1
00:00:02,709 --> 00:00:04,379
KATARA : De l'eau.

2
00:00:05,128 --> 00:00:06,458
Terre.

3
00:00:07,005 --> 00:00:08,455
Feu.

4
00:00:09,174 --> 00:00:10,634
Air.

5
00:00:11,551 --> 00:00:15,601
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,681 --> 00:00:19,181
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:20,018 --> 00:00:22,938
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:23,021 --> 00:00:24,061
pourrait les arrêter.

9
00:00:24,147 --> 00:00:27,187
Mais quand le monde
ayant le plus besoin de lui, il a disparu.

10
00:00:27,526 --> 00:00:28,776
Cent ans se sont écoulés,

11
00:00:28,860 --> 00:00:31,320
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,

12
00:00:31,405 --> 00:00:33,065
un maître de l'air nommé Aang.

13
00:00:33,156 --> 00:00:35,276
Et bien que
ses compétences en maîtrise de l'air sont excellentes,

14
00:00:35,409 --> 00:00:37,989
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

15
00:00:38,078 --> 00:00:39,078
AANG : Ouf.

16
00:00:39,162 --> 00:00:42,292
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.

17
00:00:48,213 --> 00:00:50,723
ROKU : Précédemment dans Avatar...

18
00:00:50,841 --> 00:00:52,051
KATARA : Appa a disparu.

19
00:00:52,175 --> 00:00:54,335
Nous espérons le retrouver à Ba Sing Se.

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,140
Professeur Zei, responsable de l'anthropologie
à l'Université Ba Sing Se.

21
00:00:58,515 --> 00:01:02,225
On dit que cette bibliothèque contient
une vaste collection de connaissances.

22
00:01:04,187 --> 00:01:07,437
SOKKA : Les maîtres du feu perdent leur
se pencher lors d’une éclipse solaire !

23
00:01:07,524 --> 00:01:10,614
Nous devons obtenir cette information
au Roi de la Terre à Ba Sing Se.

24
00:01:13,613 --> 00:01:14,823
Hé!

25
00:01:14,948 --> 00:01:17,158
Qu'est-ce que tu fais pour maîtriser le feu de ton thé ?

26
00:01:17,576 --> 00:01:20,036
Alors le vieux a pris du thé chaud, c'est grave.

27
00:01:20,162 --> 00:01:21,622
Il l'a chauffé lui-même.

28
00:01:21,747 --> 00:01:23,907
Ces gars sont des maîtres du feu.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,100
Regardez, le mur intérieur.

30
00:01:48,398 --> 00:01:51,608
Je ne peux pas croire que nous y sommes finalement parvenus
à Ba Sing Se en un seul morceau.

31
00:01:51,693 --> 00:01:52,783
Hé, ne fais pas de mal !

32
00:01:52,861 --> 00:01:56,491
Nous pourrions encore être attaqués par certains
cuillère géante et explosive de la Nation du Feu.

33
00:01:56,573 --> 00:02:00,033
Ou découvre que la ville a été submergée
dans un océan rempli de crevettes tueuses.

34
00:02:00,118 --> 00:02:02,238
Tu as encore bu du jus de cactus ?

35
00:02:02,329 --> 00:02:03,329
Je dis juste.

36
00:02:03,413 --> 00:02:04,913
Il nous arrive des choses bizarres.

37
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
(SUCER)

38
00:02:11,546 --> 00:02:13,706
Ne t'inquiète pas, Aang, nous trouverons Appa.

39
00:02:13,799 --> 00:02:15,379
C'est une si grande ville.

40
00:02:15,467 --> 00:02:16,877
C'est un bison géant.

41
00:02:16,968 --> 00:02:18,798
Où pourrait-on le cacher ?

42
00:02:27,062 --> 00:02:28,062
Oh.

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,910
TOPH : Ah, de retour en ville.

44
00:02:41,993 --> 00:02:42,993
Super.

45
00:02:43,078 --> 00:02:45,288
SOKKA : Quel est le problème ? C'est incroyable !

46
00:02:45,747 --> 00:02:47,867
Juste un tas de murs et de règles.

47
00:02:48,417 --> 00:02:50,877
Tu attends, tu en auras marre
dans quelques jours.

48
00:02:56,508 --> 00:02:58,468
AANG : Je viens pour toi, mon pote.

49
00:02:59,886 --> 00:03:01,466
Il est là, je le sens.

50
00:03:10,188 --> 00:03:12,978
Bonjour, je m'appelle Joo Dee.

51
00:03:13,066 --> 00:03:17,446
J'ai reçu le grand honneur
de montrer l'Avatar autour de Ba Sing Se.

52
00:03:17,529 --> 00:03:20,359
Et vous devez être Sokka, Katara et Toph.

53
00:03:20,907 --> 00:03:22,697
Bienvenue dans notre merveilleuse ville.

54
00:03:22,784 --> 00:03:24,294
On commence ?

55
00:03:24,578 --> 00:03:27,288
Oui, nous avons des informations
à propos de l'armée de la Nation du Feu

56
00:03:27,372 --> 00:03:29,922
que nous devons livrer
au Roi de la Terre immédiatement.

57
00:03:30,000 --> 00:03:32,130
Super, commençons notre visite.

