1
00:00:02,501 --> 00:00:03,751
De l'eau...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,128
Terre...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,130
Feu...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,174
Aérien.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,220
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,138 --> 00:00:19,058
Puis tout a changé quand
la nation du feu a attaqué.

7
00:00:19,393 --> 00:00:23,604
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,439
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,400
il a disparu.

10
00:00:27,484 --> 00:00:31,070
100 ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar

11
00:00:31,154 --> 00:00:32,780
un maître de l'air nommé Aang.

12
00:00:32,864 --> 00:00:35,199
Et bien que son
les compétences en maîtrise de l'air sont excellentes

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,660
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

14
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
Ouf.

15
00:00:38,870 --> 00:00:42,873
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

16
00:00:50,590 --> 00:00:54,427
Vous regardez le seul
Maître de l'eau dans tout le pôle sud.

17
00:00:55,220 --> 00:00:58,514
Ce navire a hanté ma tribu
depuis que grand-mère était une petite fille.

18
00:00:58,598 --> 00:01:01,976
Cela faisait partie du Feu
Première attaque de la nation.

19
00:01:02,060 --> 00:01:05,271
Les légendes disent que la lune
fut le premier maître de l'eau.

20
00:01:05,522 --> 00:01:07,606
Nos ancêtres ont vu comment
poussé et tiré les marées

21
00:01:07,691 --> 00:01:09,859
et j'ai appris à
le faire eux-mêmes.

22
00:01:09,943 --> 00:01:13,029
J'ai toujours remarqué mon
la maîtrise de l'eau est plus forte la nuit.

23
00:01:15,782 --> 00:01:17,033
Que fais-tu?

24
00:01:17,117 --> 00:01:19,243
Je fais ma propre eau.

25
00:01:38,764 --> 00:01:41,599
Soudain, ils entendirent quelque chose
au bout du couloir, dans le noir.

26
00:01:42,392 --> 00:01:45,561
♪ Ooh... ♪

27
00:01:46,146 --> 00:01:48,689
Il est venu à la lueur des torches.

28
00:01:49,358 --> 00:01:53,110
Et ils connaissaient la lame
de Wing-fun était hanté !

29
00:01:59,076 --> 00:02:02,453
Je crois que j'ai aimé "The Man With
une épée pour une main" mieux.

30
00:02:02,537 --> 00:02:05,289
Le sommeil de la tribu de l'eau
les fêtes doivent puer.

31
00:02:05,832 --> 00:02:07,375
Non, attends, j'en ai un.

32
00:02:07,459 --> 00:02:09,835
Et c'est un vrai
histoire de la tribu de l'Eau du sud.

33
00:02:10,128 --> 00:02:11,879
Est-ce l'un de ceux
"un ami de mon cousin

34
00:02:11,963 --> 00:02:14,548
"Je connaissais un gars qui
c'est arrivé à "l'histoire" ?

35
00:02:14,841 --> 00:02:17,259
Non, c'est arrivé à maman.

36
00:02:20,138 --> 00:02:22,306
Un hiver, quand maman était une fille

37
00:02:22,391 --> 00:02:25,226
une tempête de neige a enterré le
tout le village pendant des semaines.

38
00:02:25,310 --> 00:02:29,563
Un mois plus tard, maman a réalisé que ce n'était pas le cas.
vu son amie Nini depuis la tempête.

39
00:02:29,648 --> 00:02:32,775
Alors maman et quelques autres sont allés
pour voir comment va la famille de Nini.

40
00:02:32,859 --> 00:02:34,902
Quand ils sont arrivés là-bas,
personne n'était à la maison.

41
00:02:34,986 --> 00:02:37,571
Juste un feu vacillant
dans la cheminée.

42
00:02:37,656 --> 00:02:39,615
Pendant que les hommes partaient
dehors pour chercher.

43
00:02:39,699 --> 00:02:41,158
Maman est restée à la maison.

44
00:02:41,243 --> 00:02:44,245
Quand elle était seule,
elle a entendu une voix.

45
00:02:44,329 --> 00:02:48,916
"Il fait si froid,
et je n'arrive pas à me réchauffer.

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,169
Maman s'est retournée et a vu Nini
debout près du feu.

47
00:02:52,254 --> 00:02:54,672
Elle était bleue,
comme si elle était gelée.

48
00:02:54,756 --> 00:02:58,634
Maman a couru dehors chercher de l'aide,
mais quand tout le monde est revenu.

49
00:02:58,718 --> 00:03:00,553
Nini était partie.

50
00:03:00,846 --> 00:03:02,346
Où est-elle allée ?

