1
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
See that dog?
2
00:03:31,473 --> 00:03:32,973
I'll waste you!
3
00:03:34,640 --> 00:03:35,973
Vágd ki!
4
00:03:37,015 --> 00:03:38,890
Cut it out now!
5
00:03:43,848 --> 00:03:45,640
Give it a rest, Juan!
6
00:03:46,098 --> 00:03:46,931
Gyerünk.
7
00:03:47,098 --> 00:03:49,681
Szó sem lehet róla.
Miért hoztad a kutyádat?
8
00:03:50,598 --> 00:03:51,515
He came to see me.
9
00:03:51,681 --> 00:03:53,598
Nem, azért jöttem, hogy elvigyem.
10
00:03:55,181 --> 00:03:57,015
Nem megyek veled, oké!
11
00:03:58,056 --> 00:04:00,598
Nincs szégyenérzeted?
People are filming you!
12
00:04:00,765 --> 00:04:02,765
Quit filming us! Piszkálj!
13
00:04:02,931 --> 00:04:04,098
Állj félre!
14
00:04:05,181 --> 00:04:07,056
Move along now!
15
00:04:08,265 --> 00:04:09,681
mi folyik itt?
16
00:04:10,181 --> 00:04:12,806
- Papers!
- Got none.
17
00:04:12,973 --> 00:04:13,848
Come with us then.
18
00:04:18,098 --> 00:04:19,598
What's up, vulture?
19
00:04:33,848 --> 00:04:34,973
Shit, Mum!
20
00:04:42,890 --> 00:04:44,931
What's wrong, honey?
21
00:04:49,348 --> 00:04:52,390
Valakinek nincs édes illata...
22
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
Peekaboo!
23
00:05:08,223 --> 00:05:09,598
I want a dog.
24
00:05:10,348 --> 00:05:12,265
Adja át a talkumot, kérem.
25
00:05:17,556 --> 00:05:19,056
Hallottál?
26
00:05:19,640 --> 00:05:22,431
Igen, elég hangosan beszélsz.
27
00:05:23,723 --> 00:05:24,598
kutyát akarok.
28
00:05:25,890 --> 00:05:28,098
Azt hittem, nem szereted a háziállatokat.
29
00:05:28,265 --> 00:05:30,015
Nem minden kutya házi kedvenc.
30
00:05:30,515 --> 00:05:33,056
miről beszélsz?
31
00:05:34,515 --> 00:05:36,640
Kérlek, anya, szerezz nekem egy kutyát.
32
00:05:38,098 --> 00:05:40,973
Majd meglátjuk.
Korán kell kelnünk.
33
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Nem, mondjuk le.
34
00:05:43,223 --> 00:05:45,223
Hagyd abba. 8-kor indulunk.
35
00:05:46,015 --> 00:05:47,890
De ünnepek vannak.
36
00:05:48,556 --> 00:05:49,348
Hagyd abba.
37
00:05:56,515 --> 00:05:58,806
Ha megnyomom,
kijön valami?
38
00:06:24,140 --> 00:06:26,056
- Látsz valamit?
- Nem.
39
00:06:27,973 --> 00:06:29,265
És most?
40
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
Még mindig semmi.
41
00:06:32,098 --> 00:06:33,265
És most?
42
00:06:36,431 --> 00:06:38,848
Érzékeltél-e változást?
gyenge fényben?
43
00:06:41,306 --> 00:06:42,431
Nem.
44
00:06:45,848 --> 00:06:48,140
Mindenkinek vannak problémái gyenge fényviszonyok mellett.
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,806
Ez igaz.
46
00:06:50,390 --> 00:06:53,181
megmondtam
a retinitis pigmentosa-ról...
47
00:06:53,765 --> 00:06:56,181
Hogyan csökken a látómező
48
00:06:56,348 --> 00:06:58,640
és elveszíti az éjszakai látást.
49
00:06:59,140 --> 00:07:01,181
Mielőtt a kör bezárulna.
50
00:07:01,348 --> 00:07:02,306
Igen.
51
00:07:02,973 --> 00:07:04,723
Nagyon fiatalon megtörténhet.
52
00:07:08,390 --> 00:07:09,598
Tizenhárom éves vagyok.
53
00:07:10,515 --> 00:07:11,598
tudom.
54
00:07:12,515 --> 00:07:13,723
Ava...
55
00:07:15,431 --> 00:07:16,556
Figyelj rám.
56
00:07:16,723 --> 00:07:18,265
Ava, gyerünk...
57
00:07:19,681 --> 00:07:21,181
Hamarosan...
58
00:07:21,765 --> 00:07:24,098
gyenge fényben nem fogsz jól látni.
59
00:07:25,515 --> 00:07:28,431
éjjel,
ha egy hely rosszul van megvilágítva, mondjuk.
60
00:07:30,473 --> 00:07:32,306
Hamarosan elveszíti a látását.
61
00:07:37,806 --> 00:07:39,390
Nézz rám, kérlek.
62
00:07:44,015 --> 00:07:45,306
- Megkapjuk anyukádat?
- Nem!
63
00:07:45,473 --> 00:07:46,848
Ava, muszáj.
64
00:07:47,848 --> 00:07:49,056
sajnálom.
65
00:07:55,098 --> 00:07:56,265
Csíkos útitakaró?
66
00:07:57,056 --> 00:07:58,890
Be tudnál jönni, kérlek?
67
00:08:01,806 --> 00:08:03,140
mi a baj?
68
00:08:03,306 --> 00:08:04,681
Foglaljon helyet.
69
00:08:30,348 --> 00:08:32,348
Állj, mama. Ez kínos.
70
00:08:33,556 --> 00:08:34,890
sajnálom.
71
00:08:38,265 --> 00:08:39,931
Bárcsak halott lenne.
72
00:08:41,515 --> 00:08:42,640
WHO?
73
00:08:43,515 --> 00:08:45,140
Elrontotta a nyarunkat.
74
00:08:46,348 --> 00:08:48,181
Kismadárkám...
75
00:08:53,556 --> 00:08:54,681
Édesem...
76
00:08:56,140 --> 00:08:57,556
Lezuhanunk.
77
00:08:57,723 --> 00:09:00,015
Remek nyarunk lesz, oké?
78
00:09:00,640 --> 00:09:03,140
Két hetünk van. Ez jó.
79
00:09:04,515 --> 00:09:07,848
Nem fogják elrontani a nyaránkat.
Csavarja be őket!
80
00:09:12,681 --> 00:09:14,015
Édesem...
81
00:10:35,348 --> 00:10:39,098
Lassan húzza meg a kötelet
hogy jöjjön a stop zónába
82
00:10:39,265 --> 00:10:41,640
és nézz szembe ott a széllel.
83
00:10:41,806 --> 00:10:43,056
Mindenki megkapta?