58
00:03:32,210 --> 00:03:34,800
Et puis je te montrerai
dans votre nouvelle maison, ici.

59
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
Je pense que tu l'aimeras.

60
00:03:37,340 --> 00:03:38,550
Ouais !

61
00:03:39,259 --> 00:03:40,759
Peut-être que vous avez manqué ce que j'ai dit.

62
00:03:40,844 --> 00:03:43,604
Nous devons parler au roi
à propos de la guerre, c'est important.

63
00:03:43,889 --> 00:03:45,509
Vous êtes à Ba Sing Se, maintenant.

64
00:03:45,599 --> 00:03:47,099
Tout le monde est en sécurité ici.

65
00:03:51,980 --> 00:03:53,730
C'est l'anneau inférieur.

66
00:03:53,815 --> 00:03:55,475
A quoi sert ce mur ?

67
00:03:55,567 --> 00:03:58,067
Oh, Ba Sing Se a de nombreux murs.

68
00:03:58,153 --> 00:04:00,403
Il y a ceux dehors qui nous protègent,

69
00:04:00,530 --> 00:04:03,620
et ceux à l'intérieur,
qui aident à maintenir l’ordre.

70
00:04:03,950 --> 00:04:06,410
C'est ici que vivent nos nouveaux arrivants,

71
00:04:06,495 --> 00:04:10,455
ainsi que nos artisans et artisans,
des gens qui travaillent de leurs mains.

72
00:04:10,957 --> 00:04:12,827
C'est tellement pittoresque et vivant.

73
00:04:15,378 --> 00:04:17,378
Cependant, vous voulez faire attention à vos pas.

74
00:04:17,464 --> 00:04:21,014
Pourquoi ont-ils tous ces pauvres gens
bloqué dans une partie de la ville ?

75
00:04:21,343 --> 00:04:23,763
C'est pourquoi je ne suis jamais venu ici auparavant.

76
00:04:23,845 --> 00:04:27,425
J'ai toujours entendu dire que c'était si différent
de la façon dont les moines nous ont appris à vivre.

77
00:04:36,441 --> 00:04:42,451
Je veux juste que notre nouvel endroit soit joli
au cas où quelqu'un ramènerait à la maison une amie.

78
00:04:42,822 --> 00:04:44,162
Cette ville est une prison.

79
00:04:44,241 --> 00:04:46,081
Je ne veux pas vivre ici.

80
00:04:46,159 --> 00:04:50,199
IROH : La vie se déroule où que vous soyez,
que vous y parveniez ou non.

81
00:04:50,288 --> 00:04:55,328
Maintenant allez, je nous ai trouvé de nouveaux boulots
et nous commençons cet après-midi.

82
00:04:57,963 --> 00:05:01,343
Regardez-les, les maîtres du feu vivent
juste sous le nez de tout le monde.

83
00:05:03,468 --> 00:05:06,098
SMELLERBEE : Jet, tu as vu un homme
avec une tasse de thé chaud.

84
00:05:06,179 --> 00:05:07,929
Cela ne prouve pas qu'il est un maître du feu.

85
00:05:08,014 --> 00:05:11,144
Et s'il l'est,
sommes-nous censés les attaquer ?

86
00:05:11,226 --> 00:05:14,346
Je pensais que nous recommencions ici,
changer nos habitudes.

87
00:05:15,105 --> 00:05:18,475
Nous sommes. Quand j'aurai les preuves dont j'ai besoin,
Je vais les signaler à la police

88
00:05:18,567 --> 00:05:21,027
et laisse-les s'en occuper, d'accord ?

89
00:05:23,405 --> 00:05:26,065
JOO DEE : C'est l'anneau du milieu
de Ba Sing Sé,

90
00:05:26,157 --> 00:05:29,947
Abritant le quartier financier,
commerces et restaurants et l'Université.

91
00:05:30,036 --> 00:05:32,496
Ouais, nous avons rencontré un professeur
de l'Université Ba Sing Se.

92
00:05:32,581 --> 00:05:34,671
Il nous a emmenés à
une ancienne bibliothèque souterraine

93
00:05:34,749 --> 00:05:36,879
où nous avons découvert des informations
à propos de la guerre

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,210
c'est absolument crucial
pour que le roi l'entende !

95
00:05:39,296 --> 00:05:41,296
L'histoire n'est-elle pas fascinante ?

96
00:05:41,381 --> 00:05:45,801
Regardez, voici l'un des bâtiments les plus anciens
au milieu, la mairie.

97
00:05:47,012 --> 00:05:48,222
Cette femme est-elle sourde ?

98
00:05:48,305 --> 00:05:50,465
Elle semble seulement entendre
tous les autres mots que je dis.

99
00:05:50,557 --> 00:05:52,267
Cela s'appelle être manipulé.

100
00:05:52,350 --> 00:05:53,640
Habituez-vous-y.

101
00:06:01,901 --> 00:06:04,991
Eh bien, tu ressembles certainement à
serveurs de thé officiels.

102
00:06:05,405 --> 00:06:06,565
Comment vous sentez-vous?

103
00:06:06,656 --> 00:06:07,866
Ridicule.

104
00:06:07,949 --> 00:06:11,659
Euh, est-ce que ça peut venir
dans une taille plus grande ?

105
00:06:12,078 --> 00:06:14,078
J'ai une ficelle supplémentaire dans le dos.

