1 00:00:08,109 --> 00:00:10,111 * 2 00:00:24,192 --> 00:00:26,760 GANAR (por radio): ...15 minutos, Todavía nos estamos concentrando. 3 00:00:26,794 --> 00:00:28,462 (charla confusa) 4 00:00:28,496 --> 00:00:29,997 GANAR: ¿Alguien puede localizarme? ¿el recuento de caídas? 5 00:00:31,299 --> 00:00:32,800 Está bien. Bueno para ir. 6 00:00:32,833 --> 00:00:35,002 MUJER (por radio): Tenemos el 60%. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,770 GANAR: Copia eso. 8 00:00:38,206 --> 00:00:40,141 Estamos haciendo una carrera. Asegúrate de que Paper Boi... 9 00:00:41,642 --> 00:00:43,977 GANA: ¿Y podrías deshacerte de ¿Todo el ginger ale que hay ahí? 10 00:00:44,011 --> 00:00:45,613 CORREDOR: ¿Por qué? 11 00:00:47,115 --> 00:00:48,716 Pedimos "cerveza de jengibre". no "ginger ale". 12 00:00:48,782 --> 00:00:50,218 Bien, estoy en ello. 13 00:00:53,821 --> 00:00:55,689 ¿Ojos en Paper Boi? 14 00:00:57,024 --> 00:00:58,992 Chicos, ¿ojos puestos en Paper Boi? 15 00:01:00,661 --> 00:01:02,963 Negros. Hombre... 16 00:01:02,996 --> 00:01:04,732 Demonios es... ¿Eso es un mapa? 17 00:01:04,798 --> 00:01:06,834 Eh, esto es un plano original 18 00:01:06,834 --> 00:01:08,802 del edificio en el que estamos. 19 00:01:08,836 --> 00:01:10,804 Hay alrededor de f-cuatro... cinco habitaciones 20 00:01:10,838 --> 00:01:13,907 que creo que no están archivados. 21 00:01:13,974 --> 00:01:16,210 Huelo aventura. 22 00:01:16,244 --> 00:01:17,845 (risas) Sí. 23 00:01:17,878 --> 00:01:19,713 Negro, ¿por qué incluso... Nunca? mente, hombre. No lo voy a hacer. 24 00:01:19,747 --> 00:01:21,915 Oh, hombre, dicen que este lugar Está como embrujado. 25 00:01:21,982 --> 00:01:24,084 Hay muchas cosas espeluznantes acontecimientos inexplicables. 26 00:01:24,152 --> 00:01:25,853 Mira, mientras no sea otro milwaukee, 27 00:01:25,886 --> 00:01:26,987 Hombre, estoy bien. 28 00:01:27,020 --> 00:01:28,856 Mmm. ¿Estás hablando? sobre la redada? 29 00:01:28,889 --> 00:01:31,559 Te lo dije, hombre, Ese fue un fantasma que vi. 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,194 - Negro, eso fue tu reflejo. - Oye, hombre. 31 00:01:33,194 --> 00:01:34,395 - Oye, ¿qué está pasando? - (se burla) 32 00:01:34,428 --> 00:01:37,064 Yo, Al, Al, estás tratando de golpear ¿Un club de striptease después del espectáculo? 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,233 (ambos riendo) 34 00:01:39,267 --> 00:01:41,068 - ¡Ah, no! - ¿Un club de striptease? Demonios, no. 35 00:01:41,101 --> 00:01:43,671 - No más clubes de striptease europeos, ¿Está bien, hombre? - Escuché eso. 36 00:01:43,704 --> 00:01:45,339 (acento británico): Son 100 libras para entrar. 37 00:01:45,373 --> 00:01:47,040 y, eh, No tenemos tetas. 38 00:01:47,074 --> 00:01:49,009 (todos riendo) 39 00:01:49,042 --> 00:01:50,678 - DARIUS (acento británico): Rocíeme, milord. - ALFRED: Espolvoréame. 40 00:01:50,711 --> 00:01:52,913 - Oh, por favor, haz que llueva. sobre mí. - Haz que llueva. 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,015 - Mírame intentando para darme una palmada en el culo... - Haz que llueva. 42 00:01:55,048 --> 00:01:57,685 ...pero no puedo encontrarlo, así que... ¿Hace calor? 43 00:01:57,718 --> 00:01:58,952 Conoce y saluda. 44 00:01:59,019 --> 00:02:01,789 el niño de la Fundación Sueño. 45 00:02:01,855 --> 00:02:04,225 (voz normal): Seguro, hombre. Está bien. 46 00:02:04,225 --> 00:02:05,959 (gruñidos) 47 00:02:08,896 --> 00:02:11,031 - Oye, ¿qué está pasando? hombrecito? - Hola. 48 00:02:11,064 --> 00:02:12,933 MADRE: Este es Marvy. 49 00:02:12,966 --> 00:02:15,035 - ¿Qué es eso? - Nuestros planes para la noche. 50 00:02:26,780 --> 00:02:28,816 (escribiendo) 51 00:02:35,789 --> 00:02:37,157 (suspiros) 52 00:02:39,126 --> 00:02:41,094 - (escribiendo) - (el teléfono celular suena) 53 00:02:43,897 --> 00:02:46,267 - Hola. - Un minuto. 54 00:02:46,267 --> 00:02:47,935 Soy yo otra vez. 55 00:02:47,968 --> 00:02:49,803 Vas a ver mucho de mi. Voy a entrar y salir. 56 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Sí, lo sé, lo sé. Sólo necesito comprobarlo, ¿sabes? 57 00:02:52,906 --> 00:02:54,608 Es mi trabajo. 58 00:02:57,645 --> 00:03:00,248 - Bueno. Estás listo para irte. - Gracias. 59 00:03:02,149 --> 00:03:04,952 Lo siento, chicos. ¿Dónde estábamos? Eh... 60 00:03:04,952 --> 00:03:07,187 Sí, revisa la barricada, 61 00:03:07,255 --> 00:03:09,790 sin fotografía con flash para las tres primeras canciones. 62 00:03:09,790 --> 00:03:11,425 estoy viendo mucha gente caminando por aquí; 63 00:03:11,459 --> 00:03:14,862 asegurarse de que la gente no pueda simplemente acércate a él... 64 00:03:14,928 --> 00:03:17,164 * Por qué estos negros ¿Hablando mierda? * 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,098 * Yo-yo-les dije que se callaran * 66 00:03:18,131 --> 00:03:20,334 * No necesito ninguna perra * 67 00:03:20,368 --> 00:03:22,336 * Me follaré a esa perra llamado Doja Cat * 68 00:03:22,370 --> 00:03:25,205 * Sube en un Scat Pack ventanas teñidas completamente de negro * 69 00:03:25,273 --> 00:03:26,807 * A prueba de balas y todo eso * 70 00:03:26,807 --> 00:03:28,041 * Que se joda. * 71 00:03:28,108 --> 00:03:30,143 - (la cámara del teléfono hace clic) - (llaman a la puerta) 72 00:03:31,178 --> 00:03:32,946 ALFRED: Espera. Ah, ahí tienes. 