84
00:10:43,848 --> 00:10:46,806
Helyezze a jachtokat a széllel szemben,
85
00:10:46,973 --> 00:10:48,806
táplálja a kötelet a csigákban
86
00:10:48,973 --> 00:10:51,223
és akkor kezdhetjük is.
87
00:10:52,306 --> 00:10:53,598
Menjünk!
88
00:11:05,890 --> 00:11:07,181
Mozog.
89
00:11:07,765 --> 00:11:09,140
Hajrá, mozogj!
90
00:11:18,265 --> 00:11:20,640
Ava, ne felejtsd el a szemüvegedet.
91
00:11:22,973 --> 00:11:25,265
Szemben a széllel, mondtam!
92
00:11:28,973 --> 00:11:30,181
Mellesleg
93
00:11:31,015 --> 00:11:32,098
engedelmeskedj Mátyásnak.
94
00:11:32,265 --> 00:11:34,931
A kezdőknek segít.
95
00:11:35,098 --> 00:11:37,015
Vigyázat, nem túl szórakoztató.
96
00:12:06,806 --> 00:12:08,431
- A nazgulok.
- Mit?
97
00:12:08,598 --> 00:12:11,098
Furák, mi? Újak.
98
00:12:11,265 --> 00:12:13,598
Új városi tanács.
99
00:12:13,765 --> 00:12:16,265
- Mit?
- Keresse meg a pontot a térképen.
100
00:12:16,806 --> 00:12:19,806
Fekete, mint azok a lovak.
101
00:12:20,306 --> 00:12:22,390
- Nem értem.
- A pokolban vagy.
102
00:12:22,556 --> 00:12:25,098
Süt a nap, az emberek boldognak tűnnek,
103
00:12:25,265 --> 00:12:28,848
de hidd el,
a civilizáció hamarosan véget ér.
104
00:12:29,265 --> 00:12:31,598
Olvassa el az újságokat, nézzen körül.
105
00:12:31,765 --> 00:12:33,765
Semmi más, csak fekete.
106
00:13:13,848 --> 00:13:15,223
Itt van!
107
00:13:16,515 --> 00:13:18,015
Ismerd meg Tétét!
108
00:13:20,848 --> 00:13:22,223
Szia Tété.
109
00:13:22,765 --> 00:13:25,348
Ő Ava, a másik lányom.
110
00:13:25,515 --> 00:13:26,598
Szia Ava.
111
00:13:27,890 --> 00:13:29,765
Milyen volt a homokhajózás?
112
00:13:31,306 --> 00:13:32,348
nem tudom.
113
00:13:32,931 --> 00:13:34,181
Megyek megmártózni.
114
00:13:38,265 --> 00:13:39,473
Bejössz, Maud?
115
00:13:43,306 --> 00:13:44,681
Csinálj, amit akarsz.
116
00:13:48,348 --> 00:13:50,473
Gyere velünk. Meleg van.
117
00:13:51,265 --> 00:13:52,431
Nem.
118
00:16:36,306 --> 00:16:37,931
- Uram...
- Mit?
119
00:16:50,723 --> 00:16:52,056
Lupo...
120
00:16:54,681 --> 00:16:56,640
Tessék, Lupo, víz.
121
00:17:05,223 --> 00:17:06,681
Jó éjszakát, Lupo.
122
00:17:09,473 --> 00:17:10,973
Augusztus 10.
123
00:17:11,306 --> 00:17:12,931
Elvittem a kutyáját.
124
00:17:13,098 --> 00:17:15,056
Természetesen nem látott engem.
125
00:17:19,931 --> 00:17:21,431
Lupónak hívtam.
126
00:17:22,265 --> 00:17:24,056
Úgy néz ki, mint egy farkas.
127
00:17:26,681 --> 00:17:28,181
Szia, én vagyok.
128
00:17:28,348 --> 00:17:29,098
Támadás!
129
00:17:29,265 --> 00:17:31,015
Anya, mit csinálsz?
130
00:17:31,931 --> 00:17:33,931
mit csinálsz?
131
00:17:37,015 --> 00:17:38,973
Emlékszel, amikor kicsi voltál?
132
00:17:39,140 --> 00:17:40,056
Mi?
133
00:17:40,223 --> 00:17:42,515
Éjszaka bejönnél a szobámba.
134
00:17:43,348 --> 00:17:46,556
Feltennéd a lábad
a combjaim között.
135
00:17:48,431 --> 00:17:49,931
Olyan aranyos volt.
136
00:17:50,098 --> 00:17:51,265
Menj ki most.
137
00:17:52,598 --> 00:17:53,723
Ki az ágyamból!
138
00:17:57,848 --> 00:17:59,806
Nem akarsz beszélni?
139
00:18:00,390 --> 00:18:01,806
Soha nem beszélsz velem.
140
00:18:07,473 --> 00:18:08,390
Itt.
141
00:18:13,265 --> 00:18:14,973
Jársz azzal a sráccal?
142
00:18:16,390 --> 00:18:17,473
Nem tudom.
143
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
mit gondolsz?
144
00:18:20,473 --> 00:18:21,681
Ő egy gigolo.
145
00:18:22,348 --> 00:18:23,931
Miért mondod ezt?
146
00:18:24,098 --> 00:18:26,015
Sokkal fiatalabb nálad.
147
00:18:27,015 --> 00:18:27,765
Így?
148
00:18:29,348 --> 00:18:30,515
Köszönöm szépen!
149
00:18:36,431 --> 00:18:38,181
Kaphatok altatót?
150
00:18:38,890 --> 00:18:40,390
megőrültél?
151
00:18:40,765 --> 00:18:42,098
rémálmaim vannak.
152
00:18:42,973 --> 00:18:44,348
Visszajöttek?
153
00:18:45,973 --> 00:18:47,515
Soha nem álltak le.
154
00:18:55,890 --> 00:18:57,181
neked nincs?
155
00:18:58,265 --> 00:19:00,681
Soha nem emlékszem az álmaimra.
156
00:19:00,848 --> 00:19:03,723
Elalszom, aztán felébredek.
157
00:19:03,890 --> 00:19:05,181
Ennyi.
158
00:19:05,848 --> 00:19:07,265
Utazás vége.
159
00:19:07,848 --> 00:19:08,931
Helyes...
160
00:19:12,640 --> 00:19:13,806
Szerencsés vagy.
161
00:19:21,598 --> 00:19:22,973
sajnálom.
162
00:19:23,640 --> 00:19:25,098
Menj vissza az ágyba.
163
00:19:27,681 --> 00:19:30,848
igazad van.
Holnap jobb lesz a helyzet.
164
00:19:31,473 --> 00:19:32,931
Apropó...
165
00:19:33,806 --> 00:19:36,640
Nem zavarja Inès ebédidőben?
166
00:19:36,806 --> 00:19:37,973
Csak két óra.
167
00:19:38,140 --> 00:19:39,181
Mi?