106
00:06:14,164 --> 00:06:16,214
Prenez du thé en attendant.

107
00:06:20,670 --> 00:06:22,050
Eow !

108
00:06:22,380 --> 00:06:25,840
Ce thé n'est rien de plus
que du jus de feuilles chaud !

109
00:06:25,925 --> 00:06:28,635
Mon oncle, c'est ça, tout le thé.

110
00:06:28,720 --> 00:06:33,520
Comment un membre de ma propre famille pourrait-il
dire quelque chose d'aussi horrible ?

111
00:06:33,892 --> 00:06:36,772
Il va falloir en faire
des changements majeurs ici.

112
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
(HALÈTEMENT)

113
00:06:42,942 --> 00:06:47,322
JOO DEE : L'anneau supérieur est la maison
à nos citoyens les plus importants.

114
00:06:47,405 --> 00:06:49,405
Votre maison n'est pas très loin d'ici.

115
00:06:53,578 --> 00:06:55,198
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce mur ?

116
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
Et qui sont
les gars méchants en robes ?

117
00:07:00,919 --> 00:07:02,999
A l'intérieur se trouve le palais royal.

118
00:07:03,088 --> 00:07:07,718
Ces hommes sont des agents du Dai Li,
l'autorité culturelle de Ba Sing Se.

119
00:07:07,801 --> 00:07:10,221
Ce sont les gardiens
de toutes nos traditions.

120
00:07:10,845 --> 00:07:12,005
Pouvons-nous voir le roi maintenant ?

121
00:07:12,347 --> 00:07:13,557
(RIANT) Oh non !

122
00:07:13,640 --> 00:07:16,430
On ne se contente pas de voir le Roi de la Terre.

123
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
Nous voici, votre nouvelle maison.

124
00:07:25,443 --> 00:07:26,823
Encore une bonne nouvelle.

125
00:07:26,903 --> 00:07:30,613
Votre demande d'audience
avec le Roi de la Terre est en cours de traitement,

126
00:07:30,740 --> 00:07:33,490
et devrait être mis à travers
dans environ un mois.

127
00:07:33,576 --> 00:07:35,236
Beaucoup plus vite que d'habitude.

128
00:07:35,620 --> 00:07:36,870
Un mois ?

129
00:07:37,372 --> 00:07:40,252
En fait, six à huit semaines.

130
00:07:47,257 --> 00:07:48,417
N'est-ce pas sympa ?

131
00:07:48,842 --> 00:07:51,092
Je pense que vous l'apprécierez vraiment ici.

132
00:07:51,177 --> 00:07:53,887
Je pense que nous l'apprécierions davantage
si nous ne restions pas si longtemps.

133
00:07:53,972 --> 00:07:55,602
Ne pouvons-nous pas voir le roi plus tôt ?

134
00:07:55,682 --> 00:07:59,232
Le Roi de la Terre est très occupé
diriger la plus belle ville du monde,

135
00:07:59,310 --> 00:08:01,400
mais il te verra
dès que le temps le permet.

136
00:08:02,063 --> 00:08:05,863
Si nous restons ici pendant un mois,
nous devrions passer notre temps à chercher Appa.

137
00:08:05,942 --> 00:08:08,862
Je serai heureux de vous accompagner
partout où vous aimeriez aller.

138
00:08:09,154 --> 00:08:10,704
Nous n'avons pas besoin d'une baby-sitter.

139
00:08:11,322 --> 00:08:13,202
Oh, je ne gênerai pas.

140
00:08:13,283 --> 00:08:16,293
Et te laisser tranquille
ferait de moi un mauvais hôte.

141
00:08:16,369 --> 00:08:18,619
Par où commencer ?

142
00:08:21,916 --> 00:08:23,206
(CHIPPER)

143
00:08:23,293 --> 00:08:25,293
(CRIANT)

144
00:08:25,378 --> 00:08:28,508
Je suis désolé, mais je n'ai pas entendu
rien à propos d'un bison volant.

145
00:08:28,798 --> 00:08:30,628
Je ne savais même pas qu'il y en avait.

146
00:08:30,717 --> 00:08:33,797
Si quelqu'un voulait vendre un animal volé
sans que personne ne le sache,

147
00:08:33,887 --> 00:08:34,887
où iraient-ils ?

148
00:08:34,971 --> 00:08:36,181
Où est le marché noir ?

149
00:08:36,264 --> 00:08:38,354
Qui le gère ? Allez, tu sais.

150
00:08:39,184 --> 00:08:40,234
Euh...

151
00:08:43,480 --> 00:08:46,190
Ce serait illégal.

152
00:08:46,274 --> 00:08:47,484
Vous devrez partir maintenant.

153
00:08:47,567 --> 00:08:49,487
Votre lémurien harcèle mes moineaux.

154
00:08:54,365 --> 00:08:58,405
ÉTUDIANT : Hmm, je n'ai jamais vu
des maîtres du sable ou des nomades par ici.

155
00:08:58,495 --> 00:09:01,905
Vous devriez demander au professeur Zei,
il enseigne le cours sur les cultures du désert.

156
00:09:01,998 --> 00:09:03,538
Droite.

157
00:09:03,625 --> 00:09:07,285
Et auquel de vos professeurs pourrions-nous demander
à propos de la guerre avec la Nation du Feu ?