73 00:03:32,980 --> 00:03:35,816 Hola, chicos. Espero que hayas disfrutado tu tiempo con Paper Boi, 74 00:03:35,816 --> 00:03:37,651 pero él necesita prepararse para el espectáculo. 75 00:03:37,685 --> 00:03:39,953 Hay un hombre afuera quién os acompañará a vuestros asientos. 76 00:03:39,987 --> 00:03:42,656 Alfredo: (suspira) tu quieres para llevar esto contigo? 77 00:03:42,690 --> 00:03:43,991 Está bien. Ahí tienes. 78 00:03:43,991 --> 00:03:45,125 Muy bien, Tómatelo con calma, hombre. 79 00:03:45,158 --> 00:03:47,227 (risas) Muy bien. 80 00:03:47,295 --> 00:03:50,197 (exhala) 81 00:03:50,230 --> 00:03:52,666 - Mostrar en 30. - Está bien. 82 00:03:52,700 --> 00:03:54,668 - Oye, tienes mi, um... - Aquí tienes. 83 00:03:54,702 --> 00:03:56,036 Fresco. 84 00:04:01,008 --> 00:04:02,976 (olfatea) Oh, hombre, ¿Puedes conseguirme un...? 85 00:04:03,010 --> 00:04:05,145 Sí, hay una cerveza de jengibre. en el escenario. 86 00:04:05,178 --> 00:04:07,014 Está justo al lado de tu agua. Estabas diciendo que estabas sintiendo 87 00:04:07,014 --> 00:04:09,016 "mohoso" en el camino hacia aquí, Eso significa que estás deshidratado. 88 00:04:09,049 --> 00:04:10,884 Realmente deberías beber más agua, pero, sí, 89 00:04:10,918 --> 00:04:12,219 La cerveza de jengibre está ahí. 90 00:04:12,252 --> 00:04:13,987 Bueno. 91 00:04:17,257 --> 00:04:18,692 Oye, hombre, ¿cómo has estado? 92 00:04:20,060 --> 00:04:22,095 - ¿Eh? - ALFRED: ¿Cómo has estado, hombre? 93 00:04:22,162 --> 00:04:23,864 Oh. 94 00:04:23,864 --> 00:04:25,032 Bien, bien. 95 00:04:25,032 --> 00:04:26,099 -ALFRED: ¿Sí? - Sí. 96 00:04:26,166 --> 00:04:27,935 Hombre, porque... (risas) 97 00:04:28,001 --> 00:04:29,937 ...pareces ocupado Todo el tiempo, hermano. 98 00:04:30,003 --> 00:04:32,373 (risas) Sí. 99 00:04:32,406 --> 00:04:34,207 Pero estar ocupado es bueno, ¿sabes? 100 00:04:34,207 --> 00:04:35,776 Sí. Sí. 101 00:04:35,843 --> 00:04:36,944 (voces por radio) 102 00:04:37,010 --> 00:04:39,279 GANA: Muy bien, chicos. 103 00:04:39,347 --> 00:04:42,082 Chicos, estoy recibiendo comentarios en el frente de la casa. 104 00:04:42,115 --> 00:04:44,885 ¿Puedes comprobar el parche? 105 00:04:44,918 --> 00:04:46,354 Apaga el micrófono. 106 00:04:51,892 --> 00:04:53,761 (exhala) 107 00:04:55,796 --> 00:04:58,899 - (charla de la multitud superpuesta) - animando) 108 00:05:00,033 --> 00:05:02,536 (cantando): ¡Boi de papel! ¡Boi de papel! 109 00:05:02,570 --> 00:05:05,105 - DARIUS: Está bien, déjalo. - ALFRED: Está bien, está bien, Está bien. 110 00:05:05,138 --> 00:05:07,975 Dioses del rap, porque yo no lo soy. acostumbrado a la oración, 111 00:05:08,041 --> 00:05:10,043 tengan paciencia conmigo. me gustaría agradecerte 112 00:05:10,077 --> 00:05:12,145 para cada vida eso está aquí conmigo. 113 00:05:12,212 --> 00:05:13,414 (ladrando) 114 00:05:13,447 --> 00:05:15,115 - Deberás otorgar... - Demonios, sí. 115 00:05:15,148 --> 00:05:17,050 - ...Alfred con la energía a mostrar. - Sí, hombre. ¡Sí! 116 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 - ALFREDO: ¡Vamos! - DARIUS: Está bien, sacúdete. 117 00:05:18,552 --> 00:05:20,954 - (Alfred gruñendo) - ¡Él está aquí! 118 00:05:20,988 --> 00:05:24,091 ¡Boi de papel! ¡Vamos! 119 00:05:24,091 --> 00:05:26,827 ¡Vaya! ¡Sí! 120 00:05:26,894 --> 00:05:29,997 - WILEY: (risas) ¡Vaya, hoo, hoo! - ¡Ey! 121 00:05:31,565 --> 00:05:33,834 Lárgate del escenario. 122 00:05:33,901 --> 00:05:36,770 MULTITUD (cantando): ¡Papel Boi! ¡Boi de papel! ¡Boi de papel! 123 00:05:36,804 --> 00:05:37,971 Alfredo: Hombre, ¿quién carajo es ese? 124 00:05:38,005 --> 00:05:40,974 MULTITUD: ¡Boi de papel! ¡Boi de papel! 125 00:05:41,008 --> 00:05:42,943 Nos ocuparemos de ello después del espectáculo. 126 00:05:42,976 --> 00:05:45,078 - ¿Empezar el espectáculo? - Buena suerte. 127 00:05:45,112 --> 00:05:47,347 (empieza la música) 128 00:05:47,415 --> 00:05:49,783 (multitud aclamando) 129 00:05:52,420 --> 00:05:55,989 (Paper Boi rapeando indistintamente) 130 00:06:20,013 --> 00:06:22,983 No sabía que estabas apareciendo Así en Budapest. 131 00:06:23,016 --> 00:06:26,153 Quizás tenga que agregar esta parada. a la próxima gira. 132 00:06:26,153 --> 00:06:27,320 ¿Qué están buscando? 133 00:06:27,354 --> 00:06:29,322 Lo intenté de nuevo. Fui al correo de voz. 134 00:06:29,356 --> 00:06:31,058 - ¿Maldito teléfono? - Sí. 135 00:06:31,124 --> 00:06:32,960 DARIO: Hombre, necesitamos darse prisa y encontrar esto. 136 00:06:32,993 --> 00:06:34,227 todavía tenemos nuestra aventura en el mapa para continuar. 137 00:06:34,294 --> 00:06:36,363 Oye, hombre, regresé de mi set, mi mierda se había ido. 138 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 GANA: ¿El que está en la caja de oro? 139 00:06:37,998 --> 00:06:39,867 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo tuviste? 140 00:06:39,900 --> 00:06:42,335 Hombre, estaba en el muelle. y luego, eh... 141 00:06:42,335 --> 00:06:45,405 Regresé para la reunión y saludar a ese niño con cáncer. 142 00:06:45,473 --> 00:06:47,541 - ¿Y no lo tuviste después? - No, hombre. 143 00:06:48,676 --> 00:06:51,178 No, hombre. 