51
00:03:02,764 --> 00:03:04,140
Personne ne le sait.

52
00:03:04,224 --> 00:03:06,892
La maison de Nini est debout
vide à ce jour.

53
00:03:06,977 --> 00:03:09,895
Mais parfois, les gens voient de la fumée
qui sort de la cheminée

54
00:03:09,980 --> 00:03:13,482
comme la petite Nini
j'essaie toujours de me réchauffer.

55
00:03:16,903 --> 00:03:18,529
Attendez.

56
00:03:18,613 --> 00:03:20,698
Les gars, vous avez entendu ça ?

57
00:03:20,991 --> 00:03:24,368
J'entends des gens sous le
montagne, et ils crient.

58
00:03:25,662 --> 00:03:27,455
Pft, bien essayé.

59
00:03:27,831 --> 00:03:30,666
Non, je suis sérieux,
J'entends quelque chose.

60
00:03:30,750 --> 00:03:33,878
Tu es probablement juste nerveux
des histoires de fantômes.

61
00:03:34,546 --> 00:03:36,297
Cela s'est juste arrêté.

62
00:03:36,381 --> 00:03:38,507
Très bien,
maintenant j'ai peur.

63
00:03:38,925 --> 00:03:40,342
Bonjour les enfants.

64
00:03:44,931 --> 00:03:48,142
Désolé d'effrayer
toi, je m'appelle Hama.

65
00:03:48,226 --> 00:03:52,229
Vous, les enfants, ne devriez pas sortir
la forêt seuls la nuit.

66
00:03:52,522 --> 00:03:56,108
J'ai une auberge à proximité,
pourquoi ne reviens-tu pas là-bas

67
00:03:56,193 --> 00:03:58,319
pour un peu épicé
du thé et des lits chauds ?

68
00:03:59,154 --> 00:04:00,988
Oui s'il vous plait.

69
00:04:08,288 --> 00:04:11,207
Merci de nous laisser rester ici
ce soir, tu as une charmante auberge.

70
00:04:11,291 --> 00:04:13,167
N'es-tu pas gentil ?

71
00:04:13,251 --> 00:04:14,877
Vous savez, vous devriez être prudent.

72
00:04:14,961 --> 00:04:18,464
Des gens ont disparu
ces bois dans lesquels vous campiez.

73
00:04:18,798 --> 00:04:20,466
Comment ça, disparaître ?

74
00:04:20,842 --> 00:04:25,137
Quand la lune tourne
plein, les gens entrent

75
00:04:25,222 --> 00:04:28,390
et ils ne sortent pas.

76
00:04:28,475 --> 00:04:30,851
Qui veut plus de thé ?

77
00:04:34,814 --> 00:04:38,192
Ne vous inquiétez pas,
vous serez tous complètement en sécurité ici.

78
00:04:38,276 --> 00:04:43,030
Pourquoi est-ce que je ne te montrerais pas tes chambres,
et tu peux passer une bonne nuit de sommeil ?

79
00:04:53,583 --> 00:04:55,918
Je sais, Momo,
cet endroit est effrayant.

80
00:04:56,127 --> 00:04:58,462
Je ne sais pas si je vais
pouvoir s'endormir.

81
00:05:08,557 --> 00:05:10,558
Éveillé.

82
00:05:11,101 --> 00:05:13,394
Il est temps d'aller faire du shopping.

83
00:05:23,655 --> 00:05:25,948
Que M. Yao semble
j'ai quelque chose pour toi.

84
00:05:26,032 --> 00:05:29,285
Peut-être devrions-nous y retourner et voir si
il nous donnera des saucisses de Komodo gratuites.

85
00:05:29,869 --> 00:05:33,247
Tu voudrais que j'utilise
mes charmes féminins

86
00:05:33,331 --> 00:05:35,583
pour profiter
de ce pauvre homme ?

87
00:05:35,667 --> 00:05:39,420
Je pense que toi et moi allons
pour s'entendre à merveille.

88
00:05:39,504 --> 00:05:42,548
Tu n'auras pas de cendres
des bananes jusqu'à la semaine prochaine ?

89
00:05:43,341 --> 00:05:46,552
Eh bien, je dois envoyer le garçon
à l'île Hing-wa pour les récupérer,

90
00:05:46,636 --> 00:05:47,678
et c'est un voyage de deux jours.

91
00:05:47,762 --> 00:05:51,140
C'est vrai, demain c'est la pleine lune.

92
00:05:51,224 --> 00:05:54,476
Exactement, je ne peux pas en perdre un autre
livreur dans les bois.

