca
un diner o una lavanderia?

713
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
Iè, bè, ùn hè micca cusì
questu ùn hè micca bellu ma ...

714
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
Oh, bè, pudemu andà à, uh... Um...

715
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
Oh, Baccanalia.

716
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
Ùn aghju mai statu. Eiu... aghju intesu chì hè bellu.

717
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
Oh, hè... Hè u megliu
vince è cena

718
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
di tutti i vini è cene in cità.

719
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
Hè bellu.

720
00:41:12,075 --> 00:41:14,177
Ehm, ma mi hanno fatto tirare i doppi
sta settimana, però.

721
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
E a settimana prossima ?
Cume hè u vostru prugramma?

722
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
Ùn a sò micca.

723
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
Oh, aghju scurdatu. Chjamanu, andate.

724
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
Innò, vogliu dì, sò... ùn sò micca travagliatu.

725
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
Ùn guidi più ?

726
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
No.

727
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
mi dispiace.

728
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
Innò, ùn esse micca. Hè a mo scelta.

729
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
Ebbè, ùn site micca u furtunatu.

730
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
"Vogliu andà cun voi"

731
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
"Solu tu, ragazza"

732
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
"E a to surella"

733
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
"Pensu chì u so nome hè Debra"

734
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
"Oh, oh..."

735
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
Allora chi hè Debora ?

736
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
A zitella.

737
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
"U so nome, Malik Kelly, un veteranu lucale".

738
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
"Avete vistu ciò chì facevanu queste persone.
Avete fattu azzione. Perchè?"

739
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
Aghju fattu.

740
00:42:02,533 --> 00:42:05,002
"Aghju vistu questi ragazzi marchjendu in u bancu
cù maschere di Halloween, "

741
00:42:05,003 --> 00:42:06,204
"armi tirati".

742
00:42:06,296 --> 00:42:07,430
"Anu attaccatu ..."

743
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
"Hè questu u locu?"

744
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
Quì.

745
00:42:15,773 --> 00:42:16,707
Pizza ?

746
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
Avemu a festa ?

747
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
Celebrendu chì avete

748
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
un veru travagliu.

749
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
Chì tippu di travagliu ?

750
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
Ùn saria micca bè

751
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
per purtà gioia à a ghjente

752
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
quandu guidate?

753
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
Pizza ?

754
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
"L'ordine hè finitu!"

755
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
Whoa.

756
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
Hè stata rapida.

757
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
Eiu sò.

758
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
"Pizza!"

759
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
Fighjate...

760
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
Avete solu lavà e mani una volta

761
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
dopu à cuntà quellu.

762
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
Eiu sò.

763
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
È micca mette

764
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
altre vite

765
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
in periculu.

766
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
Ùn lasciaraghju nunda di male.

767
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
Ùn parlu micca

768
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
circa mè.

769
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
"Baby, lasciami piglià ti"

770
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
"Lasciami piglià in braccia"

771
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
"Lasciami piglià in braccia
e ti tengu"

772
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
"Mostrati chì ti amu"

773
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
"Baby, ti amu"

774
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
"Baby, ti amu"

775
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
"Baby, baby, ti amu"

776
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
"Ùn amate nimu altru"

777
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
"Avete u mo amore solu per voi stessu..."

778
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
Siete tutti bè.
Un signore hà digià pigliatu questu.

779
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
Un signore ?

780
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
Quale hè quellu?

781
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
Hè u mo vechju capu.

782
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
Uh...

783
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
Scusami una seconda.

784
00:44:39,149 --> 00:44:41,018
"- Eccu, signora.
- Grazie mille ".

785
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
"Passi una bona notte".

786
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
Bon manghjatu, Baby?

787
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
Quella terrina di foie gras hè qualcosa, eh?

788
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
Iè.

789
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
Ùn pare micca felice di vedemi. Perchè ?

790
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
Aghju dettu chì eramu dritti,
ma avete pensatu chì avemu finitu ?

791
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
Chì era questu?

792
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Uh, pensu chì l'aghju fattu.

793
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
Ebbè, puderaghju dà a bona nova
è a mala nutizia,

794
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
salvu ùn ci hè micca una mala nutizia.

795
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
A bona nutizia hè chì site
per fà assai soldi.

796
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
È a bona nutizia hè chì site
per fà assai soldi.

797
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
Aghju... aghju avutu un travagliu, Doc.

798
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
Iè, ma perchè schiavu luntanu
consegna di pizze Good Fellas

799
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
solu per permette una notte fora quì,

800
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
quandu si pudia fà tutta quella pasta
cun un grande omu? mè.

801
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
E poi pigliate a vostra ragazza quì per
cazzo cena ogni notte di a settimana?

802
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
Avete pagatu u vostru debitu.
Avà hè u tempu di prufittà.

803
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
Questu hè u divertimentu, Baby.

804
00:45:28,498 --> 00:45:30,735
Quandu stu travagliu hè finitu,
sarete rotulatu in soldi,

805
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
cumprà Maseratis è alimentazione
u vostru gattu gattu immerso in oru.

806
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
Allora, chì dite ? Tu in?

807
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
Sò in?

808
00:45:39,843 --> 00:45:41,767
Innò, ùn risponde micca à a mo dumanda
cù una altra dumanda.

809
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
Mi dai una di e duie risposte. Iè o nò.

810
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
Innò, Doc.

811
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
Sapete chì ùn aghju mai fattu un travagliu
cù u listessu equipaggiu duie volte, nò?

812
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
Iè.

813
00:45:54,073 --> 00:45:56,642
È sapete ancu chì site u mo cunduttore
per ogni travagliu da quandu avemu scontru.

814
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
Iè.

815
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
Allora, sò di u pensamentu
chì tù sì u mo incantu di furtuna

816
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
è chì ùn aghju micca fà
stu travagliu senza voi.

817
00:46:07,873 --> 00:46:09,774
Avà, ùn pensu micca bisognu
per dà u discorsu

818
00:46:09,783 --> 00:46:11,152
nantu à ciò chì succede quandu dite micca,

819
00:46:11,153 --> 00:46:13,255
cumu puderia rompe i to gammi
è tumbà tutti quelli chì amate,

820
00:46:13,263 --> 00:46:14,840
picchì a sapete digià, nò ?

821
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
Iè.

822
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
Allora, chì serà,

823
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
daretu à a rota o in una sedia di rotelle ?

824
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
U primu.

825
00:46:25,755 --> 00:46:26,986
Ti vengu à piglià a matina.

826
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
Ùn stà fora troppu tardi, avà.

827
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
Oh.

828
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
È a vostra, uh, cameriera
amica, hè carina.

829
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
Mantenemu cusì.

830
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
- Bona notte, sgiò.

831
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
Ebbè, chì era abbastanza bè
vince e cena.

832
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
Deve avè amici in lochi alti
per piglià una tavola quì.

833
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
Oh, ùn sò micca ciò chì.

834
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
Hè tuttu bè, Baby?

835
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
Serà.

836
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
Vulete parlà?
Facciu una tazza di caffè.

837
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
Vogliu dì, eiu... ùn aghju micca.
Facciu un caffè terribili.

838
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
Vogliu, ma ...

839
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
Ùn possu micca avà.

840
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
Sai, tu...

841
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
Ùn avete micca à preoccupà per mè.

842
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
Pudete dì qualcosa.

843
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
Ùn sò micca preoccupatu per voi.

844
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
Vogliu dì, eiu ...

845
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
Tu sì u megliu
chì mi hè accadutu in tantu tempu.

846
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
È mi preoccupa solu
Ùn sò micca abbastanza bè per voi.

847
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
Oh, bè, micca.

848
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
Vecu chì sì gentile
è sì diversu.

849
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
È sò quì per voi quandu site pronta.

850
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
Chì faci dumane ?

851
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
Uh, mi dici.

852
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
Bonghjornu.

853
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
Questi lochi ùn sò mai rotulati.

854
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
A ghjente ùn capisce micca chì ci hè oru
in elli ci sò colline.

855
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
E quelli chì facenu, ùn anu micca e petre

856
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
per fà un travagliu cusì
publicu in u centru di questu.

857
00:48:43,193 --> 00:48:45,095
Stu locu sarà maturu
dumane à questu ora,

858
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
ma aghju bisognu di fà
qualcosa per mè oghje.

859
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
Ùn possu micca esse vistu quì, ma pudete.

860
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
Allora andate à l'internu.

861
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
Pigliate nota di u numeru
di camere è pusizioni,

862
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
u numeru di registri aperti,

863
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
u numeru di l'impiegati
è u numeru di clienti.

864
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
Ci hè una guardia ? Hè armatu ?

865
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
Hanu u vetru di banditu ?

866
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
È mette in fila, cumprà qualchi timbri.

867
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
Pigliate i vostri boccioli, tirate i vostri sfumature.

868
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
Oh, è, uh, pigliate u nipote.
Menu suspettu.

869
00:49:14,691 --> 00:49:16,159
"U serviziu postale di i Stati Uniti".

870
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
"Semu quì, travagliendu per voi,
sette ghjorni à settimana ".

871
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
"Femu assai di più
chè i timbri in questi ghjorni ".

872
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
"Saresti sorpresa
ciò chì avemu da offre ".

873
00:49:25,935 --> 00:49:27,971
"Iè, Jack, tutti i sguardi
bè torna quì. Over ".

874
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
Nisun vetru di banditu, una guardia armata,

875
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 camere, ottu registri, dui aperti,

876
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 clienti è quattru impiegati.

877
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
Grazie.

878
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
Uh...

879
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
Uh, timbri.

880
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
Chì u vostru zitellu?

881
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
Di sicuru.

882
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
Iè, hè sicuru.

883
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
Quanti anni hà ?

884
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
- Quattru.
- Ottu.