158
00:09:10,215 --> 00:09:14,465
Je ne sais pas, je ne suis pas un spécialiste des sciences politiques
étudiant, je dois aller en cours.

159
00:09:14,552 --> 00:09:15,842
Euh !

160
00:09:19,849 --> 00:09:23,019
JOO DEE : Eh bien, je suis désolé, personne
a vu votre bison.

161
00:09:23,144 --> 00:09:24,854
Pourquoi n'irais-tu pas te reposer ?

162
00:09:24,938 --> 00:09:26,808
Quelqu'un viendra dîner plus tard.

163
00:09:34,197 --> 00:09:35,317
Hé, viens avec moi.

164
00:09:40,954 --> 00:09:42,794
Vous êtes l'Avatar.

165
00:09:42,872 --> 00:09:44,832
J'ai entendu dire que tu étais en ville.

166
00:09:44,916 --> 00:09:46,246
Je m'appelle Pong.

167
00:09:46,334 --> 00:09:47,674
Ravi de vous rencontrer, Pong.

168
00:09:47,752 --> 00:09:49,962
Alors, Pong, que se passe-t-il dans cette ville ?

169
00:09:50,046 --> 00:09:52,586
Pourquoi tout le monde est ici
si peur de parler de la guerre ?

170
00:09:52,674 --> 00:09:54,424
La guerre, tu as peur ?

171
00:09:54,509 --> 00:09:55,679
Que veux-tu dire?

172
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
Je peux te sentir trembler.

173
00:09:57,762 --> 00:10:00,392
Écoute, je suis juste
un petit fonctionnaire du gouvernement.

174
00:10:00,473 --> 00:10:02,893
J'ai attendu trois ans pour avoir cette maison.

175
00:10:03,518 --> 00:10:05,098
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

176
00:10:05,603 --> 00:10:07,233
Avoir des ennuis avec qui ?

177
00:10:07,313 --> 00:10:10,483
Chut, écoute, tu ne peux pas
mentionnez la guerre, ici.

178
00:10:10,567 --> 00:10:13,937
Et quoi que tu fasses,
restez à l'écart du Dai Li.

179
00:10:20,660 --> 00:10:22,790
IROH : Voudriez-vous une tasse de thé ?

180
00:10:22,871 --> 00:10:25,831
ZUKO : Nous avons travaillé
dans un salon de thé toute la journée.

181
00:10:25,957 --> 00:10:27,537
J'en ai marre du thé.

182
00:10:27,625 --> 00:10:29,585
Marre du thé ?

183
00:10:29,669 --> 00:10:32,299
C'est comme en avoir marre de respirer.

184
00:10:33,715 --> 00:10:37,005
Avez-vous vu nos pierres à étincelles
faire chauffer l'eau ?

185
00:10:37,093 --> 00:10:39,513
Ils ne sont pas là.

186
00:10:39,596 --> 00:10:42,006
Il va falloir maîtriser le feu, vieil homme.

187
00:10:43,933 --> 00:10:45,683
JET : Où vas-tu ?

188
00:10:46,227 --> 00:10:49,267
IROH : J'ai emprunté celui de notre voisin.

189
00:10:49,355 --> 00:10:50,805
Des gens si gentils.

190
00:10:55,904 --> 00:10:57,784
(CHIPPER)

191
00:11:00,241 --> 00:11:02,621
(BÂILLEMENT)

192
00:11:04,662 --> 00:11:05,662
(haletant)

193
00:11:05,955 --> 00:11:06,955
Je l'ai !

194
00:11:07,040 --> 00:11:09,040
Je sais comment nous allons voir le Roi de la Terre.

195
00:11:09,375 --> 00:11:10,825
Comment sommes-nous censés faire ça ?

196
00:11:10,919 --> 00:11:13,669
"On ne vient pas simplement
sur le Roi de la Terre."

197
00:11:13,922 --> 00:11:17,222
Le roi fait la fête
au palais ce soir pour son ours de compagnie.

198
00:11:17,300 --> 00:11:19,090
Tu veux dire l'ours ornithorynque ?

199
00:11:19,177 --> 00:11:21,137
Non, ça dit juste "ours".

200
00:11:21,638 --> 00:11:23,758
Vous parlez certainement de son ours mouffette de compagnie.

201
00:11:23,848 --> 00:11:25,218
Ou son tatou-ours.

202
00:11:25,308 --> 00:11:26,558
Gopher-ours?

203
00:11:26,643 --> 00:11:28,483
Juste "ours".

204
00:11:29,395 --> 00:11:31,555
Cet endroit est bizarre.

205
00:11:31,731 --> 00:11:33,271
Le palais sera bondé.

206
00:11:33,358 --> 00:11:35,188
Nous pouvons nous faufiler avec une foule.

207
00:11:35,276 --> 00:11:36,986
-Ça ne marchera pas.
-Pourquoi pas?

208
00:11:37,070 --> 00:11:39,200
Eh bien, ne vous offensez pas
à vous, simples gens de la campagne,

209
00:11:39,280 --> 00:11:42,570
mais une vraie foule de mondains
je te repérerais à un kilomètre et demi.

210
00:11:42,659 --> 00:11:43,989
Vous n'avez aucune manière.

