1
00:00:02,542 --> 00:00:03,542
Eau.

2
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
Terre.

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,838
Feu.

4
00:00:08,882 --> 00:00:09,882
Air.

5
00:00:11,426 --> 00:00:15,388
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,514 --> 00:00:18,557
Puis, tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,851 --> 00:00:22,478
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:22,604 --> 00:00:23,813
pourrait les arrêter.

9
00:00:23,939 --> 00:00:26,232
Mais quand le monde avait besoin de lui
la plupart du temps, il a disparu.

10
00:00:27,567 --> 00:00:29,727
Cent ans se sont écoulés,
et mon frère et moi avons découvert

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,905
le nouvel Avatar,
un maître de l'air nommé Aang.

12
00:00:33,031 --> 00:00:35,241
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

13
00:00:35,367 --> 00:00:37,660
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

14
00:00:37,786 --> 00:00:38,995
Ouf !

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,081
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

16
00:00:42,207 --> 00:00:50,207
♪

17
00:01:06,064 --> 00:01:07,523
Bonne matinée, Momo !

18
00:01:07,649 --> 00:01:09,025
On dirait que tu as bien dormi.

19
00:01:09,151 --> 00:01:10,484
Comme un bébé lion élan.

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,611
Je suis prêt à affronter le Seigneur du Feu.

21
00:01:12,738 --> 00:01:14,905
Alors quelle est ta stratégie
pour l'avoir fait tomber ?

22
00:01:15,032 --> 00:01:16,741
Je vais avoir ton éclat
et je l'ai frappé avec

23
00:01:16,867 --> 00:01:18,326
une petite action Avatar State ?

24
00:01:18,452 --> 00:01:19,535
Je ne peux pas.

25
00:01:19,661 --> 00:01:21,287
Quand Azula a tiré
moi avec des éclairs,

26
00:01:21,413 --> 00:01:23,914
mon septième chakra était verrouillé,
couper ma connexion

27
00:01:24,041 --> 00:01:26,250
à tout le cosmique
l'énergie dans l'Univers.

28
00:01:27,127 --> 00:01:28,544
Tu sais ce que je viens d'entendre ?

29
00:01:28,670 --> 00:01:32,006
Bla-bla spirituel charabia,
bla-bla quelque chose à propos de l'espace.

30
00:01:33,258 --> 00:01:34,592
Non.

31
00:01:34,676 --> 00:01:37,303
Sokka, tu penses que le brouillard
va-t-il retarder l'invasion ?

32
00:01:38,555 --> 00:01:41,390
Non, c'est l'invasion.

33
00:01:41,516 --> 00:01:46,979
♪

34
00:01:52,110 --> 00:01:53,694
Tu as réussi, papa !

35
00:01:53,820 --> 00:01:56,072
Avez-vous pu localiser
tous ceux que je t'ai dit de trouver ?

36
00:01:56,365 --> 00:01:59,116
Je l'ai fait, mais je suis un peu
inquiet, Sokka.

37
00:01:59,242 --> 00:02:01,869
Certains de ces hommes ne le sont pas
exactement le type de guerrier.

38
00:02:01,995 --> 00:02:04,080
Whooo-whee.

39
00:02:04,206 --> 00:02:06,624
Cet endroit n'est pas
rien de tel qu'un marais.

40
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
A ton avis, qu'est-ce que c'est, Tho ?

41
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
Une sorte de feu
Piège explosif de la nation

42
00:02:10,003 --> 00:02:11,212
ça te mangerait ?

43
00:02:11,338 --> 00:02:13,130
C'est juste un rocher, Due.

44
00:02:13,256 --> 00:02:15,508
Eh bien, je le serai.

45
00:02:15,634 --> 00:02:17,426
Est-ce juste moi,
ou est-ce que ces gars-là

46
00:02:17,552 --> 00:02:19,345
un peu lâche dans le chapeau feuille ?

47
00:02:19,471 --> 00:02:22,098
Je souhaite juste qu'ils
porterait un pantalon.

48
00:02:22,224 --> 00:02:24,392
Les pantalons sont une illusion.

49
00:02:24,518 --> 00:02:26,352
Et la mort aussi.

50
00:02:28,647 --> 00:02:29,980
Salut Katara.

51
00:02:32,025 --> 00:02:34,235
Haru, c'est si bon de te voir.

52
00:02:34,361 --> 00:02:35,778
Toph, voici Haru.

53
00:02:35,904 --> 00:02:38,257
Quand nous l'avons rencontré, sa ville était
contrôlé par la Nation du Feu.

54
00:02:38,281 --> 00:02:39,865
Nous avons donc dû nous cacher
sa maîtrise de la Terre.

55
00:02:39,991 --> 00:02:43,327
Katara m'a inspiré, moi et mon
père pour reprendre notre village.

56
00:02:43,453 --> 00:02:46,247
Vous nous avez aidé à trouver notre
courage, Katara.

57
00:02:46,373 --> 00:02:48,916
Maintenant, nous sommes là pour vous aider.

58
00:02:50,293 --> 00:02:52,837
Certainement pas. Est-ce que c'est...

59
00:02:53,046 --> 00:02:55,923
Hippo heureux de voir Blind Bandit !

60
00:02:56,049 --> 00:02:57,716
Vous êtes ici pour une revanche ?

61
00:02:57,843 --> 00:02:59,385
Négatif.

62
00:02:59,511 --> 00:03:02,638
Le rocher et le
Hippo ne se bat plus

63
00:03:02,764 --> 00:03:04,473
pour le divertissement des autres.

64
00:03:04,599 --> 00:03:07,518
Maintenant, nous nous battons pour notre Royaume !

65
00:03:08,019 --> 00:03:09,353
Doux!

66
00:03:09,479 --> 00:03:11,313
♪

67
00:03:23,368 --> 00:03:24,452
Était-ce une nouvelle invention ?

68
00:03:24,578 --> 00:03:25,911
Oui.

69
00:03:26,037 --> 00:03:29,540
Mais malheureusement,
les capacités incendiaires

70
00:03:29,666 --> 00:03:32,501
de sauce aux cacahuètes prouvée
être un échec.

71
00:03:32,627 --> 00:03:34,587
Tu fais
des bombes à la sauce aux cacahuètes ?

72
00:03:34,713 --> 00:03:35,880
Ils sont destructeurs.

73
00:03:36,006 --> 00:03:37,548
Et délicieux !

74
00:03:40,135 --> 00:03:42,386
Avez-vous pu compléter
tu travailles sur les plans que je t'ai envoyés ?

75
00:03:42,721 --> 00:03:44,013
Oui, je l'étais.

76
00:03:44,139 --> 00:03:47,266
Et je pense que la Nation du Feu
sera assez surpris.

77
00:03:47,392 --> 00:03:49,602
Aang,
mon père et moi avons fait ça pour toi.

78
00:03:49,728 --> 00:03:53,564
♪

79
00:03:53,690 --> 00:03:54,732
Un nouveau planeur !

80
00:03:54,858 --> 00:03:56,358
C'est incroyable.

81
00:03:56,485 --> 00:04:00,279
Et comme particularité,
J'ai ajouté un compartiment snack.

82
00:04:02,407 --> 00:04:04,867
Eh bien, je suis sûr que
sera utile.

83
00:04:07,829 --> 00:04:10,831
Je parie que tu en as marre d'être
dans cette cellule, vieil homme.

84
00:04:10,957 --> 00:04:12,791
Eh bien, tant pis.

85
00:04:12,918 --> 00:04:16,086
Tu ne marches jamais
à nouveau hors de ces murs.

86
00:04:16,213 --> 00:04:17,671
Petit-déjeuner.

87
00:04:17,797 --> 00:04:18,797
Attention, Ming.

88
00:04:18,924 --> 00:04:20,257
Ne vous approchez pas trop.

89
00:04:20,383 --> 00:04:22,468
Sa puanteur va
t'assommer.

90
00:04:25,430 --> 00:04:27,223
Je me suis faufilé dans du thé au jade blanc.

91
00:04:27,349 --> 00:04:30,100
Je sais que tu aimes les thés rares.

92
00:04:30,227 --> 00:04:31,852
Merci, Ming.

93
00:04:31,978 --> 00:04:36,607
Depuis que j'ai été mis ici,
tu as été très gentil avec moi.