144 00:06:51,178 --> 00:06:53,380 Él no haría eso. 145 00:06:53,413 --> 00:06:55,516 habia algo raro sobre ese niño, hombre. 146 00:06:55,549 --> 00:06:58,085 Eh, espera, Ese tipo es un fan, hombre. 147 00:06:58,151 --> 00:07:00,020 Imagínate si tuvieras tu teléfono favorito de una celebridad. 148 00:07:00,020 --> 00:07:01,922 ¡Mierda, hombre! ¿Está todavía aquí? 149 00:07:01,989 --> 00:07:03,256 Esperar. 150 00:07:03,323 --> 00:07:05,493 Sí, ¿alguien tener ojos en el, eh, 151 00:07:05,526 --> 00:07:07,495 ¿VIP del Meet & Greet? 152 00:07:07,528 --> 00:07:09,062 MUJER (por walkie): Creo que actualmente ser apresurado 153 00:07:09,096 --> 00:07:10,564 fuera del edificio. 154 00:07:10,598 --> 00:07:13,100 - ¿Por qué? - Llamaron a los paramédicos. 155 00:07:13,166 --> 00:07:15,368 Dijo que estaba teniendo un ataque de cáncer. 156 00:07:15,402 --> 00:07:17,370 Cáncer att... No. 157 00:07:17,370 --> 00:07:19,172 Oye. Oye, oye, oye, hombre, wa-- 158 00:07:19,206 --> 00:07:21,174 te lo digo, si nos apegamos a... 159 00:07:21,208 --> 00:07:23,343 - Ahora no, hombre, ahora no. - Ah... maldita sea. 160 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 ¡Oye, oye! 161 00:07:26,914 --> 00:07:29,683 - Necesito hablar con ese niño. - ¿Qué? 162 00:07:29,717 --> 00:07:30,884 No. 163 00:07:30,918 --> 00:07:33,220 Si es por Paper Boi, 164 00:07:33,220 --> 00:07:34,688 Quiero ayudar. 165 00:07:34,722 --> 00:07:37,057 - Marvy, no creo... - Mamá. 166 00:07:37,090 --> 00:07:38,559 Necesito hacer esto. 167 00:07:38,559 --> 00:07:41,294 ¿Qué necesita Paper Boi? 168 00:07:51,471 --> 00:07:52,940 Eh... 169 00:08:00,380 --> 00:08:01,982 Oye. 170 00:08:02,049 --> 00:08:04,417 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate de mi hijo! 171 00:08:04,417 --> 00:08:06,419 MULTITUD: ¡Abucheo! 172 00:08:06,453 --> 00:08:09,590 Lo siento. Pensé que tenía un teléfono Pensé que tenía un teléfono. 173 00:08:11,592 --> 00:08:13,961 (suspira) Oye, ¿lo encontraste? 174 00:08:13,994 --> 00:08:16,263 - No lo aceptó. - Hombre, ¿cómo lo sabes? ¿Él no lo acepta? 175 00:08:16,296 --> 00:08:19,499 - ¿Que haces? Sólo preguntas... - Créeme, no lo tenía. 176 00:08:19,567 --> 00:08:21,501 DARIO: Podría haberte dicho Ese chico no tomó ese teléfono. 177 00:08:21,569 --> 00:08:23,336 Negro, tú eres el indicado... Lo que sea. 178 00:08:23,403 --> 00:08:25,238 Hombre, joder, hombre. Necesito ese teléfono, Earn. 179 00:08:25,272 --> 00:08:27,575 Es sólo un teléfono, hombre. 180 00:08:27,608 --> 00:08:29,142 Mira, yo... 181 00:08:29,176 --> 00:08:31,444 Puedo hacer que un corredor consiga uno por la mañana para ti. 182 00:08:31,444 --> 00:08:33,013 Hombre, mierda. 183 00:08:33,080 --> 00:08:35,583 DARIO: sé que esto es un ambiente muy conmemorativo, 184 00:08:35,616 --> 00:08:37,651 pero, uh, podemos hacer toda la situación 185 00:08:37,685 --> 00:08:39,286 un poquito mejor si tan solo... 186 00:08:39,286 --> 00:08:41,288 Oye, mira, ni siquiera es Sobre el teléfono, hombre. 187 00:08:41,321 --> 00:08:43,023 se trata de la mierda eso está en el teléfono. 188 00:08:43,090 --> 00:08:45,993 -¿iCloud? - No, no hacemos iCloud. 189 00:08:46,026 --> 00:08:48,428 No, sí, exactamente. Yo también tendría mi mierda respaldada. 190 00:08:48,461 --> 00:08:50,297 si no fuera por conspiración Jones por aquí. 191 00:08:52,099 --> 00:08:53,701 ¿Quién pudo haber tomado ese teléfono? 192 00:08:55,535 --> 00:08:58,005 ¿Qué pasa con ese corredor? 193 00:08:58,038 --> 00:09:02,542 Creo que era un corredor, ¿verdad? ¿Ese chico de la chaqueta azul? 194 00:09:02,610 --> 00:09:05,112 El super poco profesional director de escena. 195 00:09:05,145 --> 00:09:08,015 Ese negro que estaba en el escenario? 196 00:09:08,048 --> 00:09:10,150 Oh, pensé que ese amigo era el catering. 197 00:09:12,653 --> 00:09:15,222 (la radio suena en voz baja) 198 00:09:15,288 --> 00:09:16,724 (llama a la puerta) 199 00:09:16,790 --> 00:09:18,626 GENTE: Hola, amigos. 200 00:09:18,659 --> 00:09:21,995 (beatboxes) Buen concierto. 201 00:09:22,029 --> 00:09:23,631 (risas) ¿Estás listo para arreglar las cosas? 202 00:09:23,664 --> 00:09:27,034 Sí, gente, pronto. ¿Puedo hablar? ¿A ese director de escena? 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,568 ¿El director de escena? Él no estuvo aquí hoy. 204 00:09:28,636 --> 00:09:30,570 Yo lo estaba encubriendo. 205 00:09:30,638 --> 00:09:32,305 Entonces ¿quién era ese tipo? 206 00:09:32,339 --> 00:09:34,642 ¿Qué chico? 207 00:09:34,675 --> 00:09:36,543 El chico que estaba... 208 00:09:36,576 --> 00:09:39,179 Tenía el pelo castaño loco, era un poco joven, 209 00:09:39,179 --> 00:09:42,349 él estaba dando vueltas preguntando cosas a la gente... 210 00:09:42,382 --> 00:09:43,583 Tenía una chaqueta azul. 211 00:09:46,086 --> 00:09:47,755 (risas) 212 00:09:47,821 --> 00:09:50,090 - Oh, ¿estás hablando de Wiley? - ¿OMS? 213 00:09:50,157 --> 00:09:51,725 Sí, Wi-- Chaqueta azul, pelo castaño. 214 00:09:51,759 --> 00:09:53,226 Sí, Wiley. Ese es mi sobrino. 215 00:09:53,260 --> 00:09:54,695 - ¿Tu sobrino? - Sí. 216 00:09:54,695 --> 00:09:58,365 Él estaba aquí para una reunión. con el aparejador sobre un trabajo. 217 00:09:58,365 --> 00:10:00,701 Vale, bueno, Al tenía su teléfono. robado. Necesitamos hablar con él. 218 00:10:00,701 --> 00:10:04,537 ¿En realidad? Eso es muy desafortunado. 