168
00:19:39,848 --> 00:19:42,723
Segítene rajtam. Rendben?
169
00:19:43,723 --> 00:19:45,098
Minden rendben.
170
00:19:45,640 --> 00:19:46,890
Köszönöm cica.
171
00:19:48,056 --> 00:19:49,890
Próbálj meg aludni.
172
00:19:53,056 --> 00:19:54,848
jó éjszakát...
173
00:20:00,598 --> 00:20:02,515
Vágd ki!
174
00:20:02,681 --> 00:20:04,973
Itt! Kérsz egy kis vizet?
175
00:20:07,056 --> 00:20:08,806
Nézd...
176
00:20:12,431 --> 00:20:16,181
Hagyd abba! Hagyd abba, kérlek!
177
00:20:23,681 --> 00:20:25,265
Nézd, mozog.
178
00:20:25,765 --> 00:20:27,098
Kuss!
179
00:20:42,681 --> 00:20:43,765
Augusztus 11.
180
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
A gyerekek a kertben játszanak.
181
00:20:46,556 --> 00:20:49,265
Bárcsak megfulladnának és eltűnnének.
182
00:20:52,431 --> 00:20:55,181
Az orvos mondta a nehéz részt
elfogadja azt.
183
00:20:55,515 --> 00:20:57,348
Anyám nem mondott semmit.
184
00:20:57,598 --> 00:20:59,265
Első alkalommal.
185
00:21:04,056 --> 00:21:05,348
Lupo!
186
00:21:07,848 --> 00:21:10,723
Gyakorlatokat fogok végezni, hogy megedzhessem magam.
187
00:21:14,015 --> 00:21:16,056
Fejlesztenem kell a többi érzékszervemet.
188
00:21:25,931 --> 00:21:28,056
Gyerünk, Lupo, menjünk.
189
00:21:42,556 --> 00:21:45,515
A sál anya szaga van.
Nyugtalanító.
190
00:22:06,140 --> 00:22:09,015
Bekötött szemmel, mintha eltűnnék.
191
00:22:23,723 --> 00:22:26,931
Tegnap este kígyók léptek belém
az én szememen keresztül.
192
00:22:27,681 --> 00:22:29,181
Fájdalmas.
193
00:22:30,473 --> 00:22:32,890
Eltemettek
a halottakkal és a gyerekekkel,vel
194
00:22:33,056 --> 00:22:34,848
apránként megeszik.
195
00:22:37,098 --> 00:22:40,348
Először a lábam és a karom,
majd a fejem.t
196
00:22:42,348 --> 00:22:43,890
A szemem vérzett.
197
00:22:47,556 --> 00:22:49,723
Próbálok többé nem aludni.
198
00:22:57,431 --> 00:22:59,765
Egy fiú egy lányért harcolt.
199
00:22:59,931 --> 00:23:01,640
Folyton gondolok rá.
200
00:23:03,556 --> 00:23:05,765
Szőke volt és napfényes.
201
00:23:07,598 --> 00:23:09,306
Sötét vagyok és láthatatlan.
202
00:23:31,848 --> 00:23:35,431
Nem veszed észre!?
Ő egy baba!
203
00:23:35,598 --> 00:23:37,348
És órákig békén hagyod!
204
00:23:37,515 --> 00:23:38,973
Teljesen megőrültél?
205
00:23:39,140 --> 00:23:41,306
A dolog a ketrecében volt!
206
00:23:42,681 --> 00:23:43,431
Menj a szobádba!
207
00:23:43,598 --> 00:23:46,223
Ne hisztizz már ennyire, oké!
208
00:23:46,390 --> 00:23:47,306
Menj a szobádba!
209
00:23:47,473 --> 00:23:48,890
Vigyázz a saját gyerekedre!
210
00:23:49,056 --> 00:23:51,806
Nem hisztizek, hanem dühös vagyok, hülye!
211
00:23:54,306 --> 00:23:57,640
Anyám valószínűleg boldogtalan
egy hozzám hasonló lányával.
212
00:23:58,515 --> 00:23:59,765
Megértem őt.
213
00:24:03,306 --> 00:24:07,015
Félek, hogy elmondják nekem,
amikor már nem vagyok tisztában az arcomval
214
00:24:07,181 --> 00:24:08,348
"Úgy nézel ki, mint az anyukád."
215
00:24:13,515 --> 00:24:15,640
Úgy tűnik, Ava azt jelenti: "Vágyom."
216
00:24:16,806 --> 00:24:18,473
De mire vágyom?
217
00:29:59,848 --> 00:30:01,598
Minden rendben cica?
218
00:30:37,640 --> 00:30:38,723
Lupo...
219
00:31:31,098 --> 00:31:32,265
Ava?
220
00:31:35,015 --> 00:31:37,265
Elnézést, bejöttem. Megyek.
221
00:31:37,431 --> 00:31:38,598
Mi?
222
00:31:51,765 --> 00:31:53,598
Azt mondta, itt lesz?
223
00:31:53,765 --> 00:31:55,223
Többé-kevésbé.
224
00:31:55,390 --> 00:31:57,473
Azt hiszem, hamarosan visszajön.
225
00:32:16,681 --> 00:32:17,765
Minden rendben?
226
00:32:20,056 --> 00:32:21,348
rémálmom volt.
227
00:32:23,931 --> 00:32:25,723
Igen, anyukád mondta.
228
00:32:26,306 --> 00:32:27,931
Mesélt a szemedről.
229
00:32:30,056 --> 00:32:31,848
Ne vágj bele túlságosan.
230
00:32:32,306 --> 00:32:34,181
Anyámnak nincsenek valódi érzelmei.
231
00:32:34,806 --> 00:32:35,931
Látod, mire gondolok?
232
00:32:37,098 --> 00:32:38,473
szerintem igen.
233
00:32:41,598 --> 00:32:42,723
Van barátod?
234
00:32:43,056 --> 00:32:44,181
Nem.
235
00:32:44,640 --> 00:32:45,848
Miért nem?
236
00:32:49,681 --> 00:32:51,056
Túl gonosz vagyok.
237
00:32:52,265 --> 00:32:53,640
Ki mondta ezt?
238
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
meg tudom mondani.
239
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
Anyám szerint szívtelen vagyok.
240
00:32:59,098 --> 00:33:00,973
Igaza van. nem érzek semmit.
241
00:33:01,640 --> 00:33:02,931
Ez igaz?
242
00:33:04,681 --> 00:33:06,348
Például soha nem sírok.
243
00:33:08,515 --> 00:33:09,515
ez igaz.
244
00:33:12,306 --> 00:33:14,015
Néha meg akarok halni.
245
00:33:15,015 --> 00:33:16,473
Azt hiszem, megölöm magam.
246
00:33:17,931 --> 00:33:19,515
Ez baromság.
247
00:33:19,681 --> 00:33:21,640
- Ez igaz.
- Nem az.