94
00:04:36,733 --> 00:04:41,403
♪

95
00:04:43,240 --> 00:04:45,282
Ne vous inquiétez pas, vous vous en sortirez très bien.

96
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Bonjour tout le monde!

97
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
Euh...

98
00:04:55,126 --> 00:04:58,963
Alors, comme vous le savez,
aujourd'hui, nous envahissons la Nation du Feu.

99
00:04:59,089 --> 00:05:00,381
Je veux dire, je sais que tu le sais.

100
00:05:00,507 --> 00:05:01,984
Parce que sinon pourquoi
sinon tu serais ici.

101
00:05:02,008 --> 00:05:03,676
Quoi qu'il en soit...

102
00:05:06,846 --> 00:05:08,347
Le palais du Seigneur du Feu se trouve ici.

103
00:05:08,473 --> 00:05:10,975
Non, attends... Attends...
attends, c'est ici.

104
00:05:11,101 --> 00:05:12,851
Et il y a une éclipse aujourd'hui.

105
00:05:12,978 --> 00:05:14,645
Et Aang va
combattez le Seigneur du Feu.

106
00:05:14,771 --> 00:05:16,855
Et les maîtres du feu ne le feront pas
avoir du feu à utiliser,

107
00:05:16,940 --> 00:05:18,232
donc c'est bon pour nous.

108
00:05:18,316 --> 00:05:22,528
Et euh... je suis désolé,
permettez-moi de commencer par le début.

109
00:05:23,488 --> 00:05:25,489
Katara et moi avons découvert
Aang figé dans un iceberg.

110
00:05:25,615 --> 00:05:28,052
Maintenant, je n'aimais pas Aang au début,
mais j'ai appris à l'aimer avec le temps,

111
00:05:28,076 --> 00:05:29,303
puis nous sommes allés à
le Temple de l'Air Austral,

112
00:05:29,327 --> 00:05:30,846
où vivait Aang,
et puis nous avons rencontré Suki,

113
00:05:30,870 --> 00:05:33,414
- qui est un guerrier Kyoshi.
- Wow, quand il dit début,

114
00:05:33,498 --> 00:05:35,416
il veut dire le
début début.

115
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
Haru a été arrêté.
et puis maintenant, il a laissé pousser une moustache.

116
00:05:37,836 --> 00:05:40,379
- Et si tu regardes devant...
- Merci, Sokka.

117
00:05:40,505 --> 00:05:43,382
C'est bon,
pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

118
00:05:43,508 --> 00:05:46,176
Permettez-moi juste de clarifier un
quelques points pour tout le monde.

119
00:05:46,303 --> 00:05:49,138
Aujourd'hui, c'est le Jour du Soleil Noir.

120
00:05:49,264 --> 00:05:51,682
Et je veux te remercier
tout ça pour ton abnégation

121
00:05:51,808 --> 00:05:53,392
et ton courage.

122
00:05:53,518 --> 00:05:55,352
Il y a deux étapes
à l'invasion.

123
00:05:55,478 --> 00:05:58,689
Une scène navale et
puis une étape terrestre.

124
00:05:58,815 --> 00:06:01,108
Pour accéder à la mer
la capitale de la Nation du Feu,

125
00:06:01,234 --> 00:06:05,070
nous devons dépasser notre
premier obstacle majeur ici.

126
00:06:05,196 --> 00:06:07,197
Les grandes portes d'Azulon.

127
00:06:07,324 --> 00:06:10,034
Ensuite, nous avons atteint le
atterrir, et nous avons frappé fort.

128
00:06:10,160 --> 00:06:11,619
Nous devons nous battre au-delà
leurs créneaux

129
00:06:11,745 --> 00:06:13,912
et sécurisez la tour de la place.

130
00:06:14,039 --> 00:06:16,707
Une fois que nous aurons fait cela,
c'est au palais royal de décider.

131
00:06:16,833 --> 00:06:19,001
À ce stade,
l'éclipse va commencer.

132
00:06:19,544 --> 00:06:20,961
Excusez-moi.

133
00:06:21,087 --> 00:06:23,464
Le Boulder est confus.

134
00:06:23,590 --> 00:06:27,051
N'est-ce pas le but d'envahir
pendant l'éclipse ?

135
00:06:27,177 --> 00:06:29,887
Quand les maîtres du feu
sont impuissants ?

136
00:06:30,013 --> 00:06:32,014
L'éclipse seulement
dure huit minutes.

137
00:06:32,140 --> 00:06:34,016
Pas assez de temps pour
toute l'invasion.

138
00:06:34,142 --> 00:06:37,186
Et le palais royal est
fortement gardé par les maîtres du feu.

139
00:06:37,312 --> 00:06:40,230
C'est donc là que nous aurons besoin du
L'éclipse profite le plus.

140
00:06:40,357 --> 00:06:42,650
Quand c'est
terminé, l'Avatar

141
00:06:42,776 --> 00:06:44,860
aurait vaincu
le Seigneur du Feu.

142
00:06:45,195 --> 00:06:47,905
Nous aurions le contrôle de
la capitale de la Nation du Feu.

143
00:06:48,031 --> 00:06:50,908
Et cette guerre sera finie !

144
00:06:56,873 --> 00:06:59,500
♪

145
00:07:13,556 --> 00:07:17,393
♪

146
00:07:26,361 --> 00:07:34,361
♪

147
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
Nous avons cherché
partout pour vous.

148
00:07:55,682 --> 00:07:57,349
Les bateaux sont prêts à partir.

149
00:07:57,475 --> 00:07:58,976
J'ai foiré, Aang.

150
00:07:59,102 --> 00:08:00,310
Quoi?

151
00:08:00,437 --> 00:08:02,604
Le plan d'invasion était
mon moment de vérité.

152
00:08:02,731 --> 00:08:04,857
Et je l'ai complètement raté.

153
00:08:04,983 --> 00:08:07,693
Je viens de... m'effondrer.

154
00:08:07,777 --> 00:08:10,446
Sokka, ce discours n'était pas
votre moment de vérité.

155
00:08:10,613 --> 00:08:11,947
C'était juste une prise de parole en public,

156
00:08:12,073 --> 00:08:13,824
et personne n'est vraiment
bon à ça.

157
00:08:13,908 --> 00:08:15,325
Mon père l'est.

158
00:08:15,493 --> 00:08:18,287
Il a parfaitement expliqué le plan
et inspiré tout le monde.

159
00:08:18,413 --> 00:08:20,247
Comme tout vrai leader devrait le faire.

160
00:08:20,373 --> 00:08:21,790
Ecoute, ton moment de vérité

161
00:08:21,916 --> 00:08:24,042
ne sera pas dedans
devant une carte.

162
00:08:24,169 --> 00:08:26,378
ça va sortir
là sur le champ de bataille.

163
00:08:26,671 --> 00:08:28,630
Tu as l'air si confiant
à propos de tout.

164
00:08:28,757 --> 00:08:30,424
Comment sais-tu
on va gagner ?

165
00:08:30,550 --> 00:08:33,302
Parce que j'ai déjà échoué au
monde une fois à Ba Sing Se.

166
00:08:33,428 --> 00:08:35,304
Je ne me laisserai plus échouer.

167
00:08:35,430 --> 00:08:39,099
♪

168
00:08:41,770 --> 00:08:42,811
Les voilà.

169
00:08:42,937 --> 00:08:44,855
Les grandes portes d'Azulon.

170
00:08:44,981 --> 00:08:47,107
Je ne vois aucune porte.

171
00:08:47,233 --> 00:08:48,776
Katara,
toi et les Swamp-Benders

172
00:08:48,902 --> 00:08:50,444
préparez une couverture antibrouillard.

173
00:08:50,570 --> 00:08:52,821
Nous allons nous faufiler devant ces statues
tout comme nous nous sommes faufilés

174
00:08:52,947 --> 00:08:54,656
ce blocus de la marine de feu.

175
00:08:54,783 --> 00:08:57,367
♪

176
00:09:05,460 --> 00:09:07,753
Continuez comme ça,
nous avons presque fini.

177
00:09:16,846 --> 00:09:21,725
♪

178
00:09:35,949 --> 00:09:38,742
♪

179
00:09:40,578 --> 00:09:41,912
Tout le monde sous le pont.