219 00:10:04,571 --> 00:10:06,273 no piensas Wiley lo tomó, ¿y tú? 220 00:10:06,339 --> 00:10:08,075 GANA: Bueno, él estaba detrás del escenario. toda la noche. 221 00:10:08,108 --> 00:10:10,277 Eh... estoy seguro él no lo tomó. 222 00:10:11,679 --> 00:10:13,413 Bueno, no estoy diciendo que lo hiciera, 223 00:10:13,446 --> 00:10:15,716 solo estoy diciendo Nos gustaría hablar con él. 224 00:10:15,749 --> 00:10:16,850 ¿Dónde está? 225 00:10:16,884 --> 00:10:19,219 No sé. 226 00:10:20,553 --> 00:10:23,390 Bueno... envíale un mensaje de texto. ¿Puedes enviarle un mensaje de texto? 227 00:10:23,390 --> 00:10:25,726 No tengo su número. 228 00:10:25,726 --> 00:10:27,427 no tienes el numero de telefono de tu sobrino? 229 00:10:27,460 --> 00:10:29,562 GENTE: No. 230 00:10:29,596 --> 00:10:33,233 Tengo el número de su padre, pero Ya es demasiado tarde para llamarlo. 231 00:10:33,233 --> 00:10:34,534 Bueno, es una emergencia. 232 00:10:34,567 --> 00:10:37,237 Un artista en tu local le robaron algo. 233 00:10:37,237 --> 00:10:39,539 El atador tiene su número. 234 00:10:39,572 --> 00:10:40,808 conseguiré el número del aparejador. 235 00:10:40,874 --> 00:10:42,275 GANA: Está bien, iré contigo. 236 00:10:42,309 --> 00:10:44,377 - ¿Qué, lo quieres ahora? - Sí. 237 00:10:45,746 --> 00:10:47,748 (suspiros) 238 00:11:04,231 --> 00:11:05,833 El viejo ni siquiera trabaja aquí. 239 00:11:05,899 --> 00:11:08,168 - Hombre, él no trabaja-- Entonces, ¿cómo carajo...? - Es el sobrino de Folk. 240 00:11:08,235 --> 00:11:10,804 Él estuvo aquí para una entrevista, pero se fue. 241 00:11:10,838 --> 00:11:12,806 Este es su currículum. Tenemos su información. 242 00:11:12,840 --> 00:11:14,607 Hombre, llama a este cabrón ahora mismo. 243 00:11:14,641 --> 00:11:16,744 Demonios, sí, y pon esa mierda. En el altavoz, hombre. 244 00:11:21,815 --> 00:11:24,251 - (línea sonando) - Mierda. 245 00:11:26,619 --> 00:11:27,788 WILEY (por teléfono): ¿Hola? 246 00:11:27,821 --> 00:11:31,458 Oye, ¿este es Wiley? 247 00:11:31,458 --> 00:11:32,826 Uh, hasta donde yo sé. 248 00:11:32,860 --> 00:11:36,196 Hola, soy Earn. El manager de Paper Boi. 249 00:11:36,263 --> 00:11:38,598 Hablamos hoy más temprano en el espectáculo. 250 00:11:38,631 --> 00:11:40,300 ¿Mostrar? 251 00:11:40,300 --> 00:11:44,171 El concierto de Paper Boi. 252 00:11:44,204 --> 00:11:47,440 Oh... Uh, la presentación del rap. 253 00:11:47,474 --> 00:11:49,676 Sí. ¿Cómo puedo ayudarte? 254 00:11:49,709 --> 00:11:50,944 GANA: Sí, bueno, desapareciste. 255 00:11:50,978 --> 00:11:53,480 ¿No querías ¿Para conocer a Paper Boi? 256 00:11:53,480 --> 00:11:56,950 Sí, pero parecía... ocupado. Sí, ocupado. 257 00:11:56,984 --> 00:11:59,319 Bueno, quería conocerte. Queríamos saber si usted, 258 00:11:59,352 --> 00:12:01,388 ya sabes, vive cerca del lugar. 259 00:12:01,454 --> 00:12:06,459 Estás, eh, estás llamando aumentar fans al azar 260 00:12:06,493 --> 00:12:08,228 para invitarlos a conocerte. 261 00:12:08,295 --> 00:12:10,463 - Siento que hay un motivo oculto. - No, no... 262 00:12:10,497 --> 00:12:12,332 Escucha, hombre, hemos terminado. jugando contigo, ¿sí? 263 00:12:12,365 --> 00:12:13,867 ¿Sabes quién eres? joder con? 264 00:12:13,901 --> 00:12:16,203 - Medias. - CALCETINES: Sigue jugando con el equipo Paper Boi, sí, 265 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 Estamos conectados aquí abajo, hombre. 266 00:12:17,805 --> 00:12:19,672 Mierda de la mafia. ¿Sí? 267 00:12:19,706 --> 00:12:21,842 como si yo fuera el blanco Liam Neeson, hermano. 268 00:12:21,875 --> 00:12:24,711 Te rastrearé, y te voy a enterrar 269 00:12:24,744 --> 00:12:27,747 si no estás aquí ¡En 15 minutos, teléfono en mano! 270 00:12:29,216 --> 00:12:30,583 Trae el maldito teléfono de vuelta. 271 00:12:30,650 --> 00:12:32,485 ¡O te mataremos! 272 00:12:32,519 --> 00:12:35,522 ¿Qué es esto? que carajo ¿Te pasa algo, negro? 273 00:12:37,590 --> 00:12:39,426 Oye, hombre, oye. ¿Qué está pasando, hombre? 274 00:12:39,492 --> 00:12:40,994 Es Paper Boi justo aquí. (risas) 275 00:12:41,028 --> 00:12:43,831 No te vamos a matar, hombre. Simplemente, sólo queremos hablar. 276 00:12:43,864 --> 00:12:45,765 Ese hombre dijo ibas a matarme. 277 00:12:45,833 --> 00:12:48,001 Sí, lo sé. Lo sé, lo sé, 278 00:12:48,035 --> 00:12:50,337 pero él, eh, él era Sólo estoy jugando, hombre. Oye, 279 00:12:50,370 --> 00:12:52,505 ¿Qué tal esto, hombre? Tú... si estás lejos... ¿Estás lejos de aquí? 280 00:12:52,539 --> 00:12:54,341 Lo que sea. Oye, hombre, regresa al lugar, 281 00:12:54,374 --> 00:12:56,009 Estaré aquí para conocerte. Llama a tu tío. 282 00:12:56,043 --> 00:12:59,512 Juro que es legítimo, de verdad. 283 00:12:59,546 --> 00:13:02,850 -¿Wiley? - (el teléfono suena) 284 00:13:02,883 --> 00:13:05,886 - ¿Qué diablos, calcetines? - Mira, lo siento, hombre. 285 00:13:05,919 --> 00:13:07,855 Está lleno de mierda. Él tiene ese teléfono. 286 00:13:07,888 --> 00:13:09,756 Sí. Sabíamos que 287 00:13:09,789 --> 00:13:11,758 pero lo necesitamos para volver aquí. 288 00:13:13,726 --> 00:13:15,762 - ¿Liam Neeson blanco? - Como, ¿qué carajo...? 