248
00:35:00,973 --> 00:35:02,390
Lupo...
249
00:35:50,765 --> 00:35:52,140
mi a fene?
250
00:35:53,431 --> 00:35:54,973
Elvitt a szél.
251
00:35:55,140 --> 00:35:56,473
Apám meg fog ölni.
252
00:35:57,223 --> 00:35:58,140
Mi?
253
00:35:58,306 --> 00:36:00,723
Túl veszélyes vagy ahhoz, hogy egyedül hagyjanak.
254
00:36:07,640 --> 00:36:08,806
Szép jacht.
255
00:36:09,723 --> 00:36:10,973
tudom.
256
00:36:11,140 --> 00:36:14,765
Úgy épült, mint egy alvó nő.
150 km/óra sebességet is elérhet.
257
00:36:14,931 --> 00:36:15,806
Igazán?
258
00:36:15,973 --> 00:36:17,265
Egy hadigépezet.
259
00:36:20,056 --> 00:36:21,431
Ki volt az?
260
00:36:21,806 --> 00:36:23,098
WHO?
261
00:36:23,265 --> 00:36:25,056
A fiú, akivel beszéltél.
262
00:36:26,181 --> 00:36:27,681
Az oktató fia.
263
00:36:28,681 --> 00:36:30,223
Nagyon aranyos.
264
00:36:30,848 --> 00:36:32,556
van randevúd?
265
00:36:34,890 --> 00:36:36,473
Tudod...
266
00:36:37,015 --> 00:36:39,098
Az első alkalom nagyon korán volt.
267
00:36:40,015 --> 00:36:41,306
Hogy érted?
268
00:36:41,473 --> 00:36:43,056
13 éves voltam, mint te.
269
00:36:43,223 --> 00:36:44,098
Anya...
270
00:36:44,265 --> 00:36:46,931
Megértem, hogy ki akarod próbálni.
271
00:36:47,098 --> 00:36:48,223
Csak természetes.
272
00:36:48,390 --> 00:36:51,223
Új mellek és fenék
megőrjít...
273
00:36:51,723 --> 00:36:53,265
nem hallgatok.
274
00:36:53,431 --> 00:36:55,890
Nem tudlak megállítani.
275
00:36:56,056 --> 00:36:58,890
Azt csinálsz, amit akarsz, tudom, de...
276
00:36:59,056 --> 00:37:02,640
Szeretném, ha várnál
17 vagy 18 éves korodig.
277
00:37:03,265 --> 00:37:03,931
Tényleg.
278
00:37:04,556 --> 00:37:07,306
Szánjon rá időt, ha akar.
279
00:37:07,473 --> 00:37:10,556
21 lehet.
Nincs benne semmi szégyen.
280
00:37:10,723 --> 00:37:11,806
Ki beszél?
281
00:37:15,765 --> 00:37:17,473
Édesem, jól vagy?
282
00:37:20,140 --> 00:37:21,390
cica...
283
00:37:24,348 --> 00:37:25,223
elnézést...
284
00:37:36,515 --> 00:37:37,640
választottál?
285
00:37:38,390 --> 00:37:39,556
Egy fagylaltot.
286
00:37:46,223 --> 00:37:48,223
Helló. Mit adhatok neked?
287
00:37:48,390 --> 00:37:50,348
Nekem egy fagylalt.
288
00:37:50,515 --> 00:37:55,390
Cserélheted a vaníliát
extra csokoládéval?
289
00:37:56,431 --> 00:38:00,598
És extra tejszínhab
a szósz helyett.
290
00:38:01,348 --> 00:38:02,723
majd megkérdezem.
291
00:38:02,890 --> 00:38:03,973
És neked?
292
00:38:05,848 --> 00:38:07,015
Egy banán hasított.
293
00:38:07,765 --> 00:38:08,723
Minden rendben.
294
00:38:13,056 --> 00:38:14,598
Szép szemei vannak.
295
00:38:15,306 --> 00:38:16,723
Kicsit sasszerű.
296
00:38:17,140 --> 00:38:18,556
A pincérnő?
297
00:38:18,723 --> 00:38:20,223
nem vettem észre...
298
00:38:25,306 --> 00:38:27,556
Jó a nyarad?
299
00:38:29,723 --> 00:38:31,806
Szeretném, ha valaha is a legjobb lenne.
300
00:38:33,556 --> 00:38:35,306
A legjobb nyaram? Igazán?
301
00:38:35,473 --> 00:38:37,390
Azt akarom, hogy mindketten boldogok legyünk.
302
00:38:38,515 --> 00:38:40,640
De mindenekelőtt legyél boldog.
303
00:38:42,681 --> 00:38:44,140
Örülök, ha az vagy.
304
00:38:47,681 --> 00:38:49,473
- Egy fagylaltot.
- Köszönöm.
305
00:38:50,015 --> 00:38:51,598
És egy banán hasított.
306
00:38:56,931 --> 00:39:00,015
Ava, elárulhatok egy titkot?
307
00:39:00,556 --> 00:39:01,598
Mi?
308
00:39:02,848 --> 00:39:04,265
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
309
00:39:06,306 --> 00:39:08,098
- Tényleg?
- Igen.
310
00:39:09,056 --> 00:39:11,181
Szuper, anya, örülök neked.
311
00:39:12,723 --> 00:39:13,806
te vagy?
312
00:39:18,265 --> 00:39:20,265
És szerelmes vagy?
313
00:39:20,431 --> 00:39:21,681
Hagyd abba.
314
00:39:23,056 --> 00:39:24,765
Ki tette ezt?
315
00:39:24,931 --> 00:39:26,765
Összevesztem Juannal.
316
00:39:26,931 --> 00:39:29,473
Ó, istenem!
Mi történt vele?
317
00:39:34,806 --> 00:39:36,681
- Anya!
- Mit?
318
00:39:37,973 --> 00:39:39,015
Mi?
319
00:39:41,848 --> 00:39:43,265
A francba...
320
00:39:44,723 --> 00:39:47,098
A francba, Ava, lépj hátrébb!
321
00:39:47,556 --> 00:39:49,848
Mit keres itt ez a macska?
322
00:40:03,473 --> 00:40:05,723
Szerezze be az elsősegély-készletet.
323
00:40:11,056 --> 00:40:12,681
Menj, tartsd meg.
324
00:40:13,056 --> 00:40:14,723
Felemelem a mancsát.
325
00:40:19,556 --> 00:40:20,723
Várj...
326
00:40:21,890 --> 00:40:22,765
Furcsa,
327
00:40:22,931 --> 00:40:24,056
Nem találok vágást.
328
00:40:28,806 --> 00:40:31,306
Nyílt sebe nincs.
329
00:40:34,515 --> 00:40:35,640
Mi?
330
00:40:36,848 --> 00:40:38,473
Nem az ő vére.
331
00:40:39,515 --> 00:40:40,640
A francba...