885
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
Crescenu cusì freaking fast, ùn hè micca?

886
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
Hà un nome ?

887
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
Avete un nome, nò ?

888
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
Samm.

889
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
Ebbè, Samm, aghju avutu una menta
cù u vostru nome nantu à questu.

890
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
Avete una menta chì dice "Samm"?

891
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Aw.

892
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
Dolce.

893
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
Sei quì dumane ?

894
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
Di sicuru sò. U travagliu 9:00
à 5:00, cum'è Dolly.

895
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
Oh, Dolly Parton. Iè.

896
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
- Mi piace.
- Mmm, quale ùn hè micca ?

897
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
"Tutti volenu a felicità,
nimu ùn vole dolore ».

898
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
"Ma ùn pudete micca avè un arcubalenu
senza un pocu di pioggia ».

899
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
Signora sàvia.

900
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
- Iè, di sicuru hè.
- Hmm.

901
00:50:51,421 --> 00:50:52,389
Avvedeci.

902
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
Colpite mi.

903
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
Nisun vetru di banditu, una guardia armata,

904
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
10 camere, ottu registri, trè aperti.

905
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
È, uh, 11 clienti.

906
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
È, uh, quattru impiegati.

907
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
Ancu qualcosa?

908
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
U cuntu paria simpaticu.

909
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
Ella m'hà datu una menta.

910
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
- Hà fattu ?
- Iè.

911
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
Probabilmente ùn avete mancu bisognu
per aduprà una pistola cun ella.

912
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
Basta à dì "boo", è ella vi darà
i big bills prima.

913
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
Chip hè fora di u vechju bloccu.

914
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
À chì pianu site ?

915
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
Terzu.

916
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
Quelli scalini deve esse una vera cagna
per Joe, eh?

917
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
Hè u mo affari di sapè tuttu.

918
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
Allora, sò una cagna ?

919
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
Ci hè un ascensore.

920
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
Oh, fantasia.

921
00:52:05,328 --> 00:52:06,521
Allora, vi vede sta sera?

922
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
Iè, sì.

923
00:52:09,733 --> 00:52:12,068
Ùn dite micca solu ciò chì pensate
Vogliu sente, nò?

924
00:52:12,073 --> 00:52:14,576
Mi cunsidereghja un amicu, nò ?

925
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
Tu è eiu simu una squadra.

926
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
Nunda hè più impurtante
chè a nostra amicizia.

927
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
Bonu à sapè.

928
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
Sarete fora di sta merda prestu.

929
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
Tu cullà in u mondu !

930
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
Bo's Diner, chì avete?

931
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
Ci hè Debora ?

932
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
Debbie, telefonu.

933
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
Mantene corta.

934
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
- Bonghjornu?
- Hè Baby.

935
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
Ehi. À chì devu stu onore ?

936
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
Vuliu solu sente a to voce.

937
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
Ti vegu sempre dopu ?

938
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
Aghju da guidà di novu.

939
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
Oh, va bè. Pensu
avete finitu cù questu.

940
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
Cusì aghju fattu. Ùn hè micca ciò chì vogliu.

941
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
È chì vulete, Baby ?

942
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
Vogliu chì andemu à punente u 20,

943
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
in una vittura ùn pudemu micca permette,

944
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
cù un pianu chì ùn avemu micca.

945
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
Mantene à guidà è ùn ferma mai.

946
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
sì seriu ?

947
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
Sò, Debora.

948
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
Tu in?

949
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
Sò in, Baby.

950
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
A prestu.

951
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
"Santa calamità, urla follia"

952
00:53:42,533 --> 00:53:44,668
"Tuttu ciò chì sarete mai
un altru grande fan di mè "

953
00:53:44,673 --> 00:53:45,608
"Pausa"

954
00:53:45,695 --> 00:53:46,629
"Da testimoniu"

955
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
"Testimu, rende tistimunianza"

956
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
Eccu ellu.

957
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
Ehi, Baby. Ehi, Baby.

958
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Hear-No-Evil hè tornatu, eh?

959
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
Avete vistu stu zitellu move?
Iè, l'aghju vistu.

960
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
Pensate chì Doc li piace à avè lu in giro

961
00:53:59,183 --> 00:54:01,251
perchè pò parcheghju
i lochi disabilitati da u bancu.

962
00:54:01,253 --> 00:54:03,122
- Locu disabilitatu ?
- Iè.

963
00:54:03,213 --> 00:54:05,515
S'hè sbagliatu un pocu di merda cù l'arechje.
Tinnitus o qualcosa.

964
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
In ogni casu, deve stà à sente
à a musica 24 ore à ghjornu

965
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
per affucà i lamenti in l'arechje.

966
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
Oh, merda !

967
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
Sapete quale altru hà esattamente a stessa cosa

968
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
è hè esattamente a stessa cosa?

969
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
Barbra Streisand.

970
00:54:17,433 --> 00:54:19,235
Caru, mi pare
So una cosa cazzo

971
00:54:19,243 --> 00:54:20,911
circa Barbra cazzo Streisand?

972
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
Ehi ! Fighjate a bocca.
Hè a mo signora chì parli.

973
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
Iè.

974
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
Fighjate a bocca.

975
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
Fighjuleraghju ciò chì vogliu guardà.

976
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
Hè veru?

977
00:54:36,423 --> 00:54:38,458
Hè per quessa chì avete a musica
in u vostru capu tuttu u tempu?

978
00:54:38,463 --> 00:54:39,297
Affucà u rumore?

979
00:54:39,298 --> 00:54:40,299
Iè.

980
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
Mi mantene in muvimentu.

981
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
Hè una scappata. Aghju capitu.

982
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
Ehi, Buddy, avete vistu un viulinu?
Aghju avutu un viulinu quì.

983
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
Zittu.

984
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
Aviu avutu l'ingaghjamentu cù e vitture
quandu eru zitellu.

985
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
Cunduce tutta a notte cum'è un freak di velocità
à sente a radiu.

986
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
Aviu avutu a mo cinta speciale

987
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
chì avia u mo assassinu
traccia nantu à questu. Fate mi volà.

988
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
Avete unu di quelli?

989
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
Di sicuru.

990
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
Ebbè, chì hè ?

991
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
- Brighton Rock.
- Chì ?

992
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
Regina ?

993
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
Iè.

994
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
Ci hè quellu solu di chitarra folle.

995
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
Iè, cunnoscu quella canzone.

996
00:55:16,152 --> 00:55:17,787
U mo fratellu ghjucava à Sheer Heart Attack

997
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
ghjustu attraversu u muru.

998
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
L'avete capitu quì?

999
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
Uh, aghju avutu nantu à questu.

1000
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
Ghjucà. Sentemu quella pista assassina.

1001
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
Iè.

1002
00:55:44,280 --> 00:55:45,548
Chì stai à sente?

1003
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
- Regina.
- Regina !

1004
00:55:47,750 --> 00:55:50,252
Regina ? Streisand, ora Regina.
Chi cazzu ci hè? Chì fate tutti ?

1005
00:55:50,287 --> 00:55:52,356
Sapete tutti i canti di spettaculu
in a strada di u travagliu?

1006
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
Ùn avete bisognu di una partitura per una partitura.

1007
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
Tu solu...

1008
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
Mettite u cazzo di pede nantu à u gasu
è guidà a maledetta vittura.

1009
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
Hè tutta a musica chì avete bisognu, ghjente.

1010
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
Vai, avà.

1011
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
Ùn avete mai statu un wheelman?
Ùn avete mai avutu una canzone furtunata?

1012
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
Ebbè, una canzone di sigaretta.
Apres-heist, bicchiere di scotch.

1013
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
Assolutamente.

1014
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
Ma micca prima di un travagliu.

1015
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
Aghju abbastanza dimònii quì
ghjucà musica tuttu u tempu.

1016
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
Iè, bè, chì crede.

1017
00:56:20,393 --> 00:56:22,361
Una volta avia un amicu chì si alluntanò da un travagliu.
Sapete perchè ?

1018
00:56:22,363 --> 00:56:24,732
Perchè qualcosa ghjucava
à a radiu ùn li piacia micca.

1019
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
Avemu da entre, ùn esce micca
a cazzo di vittura. Perchè?

1020
00:56:27,724 --> 00:56:29,492
Perchè toccu, toccu,
Knockin' on Heaven's Door

1021
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
ghjoca in FM.
L'hà chjamatu una canzone hex.

1022
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
Chì, End of the Road di Boyz II Men,

1023
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
Hotel California by the Eagles.

1024
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
Li chjamò tutte e canzoni hex.

1025
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
Allora venite à parlà di una merda pazza
cum'è noi tutti moremu.

1026
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
Allora? Fate una cauzione à u travagliu?

1027
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
Cazzo no, ùn aghju micca fianza per u travagliu.

1028
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
Sò andatu è aghju pigliatu quelli soldi.

1029
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
È ùn avemu micca mortu, ancu.

1030
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
Avà, hà compru un pocu dopu,

1031
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
ma ùn avia nunda à fà cù u colpu.

1032
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
Fate tutte e vostre storie finiscinu
cù qualcunu more?

1033
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
Pensu chì basta à scopre, eh?

1034
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
Aghju bisognu di quattru parigli d'ochji
è trè pate d'arechje.

1035
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
Riunite intornu.

1036
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
U serviziu postale hè mortu.

1037
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
A ghjente ùn importa micca
più nantu à u so mail.

1038
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
Fortunatamente per noi, a so perdita hè u nostru guadagnu.

1039
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
Ordini di soldi.

1040
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
Perchè cunnoscu un omu
chì hà una macchina

1041
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
chì ponu turnà i bianchi in verdi.

1042
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
Ogni scatula cuntene 250 slips per scatula,

1043
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
ogni slip vale sin'à un grandu.