180
00:09:44,332 --> 00:09:46,250
Espérons que votre invention fonctionne.

181
00:09:46,376 --> 00:09:51,463
♪

182
00:10:11,109 --> 00:10:12,651
Il n'y a personne à bord, monsieur.

183
00:10:12,735 --> 00:10:13,777
Où sont-ils allés ?

184
00:10:13,987 --> 00:10:19,908
♪

185
00:10:26,040 --> 00:10:28,083
Tu es vraiment surpassé
toi-même cette fois, mon fils.

186
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
Ouais.

187
00:10:29,335 --> 00:10:31,295
Félicitations, Sokka.

188
00:10:31,421 --> 00:10:34,840
Tu as réussi à inventer pire
moyen de transport plutôt que de voler.

189
00:10:34,966 --> 00:10:36,174
Casque?

190
00:10:37,510 --> 00:10:38,863
Eh bien,
Je viens d'avoir l'idée.

191
00:10:38,887 --> 00:10:40,220
Le mécanicien a fait tout le travail.

192
00:10:40,346 --> 00:10:42,431
Mais ne te vends pas
bref, mon garçon.

193
00:10:42,557 --> 00:10:45,517
C'était ton idée de
utiliser la maîtrise de l'eau

194
00:10:45,643 --> 00:10:48,103
pour faire couler et flotter les sous-marins.

195
00:10:48,229 --> 00:10:49,313
Brillant!

196
00:10:49,439 --> 00:10:51,315
Bien que vos créations originales

197
00:10:51,441 --> 00:10:54,276
c'était un peu difficile
à déchiffrer.

198
00:10:54,694 --> 00:10:57,738
Malheureusement,
il y a un problème que je n'ai pas pu résoudre.

199
00:10:58,114 --> 00:11:00,741
Les sous-marins ont un
alimentation en air limitée.

200
00:11:00,867 --> 00:11:04,578
Avant d'atterrir sur les plages,
nous devrons refaire surface.

201
00:11:06,915 --> 00:11:09,958
C'est l'heure du déjeuner, général Iroh.

202
00:11:10,084 --> 00:11:12,794
Et cette fois,
Je t'ai apporté un bol de riz supplémentaire.

203
00:11:12,921 --> 00:11:14,755
Merci, Ming.

204
00:11:14,881 --> 00:11:17,591
Vos petits gestes de gentillesse

205
00:11:17,717 --> 00:11:21,303
j'ai fait mes journées
en prison supportable.

206
00:11:21,429 --> 00:11:24,932
je pense que tu devrais prendre
le reste de la journée de congé.

207
00:11:25,058 --> 00:11:28,101
- Quoi?
- Tu n'as pas l'air bien.

208
00:11:28,227 --> 00:11:31,229
Peut-être que tu devrais
rentre chez toi et repose-toi.

209
00:11:31,356 --> 00:11:33,190
Non, je me sens bien.

210
00:11:33,316 --> 00:11:34,566
Fais-moi confiance.

211
00:11:34,692 --> 00:11:38,654
Il vaut mieux que tu sois
pas ici cet après-midi.

212
00:11:38,780 --> 00:11:44,409
♪

213
00:11:54,712 --> 00:11:56,838
Alors, c'est ça ?

214
00:11:57,215 --> 00:11:58,840
Êtes-vous prêt pour le
Nation du Feu à savoir

215
00:11:58,925 --> 00:12:00,467
l'Avatar est vivant ?

216
00:12:00,551 --> 00:12:01,677
Je suis prêt.

217
00:12:01,761 --> 00:12:06,014
♪

218
00:12:06,349 --> 00:12:09,559
J'espère que tu vas faire du sérieux
Fesses du Seigneur du Feu, orteils scintillants.

219
00:12:09,727 --> 00:12:11,228
Tout le monde, écoutez.

220
00:12:11,688 --> 00:12:14,648
La prochaine fois que nous refaireons surface,
ce sera sur les plages.

221
00:12:14,774 --> 00:12:16,817
Alors restez vigilant et combattez intelligemment.

222
00:12:17,110 --> 00:12:19,236
Maintenant la pause est terminée,
de retour dans les sous-marins.

223
00:12:19,404 --> 00:12:23,365
♪

224
00:12:26,119 --> 00:12:28,120
- Aang, je...
- Katara, je...

225
00:12:28,246 --> 00:12:29,663
Vous y allez en premier.

226
00:12:30,623 --> 00:12:33,041
Nous avons traversé tellement
beaucoup de choses ensemble.

227
00:12:33,167 --> 00:12:35,794
Et je t'ai vu
grandir tellement.

228
00:12:36,087 --> 00:12:39,381
Tu n'es pas ce petit enfant maladroit
Je n'ai plus trouvé dans l'iceberg.

229
00:12:39,590 --> 00:12:41,299
Je suppose ce que je suis
j'essaie de dire c'est

230
00:12:41,426 --> 00:12:43,343
Je suis vraiment fier de toi.

231
00:12:45,221 --> 00:12:47,491
Tout va être
différent après aujourd'hui, n'est-ce pas ?

232
00:12:47,515 --> 00:12:48,890
Oui c'est le cas.

233
00:12:49,892 --> 00:12:52,978
Et si...
et si je ne reviens pas ?

234
00:12:53,229 --> 00:12:54,730
Aang, ne dis pas ça.

235
00:12:54,856 --> 00:12:56,231
Bien sûr, vous le ferez...

236
00:12:56,357 --> 00:13:01,653
♪

237
00:13:08,661 --> 00:13:09,741
Katara, qu'est-ce que tu fais ?

238
00:13:09,787 --> 00:13:11,204
Il est temps de plonger.

239
00:13:11,330 --> 00:13:13,582
Quoi? C'est vrai, j'y suis.

240
00:13:13,708 --> 00:13:18,420
♪

241
00:13:20,923 --> 00:13:28,923
♪

242
00:13:33,227 --> 00:13:35,062
Je suis désolé, Mai.

243
00:13:35,188 --> 00:13:41,109
♪

244
00:13:51,412 --> 00:13:52,454
Que sais-tu ?

245
00:13:52,538 --> 00:13:53,830
Cela s’est avéré utile.

246
00:13:53,956 --> 00:13:59,920
♪

247
00:14:04,842 --> 00:14:05,967
Tout le monde en position.

248
00:14:06,094 --> 00:14:07,844
Maîtres de la Terre, dans vos réservoirs.

249
00:14:07,970 --> 00:14:09,596
Cela va
être une aventure difficile.

250
00:14:09,722 --> 00:14:14,935
♪

251
00:14:23,152 --> 00:14:27,489
♪

252
00:14:36,791 --> 00:14:41,169
♪

253
00:14:50,763 --> 00:14:56,726
♪

254
00:14:57,311 --> 00:14:58,770
Préparez la torpille.

255
00:14:59,105 --> 00:15:02,524
♪

256
00:15:02,650 --> 00:15:04,276
Lancez-vous !

257
00:15:04,360 --> 00:15:07,237
♪

258
00:15:12,285 --> 00:15:17,998
♪

259
00:15:37,810 --> 00:15:44,107
♪

260
00:15:58,706 --> 00:16:04,211
♪

261
00:16:09,300 --> 00:16:14,554
♪

262
00:16:23,064 --> 00:16:28,652
♪

263
00:16:29,987 --> 00:16:31,655
♪

264
00:16:33,699 --> 00:16:40,497
♪

265
00:16:43,376 --> 00:16:48,505
♪

266
00:16:59,892 --> 00:17:01,393
Nous sommes à terre.

267
00:17:01,519 --> 00:17:03,186
Où se trouve Hué ?

268
00:17:07,566 --> 00:17:13,488
♪

269
00:17:21,706 --> 00:17:24,124
Hé Hue, où étais-tu ?

270
00:17:25,751 --> 00:17:27,877
Communiquer avec la nature.

271
00:17:28,004 --> 00:17:30,922
Prend du temps à collecter
autant d'algues.

272
00:17:31,048 --> 00:17:35,927
♪

273
00:17:47,898 --> 00:17:49,357
Papa, fais attention !

274
00:17:55,448 --> 00:18:00,744
♪

275
00:18:07,293 --> 00:18:13,214
♪

276
00:18:15,509 --> 00:18:17,510
Sokka, nous devons prendre
sur ces remparts.