289 00:13:15,795 --> 00:13:17,630 Eso ni siquiera hace No tiene sentido, Socks, ¿eh? 290 00:13:17,697 --> 00:13:19,532 ¿Estás pensando? de Samuel L. Jackson? 291 00:13:19,566 --> 00:13:20,767 - Sí, ¿quién eres? ¿Estás pensando en eso, hombre? - ¿Qué sucede contigo? 292 00:13:20,800 --> 00:13:23,403 Follando con Liam Neeson ya jodidamente blanco! 293 00:13:34,381 --> 00:13:37,550 Así no es mi noche Se suponía que iba a ir, hombre. 294 00:13:37,584 --> 00:13:38,919 Sí. 295 00:13:38,952 --> 00:13:40,954 El mío tampoco. 296 00:13:40,988 --> 00:13:42,990 Oye, él regresó. 297 00:13:43,056 --> 00:13:45,258 Oh, mierda. 298 00:13:53,901 --> 00:13:56,003 - ¡Dios! - Oye, oye, oye, oye. 299 00:13:56,069 --> 00:13:57,770 Quédate aquí afuera, ¿vale? 300 00:13:57,804 --> 00:13:59,606 Tienes demasiado calor, ¿vale? 301 00:13:59,606 --> 00:14:01,674 Eh, sí. 302 00:14:02,943 --> 00:14:04,477 Respirar. 303 00:14:04,511 --> 00:14:06,579 Sí, es genial, es genial, es genial. 304 00:14:10,083 --> 00:14:12,285 (apagado): ¡Joder! 305 00:14:12,319 --> 00:14:13,954 (ruido) 306 00:14:15,022 --> 00:14:16,623 H-Hola. 307 00:14:16,623 --> 00:14:17,824 Hola. 308 00:14:21,929 --> 00:14:24,965 ¿Cómo... cómo están ustedes? ¿Disfrutando de Budapest? 309 00:14:24,998 --> 00:14:27,000 Vayamos al grano. 310 00:14:27,034 --> 00:14:29,602 No viste un teléfono mientras estabas detrás del escenario 311 00:14:29,636 --> 00:14:31,471 - todo el día, ¿verdad? - ¿Qué tipo de teléfono, iPhone? 312 00:14:31,504 --> 00:14:33,440 - ¿Samsung? - GANAR: No importa... 313 00:14:33,473 --> 00:14:35,808 Dawg, ¿encontraste un teléfono o no? 314 00:14:36,944 --> 00:14:38,545 No. 315 00:14:40,013 --> 00:14:42,015 No, no lo hice. 316 00:14:42,049 --> 00:14:43,984 Sabes que hay un "hallazgo aplicación "mi teléfono" que podría... 317 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 - Sí, eso podría ayudar. - DARIO: No, no, no, no usamos eso. 318 00:14:46,386 --> 00:14:48,521 Así nos rastrean sabes mejor que eso. 319 00:14:48,555 --> 00:14:50,323 - Vamos ahora. -Ah. 320 00:14:54,361 --> 00:14:56,896 ¿Por qué estuviste detrás del escenario todo el día? 321 00:14:57,998 --> 00:15:00,333 Oh, estaba esperando para mi entrevista. 322 00:15:00,367 --> 00:15:02,535 ¿Entonces por qué volviste? 323 00:15:02,569 --> 00:15:04,637 Pensé en lo que dijiste. 324 00:15:06,539 --> 00:15:08,575 no quería perderme una oportunidad de conocer... 325 00:15:08,641 --> 00:15:10,743 (risas) ...Boi de papel. 326 00:15:10,810 --> 00:15:14,414 Soy un admirador suyo desde hace mucho tiempo. 327 00:15:17,917 --> 00:15:20,753 Bueno, Paper Boi tiene Un vuelo muy temprano mañana. 328 00:15:20,820 --> 00:15:22,755 Y si lo sabes donde esta su teléfono, 329 00:15:22,822 --> 00:15:24,391 Sería de gran ayuda. 330 00:15:24,424 --> 00:15:27,360 ¿Hay algo especial? sobre este teléfono? 331 00:15:27,394 --> 00:15:30,030 ¿Es por eso que dijiste que eras ¿me vas a matar? 332 00:15:30,063 --> 00:15:31,164 - ¿Qué? - (gemidos) 333 00:15:31,198 --> 00:15:33,066 N-No, no dijimos eso. 334 00:15:33,100 --> 00:15:34,934 (risas) Nosotros... no vamos a hacerte daño. 335 00:15:35,002 --> 00:15:37,537 Si muriera hoy, la gente asumirá que tú lo hiciste, 336 00:15:37,537 --> 00:15:39,039 creo. (risas) Ellos-la voluntad. 337 00:15:39,039 --> 00:15:40,873 GANA: Nadie va a morir, Wiley. 338 00:15:40,907 --> 00:15:43,743 Todos tenemos que morir alguna vez. 339 00:15:45,012 --> 00:15:46,779 ¿Sabes eso? 340 00:15:47,780 --> 00:15:49,616 Quizás mi final... 341 00:15:51,451 --> 00:15:53,520 ...debería venir a manos de Paper Boi. 342 00:15:53,553 --> 00:15:56,056 (riendo suavemente) 343 00:15:56,089 --> 00:15:58,458 (risas) 344 00:15:58,525 --> 00:16:00,560 Esto es gracioso. 345 00:16:00,560 --> 00:16:03,196 Conocerte así, Siento que estoy soñando. 346 00:16:03,230 --> 00:16:06,799 Alfredo: Créeme, no hay nadie Soñando esto, amigo. 347 00:16:10,603 --> 00:16:12,639 ¿Con qué sueñas? 348 00:16:14,907 --> 00:16:17,544 ¿Chevys con techo de caja? 349 00:16:18,978 --> 00:16:21,748 ¿O besar la espina de una rosa? 350 00:16:21,748 --> 00:16:24,917 Oh, es dulce, pero duele. 351 00:16:27,920 --> 00:16:30,557 Haría que nunca quisieras confiar... 352 00:16:31,891 --> 00:16:34,727 ...cualquier cosa demasiado hermosa 353 00:16:34,761 --> 00:16:36,929 otra vez. 354 00:16:42,769 --> 00:16:44,671 Afuera. 355 00:16:49,909 --> 00:16:52,612 (articulando) 356 00:16:52,645 --> 00:16:54,614 Escucha, simplemente está asustado. 357 00:16:54,647 --> 00:16:56,616 Sólo tiene 19 años. 358 00:16:56,649 --> 00:16:58,118 Es mi sobrino por matrimonio. 359 00:16:58,151 --> 00:17:00,153 Entonces, ¿qué pasó? ¿lo admitió? 360 00:17:00,187 --> 00:17:03,190 - Aún no. - ¡Oh, maldita sea! ¡Pedazo de mierda, hombre! 361 00:17:03,256 --> 00:17:05,792 (ruido) ¡Joder! 362 00:17:05,792 --> 00:17:07,594 Eso fue extraño. 363 00:17:07,627 --> 00:17:10,630 ¿Habéis notado que está parpadeando? cada cinco segundos en punto? 364 00:17:10,663 --> 00:17:13,166 GANA: ¿Qué fue eso...? ¿Mierda de "Chevy descapotable"? 365 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 DARIO: No lo sé, pero creo 366 00:17:15,202 --> 00:17:17,104 podríamos descubrirlo si simplemente vamos 367 00:17:17,137 --> 00:17:18,805 a este lugar en el mapa. Te lo digo... 368 00:17:18,805 --> 00:17:20,807 - No vamos a hacer el mapa. - Lo sé. 369 00:17:20,840 --> 00:17:22,675 Ese era el auto de mis sueños. en la escuela secundaria. 