1044
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
Hè un quartu di mil per scatula.

1045
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
Puntu, puntu, puntu. Fate a matematica.

1046
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
Darling va in fronte.

1047
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
Buddy piglia un cuntu di cinque alligatori
è a seguita in l'internu.

1048
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
Mettite sti occhiali di privacy
per cecu a camera CCTV.

1049
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
Un altru cuntu di cinque alligatori.

1050
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
Darling si mette in fila,
Buddy u piglia in ostaggio,

1051
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
fucile à u so capu.

1052
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
Chì vi mette in u back office.

1053
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
Facemu un rolu assai cusì.

1054
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
Uh-huh.

1055
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
U zitellu guida Bats intornu à u dock di carica.

1056
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats usa sta carta di sicurità furnita
da un insider cù un prublema nasale

1057
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
per entra in l'entrata di u persunale
è copre a parte posteriore.

1058
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
Pigliate tutti i scatuli
e poi sbuccà fora di u spinu

1059
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
à Baby è a vittura chì aspetta.

1060
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
Avete capitu tuttu ciò, Baby?

1061
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
Iè.

1062
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
Va bè, una cosa più.

1063
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
Avemu bisognu di qualchì hardware frescu,
micca tracciabile à noi o à qualsiasi travagliu precedente.

1064
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
Avà, aghju qualchì cuntatti
quale ci pò dà una putenza di focu pulita,

1065
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
dunque u pickup hè sta sera.

1066
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
Ma dopu a cugliera,
tu torni drittu quì.

1067
00:58:37,920 --> 00:58:39,598
Tutti avete un principiu prestu
a matina,

1068
00:58:39,632 --> 00:58:40,890
è ci sò ochji in ogni locu.

1069
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
Allora, stai a notte quì.

1070
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
Oh, simu in lettu inseme avà.

1071
00:58:49,773 --> 00:58:52,773
"(Nè un locu per corre
DI MARTHA E I VANELLAS)"

1072
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
"Nè induve corre, criatura"

1073
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
"Nulla induve ammuccià"

1074
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
"Ùn aghju micca induve scappà, criatura"

1075
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
"Nulla induve ammuccià"

1076
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
"Ùn hè micca amore chì scappu da ..."

1077
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
Tira quì. Aghju da piglià una fuga.

1078
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
Vulete un pocu di gomma ? Vulete un pocu di gomma, Buddy?

1079
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
Iè, pigliu un pocu di gomma.

1080
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
Dimmi ciò chì faremu
cù tutti quelli soldi.

1081
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
Andemu à Las Vegas.
Puderemu tuttu in rossu.

1082
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
Ci mariteremu di novu.
Serà veramente romantica.

1083
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
Mmm.

1084
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
Sapete ciò chì era veru, veru romanticu?

1085
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
Chì era veru, veru romanticu?

1086
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
Quandu avete pugnalatu quellu tippu.

1087
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
Qualessu omu?

1088
00:59:45,623 --> 00:59:47,792
U tippu chì t'hà arrubbatu,
u tippu chì ti chjamava puttana,

1089
00:59:47,793 --> 00:59:49,327
o u tippu chì t'hà guardatu divertente?

1090
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
L'ultimu.

1091
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
Iè. Mi ricordu chì.

1092
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
I pipistrelli mi fighjulavanu solu divertenti.

1093
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
Vulete chì mi uccida Bats ?

1094
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
Micca prima di u travagliu, stupidu. Hmm?

1095
01:00:05,507 --> 01:00:07,569
Pensate chì duvemu parlà di questu
davanti à Baby ?

1096
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
Ùn dicerà nunda. Vulete, Baby? Hmm?

1097
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
Ghjesù Cristu.

1098
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
Chì, avete arrubbatu tuttu questu ?

1099
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
Avete dettu chì vulete un pocu di gomma.

1100
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
Cazzo devo fà, pagà per quessa?
Andemu.

1101
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
Andemu.

1102
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
"Ùn possu micca intornu, nò"

1103
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
"Nè un locu per correre"

1104
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
"Nè un locu per ammuccià di tè, criatura..."

1105
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
Sembra chì u mercatu di l'agricultori hè apertu.

1106
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
Mercatu di l'agricultori ?

1107
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
Iè. Doc dice
avemu da andà à vede U Macellare.

1108
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
Andate, andate cun noi.

1109
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
Puderemu micca lascià in questu.

1110
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
E, uh, truvate qualcosa di funky quì.

1111
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
Just in casu avemu da strapparà stu joint up.

1112
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
Pigliate questu.

1113
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
Agisce cum'è sapete cumu aduprà.

1114
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
Perchè averia bisognu ?

1115
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
Devi sbattà cum'è ne avessi unu,

1116
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
cusì ùn guardemu micca tutti
cum'è una mansa di puzziche.

1117
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
Caru esclusu.

1118
01:01:45,773 --> 01:01:47,973
"(TEQUILA
À BUTTONI IN OTTONE)"

1119
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
Chì ci hè cù l'auriculare?
Registrate questu o qualcosa?

1120
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
Hè solu a so musica.

1121
01:01:52,048 --> 01:01:53,664
Iè, hè stupidu.
Hè cum'è e so melodie.

1122
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
Chì sta à sente ?

1123
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
Cumu cazzo a so?

1124
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
Lasciami verificà.

1125
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
Tequila!

1126
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
Chì mi ricorda,

1127
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
perchè u tippu messicanu
caccià a so moglia da u scogliu ?

1128
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
Ah! Arruvinatu. Ùn aghju micca arruvinatu ?

1129
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
Avemu scontru prima, nò?

1130
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
Ùn a sò micca. Sei sempre viva, nò ?

1131
01:02:14,937 --> 01:02:15,872
Uh-huh.

1132
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
Allora pensu chì ùn avemu mai scontru.

1133
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
Zittu cazzo !

1134
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
L'aghju. L'aghju.

1135
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
Voilà!

1136
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
Benvenuti à «la charcuterie».
(gastronomia)

1137
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
Sta sera, signori, madame,

1138
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
avemu solu i migliori tagli di porcu,

1139
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
direttamente da u fumoghju lucale.

1140
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
Siete tutti macellai esperti voi stessi.

1141
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
Pensu chì site cuscenti
chì u porcu umile pò esse cottu

1142
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
da u nasu à a coda,
tuttu ma u stridulu.

1143
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
Vi possu offre nove tagli

1144
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
à i migliori prezzi in tutta a Cristianità.

1145
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
Allora andemu in a testa prima.

1146
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
Da a guancia vene u divinu
Bacon rumanu chì hè guanciale.

1147
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
Da a spalla di u porcu vene

1148
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
u culo di Boston, un tagliu duru ma savurosu.

1149
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
A spalla di picnic hè un favuritu

1150
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
di quelli chì piacenu u fumu di porchi.

1151
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
U filu tagliatu centru,
le costolette di maiale a doppia taglio,

1152
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
costole di u zitellu,

1153
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
e lu prosciuttu serranu,
nantu à a gamba posteriore, sicuru.

1154
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
Tuttu diliziosu.

1155
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
Delicious.

1156
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
È, sicuru, avemu una fine
selezzione di salsicce.

1157
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
Ebbè, aghju fame.

1158
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
Fantasticu.

1159
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
È a vostra scelta hè ...

1160
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
Ebbè, andaraghju
cù a spalla di picnic,

1161
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
Perchè, um, mi piace solu fumà i porchi.

1162
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
Trattu fattu.

1163
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
Figliolu di puttana stupidu.

1164
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
Eh! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.

1165
01:04:11,720 --> 01:04:12,990
Cazzo, Bats! Avete sparatu a mo moglia !

1166
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
Ùn mi piace micca !

1167
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
Rilassatevi, amicu. L'avete trattatu!

1168
01:04:16,293 --> 01:04:18,495
Chì cazzo, merda?
Avete sparatu à l'armari.

1169
01:04:18,498 --> 01:04:19,899
Ùn eranu micca cazzo i cuntatti di Doc ?

1170
01:04:19,903 --> 01:04:21,238
Eranu i cuntatti di Doc !

1171
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
Indovinate chì, eranu porchi.

1172
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
Fighjate à a scatula. Si dice "APD".

1173
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
Aghju marcatu quella alta striscia di bacon

1174
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
cù quellu cappellu fintu di Louis Vuitton
ghjustu da u battu.

1175
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
M'hà chjappu in u 98.

1176
01:04:30,639 --> 01:04:33,086
Avà, ùn sò micca sapè di voi innamurati
cazzo senza preservativu,

1177
01:04:33,088 --> 01:04:34,919
ma quandu qualcunu si preparava
à me barbecue,

1178
01:04:34,923 --> 01:04:36,039
Andu à una merda full-metal...

1179
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- Merda !
- Pigliatelu !

1180
01:04:37,523 --> 01:04:39,359
Baby, ùn lasciate micca scappà !
Pigliatelu ! Pigliatelu !

1181
01:04:39,363 --> 01:04:40,797
Fate qualcosa ! Pigliatelu !

1182
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
Oh, merda !

1183
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
"Tequila..."

1184
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
Fateci fora di quì, Baby. Movemu.

1185
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
Andemu, andemu. Sposta.

1186
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
"Tequila"

1187
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
"Corri, corre, corre..."
uh!

1188
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
Pipistrelli, sì cazzo pazzo.

1189
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
Quandu i vostri parenti ti chjamanu Bats,
finirai pazza.

1190
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
Ùn dubite micca chì site pazzi,
ma u vostru veru nome

1191
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
ùn hè micca Bats.

1192
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
Cusì dici tu.

1193
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
Pensate chì u mo veru nome hè Darling?

1194
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
Iè, o Buddy? Innò, sò soprannomi.

1195
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
Nomi di codice, monikers.

1196
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
Allora, quale hè u vostru veru nome, Darling?