277
00:18:17,636 --> 00:18:19,012
C'est notre seule chance.

278
00:18:19,138 --> 00:18:20,472
J'ai une idée.

279
00:18:20,598 --> 00:18:24,809
♪

280
00:18:29,440 --> 00:18:30,815
♪

281
00:18:32,151 --> 00:18:37,614
♪

282
00:18:39,492 --> 00:18:42,077
♪

283
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
Vous deux, sortez
ce créneau.

284
00:18:45,581 --> 00:18:46,623
J'ai celui-ci.

285
00:18:46,749 --> 00:18:48,124
Surveillez vos arrières.

286
00:18:48,250 --> 00:18:50,335
♪

287
00:18:54,340 --> 00:18:58,885
♪

288
00:19:01,097 --> 00:19:05,266
♪

289
00:19:08,521 --> 00:19:11,022
♪

290
00:19:15,903 --> 00:19:17,070
Papa ?

291
00:19:17,196 --> 00:19:18,238
Papa!

292
00:19:18,364 --> 00:19:22,492
♪

293
00:19:24,912 --> 00:19:27,747
Je sais que j'ai fait
quelques mauvais choix.

294
00:19:27,873 --> 00:19:29,416
Mais aujourd'hui...

295
00:19:29,542 --> 00:19:31,000
Je vais arranger les choses.

296
00:19:31,127 --> 00:19:35,797
♪

297
00:19:43,806 --> 00:19:47,225
♪

298
00:19:53,107 --> 00:19:54,482
Qu'est-ce que ça fait, papa ?

299
00:19:54,608 --> 00:19:56,943
Un peu mieux.

300
00:19:57,069 --> 00:19:59,529
Il faut que je revienne...
aux troupes.

301
00:20:00,781 --> 00:20:02,532
Vous êtes blessé... gravement.

302
00:20:02,658 --> 00:20:04,075
Vous ne pouvez plus vous battre.

303
00:20:04,577 --> 00:20:07,662
Tout le monde compte sur moi pour
dirige cette mission, Katara.

304
00:20:07,788 --> 00:20:10,081
Je ne les laisserai pas tomber.

305
00:20:11,959 --> 00:20:13,835
Tu ne peux pas le guérir plus vite ?

306
00:20:13,961 --> 00:20:15,628
Je fais tout ce que je peux.

307
00:20:15,754 --> 00:20:19,507
♪

308
00:20:19,633 --> 00:20:20,675
Je vais le faire.

309
00:20:21,051 --> 00:20:24,471
Ne vous offensez pas, Sokka,
mais vous n'êtes pas exactement M. Healing Hands.

310
00:20:24,763 --> 00:20:27,390
Non,
Je dirigerai la force d'invasion.

311
00:20:27,600 --> 00:20:29,267
Ne sois pas fou, Sokka.

312
00:20:29,435 --> 00:20:32,437
Peut-être que je suis un peu fou mais
l'éclipse est sur le point de commencer,

313
00:20:32,563 --> 00:20:35,148
et nous devons être à la hauteur
volcan au moment où il le fait.

314
00:20:35,274 --> 00:20:37,025
Vous pouvez le faire.

315
00:20:37,610 --> 00:20:39,861
Je suis fier de toi, mon fils.

316
00:20:41,155 --> 00:20:43,198
Je pense toujours que tu es fou.

317
00:20:43,324 --> 00:20:44,824
Mais je suis fier de toi aussi.

318
00:20:44,950 --> 00:20:50,455
♪

319
00:20:50,581 --> 00:20:51,706
Ouais ouais.

320
00:20:54,210 --> 00:20:58,171
♪

321
00:21:03,969 --> 00:21:06,930
♪

322
00:21:07,056 --> 00:21:08,640
Écoutez, tout le monde !

323
00:21:08,766 --> 00:21:11,100
Je veux les chars
en formation de coin !

324
00:21:11,227 --> 00:21:13,603
Guerriers et maîtres
au milieu.

325
00:21:13,729 --> 00:21:16,439
Nous prenons cette tour et
direction le palais royal !

326
00:21:16,565 --> 00:21:21,945
♪

327
00:21:24,615 --> 00:21:26,282
Chargez !

328
00:21:26,408 --> 00:21:34,408
♪

329
00:21:43,717 --> 00:21:44,968
C'est étrange.

330
00:21:45,094 --> 00:21:49,764
♪

331
00:21:53,394 --> 00:21:55,311
L'Avatar est de retour !

332
00:22:00,317 --> 00:22:02,235
Bonjour?

333
00:22:02,361 --> 00:22:03,611
Quelqu'un à la maison ?

334
00:22:08,701 --> 00:22:13,329
♪

335
00:22:24,383 --> 00:22:27,260
♪

336
00:22:34,268 --> 00:22:36,769
La Nation du Feu recule !

337
00:22:36,895 --> 00:22:38,855
♪

338
00:22:38,981 --> 00:22:41,858
Sokka,
nous sommes en route vers la victoire.

339
00:22:41,984 --> 00:22:46,321
♪

340
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
Non.

341
00:22:59,084 --> 00:23:00,627
♪

342
00:23:00,753 --> 00:23:04,714
Non, non, non !

343
00:23:04,840 --> 00:23:08,301
Seigneur du Feu Ozai, où es-tu ?

344
00:23:08,427 --> 00:23:16,427
♪

345
00:23:40,042 --> 00:23:46,005
♪

346
00:23:46,965 --> 00:23:48,341
Papa !

347
00:23:49,593 --> 00:23:51,094
Vous êtes à nouveau debout.

348
00:23:51,220 --> 00:23:52,512
Merci à ta sœur.

349
00:23:52,596 --> 00:23:54,138
Je ne suis pas en état de me battre,

350
00:23:54,306 --> 00:23:56,140
mais peut-être qu'il y a
d'une manière ou d'une autre, je pourrais aider.

351
00:23:56,266 --> 00:23:57,433
Tout se passe bien,

352
00:23:57,559 --> 00:23:59,435
et l'éclipse n'a pas eu lieu
même encore entré en action.

353
00:23:59,561 --> 00:24:01,979
Espérons que notre chance tienne.

354
00:24:02,106 --> 00:24:04,023
Katara, tu as l'air distraite.

355
00:24:04,316 --> 00:24:05,858
Quelque chose ne va pas ?

356
00:24:05,984 --> 00:24:06,984
Ouais.

357
00:24:07,111 --> 00:24:09,696
Est-ce... est-ce que c'est Aang ?

358
00:24:09,822 --> 00:24:11,030
Quoi?

359
00:24:11,156 --> 00:24:13,491
♪

360
00:24:13,617 --> 00:24:15,220
S'il te plaît, dis que tu es là
parce que le Seigneur du Feu

361
00:24:15,244 --> 00:24:16,304
s'est avéré être une grosse mauviette,

362
00:24:16,328 --> 00:24:18,454
et tu n'avais même pas besoin du
une éclipse pour le faire tomber ?

363
00:24:18,747 --> 00:24:20,039
Il n'était pas chez lui.

364
00:24:20,290 --> 00:24:21,791
Personne ne l’était.

365
00:24:21,875 --> 00:24:25,211
Tout le palais
la ville est abandonnée.

366
00:24:25,295 --> 00:24:26,462
Ils savaient.

367
00:24:26,547 --> 00:24:27,755
C'est fini.

368
00:24:27,840 --> 00:24:29,924
Le Seigneur du Feu est
probablement disparu depuis longtemps.

369
00:24:30,050 --> 00:24:31,718
Loin sur une île isolée

370
00:24:31,844 --> 00:24:33,636
où il sera en sécurité
pendant l'éclipse.

371
00:24:34,012 --> 00:24:35,304
Non.

372
00:24:35,431 --> 00:24:37,306
Mon instinct me dit
il n'irait pas trop loin.

373
00:24:37,516 --> 00:24:38,891
Il aurait un bunker secret.

374
00:24:39,017 --> 00:24:41,204
Quelque part où il pourrait aller,
et ce sera en sécurité pendant un siège,

375
00:24:41,228 --> 00:24:43,229
mais reste quand même assez proche
pour diriger sa nation.