332
00:41:03,015 --> 00:41:04,431
jól vagy?
333
00:41:13,890 --> 00:41:15,181
Felébred!
334
00:41:32,556 --> 00:41:34,431
Nem, maradj velem...
335
00:42:02,890 --> 00:42:04,015
Ott...
336
00:42:30,765 --> 00:42:32,306
Inni kell.
337
00:42:34,473 --> 00:42:35,765
Csak egy kicsit.
338
00:42:38,931 --> 00:42:41,390
Rendben, most mennem kell.
339
00:44:38,390 --> 00:44:41,265
Inès a bébiszitterrel van.
Egyedül vagyunk.
340
00:44:44,723 --> 00:44:47,098
kurvára büdös vagyok!
Elviselhetetlen.
341
00:44:48,640 --> 00:44:51,056
Ideje zuhanyozni.
342
00:45:09,723 --> 00:45:11,056
Hú, ez jó.
343
00:45:12,890 --> 00:45:14,348
Hadd lássam...
344
00:45:14,515 --> 00:45:15,973
Mozgás.
345
00:45:36,306 --> 00:45:37,265
A francba...
346
00:45:43,640 --> 00:45:45,140
mit csinálsz?
347
00:45:45,598 --> 00:45:47,140
Zigomatika.
348
00:45:47,890 --> 00:45:49,598
A ráncok elleni küzdelemre.
349
00:45:52,390 --> 00:45:54,056
Sminkeljek ma este?
350
00:45:54,223 --> 00:45:56,723
Nem, jobban szeretlek nélküled.
351
00:45:59,140 --> 00:46:01,098
- Hadd csináljam meg a szemed.
- Nem.
352
00:46:13,890 --> 00:46:14,973
Várj...
353
00:46:19,890 --> 00:46:21,015
Próbáld ki ezt.
354
00:46:27,723 --> 00:46:28,723
Itt...
355
00:46:33,640 --> 00:46:35,056
Hadd lássam.
356
00:46:37,931 --> 00:46:39,473
Gyönyörű vagy.
357
00:46:40,515 --> 00:46:41,431
hú...
358
00:46:43,098 --> 00:46:44,681
Izgalmas vagy.
359
00:46:45,765 --> 00:46:48,140
És sötét, mint az apád.
360
00:47:02,015 --> 00:47:03,848
Anya, nem bírlak tovább.
361
00:47:06,806 --> 00:47:08,890
A hangod, a szagod, a sok.
362
00:47:10,556 --> 00:47:12,140
nem bírom.
363
00:47:15,931 --> 00:47:17,306
Hogy nézek ki?
364
00:47:18,473 --> 00:47:19,890
Másodrangú.
365
00:47:20,765 --> 00:47:22,140
És hogy nézek ki?
366
00:47:22,306 --> 00:47:23,765
Rosszindulatú.
367
00:47:24,931 --> 00:47:27,681
azt hiszem
biztos méreg égeti a szemét.
368
00:47:41,515 --> 00:47:43,056
Tudod, mitől félek?
369
00:47:44,431 --> 00:47:45,473
Nem.
370
00:47:46,515 --> 00:47:48,473
Csak csúfságot látott.
371
00:47:51,556 --> 00:47:52,848
Jelentése?
372
00:47:56,806 --> 00:47:58,390
Meg akarsz csókolni?
373
00:48:00,348 --> 00:48:01,723
Nem tudom.
374
00:48:05,473 --> 00:48:06,848
Folytasd, csináld.
375
00:48:07,015 --> 00:48:08,515
Pont most?
376
00:48:10,390 --> 00:48:13,265
Amikor lökdösés jön...
377
00:48:27,931 --> 00:48:30,723
Elnézést. Nem szándékosan tettem.
378
00:48:38,056 --> 00:48:39,306
jó volt?
379
00:48:39,473 --> 00:48:40,765
Figyelnek ránk.
380
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Megverem.
381
00:48:53,515 --> 00:48:54,681
Fagylalt?
382
00:48:54,848 --> 00:48:56,681
Haza akarok menni, Mathias.
383
00:48:57,473 --> 00:49:00,265
- Ha levetkőzöm, maradsz?
- Nem.
384
00:49:01,098 --> 00:49:02,223
Viszlát később.
385
00:49:05,473 --> 00:49:06,931
Szia Hamupipőke!
386
00:49:24,306 --> 00:49:25,431
Lupo...
387
00:49:27,431 --> 00:49:28,640
Ki akarsz menni?
388
00:49:46,556 --> 00:49:49,098
Még az ajtót sem tudom kinyitni...
389
00:50:03,348 --> 00:50:04,598
Gyere ide!
390
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
Mindannyian, gyerünk!
Ott az ajtó.
391
00:51:02,556 --> 00:51:03,265
Szia.
392
00:51:09,056 --> 00:51:10,390
Hoztam neked cuccokat.
393
00:51:22,265 --> 00:51:23,640
Keksz...
394
00:51:27,681 --> 00:51:29,015
Kóla...
395
00:51:30,473 --> 00:51:32,098
És egy elsősegély-készlet.
396
00:51:36,181 --> 00:51:37,890
Elnézést, ez mindenem volt.
397
00:51:42,431 --> 00:51:44,973
Fertőtlenítő, kötszerek...
398
00:51:45,140 --> 00:51:46,681
Ez nem csíp.
399
00:51:52,765 --> 00:51:54,223
Vedd el, neked való.
400
00:53:07,015 --> 00:53:08,431
te mész?
401
00:53:08,973 --> 00:53:10,015
Várjon!
402
00:53:17,098 --> 00:53:18,223
Helló!
403
00:53:47,473 --> 00:53:48,848
Augusztus 20.
404
00:53:49,806 --> 00:53:51,848
Napkelte: 6:50.
405
00:53:52,015 --> 00:53:54,265
Napnyugta: 20:58.
406
00:53:54,431 --> 00:53:57,598
14 óra 8 perc fény.
20 perc elveszett 5 nap alatt.
407
00:54:01,473 --> 00:54:03,806
Most nem látok gyenge fényben.
408
00:54:03,973 --> 00:54:06,973
Azt hittem, készen állok,
de megdöbbentett.
409
00:54:08,765 --> 00:54:10,515
ellene aludtam.
410
00:54:12,598 --> 00:54:14,348
A kör bezárul.
411
00:54:14,515 --> 00:54:16,848
Az állatok a sötétben leselkednek, és várnak.
412
00:54:17,973 --> 00:54:20,098
Will my dreams vanish too?
413
00:54:23,515 --> 00:54:26,265
I'd gouge out my eyes to end it.
414
00:54:27,015 --> 00:54:30,765
Mathias said civilization is ending.
Night is taking over.
415
00:54:33,181 --> 00:54:34,598
August 22nd.
416
00:54:35,973 --> 00:54:38,306
Sunrise: 6:52 am.