1197
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
Monica.

1198
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
Ehi, pensu chì ùn eramu micca permessi
per discutiri i nomi.

1199
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
Ùn simu micca.

1200
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
Baby, quale hè u vostru veru nome?

1201
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
Eh?

1202
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
Ehi, ferma, ferma, ferma quì.

1203
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
Fermati quì.

1204
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
Aghju dettu ferma. Aghju a fame.

1205
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
No.

1206
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
Ferma a vittura !

1207
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
Innò?

1208
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
Mi dici di nò ?

1209
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
Ùn vogliu micca entre quì.

1210
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
"Ùn vogliu micca andà quì".

1211
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
Ebbè, salutu, Baby.

1212
01:06:20,949 --> 01:06:22,951
I corpi chjappà à u pianu quì daretu,
ùn dite micca merda.

1213
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
Avà d'un colpu, avete ...

1214
01:06:24,620 --> 01:06:26,390
Ti stai arrabbiando
circa a piantà in un diner?

1215
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
Ùn vogliu micca entre quì. Succhia.

1216
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
Ebbè, cù quella raccomandazione,
avemu da entre avà.

1217
01:06:39,473 --> 01:06:42,473
"(QUANDO QUELLA COSA VA SERRA CON U MEU BEBÉ
DA SAM è DAVE)"

1218
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
"Quandu qualcosa hè sbagliatu"

1219
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
"Cù u mo zitellu"

1220
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
"Qualcosa hè sbagliatu cun mè ..."

1221
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
Avà, perchè site cusì furioso ?
Duvete ringrazià i vechji Bats.

1222
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
Per esse un desideriu di morte ambulante?

1223
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
Ebbè, trattu tutti i mo
travaglii cum'è u mo ultimu.

1224
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
Iè, ma ciò chì fate in stu gruppu
tocca à tutti noi.

1225
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
Va bè, cowboy. Ne và
i vostri soldi dumane. In più, uh...

1226
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
Sò chì avete u nasu da manghjà.

1227
01:07:18,678 --> 01:07:20,080
Chì, sì, cum'è tù sì u sgiò Clean.

1228
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
Sò u sgiò Qualunque cazzo vogliu esse.

1229
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
Possu dà qualcosa da beie ?

1230
01:07:25,253 --> 01:07:27,422
Uh, sì, pensu chì serà,
uh, Coca in tuttu, nò?

1231
01:07:27,423 --> 01:07:29,191
Cumu... Cumu dite
in a vostra lingua ? Coca?

1232
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
Allora lasciami piglià trè Coca è una Coca.

1233
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
- Quattru Coca ?
- Iè.

1234
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
Fighjate, eccu l'affare.

1235
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
Robate per sustene l'abitudine di droga.

1236
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
Facciu droghe per sustene un abitudine di robba.

1237
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
- Hè intelligente.
- Hè u mo travagliu, vede.

1238
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
Sò voi dui chì site in vacanze.

1239
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
Allora dubitate di e nostre credenziali?

1240
01:07:48,404 --> 01:07:50,005
- Wall Street, nò ?
- Doc ti dici ?

1241
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
Doc ùn mi dice micca una merda.

1242
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
Solu una supposizione educata
da un omu senza educazione.

1243
01:07:57,253 --> 01:07:59,989
Ebbè, Bats, saria affascinatu à sente
i vostri pinsamenti nantu à a materia.

1244
01:07:59,993 --> 01:08:01,428
Dimmi s'è sò luntanu, Buddy.

1245
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
Eri un agente di borsa.
Forse una moglia diversa, forse i zitelli.

1246
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
Pigliate a vostra carta,
ma dici merda cum'è

1247
01:08:08,193 --> 01:08:10,362
"Travaglia dura, ghjucà di più",
ma ghjucate un pocu troppu duru.

1248
01:08:10,363 --> 01:08:14,500
Accumula u debitu, u tippu di debitu chì avia
fà arrossiri un omu biancu.

1249
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
Forse vi mette in un pocu guai.

1250
01:08:16,233 --> 01:08:18,468
Forse vi pigliate a manu
in u biscottu corporativu.

1251
01:08:18,473 --> 01:08:20,175
Forse partite è scappate in u desertu.

1252
01:08:20,178 --> 01:08:21,880
Forse cù u vostru
ballerina preferita in giro.

1253
01:08:21,883 --> 01:08:24,252
Forse sparisci in un mondu
custituitu di trè cose,

1254
01:08:24,253 --> 01:08:27,856
soldi, sessu, droghe è azzione.

1255
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
Oh, merda, sò quattru.

1256
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
Sò vicinu ?

1257
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
Eccu cumu l'aghju vistu.

1258
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
Pensate solu chì questu hè un viaghju.

1259
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
In ogni casu, sè vo site Wall Street,

1260
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
sì un cazzo più grande
chè ùn puderebbe mai esse.

1261
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
Andaghju subitu avanti
è parlà per noi dui.

1262
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
Pensi chì ci cunnosci ? Ùn avete micca.

1263
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
Mmm.

1264
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
Pensate chì site l'ultima parolla in pazzi ?

1265
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
Ùn site micca.

1266
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
È crede mi quandu vi dicu,

1267
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
ùn vulete micca vede u mo Buddy pazza.

1268
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
Ùn avete micca vistu quantu hè implacable.

1269
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
Perchè quandu ellu vede rossu,

1270
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
ùn viderete nunda, ma neru.

1271
01:09:24,934 --> 01:09:27,170
Avete intesu, Speedy?
Hè una merda d'Oscar quì.

1272
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
Era bellu. L'avete provatu?

1273
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
Vede sta merda, Baby?

1274
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
Vede, avà questu hè un primu esempiu
di un omu chì ama una donna.

1275
01:09:36,578 --> 01:09:37,963
Ragazzi, site perfettu unu per l'altru.

1276
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
Vogliu dì chì.

1277
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
Ebbè, chì vi possu fà manghjà ?

1278
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
Pigliate à questi gatti alcuni Happy Meals,

1279
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
è, uh, aghju da piglià cura di a fattura,

1280
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
uh, "Debora".

1281
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
Eiu, u mo amicu quì, ellu, uh... Ùn hè micca
cum'è stu locu,

1282
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
ma pensu chì stu locu
un pocu bellu, sapete?

1283
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Allora lasciami dumandà qualcosa, Debora.

1284
01:10:03,073 --> 01:10:05,373
"(OGNI PUCCU FALE
DI BRENDA HOLLOWAY)"

1285
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
"Ogni pocu fa male..."

1286
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
Chì ghjè u so prublema ?

1287
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
Uh, forse u vostru amicu piacerebbe
per compie una scheda di suggerimentu.

1288
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
Diteci cumu migliurà u nostru serviziu.

1289
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
"Perchè mi tratti friddu"

1290
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
"Eppuru ùn mi lasciate micca andà..."

1291
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
Baby, cunnosci quella cagna?

1292
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
No.

1293
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
Va bè.

1294
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
Saltamu.

1295
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
Aghju avutu questu.

1296
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
Chì cazzo hè u vostru prublema?

1297
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
Hmm?

1298
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
"U mo amore hè forte per voi"

1299
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
"Aghju sbagliatu per voi..."

1300
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
Va bè.

1301
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
Ebbè, assicuratevi di mancia à a bella signora.

1302
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
"Ùn possu andà"

1303
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
"Dà a mo vita via"

1304
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
"Oh, torna da mè"

1305
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
"Cara, vedrai"

1306
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
"Possu dà tutte e cose"

1307
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
"Chì vulia prima"

1308
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
"S'è tù stà cun mè"

1309
01:11:24,353 --> 01:11:25,287
"Iè"

1310
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
"Ogni pocu fa male"

1311
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
"Ogni pocu fa male"

1312
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
Banane.

1313
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
"Banana" hè una parolla di codice.

1314
01:11:48,710 --> 01:11:50,480
Ogni volta chì un trattu hè fattu
cun unu di i mo clienti,

1315
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
mi chjamanu à u telefunu è dicenu
a parolla "banana",

1316
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
e poi chjappà.

1317
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
Ùn aghju micca intesu a parolla "banane" sta sera.

1318
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
Allora mi dite quale hè mortu.

1319
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
Ebbè, i vostri cuntatti eranu polizia, Doc.

1320
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
Eiu sò. Eranu i mo polizia.

1321
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
Iè, bè, anu sparatu prima.

1322
01:12:10,333 --> 01:12:11,867
È ùn ti pigliaraghju micca una bala

1323
01:12:11,868 --> 01:12:13,303
o nimu altru in questa mamma di puttana.

1324
01:12:13,313 --> 01:12:15,616
Hè veru? Anu sparati prima ?

1325
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
Iè.

1326
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
Baby?

1327
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
Dumandate à qualchissia nantu à u pianeta Terra.

1328
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
Dumandu à quellu cazzo chì vogliu.

1329
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
Vai in casa, u travagliu hè chjusu.

1330
01:12:38,203 --> 01:12:40,172
Whoa, whoa, whoa, aspetta un minutu.
No. Chì cazzo ?

1331
01:12:40,173 --> 01:12:43,309
Semu 24 ore da esse discendenti
nantu à tutta sta cità.

1332
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
Quelli porchi sò in u celu di i porchi.

1333
01:12:45,343 --> 01:12:47,778
L'unicu modu ch'elli ponu identificà
hè cù una tavola Ouija o qualchì merda.

1334
01:12:47,783 --> 01:12:49,986
Ebbè, u vostru nome piglia solu
quattru lettere per spiegà.

1335
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
Doc, Bats ùn hè micca u mo veru nome di merda.

1336
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
Hè finitu, Leone.

1337
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
Esce da a cità.

1338
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
Wow.

1339
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
Ebbè, ùn corre micca, Doc.