211
00:11:44,661 --> 00:11:46,201
Excusez-moi?

212
00:11:46,287 --> 00:11:47,747
Je n'ai pas de manières ?

213
00:11:47,830 --> 00:11:50,500
Vous n'êtes pas vraiment Lady Fancy Fingers.

214
00:11:50,959 --> 00:11:52,079
(TOPH ROT)

215
00:11:52,168 --> 00:11:55,628
J'ai appris la bonne société
comportement et a choisi de le quitter.

216
00:11:55,713 --> 00:11:57,423
Tu n'as jamais rien appris.

217
00:11:57,799 --> 00:12:00,129
Et franchement, c'est un peu trop tard.

218
00:12:00,218 --> 00:12:01,838
Ah-ha, mais tu l'as appris !

219
00:12:01,928 --> 00:12:03,178
Vous pourriez nous apprendre.

220
00:12:03,262 --> 00:12:05,012
Oui, je maîtrise chaque élément.

221
00:12:05,098 --> 00:12:06,348
À quel point les manières peuvent-elles être difficiles ?

222
00:12:07,392 --> 00:12:09,772
"Bonsoir, M. Sokka Water Tribe.

223
00:12:09,852 --> 00:12:11,812
"Mlle Katara Tribu de l'Eau.

224
00:12:11,896 --> 00:12:16,186
"Seigneur Momo de la dynastie Momo,
votre Momo-ness.

225
00:12:16,275 --> 00:12:19,565
"Avatar Aang, comment vas-tu."

226
00:12:23,866 --> 00:12:24,866
AANG : Aïe !

227
00:12:25,118 --> 00:12:27,118
Katara pourrait peut-être y parvenir,

228
00:12:27,203 --> 00:12:29,793
mais vous auriez de la chance tous les deux
passer pour des aide-serveurs.

229
00:12:29,872 --> 00:12:31,712
Mais je me sens tellement chic.

230
00:12:35,545 --> 00:12:36,705
AANG : Terre !
SOKKA : Feu !

231
00:12:37,505 --> 00:12:38,795
Août.

232
00:12:39,632 --> 00:12:40,632
Ooh.

233
00:12:44,637 --> 00:12:45,797
(RIANT)

234
00:12:46,347 --> 00:12:48,677
Wow, tu es magnifique.

235
00:12:50,101 --> 00:12:51,941
Ne parle pas aux gens ordinaires, Katara.

236
00:12:52,020 --> 00:12:53,690
Première règle de la société.

237
00:12:54,105 --> 00:12:57,855
Nous entrerons dans la fête et trouverons ensuite
un moyen de vous laisser entrer par la porte latérale.

238
00:13:00,987 --> 00:13:02,487
(SONNERIE DE GONG)

239
00:13:12,790 --> 00:13:14,580
SMELLERBEE : Jet, nous devons parler.

240
00:13:14,667 --> 00:13:16,707
Quoi? Oh, super, c'est vous les gars.

241
00:13:16,794 --> 00:13:19,924
Où étais-tu? je pourrais utiliser
un peu d'aide pour la surveillance ici.

242
00:13:20,006 --> 00:13:23,796
Nous avons parlé et nous pensons
tu deviens obsédé par ça.

243
00:13:23,885 --> 00:13:25,085
Ce n'est pas sain.

244
00:13:25,178 --> 00:13:26,298
Oh vraiment?

245
00:13:26,387 --> 00:13:27,507
Vous pensez ça tous les deux ?

246
00:13:28,723 --> 00:13:31,063
Nous sommes venus ici pour prendre un nouveau départ.

247
00:13:31,392 --> 00:13:32,772
Mais vous ne lâcherez pas ça.

248
00:13:32,852 --> 00:13:34,482
Même s’il n’y a aucune preuve réelle !

249
00:13:34,562 --> 00:13:36,232
Eh bien, peut-être que si vous m'aidiez.

250
00:13:36,314 --> 00:13:38,154
Jet, tu dois arrêter ça.

251
00:13:38,566 --> 00:13:40,856
Peut-être que tu as oublié pourquoi nous
il faut recommencer.

252
00:13:40,943 --> 00:13:44,283
Peut-être que tu as oublié comment
la Nation du Feu nous a tous laissés sans abri ?

253
00:13:44,363 --> 00:13:46,533
Comment ils ont anéanti
tous les gens que nous aimions ?

254
00:13:46,616 --> 00:13:49,446
Si tu ne veux pas m'aider,
J'obtiendrai les preuves moi-même.

255
00:13:57,376 --> 00:13:59,496
C'est le meilleur thé de la ville.

256
00:13:59,962 --> 00:14:03,012
L'ingrédient secret est l'amour.

257
00:14:08,179 --> 00:14:10,059
Je pense que tu mérites une augmentation.

258
00:14:12,934 --> 00:14:14,184
J'en ai marre d'attendre.

259
00:14:14,268 --> 00:14:16,688
Ces deux hommes sont des maîtres du feu !

260
00:14:26,656 --> 00:14:28,196
Je sais que ce sont des maîtres du feu !

261
00:14:28,282 --> 00:14:30,372
J'ai vu le vieil homme chauffer son thé.

262
00:14:30,952 --> 00:14:32,452
Il travaille dans un salon de thé.

263
00:14:32,662 --> 00:14:34,752
C'est un maître du feu, je vous le dis !