417
00:54:39,765 --> 00:54:41,598
Sunset: 8:54 pm.
418
00:54:41,765 --> 00:54:44,098
14 hours and 2 minutes of light.
419
00:54:47,015 --> 00:54:48,306
The wound is healing.
420
00:54:48,473 --> 00:54:50,390
His face is incredible.
421
00:54:50,556 --> 00:54:53,056
Not seeing it would've killed me.
422
00:54:54,515 --> 00:54:58,431
When we part,
I can't recall his features.
423
00:54:58,890 --> 00:55:00,890
So I want to see him again.
424
00:55:02,265 --> 00:55:04,806
meg akarom menteni.
I want to be saved.
425
00:57:13,515 --> 00:57:14,890
Can I stay with you?
426
00:57:16,473 --> 00:57:17,556
Nem.
427
00:59:13,973 --> 00:59:15,765
Why d'you live in a blockhouse?
428
00:59:15,931 --> 00:59:17,556
I don't live in one.
429
00:59:30,431 --> 00:59:31,306
Mi?
430
00:59:32,306 --> 00:59:34,723
- Megtehetem?
- Ha akarod.
431
00:59:38,598 --> 00:59:39,806
Ez agyag?
432
00:59:39,973 --> 00:59:40,973
Igen.
433
00:59:41,431 --> 00:59:43,140
Biztos, hogy ez rendben van?
434
00:59:43,556 --> 00:59:44,598
Igen.
435
01:00:06,598 --> 01:00:08,306
Furcsa a szemed.
436
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
Ez a nap.
437
01:03:21,806 --> 01:03:23,765
- Mi az?
- Nem látod.
438
01:03:24,265 --> 01:03:25,931
Mi az?
439
01:03:26,098 --> 01:03:28,181
- Rövidlátó?
- Jól látom.
440
01:03:28,348 --> 01:03:31,765
komolyan gondolod?
Nem láttad a krumplit.
441
01:03:35,515 --> 01:03:36,931
Nem, nem látok jól.
442
01:03:37,890 --> 01:03:39,556
Ez mit jelent?
443
01:03:40,265 --> 01:03:42,098
Azt jelenti, amit jelent.
444
01:03:43,431 --> 01:03:45,223
mit látsz?
445
01:03:45,765 --> 01:03:47,681
Semmi. Éjszaka csak fekete.
446
01:03:48,473 --> 01:03:49,723
És nappal?
447
01:03:49,890 --> 01:03:51,515
Nappal normálisan látok.
448
01:03:52,306 --> 01:03:54,390
Nem túl jól, de normálisan.
449
01:03:58,181 --> 01:03:59,265
Most nem látsz semmit?
450
01:03:59,431 --> 01:04:00,306
Nem.
451
01:04:00,640 --> 01:04:02,390
Látod a kezem?
452
01:04:08,640 --> 01:04:10,265
Fél a sötéttől?
453
01:04:11,681 --> 01:04:12,723
Nem.
454
01:04:15,640 --> 01:04:16,890
Gyere közelebb.
455
01:04:19,723 --> 01:04:20,890
Gyere közelebb.
456
01:05:23,390 --> 01:05:24,765
Terítsd szét a lábad!
457
01:05:25,181 --> 01:05:26,473
Kezeket a fejére!
458
01:05:27,556 --> 01:05:28,848
A fejedre!
459
01:05:29,390 --> 01:05:30,806
Érts franciául?
460
01:05:41,431 --> 01:05:42,556
Van itt cucc?
461
01:05:43,765 --> 01:05:46,015
- Belül.
- Hozd el!
462
01:05:51,390 --> 01:05:54,806
Kiskorú. Az anyja eszeveszett.
Felfogod, mit csinálsz?
463
01:05:54,973 --> 01:05:57,765
Van valami rajtad? Lépj hátra.
464
01:06:00,181 --> 01:06:01,431
Tedd le!
465
01:06:01,598 --> 01:06:04,556
- Vedd le a mandzsettáját!
- Ne cseszd el!
466
01:06:09,390 --> 01:06:10,473
kiszabadítom őt.
467
01:06:13,515 --> 01:06:14,306
A fegyvered!
468
01:06:21,181 --> 01:06:22,723
- Most mi van?
- A dűnék!
469
01:06:23,098 --> 01:06:24,140
Gyors!
470
01:06:36,098 --> 01:06:37,265
Menj a francba!
471
01:06:41,848 --> 01:06:43,098
Fagy!
472
01:06:45,140 --> 01:06:46,306
Maradj ott!
473
01:07:17,015 --> 01:07:18,473
Kedves vagy.
474
01:07:18,973 --> 01:07:21,723
- Megszúrták?
- Igen.
475
01:07:22,640 --> 01:07:24,765
- Ki csinálta?
- Felejtsd el.
476
01:09:35,265 --> 01:09:36,848
Megkínálsz egy italt?
477
01:09:53,056 --> 01:09:54,640
Miért nem vagy otthon?
478
01:09:54,806 --> 01:09:56,265
nem szívesen látok ott.
479
01:10:00,515 --> 01:10:01,598
Miért ne?
480
01:10:10,681 --> 01:10:11,848
Megöltél valakit?
481
01:10:12,015 --> 01:10:13,181
őrült vagy.
482
01:10:22,306 --> 01:10:23,931
elmegyek.
483
01:10:24,098 --> 01:10:26,265
- Hol?
- Nem tudom. Messze.
484
01:10:28,556 --> 01:10:30,473
Egyszer voltam Dániában.
485
01:10:31,056 --> 01:10:32,265
Ez nagyszerű.
486
01:10:32,723 --> 01:10:35,973
De válassza ki az időt
vagy hat hónapig sötét van.
487
01:10:36,140 --> 01:10:38,848
Az emberek fényterápiát végeznek, hogy észnél maradjanak.
488
01:10:39,015 --> 01:10:39,973
Mi?
489
01:10:41,015 --> 01:10:42,140
Fényterápia.
490
01:10:42,306 --> 01:10:45,723
Egy dobozban vagy, rajtad a fény,
hogy jobban érezze magát.
491
01:10:46,806 --> 01:10:47,723
Helyes...
492
01:10:59,015 --> 01:11:00,348
Motorral mész?
493
01:11:01,181 --> 01:11:02,598
Nem, autóval.
494
01:11:02,973 --> 01:11:04,431
De nincs nálam a kulcs.
495
01:11:05,056 --> 01:11:06,265
Vagy az autót.
496
01:11:06,431 --> 01:11:07,931
hol vannak?
497
01:11:08,098 --> 01:11:09,556
A helyszínen.
498
01:11:10,306 --> 01:11:11,515
Nem tudod megszerezni őket?
499
01:11:11,681 --> 01:11:14,140
Mondtam már, hogy nem tehetem be a lábam.
500
01:11:16,765 --> 01:11:17,973
mehetek.
