1
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
Op die oggend
van 7 Desember 1941,

2
00:00:18,840 --> 00:00:22,760
die Antares was besig om 'n bak agter hom te trek.

3
00:00:25,560 --> 00:00:28,360
Die seinman het iets baie vreemd gesien.

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,720
Dit volg in die nasleep,
en dit lyk verskriklik

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,640
die vorm van 'n duikboot toring,
net kleiner.

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
Die Antares het 'n boodskap gestuur

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,720
dat dit een of ander soort was
van 'n vyandige inval.

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,080
Die USS Ward het op die mini-sub geskiet
toe hulle dit sien.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Geweer nommer een blaf...

10
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
…geweer nommer drie blaf …

11
00:01:01,200 --> 00:01:05,160
…en 'n dop tref dit
reg tussen die seil en die romp

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,280
en die duikboot duik.

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,240
Die bemanning van die USS Ward
het dit nog nie geweet nie,

14
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
maar hulle het pas die eerste afgevuur
Amerikaanse skote van die Tweede Wêreldoorlog.

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,120
Pearl Harbor.

16
00:01:27,280 --> 00:01:32,440
Die verrassende Japannese aanval
wat byna 2 400 mense doodgemaak het

17
00:01:32,600 --> 00:01:34,360
en die verloop van die geskiedenis verander het.

18
00:01:36,240 --> 00:01:39,400
Hoe kon so 'n klein,
eilandnasie

19
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
'n ooglopende selfmoordstap neem?

20
00:01:44,200 --> 00:01:48,760
Niemand was dapper genoeg om te sê,
"Kyk, dit is 'n mal plan."

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,480
Dit was Japan se weergawe van die atoombom.

22
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Dit is een van daardie
belangrike dae in die geskiedenis

23
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
soos die aanval
op die Twin Towers op 11 September.

24
00:02:01,400 --> 00:02:05,720
Jy weet die wêreld sal nie dieselfde wees nie
daarna soos dit voorheen was.

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,440
In hierdie reeks te merk
die 80ste herdenking van die aanval,

26
00:02:10,960 --> 00:02:14,040
ons hoor van van die laastes
oorblywende oorlewendes.

27
00:02:14,480 --> 00:02:16,760
Vuur het gebrand
oral om die dek

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
en jou vel sou afkom
in jou hande.

29
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
Hy het probeer opstaan,

30
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
en toe ons na hom toe stap,
hy was dood.

31
00:02:28,320 --> 00:02:33,200
Ons kanse
van terugkeer van Pearl Harbor af

32
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
was na ons mening amper nul.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
Ons bring saam
die voorste kundiges op die gebied

34
00:02:40,840 --> 00:02:43,600
om die foute te openbaar
en verspeelde geleenthede

35
00:02:43,840 --> 00:02:45,680
wat die aanval kon afweer...

36
00:02:46,960 --> 00:02:50,480
Washington gestuur
al sy bevelvoerders 'n boodskap

37
00:02:50,640 --> 00:02:54,320
dit was ongekend
in die Amerikaanse vlootgeskiedenis.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,080
Daardie boodskap het eenvoudig gesê,

39
00:02:56,160 --> 00:02:59,200
“Hierdie versending moet oorweeg word
’n oorlogswaarskuwing.”

40
00:03:01,720 --> 00:03:05,760
…en openbaar
hoe gebeure minuut vir minuut ontvou het.

41
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
'n Enorme vlootarmada

42
00:03:29,600 --> 00:03:34,960
vergader op 'n afgeleë plek
by Hitokappubaai in die noordelike Stille Oseaan.

43
00:03:39,080 --> 00:03:43,440
Die missie is so geheim
dat slegs 'n handjievol van die duisende

44
00:03:43,640 --> 00:03:47,160
van Japannese mans wat hier vergader
hul bestemming ken.

45
00:03:55,840 --> 00:03:59,880
{\an8}Aan boord van die Japannese skepe,
daar is net wilde spekulasie

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
{\an8}oor waarheen hulle op pad kan wees.

47
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Dit kan nog 'n oefenoefening wees.

48
00:04:05,400 --> 00:04:09,080
{\an8}Baie van die mans het gedink
miskien is dit 'n aanval op die Amerikaners

49
00:04:09,160 --> 00:04:11,440
{\an8}in die Aleutiërs
want ons is op pad noord,

50
00:04:11,640 --> 00:04:14,560
maar hulle het regtig geen idee gehad nie
waarheen hulle op pad was.

51
00:04:15,880 --> 00:04:18,200
Aan boord,
een van die ses vliegdekskepe

52
00:04:18,520 --> 00:04:22,840
is 23-jarige torpedo-bomwerper
Masamitsu Yoshioka.

53
00:04:24,720 --> 00:04:29,600
Nou 103, hy is een van die laastes
oorblywende Japannese oorlewendes

54
00:04:29,680 --> 00:04:31,480
van die Pearl Harbor-aanval.

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,840
{\an8}Ons is gewoonlik vertel
waarheen ons op pad was

56
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
{\an8}en vir watter doelwit.

57
00:04:37,920 --> 00:04:42,240
Maar op hierdie spesifieke missie,
ons is nie vertel waarheen ons op pad is nie.

58
00:04:43,642 --> 00:04:45,160
Die vloot wat besig is om bymekaar te maak

59
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
het ten doel om een van die mees komplekse uit te voer

60
00:04:47,480 --> 00:04:51,600
en ambisieuse operasies
in die geskiedenis van vlootoorlogvoering.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
Hulle beplan om te vaar
'n vloot van vliegdekskepe

62
00:04:56,440 --> 00:04:59,240
3 500 myl oor 'n see

63
00:04:59,800 --> 00:05:02,360
en val die huis aan
van die Amerikaanse Stille Oseaan-vloot

64
00:05:02,440 --> 00:05:04,880
op die Hawaiiaanse eiland Oahu.

65
00:05:05,320 --> 00:05:08,480
{\an8}Nie net het hulle beplan nie
om die vloothawe aan te val

66
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
{\an8}en om die Amerikaanse Stille Oseaan-vloot te vernietig,
hulle gaan ook aanval

67
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
{\an8}ook al die vliegvelde op Oahu-eiland.

68
00:05:14,120 --> 00:05:17,160
Dit was baie ambisieus
maar ook baie waaghalsig.

69
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Die kaptein

70
00:05:22,440 --> 00:05:26,720
het hierdie instruksies begin lees ...

71
00:05:28,600 --> 00:05:31,560
"Gekonfronteer met die arrogante tiran Amerika,

72
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
vanaf 8 Desember,
ons sal in oorlog wees."

73
00:05:34,360 --> 00:05:39,680
Dit het gevoel asof
al die bloed in my liggaam het gedreineer

74
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
van my kop af na die vlugdek.

75
00:05:42,560 --> 00:05:47,040
Ek het gedink, "So nou,
ons moet uiteindelik gaan."

76
00:05:47,840 --> 00:05:51,080
"Dit sal 'n groot oorlog wees."

77
00:05:52,520 --> 00:05:59,440
"Ek sal nie terugkom nie."

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,320
Die aanval op Pearl Harbor

79
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
sal die eerste in 'n vlaag aanvalle wees

80
00:06:07,600 --> 00:06:11,840
oor die Stille Oseaan
as Japan poog om 'n ryk te vestig.

81
00:06:12,560 --> 00:06:16,280
Hulle het reeds groot dele binnegeval
van Noordoos-China

82
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
en het olie nodig om hul uitbreiding voort te sit.

83
00:06:22,560 --> 00:06:26,400
{\an8}Japan is 'n eilandnasie,
en baie van hul hoofprodukte

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,680
{\an8}en hulpbronne, veral olie,
ingevoer moes word,

85
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
en die Verenigde State was een
van die hoofmense om dit te voorsien.

86
00:06:34,280 --> 00:06:37,920
Wanneer Japan inval
Frans Indochina in 1940,

87
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
Amerika het genoeg gehad.

88
00:06:40,760 --> 00:06:44,920
In Augustus 1941,
dit sny Japan se olievoorraad af.

89
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
{\an8}Militêre strateë het begin dink,

90
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
{\an8}"O, ons moet regtig kyk
verder as Indochina,

91
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
want ons het regtig olie nodig.”

92
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Diplomatieke onderhandelinge
tussen Washington en Tokio,

93
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
in teorie gaan dit steeds voort.

94
00:07:04,120 --> 00:07:06,560
Die militêre junta wat Japan gelei het

95
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
tot die gevolgtrekking gekom dat hulle nie gaan nie
toegang te verkry

96
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
aan die reserwes wat dit nodig gehad het deur onderhandelinge.

97
00:07:13,280 --> 00:07:15,200
Die enigste manier was deur geweld.

98
00:07:16,800 --> 00:07:19,720
Om olie te kry,
Japan beplan om in te val

99
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
die olieryke Nederlands-Oos-Indië.
Maar daar is 'n haakplek.

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
{\an8}Hulle het die Verenigde State geken
die krag sou wees

101
00:07:26,920 --> 00:07:30,560
{\an8}wat in hul pad sou kom,
veral omdat die Verenigde State

102
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
{\an8}het die Filippyne beset.

103
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
So, dit was reeds opgestel.
Hulle sou die Filippyne inneem,

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
{\an8}en om te kan
om die Filippyne te neem,

105
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
{\an8}hulle moes eers die Amerikaner uitvee
Pacific Fleet van die kaart af.

106
00:07:51,600 --> 00:07:56,280
Sonopkoms in Pearl Harbor,
die tuiste van Amerika se Stille Oseaan-vloot.

107
00:07:58,040 --> 00:08:01,240
Meer as 90 skepe is hier gebaseer
in sy natuurlike hawe

108
00:08:01,800 --> 00:08:05,760
asook 84 000 dienspligtiges
op die eiland Oahu.

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Honolulu was 'n wonderlike plasing.

110
00:08:10,680 --> 00:08:14,880
As jy 'n Amerikaanse dienspligtige was,
daar was geen beter plek om geplaas te word nie

111
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
as Honolulu reg voor die oorlog.

112
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
Heerlike klimaat, lekker mense,

113
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
daar is kroeë en restaurante
en die strand,

114
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
en jy weet,
baie om te doen as jy 'n dienspligtige is.

115
00:08:30,680 --> 00:08:34,200
Dit is net nege maande
sedert Admiraal Man Kimmel

116
00:08:34,280 --> 00:08:40,080
as opperbevelvoerder oorgeneem
van die Amerikaanse Stille Oseaan-vloot in Februarie 1941.

117
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
{\an8}Admiraal Man Kimmel
was 'n doeltreffende,

118
00:08:44,640 --> 00:08:47,000
{\an8}baie goed georganiseerde admiraal.

119
00:08:47,840 --> 00:08:52,400
Hy is die tipe persoon om meer bewonder te word
as van hou, miskien,

120
00:08:52,680 --> 00:08:57,920
maar hy was ook ongelooflik goed gerespekteer
want hy het die opperbevelhebber geword

121
00:08:58,160 --> 00:09:02,160
van die Amerikaanse vloot
bo baie ander senior admirale.

122
00:09:03,760 --> 00:09:09,960
Kimmel was regtig toegewyd
vir opleiding en oefeninge,

123
00:09:10,680 --> 00:09:15,280
aktiwiteite wat nodig sou wees
om die Verenigde State vir oorlog voor te berei

124
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
wat almal geweet het kom.

125
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
Lou Conter
is 'n 20-jarige kwartiermeester

126
00:09:23,640 --> 00:09:27,200
op die slagskip USS Arizona
gebaseer op Pearl Harbor.

127
00:09:28,240 --> 00:09:32,720
{\an8}Ons was daar buite
vir 20 maande opleiding.

128
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
Ons was hoogs opgelei
vir enigiets wat kan gebeur.

129
00:09:36,680 --> 00:09:40,600
Alles was opleiding vir oorlog,
lewendige ammunisie en alles anders,

130
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
so dit is alles in jou ingeprent.

131
00:09:43,520 --> 00:09:46,960
Maar dit was nie die gereedheid nie
van sy manne wat eerste getoets sou word.

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,840
Dit was Kimmel se eie instinkte
as bevelvoerder.

133
00:09:51,400 --> 00:09:55,720
Op 27 November ontvang hy intelligensie
waarskuwing van 'n aanval

134
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
iewers in die Stille Oseaan.

135
00:09:58,120 --> 00:10:02,760
Die oorlogswaarskuwing het gesê,
"Japannese bedoelings is nie bekend nie."

136
00:10:02,840 --> 00:10:06,960
“Hul optrede gaan wees
onvoorspelbaar. Wees net voorbereid."

137
00:10:09,440 --> 00:10:12,160
{\an8}

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
{\an8}

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,760
{\an8}Hitokappubaai
in die Noordelike Stille Oseaan.

140
00:10:20,440 --> 00:10:24,680
Die Japannese aanvalsmag, of Kidō Butai,
is nou op volle sterkte

141
00:10:24,840 --> 00:10:26,960
en vertrek na Hawaii.

142
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Soos Kidō Butai
die Stille Oseaan oorgesteek het,

143
00:10:33,160 --> 00:10:35,760
die ses draers was in 'n boksformasie.

144
00:10:36,840 --> 00:10:41,120
Op die flanke was die swaar kruisers
en die twee oorlogskepe.

145
00:10:42,560 --> 00:10:47,760
{\an8}Dit moes 'n wonderlike gesig gewees het om te sien
al hierdie skepe saam op een slag.

146
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
Die meeste vloote
gebruik hul vliegdekskepe

147
00:10:53,320 --> 00:10:58,640
{\an8}om die vyand daar buite op see te gaan soek
en rapporteer terug na waar dit was

148
00:10:58,800 --> 00:11:03,720
{\an8}sodat die groot skepe met die gewere
kon hulle vind en betrek.

149
00:11:03,960 --> 00:11:10,160
Die gebruik van vliegdekskepe in 'n massa-mag
was 'n ongewone vloottaktiek.

150
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Dit was nogal revolusionêr.

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,960
Vir die missie om te slaag,
die stakingsmag moet onopgemerk bly

152
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
oor sy reis van 3 500 myl.

153
00:11:21,720 --> 00:11:27,000
Die stakingsmag, toe dit vertrek het,
het werklik sy eie geïsoleerde wêreld betree.

154
00:11:28,200 --> 00:11:33,320
Dit het nie verkenningsvliegtuie uitgestuur nie,
en hulle was baie versigtig

155
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
oor vullisstorting
oor die kante van hul skip

156
00:11:36,560 --> 00:11:40,400
ingeval 'n Amerikaanse duikboot
toevallig verbygevaar het.

157
00:11:41,840 --> 00:11:45,560
Al die Japannese skepe
hou posisie op mekaar

158
00:11:45,760 --> 00:11:47,480
streng deur visuele middele.

159
00:11:47,800 --> 00:11:52,920
{\an8}Hulle gebruik vlae en semafore
posisie te behou en te kommunikeer.

160
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
{\an8}Daar is hoegenaamd geen radioverkeer nie.

161
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}

162
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Die Japannese plan
Pearl Harbor aan te val

163
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
het meer as nege maande geneem om te bedink.

164
00:12:04,320 --> 00:12:07,600
Die argitek daarvan is Admiraal Isoroku Yamamoto.

165
00:12:08,200 --> 00:12:14,360
{\an8}Isoroku Yamamoto was 'n botsende,
indien nie paradoksaal nie, karakter.

166
00:12:14,560 --> 00:12:18,760
{\an8}Daar was hierdie kant van hom
wat 'n baie rasionele denker was.

167
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
Die ander kant van hom
was 'n baie groot dobbelaar.

168
00:12:23,720 --> 00:12:26,680
Sy plan is geslaag
in Oktober 1941,

169
00:12:26,960 --> 00:12:30,080
maar vir sommige is dit 'n selfmoordmissie.

170
00:12:30,360 --> 00:12:32,560
As ons 'n oorlog met Amerika sou hê,

171
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
{\an8}hulle het meer vegvliegtuie gehad,
meer oorlogskepe.

172
00:12:37,280 --> 00:12:42,520
So, ons was gelate by die feit
ons sou nie kon terugkom nie.

173
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
{\an8}

174
00:12:56,840 --> 00:12:59,520
In Pearl Harbor,
Admiraal Kimmel ontvang nuus

175
00:12:59,600 --> 00:13:04,560
oor die moontlikheid van 'n Japannese aanval
en die verwagte ligging daarvan.

176
00:13:05,800 --> 00:13:09,680
Washington gestuur
al sy bevelvoerders in die Stille Oseaan,

177
00:13:10,120 --> 00:13:14,400
'n boodskap wat ongekend was
in die Amerikaanse vlootgeskiedenis.

178
00:13:14,960 --> 00:13:18,120
Daardie boodskap het eenvoudig gesê
in sy eerste reël,

179
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
“Hierdie versending moet oorweeg word
’n oorlogswaarskuwing.”

180
00:13:22,360 --> 00:13:26,520
En dit het ook gesê: "Ons dink die aanval
van die Japannese

181
00:13:26,600 --> 00:13:30,800
sal in die Filippyne plaasvind
of in Borneo."

182
00:13:31,000 --> 00:13:35,520
Dit het nie Hawaii gesê nie, maar dit het wel
sê vir Kimmel: "Jy moet voorberei."

183
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
{\an8}Die Amerikaanse basisse rondom die Stille Oseaan

184
00:13:39,280 --> 00:13:42,320
{\an8}ontvang baie verskillende stukke
van intelligensie

185
00:13:42,520 --> 00:13:46,240
{\an8}wat dui op die nabyheid
van 'n Japannese aanval.

186
00:13:47,160 --> 00:13:52,080
Kimmel is gewaarsku, maar die hele weermag
is nie op oorlogsbasis nie.

187
00:13:52,160 --> 00:13:54,320
Oorlog is nie verklaar nie.

188
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
Hulle weet nie waar dit vandaan kom nie.

189
00:13:58,120 --> 00:14:02,680
Intussen het die Japannese Vloot
is amper halfpad na Pearl Harbor,

190
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
en toestande is uitdagend.

191
00:14:06,520 --> 00:14:11,520
Die roete wat die Japannese
gekies het om Hawaii te nader

192
00:14:11,800 --> 00:14:15,640
is deur die mees verlate streke
van die noordelike Stille Oseaan,

193
00:14:15,840 --> 00:14:18,880
wat beteken dat die weer
is absoluut ellendig.

194
00:14:21,120 --> 00:14:23,720
Daar was mans
wat van die dek afgespoel is.

195
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
Dit was ook baie koud
en baie ongemaklik.

196
00:14:26,960 --> 00:14:30,000
Die Japannese het min brandstof gemors

197
00:14:30,520 --> 00:14:33,200
om die binneland te probeer behou
van die skepe warm.

198
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
En hulle het koue seewater gebruik
om in te bad.

199
00:14:37,520 --> 00:14:42,040
So, dit was 'n wreed koue kruising
in die winter.

200
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
Toe ons uit Hitokappubaai vertrek,

201
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
die weer was aaklig.

202
00:14:50,280 --> 00:14:57,240
Ons het Go of Shogi gespeel
en na die plate geluister.

203
00:14:57,400 --> 00:15:01,080
Ons het net pret gehad.

204
00:15:02,000 --> 00:15:07,680
Niemand het besonders gepraat nie
oor lewe of dood.

205
00:15:08,080 --> 00:15:11,280
{\an8}

206
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Aan boord van een van die karweiers,

207
00:15:22,360 --> 00:15:25,440
sy leier, vise-admiraal Chūichi Nagumo

208
00:15:25,520 --> 00:15:28,160
ontvang die bestelling waarvoor hy gewag het.

209
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Die bevel sê
Klim berg Niitaka,

210
00:15:32,360 --> 00:15:36,080
dit beteken vir hom dat onderhandelinge
met die Amerikaners

211
00:15:36,200 --> 00:15:40,840
het beslis afgebreek,
dat daar geen hoop is om oorlog te vermy nie.

212
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
As daar 'n paar was
deurbraak in Washington,

213
00:15:45,600 --> 00:15:50,760
dan die vloot op sy roete
sou geradio gewees het en vertel het,

214
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
"Vrede het uitgebreek,"
maar hierdie onderhandelinge was nêrens heen nie,

215
00:15:55,800 --> 00:15:57,560
en albei kante het dit geweet.

216
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
En op hierdie punt,
Nagumo se krag

217
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
is om sy missie uit te voer
en vernietig soveel van die Amerikaanse vloot

218
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
in Pearl Harbor soos hy moontlik kan.

219
00:16:08,440 --> 00:16:12,560
En die Japannese was besig
ter voorbereiding van die aanval,

220
00:16:12,960 --> 00:16:16,280
maar die uitdagings van 'n staking
op Pearl Harbor is baie.

221
00:16:18,800 --> 00:16:24,280
Pearl Harbor is 'n merkwaardige
geologiese kenmerk in die suidkus gesny

222
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
van die eiland Oahu.

223
00:16:26,920 --> 00:16:30,720
En sy hoof of ongewone eienskap
was hoe vlak dit was.

224
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
Die diepte van die water was ongeveer 45 voet,

225
00:16:35,560 --> 00:16:41,480
en daardie vlakheid het 'n bate geword
in terme van bedreig word

226
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
deur lugverwaaide torpedo's.

227
00:16:45,800 --> 00:16:49,480
Tradisioneel, torpedo's
van 'n hoogte laat val, sou sink

228
00:16:50,040 --> 00:16:55,800
seker 40, 50, 60 voet die see in
voordat hulle hul baan begin.

229
00:16:55,960 --> 00:17:01,360
So, 'n hawe is nie 'n goeie plek nie
om skepe in konvensionele denke aan te val.

230
00:17:03,040 --> 00:17:06,240
Die Japannese oplossing
aan hierdie probleem was om houtvinne te sit

231
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
op hul lugverwaaide torpedo's ...

232
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
wat sou optree
as 'n soort skokbreker,

233
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
so wanneer die torpedo tref
die oppervlak van die water,

234
00:17:14,000 --> 00:17:18,080
hierdie houtvinne absorbeer die skok,
verbrysel, afblaas

235
00:17:18,680 --> 00:17:22,080
en daardeur vlak
die duik van die torpedo.

236
00:17:23,720 --> 00:17:27,280
Hulle het ook erg beperk
die spoed van die vliegtuig,

237
00:17:27,560 --> 00:17:31,320
en hulle het die vlieëniers gevra
om die neus van die vliegtuig af te kantel

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
sowat vyf grade op

239
00:17:34,040 --> 00:17:38,720
om te verseker dat die torpedo
sou plat in die water val.

240
00:17:39,960 --> 00:17:44,240
Dit was wat die torpedo gehou het
van te diep duik

241
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
en bly in die modder van die hawe.

242
00:17:48,160 --> 00:17:50,800
En dit was nie net nie
tegnologiese innovasie.

243
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Die vlieënde spanne
word ook spesiaal gekies.

244
00:17:55,440 --> 00:17:58,840
Hulle was almal kraakvlieëniers,
en dit was noodwendig so

245
00:17:58,920 --> 00:18:02,280
omdat die Japannese Vlootlugmag
was baie klein,

246
00:18:02,360 --> 00:18:06,080
en die hulpbronne was beperk,
veral na die embargo,

247
00:18:06,680 --> 00:18:11,880
dus moes hulle 'n paar uitgesoekte kies
wat regtig kon vlieg.

248
00:18:12,800 --> 00:18:18,560
Die vlieëniers het begin opleiding
in die suide van Japan in Kinko Bay,

249
00:18:18,840 --> 00:18:21,440
wat net soos Pearl Harbor gevorm is.

250
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Die vlieëniers het nie geweet nie
vir wat hulle opgelei het.

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Instrumente was nie goed nie

252
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
op aanduidende afstand of hoogte,

253
00:18:32,520 --> 00:18:35,640
daarom het ek geoefen om hulle aan die oog te meet.

254
00:18:38,480 --> 00:18:45,440
Ons het opgelei om uit te voer
lugtorpedo-aanvalle op vlak baaie.

255
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
Hul vernaamste teikens

256
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
is die Amerikaanse Stille Oseaan-vloot
agt slagskepe

257
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
vasgemeer op die pier Battleship Row.

258
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
Vanuit die Japannese perspektief,

259
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
uh, slagskepe
is steeds die muntstuk van die ryk.

260
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
Dis hoe jy vlootkrag meet
in 1941.

261
00:19:06,840 --> 00:19:11,000
En so, as hulle vier of vyf kan sink
Amerikaanse slagskepe,

262
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
wat die gevegslyn sal plaas
buite kommissie,

263
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
en dit sal sukses uitmaak
vir die operasie.

264
00:19:18,440 --> 00:19:19,800
Hulle sekondêre teikens

265
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
is die vloot se drie enorm
vliegdekskepe,

266
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
wat gewoonlik op Carrier Row vasgemeer is.

267
00:19:25,680 --> 00:19:30,640
Al was lugmag duidelik
toeneem in, uh, belangrikheid,

268
00:19:31,280 --> 00:19:36,680
alle vloote van die wêreld
was steeds gesentreer op slagskepe

269
00:19:36,760 --> 00:19:40,040
as hul enkellopende
belangrikste vlootwapen.

270
00:19:40,760 --> 00:19:46,000
Yamamoto het gehoop dat deur te vernietig
die Amerikaanse Stille Oseaan-vloot se slagskepe,

271
00:19:46,400 --> 00:19:52,600
dit sou net soveel 'n sielkundige slag wees
aangesien dit 'n werklike militêre slag sou wees.

272
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
{\an8}By Pearl Harbor,
Admiraal Kimmel ontmoet

273
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
sy intelligensiehoof, Edwin Layton.

274
00:20:07,720 --> 00:20:12,200
Die nuus wat hy hoor, as daar opgetree word,
kan deurslaggewend wees om die aanval af te weer.

275
00:20:13,960 --> 00:20:17,360
Sy intelligensiehoof het gesê,
"Ek moet jou sê, Admiraal,

276
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
dat vier van die Japannese
vliegdekskepe sê niks.”

277
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
"Daar is geen radioverkeer van hulle af nie."

278
00:20:25,480 --> 00:20:28,480
“Hulle kommunikeer nie
of boodskappe ontvang."

279
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
Japannese skepe
voorheen vermis geraak het,

280
00:20:32,280 --> 00:20:35,160
so Kimmel en Layton
nie onnodig bekommerd is nie.

281
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Maar dit is 'n deurslaggewende oordeelsfout.

282
00:20:40,680 --> 00:20:44,160
Hy het gesê: “Nou, Admiraal,
Ek dink dit beteken hulle is in die hawe

283
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
en daarom nie praat nie."

284
00:20:47,720 --> 00:20:51,280
En Kimmel het wel saamgestem
met sy intelligensiehoof

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,960
dat die stilte van daardie draers
beteken dat hulle in tuiswaters was,

286
00:20:56,040 --> 00:20:58,920
maar daardie vier draers
was vier van die ses

287
00:20:59,320 --> 00:21:02,280
wat op pad was na Hawaii.

288
00:21:04,760 --> 00:21:08,120
{\an8}

289
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Onwetend aan die Amerikaners,

290
00:21:12,600 --> 00:21:17,520
die Japannese Vloot ontvang ook
lewensbelangrike intelligensie van binne Hawaii.

291
00:21:18,960 --> 00:21:23,440
Die jongste verslag sê daar is nou
slegs een vliegdekskip in die hawe,

292
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
maar die boodskap het geneem
sewe dae om te arriveer.

293
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
Dit was 'n ouderdom
voor spioenasiesatelliete en luisterskottels

294
00:21:32,680 --> 00:21:33,960
van hoë sofistikasie.

295
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
So, hulle kan dalk die hele pad vaar
oor die Stille Oseaan na Hawaii

296
00:21:37,760 --> 00:21:41,000
en vind uit dat die grootste deel van die vloot
was nie daar nie.

297
00:21:42,760 --> 00:21:45,720
Die Japannese het geplant
'n geheime intelligensiebron,

298
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
'n spioen genaamd Takeo Yoshikawa.

299
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
Hy kruip in die oog af
onder Hawaii se groot Japannese bevolking

300
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
vir die afgelope agt maande.

301
00:21:58,080 --> 00:22:02,840
{\an8}Hy is een van die grootste spioene
van die Tweede Wêreldoorlog,

302
00:22:03,120 --> 00:22:09,320
en sy werk was om die operasies te bestudeer
van die Stille Oseaan-vloot, sy ligplekke,

303
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
- sy vermoëns ...

304
00:22:13,480 --> 00:22:18,360
… om oor sy vliegvelde te vlieg,
kyk wat die sterkte van vliegtuie was.

305
00:22:19,920 --> 00:22:24,000
Hy is 'n opgeleide vlootoffisier
en so weet hy waarna om te kyk.

306
00:22:24,320 --> 00:22:27,560
En hy is ook 'n baie kreatiewe ou.

307
00:22:28,040 --> 00:22:30,760
Ek bedoel, hy is bereid om te gaan
tot 'n paar interessante lengtes

308
00:22:30,840 --> 00:22:32,600
om hierdie soort inligting te versamel.

309
00:22:34,280 --> 00:22:38,920
{\an8}Yoshikawa het 'n taxibestuurder gevind
wat hom oor die hele eiland sou ry

310
00:22:39,000 --> 00:22:42,320
{\an8}om verskillende punte te sien.
Uh, hy het op bootritte gegaan.

311
00:22:42,920 --> 00:22:47,400
Hy het soms in die water geduik,
en hy sou 'n dun riet gebruik

312
00:22:47,640 --> 00:22:50,600
om onder water te kan asemhaal.

313
00:22:51,640 --> 00:22:57,200
Hy het opgemerk dat daar geen
anti-torpedo nette om die slagskepe.

314
00:22:58,080 --> 00:23:02,520
Yoshikawa neem ook waar
dat daar geen spervuurballonne is nie.

315
00:23:03,560 --> 00:23:07,240
Barrage ballonne sou maak
lugaanval moeiliker.

316
00:23:08,680 --> 00:23:14,120
Yoshikawa doen 'n redelik effektiewe werk
van die uitleg van die basiese ritme

317
00:23:14,200 --> 00:23:17,480
van hoe die Stille Oseaan-vloot
werk in hierdie tyd.

318
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
Hulle is gewoonlik oor naweke in die hawe,

319
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
en dit is die kritieke stuk
van inligting

320
00:23:24,120 --> 00:23:28,600
wat na Yamamoto's lei
besluit om op 'n Sondagoggend aan te val.

321
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
In Washington,

322
00:23:38,080 --> 00:23:42,120
President Roosevelt is gewaarsku
na 'n gedekodeerde interne Japannese

323
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
diplomatieke boodskap
dui op hul voorneme

324
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
uit vredesonderhandelinge te onttrek.

325
00:23:49,680 --> 00:23:53,360
{\an8}Daar was instruksies
in daardie boodskap vir Japannese ambassades

326
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
{\an8}om dokumente te begin brand,
hulle kodeboeke vernietig,

327
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
{\an8}vernietig hul kodemasjiene.

328
00:23:59,040 --> 00:24:05,160
{\an8}Dit dui ook op 'n soort finaliteit
tot die onderhandelingsproses

329
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
wat al hierdie herfs aan die gang is.

330
00:24:09,880 --> 00:24:14,320
Roosevelt is baie ernstig
bekommerd toe hy hierdie boodskap lees,

331
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
en hy wend hom tot sy vlootassistent
wat dit vir hom gee en sê:

332
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
"Wat dink jy beteken dit?"

333
00:24:19,680 --> 00:24:23,560
En hy sê: “Wel, as daar was
een uit 'n duisend kans

334
00:24:24,280 --> 00:24:29,040
om gister vrede te bewaar,
vandag is dit net een uit 'n miljoen."

335
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
Saterdagaand
voor Pearl Harbor

336
00:24:45,840 --> 00:24:49,840
{\an8}is 'n tipiese aand uit op die dorp
vir baie van hierdie dienspligtiges.

337
00:24:50,480 --> 00:24:54,840
Hulle drink uit, hulle eet,
hulle spandeer tyd saam met hul vriende.

338
00:24:56,800 --> 00:25:00,400
En daar is 'n stryd van die bands
dit kom ook voor.

339
00:25:05,440 --> 00:25:09,640
{\an8}Dit was 'n kompetisie
tussen al die oorlogskepe daar,

340
00:25:09,920 --> 00:25:13,200
{\an8}en ek dink ons het deurgegaan
ongeveer die helfte van hulle,

341
00:25:14,120 --> 00:25:16,760
en ons band was steeds in die eerste plek.

342
00:25:18,320 --> 00:25:23,040
Ons sou baie marsmusiek speel
of ligte klassieke musiek

343
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
en dalk 'n bietjie Latynse musiek
hier of daar.

344
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Ons was die gunsteling band daar.

345
00:25:29,520 --> 00:25:32,800
Die laaste nommer wat ons gespeel het
Ek dink is White Heat genoem.

346
00:25:33,000 --> 00:25:34,880
Dit was vinnig en hard.

347
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
Die wenner is deur applous beoordeel,

348
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
so ek dink ons het meer bemanning daar gehad
heeltyd,

349
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
so ons was nog in die eerste plek.

350
00:25:56,640 --> 00:26:00,760
Die Japannese aanvalsmag
is nou 400 myl van Hawaii af.

351
00:26:01,600 --> 00:26:04,680
Op die brug van die Japannese
vliegdekskip Akagi,

352
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
Vise-admiraal Nagumo
'n finale boodskap ontvang

353
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
van die spioen in Pearl Harbor.

354
00:26:11,440 --> 00:26:14,520
Op die vooraand van hierdie aanval,
dit lyk nie of daar gaan wees nie

355
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
enige Amerikaanse vliegdekskepe
in die hawe.

356
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Dit is 'n ware teleurstelling,
maar terselfdertyd,

357
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
daar is ook begrip

358
00:26:23,800 --> 00:26:25,960
dat daar baie is
van slagskip-teikens

359
00:26:26,120 --> 00:26:28,240
en ander waardige teikens daar.

360
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
Die aand voor vertrek,

361
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Ek was redelik kalm.

362
00:26:38,280 --> 00:26:44,920
{\an8}So ver as wat sterf,
sodra jy op 'n vliegtuig geklim en opgestyg het,

363
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
jy moes voorbereid wees op sulke dinge,

364
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
so ek het nie besonders gevoel nie
bang om dood te gaan

365
00:26:50,480 --> 00:26:52,200
net omdat ons Hawaii toe gaan.

366
00:26:56,480 --> 00:27:00,400
Toe,
net buite Pearl Harbor, Amerikaanse matrose plek

367
00:27:00,480 --> 00:27:04,480
'n ongewone duikbootagtige vaartuig
in die verdedigingsgebied.

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,800
{\an8}Daar was altyd daardie gedagte

369
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
{\an8}dat die houtvin modifikasies
op die lug torpedo's sou nie werk nie.

370
00:27:12,040 --> 00:27:16,280
Dus, die Japannese het 'n rugsteunplan gehad
in die vorm van vyf miniatuurduikbote.

371
00:27:20,000 --> 00:27:24,760
{\an8}Pearl Harbor is 'n eksperiment
van nuwe militêre toestelle

372
00:27:25,080 --> 00:27:29,680
{\an8}wat nie gebruik is nie
in die Tweede Wêreldoorlog tot daardie tyd.

373
00:27:30,040 --> 00:27:33,080
Een van die wapens het ontwikkel
was 'n dwergduikboot.

374
00:27:33,360 --> 00:27:36,400
Hulle sou gedra word
deur moederduikbote en gelanseer.

375
00:27:37,640 --> 00:27:42,840
{\an8}Hulle is ongeveer 80 voet lank,
ses voet breed op die breedste deel

376
00:27:43,080 --> 00:27:46,240
en hulle is baie, baie beknop.

377
00:27:46,800 --> 00:27:49,160
Daar is net twee mense binne-in die sub.

378
00:27:49,280 --> 00:27:53,480
Baie, baie, warm toestande.
Dit is meer as 100 grade Fahrenheit

379
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
binnekant van die sub,

380
00:27:55,120 --> 00:28:02,080
en basies, die hele doel van hulle
is om Pearl Harbor in te sluip

381
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
om ekstra torpedokrag te hê.

382
00:28:15,520 --> 00:28:18,240
Die laaste deel van die boodskap
van die Japannese regering

383
00:28:18,320 --> 00:28:21,240
hul voorneme uiteensit
vredesgesprekke te beëindig

384
00:28:21,560 --> 00:28:25,040
word deur vlootintelligensie onderskep
en na Washington gestuur.

385
00:28:28,520 --> 00:28:34,200
{\an8}Dit het bewoording tot die effek gehad
dit, in die lig van die standpunte

386
00:28:34,280 --> 00:28:37,960
van die Japannese regering,
alle onderhandelinge moet beëindig word.

387
00:28:38,720 --> 00:28:41,360
{\an8}En dit lees amper
soos 'n oorlogsverklaring.

388
00:28:41,840 --> 00:28:45,120
{\an8}Maar dit was alles deel
van die Japannese plan.

389
00:28:45,520 --> 00:28:50,120
Die rede waarom die Japannese dit gedoen het
was omdat hulle in later dae wou hê,

390
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
om mense te kan vertel
dat ons wel die Amerikaners gewaarsku het.

391
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Betekenisvol,
die boodskap opdrag gee

392
00:28:58,160 --> 00:29:02,320
{\an8}die Japannese ambassadeur om dit af te lewer
om 00 nm. Washington tyd,

393
00:29:02,880 --> 00:29:05,800
{\an8}wat 30 vm. in Hawaii is.

394
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
Dit het genoeg kommer veroorsaak

395
00:29:09,160 --> 00:29:12,680
{\an8}daardie dalk iets
sou om eenuur gebeur...

396
00:29:13,240 --> 00:29:16,400
{\an8}dat Washington begin het om boodskappe voor te berei

397
00:29:16,920 --> 00:29:22,360
vir Hawaii en elders om hulle te waarsku
tot die betekenis daarvan.

398
00:29:23,240 --> 00:29:26,160
Sulke lewensbelangrike waarskuwingsboodskappe
normaalweg gestuur sou word

399
00:29:26,280 --> 00:29:29,960
reguit deur militêre kanale,
maar daar is 'n probleem.

400
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Die probleem
was dit radio stroombane

401
00:29:34,760 --> 00:29:38,760
tussen Washington en Honolulu
was nie goed daardie oggend nie,

402
00:29:39,160 --> 00:29:43,160
daarom moes hulle hul toevlug neem om hulle te stuur
op kommersiële wyse.

403
00:29:44,880 --> 00:29:48,480
Die deurslaggewende boodskap
word eerder via Western Union gestuur.

404
00:29:49,400 --> 00:29:52,960
Dit sal nie in Hawaii aankom voor 33 vm.

405
00:29:53,400 --> 00:29:57,160
net 15 minute voor die Japannese aanval
eintlik begin.

406
00:30:00,520 --> 00:30:03,160
Dit is nie as hoë prioriteit gemerk nie,

407
00:30:03,240 --> 00:30:08,320
en so die personeel daar, jy weet,
plaas dit in die medium prioriteit boodskappe.

408
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Intussen,
aan boord van die vervoerder Soryu,

409
00:30:14,400 --> 00:30:16,840
vlieëniers en spanne maak gereed vir die aanval.

410
00:30:19,280 --> 00:30:23,040
Ons het gevoel dat as ons afgeskiet word

411
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
en valskerm uitgespring,

412
00:30:26,160 --> 00:30:31,240
dit sou verskriklik wees, want ons sou eindig
as krygsgevangenes.

413
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
So, ons het besluit om nie te dra nie
ons valskermgordels

414
00:30:34,000 --> 00:30:36,280
en na Hawaii gevlieg
sonder valskermgordels aan.

415
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Almal van ons, almal.

416
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
Om 00 vm.,

417
00:30:43,560 --> 00:30:47,520
die stakingsmag
is nou 180 myl noordoos van Hawaii,

418
00:30:48,560 --> 00:30:54,320
en die eerste golf van 183 vliegtuie
styg van die Japannese draers af.

419
00:30:55,080 --> 00:30:59,600
Dit was donker toe ons begin opstyg het,

420
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
so ek kon nie goed sien nie.

421
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
Nege vegvliegtuie het voor my opgestyg.

422
00:31:06,480 --> 00:31:11,840
Een van die vliegtuie het nie genoeg lift gekry nie,
so het dit in die see geval.

423
00:31:14,440 --> 00:31:17,000
Hulle plan is om in twee golwe te vlieg,

424
00:31:17,240 --> 00:31:18,640
die een na die ander,

425
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
met die torpedo-bomwerpers
begin die aanval op die hawe

426
00:31:22,440 --> 00:31:24,960
en die vliegvelde
direk daarna getref word.

427
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
Die eerste golf
het 40 torpedo-bomwerpers,

428
00:31:28,440 --> 00:31:31,840
wat sou probeer sink
die Amerikaanse slagskepe,

429
00:31:31,960 --> 00:31:35,640
en dan was daar 50 horisontale
hoëvlak bomwerpers

430
00:31:35,720 --> 00:31:38,760
om die binneboord, uh, slagskepe aan te val.

431
00:31:40,160 --> 00:31:42,760
Hulle word ondersteun
deur duikbomwerpers en vegvliegtuie

432
00:31:42,880 --> 00:31:45,640
en word gelei deur bevelvoerder Mitsuo Fuchida.

433
00:31:53,600 --> 00:31:57,840
{\an8}

434
00:31:59,920 --> 00:32:03,240
{\an8}-

435
00:32:07,320 --> 00:32:08,840
Terug by Pearl Harbor,

436
00:32:09,040 --> 00:32:12,320
weer die Amerikaners
'n duikbootagtige vaartuig raaksien.

437
00:32:15,600 --> 00:32:19,440
Die USS Ward sien dit raak,
en hulle vuur daarop.

438
00:32:19,640 --> 00:32:22,920
Hul eerste skoot mis,
maar toe tref hul tweede skoot,

439
00:32:23,440 --> 00:32:27,240
en hulle is redelik seker
dat hulle gesink het wat dit ook al is.

440
00:32:27,880 --> 00:32:31,160
Die bemanning van die USS Ward
het dit nog nie geweet nie,

441
00:32:31,360 --> 00:32:34,880
maar hulle het pas gevuur
die eerste Amerikaanse skote

442
00:32:34,960 --> 00:32:36,400
van die Tweede Wêreldoorlog.

443
00:32:37,840 --> 00:32:40,200
'n Boodskap word gestuur
na Pearl Harbor,

444
00:32:40,280 --> 00:32:42,520
“Ons het ontslaan
en diepte gelaai 'n duikboot

445
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
wat binne die defensiewe seegebied werk."

446
00:32:46,560 --> 00:32:48,240
Die boodskap, ongelukkig,

447
00:32:48,360 --> 00:32:52,120
net begin kruip
in die ketting van bevel.

448
00:32:54,200 --> 00:32:59,320
Daar was soveel gevalle
van verslae van subs

449
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
wat vals blyk te wees

450
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
dat die verslag
gaan regtig nêrens heen nie.

451
00:33:06,960 --> 00:33:10,280
Intussen by Opanapunt
op die noordelike punt van Oahu,

452
00:33:10,880 --> 00:33:15,080
radaroperateurs sien wat verskyn
om 'n groot aantal vliegtuie te wees

453
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
vinnig nader.

454
00:33:18,440 --> 00:33:21,280
Privates Joseph Lockhart
en George Eliot

455
00:33:21,360 --> 00:33:26,000
van die vliegtuigwaarskuwingsdiens
'n groot teiken opgemerk

456
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
wat op hul ossilloskope verskyn het.

457
00:33:28,880 --> 00:33:32,520
Dit was groter as enige ander siening
hulle het voorheen gesien.

458
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
En hulle het dit vir 'n paar minute gekyk,
en hulle het gesê:

459
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
"Ons moet dit regtig rapporteer."

460
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
{\an8}

461
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
{\an8}Dertien minute
na die waarneming,

462
00:33:45,760 --> 00:33:48,720
{\an8}hulle bel 'n skakelbordoperateur,
wie die boodskap oordra

463
00:33:48,800 --> 00:33:52,560
aan die beampte in beheer,
Eerste luitenant Kermit Tyler.

464
00:33:55,520 --> 00:33:59,120
Kermit Tyler onthou
wat 'n vriend vir hom gesê het,

465
00:33:59,200 --> 00:34:03,840
dat wanneer vlugte van Amerikaanse B-17's
van die Weskus af ingekom,

466
00:34:05,080 --> 00:34:10,800
KGM het Hawaiiaanse musiek uitgesaai
die hele nag lank as 'n navigasiehulpmiddel.

467
00:34:12,000 --> 00:34:16,560
En toe Kermit dit hoor,
hy het onthou dat hy geluister het

468
00:34:16,680 --> 00:34:20,320
na Hawaiiaanse musiek tydens die rit
en hy het afgesluit,

469
00:34:20,400 --> 00:34:23,360
wel, dit is seker hierdie B17's.

470
00:34:23,680 --> 00:34:26,080
Dit sou 'n tragiese fout wees.

471
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
Hy het niks geweet van radar nie,

472
00:34:29,640 --> 00:34:32,680
was net daar omdat dit vir hom gesê is
om die hele nag daar te wees

473
00:34:32,840 --> 00:34:36,200
sodat hy kon sien
hoe radar-identifikasie gewerk het.

474
00:34:37,080 --> 00:34:42,080
En hy het die twee ouens by Opanapunt vertel.
"Eh, moenie daaroor bekommer nie."

475
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Die vertraagde boodskap van Washington

476
00:34:52,480 --> 00:34:55,160
waarsku militêre basisse om op hoë gereedheid te wees

477
00:34:55,520 --> 00:34:59,320
kom uiteindelik by die RCA aan
telegraafkantoor in Honolulu.

478
00:35:01,600 --> 00:35:05,840
'n Boodskapper daag op
en sit dit in sy pakkie,

479
00:35:05,920 --> 00:35:07,640
hop op sy motorfiets.

480
00:35:07,920 --> 00:35:10,880
Maar gegewe die verkeer in Honolulu
op daardie tydstip,

481
00:35:10,960 --> 00:35:15,160
dit vat hom buitensporig lank
om werklik deur die verkeer te kom

482
00:35:15,360 --> 00:35:19,920
en uit na Pearl Harbor
en so, die boodskap kom nie

483
00:35:20,280 --> 00:35:21,800
totdat dit te laat is.

484
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
Terselfdertyd,

485
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
Admiraal Kimmel maak gereed
om gholf te speel

486
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
wanneer nuus van die mini sub
skermutseling kom.

487
00:35:29,760 --> 00:35:34,240
Wanneer Kimmel woord kry
dat 'n duikboot aangeval is

488
00:35:34,320 --> 00:35:38,800
by die ingang van die hawe,
dis natuurlik van groot kommer.

489
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Hy kanselleer die gholfwedstryd
met General Short.

490
00:35:43,600 --> 00:35:48,240
Hy is in die proses om homself te kry
gereed om terug te gaan na sy hoofkwartier,

491
00:35:48,360 --> 00:35:52,120
uh, sodat hy kan begin kry
'n beter hantering van die situasie.

492
00:36:01,080 --> 00:36:05,960
Net langs die kus van Oahu,
die eerste golf van Japannese vliegtuie arriveer.

493
00:36:08,880 --> 00:36:12,360
Toe ek laer afsak,

494
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
die wolke het verander na net die helfte so dik

495
00:36:15,320 --> 00:36:21,800
soos voorheen, sodat ek duidelik kon sien
wat onder ons was.

496
00:36:23,000 --> 00:36:28,120
Ek het 'n ronde wit lyn gesien
en dadelik geweet dit is land.

497
00:36:30,560 --> 00:36:33,680
Die inwoners van Hawaii het gesê,
"O, my hemel,

498
00:36:33,760 --> 00:36:36,880
hierdie is net nog een
van hierdie dom oefeninge."

499
00:36:36,960 --> 00:36:40,360
En vir die langste tyd,
hulle het geen aandag daaraan gegee nie.

500
00:36:47,960 --> 00:36:51,280
Japannese vliegtuie
vul die lug bo Oahu

501
00:36:51,480 --> 00:36:54,000
en wag op 'n belangrike sein
van hul leier,

502
00:36:54,120 --> 00:36:56,360
Mitsuo Fuchida, aan te val.

503
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
{\an8}As een fakkel uitgegaan het,
verrassing behaal is.

504
00:37:02,640 --> 00:37:06,440
{\an8}As twee fakkels uitgeskiet word,
verrassing is nie bereik nie.

505
00:37:06,680 --> 00:37:09,640
So, dit sou die manier verander
die aanval sou plaasvind.

506
00:37:11,880 --> 00:37:14,520
Maar dinge gaan nie
soos Fuchida beplan.

507
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
{\an8}Hulle kom daar,
hulle vind niemand verwag hulle nie,

508
00:37:19,440 --> 00:37:21,640
{\an8}so die aanval is 'n verrassing.

509
00:37:23,040 --> 00:37:27,040
Mitsuo Fuchida vuur sy fakkel af,
maar hy dink nie

510
00:37:27,120 --> 00:37:30,040
een van sy vlugleiers
het dit opgemerk,

511
00:37:30,360 --> 00:37:33,120
want hy kry nie
in die regte patroon.

512
00:37:34,840 --> 00:37:37,600
So, hy besluit hy gaan vuur
'n tweede opvlam

513
00:37:37,680 --> 00:37:40,040
net om seker te maak almal het dit gesien.

514
00:37:40,600 --> 00:37:44,000
Maar nog een van sy vlugleiers,
wanneer hy daardie tweede vlam sien,

515
00:37:44,120 --> 00:37:49,440
hy dink dit was 'n dubbele opvlam
en hy is veronderstel om dadelik aan te val,

516
00:37:49,920 --> 00:37:55,080
dus trek hy uiteindelik uit formasie
lei sy vliegtuie in om aan te val.

517
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
Hierdie misverstand beteken
dat die eiland se vliegvelde

518
00:37:58,400 --> 00:38:02,440
sal nou eerste getref word,
voor die stadiger torpedo-bomwerpers opdaag

519
00:38:02,520 --> 00:38:04,840
en tref die slagskepe in die hawe.

520
00:38:05,400 --> 00:38:08,760
{\an8}Wat moet gebeur
is die torpedo vliegtuie eerste aanval

521
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
{\an8}want hulle gaan wees
baie kwesbaar vir lugafweervuur,

522
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
en sodra die duikbomwerpers aanval,
daar gaan baie rook wees

523
00:38:16,120 --> 00:38:20,040
en ontploffings,
wat die teiken gaan laat loop

524
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
vir die torpedovliegtuie
ook meer problematies.

525
00:38:36,920 --> 00:38:39,160
Wheeler Airfield in sentraal Oahu

526
00:38:39,240 --> 00:38:42,480
is die eerste wat getref word,
gevolg deur Kaneohe Air Station

527
00:38:42,560 --> 00:38:44,240
in die ooste van die eiland.

528
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Ons was op pad
ontbyt te kry,

529
00:38:50,400 --> 00:38:55,880
{\an8}en toe ons by die deur van die kaserne uitstap,
'n Japannese vliegtuig het verbygevlieg,

530
00:38:56,320 --> 00:38:59,160
en vandat die leër was
maneuvers hê,

531
00:38:59,360 --> 00:39:04,120
Ek het gesê: "O, kyk,
die weermag laat dit werklik lyk.”

532
00:39:04,520 --> 00:39:08,200
Uh-- "Hulle het die vliegtuig geverf
soos 'n Japannese vliegtuig,

533
00:39:08,520 --> 00:39:11,280
en hulle maak of
dat hulle ons aanval.”

534
00:39:13,600 --> 00:39:17,280
{\an8}Ek is aan die vliegtuig toegewys
op die water vir daardie dag.

535
00:39:17,600 --> 00:39:22,160
{\an8}Ons het die opleiding beplan,
en ek het gereed gemaak om dit te doen.

536
00:39:23,000 --> 00:39:27,920
Ek het vliegtuie hoor vlieg en uitgekyk,
en ek het 'n formasie van vliegtuie gesien.

537
00:39:32,120 --> 00:39:35,760
Ek weet nie of ek raakgery is nie
op die eerste lopie of die tweede,

538
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
maar ek kon sien
waar die koeëls getref het

539
00:39:39,720 --> 00:39:42,160
en klein spuitjies water
deur die bodem opkom,

540
00:39:42,280 --> 00:39:45,600
en toe het 'n koeël natuurlik deurgedring
die gas tenks,

541
00:39:45,800 --> 00:39:50,800
en die vliegtuig het net in vlamme opgegaan
baie, baie vinnig.

542
00:39:54,200 --> 00:39:56,240
Hulle het ons hangar geskiet.

543
00:39:56,800 --> 00:39:59,120
Ons het na die hangar gehardloop.

544
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
En toe ons daar afkom,
seker genoeg, hulle het geskiet

545
00:40:03,040 --> 00:40:05,160
byna al ons vliegtuie.

546
00:40:07,080 --> 00:40:10,640
{\an8}Die weermag het hulle saam gegroepeer
eerder as om hulle te skei,

547
00:40:11,080 --> 00:40:15,040
omdat hulle sabotasie gevrees het
deur die Japannese-Amerikaanse inwoners

548
00:40:15,160 --> 00:40:18,560
veel meer as wat hulle gevrees het
aanval deur vliegtuie.

549
00:40:18,760 --> 00:40:21,960
So, die weermag het die Japannese oorhandig
op 'n bord

550
00:40:22,480 --> 00:40:24,720
vliegtuie wat hulle maklik kan vernietig.

551
00:40:26,360 --> 00:40:28,320
Ons het probeer om van hulle te skuif.

552
00:40:28,440 --> 00:40:32,480
Ons moet hulle uitmekaar trek,
want sommige van hulle het gebrand,

553
00:40:32,560 --> 00:40:35,320
sodat hulle mekaar nie aan die brand slaan nie.

554
00:40:36,640 --> 00:40:39,000
Die resultate is geweldig
skade aan die Amerikaners.

555
00:40:39,200 --> 00:40:43,000
Brandende hangars, vernietigde vliegtuie,
baie en baie rook,

556
00:40:43,080 --> 00:40:44,520
beslis ongevalle.

557
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
Ek het verbrand om uit te kom.

558
00:40:48,520 --> 00:40:52,240
Ek moes deurswem
die petrol wat op die water brand.

559
00:40:52,760 --> 00:40:55,960
Ons het drie of vier vliegtuie op die water gehad,

560
00:40:56,120 --> 00:40:58,880
en ek dink ek is die enigste een
wat lewendig uitgekom het.

561
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
Op hierdie punt,

562
00:41:04,600 --> 00:41:08,400
met die Japannese vlak bomwerpers
en torpedo-bomwerpers

563
00:41:08,640 --> 00:41:12,480
en duikbomwerpers almal nader
Pearl Harbor direk,

564
00:41:12,680 --> 00:41:17,360
en daar is nie 'n vliegtuig in die lug nie
van die Amerikaanse kant, uh,

565
00:41:17,480 --> 00:41:22,840
dit is redelik duidelik dat daar geen hoop is nie
vir die Amerikaners om te vermy wat kom,

566
00:41:22,920 --> 00:41:26,520
wat gaan wees
'n absoluut vernietigende aanval.

567
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
Japannese bevelvoerder,
Mitsuo Fuchida,

568
00:41:37,600 --> 00:41:42,760
vlieg oor Pearl Harbor,
stuur die gekodeerde boodskap, "Tora Tora Tora."

569
00:41:45,000 --> 00:41:49,360
{\an8}Die boodskap was "Aan."
Dit was 'n eenlettergreep, uh, boodskap

570
00:41:49,480 --> 00:41:52,080
{\an8}dit moes herhaal word
ten minste ses keer.

571
00:41:52,160 --> 00:41:55,160
"Tot, To, To, To, To, To."

572
00:41:55,440 --> 00:41:59,280
Hy vertel sy radio-operateur
om die boodskap uit te tik.

573
00:41:59,520 --> 00:42:05,040
Dis op daardie stadium dan dat hy begin
om hul aanval op die hawe te begin.

574
00:42:07,560 --> 00:42:08,800
Volgende keer…

575
00:42:08,880 --> 00:42:12,360
Die Japannese laat die volle mag los
van hul wapens

576
00:42:12,440 --> 00:42:14,920
op die Stille Oseaan-vloot in Pearl Harbor.

577
00:42:17,000 --> 00:42:20,160
Die bom het afgegaan
deur die middel van die skip,

578
00:42:20,240 --> 00:42:22,880
en ek is van die dek af geslaan.

579
00:42:23,640 --> 00:42:26,920
Ons het 1 177 man in tien minute verloor.

580
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
Ons is net gelukkig dat ons lewe.

581
00:42:30,440 --> 00:42:33,560
Die poorte van die hel
oopgemaak is.

582
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
Die toneel is absoluut rampspoedig.

583
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Hy het op my geskree
om in een van daardie bote te klim.

584
00:42:48,520 --> 00:42:51,000
Ek het gesê: "Ek gaan nie weg nie.
My broer is iewers daar binne.”

585
00:42:51,080 --> 00:42:52,800
"Ek moet hom kry. Ek moet hom kry."

586
00:42:54,600 --> 00:42:56,720
{\an8}