264
00:14:35,164 --> 00:14:37,794
Lâchez vos épées, mon garçon, gentiment et facilement.

265
00:14:37,875 --> 00:14:39,375
Vous devrez vous défendre.

266
00:14:39,752 --> 00:14:41,212
Alors tout le monde le saura.

267
00:14:41,504 --> 00:14:43,674
Allez-y, montrez-leur ce que vous pouvez faire.

268
00:14:45,299 --> 00:14:46,379
Tu veux un spectacle ?

269
00:14:46,467 --> 00:14:47,467
Je vais vous donner un spectacle.

270
00:15:08,739 --> 00:15:09,989
HOMME : Invitation, s'il vous plaît.

271
00:15:10,074 --> 00:15:11,534
Je pense que cela fera l'affaire.

272
00:15:12,076 --> 00:15:13,986
Pas d'entrée sans invitation.

273
00:15:14,078 --> 00:15:15,618
Sortez des sentiers battus, s'il vous plaît.

274
00:15:16,164 --> 00:15:19,964
Regardez, les Pangs et les Yumsoon-Hans
nous y attendent.

275
00:15:20,042 --> 00:15:22,752
je vais devoir
dis-leur qui ne m'a pas laissé entrer.

276
00:15:22,837 --> 00:15:24,417
Sortez des sentiers battus, s'il vous plaît.

277
00:15:34,348 --> 00:15:35,388
KATARA : Monsieur ?

278
00:15:35,474 --> 00:15:38,944
Je suis désolé de vous déranger, mais mon
Mon cousin a perdu nos invitations.

279
00:15:39,520 --> 00:15:40,940
(chuchotant) Elle est aveugle.

280
00:15:41,355 --> 00:15:42,855
Pensez-vous que vous pourriez nous aider ?

281
00:15:42,940 --> 00:15:45,780
Notre famille est à l'intérieur,
et je suis sûr qu'ils sont très inquiets.

282
00:15:46,527 --> 00:15:47,567
Je suis honoré.

283
00:15:47,778 --> 00:15:49,108
S'il te plaît, viens avec moi.

284
00:15:55,828 --> 00:15:57,038
Nyaa. (SOUFFLANT DE FRAMBOISE)

285
00:16:01,417 --> 00:16:03,077
Il prend toutes les bonnes choses.

286
00:16:03,461 --> 00:16:07,261
Calme, tu ne sais pas ce que je devais faire
pour avoir des places aussi près de l'ours.

287
00:16:13,554 --> 00:16:14,804
C'est beau, n'est-ce pas ?

288
00:16:15,306 --> 00:16:17,466
Au fait, je m'appelle Long Feng.

289
00:16:17,558 --> 00:16:19,388
Je suis ministre de la Culture du roi.

290
00:16:19,852 --> 00:16:23,312
Je m'appelle Hwamei et voici Dung.

291
00:16:23,898 --> 00:16:24,898
Aïe !

292
00:16:25,233 --> 00:16:26,523
Maintenant, où est ta famille ?

293
00:16:26,609 --> 00:16:28,069
J'aimerais les rencontrer.

294
00:16:28,361 --> 00:16:31,741
Euh, je ne les vois pas pour le moment,
mais je suis sûr que nous les trouverons bientôt.

295
00:16:31,822 --> 00:16:33,282
Merci pour toute votre aide.

296
00:16:37,245 --> 00:16:38,745
Ne vous inquiétez pas, en tant qu'escorte,

297
00:16:38,829 --> 00:16:43,039
ce serait déshonorant de t'abandonner
mesdames sans trouver votre famille, d'abord.

298
00:16:43,125 --> 00:16:44,495
Nous continuerons à chercher.

299
00:16:47,338 --> 00:16:48,758
Où sont-ils ?

300
00:16:48,839 --> 00:16:51,089
Écoutez, j'ai trouvé un plan de secours.

301
00:16:51,175 --> 00:16:53,755
On habille Momo comme un fantôme, d'accord ?

302
00:16:53,844 --> 00:16:56,554
Il passe devant les gardes,
créer une distraction.

303
00:16:56,639 --> 00:16:59,139
Ensuite, nous faisons un trou dans le mur...

304
00:16:59,225 --> 00:17:01,475
Ou on peut y aller avec ces gars.

305
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
AANG : Toph a dit que nous pourrions passer pour des aide-serveurs.

306
00:17:04,105 --> 00:17:06,555
D'accord, mais souviens-toi du plan fantôme de Momo.

307
00:17:06,649 --> 00:17:07,939
Je pense que c'est un gagnant.

308
00:17:09,986 --> 00:17:11,526
Pouah!

309
00:17:11,612 --> 00:17:12,742
(Grognant)

310
00:17:13,197 --> 00:17:15,447
Tu dois être fatigué
d'utiliser ces épées.

311
00:17:15,533 --> 00:17:18,163
Pourquoi ne vas-tu pas me maîtriser le feu ?

312
00:17:18,244 --> 00:17:20,164
S'il te plaît, mon fils, tu es confus !

313
00:17:20,246 --> 00:17:22,116
Vous ne savez pas ce que vous faites !

314
00:17:22,915 --> 00:17:26,285
JET : Je parie que tu aurais aimé qu'il t'aide
avec une petite explosion de feu en ce moment.