93
00:05:55,228 --> 00:05:57,146
Des gens disparaissent
dans les bois,

94
00:05:57,230 --> 00:05:59,023
des trucs bizarres pendant les pleines lunes,

95
00:05:59,107 --> 00:06:01,817
ça pue juste
manigances du monde des esprits.

96
00:06:01,901 --> 00:06:04,236
Je parie que si nous prenons un
petite promenade en ville

97
00:06:04,321 --> 00:06:07,489
nous découvrirons ce que ces gens ont fait
l'environnement pour rendre les esprits fous.

98
00:06:07,574 --> 00:06:11,660
Et puis tu pourras recoudre ce petit
mystère, divisé en deux, style Avatar.

99
00:06:11,745 --> 00:06:14,204
Aider les gens,
c'est ce que je fais.

100
00:06:15,081 --> 00:06:18,375
Pourquoi ne les prenez-vous pas tous
les choses sont retournées à l'auberge ?

101
00:06:18,543 --> 00:06:20,753
Je dois juste lancer un
quelques courses supplémentaires.

102
00:06:20,837 --> 00:06:22,921
Je reviens dans peu de temps.

103
00:06:23,381 --> 00:06:25,382
C'est un mystérieux,
petite ville que tu as ici.

104
00:06:26,509 --> 00:06:29,762
Ville mystérieuse pour
des enfants mystérieux.

105
00:06:36,978 --> 00:06:38,937
Ce Hama semble
un peu étrange.

106
00:06:39,022 --> 00:06:41,565
Comme si elle savait quelque chose,
ou elle cache quelque chose.

107
00:06:41,650 --> 00:06:43,275
C'est ridicule.

108
00:06:43,360 --> 00:06:46,403
C'est une gentille femme qui nous a emmenés
et nous a donné un endroit où rester.

109
00:06:46,488 --> 00:06:48,113
Elle rappelle en quelque sorte
moi de grand-mère.

110
00:06:48,490 --> 00:06:51,575
Mais que voulait-elle dire par là
commenter « des enfants mystérieux » ?

111
00:06:51,868 --> 00:06:53,285
Eh bien, je ne sais pas.

112
00:06:53,370 --> 00:06:57,331
Peut-être parce qu'elle en a trouvé quatre étranges
les enfants campent dans les bois la nuit ?

113
00:06:57,666 --> 00:07:00,209
N'est-ce pas un peu mystérieux ?

114
00:07:00,543 --> 00:07:02,878
Je vais jeter un oeil autour.

115
00:07:05,548 --> 00:07:07,841
Sokka, Sokka,
que fais-tu ?

116
00:07:07,926 --> 00:07:10,302
Tu ne peux pas simplement fouiner
autour de la maison de quelqu'un.

117
00:07:10,387 --> 00:07:11,387
Tout ira bien.

118
00:07:11,471 --> 00:07:14,014
Elle pourrait rentrer à la maison d’une minute à l’autre.

119
00:07:14,974 --> 00:07:17,518
Sokka, tu vas
nous cause tous des ennuis.

120
00:07:17,602 --> 00:07:19,311
Et c’est tout simplement impoli.

121
00:07:19,396 --> 00:07:20,854
Je n'ai pas encore fini.

122
00:07:20,980 --> 00:07:23,482
Allez...

123
00:07:27,112 --> 00:07:29,279
Ok, c'est assez effrayant.

124
00:07:29,531 --> 00:07:31,365
Donc elle a un passe-temps.

125
00:07:31,449 --> 00:07:32,908
Il n'y a rien
bizarre à ce sujet.

126
00:07:32,992 --> 00:07:34,785
Sokka, tu as assez regardé.

127
00:07:34,869 --> 00:07:36,578
Hama sera bientôt de retour.

128
00:07:38,164 --> 00:07:40,249
Juste un ordinaire,
un aubergiste amateur de marionnettes ?

129
00:07:40,333 --> 00:07:42,209
Alors pourquoi a-t-elle
une porte verrouillée ici ?

130
00:07:42,293 --> 00:07:45,754
Probablement pour garder les gens comme toi
de fouiller dans ses affaires.

131
00:07:45,839 --> 00:07:47,965
Nous verrons.

132
00:07:48,049 --> 00:07:49,800
C'est vide sauf
pour une petite poitrine.

133
00:07:49,884 --> 00:07:53,387
C'est peut-être un trésor.

134
00:07:53,471 --> 00:07:55,431
Sokka, qu'est-ce que tu fais ?

135
00:07:55,515 --> 00:07:57,391
Tu es en train de casser
dans une chambre privée.