376
00:24:43,355 --> 00:24:44,981
Si c'est un métro
bunker secret

377
00:24:45,107 --> 00:24:48,109
nous recherchons,
Je suis juste la fille qui le trouve.

378
00:24:48,193 --> 00:24:49,986
Le mécanicien m'a donné
ce dispositif de chronométrage.

379
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
Il semble que nous ayons
j'ai eu environ dix minutes

380
00:24:51,530 --> 00:24:52,697
jusqu'à l'éclipse complète.

381
00:24:52,823 --> 00:24:54,574
Dix minutes pour
trouvez le Seigneur du Feu.

382
00:24:54,700 --> 00:24:56,075
Nous pouvons encore le faire.

383
00:24:56,201 --> 00:24:57,785
Nous pouvons encore gagner la journée.

384
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
Attendez.

385
00:24:58,954 --> 00:25:01,414
S'ils savaient que nous venions,
tout cela pourrait être un piège.

386
00:25:01,498 --> 00:25:03,601
Peut-être que nous devrions utiliser le temps
il nous reste à nous en assurer

387
00:25:03,625 --> 00:25:05,668
nous sortons tous d'ici sains et saufs.

388
00:25:05,794 --> 00:25:07,545
Tous ceux qui sont ici
aujourd'hui je suis venu préparé

389
00:25:07,671 --> 00:25:09,964
tout risquer
pour cette mission.

390
00:25:10,090 --> 00:25:11,841
Ils savent ce qui est en jeu.

391
00:25:11,967 --> 00:25:14,844
S'il y a encore une chance
et il y a encore de l'espoir,

392
00:25:14,970 --> 00:25:17,013
Je pense qu'ils le feraient
je veux qu'Aang se lance.

393
00:25:17,139 --> 00:25:18,306
Qu'en penses-tu?

394
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
C'est toi qui as
pour affronter le Seigneur du Feu.

395
00:25:20,225 --> 00:25:21,893
Quoi que vous décidiez,
Je suis avec toi.

396
00:25:22,019 --> 00:25:25,271
♪

397
00:25:25,397 --> 00:25:28,191
Je dois essayer.

398
00:25:30,652 --> 00:25:33,571
♪

399
00:25:33,655 --> 00:25:35,281
Est-ce que tu sens quelque chose là-bas ?

400
00:25:35,616 --> 00:25:36,657
Ouais.

401
00:25:36,784 --> 00:25:37,969
Il y a du naturel
tunnels sillonnant

402
00:25:37,993 --> 00:25:39,660
à travers l'intérieur
du volcan.

403
00:25:39,787 --> 00:25:40,787
Autre chose?

404
00:25:40,913 --> 00:25:42,288
Y a-t-il une structure quelque part ?

405
00:25:44,917 --> 00:25:47,418
Il y a quelque chose de grand,
dense et en métal

406
00:25:47,544 --> 00:25:49,295
au fond du coeur
du volcan.

407
00:25:49,421 --> 00:25:51,130
On dirait un
bunker secret pour moi.

408
00:25:55,219 --> 00:25:56,427
Soyez prudent.

409
00:25:56,553 --> 00:25:58,012
Nous reviendrons bientôt.

410
00:26:00,516 --> 00:26:01,849
Par ici! Celui-là est une impasse.

411
00:26:01,975 --> 00:26:03,643
Que ferions-nous sans toi ?

412
00:26:03,769 --> 00:26:05,561
Périissez et brûlez dans le magma chaud.

413
00:26:05,687 --> 00:26:06,938
Ouais, à peu près.

414
00:26:10,651 --> 00:26:12,360
Le tunnel continue
de l'autre côté

415
00:26:12,486 --> 00:26:14,070
et ça mène à droite
au bunker.

416
00:26:14,196 --> 00:26:15,988
Nous devrons être
rapide mais prudent.

417
00:26:17,699 --> 00:26:19,033
En quoi était-ce prudent ?

418
00:26:19,159 --> 00:26:20,243
J'ai eu tort.

419
00:26:20,369 --> 00:26:22,495
Nous devons être rapides,
prudent et chanceux.

420
00:26:22,621 --> 00:26:24,747
♪

421
00:26:29,461 --> 00:26:30,628
Il n'y a pas de sol !

422
00:26:30,754 --> 00:26:33,214
C'est juste une rivière de lave.

423
00:26:33,298 --> 00:26:35,675
Montez à bord et tenez-vous bien.

424
00:26:37,886 --> 00:26:42,390
♪

425
00:26:49,815 --> 00:26:51,440
C'est une porte !

426
00:26:51,567 --> 00:26:54,944
♪

427
00:26:56,363 --> 00:26:57,697
Pas de problème.

428
00:26:57,823 --> 00:26:58,990
♪

429
00:27:00,868 --> 00:27:03,411
♪

430
00:27:07,624 --> 00:27:10,585
Je suis tellement content que nous ayons ajouté
vous au groupe.

431
00:27:10,669 --> 00:27:14,672
♪

432
00:27:29,104 --> 00:27:33,608
♪

433
00:27:33,692 --> 00:27:34,775
Retraite !

434
00:27:34,860 --> 00:27:36,861
Tout le monde se déplace vers le
position défensive secondaire !

435
00:27:36,945 --> 00:27:38,112
Retraite!

436
00:27:38,322 --> 00:27:40,781
♪

437
00:27:41,491 --> 00:27:43,659
L'éclipse est
à seulement quelques minutes.

438
00:27:43,744 --> 00:27:46,829
Nous devrions pouvoir nous rattraper
la colline au moment où elle commence

439
00:27:46,914 --> 00:27:50,124
et sécuriser tout le palais
le temps que ce soit fini !

440
00:27:53,962 --> 00:27:55,630
Nous pouvons attendre ici si tu veux.

441
00:27:55,714 --> 00:27:58,424
Non, je veux appuyer sur
avancer avec les autres.

442
00:28:07,225 --> 00:28:09,769
♪

443
00:28:09,853 --> 00:28:11,854
La chambre du Seigneur du Feu
est-ce là au bout du couloir

444
00:28:11,939 --> 00:28:14,815
à gauche et en haut des escaliers.
Vous ne pouvez pas le manquer.

445
00:28:14,942 --> 00:28:16,359
Merci.

446
00:28:24,242 --> 00:28:26,869
♪

447
00:28:26,954 --> 00:28:29,038
Seulement 30 secondes avant
l'éclipse totale.

448
00:28:29,164 --> 00:28:33,000
♪

449
00:28:35,504 --> 00:28:36,796
Je suis prêt.

450
00:28:36,880 --> 00:28:39,715
Je suis prêt à affronter le Seigneur du Feu.

451
00:28:42,970 --> 00:28:45,304
Donc, vous êtes en vie après tout.

452
00:28:45,389 --> 00:28:47,556
♪

453
00:28:47,641 --> 00:28:49,558
J'avais le pressentiment que tu avais survécu.

454
00:28:49,643 --> 00:28:50,726
Mais ce n'est pas grave,

455
00:28:50,852 --> 00:28:52,853
Je connaissais le
invasion pendant des mois.

456
00:28:53,021 --> 00:28:57,066
♪

457
00:28:58,610 --> 00:29:00,069
Je suis prêt à t'affronter.

458
00:29:00,320 --> 00:29:04,740
♪

459
00:29:04,908 --> 00:29:07,785
Prince Zuko,
qu'est-ce que tu fais ici ?

460
00:29:08,203 --> 00:29:16,203
♪

461
00:29:22,968 --> 00:29:25,052
L'éclipse commence !

462
00:29:25,178 --> 00:29:26,846
Mettez vos lunettes éclipse.

463
00:29:26,972 --> 00:29:32,018
♪

464
00:29:39,860 --> 00:29:42,069
Pourquoi es-tu ici ?

465
00:29:42,195 --> 00:29:43,863
Je suis ici pour dire la vérité.

466
00:29:43,989 --> 00:29:47,533
Dire la vérité pendant
au milieu d'une éclipse.

467
00:29:47,659 --> 00:29:49,577
Cela devrait être intéressant.

468
00:29:55,125 --> 00:29:57,001
Tout d'abord, à Ba Sing Se,

469
00:29:57,127 --> 00:30:00,379
c'est Azula qui a abattu le
Avatar, pas moi.