1340
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
Dicu chì andemu in a tempesta.
Cavalcà l'uraganu.

1341
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
Puderemu esse in una spiaggia senza estradizione,

1342
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
beie cocktails senza estradizione,

1343
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
cuntendu i nostri soldi senza estradizione
in 23 ore.

1344
01:13:14,048 --> 01:13:15,783
È quale avemu
per recintà quelli ordini di soldi

1345
01:13:15,793 --> 01:13:17,929
postu chì avete sparatu u recintu ?

1346
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
Buddy hà un omu.

1347
01:13:19,873 --> 01:13:22,309
Vogliu dì, aghju solu fà una supposizione salvatica quì,
ma Buddy hà un omu.

1348
01:13:22,313 --> 01:13:24,182
Ùn hè micca cusì, Wall Street ?

1349
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
Iè, aghju un omu.

1350
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
Allora cazzu facemu questu.

1351
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
Sentu solu trè voci,

1352
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
è l'ultima volta chì aghju verificatu,
ci sò quattru in una vittura.

1353
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
Baby? A vostra chjama.

1354
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
Hè u tempu di piglià una decisione maiò.

1355
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
Facemu sta cosa o micca ?

1356
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
Hè outvoted. Facemu.

1357
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
Lascialu parlà.

1358
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
Dicu chì tutti dormemu un pocu.

1359
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
Preparatevi per sta cazzo.

1360
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
Baby? A vostra chjama.

1361
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
Hè u tempu di piglià una decisione maiò.

1362
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
Facemu sta cosa o micca ?

1363
01:14:13,254 --> 01:14:14,990
Facemu sta cosa o micca ?

1364
01:14:15,123 --> 01:14:16,825
Facemu sta cosa o micca ?

1365
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
Facemu sta cosa o micca ?
Facemu sta cosa o micca ?

1366
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
"B-A-B-Y"

1367
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
"Oh, criatura"

1368
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
"B-A-B-Y"

1369
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
"Baby"

1370
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
Induve vai, Baby?

1371
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
U caffè.

1372
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
À 2:00 a.m.?

1373
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
Chì ùn sona micca intelligente.

1374
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
Mi scherzi cazzo?
Aghju abbastanza nantu à u mo piattu,

1375
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
preoccupatu di Bats, aghju da preoccupari
ancu di tè, avà?

1376
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
Sapete chì? Fate mi un favore.

1377
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
Se l'avete da mandà per mail
dumani à l'uffiziu postale,

1378
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
poi vai nantu à a vostra piccula corsa di caffeina
è ùn vultate micca.

1379
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
Sè vo site solu in questu per u buzz,

1380
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
se a guida hè solu un tipu
di scappà per voi, allora vai.

1381
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
Chì fate quì? Eh?

1382
01:16:02,533 --> 01:16:04,441
Solu assicuratevi chì tuttu hè
pronta per dumane.

1383
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
Oh, sì.

1384
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
Ebbè, uh, pare ch'ellu và in qualchì locu
à 2 ore di matina.

1385
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
- Sì?
- Innò.

1386
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
Bonu. Va bè.

1387
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
Perchè avemu da discutiri questu.

1388
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
No, nò, hè u listessu.

1389
01:16:25,921 --> 01:16:27,288
"Baby? A vostra chjama."

1390
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
"U tempu di piglià una decisione di big-boy".

1391
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
"Femu sta cosa o micca?"

1392
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
Avà, perchè vulete andà è fà questu?

1393
01:16:34,129 --> 01:16:36,097
Sò solu eiu chì scherzu.
Mi piace à arregistrà e cose.

1394
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
Perchè ti piace à arregistrà e cose?

1395
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
Tu a polizia?

1396
01:16:42,470 --> 01:16:44,372
Si suppone à strincà nantu à a strada,
micca à i pulizzeri.

1397
01:16:44,373 --> 01:16:45,842
Parla, Baby.

1398
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
Eiu... mi piace à sente
torna à e conversazioni.

1399
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
Facciu musica da e parolle, canzoni,
mischi. Hè solu qualcosa chì facciu.

1400
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
Hè una scusa stupida cazzo.

1401
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
Per esse ghjustu, ancu i pulizzeri ùn anu pussutu vene
cun una scusa

1402
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
quellu cazzo di stupidu.

1403
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
Avà pudete ghjucà à noi unu di i vostri mischi ?

1404
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
Ùn possu micca, sò... Sò solu...
Sò in casa.

1405
01:17:03,825 --> 01:17:06,762
Ebbè, pare chì andemu tutti
in qualchì locu à 2:00 di a matina, allora.

1406
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
Aiò.

1407
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
Vivu veramente luntanu.

1408
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
Innò, ùn avete micca.

1409
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Svegliate, Baby.

1410
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
U tempu di spiegà.

1411
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
Joe.

1412
01:17:27,482 --> 01:17:28,884
Induve hè ? Chì li hà fattu ?

1413
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
Oh, u storpiu ?

1414
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
Oh, ùn vi preoccupate micca per ellu.

1415
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
Hè bonu. Ùn và da nulla.

1416
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
Perchè ùn ci ghjucate micca qualcosa, Baby?

1417
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
- Era... Era lentu ?

1418
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
"Nè... N-nè"

1419
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
"Bè... bonu zitellu"

1420
01:17:56,313 --> 01:17:57,981
"È un diavulu-diavulu-diavulu
daretu à a rota"

1421
01:17:57,983 --> 01:17:59,085
"Era lentu?"

1422
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
"«Retarded» significa lentu Era lento?

1423
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
"Nè... N-nè"

1424
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
"Allora... Allora chì diavolo"

1425
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
"Altru, avete bisognu di sapè?"

1426
01:18:07,022 --> 01:18:09,057
Questa merda hè banane, Doc.

1427
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1428
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
"Hello? Hello, testing."

1429
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
"Hè Debbie. Debora."

1430
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
"Iè, salvu chì sò D-E-B-O-R-A."

1431
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
"Debora".
Ùn hè micca a cameriera di a cena ?

1432
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
Avete dettu chì ùn cunnosci micca quella cagna.

1433
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
Perchè dite chì ùn a cunnosci micca ?

1434
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
Avete parlatu di noi à Debora ?

1435
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
Ùn dicu nunda.

1436
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
E Wheels?

1437
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
Ùn pò dì nunda.

1438
01:18:43,463 --> 01:18:45,732
Iè, ma pò leghje fottute labbra,
però, ùn pò micca?

1439
01:18:45,733 --> 01:18:47,668
Riporta stu scemu in u so cacao.

1440
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
Truveraghju un altru driver per dumane.

1441
01:18:49,665 --> 01:18:51,842
Doc, sò dispunibule.
Puderaghju portalu induve hà bisognu à andà,

1442
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
portalu in casa sana.

1443
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
Innò, ùn avete micca un novu driver.

1444
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
Aghju fattu ogni travagliu da quandu avemu scontru.

1445
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
Ùn aghju micca stridulu à i pulizzeri,
I chjappà nantu à a strada.

1446
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
È ùn sò micca lentu, sò veloce.

1447
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
Sò u vostru cunduttore dumane.

1448
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
Aghju guidatu.

1449
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
Ebbè, avete intesu u zitellu. Ellu conduce.

1450
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
- A li dicu.

1451
01:19:23,264 --> 01:19:24,632
"A regione di Atlanta hè sottu"

1452
01:19:24,633 --> 01:19:26,301
"un avisu di tempesta ligera è sparsa"

1453
01:19:26,303 --> 01:19:27,771
"à 4:00 p.m. stu dopu meziornu,"

1454
01:19:27,869 --> 01:19:29,905
"cù u celu assulanatu
s'aspittava à apparisce intornu ... "

1455
01:19:29,938 --> 01:19:31,239
"In u centru di Atlanta oghje"

1456
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
"per via di i travaglii di custruzzione in corso"

1457
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
"à l'intersezzione di Ted Turner è ..."

1458
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
"Possibilità di sparghje"

1459
01:19:36,411 --> 01:19:38,088
"tempeste in tuttu
a maiò parte di u ghjornu ".

1460
01:19:38,093 --> 01:19:40,830
"Bassu sta sera circa 40.
Dumani soprattuttu sole, 66 ".

1461
01:19:40,873 --> 01:19:43,273
"(INTERMISSION
BY BLUR)"

1462
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
Ricurdativi, ciò chì ci hè quì hè u nostru.
Appartene à noi.

1463
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
Hanu ricevutu i nostri soldi.

1464
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
Hanu acquistatu i ghjuvelli di a nostra mamma.

1465
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
Allora vultemu quì
è ripiglià ciò chì hè nostru.

1466
01:20:33,701 --> 01:20:34,669
Vroom, vroom, vroom.

1467
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
Hè u tempu di andà, Baby.

1468
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
Cumu cazzo mi pare ?

1469
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
Mmm-mmm.

1470
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
Lasciala!

1471
01:21:32,894 --> 01:21:34,329
- Va bè, Baby, andemu.
- Move !

1472
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
Andemu! Andemu!

1473
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- Andemu!
- Vai, Baby.

1474
01:21:38,103 --> 01:21:39,737
Ci tocca à andà, ci tocca à andà !

1475
01:21:39,743 --> 01:21:40,911
Cunduce a cazzo di vittura, ritardu !

1476
01:21:40,913 --> 01:21:41,881
Baby, move!

1477
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
Mettite u cazzo di pede nantu à u gasu !

1478
01:21:43,343 --> 01:21:44,844
Vai, vai, vai, vai ! Vai !

1479
01:21:44,853 --> 01:21:46,322
Hè megliu move sta vittura,

1480
01:21:46,323 --> 01:21:48,058
Sò un colpu di a testa!
Baby, move!

1481
01:21:48,073 --> 01:21:48,941
- Tre!
- Move !