136
00:07:57,475 --> 00:07:59,727
Je dois voir ce qu'il y a dedans.

137
00:08:02,897 --> 00:08:05,399
Nous ne devrions pas faire ça.

138
00:08:05,900 --> 00:08:08,152
Peut-être qu'il y a un
clé ici quelque part.

139
00:08:08,236 --> 00:08:09,987
Remettez-le.

140
00:08:14,701 --> 00:08:16,326
Allez, allez.

141
00:08:16,411 --> 00:08:18,537
Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît.

142
00:08:18,872 --> 00:08:20,622
Les gars, je n'en sais rien.

143
00:08:20,707 --> 00:08:22,791
C'est fou, je m'en vais.

144
00:08:22,876 --> 00:08:24,668
Faites-le comme bon vous semble, Toph.

145
00:08:28,298 --> 00:08:30,591
Je vais vous dire ce qu'il y a dans la boîte.

146
00:08:45,774 --> 00:08:47,441
Un vieux peigne ?

147
00:08:47,525 --> 00:08:50,444
C'est mon plus grand trésor.

148
00:08:50,528 --> 00:08:55,032
C'est la dernière chose que je possédais
grandissant dans la tribu de l'Eau du sud.

149
00:08:59,704 --> 00:09:01,705
Vous êtes du
tribu de l'Eau du sud ?

150
00:09:02,540 --> 00:09:03,874
Tout comme toi.

151
00:09:03,958 --> 00:09:05,292
Comment le saviez-vous ?

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,669
Je t'ai entendu parler
autour de votre feu de camp.

153
00:09:07,754 --> 00:09:09,588
Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

154
00:09:09,672 --> 00:09:11,757
Je voulais te surprendre.

155
00:09:11,841 --> 00:09:16,470
J'ai acheté toute cette nourriture aujourd'hui pour pouvoir
préparez-vous un grand dîner de la Tribu de l'Eau.

156
00:09:16,721 --> 00:09:19,890
Bien sûr, je ne peux pas obtenir tout
ingrédients dont j'ai besoin ici, mais

157
00:09:20,058 --> 00:09:24,186
les kumquats océaniques ressemblent beaucoup à la mer
les pruneaux, si vous les faites mijoter assez longtemps.

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,522
Super.

159
00:09:26,648 --> 00:09:28,816
Je savais que je ressentais un lien
avec toi tout de suite.

160
00:09:29,234 --> 00:09:30,901
Et je savais que tu l'étais
garder un secret

161
00:09:30,985 --> 00:09:32,820
donc je suppose que nous avons tous les deux raison.

162
00:09:32,904 --> 00:09:35,739
Mais je suis désolé, nous
se faufilaient.

163
00:09:35,907 --> 00:09:37,616
Excuses acceptées.

164
00:09:38,493 --> 00:09:40,118
Maintenant, passons à la cuisine.

165
00:09:59,556 --> 00:10:01,932
je resterais à l'écart
des pruneaux de mer.

166
00:10:02,058 --> 00:10:04,351
Je pensais qu'ils l'étaient
kumquats océaniques.

167
00:10:04,435 --> 00:10:05,519
Assez proche.

168
00:10:05,645 --> 00:10:08,438
Qui veut une soupe aux cinq saveurs ?

169
00:10:13,444 --> 00:10:14,570
Vous êtes un maître de l'eau.

170
00:10:14,654 --> 00:10:17,364
Je n'en ai jamais rencontré d'autre
Maître de l'eau de notre tribu.

171
00:10:17,448 --> 00:10:21,034
C'est parce que le Feu
La nation les a tous anéantis.

172
00:10:21,494 --> 00:10:23,078
J'étais le dernier.

173
00:10:23,329 --> 00:10:25,080
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

174
00:10:26,082 --> 00:10:28,584
J'ai été volé chez moi.

175
00:10:30,044 --> 00:10:33,630
C'était il y a plus de 60 ans
quand les raids ont commencé.

176
00:11:00,658 --> 00:11:02,409
Ils sont venus encore et encore.

177
00:11:02,785 --> 00:11:07,372
Chaque fois, en rassemblant davantage de nos
Les maîtres de l'eau et les emmenant en captivité.

178
00:11:11,669 --> 00:11:13,462
Nous avons fait de notre mieux pour les retenir

179
00:11:13,546 --> 00:11:17,549
mais nos chiffres ont diminué
alors que les raids se poursuivaient.

180
00:11:25,642 --> 00:11:29,227
Finalement, moi aussi, j'ai été capturé.