470
00:30:00,505 --> 00:30:02,631
Pourquoi mentirait-elle
pour moi à ce sujet ?

471
00:30:02,758 --> 00:30:04,508
Parce que l'Avatar n'est pas mort.

472
00:30:04,634 --> 00:30:05,885
Il a survécu.

473
00:30:06,011 --> 00:30:07,261
Quoi?

474
00:30:07,387 --> 00:30:09,472
En fait, il est probablement
mène cette invasion.

475
00:30:09,598 --> 00:30:11,182
Il pourrait être sur nous en ce moment.

476
00:30:11,308 --> 00:30:12,600
Sortir!

477
00:30:12,684 --> 00:30:15,311
Sors de ma vue maintenant
si tu sais ce qui est bon pour toi.

478
00:30:15,437 --> 00:30:16,479
C'est autre chose.

479
00:30:16,605 --> 00:30:18,773
je ne prends pas de commandes
de toi plus.

480
00:30:18,899 --> 00:30:20,900
Tu m'obéiras

481
00:30:21,026 --> 00:30:24,070
ou ce souffle de défi
sera votre dernier !

482
00:30:26,073 --> 00:30:27,573
Détrompez-vous !

483
00:30:27,699 --> 00:30:30,576
Je vais dire ce que je pense,
et tu vas écouter !

484
00:30:30,702 --> 00:30:33,120
♪

485
00:30:33,246 --> 00:30:34,330
Où est-il ?

486
00:30:34,456 --> 00:30:36,499
Où est le Seigneur du Feu ?

487
00:30:36,625 --> 00:30:38,709
Tu veux dire que je ne le suis pas
assez bien pour toi ?

488
00:30:38,835 --> 00:30:41,045
Vous me blessez.

489
00:30:41,171 --> 00:30:43,923
Arrêtons de perdre notre temps et
donnez-nous les informations.

490
00:30:44,049 --> 00:30:46,842
Tu es impuissant en ce moment,
vous n'êtes donc pas en mesure de refuser.

491
00:30:46,968 --> 00:30:48,511
Et tenez-vous-en à la vérité.

492
00:30:48,637 --> 00:30:50,805
je pourrai le dire
si tu mens.

493
00:30:50,931 --> 00:30:52,014
Es-tu sûr?

494
00:30:52,140 --> 00:30:54,433
Je suis un plutôt bon menteur.

495
00:30:54,559 --> 00:30:57,311
Je mesure 400 pieds
ours ornithorynque violet

496
00:30:57,437 --> 00:31:00,981
avec des cornes roses
et des ailes d'argent.

497
00:31:01,108 --> 00:31:02,525
D'accord, tu vas bien, je l'admets.

498
00:31:05,654 --> 00:31:08,280
Mais tu devrais vraiment considérer
dire la vérité quand même.

499
00:31:08,406 --> 00:31:10,991
♪

500
00:31:16,123 --> 00:31:19,250
Quand j'ai quitté Ba Sing Se,
J'ai ramené quelques souvenirs à la maison.

501
00:31:19,417 --> 00:31:21,293
♪

502
00:31:21,419 --> 00:31:22,962
Agents du Dai Li.

503
00:31:23,088 --> 00:31:27,466
♪

504
00:31:36,977 --> 00:31:38,769
Entourez la périphérie !

505
00:31:39,020 --> 00:31:42,273
Nous devons sécuriser le palais en
le moment où l'éclipse est terminée.

506
00:31:42,399 --> 00:31:45,484
Sinon, nous serons là pour
le combat de nos vies.

507
00:31:50,282 --> 00:31:51,532
Arrêt!

508
00:31:51,658 --> 00:31:53,868
Abandonnez-vous paisiblement,
et nous ne vous ferons pas de mal.

509
00:31:54,202 --> 00:31:55,661
Nous ne nous rendrons jamais.

510
00:31:55,787 --> 00:31:59,790
♪

511
00:32:00,959 --> 00:32:02,501
Euh, d'accord, on se rend.

512
00:32:02,627 --> 00:32:04,712
♪

513
00:32:04,838 --> 00:32:05,880
Voilà.

514
00:32:06,006 --> 00:32:07,965
Le palais royal de la Nation du Feu.

515
00:32:08,091 --> 00:32:09,717
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

516
00:32:09,843 --> 00:32:11,302
Ce n'est pas encore fini.

517
00:32:11,428 --> 00:32:14,263
♪

518
00:32:14,389 --> 00:32:15,931
Depuis si longtemps, tout ce que je voulais

519
00:32:16,057 --> 00:32:18,559
c'était pour que tu aimes
moi, de m'accepter.

520
00:32:18,685 --> 00:32:20,477
Je pensais que c'était mon
l'honneur que je voulais.

521
00:32:20,604 --> 00:32:23,898
Mais vraiment,
J'essayais juste de te plaire.

522
00:32:24,024 --> 00:32:28,652
Toi, mon père, qui m'as banni
juste pour avoir parlé à contretemps.

523
00:32:28,778 --> 00:32:31,864
Mon père, qui m'a défié...
Un garçon de 13 ans...

524
00:32:31,990 --> 00:32:33,407
À un Agni Kai.

525
00:32:33,533 --> 00:32:36,410
Comment peux-tu
justifier un duel avec un enfant ?

526
00:32:36,536 --> 00:32:38,287
C'était pour vous apprendre le respect.

527
00:32:38,413 --> 00:32:39,455
C'était cruel !

528
00:32:39,581 --> 00:32:40,664
Et c'était faux !

529
00:32:40,790 --> 00:32:42,333
Alors tu n'as rien appris.

530
00:32:42,459 --> 00:32:45,085
Non, j'ai tout appris !

531
00:32:45,212 --> 00:32:47,379
Et j'ai dû l'apprendre par moi-même.

532
00:32:47,505 --> 00:32:49,506
En grandissant,
on nous a appris que la Nation du Feu

533
00:32:49,633 --> 00:32:52,009
était le plus grand
civilisation dans l'histoire.

534
00:32:52,135 --> 00:32:54,803
Et d'une manière ou d'une autre, la guerre était notre
une façon de partager notre grandeur

535
00:32:54,930 --> 00:32:56,972
avec le reste du monde.

536
00:32:57,098 --> 00:32:59,475
Quel mensonge incroyable c’était.

537
00:32:59,601 --> 00:33:02,603
Les peuples du monde sont
terrifié par la Nation du Feu !

538
00:33:02,729 --> 00:33:05,356
Ils ne voient pas notre
grandeur, ils nous détestent !

539
00:33:05,482 --> 00:33:06,732
Et nous le méritons.

540
00:33:06,858 --> 00:33:09,401
Nous avons créé une époque
de peur dans le monde.

541
00:33:09,527 --> 00:33:12,404
Et si nous ne voulons pas
monde à se détruire,

542
00:33:12,530 --> 00:33:17,076
nous devons le remplacer par
une ère de paix et de gentillesse.

543
00:33:19,454 --> 00:33:22,081
Votre oncle est arrivé à
toi, n'est-ce pas ?

544
00:33:23,708 --> 00:33:26,168
Oui. Il a.

545
00:33:31,716 --> 00:33:35,010
♪

546
00:33:40,016 --> 00:33:44,353
♪

547
00:34:12,257 --> 00:34:20,257
♪

548
00:34:49,878 --> 00:34:51,003
Je ne peux pas la cerner.

549
00:34:51,129 --> 00:34:52,504
Elle est trop rapide.

550
00:34:52,630 --> 00:34:56,967
♪

551
00:35:07,228 --> 00:35:10,230
Attendez !
Aang, Toph, arrêtez d'attaquer.

552
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?

553
00:35:11,608 --> 00:35:13,025
Elle joue juste avec nous.

554
00:35:13,151 --> 00:35:15,069
Elle n'essaye même pas
pour gagner ce combat !

555
00:35:15,195 --> 00:35:17,905
Ce n’est pas vrai, je donne tout.

556
00:35:18,031 --> 00:35:20,491
Tu essaies de nous garder
ici et perdre tout notre temps !

557
00:35:20,617 --> 00:35:21,742
Euh, c'est vrai.

558
00:35:21,868 --> 00:35:23,786
Je pense que ton ami vient de dire
ça, génie.