1482
01:21:48,943 --> 01:21:50,078
- Due!
- Move avà !

1483
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- Unu!
- Avà !

1484
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
Cazzo ! Cazzo !

1485
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
Vai, vai, dammi a manu !

1486
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
Aiò! Aiò!

1487
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
Chì avete fattu, Baby?

1488
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
Chì cazzo avete fattu ?

1489
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
mi trasfirìu.

1490
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
Ti mossi. ti ammazzaraghju cazzo !

1491
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
Jason !

1492
01:22:19,173 --> 01:22:22,173
"(HOCUS POCUS
BY FOCUS)"

1493
01:22:22,310 --> 01:22:23,278
"Lasciate l'arma!"

1494
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
"O diu!"

1495
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
"Arrestate!"

1496
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
"- Mettite l'arme!
- Scendi in terra ! »

1497
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
"Ritorna!"

1498
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
"Ehi, Pongo! Ehi, ehi, ehi!"

1499
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
"Ehi! Rallenta!"

1500
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
« Congelate o sparemu !

1501
01:23:19,534 --> 01:23:21,136
"- Ferma induve site !
- Ferma !

1502
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
"Fighjate! Ehi!"

1503
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
"- Esce da a strada !
- Fora di strada !"

1504
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
"- Move !
- Ferma !

1505
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
"Ehi!"

1506
01:23:55,270 --> 01:23:56,909
"Sparatu signalatu à l'uffiziu postale in u centru ..."

1507
01:24:17,558 --> 01:24:19,427
"-Eccu ellu !
- Vai, vai, vai !

1508
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
"Ehi!"

1509
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
"Arrestate, o tiràremu!"

1510
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
"Ehi! Ùn pudete micca..."

1511
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
"Congelate!"

1512
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
"Arrestate quì!"

1513
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
"Ehi! Whoa! Chì?"

1514
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
"U cunduttore di a vittura
hè scappatu à pedi".

1515
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
"Allora Laura hà dettu ..."

1516
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
"... periculosu".

1517
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
Nisun cazzu modu!

1518
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
Baby, sì un cazzo di merda !

1519
01:25:35,303 --> 01:25:36,803
Andemu, andemu, andemu, andemu !

1520
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
- Cazzu !
- Basta andà !

1521
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
Baby, cazzo tiraci fora di quì!

1522
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
Questu hè u vostru mess! A vostra culpa !

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
"Fissa l'arma!"

1524
01:25:47,548 --> 01:25:48,816
"- Scendi!
- Tira in daretu!"

1525
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
"Prendi un EMT quì avà!"

1526
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
"Lasciate l'arma! Avà!"

1527
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
Questu hè tutta a vostra culpa.

1528
01:26:27,021 --> 01:26:28,468
- Mettite e mani induve possu vedà !

1529
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- Cazzu !
"- Ci sò trè ufficiali colpiti!"

1530
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
« Sospettu à pedi !

1531
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
"Tu! Stop!"

1532
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
"Avemu bisognu di sustegnu quì".

1533
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
"Mi svegliu di novu sta mane"

1534
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
"Sò tantu stancu di
rinuncia è curriri... "

1535
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
- Esci da a vittura.
- Innò.

1536
01:26:52,173 --> 01:26:53,708
- Esci da a vittura, signora.
- Iè. Iè.

1537
01:26:53,713 --> 01:26:55,348
Esce. Esce da a vittura.

1538
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
Mi pigghiau... O Diu !

1539
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
Oh, a mo borsa !

1540
01:26:59,654 --> 01:27:01,456
"Shootout vicinu à Peachtree Center".

1541
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
"Arrubinamentu di l'uffiziu postale sguassatu".

1542
01:27:15,573 --> 01:27:16,933
"(RADAR LOVE
PER ORECCHINI D'ORU)"

1543
01:27:17,938 --> 01:27:19,173
"Ùn avete micca bisognu di telefonu in tuttu"

1544
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
"Avemu una cosa"

1545
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
"Questu si chjama l'amore radar"

1546
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
"Avemu una onda in l'aria"

1547
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
Mi dispiace, signora.

1548
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
Diu.

1549
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
Chi cazzu ci hè?

1550
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
"Aghju una notizia di ultima volta".

1551
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
"Questu vi vene in diretta"

1552
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
"da a scena di una sparatoria di a polizia
in u centru di Atlanta ".

1553
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
"A polizia ci dice chì trè ladri"

1554
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
"Entra in una filiale di l'Uffiziu postale di i Stati Uniti in u centru di a cità
pocu dopu à 1:00 p.m.

1555
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
"Ma ciò chì hà cuminciatu cum'è un furtu..."

1556
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
Merda. Oh, merda, Joe !

1557
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
Joe, Joe, Joe!

1558
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
Tu va bè? Mi dispiace tantu.

1559
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
Questu hè tutta a mo culpa.

1560
01:28:08,453 --> 01:28:10,955
Tuttu bè. Avemu da esce da quì.
Tuttu bè? E cose sò male.

1561
01:28:10,958 --> 01:28:12,326
Ùn sò cecu !

1562
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
No.

1563
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
No. No.

1564
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
Ùn vogliu micca

1565
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
i vostri soldi brutti!

1566
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
a so, a so,
ma ùn ti possu lascià quì !

1567
01:28:28,476 --> 01:28:31,011
"Da a scena di quella fucilazione,
è ti vulemu avvistà "

1568
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
"chì un pocu di quellu video
hè assai graficu ... "

1569
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
Bo's Diner. Chì avete ?

1570
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
- Ci hè Debora ?
"- Debbie?"

1571
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
"Ella hè cun un cliente avà.
Vulete tene?"

1572
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
Basta à dì à u so zitellu chì vene.

1573
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
Baby?

1574
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
B-A-B-Y. Baby.

1575
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
"Siate à guardà"

1576
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
"per una Chevy Caprice viola di 1986".

1577
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
"U locu di questi criminali
sò scunnisciuti".

1578
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
"Quattru pulizzeri sò stati feriti
in una sparatoria in centru ".

1579
01:29:05,253 --> 01:29:07,321
"A polizia dice di ùn avvicinà
in ogni circustanza ".

1580
01:29:07,323 --> 01:29:09,959
"Ancora in larga, sò cunsiderate
estremamente periculosu ".

1581
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
"Salutu. Mi chjamu Ghjiseppu".

1582
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
"Uh, mi piace a TV."

1583
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
"È mi piace ancu à sente",

1584
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
"A volte, à vechji dischi
attraversu e vibrazioni ".

1585
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
Mi piace i piselli congelati è u pane di carne
è pane biancu

1586
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
è burro d'arachide.

1587
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
Spread à i bordi.

1588
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
Per piacè cura di mè. Grazie.

1589
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
Vulete torna ?

1590
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
Ùn sò micca.

1591
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
Serà tuttu bè?

1592
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
Aghju prumessu chì nunda ùn vi succede.

1593
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
È aghju fiascatu.

1594
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
Ma site sicuru avà.

1595
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
Ùn parlu micca di mè.

1596
01:30:15,916 --> 01:30:18,085
"Questu hè u Dipartimentu di Pulizia di Atlanta".

1597
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
"Tutti i residenti, restate in e vostre case".

1598
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
"Ci hè un armatu è periculosu
criminale in libertà".

1599
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
Bene

1600
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
furtuna.

1601
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
"Ùn andate fora finu à
hè datu una chiarezza ".

1602
01:30:32,073 --> 01:30:35,073
"(MAI, MAI TI RILASCIARÀ
DI BARRY WHITE)"

1603
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
U vostru amicu hè quì.

1604
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
"Ah"

1605
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
"Oh, criatura..."

1606
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
Ehi, innamurati.

1607
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
Sperava di catturà voi dui.

1608
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
È quì site.

1609
01:31:27,163 --> 01:31:29,099
"A polizia hà identificatu trè
di i quattru briganti".

1610
01:31:29,103 --> 01:31:31,205
"Monica Castello a été tuée"

1611
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
"- è Leon Jefferson III".
- Monica.

1612
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
Tesoru meu.

1613
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
Era una bona zitella.

1614
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
mi piace...

1615
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
L'aghju amatu.

1616
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
"Propriamente"

1617
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
"Continuà a fà..."

1618
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
È Debora, Baby ? Hè ella...

1619
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
Hè una bona zitella ? L'amate?

1620
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
Iè eiu.

1621
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
"Giuraghju chì l'avete..."

1622
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
Hè troppu male.

1623
01:31:56,817 --> 01:31:58,341
"Continuà, cuntinueghja ciò chì, qualunque"

1624
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
"Ragazza"

1625
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
"Faraghju"

1626
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
"Per sempre è sempre, sì, sì, sì..."

1627
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
"Consideratu armatu è periculosu".

1628
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
Avete una chjave di bagnu?

1629
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
Grazie.

1630
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
"Aghju da fà ti piacè"

1631
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
"In ogni modu chì possu"

1632
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
"Ti daraghju tuttu di mè"

1633
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
"Quantu pudete stà"

1634
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
"Fà l'amore per voi avà"

1635
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
"Hè tuttu ciò chì vogliu fà"

1636
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
"Sò chì avete bisognu, ragazza"

1637
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
"E sapete chì aghju bisognu ancu"

1638
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
"Perchè aghju trovu"

1639
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
"Ciò chì u mondu cerca"

1640
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
"Eccu, quì, caru"

1641
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
"Ùn aghju micca à circà più..."

1642
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
Hè assai.

1643
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
Grazie.