315
00:17:27,586 --> 00:17:29,456
C'est vous qui avez besoin d'aide.

316
00:17:39,056 --> 00:17:41,596
Tu vois ça ?
La Nation du Feu essaie de me faire taire !

317
00:17:41,976 --> 00:17:43,476
Cela n'arrivera jamais.

318
00:17:44,061 --> 00:17:45,061
(Grognant)

319
00:17:49,817 --> 00:17:51,277
Où sont Toph et Katara ?

320
00:17:51,360 --> 00:17:54,030
Oubliez-les, gardez simplement
un œil sur le roi.

321
00:17:54,739 --> 00:17:56,489
Je ne sais pas à quoi il ressemble.

322
00:17:56,574 --> 00:18:00,664
Tu sais, royal,
robe fluide, bijoux fantaisie.

323
00:18:02,121 --> 00:18:03,661
AANG : Cela pourrait être n'importe qui.

324
00:18:04,206 --> 00:18:06,036
Une autre bouffée de crabe, s'il vous plaît.

325
00:18:06,792 --> 00:18:08,172
Vous nous avez trouvés !

326
00:18:08,252 --> 00:18:11,172
Je connaîtrais tes petits pas
n'importe où, scintillent les orteils.

327
00:18:11,255 --> 00:18:12,875
Merci de nous avoir laissé entrer.

328
00:18:12,965 --> 00:18:16,295
Désolé, mais le gars qui nous a accompagnés
ne nous laissera pas hors de sa vue.

329
00:18:16,719 --> 00:18:17,889
Quel type ?

330
00:18:19,347 --> 00:18:20,887
Que faites-vous ici?

331
00:18:21,182 --> 00:18:24,812
Vous devez partir immédiatement,
ou nous aurons tous de terribles ennuis.

332
00:18:25,353 --> 00:18:26,813
Pas avant d'avoir vu le roi.

333
00:18:27,271 --> 00:18:29,191
Vous ne comprenez pas. Vous devez y aller.

334
00:18:31,108 --> 00:18:32,778
(FEMME CRIANT)

335
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
Ah !

336
00:18:34,028 --> 00:18:35,648
AANG : Désolé, non, ne crie pas.

337
00:18:41,160 --> 00:18:42,290
L'Avatar.

338
00:18:42,620 --> 00:18:45,210
Oh, je ne savais pas
l'Avatar serait là.

339
00:18:53,214 --> 00:18:54,424
(RIANT FAIBLEMENT)

340
00:18:54,507 --> 00:18:56,927
Vous gardez leur attention
pendant que je cherche le roi.

341
00:18:57,009 --> 00:18:58,429
Regardez ça, tout le monde.

342
00:19:07,853 --> 00:19:09,353
FOULE : Ooh...

343
00:19:09,438 --> 00:19:10,558
(applaudissements)

344
00:19:11,023 --> 00:19:12,113
(RIANT, GROGNANT)

345
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
(Grognant)

346
00:19:22,701 --> 00:19:24,331
Lâchez vos armes.

347
00:19:24,412 --> 00:19:26,122
Arrêtez-les, ce sont des maîtres du feu.

348
00:19:26,872 --> 00:19:29,172
Ce pauvre garçon est confus.

349
00:19:29,583 --> 00:19:32,003
Nous ne sommes que de simples réfugiés.

350
00:19:32,378 --> 00:19:36,918
Ce jeune homme a détruit mon salon de thé
et agressé mes employés !

351
00:19:37,007 --> 00:19:39,177
C'est vrai, monsieur. Nous avons tout vu.

352
00:19:39,260 --> 00:19:42,050
Ce gamin fou a attaqué
la meilleure théière de la ville.

353
00:19:42,430 --> 00:19:44,930
Oh, c'est très gentil.

354
00:19:46,058 --> 00:19:47,228
Viens avec nous, mon fils.

355
00:19:49,270 --> 00:19:50,400
(Grognant)

356
00:19:52,731 --> 00:19:53,771
Vous ne comprenez pas !

357
00:19:53,858 --> 00:19:55,068
Ils sont la Nation du Feu !

358
00:19:55,151 --> 00:19:56,611
Tu dois me croire.

359
00:20:27,308 --> 00:20:28,928
Aang, le Roi de la Terre.

360
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
Salutations, Votre Majesté.

361
00:20:33,898 --> 00:20:34,898
(haletant)

362
00:20:41,989 --> 00:20:44,119
Pouah, pouah, laisse-moi partir !

363
00:20:47,369 --> 00:20:49,659
(CRI ÉTOUFFÉ)

364
00:20:53,792 --> 00:20:54,792
(CHIPPER)

365
00:20:57,046 --> 00:20:59,626
Avatar, c'est un grand honneur de vous rencontrer.

366
00:20:59,715 --> 00:21:04,385
Je suis Long Feng, grand secrétaire
de Ba Sing Se et chef du Dai Li.

367
00:21:04,470 --> 00:21:05,720
J'aimerais te parler.

368
00:21:05,804 --> 00:21:08,224
Vos amis seront
nous attend à la bibliothèque.

369
00:21:12,520 --> 00:21:14,730
SOKKA : Pourquoi tu ne nous laisses pas
parler au roi ?