559
00:35:23,912 --> 00:35:25,120
Et comme tu ne peux pas voir,

560
00:35:25,246 --> 00:35:28,082
je devrais te le dire
Je roule des yeux.

561
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
Je vais te rouler toute la tête !

562
00:35:29,959 --> 00:35:31,585
Elle te harcèle encore.

563
00:35:31,711 --> 00:35:33,253
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

564
00:35:33,380 --> 00:35:34,755
L'ignorer ?

565
00:35:34,881 --> 00:35:37,341
Nous n'avons pas le choix,
nous devons juste sortir d'ici

566
00:35:37,467 --> 00:35:40,260
et trouve le Seigneur du Feu
par nous-mêmes d'une manière ou d'une autre.

567
00:35:40,345 --> 00:35:41,387
C'est un piège.

568
00:35:41,513 --> 00:35:43,138
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

569
00:35:43,264 --> 00:35:45,140
Ignorer!

570
00:35:45,266 --> 00:35:47,726
Alors, Sokka, c'est ton nom, n'est-ce pas ?

571
00:35:47,852 --> 00:35:51,438
Mon prisonnier préféré utilisé
de te mentionner tout le temps.

572
00:35:51,564 --> 00:35:53,941
Elle était convaincue que tu
allaient venir la secourir.

573
00:35:54,067 --> 00:35:58,070
Bien sûr, tu n'es jamais venu,
et elle t'a abandonné.

574
00:36:01,408 --> 00:36:02,825
Venez le chercher.

575
00:36:02,951 --> 00:36:06,412
♪

576
00:36:09,249 --> 00:36:12,251
Où est Suki?

577
00:36:13,878 --> 00:36:16,213
Après mon départ d'ici aujourd'hui,
Je vais libérer oncle Iroh

578
00:36:16,339 --> 00:36:17,423
de sa prison.

579
00:36:17,549 --> 00:36:19,550
Et je vais mendier
pour son pardon.

580
00:36:19,676 --> 00:36:21,802
C'est lui qui a
été un vrai père pour moi.

581
00:36:21,928 --> 00:36:24,430
C'est tout simplement magnifique.

582
00:36:24,556 --> 00:36:28,016
Peut-être qu'il peut te transmettre
les voies du thé et de l'échec.

583
00:36:28,143 --> 00:36:30,227
Mais je suis arrivé à un équilibre
décision plus importante.

584
00:36:31,855 --> 00:36:33,689
Je vais rejoindre l'Avatar.

585
00:36:33,815 --> 00:36:35,524
Et je vais
aide-le à te vaincre.

586
00:36:35,650 --> 00:36:37,025
Vraiment?

587
00:36:37,152 --> 00:36:39,361
Puisque tu es un
traître à part entière maintenant,

588
00:36:39,487 --> 00:36:41,613
et tu veux que je parte, pourquoi attendre ?

589
00:36:41,739 --> 00:36:44,741
je suis impuissant,
tu as tes épées,

590
00:36:44,868 --> 00:36:46,827
pourquoi ne le fais-tu pas maintenant ?

591
00:36:46,953 --> 00:36:48,912
Parce que je connais mon propre destin.

592
00:36:49,038 --> 00:36:51,748
Te faire tomber, c'est
le destin de l'Avatar.

593
00:36:53,585 --> 00:36:55,294
Au revoir.

594
00:36:55,420 --> 00:36:57,463
Lâche! Tu penses que tu es
assez courageux pour m'affronter,

595
00:36:57,589 --> 00:36:59,715
mais tu ne feras que le faire
pendant l'éclipse.

596
00:36:59,841 --> 00:37:01,508
Si tu as vraiment du courage,

597
00:37:01,634 --> 00:37:04,428
tu resteras dans les parages
jusqu'à ce que le Soleil se lève.

598
00:37:04,554 --> 00:37:07,764
Tu ne veux pas savoir quoi
est-il arrivé à ta mère ?

599
00:37:07,891 --> 00:37:10,642
♪

600
00:37:21,029 --> 00:37:22,738
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

601
00:37:22,864 --> 00:37:26,325
Mon père... Seigneur du Feu Azulon...
M'avait commandé

602
00:37:26,451 --> 00:37:30,746
faire l'impensable
toi, mon propre fils.

603
00:37:30,872 --> 00:37:32,789
Et j'allais le faire.

604
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
Ta mère l'a découvert

605
00:37:34,334 --> 00:37:37,377
et j'ai juré qu'elle le ferait
vous protéger à tout prix.

606
00:37:37,504 --> 00:37:40,923
Elle savait que je voulais le trône,
et elle a proposé un plan.

607
00:37:41,049 --> 00:37:44,343
Un plan dans lequel je
deviendrait Seigneur du Feu

608
00:37:44,469 --> 00:37:47,846
et ta vie serait épargnée.

609
00:37:47,972 --> 00:37:50,098
Où est Suki ?

610
00:37:50,225 --> 00:37:51,600
Réponds-moi!

611
00:37:51,726 --> 00:37:55,020
Sokka, elle ne veut pas parler.

612
00:37:55,146 --> 00:37:56,813
Où la gardes-tu ?

613
00:37:57,899 --> 00:38:01,360
Ta mère a fait des choses vicieuses,
des choses traîtresses cette nuit-là.

614
00:38:01,861 --> 00:38:04,530
Elle connaissait les conséquences
et les a acceptés.

615
00:38:04,656 --> 00:38:08,242
Pour sa trahison,
elle a été bannie.

616
00:38:08,368 --> 00:38:09,743
Donc elle est vivante.

617
00:38:09,869 --> 00:38:11,954
Peut-être.

618
00:38:12,080 --> 00:38:15,958
Maintenant je réalise que le bannissement
est une punition bien trop clémente

619
00:38:16,084 --> 00:38:17,668
pour trahison.

620
00:38:17,794 --> 00:38:21,129
Votre pénalité sera
être beaucoup plus raide.

621
00:38:21,256 --> 00:38:24,049
♪

622
00:38:34,060 --> 00:38:39,147
♪

623
00:38:42,318 --> 00:38:44,611
On dirait que
la maîtrise du feu est de retour.

624
00:38:47,949 --> 00:38:51,535
♪

625
00:38:54,289 --> 00:38:55,914
Papa est à fond
le bout du couloir

626
00:38:55,999 --> 00:38:57,833
et le secret
escalier à gauche.

627
00:38:57,959 --> 00:39:01,003
Je suis sûr qu'il le sera davantage
que heureux de vous voir maintenant.

628
00:39:01,129 --> 00:39:02,337
J'ai craqué pour ça !

629
00:39:02,463 --> 00:39:04,214
J'ai utilisé tout notre temps.

630
00:39:04,340 --> 00:39:06,091
Ce n'est pas ta faute, Sokka.

631
00:39:06,217 --> 00:39:07,718
Azula était prête pour nous.

632
00:39:07,844 --> 00:39:10,345
Elle avait planifié chaque mouvement.

633
00:39:10,471 --> 00:39:12,055
Et maintenant, il est trop tard.

634
00:39:12,181 --> 00:39:14,182
Il n'est peut-être pas trop tard.

635
00:39:14,309 --> 00:39:17,561
L'éclipse est terminée,
mais je peux quand même affronter le Seigneur du Feu.

636
00:39:17,687 --> 00:39:18,687
Non.

637
00:39:18,771 --> 00:39:19,999
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

638
00:39:20,023 --> 00:39:21,356
Mais je suis prêt !

639
00:39:21,441 --> 00:39:24,818
Je suis venu ici avec un travail à faire,
et tout le monde compte sur moi.

640
00:39:24,944 --> 00:39:27,029
Le Seigneur du Feu savait que nous
venaient cette fois.

641
00:39:27,155 --> 00:39:29,615
Nous pensions avoir une surprise sur notre
côté, mais nous ne l'avons pas fait.

642
00:39:29,741 --> 00:39:31,158
Ce n'était tout simplement pas notre journée.

643
00:39:31,284 --> 00:39:34,244
Ce que nous devons faire maintenant
c'est d'aller aider nos amis.

644
00:39:34,370 --> 00:39:35,787
Je suppose que vous avez raison.

645
00:39:35,913 --> 00:39:37,247
Vous aurez une autre chance.