1644
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
"Per qualchissia cum'è tè"

1645
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
"Per fà mi sentu cumu fà"

1646
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
"Mai, ùn ti rinunciarà mai"

1647
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
"Ùn sò mai, mai fermarà"

1648
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
"Micca cum'è mi sentu per tè"

1649
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
"Ragazza, ùn possu micca campà senza tè"

1650
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
"Ùn sò mai, mai lasceraghju"

1651
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
"Lascià solu ùn hè micca u mo bastone"

1652
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
"Staraghju quì cun voi..."

1653
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
A canzone hè finita, Baby.

1654
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
Ma aghju paura chì avete sempre
per affruntà a musica.

1655
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
Cume andate sta sera?

1656
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
Facemu bè.
Ùn hè micca cusì, Baby?

1657
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
Oh, maledizione !

1658
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
Oh, diu! Aiò.

1659
01:33:44,992 --> 01:33:46,727
Ghjesù Cristu, omu!
Aiò. Andemu. Aiò!

1660
01:33:46,733 --> 01:33:49,369
Ùn pudete micca cuntinuà à curriri, Baby !

1661
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
Ùn ci hè scappata !

1662
01:33:51,073 --> 01:33:52,942
- Aiò! Andemu da quì !
- Va bè. Va bè.

1663
01:33:52,943 --> 01:33:53,977
vi truveraghju !

1664
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
Oh, cazzo.

1665
01:33:55,369 --> 01:33:56,336
- Oh...
- Cazzu !

1666
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
Chì succede, Baby ?

1667
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
Devu andà.

1668
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
No, vengu cun voi.

1669
01:34:06,914 --> 01:34:08,082
- Hè ghjustu sparatu un tippu !
"- WHO?"

1670
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
Ellu !

1671
01:34:11,085 --> 01:34:12,519
Dipartimentu di Pulizia di Atlanta!

1672
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
Tu in terra, stai bè ?

1673
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
Puderete dimustrà induve vi sò stati sparati ?

1674
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
Iè.

1675
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
Propiu quì.

1676
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
"Ufficiale in terra. Tiri sparati."

1677
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
"Ripeti, colpi sparati à Bo's Diner".

1678
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
"Unità 412 attualmente in scena,
dumanda una copia di salvezza ".

1679
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
"Possibile ostaggio femminile".

1680
01:34:30,504 --> 01:34:32,412
"Tutte l'unità in a vicinanza
risponde subitu ... "

1681
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
"Quale hè questu?"

1682
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
Hè Baby.

1683
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
"Cum'è aghju dettu, quale hè questu?"

1684
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
Aghju bisognu di u vostru aiutu.

1685
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
"Aghju paura chì sta linea hè morta".

1686
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
Baby, avemu da esce da quì.

1687
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
Solu bisognu di una cosa prima.

1688
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
È tandu hè solu noi, a musica è a strada.

1689
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
Ma ùn avemu micca una vittura. O musica.

1690
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
Iè, facemu.

1691
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
Sorti.

1692
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
Scuprite Bonnie è Clyde, io.

1693
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
Piuttostu cum'è Bonnie è Bonnie.

1694
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
Esce da a vittura.

1695
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
Ti tenite ?

1696
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
Avete mai sparatu una pistola prima, omi?

1697
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
Aghju fattu solu.

1698
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
Letteralmente cinque minuti fà.

1699
01:35:22,123 --> 01:35:25,123
"(Sapi cumu
DA U GIOVANE MC)"

1700
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
Puderaghju almenu u mo telefuninu?

1701
01:35:29,964 --> 01:35:31,498
No.

1702
01:35:31,573 --> 01:35:33,575
"Alcune di e rime più impegnate
mai fattu da l'omu"

1703
01:35:33,578 --> 01:35:35,613
"Andate in questu mic
Scrittu da sta manu "

1704
01:35:35,618 --> 01:35:37,820
"Escenu da sta bocca
Fattu da sta lingua"

1705
01:35:37,823 --> 01:35:39,825
"A vi dicu avà, u mo nome
Mi chjamu Young "

1706
01:35:39,828 --> 01:35:40,930
"Ma cusì pensate chì hè u vostru destinu
per piglià u megliu di mè "

1707
01:35:40,941 --> 01:35:42,903
"Ma suggeriu di stà tranquillu, fratellu
Ùn pruvate mancu ... "

1708
01:35:45,612 --> 01:35:47,805
"Groovin'ellu è sempre movendu
"Perchè ùn sò micca fintu"

1709
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
"Stracciate rime
cum'è i libri fora di u scaffale "

1710
01:35:49,984 --> 01:35:51,853
"Natu in Inghilterra, cresciutu in Hollis
Insignatu à andà per mè stessu "

1711
01:35:51,886 --> 01:35:53,721
"Questu hè una rima di petra fredda
Senza fronzoli, senza fluffs"

1712
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
"È ùn hè micca un accidente
chì queste rime sonanu duru "

1713
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
"Partu, criatura,
ùn ci hè micca vultà in daretu "

1714
01:35:58,025 --> 01:35:59,987
"Sò nantu à a vostra TV, in u vostru album,
cassette è 8 tracce"

1715
01:36:00,060 --> 01:36:01,996
"È quandu u spettaculu hè finalmente finitu
Piglieraghju u mo arcu "

1716
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
"Mi chjamu Young
È, eiu, aghju avutu sapè fà "

1717
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
Micca un chauffeur. Nutatu.

1718
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
Hè finitu, zitellu. Ùn sò micca apertu.

1719
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
Aghju bisognu di quelli nastri.

1720
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
Ùn vi degnu micca quelli cassette.

1721
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
Aghju l'ordine di soldi.
Ti scambiaraghju per una di queste cassette.

1722
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
Ùn ti possu aiutà, Baby.

1723
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
- Aghju sparatu à Buddy.
- Felicitazioni.

1724
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
Allora avete solu ogni pulita
è un poliziottu bruttu dopu à tè.

1725
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
Ti sparterai ancu à mè?

1726
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
Mai. Tu è eiu simu una squadra. I...

1727
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
Ùn mi alimentate più linee
da Monsters, Inc.

1728
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
Mi piscia.

1729
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
Hè unu di i preferiti di Samm.

1730
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
Pensu chì sona familiare,
piccula merda.

1731
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
Ùn sò più u vostru furtunatu.

1732
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
Ma sò quì
dumandendu u vostru aiutu.

1733
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
Ùn ci hè nunda chì possu fà per voi, zitellu.

1734
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
Perchè duverebbe, dopu chì
m'ai fattu?

1735
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
Va bè. Andemu.

1736
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
Oh, maledizione.

1737
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
Fighjate à voi dui.

1738
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
Va bè, andate à piglià a vostra cazzo di cassette.

1739
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
Ci hà da piglià più cà una cassetta
per caccià voi dui da questu,

1740
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
perchè a nutizia hè tutta male.

1741
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
Ebbè, ci hè una bona nutizia.

1742
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
A bona nutizia hè chì ti piace à guidà,

1743
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
perchè ùn si pò caccià u pede
u gasu per i prossimi 25 anni.

1744
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
Questu deve esse abbastanza
per passà a fruntiera.

1745
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
Da quì, hè nantu à voi.

1746
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
Ùn vi fidate di nimu ma di l'altri,

1747
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
è ùn vultate mai in daretu.

1748
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
Eru in amore una volta.

1749
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
- Banane.
- Corri.

1750
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
Pensu...

1751
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
Pensu chì t'aghju dettu di scappà.

1752
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
Vai. Aghju da trattà cù i pulizzeri.

1753
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
Ùn sò micca i pulizzeri.

1754
01:38:40,554 --> 01:38:41,922
Eccu, Baby.

1755
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
A vostra pista assassina.

1756
01:38:45,273 --> 01:38:46,873
"(BRIGHTON ROCK
DA REINA)"

1757
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
Oh, cazzo.

1758
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
"Felice ghjornu chì Jimmy hè andatu"

1759
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
"Incontrau u so picculu..."

1760
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
Move !

1761
01:39:06,123 --> 01:39:07,791
"Jenny, stai?
Stammi cun mè, prega "

1762
01:39:07,793 --> 01:39:09,240
"Nunda ùn ci hè bisognu trà noi"

1763
01:39:09,243 --> 01:39:11,112
"Dimmi, amore, chì dici?"

1764
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
"Oh, nò, devu andà
à a mo mamma in disordine "

1765
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
"Se a mo mamma deve scopre
cumu aghju passatu e mo vacanze "

1766
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
"Saria di pocu utilità
per parlà di magia in l'aria "

1767
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
- U saccu ! Pigliate u saccu !
- Va bè.

1768
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
Cazzo !

1769
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
- Semu fora.
- Semu fora ?

1770
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
Aghju da finisce questu.

1771
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
Venite fora avà, Baby.

1772
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
"Romeo, Romeo!"

1773
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"Perchè site Romeu?"

1774
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
Avà !

1775
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
Mamma puttana !

1776
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
"Siate attenti à a vittura di squadra 3204",

1777
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
"Credu chì era arrubatu
da un Jason Van Horn".

1778
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
Mostrati, Baby! Fottu zitellu !

1779
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
Ehi, va bè, amicu?

1780
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
"Hè armatu è estremamente periculoso".

1781
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
Cazzo ! Ghjesù ! M'hà sparatu !

1782
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
Assistenza ! Assistenza, per piacè!

1783
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
"Jenny s'alluntana
Scrive una lettera ogni ghjornu "

1784
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
"Avemu da esse sempre inseme
Nunda pò sguassà u mo amore "

1785
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
"Oh, nò, sò cumprumissu
mi devu scusa "

1786
01:41:37,697 --> 01:41:39,936
"Se a mo signora deve scopre
cumu aghju passatu e mo vacanze "

1787
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
Ti cazzu, Buddy.

1788
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
Merda, merda, merda !

1789
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
Baby !

1790
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
Avete fattu bè, zitellu.

1791
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
Ma avete pigliatu qualcosa
luntanu da mè chì mi piace.