370
00:21:14,813 --> 00:21:17,733
Nous avons des informations qui pourraient
battez la Nation du Feu !

371
00:21:17,816 --> 00:21:21,486
LONG FENG : Le Roi de la Terre n'a pas le temps
se mêler de querelles politiques

372
00:21:21,570 --> 00:21:23,910
et les détails du quotidien
des activités militaires.

373
00:21:23,989 --> 00:21:27,329
AANG : Cela pourrait être le plus
chose importante qu'il ait jamais entendue.

374
00:21:27,409 --> 00:21:29,789
Ce qui est le plus important pour sa majesté royale

375
00:21:29,870 --> 00:21:33,250
maintient
le patrimoine culturel de Ba Sing Se.

376
00:21:33,332 --> 00:21:36,422
Toutes ses fonctions concernent
prendre des décrets sur ces questions.

377
00:21:36,502 --> 00:21:41,632
C'est mon travail de superviser le reste du
ressources de la ville, y compris militaires.

378
00:21:41,966 --> 00:21:44,006
Le roi n’est donc qu’une figure de proue.

379
00:21:44,093 --> 00:21:45,513
C'est ta marionnette.

380
00:21:45,594 --> 00:21:47,474
Oh non, non.

381
00:21:47,555 --> 00:21:50,965
Sa majesté est une icône,
un dieu pour son peuple.

382
00:21:51,058 --> 00:21:54,848
Il ne peut pas se salir les mains
avec les changements horaires d'une guerre sans fin.

383
00:21:54,937 --> 00:21:56,767
Mais nous avons découvert une éclipse solaire

384
00:21:56,855 --> 00:21:58,935
ça partira
la Nation du Feu sans défense.

385
00:21:59,024 --> 00:22:00,534
Vous pourriez mener une invasion...

386
00:22:00,609 --> 00:22:02,989
Assez, je ne veux pas entendre
ton plan ridicule.

387
00:22:03,070 --> 00:22:07,990
C'est la politique stricte de Ba Sing Se qui
la guerre ne soit pas mentionnée à l'intérieur des murs.

388
00:22:08,117 --> 00:22:10,157
Nouvelles constantes d'une guerre qui s'intensifie

389
00:22:10,286 --> 00:22:13,246
jettera les citoyens de Ba Sing Se
dans un état de panique.

390
00:22:14,248 --> 00:22:16,328
Tu dois me croire,
ce sont des maîtres du feu.

391
00:22:16,417 --> 00:22:18,627
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas gagné la guerre.

392
00:22:19,837 --> 00:22:22,257
Calme-toi, tu es en sécurité maintenant.

393
00:22:25,593 --> 00:22:27,343
Notre économie serait ruinée,

394
00:22:27,469 --> 00:22:30,219
notre mode de vie paisible,
nos traditions disparaîtraient.

395
00:22:31,348 --> 00:22:34,138
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

396
00:22:34,810 --> 00:22:36,100
De quoi parles-tu?

397
00:22:36,186 --> 00:22:39,266
Où pensez-vous que tous les réfugiés
viens d'où ? Vous ne pouvez pas le cacher.

398
00:22:40,482 --> 00:22:45,112
En faisant taire les discours sur le conflit, Ba Sing Se
reste une utopie paisible et ordonnée.

399
00:22:45,654 --> 00:22:47,454
Le dernier sur Terre.

400
00:22:48,866 --> 00:22:50,326
(Grognements étouffés)

401
00:22:50,993 --> 00:22:53,083
Il n’y a pas de guerre entre les murs.

402
00:22:53,162 --> 00:22:54,452
Ici, nous sommes en sécurité.

403
00:22:55,205 --> 00:22:57,745
Ici, nous sommes libres.

404
00:22:59,752 --> 00:23:02,132
Tu ne peux pas garder la vérité
de tous ces gens.

405
00:23:02,212 --> 00:23:03,342
Ils doivent savoir.

406
00:23:03,589 --> 00:23:04,799
Je vais leur dire.

407
00:23:04,882 --> 00:23:06,762
Je ferai en sorte que tout le monde le sache.

408
00:23:06,842 --> 00:23:09,302
Jusqu'à présent, tu as été traité
en tant qu'invité d'honneur.

409
00:23:09,720 --> 00:23:13,560
Mais à partir de maintenant, tu seras
surveillé à chaque instant par les agents du Dai Li.

410
00:23:13,682 --> 00:23:17,352
Si vous parlez de la guerre à quelqu'un,
tu seras expulsé de la ville.

411
00:23:17,728 --> 00:23:20,098
Je comprends que tu as été
je cherche ton bison.

412
00:23:20,189 --> 00:23:23,859
Ce serait vraiment dommage si tu l'étais
pas en mesure de terminer votre quête.

413
00:23:25,319 --> 00:23:27,859
Maintenant, Joo Dee va vous montrer chez vous.

414
00:23:30,199 --> 00:23:31,989
FEMME : Viens avec moi, s'il te plaît.

415
00:23:32,076 --> 00:23:33,366
Qu'est-il arrivé à Joo Dee ?

416
00:23:33,827 --> 00:23:34,987
Je m'appelle Joo Dee.

417
00:23:35,079 --> 00:23:38,539
Je serai votre hôte aussi longtemps
comme vous êtes dans notre merveilleuse ville.