501
01:12:15,431 --> 01:12:16,640
Mi ez?
502
01:12:20,931 --> 01:12:22,223
Egy késsel...
503
01:12:22,390 --> 01:12:23,598
Egy kést?
504
01:12:26,890 --> 01:12:28,640
kukoricásban voltam.
505
01:12:35,473 --> 01:12:37,890
Késsel faragtam egy kis fát.
506
01:12:40,640 --> 01:12:43,265
Egy kígyó kúszott a lábamra.
507
01:12:44,056 --> 01:12:44,806
Látod?
508
01:12:44,973 --> 01:12:47,515
Levágtam a fejét a késsel.
509
01:12:47,973 --> 01:12:51,181
Hülyeség. Nem vágod le
egy olyan kígyófejet.
510
01:12:52,098 --> 01:12:53,556
Ezt nem lehet megtenni.
511
01:12:54,848 --> 01:12:55,973
Jobbra.
512
01:12:57,348 --> 01:12:58,723
Pedig igaz.
513
01:12:58,890 --> 01:13:01,640
A farka vonaglott.
514
01:13:03,515 --> 01:13:05,848
Utána kiabáltak, mert
515
01:13:07,348 --> 01:13:09,348
anyám azt mondta, hogy a kések nem lányoknak valók.
516
01:13:09,515 --> 01:13:11,056
Igaza van, nem?
517
01:13:23,348 --> 01:13:24,931
Még mindig segíteni akar?
518
01:13:25,806 --> 01:13:26,806
Igen.
519
01:13:26,973 --> 01:13:28,973
Szombaton esküvő lesz.
520
01:13:29,515 --> 01:13:31,640
Lányokat vesznek fel segíteni.
521
01:13:32,515 --> 01:13:34,348
Az asztalokkal és mindennel.
522
01:13:34,556 --> 01:13:36,806
Úgy tehetsz, mintha egy lennél közülük.
523
01:13:37,640 --> 01:13:40,140
Bemész, elveszed a kulcsaimat...
524
01:13:41,515 --> 01:13:44,306
a papírjaim és elváltunk.
525
01:13:44,473 --> 01:13:45,306
Igazán?
526
01:13:45,473 --> 01:13:46,515
Igen.
527
01:13:51,056 --> 01:13:52,931
Miért nem mehetsz oda?
528
01:13:53,348 --> 01:13:55,098
Verekedtem.
529
01:13:55,265 --> 01:13:56,723
Rossz vége lett.
530
01:13:57,181 --> 01:13:59,223
tönkretettem a srácot és...
531
01:14:01,390 --> 01:14:02,515
A történet vége.
532
01:14:05,015 --> 01:14:06,223
És a szüleid?
533
01:14:09,556 --> 01:14:11,390
Nincs senki, aki tudna segíteni?
534
01:14:12,181 --> 01:14:13,056
Nem.
535
01:14:13,223 --> 01:14:15,306
A bátyám börtönben van.
536
01:14:18,515 --> 01:14:20,848
- Sokáig?
- 24 hónap.
537
01:14:26,265 --> 01:14:27,390
Hiányzik neki?
538
01:14:33,473 --> 01:14:35,140
Miért verekedtél?
539
01:14:37,890 --> 01:14:39,181
Egy lánynak.
540
01:15:07,265 --> 01:15:09,515
Imádom.
Olyan, mint egy aranyos állat.
541
01:15:14,973 --> 01:15:16,181
WHO?
542
01:15:42,348 --> 01:15:43,931
Miért lett vége a lánnyal?
543
01:15:44,931 --> 01:15:46,431
Fogalmam sincs.
544
01:15:54,431 --> 01:15:56,140
Még mindig szeret téged?
545
01:15:56,306 --> 01:15:59,098
Fogalmam sincs.
Hadd zuhanyozzak békében.
546
01:16:00,265 --> 01:16:01,848
Szereted őt?
547
01:16:06,848 --> 01:16:08,598
Mondd, ugye?
548
01:16:14,223 --> 01:16:15,806
Fogd be a szád!
549
01:16:32,473 --> 01:16:33,890
Tessék, egyél.
550
01:16:39,098 --> 01:16:40,765
Ez az oldal.
551
01:16:41,390 --> 01:16:42,598
A folyó...
552
01:16:42,765 --> 01:16:45,098
- Mi ez?
- A tervünk.
553
01:16:46,306 --> 01:16:47,640
Itt egy folyó.
554
01:16:47,806 --> 01:16:49,140
Itt egy másik.
555
01:16:50,723 --> 01:16:51,806
A bejárat.
556
01:16:53,556 --> 01:16:55,265
Ide érkezünk.
557
01:16:55,765 --> 01:16:58,348
Itt lesz az esküvő.
558
01:16:58,515 --> 01:17:00,640
Az ifjú házasok 7-re érkeznek.
559
01:17:00,806 --> 01:17:02,973
Legyen ott egy kicsit korábban
560
01:17:03,140 --> 01:17:05,390
hogy megcsinálja az asztalokat meg minden.
561
01:17:05,973 --> 01:17:07,181
Julie leszel.
562
01:17:10,723 --> 01:17:12,056
mi újság?
563
01:17:15,681 --> 01:17:17,931
Megmondtam, nem felejtem el.
564
01:17:18,515 --> 01:17:20,056
Tisztázzuk.
565
01:17:20,640 --> 01:17:22,056
Nem figyelmeztettelek?
566
01:17:24,306 --> 01:17:25,390
Folytat.
567
01:17:26,348 --> 01:17:27,556
Következő...
568
01:17:30,515 --> 01:17:31,806
A karavánok...
569
01:17:33,223 --> 01:17:34,890
A harmadik az enyém.
570
01:17:35,723 --> 01:17:37,181
Van egy kis kutya.
571
01:17:37,348 --> 01:17:38,973
Egyfajta chihuahua,
572
01:17:39,140 --> 01:17:40,681
de talán nem egy.
573
01:17:40,848 --> 01:17:42,806
Amúgy kicsi kutya.
574
01:17:42,973 --> 01:17:45,598
Nézz bele egy fekete táskába.
575
01:17:45,765 --> 01:17:48,390
Ellenőrizze, hogy benne vannak-e a dolgaim.
576
01:17:48,681 --> 01:17:51,390
Az autó kulcsai a tasakban vannak.
577
01:17:52,015 --> 01:17:53,890
És az autó itt van.
578
01:17:56,140 --> 01:17:57,223
Itt találkozunk.
579
01:17:57,390 --> 01:17:59,556
Három órád van sötétedésig.
580
01:18:00,765 --> 01:18:01,973
Nem probléma.
581
01:18:02,140 --> 01:18:02,931
Nagy.
582
01:18:06,890 --> 01:18:08,765
A segítségnyújtás nem azt jelenti, hogy szeretlek.
583
01:18:10,306 --> 01:18:11,890
Ez a legjobb.