1792
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
Sapete chì aghju da fà u listessu.

1793
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
Vulariu veramente chì pudete sente u so gridà.

1794
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
Pensu chì vi basta à fighjà.

1795
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
Baby.

1796
01:43:36,473 --> 01:43:39,473
"(A MAMMA DI BEBÈ CANTA
FACILE [Lionel Richie])"

1797
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
Chì faci ?

1798
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
Piglià a strada. Ascolta a musica.

1799
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
Hè veramente a vostra mamma?

1800
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
Iè.

1801
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
Hà una bella voce.

1802
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
So.

1803
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
"Hè per quessa chì sò faciule"

1804
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
"Sò faciule cum'è dumenica matina"

1805
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
"Hè per quessa chì sò faciule"

1806
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
"Sò faciule cum'è dumenica matina"

1807
01:44:38,778 --> 01:44:40,179
"Perchè in u mondu avissi qualcunu"

1808
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
"Metti catene nantu à mè..."

1809
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
Questa hè una scena attiva.
Mantene tutte e pusizioni.

1810
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
"Aghju pagatu i mo dovuti per fà"

1811
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
"Tutti volenu chì mi sia
ciò chì volenu chì mi sia "

1812
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
"Ùn sò micca cuntentu quandu pruvate à falsificà"

1813
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
"Oh"

1814
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
"Hè per quessa chì sò faciule"

1815
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
"Ah, ah, ah, ah"

1816
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
"Sò faciule cum'è dumenica matina..."

1817
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
Ùn site micca in stu mondu.

1818
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
No.

1819
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
"Facile"

1820
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
"Sò faciule cum'è dumenica matina"

1821
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
"Vogliu esse altu"

1822
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
"Cusi altu"

1823
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
"Vogliu esse liberu di sapè
e cose chì facciu sò ghjustu "

1824
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
"Mani daretu à u to spinu!"

1825
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
"Vogliu esse liberu"

1826
01:45:57,391 --> 01:45:58,425
"Ùn ti move micca!"

1827
01:45:58,558 --> 01:45:59,626
Mi dispiace.

1828
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
Per piacè, lasciallu in pace !

1829
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
"Cumu descriverà a vostra relazione
cù l'accusatu?"

1830
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
"Eramu amichi".

1831
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
"E pensu chì tutti dui vuliamu
per esse più di questu ".

1832
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
"S'hè ghjuntu in un locu cattivu".

1833
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
"Aghju solu pruvatu à caccià ellu".

1834
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
Credu à l'accusatu
hè di bonu caratteru.

1835
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
Ùn si meritava micca ciò chì hè accadutu à ellu.

1836
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
"Era a cosa più strana".

1837
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
"Infine hè partitu,"

1838
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
è mi hà lanciatu a mo borsa dritta.

1839
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
"Allora hà dettu veramente:" Mi dispiace ".

1840
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
"Mi hà guardatu è hà scuzzulatu a testa",

1841
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
cum'è ch'ellu m'avvertiva, mi diceva in una certa manera
per ùn andà à l'internu.

1842
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
"Paria preoccupatu, cum'è ellu era,
uh, pruvatu à salvà mi ".

1843
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
"Hà fattu un sbagliu quandu era più chjucu",

1844
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
"è l'ha perseguitatu dapoi".

1845
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
"Quandu hà pruvatu à esce,
era pressatu ancu più forte ".

1846
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
Ùn era mai a so culpa.
Hà un bon core.

1847
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
"Sempre avutu. Sempre averà".

1848
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
"In quantu à i cunti da 1 à 19",

1849
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
"è cunta 21,"

1850
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
"Aghju cundannatu l'accusatu"

1851
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
à 25 anni in u penitenziariu federale,

1852
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
sottumessu à una audizione di parole
dopu à cinque anni di serviziu.

1853
01:47:25,344 --> 01:47:28,948
"Ah, ah, ah, ah"

1854
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
Avete una lettera, zitellu.

1855
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
"Ehi, Baby."

1856
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
"Sapete, hè divertente."

1857
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
"Ancu se l'aghju intesu tante volte
u casu di tribunale "

1858
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
"Ùn possu micca sempre abituatu à u fattu
chì u vostru veru nome hè Miles ".

1859
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
"Hè un nome bellu, però."

1860
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
"Puderaghju pensà à assai
grandi canzoni di Miles ".

1861
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
"Ma avemu sempre da passà
tutte quelle canzoni di Baby prima ".

1862
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
"Ùn possu aspittà finu à
u ghjornu quandu hè solu noi "

1863
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
"musica è a strada".

1864
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
- Ci si vede dopu, Baby.

1865
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
- Tuttu u mo amore, Debora.

1866
01:48:17,123 --> 01:48:20,123
"(BABY DRIVER
DI SIMON è GARFUNKEL)"

1867
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
"U mo babbu era u bassman di a famiglia"

1868
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
"A mo mamma era un ingegnere"

1869
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
"È sò natu una mattina grisgiu scuru"

1870
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
"Cù a musica chì vene in l'arechje"

1871
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
"In l'arechje"

1872
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
"Mi chjamanu Baby Driver"

1873
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
"E una volta nantu à un paru di roti"

1874
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
"Aghju fattu a strada è sò andatu"

1875
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
"Chì hè u mo numeru?"

1876
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
"Mi dumandu cumu si sentenu i vostri mutori"

1877
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
"Mmm, Ba, Ba-Ba, Ba"

1878
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
"Scow down the road"

1879
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
"Chì hè u mo numeru?"

1880
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
"Mi dumandu cumu si sentenu i vostri mutori"

1881
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
"Luce a luce"

1882
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
"Whoo, ooh, ooh, whoo, ooh, ooh"

1883
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
"Oh, oh, fà-fà-fà,
fate, ooh, fate, do-ee"

1884
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
"Whoo, ooh, ooh, ooh-ee"

1885
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
"U mo babbu era un omu rana prominente"

1886
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
"A mo mamma hè in a Riserva Navale"

1887
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
"Quandu era ghjovanu, aghju purtatu una pistola"

1888
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
"Ma ùn aghju mai avutu a pussibilità di serve"

1889
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
"Ùn aghju micca servitu"

1890
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
"Mi chjamanu Baby Driver"

1891
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
"E una volta nantu à un paru di roti"

1892
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
"Aghju fattu a strada è sò andatu"

1893
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
"Chì hè u mo numeru?"

1894
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
"Mi dumandu cumu si sentenu i vostri mutori"

1895
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
"Mmm, Ba, Ba-Ba, Ba"

1896
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
"Scow down the road"

1897
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
"Chì hè u mo numeru?"

1898
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
"Mi dumandu cumu si sentenu i vostri mutori"

1899
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
"Ah, ah, ah, ah"

1900
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
"Mmm, Ba, Ba-Ba, Ba"

1901
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
"U mo babbu hà avutu una grande prumuzione"

1902
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
"A mo mamma hà avutu un aumento di paga"

1903
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
"Ùn ci hè nimu in casa Semu tutti soli"

1904
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
"Oh, entra in a mo stanza è ghjucà"

1905
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
"Iè, pudemu ghjucà"

1906
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
"Ùn parlu micca di i vostri pigtails"

1907
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
"Ma parlu di u vostru appeal sessuale"

1908
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
"Aghju fattu a strada è sò andatu"

1909
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
"Chì hè u mo numeru?"

1910
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
"Mi dumandu cumu i vostri mutori"

1911
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
"Vroom, Ba, Ba-Ba, Ba"

1912
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
"Scow down the road"

1913
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
"Chì hè u mo numeru?"

1914
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
"Mi dumandu cumu si sentenu i vostri mutori"

1915
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
"Ooh-ee, ooh, fate,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, fate "

1916
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
"Ooh-ee, do-do-do, do-ah, Na, Na"

1917
01:51:20,973 --> 01:51:23,273
"(HIP-HOP BEAT)"

1918
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
"Era lentu?"

1919
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
"Nè... N-nè"

1920
01:51:27,188 --> 01:51:28,653
"Bè... Bon zitellu è
un diavulu-diavulu-diavulu daretu à a rota "

1921
01:51:28,654 --> 01:51:30,189
"Era lentu?"

1922
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
""Retarded" significa lentu
Era lento?"

1923
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
"Nè... N-nè"

1924
01:51:36,162 --> 01:51:37,563
"Allora chì diavolo di più
avete bisognu di sapè?"

1925
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
"Diavulu-diavulu-diavulu daretu à a rota"

1926
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
""Retarded" significa lentu
Era ellu... Era lentu ?

1927
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
"Nè... N-nè
Era lento?"

1928
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
"Diavulu-diavulu daretu à a rota
Era lento?"

1929
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
"Nè... N-nè"

1930
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
"Era lentu?"

1931
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
"Nè"

1932
01:51:54,348 --> 01:51:56,050
"Hè un...
Hè un... Hè un bonu zitellu "

1933
01:51:56,053 --> 01:51:57,721
"Hè un... Hè un... Hè un bonu zitellu..."

1934
01:51:57,723 --> 01:51:59,826
"D-D-Diavulu daretu à a rota
Era... Era lentu ?

1935
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
"Nè... N-nè"

1936
01:52:01,373 --> 01:52:03,050
"Allora ùn sona micca
chì mi ritardava "

1937
01:52:04,524 --> 01:52:06,555
"Hè un bonu zitellu è
un diavulu daretu à a rota "

1938
01:52:06,625 --> 01:52:08,656
"Chì diavolo di più
avete bisognu di sapè?"

1939
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
"Era lentu?"

1940
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
"D-D-Devil daretu à a rota"

1941
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
"Era lentu?"

1942
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
"Era lentu?"

1943
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
"Era lentu?"

1944
01:52:30,984 --> 01:52:32,185
"Era lentu? Era lentu?"