181
00:11:30,813 --> 00:11:33,023
J'ai été emmené enchaîné.

182
00:11:34,442 --> 00:11:38,445
Le dernier maître de l'eau de
la Tribu de l'Eau du sud.

183
00:11:45,453 --> 00:11:49,247
Ils nous ont mis dans de terribles prisons
ici dans la Nation du Feu.

184
00:11:49,582 --> 00:11:52,960
J'étais le seul
qui a réussi à s'enfuir.

185
00:11:53,044 --> 00:11:54,586
Comment es-tu parti ?

186
00:11:54,671 --> 00:11:56,463
Et pourquoi es-tu resté
dans la Nation du Feu ?

187
00:11:57,090 --> 00:11:58,548
Je suis désolé.

188
00:11:58,633 --> 00:12:01,718
C'est trop douloureux de
en parler plus.

189
00:12:01,803 --> 00:12:03,679
Nous comprenons parfaitement.

190
00:12:03,763 --> 00:12:05,889
Nous avons perdu notre mère lors d'un raid.

191
00:12:06,224 --> 00:12:08,517
Vous les pauvres.

192
00:12:10,937 --> 00:12:13,438
Je ne peux pas te dire quoi
cela signifie vous rencontrer.

193
00:12:13,523 --> 00:12:15,941
C'est un honneur, tu es un héros.

194
00:12:16,317 --> 00:12:19,528
Je n'aurais jamais pensé que je rencontrerais
un autre maître de l'eau du sud.

195
00:12:19,779 --> 00:12:21,822
j'aimerais enseigner
tu es ce que je sais

196
00:12:21,906 --> 00:12:25,158
pour que tu puisses continuer vers le sud
tradition quand je serai parti.

197
00:12:25,576 --> 00:12:28,370
Oui, oui, bien sûr.

198
00:12:28,830 --> 00:12:32,249
Pour connaître mon héritage,
cela signifierait tout pour moi.

199
00:12:36,838 --> 00:12:38,880
Grandir au pôle sud.

200
00:12:38,965 --> 00:12:43,844
Les maîtres de l'eau sont totalement à l'aise
entouré de neige, de glace et de mers.

201
00:12:44,387 --> 00:12:46,888
Mais comme vous l'êtes probablement
remarqué lors de vos voyages,

202
00:12:46,973 --> 00:12:49,224
ce n'est pas le cas
où que vous alliez.

203
00:12:49,475 --> 00:12:51,810
Je sais, quand nous étions
coincé dans le désert

204
00:12:51,894 --> 00:12:54,563
J'avais l'impression qu'il y avait
je ne pouvais presque rien faire.

205
00:12:54,647 --> 00:12:58,650
C'est pourquoi tu dois apprendre à
contrôler l’eau partout où elle existe.

206
00:12:58,943 --> 00:13:01,528
J'ai même utilisé le mien
transpirer pour maîtriser l'eau.

207
00:13:01,696 --> 00:13:04,072
C'est très ingénieux, Katara.

208
00:13:04,198 --> 00:13:06,575
Tu penses
comme un vrai maître.

209
00:13:06,659 --> 00:13:10,037
Mais saviez-vous que vous pouvez même
extraire l'eau de l'air ?

210
00:13:14,250 --> 00:13:17,294
Vous devez garder une ouverture
esprit, Katara.

211
00:13:18,212 --> 00:13:21,048
Il y a de l'eau par endroits
on n'y pense jamais.

212
00:13:25,636 --> 00:13:28,680
Ça doit être le plus beau,
cadre naturel dans la Nation du Feu.

213
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
Je ne vois rien qui pourrait
rendre un esprit fou ici.

214
00:13:31,768 --> 00:13:34,728
Peut-être l'esprit de la lune
vient de devenir méchant.

215
00:13:35,104 --> 00:13:38,065
L'esprit de la lune est un
dame douce et aimante.

216
00:13:38,149 --> 00:13:40,317
Elle règne sur le ciel
avec compassion.

217
00:13:40,401 --> 00:13:42,569
Et... La bonté lunaire.

218
00:13:44,322 --> 00:13:46,114
Excusez-moi, monsieur.

219
00:13:46,240 --> 00:13:49,284
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur
l'esprit qui vole les gens ?

220
00:13:49,577 --> 00:13:53,747
Un seul homme l'a vu et
vécu, et c'est le vieux Ding.

221
00:13:53,831 --> 00:13:56,291
Où habite le vieux Ding ?

222
00:13:56,375 --> 00:13:59,628
Waouh,
ces fleurs sont magnifiques.