584
01:18:47,056 --> 01:18:48,681
Anya, én vagyok az.
585
01:18:49,015 --> 01:18:51,140
Ava? hol vagy?
586
01:18:51,306 --> 01:18:53,515
Nyugodj meg, mama. Nyugodj meg.
587
01:18:53,681 --> 01:18:55,473
Nem, nem nyugszom meg!
588
01:18:55,640 --> 01:18:59,640
Felhívom, hogy jól vagyok
és hamarosan visszajövök.
589
01:18:59,806 --> 01:19:01,765
Tudod, mit csináltál?
590
01:19:01,931 --> 01:19:04,223
A zsaruk hívtak! Kivel vagy?
591
01:19:04,890 --> 01:19:08,098
Nyugodj meg. Hamarosan visszajövök,
de még nem.
592
01:19:08,265 --> 01:19:10,640
Hogy érted azt, hogy hamarosan?
593
01:19:10,806 --> 01:19:12,848
Hová hívhatom?
594
01:19:13,015 --> 01:19:14,931
Nem hívhatsz.
595
01:19:15,098 --> 01:19:17,765
Elrejtettem a számot. Nem hívhatsz.
596
01:19:17,931 --> 01:19:18,598
Vigyázz magadra, mama.
597
01:19:18,765 --> 01:19:20,640
Ava, ne tedd le!
598
01:20:39,140 --> 01:20:40,181
Juan!
599
01:20:46,515 --> 01:20:48,598
Drágám, beszélek veled
600
01:20:48,765 --> 01:20:51,681
Veled, édesem, szép az élet
601
01:23:13,640 --> 01:23:15,140
Ez ott van.
602
01:23:15,931 --> 01:23:17,473
Kövesd az utat
603
01:23:17,640 --> 01:23:20,681
egy kis hídhoz a bejáratnál.
604
01:23:21,181 --> 01:23:25,098
Látni fogsz ott egy szürke autót, egy Nevadát.
Az enyém.
605
01:23:25,265 --> 01:23:26,390
Egy Nevada?
606
01:23:26,931 --> 01:23:28,515
Tudod mi ez?
607
01:23:29,390 --> 01:23:30,806
Igen, megkeresem.
608
01:23:33,223 --> 01:23:34,723
Várni fogok.
609
01:25:12,140 --> 01:25:13,515
ki vagy te?
610
01:25:17,181 --> 01:25:18,056
Julie.
611
01:25:18,306 --> 01:25:19,681
Julie ki?
612
01:25:20,098 --> 01:25:21,431
Az asztaloknál várni.
613
01:25:21,598 --> 01:25:23,473
Senki nem említett Julie-t.
614
01:25:24,431 --> 01:25:25,765
Az asztaloknál várni.
615
01:25:25,931 --> 01:25:28,306
Ki vett fel téged? Soledad?
616
01:25:28,640 --> 01:25:30,931
Megmondta, mit tegyen?
617
01:25:34,348 --> 01:25:36,848
Csak utána fizetek, oké.
618
01:25:37,473 --> 01:25:38,348
Igen.
619
01:25:38,515 --> 01:25:40,098
Akkor siessünk.
620
01:26:29,473 --> 01:26:31,056
Hé, te! Gyerünk!
621
01:26:51,598 --> 01:26:53,265
Egy fekete és egy piros...
622
01:27:02,306 --> 01:27:04,598
Remélem jó lesz az ütés.
623
01:30:12,348 --> 01:30:14,890
- Szüksége van egy parancsra.
- Nem itt.
624
01:30:22,431 --> 01:30:23,598
mi újság?
625
01:30:23,765 --> 01:30:25,473
Menj vissza a konyhába.
626
01:30:28,765 --> 01:30:29,848
Julie?
627
01:30:30,681 --> 01:30:31,806
Julie!
628
01:30:33,431 --> 01:30:34,890
ide tudsz jönni?
629
01:30:37,390 --> 01:30:40,348
Körbe kell raknunk a virágokat...
630
01:30:41,973 --> 01:30:43,015
Eltévedni!
631
01:30:43,723 --> 01:30:45,806
Ezt is használjuk.
632
01:30:51,390 --> 01:30:52,931
Nézd, ez borzalmas.
633
01:30:54,431 --> 01:30:55,890
tetszik.
634
01:31:01,723 --> 01:31:02,931
Ismered Jessicát?
635
01:31:03,765 --> 01:31:04,890
Igen, valahogy.
636
01:31:05,056 --> 01:31:07,181
Örül, hogy férjhez megy?
637
01:31:07,348 --> 01:31:08,681
nem tudom.
638
01:31:10,848 --> 01:31:12,265
Hány éves ő?
639
01:31:12,431 --> 01:31:14,015
Tizenhat, azt hiszem.
640
01:31:15,723 --> 01:31:17,598
Lányok, van egy problémánk.
641
01:31:17,765 --> 01:31:20,973
Anya visszatartja a zsarukat.
Juant akarják.
642
01:31:24,848 --> 01:31:26,598
Ti hárman készítsétek a tortát.
643
01:31:26,765 --> 01:31:30,056
Julie, ha anya nem tudja megállítani őket,
tudassa velem.
644
01:34:27,140 --> 01:34:29,765
errefelé! Gyerünk!
645
01:34:50,681 --> 01:34:53,223
- Mi ez?
- Egyikőtöket keresünk.
646
01:34:53,390 --> 01:34:55,681
Egy srác, 18,
kutyával és egy 13 éves lánnyal!
647
01:34:55,848 --> 01:34:58,431
Tudod, kire gondolok?
648
01:34:58,598 --> 01:35:00,848
Pihenj, oké!
649
01:35:01,015 --> 01:35:01,973
Menj a francba!
650
01:35:03,098 --> 01:35:04,598
mit akarsz?
651
01:35:04,765 --> 01:35:06,515
Ismaël!
652
01:35:06,681 --> 01:35:09,973
Mi a fenét csináltok ti gazemberek?
653
01:35:10,140 --> 01:35:12,140
Elrontottad az esküvőmet!
654
01:35:12,306 --> 01:35:14,015
Kibaszott gazemberek!
655
01:35:27,306 --> 01:35:28,598
Én vagyok az!
656
01:35:31,931 --> 01:35:34,473
Nincsenek nálam kulcsok!
657
01:35:52,431 --> 01:35:53,806
Nem tudunk kijutni!
658
01:36:18,056 --> 01:36:19,973
- Átlépünk!
- Megőrültél!
659
01:36:20,140 --> 01:36:22,973
Szerezz egy botot!
Szükségem van egy botra, hogy átkeljek!
660
01:36:23,515 --> 01:36:24,681
Ava!
661
01:36:25,723 --> 01:36:26,598
Szar!
662
01:38:52,390 --> 01:38:53,598
Köszönöm.
663
01:39:07,140 --> 01:39:08,473
Gyerünk.