370 00:17:22,709 --> 00:17:24,544 Chevy descapotable. 371 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 ¿Y qué pasa con esa cosa de la rosa? 372 00:17:28,115 --> 00:17:30,950 Ya sabes, "nada... confía ¿Hay algo hermoso otra vez? 373 00:17:30,983 --> 00:17:32,819 Solía salir con esta chica en la escuela secundaria. 374 00:17:32,852 --> 00:17:35,522 Mi chico Pookie se la folló... su nombre era rosa. 375 00:17:35,555 --> 00:17:37,657 Sí, Pookie se quedó follándola. 376 00:17:37,657 --> 00:17:39,992 Entonces... 377 00:17:40,026 --> 00:17:42,162 ¿Cómo supo algo de eso? 378 00:17:42,195 --> 00:17:44,797 rapeé sobre eso en alguna mierda temprana. 379 00:17:44,831 --> 00:17:47,167 Aunque nunca lo publicó. 380 00:17:47,200 --> 00:17:50,170 Estaba en mi teléfono. 381 00:17:53,206 --> 00:17:55,708 (exhala) ¿Buen policía? 382 00:17:55,742 --> 00:17:57,677 Alfredo: Mal policía. 383 00:17:57,710 --> 00:18:00,547 Policía devastado. 384 00:18:00,580 --> 00:18:03,516 GENTE: Ah, aquí vienen. Bueno. 385 00:18:08,188 --> 00:18:10,990 Te traje algo. 386 00:18:11,023 --> 00:18:12,992 Gracias. 387 00:18:13,025 --> 00:18:14,894 De nada. 388 00:18:14,927 --> 00:18:17,864 Escucha, obviamente eres un fan. 389 00:18:17,864 --> 00:18:20,833 Y a veces los fans se emocionan. 390 00:18:20,867 --> 00:18:23,035 Y sabes, es posible 391 00:18:23,069 --> 00:18:25,071 acabas de tomar el teléfono por accidente, 392 00:18:25,104 --> 00:18:27,240 y tal vez te avergüences para decirnos. 393 00:18:27,274 --> 00:18:29,108 - Y está bien, eso pasa-- - No tienes el mismo acento, 394 00:18:29,176 --> 00:18:31,844 ya sabes, lo mismo dialecto del sur como Paper Boi. 395 00:18:33,079 --> 00:18:35,582 - Eh... - ¿Te dijeron? ¿Cuando era niño "hablas blanco"? 396 00:18:35,615 --> 00:18:37,884 A veces. 397 00:18:37,917 --> 00:18:40,086 Debe haberte hecho sentir separado. 398 00:18:42,222 --> 00:18:44,224 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 399 00:18:44,224 --> 00:18:45,925 Nada, nada. 400 00:18:47,059 --> 00:18:50,197 creo que es interesante cuando a la gente no se le permite 401 00:18:50,230 --> 00:18:52,232 en el grupo. 402 00:18:53,600 --> 00:18:56,068 El grupo universal. 403 00:18:57,136 --> 00:18:59,206 Ser "parte del equipo". 404 00:19:00,873 --> 00:19:02,942 Ya sabes, la gente sólo quiere ser vista. 405 00:19:04,377 --> 00:19:06,913 No importa para qué. 406 00:19:06,946 --> 00:19:08,781 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 407 00:19:08,815 --> 00:19:10,883 GENTE: Claro. 408 00:19:12,719 --> 00:19:14,721 Aquí. 409 00:19:15,722 --> 00:19:18,090 WILEY: Genial, genial. 410 00:19:21,093 --> 00:19:23,230 (tos) 411 00:19:23,263 --> 00:19:25,632 ¿Por qué la gente fuma esto? 412 00:19:25,665 --> 00:19:27,800 Sí, ya terminé. ¡Te voy a vencer ahora mismo! 413 00:19:27,834 --> 00:19:29,101 ¡Espera, espera! 414 00:19:29,101 --> 00:19:30,903 Quiero mi única llamada telefónica. 415 00:19:30,937 --> 00:19:32,939 Esto no es la cárcel, Wiley. 416 00:19:32,939 --> 00:19:35,107 Puedes llamar a cualquier persona en cualquier momento. 417 00:19:35,107 --> 00:19:36,776 Vale, no tengo teléfono. 418 00:19:36,809 --> 00:19:38,645 ¿Podrías, podrías llamar? un numero para mi? 419 00:19:38,678 --> 00:19:39,846 GANA: Sí, sí. 420 00:19:39,912 --> 00:19:41,748 Entonces es, um, es 404... 421 00:19:41,781 --> 00:19:44,183 (pitido) 422 00:19:44,251 --> 00:19:46,619 Y ese es mi maldito número. negro! ¡Tienes mi maldito teléfono! 423 00:19:46,653 --> 00:19:48,288 - (gritando, clamando) - Dame mi puto teléfono, 424 00:19:48,288 --> 00:19:50,623 ¡Hombre, deja de jugar conmigo! 425 00:19:50,657 --> 00:19:52,692 - (se escapa aire agudo) - (Wiley jadeando) 426 00:19:53,926 --> 00:19:56,162 Cuando estoy nervioso, mi estómago batidos... es asqueroso. 427 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Lo siento. 428 00:19:58,265 --> 00:20:00,700 - Por favor no me hagas daño. - ¡Oh! 429 00:20:00,767 --> 00:20:02,369 (tos) 430 00:20:02,435 --> 00:20:04,837 Oye, es sólo un niño asustado. 431 00:20:04,871 --> 00:20:07,106 estas interrogando un joven de 19 años. 432 00:20:07,139 --> 00:20:09,309 Tengo 32. 433 00:20:12,211 --> 00:20:14,281 ¡No! 434 00:20:17,817 --> 00:20:19,952 ¿No te resulta extraño? 435 00:20:19,986 --> 00:20:22,455 (chisporrotea) No tiene 32, de ninguna manera. 436 00:20:22,489 --> 00:20:25,325 El tiene 32 o miente acerca de tener 32 años. 437 00:20:25,358 --> 00:20:28,194 Ambos son comportamientos extraños. 438 00:20:28,227 --> 00:20:29,862 ¿Ha pasado tanto tiempo? 439 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 Lo vi hace quizás 15 años. 440 00:20:31,498 --> 00:20:33,666 - Eso todavía no le da 32 años. - Espera, espera. 441 00:20:33,700 --> 00:20:35,868 - ¿15 años? - Mmm. 442 00:20:35,902 --> 00:20:37,470 Este tipo es un extraño para ti. 443 00:20:37,504 --> 00:20:39,171 No lo conoces en absoluto. 444 00:20:39,205 --> 00:20:41,841 Él es mi sobrino... a través del matrimonio. 445 00:20:41,841 --> 00:20:43,476 Bien, busqué en Google su dirección. 