223
00:13:59,754 --> 00:14:01,671
On les appelle des nénuphars.

224
00:14:01,756 --> 00:14:04,716
Ils ne fleurissent qu'un
quelques semaines par an

225
00:14:04,801 --> 00:14:08,220
mais ils sont parmi mes préférés
des choses sur la vie ici.

226
00:14:08,304 --> 00:14:12,140
Et comme toutes les plantes et tous les vivants
choses, elles sont remplies d’eau.

227
00:14:12,809 --> 00:14:14,976
J'ai rencontré un maître de l'eau
qui vivait dans un marais

228
00:14:15,103 --> 00:14:17,604
et pourrait contrôler les vignes
en pliant l'eau à l'intérieur.

229
00:14:18,314 --> 00:14:20,732
Vous pouvez aller encore plus loin.

230
00:14:27,657 --> 00:14:29,658
C'était incroyable.

231
00:14:30,993 --> 00:14:33,078
C'est dommage pour le
des lys, cependant.

232
00:14:33,204 --> 00:14:34,704
Ce ne sont que des fleurs.

233
00:14:35,206 --> 00:14:37,457
Quand tu es un maître de l'eau
dans un pays étrange

234
00:14:37,542 --> 00:14:40,001
vous faites ce qu'il faut pour survivre.

235
00:14:40,211 --> 00:14:43,672
Ce soir, je vais t'apprendre le
technique ultime de maîtrise de l'eau.

236
00:14:43,840 --> 00:14:46,967
Cela ne peut être fait
pendant la pleine lune

237
00:14:47,051 --> 00:14:49,177
quand tu te penches
est à son apogée.

238
00:14:49,345 --> 00:14:51,346
Mais n'est-ce pas dangereux ?

239
00:14:51,472 --> 00:14:54,599
Je pensais que les gens disparaissaient
par ici pendant la pleine lune.

240
00:14:54,934 --> 00:14:56,393
Katara.

241
00:14:56,602 --> 00:15:00,105
Deux maîtres de l'eau
sous la pleine lune ?

242
00:15:00,189 --> 00:15:03,024
Je ne pense pas que nous ayons
rien de préoccupant.

243
00:15:13,286 --> 00:15:14,286
Le vieux Ding ?

244
00:15:16,372 --> 00:15:17,664
Oh, c'est papa qui le blâme.

245
00:15:17,748 --> 00:15:18,915
Quoi?

246
00:15:19,000 --> 00:15:20,625
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

247
00:15:20,710 --> 00:15:22,794
La pleine lune se lève.

248
00:15:22,879 --> 00:15:26,756
Et pourquoi tout le monde m'appelle
ça, je ne suis pas si vieux.

249
00:15:29,010 --> 00:15:30,427
Aww...

250
00:15:30,511 --> 00:15:32,470
Eh bien, je suis jeune de cœur.

251
00:15:35,892 --> 00:15:40,979
Je ne suis pas prêt à me laisser prendre par
un monstre lunaire, du moins.

252
00:15:41,063 --> 00:15:43,315
Nous voulions vous poser des questions à ce sujet.

253
00:15:43,399 --> 00:15:45,335
Avez-vous bien regardé
l'esprit qui t'a pris ?

254
00:15:45,359 --> 00:15:47,152
Je n'ai vu aucun esprit.

255
00:15:47,236 --> 00:15:49,404
Je viens de ressentir quelque chose
viens sur moi.

256
00:15:49,488 --> 00:15:51,323
Comme si j'étais possédé.

257
00:15:51,407 --> 00:15:55,410
M'a forcé à commencer à marcher
vers la montagne.

258
00:15:55,745 --> 00:15:59,289
J'ai essayé de le combattre,
mais je ne pouvais pas contrôler mes propres membres.

259
00:16:00,124 --> 00:16:03,001
Ça m'a presque eu
dans une grotte là-haut.

260
00:16:03,085 --> 00:16:08,798
Et j'ai regardé la lune pour ce que je
je pensais que ce serait mon dernier aperçu de la lumière.

261
00:16:09,967 --> 00:16:13,261
Mais alors le soleil
a commencé à monter.

262
00:16:13,346 --> 00:16:15,639
Et j'ai le contrôle
de moi-même encore.

263
00:16:15,723 --> 00:16:19,142
Je viens de l'éloigner de
cette montagne aussi vite que possible.

264
00:16:19,227 --> 00:16:21,811
Pourquoi un esprit voudrait-il
emmener des gens dans une montagne ?

265
00:16:21,896 --> 00:16:23,021
Non!

266
00:16:23,105 --> 00:16:25,523
J'ai entendu des gens crier
sous la montagne.

267
00:16:25,608 --> 00:16:28,318
Les villageois disparus
doit encore être là.

268
00:16:40,248 --> 00:16:42,457
Je peux les entendre,
ils sont par là.

269
00:16:46,837 --> 00:16:50,090
Pouvez-vous sentir le pouvoir
la pleine lune apporte-t-elle ?

270
00:16:52,635 --> 00:16:56,846
Depuis des générations,
il a béni les maîtres de l'eau avec son éclat.

271
00:16:56,931 --> 00:17:00,350
Nous permettant de faire
des choses incroyables.

272
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Je ne me suis jamais senti plus vivant.

273
00:17:10,152 --> 00:17:11,486
C'est l'endroit idéal.

274
00:17:11,570 --> 00:17:13,530
Je ne vois rien là-bas.

275
00:17:13,614 --> 00:17:15,615
C'est pourquoi tu as
moi, allons-y.

276
00:17:29,213 --> 00:17:31,089
Nous sommes sauvés.

277
00:17:31,173 --> 00:17:35,677
Je ne savais pas que les esprits faisaient des prisons
comme ça, qui t'a amené ici ?

278
00:17:35,761 --> 00:17:37,220
Ce n'était pas un esprit.

279
00:17:37,305 --> 00:17:38,930
C'était une sorcière.

280
00:17:39,015 --> 00:17:41,016
Une sorcière, qu'est-ce que tu veux dire ?

281
00:17:41,100 --> 00:17:44,019
Elle ressemble à une
vieille femme normale.

282
00:17:44,103 --> 00:17:47,731
Mais elle contrôle les gens
comme un marionnettiste sombre.

283
00:17:47,815 --> 00:17:49,232
Hama.

284
00:17:49,317 --> 00:17:51,359
Oui, l'aubergiste.

285
00:17:51,444 --> 00:17:54,154
Je savais qu'il y avait quelque chose
effrayant à son sujet.

286
00:17:54,322 --> 00:17:55,780
Nous devons arrêter Hama.

287
00:17:55,865 --> 00:17:59,200
Je vais faire sortir ces gens de
voilà, allez-y.

288
00:18:04,332 --> 00:18:06,124
Ce que je m'apprête à te montrer

289
00:18:06,208 --> 00:18:09,544
J'ai découvert là-dedans
misérable, prison de la Nation du Feu.

290
00:18:10,671 --> 00:18:14,382
Les gardes étaient toujours prudents
pour garder l'eau loin de nous.

291
00:18:14,633 --> 00:18:18,762
Ils ont diffusé de l'air sec,
et nous a fait suspendre du sol.

292
00:18:19,347 --> 00:18:21,056
Avant de nous donner de l'eau,

293
00:18:21,140 --> 00:18:24,517
ils nous lieraient les mains
et les pieds pour que nous ne puissions pas nous plier.

294
00:18:24,602 --> 00:18:28,480
Tout signe de problème était
a subi de cruelles représailles.

295
00:18:29,357 --> 00:18:33,777
Et pourtant, chaque mois, je me sentais pleinement
la lune m'enrichissant de son énergie.

296
00:18:34,236 --> 00:18:37,614
Il devait y avoir quelque chose
Je pourrais faire pour m'échapper.

297
00:18:37,782 --> 00:18:42,452
Puis j'ai réalisé que là où il y a
la vie, il y a de l'eau.

298
00:18:42,745 --> 00:18:46,081
Les rats qui couraient
sur le sol de ma cage

299
00:18:46,165 --> 00:18:49,501
n'étaient rien de plus que
peaux remplies de liquide.

300
00:18:49,585 --> 00:18:54,464
Et j'ai passé des années à développer le
compétences qui mèneraient à mon évasion.

301
00:18:55,508 --> 00:18:57,509
Maîtrise du sang.

302
00:18:57,968 --> 00:19:00,762
Contrôler l'eau
dans un autre corps.

303
00:19:00,846 --> 00:19:03,807
Faire respecter le vôtre
volonté sur la leur.

304
00:19:04,392 --> 00:19:09,521
Une fois que j'ai maîtrisé les rats,
J'étais prêt pour les hommes.

305
00:19:16,112 --> 00:19:18,363
Et lors de la prochaine pleine lune,

306
00:19:18,447 --> 00:19:21,241
J'ai marché librement pour le
première fois depuis des décennies.

307
00:19:22,576 --> 00:19:26,830
Ma cellule déverrouillée par le même
des gardes chargés de me garder à l'intérieur.

308
00:19:27,832 --> 00:19:32,252
Une fois que vous aurez perfectionné cette technique,
vous pouvez tout contrôler.

309
00:19:32,336 --> 00:19:34,754
Ou n'importe qui.

310
00:19:34,839 --> 00:19:38,633
Mais pour atteindre l'intérieur
quelqu'un et le contrôler ?

311
00:19:38,968 --> 00:19:41,636
Je ne sais pas si je veux
ce genre de pouvoir.

312
00:19:41,720 --> 00:19:44,264
Le choix ne vous appartient pas.

313
00:19:44,348 --> 00:19:46,182
Le pouvoir existe.

314
00:19:46,559 --> 00:19:50,770
Et c'est ton devoir d'utiliser les cadeaux
il vous a été donné de gagner cette guerre.

315
00:19:50,855 --> 00:19:56,234
Katara, ils ont essayé de nous éliminer,
toute notre culture, ta mère.

316
00:19:56,318 --> 00:19:57,652
Je sais.

317
00:19:57,820 --> 00:20:01,281
Alors tu devrais comprendre
ce dont je parle.

318
00:20:01,365 --> 00:20:04,492
Nous sommes les derniers maîtres de l'eau
de la tribu du sud.

319
00:20:04,577 --> 00:20:07,704
Nous devons les combattre
les gens chaque fois que nous le pouvons.

320
00:20:07,788 --> 00:20:11,124
Où qu'ils soient,
avec tous les moyens nécessaires.

321
00:20:12,126 --> 00:20:13,501
C'est toi.

322
00:20:13,586 --> 00:20:16,921
Tu es celui qui rend les gens
disparaissent pendant les pleines lunes.

323
00:20:17,339 --> 00:20:20,258
Ils m'ont jeté en prison pour pourrir

324
00:20:20,342 --> 00:20:22,677
avec mon
frères et sœurs.

325
00:20:22,761 --> 00:20:24,345
Ils méritent la même chose.

326
00:20:24,722 --> 00:20:26,723
Vous devez continuer mon travail.

327
00:20:26,807 --> 00:20:29,225
je ne le ferai pas,
Je n'utiliserai pas la maîtrise du sang

328
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
et je ne te permettrai pas de
continuez à terroriser cette ville.

329
00:20:36,275 --> 00:20:40,195
Tu aurais dû apprendre la technique
avant de te retourner contre moi.

330
00:20:40,279 --> 00:20:43,573
Il est impossible de se battre
votre moyen de sortir de mon emprise.

331
00:20:43,699 --> 00:20:48,244
Je contrôle chaque muscle,
chaque veine de votre corps.

332
00:21:01,258 --> 00:21:03,009
Arrêtez, s'il vous plaît.

333
00:21:21,237 --> 00:21:24,322
Tu n'es pas le seul à
tire son énergie de la lune.

334
00:21:24,448 --> 00:21:27,242
Ma flexion est plus
puissant que le vôtre, Hama.

335
00:21:27,326 --> 00:21:30,537
Votre technique ne me sert à rien.

336
00:21:54,979 --> 00:21:56,646
Nous savons ce que tu as été
fais, Hama.

337
00:21:56,981 --> 00:21:58,773
Abandonnez, vous êtes en infériorité numérique.

338
00:21:59,358 --> 00:22:00,900
Non.

339
00:22:01,694 --> 00:22:04,487
Vous êtes en surnombre.

340
00:22:13,747 --> 00:22:15,248
Katara, fais attention !

341
00:22:17,501 --> 00:22:20,128
C'est comme mon cerveau
a un esprit qui lui est propre.

342
00:22:20,296 --> 00:22:22,338
Arrêtez ça, armez-vous, arrêtez ça !

343
00:22:25,342 --> 00:22:27,093
Cela fait bizarre.

344
00:22:30,055 --> 00:22:31,889
Je suis désolé, Aang.

345
00:22:31,974 --> 00:22:33,558
C'est bon.

346
00:22:41,025 --> 00:22:43,526
Ne fais pas de mal à tes amis, Katara.

347
00:22:43,611 --> 00:22:46,154
Et ne les laisse pas
se blesser.

348
00:22:48,574 --> 00:22:49,866
Non!

349
00:23:11,764 --> 00:23:14,557
Tu vas être
enfermé pour toujours.

350
00:23:14,642 --> 00:23:16,934
Mon travail est terminé.

351
00:23:17,770 --> 00:23:20,146
Félicitations, Katara.

352
00:23:20,773 --> 00:23:22,982
Tu es un maître du sang.