646
00:39:37,373 --> 00:39:38,832
Je sais que tu le feras.

647
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
Que devrions-nous faire, Hakoda ?

648
00:39:45,256 --> 00:39:46,923
Quelque chose ne devrait-il pas
est-ce arrivé maintenant ?

649
00:39:47,050 --> 00:39:48,175
Je ne sais pas.

650
00:39:48,301 --> 00:39:49,885
Mais maintenant que le
l'éclipse est terminée,

651
00:39:50,011 --> 00:39:53,388
J'espère que nous allons voir
des maîtres du feu d'une minute à l'autre.

652
00:39:53,640 --> 00:39:57,768
♪

653
00:40:02,023 --> 00:40:03,940
Ma propre invention.

654
00:40:04,275 --> 00:40:05,817
C'est terrible !

655
00:40:05,943 --> 00:40:11,865
♪

656
00:40:17,830 --> 00:40:19,081
Ils sont de retour !

657
00:40:19,207 --> 00:40:25,128
♪

658
00:40:33,054 --> 00:40:34,513
Tout cela n'était qu'un piège.

659
00:40:34,639 --> 00:40:37,391
Azula savait que nous venions,
et elle a planifié chaque mouvement.

660
00:40:38,267 --> 00:40:40,519
Nous devons juste arriver au
plage aussi vite que possible.

661
00:40:40,728 --> 00:40:41,872
Si nous pouvons y arriver
aux sous-marins,

662
00:40:41,896 --> 00:40:43,271
peut-être que nous pourrons nous en sortir sains et saufs.

663
00:40:43,398 --> 00:40:45,857
Ils ont de l'air
pouvoir, mais moi aussi !

664
00:40:45,983 --> 00:40:47,901
♪

665
00:40:48,027 --> 00:40:49,986
je vais faire ce que je
peut les ralentir.

666
00:40:53,032 --> 00:40:54,908
Appa, toi et moi pouvons aussi vous aider.

667
00:40:55,034 --> 00:40:57,911
♪

668
00:40:58,037 --> 00:41:00,205
Tout le monde,
revenons aux sous-marins !

669
00:41:00,331 --> 00:41:05,127
♪

670
00:41:26,107 --> 00:41:29,735
♪

671
00:41:29,861 --> 00:41:31,194
Nous ne pouvons pas tous les retenir.

672
00:41:31,320 --> 00:41:33,196
Ils sont trop nombreux !

673
00:41:33,322 --> 00:41:34,656
Rejoignons les autres.

674
00:41:34,782 --> 00:41:39,661
♪

675
00:41:47,170 --> 00:41:48,170
Oncle!

676
00:41:48,296 --> 00:41:53,258
♪

677
00:41:53,384 --> 00:41:54,634
Où est mon oncle ?

678
00:41:54,761 --> 00:41:56,052
Il est parti.

679
00:41:56,179 --> 00:41:58,013
Il s'est éclaté.

680
00:41:58,139 --> 00:41:59,848
Je... je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça !

681
00:41:59,974 --> 00:42:02,434
Il était comme une armée composée d'un seul homme !

682
00:42:02,560 --> 00:42:07,939
♪

683
00:42:09,859 --> 00:42:11,026
Essayez de trouver une couverture !

684
00:42:11,152 --> 00:42:12,694
Je pense que nous sommes sur le point
pour voir des bombes.

685
00:42:12,820 --> 00:42:17,491
♪

686
00:42:24,582 --> 00:42:26,416
♪

687
00:42:32,507 --> 00:42:35,300
Pourquoi ne se tournent-ils pas
là pour nous attaquer à nouveau ?

688
00:42:35,885 --> 00:42:38,178
Ils se dirigent vers la plage.

689
00:42:38,304 --> 00:42:39,971
Ils vont
détruisez les sous-marins !

690
00:42:40,097 --> 00:42:41,598
Comment allons-nous tous nous échapper ?

691
00:42:41,724 --> 00:42:43,433
Nous ne le sommes pas.

692
00:42:43,893 --> 00:42:46,186
Alors notre seul choix
c'est se lever et se battre.

693
00:42:46,312 --> 00:42:49,064
Nous avons l'Avatar,
nous pourrions encore gagner !

694
00:42:49,190 --> 00:42:53,068
Oui, avec l'Avatar, nous pourrions
gagner encore un autre jour.

695
00:42:53,194 --> 00:42:54,653
Les enfants, vous devez partir.

696
00:42:54,779 --> 00:42:56,780
Tu dois t'échapper
sur Appa ensemble.

697
00:42:56,906 --> 00:42:57,906
Quoi?

698
00:42:58,032 --> 00:42:59,616
Nous ne pouvons pas vous laisser derrière.

699
00:42:59,742 --> 00:43:01,868
Nous ne laisserons personne de côté.

700
00:43:01,994 --> 00:43:04,120
Tu es notre seule chance
à long terme.

701
00:43:04,247 --> 00:43:06,832
Toi et Sokka devez partir
avec Aang dans un endroit sûr.

702
00:43:06,958 --> 00:43:09,251
C'est le seul moyen
pour garder espoir.

703
00:43:09,377 --> 00:43:11,753
Le plus jeune de nos
le groupe devrait vous accompagner.

704
00:43:11,879 --> 00:43:14,506
Les adultes resteront
derrière et se rendre.

705
00:43:14,632 --> 00:43:18,593
Nous serons prisonniers,
mais nous survivrons tous à cette bataille.

706
00:43:18,719 --> 00:43:21,847
j'ai une certaine expérience
avec les prisons de la Nation du Feu.

707
00:43:21,973 --> 00:43:24,641
Ce ne sera pas
facile, mais nous nous en sortirons.

708
00:43:24,767 --> 00:43:25,934
Ils sont déjà à la plage !

709
00:43:26,269 --> 00:43:30,856
♪

710
00:43:54,005 --> 00:43:59,467
♪

711
00:44:06,601 --> 00:44:07,809
Au revoir, mon fils.

712
00:44:07,935 --> 00:44:09,227
Au revoir, papa.

713
00:44:09,353 --> 00:44:11,104
Je suis vraiment fier de toi.

714
00:44:11,230 --> 00:44:14,399
♪

715
00:44:14,525 --> 00:44:16,860
Tu vas me manquer, Pipsqueak.

716
00:44:16,986 --> 00:44:18,528
Prenez soin de vous, le duc.

717
00:44:20,656 --> 00:44:22,073
Nous reviendrons pour toi, papa.

718
00:44:22,199 --> 00:44:24,242
Si nous ne nous échappons pas
par nous-mêmes d'abord.

719
00:44:24,368 --> 00:44:27,537
♪

720
00:44:27,663 --> 00:44:30,999
Nous avons perdu aujourd'hui,
mais nous n'avons jamais été aussi proches.

721
00:44:31,125 --> 00:44:34,461
Nous avons goûté à la victoire,
et ça compte pour quelque chose.

722
00:44:34,587 --> 00:44:36,463
Tu vas nous manquer, papa.

723
00:44:37,798 --> 00:44:38,840
Au revoir, papa.

724
00:44:39,091 --> 00:44:40,884
Nous ne serons pas séparés pendant
trop longtemps cette fois.

725
00:44:41,010 --> 00:44:42,594
Je le promets.

726
00:44:42,720 --> 00:44:48,642
♪

727
00:44:53,105 --> 00:44:56,816
Merci à tous d'être
si courageux et si fort.

728
00:44:56,943 --> 00:44:58,443
je vais faire
cela dépend de vous.

729
00:45:06,160 --> 00:45:10,830
♪

730
00:45:15,544 --> 00:45:16,962
Devons-nous les suivre, princesse ?

731
00:45:17,088 --> 00:45:19,047
Non, ils sont trop rapides.

732
00:45:19,173 --> 00:45:21,341
Ce n'est pas grave,
ils reviendront.

733
00:45:21,467 --> 00:45:24,678
♪

734
00:45:24,804 --> 00:45:26,346
Je connais juste le
endroit où aller

735
00:45:26,430 --> 00:45:27,806
où nous serons en sécurité pendant un moment.

736
00:45:27,932 --> 00:45:29,391
Le Temple de l'Air Occidental.

737
00:45:33,854 --> 00:45:39,317
♪

738
00:46:00,214 --> 00:46:08,214
♪