446 00:20:43,510 --> 00:20:46,212 es el puto Sede del Cirque du Soleil. 447 00:20:46,245 --> 00:20:48,014 Está jugando con nosotros. 448 00:20:48,047 --> 00:20:49,682 ¿Cuándo fue la última vez? ¿De verdad lo viste, hombre? 449 00:20:49,716 --> 00:20:52,685 Lo visité en juvenil. instituto de delincuentes. 450 00:20:52,719 --> 00:20:54,354 Así que cárcel, cárcel para niños. 451 00:20:54,387 --> 00:20:55,922 Bien, entonces él está involucrado. ¿no es así? 452 00:20:55,988 --> 00:20:57,324 Alfredo: ¡Oye, oye, para, hombre! ¡Relájate, hombre! 453 00:20:57,357 --> 00:20:59,492 Ve a refrescarte, hermano. 454 00:20:59,526 --> 00:21:01,328 Estoy tan enojado Podría matar a este ni... 455 00:21:01,361 --> 00:21:04,030 Oh, estoy tan enojado, hombre. 456 00:21:08,067 --> 00:21:09,736 Definitivamente lo robó. 457 00:21:09,769 --> 00:21:12,705 Alfredo: Mm-hmm, pero no tenemos ninguna prueba. 458 00:21:12,739 --> 00:21:15,342 Bueno, el quiere estar cerca de ti, así que... 459 00:21:15,375 --> 00:21:18,277 tal vez solo haga que confiese ¿Y tratamos de grabarlo? 460 00:21:24,183 --> 00:21:26,386 Los calcetines casi decían "nigga". ¿verdad? 461 00:21:26,386 --> 00:21:28,054 - Casi nos llamó así. - Sí, escuché eso. 462 00:21:34,394 --> 00:21:36,963 Hola, gente, hombre, ¿Puedo llevarte a, eh...? 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,032 (Burla popular) 464 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Uh, entonces, ¿cuánto tiempo más ¿Crees que me vas a detener? 465 00:21:48,875 --> 00:21:50,943 Nadie te detiene, hombre. 466 00:21:50,977 --> 00:21:53,245 Vale, te hice una grulla. 467 00:21:58,250 --> 00:22:01,754 Escucha, Sé que las cosas no han ido bien. 468 00:22:02,555 --> 00:22:04,457 Y quiero hacer cosas la manera correcta. 469 00:22:04,491 --> 00:22:05,958 (respirando pesadamente) 470 00:22:05,992 --> 00:22:07,326 no he estado completamente honesto, 471 00:22:07,394 --> 00:22:09,396 es por eso que ustedes, ustedes chicos, eh, 472 00:22:09,429 --> 00:22:11,163 tuviste que recurrir a esto, eh, 473 00:22:11,230 --> 00:22:12,965 ya sabes, este buen policía, Escenario de policía malo. 474 00:22:12,999 --> 00:22:15,502 Eh, en este punto, Creo que probablemente eres 475 00:22:15,568 --> 00:22:17,970 Voy a intentar... grabarme. 476 00:22:18,004 --> 00:22:20,507 Para hacerme decir algo incriminatorio, pero, eh... 477 00:22:22,442 --> 00:22:24,577 Mira, yo... 478 00:22:24,611 --> 00:22:27,346 no creo obtendrás lo que quieres 479 00:22:27,414 --> 00:22:29,816 de esa manera. 480 00:22:34,521 --> 00:22:37,457 Earn, déjame hablar con él, hombre. 481 00:22:37,490 --> 00:22:39,526 Mira a la gente. 482 00:22:43,129 --> 00:22:45,364 (Gana suspiros) 483 00:23:02,281 --> 00:23:04,316 (risas) 484 00:23:05,518 --> 00:23:07,554 Sabes, no he escrito cualquier cosa sobre... 485 00:23:07,620 --> 00:23:10,457 siete meses. 486 00:23:10,490 --> 00:23:13,993 Siete meses, hombre, sí. 487 00:23:15,161 --> 00:23:17,396 Como, voy al estudio, o me acuesto en la cama, 488 00:23:17,464 --> 00:23:19,466 y como... bah. (risas) 489 00:23:19,499 --> 00:23:21,834 Como si no saliera nada. 490 00:23:21,868 --> 00:23:23,836 No encuentro las palabras. 491 00:23:23,870 --> 00:23:26,038 es como si no lo supiera 492 00:23:26,072 --> 00:23:28,508 ¿Qué es bueno o malo? 493 00:23:35,347 --> 00:23:38,250 Sabes, nunca fui realmente en rapear, tampoco. 494 00:23:38,317 --> 00:23:40,319 (risas) Realmente no. 495 00:23:40,352 --> 00:23:42,321 Sí, lo sé, como... 496 00:23:42,354 --> 00:23:44,390 ahora es lo que hago. 497 00:23:44,423 --> 00:23:47,193 Es todo lo que hago, de verdad. 498 00:23:48,260 --> 00:23:51,097 Y, ya sabes, es sólo, uh, 499 00:23:51,163 --> 00:23:54,066 demasiado tarde para que yo pueda hacer cualquier otra cosa. 500 00:23:55,367 --> 00:23:58,237 Pero esta noche... oh, hombre... esta noche yo estaba ahí en el muelle 501 00:23:58,270 --> 00:24:00,272 antes del show y, eh... 502 00:24:00,339 --> 00:24:02,208 Finalmente lo escuché. 503 00:24:02,208 --> 00:24:04,376 Finalmente lo escuché... mi voz. 504 00:24:04,410 --> 00:24:06,879 Lo escuché, hombre, alto y claro, como... 505 00:24:06,913 --> 00:24:09,348 (risas) Estaba cantando esta melodía, hombre. 506 00:24:09,381 --> 00:24:11,450 Estaba cantando esta melodía como si fuera un niño en un autobús. 507 00:24:11,518 --> 00:24:13,553 Y comencé a cantar con él, y fue.... 508 00:24:13,553 --> 00:24:15,888 (risas) fue... 509 00:24:19,726 --> 00:24:21,894 Fue divertido. 510 00:24:24,463 --> 00:24:26,533 Y grabé eso por teléfono. 511 00:24:27,534 --> 00:24:30,036 ¿Ves lo que estoy diciendo, como...? 512 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Y si no lo hago... 513 00:24:36,142 --> 00:24:38,277 Si no lo hago... 514 00:24:38,310 --> 00:24:40,379 devuélvelo ahora, entonces, eh... 515 00:24:40,412 --> 00:24:43,215 Tengo miedo de perderlo. 516 00:24:43,249 --> 00:24:45,552 Para siempre, entonces... 517 00:24:49,756 --> 00:24:51,724 Necesito ese teléfono. 518 00:24:51,758 --> 00:24:54,093 Wiley, ¿sabes lo que estoy diciendo? Necesito ese teléfono. 519 00:24:54,126 --> 00:24:56,495 Entonces... 520 00:24:56,563 --> 00:24:58,598 ¿Tomaste mi teléfono? 521 00:25:04,170 --> 00:25:06,338 ¿Sabías que compartimos? un cumpleaños? 522 00:25:07,740 --> 00:25:10,476 ¿Mmm? 28 de abril. 523 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 Somos Tauro. 524 00:25:12,278 --> 00:25:13,980 (la puerta se abre) 525 00:25:14,013 --> 00:25:16,015 Gracias. 526 00:25:18,450 --> 00:25:20,419 GENTE: Me envió un mensaje de texto a... 527 00:25:20,452 --> 00:25:23,122 (rasgueando la guitarra) 528 00:25:23,122 --> 00:25:25,157 (la puerta se cierra) 529 00:25:26,458 --> 00:25:29,295 Me gusta la música, pero no lo era. realmente eso para hacerlo. 530 00:25:29,328 --> 00:25:31,497 Yo era muy parecido a ti. 531 00:25:31,530 --> 00:25:34,433 Uh, entonces una chica me rompió el corazón 532 00:25:34,466 --> 00:25:36,468 en octavo grado-- su nombre era Rosie. 533 00:25:36,468 --> 00:25:39,471 mi mamá me movió y mi hermana a Budapest. 534 00:25:39,471 --> 00:25:42,675 Yo estaba realmente, realmente, realmente 535 00:25:42,709 --> 00:25:45,011 solitario. (risas) 536 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 Pero cuando escuché El mixtape postal... 537 00:25:51,317 --> 00:25:53,319 ...Sentí lo mismo. 538 00:25:55,354 --> 00:25:57,389 No simpaticé. 539 00:25:59,158 --> 00:26:01,160 No sentí empatía. 540 00:26:01,160 --> 00:26:03,562 Sentí... 541 00:26:03,630 --> 00:26:05,665 lo mismo. 542 00:26:07,199 --> 00:26:09,468 Eh, entonces... 543 00:26:12,371 --> 00:26:14,406 ...Yo-yo escribí esto. 544 00:26:17,343 --> 00:26:20,512 * Hay un incendio * 545 00:26:20,512 --> 00:26:23,249 * La ladera de la montaña * 546 00:26:23,315 --> 00:26:27,086 * Puedo ver el humo subiendo * 547 00:26:27,153 --> 00:26:29,822 * El océano florece * 548 00:26:29,856 --> 00:26:32,024 * Ya lo hacen * 549 00:26:32,058 --> 00:26:36,262 * Dicen que la marea está cambiando * 550 00:26:36,328 --> 00:26:39,365 * Juro que vi * 551 00:26:39,365 --> 00:26:41,100 * El otro lado * 552 00:26:41,167 --> 00:26:45,071 * Nunca quise menos * 553 00:26:45,104 --> 00:26:48,708 * Porque no necesito más * 554 00:26:50,209 --> 00:26:53,746 * No quiero más * 555 00:26:58,117 --> 00:27:01,420 * Eras mi espejo, mi mejor amigo * 556 00:27:01,453 --> 00:27:05,191 * Solíamos ser uno y el mismo * 557 00:27:05,224 --> 00:27:07,760 * mm * 558 00:27:07,794 --> 00:27:10,229 * Pero ahora mi héroe se ha ido * 559 00:27:10,229 --> 00:27:12,364 * Y me dejó aquí * 560 00:27:12,398 --> 00:27:15,234 * Para jugar a este malvado juego * 561 00:27:15,234 --> 00:27:19,405 * Juro que vi el otro lado * 562 00:27:19,438 --> 00:27:23,275 * Nunca necesité menos * 563 00:27:23,309 --> 00:27:27,079 * Porque no necesito más * 564 00:27:29,415 --> 00:27:32,752 * No quiero más * 565 00:27:36,455 --> 00:27:39,258 * De * 566 00:27:39,258 --> 00:27:41,761 * Tú. * 567 00:27:47,767 --> 00:27:50,269 Gracias por verme. 568 00:27:51,804 --> 00:27:54,440 Espero que encuentres tu teléfono. 569 00:28:18,430 --> 00:28:20,466 (exhala) 570 00:28:25,537 --> 00:28:27,606 (motor del autobús al ralentí) 571 00:28:48,327 --> 00:28:50,362 ¿Oye? 572 00:28:51,463 --> 00:28:53,332 Perdón por lo de allá atrás, hombre. (risas) 573 00:28:53,365 --> 00:28:55,701 A veces simplemente... 574 00:28:55,734 --> 00:28:58,470 ¿sabes? 575 00:28:58,504 --> 00:29:00,639 Estamos bien, ¿sí? 576 00:29:00,672 --> 00:29:03,309 - (timbres del teléfono) - Está bien, hombre. 577 00:29:12,885 --> 00:29:14,921 (exhala) 578 00:29:18,257 --> 00:29:20,326 (se aclara la garganta) 579 00:29:26,565 --> 00:29:29,568 ("Dedicado a quien amo" por The Temprees tocando) 580 00:29:37,877 --> 00:29:39,879 * 581 00:29:58,430 --> 00:30:01,600 * Mientras estoy * 582 00:30:01,633 --> 00:30:05,271 * Lejos de ti * 583 00:30:05,304 --> 00:30:09,575 * Oh, cariño * 584 00:30:09,608 --> 00:30:14,446 * Sé que es difícil * 585 00:30:14,480 --> 00:30:17,749 * Para ti * 586 00:30:17,783 --> 00:30:20,552 * Oh, cariño * 587 00:30:20,586 --> 00:30:24,957 * Porque es difícil * 588 00:30:24,991 --> 00:30:28,260 * Para mí * 589 00:30:29,896 --> 00:30:32,932 * Y la hora más oscura * 590 00:30:32,965 --> 00:30:36,635 * Es poco antes del amanecer * 591 00:30:40,606 --> 00:30:43,809 * Cada noche ante ti * 592 00:30:43,842 --> 00:30:47,279 * Vete a la cama * 593 00:30:47,313 --> 00:30:51,017 * Oh, cariño * 594 00:30:51,083 --> 00:30:54,586 * Susurra un poco * 595 00:30:54,620 --> 00:30:57,523 * Oración * 596 00:30:57,589 --> 00:30:59,691 * Para mí * 597 00:30:59,758 --> 00:31:02,661 * Oh, cariño * 598 00:31:02,694 --> 00:31:04,796 * Y vamos a contar * 599 00:31:04,830 --> 00:31:06,966 * Todos * 600 00:31:06,966 --> 00:31:10,769 * Las estrellas de arriba * 601 00:31:11,770 --> 00:31:14,640 - * Esto está dedicado * - * Dedicado * 602 00:31:14,640 --> 00:31:19,811 - * A quien amo * - * Todas las estrellas de arriba * 603 00:31:21,013 --> 00:31:23,649 * Oh, cariño * 604 00:31:23,649 --> 00:31:26,318 - * Dedicado * - * Al que yo * 605 00:31:26,352 --> 00:31:28,787 * Todas las estrellas de arriba * 606 00:31:28,820 --> 00:31:31,490 * Amor * 607 00:31:31,490 --> 00:31:35,327 * Ooh, cariño, dedicado * 608 00:31:35,361 --> 00:31:39,331 - *Ooh, nena, nena* - * Todas las estrellas de arriba * 609 00:31:39,365 --> 00:31:41,333 * Mmm. * 610 00:31:41,367 --> 00:31:43,369 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH