1 00:00:00,677 --> 00:00:05,000 ARTHDAL CHRONICLES 2 00:00:05,094 --> 00:00:09,633 BAHAGI 2, ANG LANGIT NA PAGBALIKOD, PAGTAAS NA LUPA 3 00:00:18,546 --> 00:00:19,507 BAHAGI 1 RECAP 4 00:04:10,146 --> 00:04:11,940 Dalsae, bilisan mo at tumakas kasama si Buksoe. 5 00:04:12,023 --> 00:04:13,566 -Eunseom. -Bilisan mo! 6 00:04:33,461 --> 00:04:34,296 Yangcha. 7 00:04:35,714 --> 00:04:36,548 Hulihin mo siya! 8 00:05:59,798 --> 00:06:00,632 Ikaw... 9 00:06:02,509 --> 00:06:03,468 sino ka ba 10 00:06:15,186 --> 00:06:18,386 ARTHDAL CHRONICLES 11 00:06:21,194 --> 00:06:22,153 Halika dito. 12 00:06:28,910 --> 00:06:31,579 Magalang na escort si Asa Ron Niruha. 13 00:06:34,207 --> 00:06:35,625 Tagon at Danbyeok. 14 00:06:35,875 --> 00:06:38,420 Sa tingin mo ba kaya mo ba ang kahihinatnan? 15 00:06:41,506 --> 00:06:42,507 salamat po. 16 00:06:45,218 --> 00:06:46,845 Ginawa ko lang ang dapat kong gawin 17 00:06:47,470 --> 00:06:49,222 bilang anak ng Ama. 18 00:06:56,855 --> 00:06:58,106 Tagon. 19 00:06:59,691 --> 00:07:01,484 Si Mihol at Heulrip ay wala kahit saan. 20 00:07:03,611 --> 00:07:04,863 Ang Bronze Workshop. 21 00:07:05,488 --> 00:07:07,031 Malamang nandoon sila. 22 00:07:44,277 --> 00:07:45,612 Mihol... 23 00:07:46,529 --> 00:07:47,906 Bakit mo ito ginagawa sa amin? 24 00:07:48,198 --> 00:07:49,824 Lalaki lang ako. 25 00:07:50,116 --> 00:07:51,993 Mangyaring iligtas ang aking buhay. 26 00:07:52,202 --> 00:07:55,371 Gusto kong makatakas kayong dalawa sa lugar na ito. 27 00:07:57,415 --> 00:08:00,501 Kami, ang Hae Tribe, halos hindi nakayanan upang mabuhay sa malayong lupain, Remus, 28 00:08:00,585 --> 00:08:02,712 at dumating hanggang sa Arth, silangang dulo. 29 00:08:02,795 --> 00:08:05,673 Bakit tayo nagdesisyon para tumira dito sa Arth? 30 00:08:05,882 --> 00:08:07,467 Dahil sa mga daliri 31 00:08:07,717 --> 00:08:09,761 nakaukit sa Great Gochiju Rock. 32 00:08:09,886 --> 00:08:12,513 Isang misteryosong sibilisasyon na may parehong ukit sa kalasag nito 33 00:08:12,597 --> 00:08:14,140 ginawang ganap na mga guho ang ating tinubuang-bayan. 34 00:08:14,224 --> 00:08:16,976 Sigurado ako na ang lugar na ito, Arthdal, ay konektado sa pangyayaring iyon. 35 00:08:17,060 --> 00:08:19,437 Dapat nating matuklasan ang mga sikreto. 36 00:08:19,520 --> 00:08:22,106 Kahit nasaan ka man, dapat mong tandaan ang misyon na iyon. 37 00:08:22,982 --> 00:08:24,692 Oo, sir. 38 00:08:25,235 --> 00:08:26,236 Ngayon, pumunta ka. 39 00:08:26,486 --> 00:08:29,739 Dapat kang manatiling buhay. Mabuhay, anuman ang mangyari. 40 00:08:32,492 --> 00:08:33,493 Oo, sir. 41 00:09:06,734 --> 00:09:08,444 Uy, sinusunog niya ang mga bagay na iyon. Pigilan mo siya! 42 00:09:14,701 --> 00:09:16,869 Damn it. sus! 43 00:09:17,787 --> 00:09:21,582 Ngayon, ako lang ang tao na may kaalaman sa paggawa ng tanso 44 00:09:25,503 --> 00:09:27,589 sa buong Arthdal. 45 00:09:29,424 --> 00:09:31,092 Iyon ay ganap na hindi kailangan. 46 00:09:31,926 --> 00:09:34,095 Ang kailangan mo lang gawin ay lumuhod bago si Taealha. 47 00:09:35,138 --> 00:09:37,015 Sa halip, pinatay mo ang mahahalagang manggagawang ito. 48 00:09:39,601 --> 00:09:40,435 Alisin mo siya. 49 00:09:49,777 --> 00:09:51,696 Palihim kang daga! 50 00:09:53,281 --> 00:09:55,408 Paano ginawa ng isang Wahan nagagawang makalusot sa lugar na ito? 51 00:09:55,658 --> 00:09:56,659 Halika dito. 52 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Anong tinititigan mo? 53 00:10:01,205 --> 00:10:02,457 yun ba... 54 00:10:03,333 --> 00:10:04,417 ikaw ba... 55 00:10:06,336 --> 00:10:08,379 natutunaw na mga bato sa bagay na iyon? 56 00:10:12,300 --> 00:10:14,927 Isang dujeumsaeng na marami na bang naisip? bilib ako. 57 00:10:15,011 --> 00:10:16,012 Pero paano... 58 00:10:17,013 --> 00:10:19,307 Paano matutunaw ng apoy ang mga bato? 59 00:10:20,224 --> 00:10:23,186 hindi ako sigurado. Kailangan nating malaman ngayon. 60 00:10:27,774 --> 00:10:28,900 Ikaw maliit... 61 00:10:29,400 --> 00:10:30,401 Hayaan mo siya. 62 00:10:38,034 --> 00:10:39,035 Baka ito na? 63 00:10:40,953 --> 00:10:43,998 Hoy, ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Huwag hawakan ang anumang bagay. 64 00:11:09,065 --> 00:11:11,067 Ito na! Ang hangin. 65 00:11:12,151 --> 00:11:14,654 Ginagawa nitong mas mainit ang apoy. Mas mainit! 66 00:11:14,737 --> 00:11:16,489 Mas mainit pa! Mas mainit! 67 00:11:19,033 --> 00:11:21,035 Mas mainit pa! Mas mainit! 68 00:11:27,458 --> 00:11:29,001 Isang napakainit na apoy 69 00:11:30,628 --> 00:11:31,671 maaaring matunaw ang mga bato. 70 00:11:32,964 --> 00:11:33,840 Ito ay nagpapatunaw sa kanila, 71 00:11:37,218 --> 00:11:38,469 at tumigas na naman sila. 72 00:11:41,806 --> 00:11:43,099 Halika dito, daga ka. 73 00:11:43,182 --> 00:11:44,058 Hindi, huwag. 74 00:11:46,561 --> 00:11:47,937 Hayaan siyang obserbahan ang buong proseso. 75 00:11:48,146 --> 00:11:49,147 Patawarin mo ako? 76 00:12:08,958 --> 00:12:09,959 -Hindi! - Manahimik ka! 77 00:12:10,501 --> 00:12:12,462 -Hindi, pakiusap! -Bubugbugin kita! 78 00:12:12,795 --> 00:12:15,506 -Huwag... -Shut the hell up. 79 00:12:15,590 --> 00:12:16,507 Manahimik ka! 80 00:12:16,591 --> 00:12:19,802 -Narito ang isa pa. -Nahuli ko ang isa pa, ginoo! 81 00:12:19,886 --> 00:12:21,554 -Hoy! Manahimik ka! -Nahuli ko rin ang isa. 82 00:12:23,014 --> 00:12:25,016 Pumunta ka dito. Ikaw na piraso ng... 83 00:12:25,099 --> 00:12:26,017 Isa pa ang nahuli ko! 84 00:12:34,650 --> 00:12:35,777 Hindi... 85 00:12:48,748 --> 00:12:50,333 Ayan ka na. 86 00:13:00,426 --> 00:13:03,471 Yun ba... Isang Igutu? 87 00:13:13,064 --> 00:13:15,191 Tagon, may Igutu dito. 88 00:13:15,942 --> 00:13:17,193 Ama. 89 00:13:23,783 --> 00:13:24,867 "Ama"? 90 00:13:30,081 --> 00:13:31,624 Ppiejett! 91 00:13:31,707 --> 00:13:34,210 PPIEJETT: SALITA NG SUMPA NG TRIBU NG AGO NA IBIG SABIHIN "ANAK NG BITCH" 92 00:13:45,346 --> 00:13:46,180 Ama. 93 00:13:53,854 --> 00:13:58,442 Ilan sa mga kapatid ko ang dapat kong patayin dahil sayo? 94 00:14:38,716 --> 00:14:40,468 MUBAEK 95 00:15:32,812 --> 00:15:33,771 Nakita mo ba ang ginawa niya? 96 00:15:34,105 --> 00:15:35,190 Hindi Saram ang bastos na iyon. 97 00:15:35,273 --> 00:15:36,858 Hindi siya sapat na malakas para maging isang Neanthal. 98 00:15:36,941 --> 00:15:38,276 Kung gayon maaari siyang maging isang Igutu? 99 00:17:50,700 --> 00:17:52,911 Anong nangyayari? Anong nangyari? 100 00:17:53,912 --> 00:17:55,747 -Mubaek. -Ano ang nangyayari? 101 00:17:55,872 --> 00:17:58,458 Siya ang dujeumsaeng na pumatay kay Sanung Niruha. 102 00:19:49,652 --> 00:19:50,862 Siya ay isang Igutu? 103 00:20:10,923 --> 00:20:12,592 Susu Dalsae at Susu Buksoe! 104 00:20:12,675 --> 00:20:14,427 -Doti! -Doti. 105 00:20:15,636 --> 00:20:16,804 Anong ginagawa mo dito? 106 00:20:16,888 --> 00:20:18,181 Nasaan si Susu Eunseom? 107 00:20:29,317 --> 00:20:30,860 Hindi ko pinatay si Sanung. 108 00:20:31,444 --> 00:20:33,821 Isang Igutu? Ngunit paano... 109 00:20:35,073 --> 00:20:36,157 Tagon... 110 00:20:37,700 --> 00:20:38,868 Ang Tagon ay... 111 00:20:40,912 --> 00:20:43,956 Kung sasabihin ko sa kanya na si Tagon ay isa ring Igutu, maaari niyang patayin ang lahat ng mga Wahans. 112 00:20:58,096 --> 00:20:59,347 Ano ang Tagon? 113 00:21:07,647 --> 00:21:08,648 Tanya... 114 00:21:14,695 --> 00:21:15,905 Anong nangyayari dito? 115 00:21:17,031 --> 00:21:18,825 May isang patay na Daekan warrior sa kwarto ni Saya. 116 00:21:19,367 --> 00:21:21,744 Alagaan ito ng tahimik at panatilihin ang Saya dito pansamantala. 117 00:21:21,828 --> 00:21:23,204 Patawad? 118 00:21:25,373 --> 00:21:26,207 Oo, sir. 119 00:21:29,836 --> 00:21:30,962 Tinanong kita kung ano ang nangyayari. 120 00:21:32,088 --> 00:21:33,881 Nakita ng babaeng ito si Saya. 121 00:21:44,851 --> 00:21:46,394 Tumalon siya sa bangin na ito? 122 00:21:49,272 --> 00:21:50,606 Isa siyang Igutu, di ba? 123 00:22:36,611 --> 00:22:39,447 Siguradong hindi si Eunseom iyon. 124 00:22:40,615 --> 00:22:42,200 Siya lang ba ang kamukha niya? 125 00:22:43,743 --> 00:22:44,577 Siya kaya... 126 00:22:45,369 --> 00:22:47,955 Ang benetbeot ni Eunseom? 127 00:22:48,039 --> 00:22:50,541 BENETBEOT: TERM PARA SA KAMBAL SA WAHAN 128 00:22:51,125 --> 00:22:53,419 Sigurado ako na iyon ang lugar Nakita ni Eunseom sa kanyang panaginip. 129 00:22:54,462 --> 00:22:58,174 Ibig sabihin ba niyan ang tao Nakita ni Eunseom sa kanyang panaginip ay hindi siya sarili 130 00:22:59,342 --> 00:23:00,301 ngunit ang batang iyon? 131 00:23:02,220 --> 00:23:03,596 Gusto mong iligtas ang kanyang buhay? 132 00:23:05,264 --> 00:23:07,308 Sabi mo alam niya na si Saya ay isang Igutu. 133 00:23:08,059 --> 00:23:11,062 Wala kaming choice kundi buhayin siya hanggang sa mahuli namin ang dujeumsaeng na iyon. 134 00:23:12,104 --> 00:23:13,314 Hindi, ito ay... 135 00:23:13,564 --> 00:23:16,025 Dapat ay nakipagkasundo ka sa kanya, ngunit ito ay isang hiwalay na isyu. 136 00:23:16,984 --> 00:23:18,194 Dapat natin siyang patahimikin. 137 00:23:20,404 --> 00:23:22,490 Putulin natin ang kanyang dila kung ayaw mo siyang patayin. 138 00:23:25,368 --> 00:23:26,369 Tagon. 139 00:23:28,162 --> 00:23:29,247 Saya. 140 00:23:30,957 --> 00:23:32,917 Parang pamilyar ang mga matang iyon. 141 00:23:34,502 --> 00:23:36,629 Ano ang pinagsasabi mo? Siyempre, ginagawa nila. 142 00:23:36,712 --> 00:23:38,214 Nakita mo siya sampung taon na ang nakakaraan. 143 00:23:40,424 --> 00:23:41,425 Tagon. 144 00:23:43,469 --> 00:23:44,804 Malapit nang sisikat ang araw. 145 00:23:45,471 --> 00:23:47,348 Dapat ba natin siyang patayin o putulin lang ang dila niya? 146 00:23:51,727 --> 00:23:55,022 Tagon, hindi ito ang oras upang makipag-away tungkol sa isang bagay na tulad nito. 147 00:23:55,106 --> 00:23:56,816 Gagawin na namin ilang napakahalagang bagay. 148 00:23:57,400 --> 00:23:59,652 Kailangan mong dumalo sa pulong sa Union Palace din. 149 00:23:59,735 --> 00:24:01,529 -Patayin na lang natin siya. - Kung papatayin mo ako, 150 00:24:02,280 --> 00:24:03,864 mamamatay din ang batang iyon. 151 00:24:20,548 --> 00:24:22,550 Ano ang sinabi mo? 152 00:24:23,050 --> 00:24:24,343 Oo, subukan natin ito. 153 00:24:24,802 --> 00:24:25,970 Kung mamatay ako... 154 00:24:26,053 --> 00:24:27,471 Magiging masaya ito, Eunseom. 155 00:24:27,555 --> 00:24:28,472 Mamamatay din ang batang iyon. 156 00:24:33,936 --> 00:24:35,688 Sabi ko sayo patayin na lang natin siya. 157 00:24:35,771 --> 00:24:37,440 -Wala tayong oras na sayangin-- -Kagabi, 158 00:24:38,858 --> 00:24:40,234 nanaginip ako. 159 00:24:42,028 --> 00:24:43,738 Lumapit sa akin ang Great White Wolf. 160 00:24:44,447 --> 00:24:46,741 Hindi ko maintindihan ang lahat dahil sa magulo kong isip, 161 00:24:47,575 --> 00:24:48,951 ngunit narinig ko ito nang malakas at malinaw. 162 00:24:50,036 --> 00:24:51,162 Kung mamatay ako, 163 00:24:51,996 --> 00:24:53,330 mamamatay din ang batang iyon. 164 00:24:55,624 --> 00:24:57,293 Kung tama ang iniisip ko, 165 00:24:57,793 --> 00:25:00,254 at kung ang taong nakita ni Eunseom nasa panaginip niya ang batang iyon, 166 00:25:00,629 --> 00:25:02,590 hindi ang kanyang sarili... 167 00:25:05,217 --> 00:25:08,012 Tingnan mo nagsisikap ka hindi para mapatay gamit ang clumsy skill na yan. 168 00:25:08,345 --> 00:25:11,557 Noong nakaraan, nagbigay ka ng ilang spiel tungkol sa crescent moon 169 00:25:11,640 --> 00:25:15,102 at sinabi kay Mugwang na may magwawasak sa kanyang puso. 170 00:25:16,103 --> 00:25:18,022 Pero alam mo kung ano? Buhay at maayos pa siya. 171 00:25:25,154 --> 00:25:26,405 Kung patuloy mong ibinuga ang iyong bibig, 172 00:25:26,489 --> 00:25:29,283 bubunutin ko muna tong dila mo pag-isipan kung ano ang gagawin sa iyo. 173 00:25:29,575 --> 00:25:31,410 Kagabi sa panaginip ko, 174 00:25:32,119 --> 00:25:33,954 May nakita akong babae. 175 00:25:36,665 --> 00:25:37,917 Ano ang kanyang pangalan? 176 00:25:38,000 --> 00:25:38,834 Mabuti para sa iyo. 177 00:25:38,918 --> 00:25:41,337 - Ang pangalan niya ay... -Nakakakilala ka ng ibang mga babae kahit sa iyong pagtulog. 178 00:25:41,587 --> 00:25:42,588 Ay, tama! 179 00:25:44,340 --> 00:25:45,174 Saenarae. 180 00:25:46,008 --> 00:25:46,842 Yan ang pangalan niya. 181 00:25:47,927 --> 00:25:50,179 Tatakas na sana kami ni Saenarae... 182 00:25:51,347 --> 00:25:52,515 Saenarae. 183 00:25:55,184 --> 00:25:56,185 ano? 184 00:25:57,603 --> 00:25:58,938 Ano ang sinabi mo? 185 00:25:59,313 --> 00:26:02,108 Anong nangyayari? Kilala mo ba kung sino si Saenarae? 186 00:26:05,611 --> 00:26:07,530 Paano mo siya kilala? 187 00:26:09,031 --> 00:26:12,243 Hindi ako sigurado kung ano ang mangyayari pagkatapos nito dahil naputol ang kwento, 188 00:26:13,452 --> 00:26:15,538 pero nakita ko ang sarili kong tumatawag Pangalan ni Saenarae 189 00:26:17,373 --> 00:26:18,624 at umiiyak. 190 00:26:19,458 --> 00:26:20,793 huwag 191 00:26:21,752 --> 00:26:23,587 saktan pa siya. 192 00:26:31,095 --> 00:26:32,346 Anong pinagsasabi niya? 193 00:26:32,429 --> 00:26:33,305 Teka. 194 00:26:33,806 --> 00:26:34,932 Maghintay ka. 195 00:26:39,478 --> 00:26:40,479 ano pa ba 196 00:26:41,605 --> 00:26:42,606 Sige na. 197 00:26:46,819 --> 00:26:48,946 Pagkatapos nun, may dumating na ibang babae. 198 00:26:49,822 --> 00:26:51,574 Ang dami mong nakikitang babae sa panaginip mo. 199 00:26:55,286 --> 00:26:58,747 Then she slide that thing into my hand. 200 00:26:59,999 --> 00:27:01,458 Ang bracelet na may dugo. 201 00:27:07,381 --> 00:27:08,799 Nang mamatay si Saenarae, 202 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 pinagtagpo ang kanyang kapalaran at ang akin. 203 00:27:14,597 --> 00:27:15,806 Kung mamatay ako, 204 00:27:18,684 --> 00:27:20,019 mamamatay din siya. 205 00:27:23,981 --> 00:27:26,692 Binigyan ako ng misyon na protektahan 206 00:27:27,276 --> 00:27:28,235 ang batang iyon. 207 00:27:30,946 --> 00:27:32,323 Hindi ako makapaniwala dito. 208 00:27:33,324 --> 00:27:34,867 Paano ito posible? 209 00:27:35,826 --> 00:27:37,953 Tungkol saan ito? Alam mo ba kung ano ang sinasabi niya? 210 00:27:40,998 --> 00:27:42,333 May pangyayari noon. 211 00:27:43,167 --> 00:27:45,002 Isa na hindi niya kailanman malalaman. 212 00:27:45,878 --> 00:27:47,963 Kami lang ni Hae Tuak ang nakakaalam ng nangyari. 213 00:27:58,182 --> 00:28:01,310 Kagabi, para mabunyag ang katotohanan 214 00:28:01,894 --> 00:28:05,231 sa likod ng pagkamatay ni Sanung Niruha, Si Danbyeok, ang pinuno ng mga guwardiya... 215 00:28:05,439 --> 00:28:08,943 "Para malaman mo ang katotohanan sa likod ng pagkamatay ni Sanung Niruha..." 216 00:28:09,026 --> 00:28:11,987 Inaresto niya ang pinuno ng Hae Tribe, Si Mihol, at ang Mataas na Pari, si Asa Ron, 217 00:28:12,071 --> 00:28:12,905 at ikinulong sila. 218 00:28:13,656 --> 00:28:17,326 "Inaresto niya ang pinuno ng Hae Tribe, Si Mihol, at ang Mataas na Pari, si Asa Ron, 219 00:28:17,409 --> 00:28:19,328 -at ikinulong sila." -Ano ang nangyayari? 220 00:28:28,837 --> 00:28:30,881 Sabi nila, darating ang kalamidad sa atin kapag ang dugo 221 00:28:31,548 --> 00:28:33,133 ng Asa Clan ay humipo sa lupa ni Arthdal. 222 00:28:33,592 --> 00:28:35,511 Dapat tayong manalangin. ano pa hinihintay mo 223 00:28:46,063 --> 00:28:48,065 Pugutan daw nila ng ulo ang lahat ng Wahans. 224 00:28:48,524 --> 00:28:49,942 Ano ang nangyayari? 225 00:28:50,025 --> 00:28:52,403 Bakit bigla nalang silang hinuli Asa Ron Niruha? 226 00:28:53,404 --> 00:28:54,280 nagtataka din ako. 227 00:28:57,616 --> 00:29:00,911 Bitawan kaagad si Asa Ron Niruha, 228 00:29:01,578 --> 00:29:04,498 o ang poot ni Isodunyong ay magwawalis 229 00:29:04,665 --> 00:29:06,292 ang buong lupain ng Arthdal. 230 00:29:06,375 --> 00:29:07,918 DANBYEOK 231 00:29:08,168 --> 00:29:11,297 Sa tatlong araw, isang pagpupulong kung saan magtitipon ang bawat pinuno ng tribo at angkan 232 00:29:11,422 --> 00:29:13,340 gaganapin. 233 00:29:14,425 --> 00:29:18,262 Ang katotohanan sa likod ng pagkamatay ni Sanung Niruha ihahayag sa pulong na iyon. 234 00:29:18,595 --> 00:29:19,972 ano sabi mo 235 00:29:20,597 --> 00:29:21,640 "Ang katotohanan"? 236 00:29:23,392 --> 00:29:26,687 Ang katotohanan na ang parehong mga guwardiya at nabigo si Tagon na protektahan si Sanung Niruha 237 00:29:27,271 --> 00:29:29,481 at iniwan nila siya para mamatay? 238 00:29:29,565 --> 00:29:31,567 Eksakto. Gayundin, 239 00:29:32,192 --> 00:29:34,611 ni ang mga guwardiya o ang Daekan Forces 240 00:29:34,695 --> 00:29:37,156 nagawang mahuli na puny dujeumsaeng pa. 241 00:29:37,823 --> 00:29:38,991 Huhulihin natin siya. 242 00:29:39,533 --> 00:29:40,617 kailan? 243 00:29:41,118 --> 00:29:42,119 Paulit-ulit mo lang sinasabi yan. 244 00:29:42,703 --> 00:29:43,662 kagabi, 245 00:29:44,079 --> 00:29:47,750 Ang mga kapatid ni Daekan, sina Mubaek at Yangcha, hinabol ang dujeumsaeng na iyon. 246 00:29:47,833 --> 00:29:49,293 Malubhang nasugatan siya 247 00:29:49,376 --> 00:29:51,045 at tumalon sa ilog. 248 00:29:51,712 --> 00:29:53,881 Hinahanap siya ni Mubaek kasama ang mga mandirigmang Daekan ngayon, 249 00:29:53,964 --> 00:29:56,091 kaya malapit na natin siyang mahanap. 250 00:29:56,675 --> 00:29:59,595 At kapag nakuha namin ang dujeumsaeng na iyon, malalaman natin ang katotohanan. 251 00:30:00,262 --> 00:30:02,181 Kung wala kang dapat itago, 252 00:30:02,973 --> 00:30:04,433 magtiwala ka lang kay Danbyeok 253 00:30:06,268 --> 00:30:07,394 at maghintay sa ngayon. 254 00:30:20,407 --> 00:30:22,201 Siya ay nagkaroon ng lakas ng loob upang arestuhin ang Punong Pari. 255 00:30:22,284 --> 00:30:24,161 -Alam ko. Ito ay kalokohan. - Paano walang katotohanan. 256 00:30:24,244 --> 00:30:26,580 Paanong hindi pa rin sila nakakahuli ang kahabag-habag na dujeumsaeng? 257 00:30:26,663 --> 00:30:27,498 Isang dujeumsaeng? 258 00:30:28,165 --> 00:30:31,043 Danbyeok, tumataas ang pressure. 259 00:30:31,835 --> 00:30:33,003 Well, nag-sign up ako para dito. 260 00:30:33,670 --> 00:30:35,047 Dapat mong bantayan ang iyong likod. 261 00:30:35,130 --> 00:30:37,257 Nagiging target ka. 262 00:30:38,550 --> 00:30:39,676 Sino yun? 263 00:30:39,760 --> 00:30:41,303 Ibunyag ang iyong sarili! 264 00:30:42,346 --> 00:30:43,555 Iwanan mo na. 265 00:30:56,985 --> 00:31:00,030 May sinabi pa ba siya bago siya umalis? 266 00:31:01,824 --> 00:31:03,951 Walang oras para makipagpalitan ng usapan. 267 00:31:04,827 --> 00:31:06,078 gayunpaman, 268 00:31:07,079 --> 00:31:09,039 isa siyang Igutu. 269 00:31:11,250 --> 00:31:14,002 Isang Igutu? Siya ay isang Igutu? 270 00:31:14,837 --> 00:31:17,464 Bakit hindi ko naisip iyon? 271 00:31:20,384 --> 00:31:21,385 Tagon, 272 00:31:22,386 --> 00:31:26,306 nagbulungan na ang mga tao tungkol sa pag-aresto kay Asa Ron Niruha. 273 00:31:26,515 --> 00:31:28,350 Dapat malaman iyon ni Asaron Niruha, 274 00:31:28,434 --> 00:31:29,935 so anong gagawin mo? 275 00:31:38,569 --> 00:31:40,070 Magsusumamo ako sa kanya. 276 00:31:41,739 --> 00:31:42,781 Sorry ha? 277 00:31:44,491 --> 00:31:47,035 MIHOL 278 00:32:07,139 --> 00:32:09,349 Ipagsapalaran mo bang mawala ako at bumalik sa lamang 279 00:32:09,433 --> 00:32:11,477 nakikipaglaban sa mga palakol na bato at mga espadang gawa sa buto? 280 00:32:29,411 --> 00:32:31,622 Ito ba ang sulat-kamay ni Taealha? 281 00:32:36,168 --> 00:32:38,837 Ito ang pakana ni Tagon. 282 00:32:39,421 --> 00:32:40,631 Tagon schemed 283 00:32:40,714 --> 00:32:42,883 para kunin ni Taealha ang kanyang buhay? 284 00:32:42,966 --> 00:32:44,384 May katuturan ba iyon sa iyo? 285 00:32:48,639 --> 00:32:51,558 Saehanmanop sa geulbal na ito dapat sumangguni kay Asa Ron Niruha. 286 00:32:51,642 --> 00:32:53,352 SAEHANMANOP: ISANG CODE NAME NA IBINIGAY NI TAEALHA 287 00:32:53,477 --> 00:32:57,231 Kaya naman nagsuggest ka na tulungan kitang gawin siyang pinuno ng unyon. 288 00:32:59,107 --> 00:32:59,942 Taealha... 289 00:33:01,985 --> 00:33:03,445 Dalhin mo sa akin si Taealha. 290 00:33:03,529 --> 00:33:06,281 -Mihol-- -Dalhin mo ako Taealha! 291 00:33:20,796 --> 00:33:24,800 Nakikita ko pa rin kung ano ang nasa labas kahit nandito ako. 292 00:33:26,468 --> 00:33:28,846 Ang mga miyembro ng Unyon ay magugulo. 293 00:33:31,098 --> 00:33:33,934 Ano ang mangyayari kapag ang dugo ng Asa Clan 294 00:33:34,768 --> 00:33:36,603 natapon ba sa lupa ng Arthdal? 295 00:33:38,522 --> 00:33:40,566 Matatakot sila. 296 00:33:42,276 --> 00:33:43,610 Yung takot 297 00:33:44,903 --> 00:33:48,574 pagkatapos ay ipapasa sa ang dalawang daga ng Saenyeok Tribe. 298 00:33:52,744 --> 00:33:54,288 Nag-aalala pa ba, Tagon? 299 00:33:56,874 --> 00:33:59,918 Hinahanap mo ang dujeumsaeng na tumawid sa bangin? 300 00:34:01,962 --> 00:34:03,463 Sigurado akong magiging bangkay siya 301 00:34:04,548 --> 00:34:05,966 para siya... 302 00:34:06,633 --> 00:34:09,052 nasaksihan mo ang pagpatay sa iyong ama. 303 00:34:14,182 --> 00:34:15,434 Hindi lang siya ang saksi. 304 00:34:17,352 --> 00:34:19,479 Nahati sa kalahati ang lalamunan ng tatay ko 305 00:34:21,940 --> 00:34:23,233 at nakita ko din. 306 00:34:28,697 --> 00:34:29,865 At ang espada 307 00:34:31,116 --> 00:34:32,409 nasa kamay ko. 308 00:34:37,039 --> 00:34:38,707 Hindi ako gumagawa ng dahilan. 309 00:34:42,794 --> 00:34:43,879 tama ka. 310 00:34:51,011 --> 00:34:52,054 Pinatay ko ang aking ama. 311 00:34:56,266 --> 00:34:57,768 Nagtapat ka lang ba 312 00:34:58,644 --> 00:35:00,979 sa pagpatay sa sarili mong ama? 313 00:35:02,230 --> 00:35:06,234 Sa pagiging matalino mong tao, Sigurado akong alam mo ang ibig sabihin nito. 314 00:35:07,402 --> 00:35:09,905 "Ang katotohanan na isang malaking sikreto ang sinasabi niya sa akin 315 00:35:10,906 --> 00:35:13,951 Ibig sabihin papatayin niya ako." 316 00:35:22,668 --> 00:35:24,336 Makikipag-kamay ka na naman sa akin? 317 00:35:27,005 --> 00:35:28,715 Ako ay magiging pinuno ng Unyon 318 00:35:29,007 --> 00:35:31,635 at magpapatuloy ka upang maglingkod sa mga diyos ng Arthdal. 319 00:35:36,390 --> 00:35:37,849 Maaari mong tanggihan, siyempre. 320 00:35:39,559 --> 00:35:42,646 Gayunpaman, magtatapos lamang iyon sa iyong kamatayan. 321 00:35:45,148 --> 00:35:48,527 Kung ang Union ay bumagsak, o ako ay mamatay habang tumatakbo palayo matapos kang patayin, 322 00:35:48,610 --> 00:35:50,404 o umalis kasama ang Daekan Forces 323 00:35:50,487 --> 00:35:52,447 at makipagdigma sa ang White Mountain Tribe, 324 00:35:53,824 --> 00:35:57,077 bago ako humakbang palabas ng kwartong ito, 325 00:35:58,161 --> 00:36:00,622 Kailangan kitang patayin... 326 00:36:03,417 --> 00:36:05,502 dahil alam mong pinatay ko ang aking ama. 327 00:36:08,422 --> 00:36:09,840 Kaya ano ito? 328 00:36:15,303 --> 00:36:16,346 Ikaw... 329 00:36:17,931 --> 00:36:20,517 Ikaw ay tunay na supling ng diyablo. 330 00:36:21,393 --> 00:36:25,022 tama ka. Kung papatayin mo ako ngayon, 331 00:36:25,814 --> 00:36:27,357 mamamatay ka sa pagsisikap na makatakas sa bakuran. 332 00:36:28,817 --> 00:36:31,820 Kahit na kaya mong mabuhay, magiging kalaban ka ng Unyon. 333 00:36:33,155 --> 00:36:34,156 Kung ang aking kamatayan 334 00:36:35,449 --> 00:36:39,286 maaaring wakasan ang sumpa na dadalhin mo sa amin, 335 00:36:39,870 --> 00:36:41,621 I'll gladly sacrifice myself. 336 00:36:50,338 --> 00:36:52,382 Kaya nag-iiwan sa amin ng dalawang pagpipilian. 337 00:36:54,426 --> 00:36:55,886 Isang senaryo 338 00:36:56,595 --> 00:36:58,638 kung saan ikaw at ako ay parehong namamatay 339 00:37:00,098 --> 00:37:01,433 at isang senaryo 340 00:37:02,267 --> 00:37:03,935 kung saan ikaw at ako ay parehong nakatira. 341 00:37:08,273 --> 00:37:11,026 Isang paraan para mabuhay tayong dalawa? 342 00:37:11,735 --> 00:37:12,778 tama yan. 343 00:37:13,361 --> 00:37:15,238 Alin kaya ito? 344 00:37:15,822 --> 00:37:18,408 Sabihin mo lang ang salita para makabalik ka 345 00:37:21,203 --> 00:37:23,288 upang malanghap ang Sagradong Usok 346 00:37:25,207 --> 00:37:26,792 at makilala ang mga diyos. 347 00:37:34,674 --> 00:37:36,593 Higpitan ang seguridad. 348 00:37:36,676 --> 00:37:37,886 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 349 00:37:40,305 --> 00:37:42,432 Kamusta si Asa Ron Niruha? 350 00:37:44,267 --> 00:37:47,270 Ang hinihingi lang niya ay magdala ako ng pruweba. 351 00:37:48,188 --> 00:37:49,356 Paano si Mihol? 352 00:37:49,940 --> 00:37:53,527 Ang sabi niya ay pakana ang lahat at nagdemand ng face-to-face kay Taealha. 353 00:37:56,196 --> 00:37:57,823 Nahanap mo na ba siya? 354 00:37:57,989 --> 00:37:59,241 Well... 355 00:37:59,825 --> 00:38:02,202 Kahit si Hae Tuak ay nakatakas sa gitna ng kaguluhan. 356 00:38:04,162 --> 00:38:05,205 Tagon. 357 00:38:11,169 --> 00:38:12,754 Hindi mo ba talaga alam 358 00:38:15,507 --> 00:38:17,092 nasaan si Taealha? 359 00:38:19,010 --> 00:38:20,762 Hindi ko na siya nakita simula nung dumating siya 360 00:38:21,513 --> 00:38:22,430 kasama ang bichwisan. 361 00:38:24,057 --> 00:38:25,475 Kung mahanap natin siya, 362 00:38:29,855 --> 00:38:31,273 pwede ba tayong barilin para patayin? 363 00:38:36,027 --> 00:38:37,070 Saenarae. 364 00:38:37,946 --> 00:38:39,447 Kung mamatay ako, 365 00:38:40,699 --> 00:38:42,117 mamamatay din siya. 366 00:38:43,994 --> 00:38:45,662 Nang mamatay si Saenarae, 367 00:38:46,538 --> 00:38:50,375 pinagtagpo ang kanyang kapalaran at ang akin. 368 00:38:51,668 --> 00:38:52,961 Hindi pwede. 369 00:38:53,670 --> 00:38:56,089 May regalo kaya ang asong iyon? 370 00:38:56,423 --> 00:38:57,424 Lady Taealha, 371 00:38:58,800 --> 00:38:59,634 Ama... 372 00:39:01,219 --> 00:39:03,054 may sama ng loob sa akin, di ba? 373 00:39:08,059 --> 00:39:11,771 Nataranta ako sa biglang pagpasok. 374 00:39:13,773 --> 00:39:15,400 Ako dapat ang nag-ingat. 375 00:39:17,110 --> 00:39:19,571 -Nagkamali ako-- -Saenarae. 376 00:39:20,989 --> 00:39:22,699 Iniisip mo pa ba siya? 377 00:39:27,329 --> 00:39:28,246 ikaw ba ay... 378 00:39:29,039 --> 00:39:29,873 galit sa akin? 379 00:39:41,134 --> 00:39:43,386 ginawa ko dati, 380 00:39:46,056 --> 00:39:47,432 pero hindi ngayon. 381 00:40:21,883 --> 00:40:23,009 Basta alam ko na nagsisisi ako 382 00:40:25,262 --> 00:40:26,388 tungkol sa nangyari. 383 00:40:28,556 --> 00:40:29,391 Saya. 384 00:40:29,516 --> 00:40:31,977 Kilalanin ako sa gitgang kapag lumubog ang buwan. 385 00:40:32,185 --> 00:40:33,186 Ngayong gabi, 386 00:40:33,853 --> 00:40:35,188 tatakas tayo. 387 00:41:13,393 --> 00:41:14,311 Lady Taealha. 388 00:41:15,729 --> 00:41:16,563 Oo? 389 00:41:18,565 --> 00:41:19,399 Gising ka pa. 390 00:41:21,735 --> 00:41:22,610 alam mo... 391 00:41:23,445 --> 00:41:25,196 Dumating ako para i-check up ka. 392 00:41:27,157 --> 00:41:29,534 Siguradong barado na nakakulong sa tore. 393 00:41:31,286 --> 00:41:32,996 Nasanay na ako ngayon. 394 00:41:33,955 --> 00:41:35,874 Tsaka minsan sinasama ako ni Tuak sa labas, 395 00:41:36,041 --> 00:41:37,042 kaya ayos lang ako. 396 00:41:42,464 --> 00:41:44,466 Hindi ko nakikita si Saenarae. 397 00:41:44,966 --> 00:41:46,801 Nandito siya madalas. 398 00:41:49,054 --> 00:41:50,555 Humiga na siya. 399 00:41:50,847 --> 00:41:52,098 Darating siya kung tatawagin mo siya. 400 00:42:01,191 --> 00:42:02,025 Ganoon ba? 401 00:42:09,908 --> 00:42:11,159 Magandang gabi kung gayon. 402 00:42:12,660 --> 00:42:14,996 Sigurado, ikaw din. 403 00:42:22,003 --> 00:42:23,254 Maghintay ka. 404 00:42:46,403 --> 00:42:47,445 Magandang gabi. 405 00:43:03,169 --> 00:43:04,254 ayos lang ngayon. 406 00:43:05,755 --> 00:43:08,258 Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. 407 00:43:11,594 --> 00:43:13,138 Hindi, pasensya na. 408 00:43:14,597 --> 00:43:16,015 Nagsisisi ako, alam mo ba. 409 00:43:20,270 --> 00:43:21,187 ginagawa ko talaga. 410 00:43:28,278 --> 00:43:29,112 Hae Tuak. 411 00:43:35,743 --> 00:43:37,370 Siya ang bago mong maid. 412 00:43:42,208 --> 00:43:45,587 Gagawin mo siyang maid? 413 00:43:45,837 --> 00:43:47,005 Isang kasambahay? 414 00:43:47,589 --> 00:43:49,048 Ano iyon? 415 00:43:49,299 --> 00:43:51,050 Maaari mo siyang sanayin. 416 00:43:51,551 --> 00:43:53,386 Ang isang dujeumsaeng ay walang alam. 417 00:43:54,262 --> 00:43:55,263 Sanayin mo ako? 418 00:43:56,639 --> 00:43:58,433 Ano iyon? 419 00:44:11,154 --> 00:44:14,240 Kailangan ko ba talagang sanayin ang dujeumsaeng na iyon? 420 00:44:14,324 --> 00:44:15,950 Aking ginang! 421 00:44:16,034 --> 00:44:18,203 Sus, tumigil ka sa pag-ungol. 422 00:44:20,079 --> 00:44:22,207 Paano si Tagon? Wala ba siya dito? 423 00:44:22,290 --> 00:44:24,125 Hindi, wala pa siya. 424 00:44:26,377 --> 00:44:28,588 Mas mabuting maging maayos ka. 425 00:44:38,181 --> 00:44:40,350 Alin kaya ito? 426 00:44:41,601 --> 00:44:42,810 Magpakasal sa isang tao 427 00:44:44,187 --> 00:44:45,897 ng Asa Clan. 428 00:44:47,440 --> 00:44:48,608 Taealha... 429 00:44:52,737 --> 00:44:53,905 Nawala namin siya. 430 00:44:55,323 --> 00:44:57,200 Maghahanap tayo muli mula sa gitgang-- 431 00:44:57,283 --> 00:44:59,035 Hindi, sabihin mong nahanap mo siya. 432 00:45:00,245 --> 00:45:01,788 -Sorry? -Hindi mo ba ako maintindihan? 433 00:45:02,372 --> 00:45:04,958 Pinatay namin siya at nakuha ang kanyang katawan. 434 00:45:05,500 --> 00:45:07,377 Masyadong malalim ang mga sugat niya na nakaligtas pa rin. 435 00:45:07,460 --> 00:45:08,670 Maghanap ng isang katawan upang pumasa bilang kanya. 436 00:45:08,753 --> 00:45:10,672 Wala talagang nakakita sa mukha niya. 437 00:45:10,755 --> 00:45:12,840 Magbibihis lang kami ng katawan gaya niya. 438 00:45:14,759 --> 00:45:15,760 Pero... 439 00:45:18,012 --> 00:45:19,389 Patay na ba siya? 440 00:45:21,599 --> 00:45:23,851 Patay na ba ang nanay ko? 441 00:45:25,603 --> 00:45:27,897 Patay na siya, di ba? 442 00:45:29,023 --> 00:45:30,858 Darn! 443 00:45:31,693 --> 00:45:33,611 Papatayin ko silang lahat. 444 00:45:43,997 --> 00:45:45,164 Kaya... 445 00:45:46,874 --> 00:45:48,918 Tungkol kay Eunseom... 446 00:46:02,390 --> 00:46:04,809 Saan mo nakuha ito? 447 00:46:05,810 --> 00:46:09,230 Pag-aari ito ng nanay ni Susu Eunseom. 448 00:46:09,439 --> 00:46:11,316 Imposible yun. 449 00:46:12,442 --> 00:46:14,235 Ito ang crest ng Asa Clan. 450 00:46:14,319 --> 00:46:16,362 Pag-aari nga ito ng mama ni Eunseom. 451 00:46:16,613 --> 00:46:18,698 Kahit na hindi ko alam kung ano ang isang Asa. 452 00:46:19,866 --> 00:46:21,242 Sabihin mo sa akin ang totoo. 453 00:46:21,576 --> 00:46:23,286 Saan mo nakuha ito? 454 00:46:23,369 --> 00:46:26,456 totoo naman. Pag-aari ito ng nanay ni Susu Eunseom. 455 00:46:27,915 --> 00:46:29,751 Ano nga ulit ang pangalan niya? 456 00:46:29,834 --> 00:46:31,169 Paano ko malalaman? 457 00:46:36,466 --> 00:46:38,718 Ay, naalala ko! 458 00:46:42,930 --> 00:46:44,223 Talagang isa siyang Igutu. 459 00:46:44,682 --> 00:46:45,808 Kung ang mga Wahan 460 00:46:46,684 --> 00:46:49,145 ay ang mga inapo nina Asa Sin at Risan, 461 00:46:49,270 --> 00:46:51,314 paano siya magiging Igutu? 462 00:46:53,149 --> 00:46:55,360 Ang una sa makalangit na bagay, ang Anak ng Espada. 463 00:46:56,319 --> 00:46:57,487 Iyon ba? 464 00:46:58,363 --> 00:46:59,197 O hindi ba? 465 00:47:02,784 --> 00:47:04,202 Nakikita kong nag-aaral ka ng espada. 466 00:47:05,203 --> 00:47:07,038 Pagbati, Mubaek. 467 00:47:07,288 --> 00:47:09,123 -Nasa loob ba siya? -Oo. 468 00:47:14,212 --> 00:47:16,130 Hindi naman masama ang galaw mo. 469 00:47:16,214 --> 00:47:17,256 NUNBYEOL 470 00:47:46,285 --> 00:47:47,412 Mabubuhay ba siya? 471 00:47:47,495 --> 00:47:50,206 HARIM 472 00:47:51,249 --> 00:47:53,251 hindi ko alam. Hindi pa ako nakagamot ng Igutu dati. 473 00:47:55,837 --> 00:47:57,713 Anong balak mong gawin? 474 00:47:57,797 --> 00:48:01,092 Nakalimutan mo na ba ano ang ibig sabihin ng mga hybrid na ito sa Arthdal? 475 00:48:02,427 --> 00:48:03,928 Paano ko kaya? 476 00:48:05,304 --> 00:48:07,348 Si Igutu ang ozubari ng 477 00:48:09,183 --> 00:48:10,393 ang mga Neanthal na aming nilipol. 478 00:48:10,476 --> 00:48:11,978 OZUBARI: Isang HYBRID 479 00:48:13,563 --> 00:48:14,605 Isama mo siya. 480 00:48:16,941 --> 00:48:18,067 Siya... 481 00:48:25,992 --> 00:48:28,202 Ito ay pag-aari ng kanyang ina. 482 00:48:28,953 --> 00:48:30,538 Ano ang pinagsasabi mo? 483 00:48:31,330 --> 00:48:33,249 Ito ang crest ng Asa Clan. 484 00:48:39,505 --> 00:48:40,506 Ito ay kay Asa Hon. 485 00:48:45,803 --> 00:48:47,847 Paano mo nakilala ang binata? 486 00:48:50,892 --> 00:48:51,976 Ang pangalan niya ay Eunseom 487 00:48:54,020 --> 00:48:55,938 at siya ang anak ni Georukeumihon. 488 00:48:56,022 --> 00:48:59,358 GEORUKEUMIHON: IBINIGAY ANG PANGALAN KAY ASA HON NG PUTING BUNDOK TRIBE UPANG PARARANGAL SIYA 489 00:49:27,553 --> 00:49:28,596 Asa Hon. 490 00:49:29,764 --> 00:49:31,098 Oh... 491 00:49:32,308 --> 00:49:33,267 ayos ka lang ba? 492 00:49:33,476 --> 00:49:34,602 Oo. 493 00:49:36,771 --> 00:49:38,689 Iyong kwintas. 494 00:49:39,315 --> 00:49:40,149 ano? 495 00:49:44,987 --> 00:49:46,239 saan ito? 496 00:49:50,451 --> 00:49:51,911 ayos lang. 497 00:49:53,162 --> 00:49:55,540 Naging matakaw yata ako kasama ng mga granada. 498 00:49:57,208 --> 00:49:58,751 Mangyaring magkaroon ng isa. 499 00:50:07,343 --> 00:50:09,929 Mga espada, busog, at mga kalasag. Huwag mag-iwan ng anuman. 500 00:50:10,012 --> 00:50:11,347 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 501 00:50:11,597 --> 00:50:12,723 Nasaan si Asa Hon? 502 00:50:12,974 --> 00:50:14,183 Umalis na siya. 503 00:50:14,267 --> 00:50:16,686 Anong ibig mong sabihin? I-escort ko dapat siya! 504 00:50:16,811 --> 00:50:19,647 Mananatili ka dito. Utos ni Sanung Niruha. 505 00:50:31,200 --> 00:50:32,034 Umupo. 506 00:50:38,332 --> 00:50:41,168 Tumayo. Bilisan mo. 507 00:50:42,587 --> 00:50:43,879 Umupo. 508 00:50:44,797 --> 00:50:46,090 Hindi ba pwedeng mas mabilis ka pa diyan? 509 00:50:46,340 --> 00:50:47,174 Tumayo. 510 00:50:49,051 --> 00:50:50,136 Umupo. 511 00:50:50,428 --> 00:50:51,596 sabi ko umupo ka! 512 00:50:52,597 --> 00:50:53,598 Tumayo. 513 00:51:05,818 --> 00:51:07,320 Sabi ko wag mo akong titigan. 514 00:51:07,403 --> 00:51:09,530 Hanggang sa kausapin ka ng iyong amo, 515 00:51:09,614 --> 00:51:11,949 bawal tumingala ang isang katulong. 516 00:51:13,659 --> 00:51:15,328 Ano ang isang master pa rin? 517 00:51:15,494 --> 00:51:17,330 Ano ang isang master? Jeez. 518 00:51:19,498 --> 00:51:21,751 Yung taong nagmamay-ari sayo. 519 00:51:21,876 --> 00:51:26,422 Ito ay ang tao dapat kang sumunod sa lahat ng oras. 520 00:51:28,257 --> 00:51:30,343 Ngayon, balikan natin ito. Umupo. 521 00:51:31,594 --> 00:51:34,180 Bakit sa lupa ay may nagmamay-ari sa akin? 522 00:51:36,015 --> 00:51:37,266 Tumayo. 523 00:51:43,272 --> 00:51:45,358 -Hindi ako tumingin. -Huwag kang bumuntong-hininga. 524 00:51:45,441 --> 00:51:47,902 Tumayo ka! Ibig kong sabihin, umupo ka! 525 00:51:53,449 --> 00:51:54,575 Tumayo. 526 00:51:57,495 --> 00:51:58,746 Tumayo. 527 00:52:01,248 --> 00:52:02,458 Tumayo ka! 528 00:52:05,086 --> 00:52:09,173 Akala ko alam mo ang aming wika, pero parang hindi mo maintindihan. 529 00:52:09,840 --> 00:52:11,384 Tumayo ka! 530 00:52:14,136 --> 00:52:17,932 My lady, imposible siyang magsanay! 531 00:52:18,099 --> 00:52:19,141 Hey. 532 00:52:26,107 --> 00:52:27,108 Ano ang tawag mo sa akin? 533 00:52:39,787 --> 00:52:40,621 Bumalik ka dito. 534 00:52:58,013 --> 00:53:00,558 Bakit maliit ka... 535 00:53:00,641 --> 00:53:01,726 panalo ka. 536 00:53:03,060 --> 00:53:05,771 asong babae ka! 537 00:53:08,107 --> 00:53:09,483 Lokong asong babae! 538 00:53:10,526 --> 00:53:12,695 Aking ginang, pakiusap! 539 00:53:20,578 --> 00:53:21,579 Bumalik na ba si Tagon? 540 00:53:21,662 --> 00:53:23,873 Pinapunta ka ni Tagon sa Bandi Forest. 541 00:53:24,498 --> 00:53:25,624 -Bandi Forest? -Oo. 542 00:53:26,292 --> 00:53:28,794 Yung katabi kung saan nagdaraos kami ng mga pagpupulong ng tribo. 543 00:53:32,381 --> 00:53:35,301 Siya ay isang pestering maliit na asong babae. 544 00:53:36,135 --> 00:53:37,219 Jeez! 545 00:53:38,971 --> 00:53:40,514 Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa kanya mamaya. 546 00:53:44,435 --> 00:53:46,145 Hindi kapani-paniwala! 547 00:53:46,645 --> 00:53:48,898 -Yung asong-- -Sabi mo mamaya mo na siya kakausapin. 548 00:53:50,691 --> 00:53:51,650 Tama. 549 00:53:58,616 --> 00:54:02,536 Nagtataka ako kung bakit si Tagon tinawag ka sa Bandi Forest. 550 00:54:03,579 --> 00:54:05,873 Alam kong ito ay isang sagradong lugar, 551 00:54:08,167 --> 00:54:12,338 pero andito kayong dalawa... Alam mo, noong bata ka pa. 552 00:54:15,257 --> 00:54:16,592 Kayong dalawa... 553 00:54:55,089 --> 00:54:57,842 Ito ay isang sorpresa. Ibinabalik nito ang mga lumang alaala. 554 00:55:06,892 --> 00:55:08,269 Nakausap mo ba ang tatay ko? 555 00:55:15,985 --> 00:55:17,695 Hindi ko naman kailangan 556 00:55:19,280 --> 00:55:22,950 mula noong pinuno ng Hae Tribe magiging ikaw simula bukas. 557 00:55:34,920 --> 00:55:37,256 Kaya nakipagkasundo ka kay Asa Ron. 558 00:55:43,846 --> 00:55:44,680 Ano ang kanyang mga tuntunin? 559 00:55:51,270 --> 00:55:52,938 Ayon sa kaugalian ng Unyon, 560 00:55:54,940 --> 00:55:56,442 Ikakasal ako sa Asa Clan. 561 00:56:09,413 --> 00:56:12,082 Halos hindi ka nagsasanay, pero bumibilis ang mga galaw mo. 562 00:56:12,750 --> 00:56:15,961 Iyon ay dahil hindi ako kailanman ibaba mo ang kutsilyo sa puso ko. 563 00:56:16,629 --> 00:56:17,755 Bakit hindi mo ako pinipigilan? 564 00:56:18,339 --> 00:56:19,381 Sa tingin mo ba nambobola ako? 565 00:56:24,762 --> 00:56:26,555 Walang ibang paraan para mahawakan si Asa Ron. 566 00:56:28,098 --> 00:56:29,808 Hindi ako papayagan ng tribong White Mountain, 567 00:56:30,392 --> 00:56:32,186 na nangangahulugang magdudulot ito ng digmaang sibil. 568 00:56:33,604 --> 00:56:37,024 Matagal na ang nakalipas, tumakas si Risan kasama si Asa Sin 569 00:56:37,107 --> 00:56:40,235 kahit ano pa ang halaga nito sa kanilang mga tao. 570 00:56:41,445 --> 00:56:43,948 Kung iminumungkahi ko kung ano ang ginawa ni Risan noong mga nakaraang taon, 571 00:56:46,575 --> 00:56:47,993 susundan mo ba 572 00:57:06,053 --> 00:57:07,304 Syempre. 573 00:57:10,516 --> 00:57:12,142 Kilala mo rin ako. 574 00:57:14,478 --> 00:57:15,646 kaya lang 575 00:57:17,398 --> 00:57:19,483 naging magkasintahan kami sa gubat na ito. 576 00:57:25,197 --> 00:57:27,282 Hindi lang ikaw 577 00:57:28,242 --> 00:57:29,535 sino ang nawawalan ng pagmamahal. 578 00:57:30,661 --> 00:57:31,870 Sinadya ko talaga. 579 00:57:33,497 --> 00:57:34,540 ako din-- 580 00:57:34,623 --> 00:57:35,541 sa totoo lang, 581 00:57:40,546 --> 00:57:43,090 wala sa amin ay may nagawa pa. 582 00:57:44,758 --> 00:57:46,635 Atleast ganyan ang iisipin ko, 583 00:57:48,012 --> 00:57:49,680 ang aking malapit nang maging pinuno ng unyon. 584 00:57:57,563 --> 00:57:58,689 Pero 585 00:57:59,898 --> 00:58:02,693 pwede pa ba tayong maging magkasintahan? 586 00:58:09,241 --> 00:58:10,743 sana nga. 587 00:58:13,871 --> 00:58:15,414 At umaasa ako 588 00:58:16,790 --> 00:58:18,167 gusto mo pareho. 589 00:58:58,165 --> 00:58:59,541 Hindi ba masyadong pangit si Asa Mot... 590 00:58:59,625 --> 00:59:01,085 MANOLHA: TERMINO PARA SA ASAWA NG PINUNO NG UNYON 591 00:59:01,168 --> 00:59:03,754 ...na maging manolha ng pinuno ng unyon? 592 00:59:07,424 --> 00:59:08,717 nga pala, 593 00:59:10,719 --> 00:59:12,679 paano ka matutulog sa kanya? 594 00:59:15,599 --> 00:59:16,683 Isa kang Igutu. 595 00:59:19,103 --> 00:59:20,104 Well... 596 00:59:21,396 --> 00:59:22,898 Ito ay palaging magiging madilim, 597 00:59:23,607 --> 00:59:25,442 at hindi ko na kaya para tanggalin ang damit ko. 598 00:59:26,401 --> 00:59:27,820 Ganun yata ang mangyayari. 599 00:59:34,493 --> 00:59:37,204 Sana mahuli ka balang araw 600 00:59:38,038 --> 00:59:39,331 para matapos ka 601 00:59:42,251 --> 00:59:43,919 pagpatay kay Asa Mot. 602 00:59:55,639 --> 00:59:58,684 I'm sure ayaw talaga ni Tagon ng ganito. 603 00:59:58,851 --> 01:00:00,060 aking ginang. 604 01:00:05,649 --> 01:00:07,276 Ano ang ginagawa mo sa kakila-kilabot na bagay na iyon? 605 01:00:07,359 --> 01:00:09,486 Hindi ba bichwisan iyon? 606 01:00:09,570 --> 01:00:11,488 Papatayin ko si Asa Ron. 607 01:00:11,697 --> 01:00:14,783 Pero akala ko pumayag ka para gawin ang sinabi ni Tagon. 608 01:00:14,867 --> 01:00:17,327 Oo, ginawa ko. naintindihan ko lahat. 609 01:00:17,411 --> 01:00:19,746 Pinaintindi niya sa akin ang lahat kaya perpekto. 610 01:00:20,456 --> 01:00:22,666 Kilalang-kilala talaga ako ni Tagon. 611 01:00:22,958 --> 01:00:24,877 Saka anong problema? 612 01:00:24,960 --> 01:00:27,004 Bakit mo sinusubukang patayin si Asa Ron Niruha? 613 01:00:27,087 --> 01:00:28,714 Dahil hindi ako isang taong humihinto 614 01:00:28,797 --> 01:00:30,757 kapag may paraan pa para makamit ang gusto ko. 615 01:00:31,717 --> 01:00:34,636 -Aking ginang... -Papatayin ko si Asa Ron 616 01:00:35,679 --> 01:00:37,764 at si Danbyeok ang sisihin dito. 617 01:00:38,891 --> 01:00:41,894 Ibibigay ko si Danbyeok sa galit na galit na White Mountain Tribe. 618 01:00:41,977 --> 01:00:44,313 Pagkatapos ay walang digmaan. 619 01:00:45,022 --> 01:00:47,024 At kakayanin namin ni Tagon para magpakasal. 620 01:00:47,232 --> 01:00:48,066 Mapayapa. 621 01:00:51,528 --> 01:00:53,739 Ngunit paano kung magkamali? 622 01:00:55,491 --> 01:00:56,742 Tawagan mo si Gilseon. 623 01:01:08,337 --> 01:01:09,421 saan ka pupunta 624 01:01:09,880 --> 01:01:13,050 Wala ka pang kinakain buong araw. Gusto mo bang kumuha ako ng makakain? 625 01:01:13,509 --> 01:01:14,343 Aking ginang? 626 01:01:14,676 --> 01:01:16,428 Papatayin ko si Asa Ron. 627 01:01:16,512 --> 01:01:20,140 Papatayin niya si Asa Ron. 628 01:01:20,224 --> 01:01:23,268 Ibibigay ko si Danbyeok sa galit na galit na White Mountain Tribe. 629 01:01:23,352 --> 01:01:25,687 At ibibigay niya si Danbyeok 630 01:01:26,438 --> 01:01:27,940 sa White Mountain Tribe. 631 01:01:30,359 --> 01:01:34,071 Ibig sabihin, kailangang manatiling buhay si Danbyeok. 632 01:01:35,072 --> 01:01:36,365 At si Asa Ron 633 01:01:37,783 --> 01:01:39,493 kailangang mamatay. 634 01:01:42,704 --> 01:01:43,830 Tinanong mo ako, Taealha? 635 01:02:05,102 --> 01:02:08,605 Magkano ang payag mo magsakripisyo para kay Tagon? 636 01:02:12,442 --> 01:02:14,778 Handa akong gawin ang lahat. 637 01:02:17,155 --> 01:02:18,407 Kahit na bagay 638 01:02:19,074 --> 01:02:21,535 na sumasalungat ano ang gusto ngayon ni Tagon? 639 01:02:24,663 --> 01:02:28,292 Kung ito ay isang bagay na gagawin tunay na makikinabang sa Tagon sa katagalan, 640 01:02:28,375 --> 01:02:29,209 gagawin ko. 641 01:02:35,048 --> 01:02:36,341 Asa Ron. 642 01:02:38,677 --> 01:02:40,137 Gusto ko siyang patayin. 643 01:02:48,270 --> 01:02:49,730 Ano ang gagawin mo? 644 01:02:49,813 --> 01:02:52,691 Danbyeok, sinusubukan mo ba para buwagin ang Unyon? 645 01:02:52,774 --> 01:02:54,109 Panoorin mo ang sinasabi mo. 646 01:02:54,192 --> 01:02:55,902 Bakit niya gagawin ang ganoong bagay? 647 01:02:55,986 --> 01:02:57,321 Masisira ang Unyon sa bilis na ito. 648 01:02:58,322 --> 01:03:00,699 Ito ay hindi lamang isang problema ng Asa Clan. 649 01:03:00,782 --> 01:03:03,785 Kung ang White Mountain Tribe ipinadala ang kanilang mga tropa sa Arthdal, 650 01:03:03,869 --> 01:03:06,288 wala na akong magagawa para pigilan sila. 651 01:03:07,080 --> 01:03:08,957 Walang nakakaalam kung sino ang mananalo. 652 01:03:09,541 --> 01:03:11,710 Ngunit babagsak ang Unyon sa sandaling magsimula ang labanan. 653 01:03:20,844 --> 01:03:22,846 Danbyeok, tama siya. 654 01:03:22,929 --> 01:03:24,222 Ang White Mountain Tribe 655 01:03:24,348 --> 01:03:26,725 -at ang mga bantay ng Saenyeok Tribe-- -Ako ay gagawa ng isang talumpati 656 01:03:26,808 --> 01:03:29,269 sa podium sa harap ng lahat ng mamamayan ng ating Unyon. 657 01:03:29,478 --> 01:03:30,562 Humanda ka. 658 01:03:31,104 --> 01:03:32,648 Magiging delikado iyon. 659 01:03:32,731 --> 01:03:34,191 Sabi ko maghanda ka. 660 01:03:36,151 --> 01:03:38,695 Narinig kong may gusto pa nga na ipapatay si Danbyeok. 661 01:03:38,779 --> 01:03:40,030 Wala tayong ibang pagpipilian 662 01:03:40,113 --> 01:03:41,823 pero para makasigurado na mas mababantayan natin siya. 663 01:03:41,948 --> 01:03:44,409 Magsasalita na si Danbyeok sa podium? 664 01:03:44,493 --> 01:03:47,079 Oo, papunta na kami para bantayan siya. Pahiram tayo ng ilan sa iyong mga tauhan. 665 01:03:47,162 --> 01:03:48,330 Manatili ka rito at magbantay. 666 01:03:49,206 --> 01:03:50,374 Okay, gagawin. 667 01:04:12,270 --> 01:04:13,480 Hey. 668 01:04:14,147 --> 01:04:15,774 Anong ginagawa mo dito? 669 01:04:15,857 --> 01:04:17,943 Naghahanda na akong ibigay ito kay Asa Ron Niruha. 670 01:04:18,276 --> 01:04:19,236 Wala ka ba sa Troop One? 671 01:04:19,903 --> 01:04:21,697 Ikaw dapat sa harap ng podium. 672 01:04:21,988 --> 01:04:23,573 Umayos ka na. 673 01:04:23,657 --> 01:04:25,117 -Talaga, ginoo? -Umalis ka na. 674 01:04:25,200 --> 01:04:26,034 Oo, sir. 675 01:05:11,872 --> 01:05:12,998 Eto na ang pagkain mo. 676 01:05:13,415 --> 01:05:14,624 Nasaan si Tagon? 677 01:05:14,708 --> 01:05:16,460 Bakit hindi dumarating si Tagon? 678 01:05:17,419 --> 01:05:18,295 Malapit na siyang pumunta dito. 679 01:05:34,202 --> 01:05:37,308 Kailangan mo ba talagang gawin ito? 680 01:05:42,021 --> 01:05:43,314 Kung ako, ang pinuno ng mga bantay, 681 01:05:43,898 --> 01:05:47,109 hindi man lang makakain sa palengke Dahil natatakot ako sa mga tao, 682 01:05:49,069 --> 01:05:51,030 Hindi ako magiging karapat-dapat sa aking posisyon. 683 01:05:54,992 --> 01:05:56,452 Teka. 684 01:06:55,094 --> 01:06:58,013 Nalason ka. Ito ay isang antidote. 685 01:06:58,889 --> 01:07:00,307 Ang pangalan ng lason ay bichwisan. 686 01:07:01,976 --> 01:07:03,227 Iyan ay walang katotohanan. 687 01:07:03,686 --> 01:07:05,437 Ipinakain pa namin ito sa mga manok. 688 01:07:21,036 --> 01:07:22,663 My goodness, anong nangyari? 689 01:07:22,746 --> 01:07:25,291 -Sila ay buhay hanggang sa isang segundo ang nakalipas! -Ito ay malinaw, 690 01:07:25,374 --> 01:07:27,543 -Ano ang gagawin ko? -at wala itong amoy o kulay. 691 01:07:27,668 --> 01:07:28,586 My goodness gracious. 692 01:07:28,669 --> 01:07:30,754 -Kaya paano ito posible? -Ito ay baliw! 693 01:07:30,838 --> 01:07:32,631 Ano na ang gagawin ko ngayon? 694 01:07:32,715 --> 01:07:33,757 -Aking kabutihan. -Bichwisan. 695 01:07:34,008 --> 01:07:38,387 Wala itong amoy, lasa, o kulay. 696 01:07:38,470 --> 01:07:41,265 Ano na ang gagawin ko ngayon? 697 01:07:41,348 --> 01:07:43,892 Gumawa ba si Mihol ng bagong uri ng lason? 698 01:08:01,619 --> 01:08:03,537 Ako ay isang inapo ng Saenyeok Tribe, 699 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 ang anak ni Sanung Niruha, 700 01:08:06,415 --> 01:08:08,417 at ang pinuno ng mga bantay na ang trabaho ay protektahan 701 01:08:08,500 --> 01:08:10,127 ang mga tao ng Unyon. 702 01:08:10,836 --> 01:08:12,880 At nandito ako upang ipaalam sa iyo ang kamakailang kaganapan. 703 01:08:14,465 --> 01:08:16,091 Siya ang nakatatanda ng Arthdal, 704 01:08:16,759 --> 01:08:18,552 ang pinuno ng White Mountain Tribe, 705 01:08:19,053 --> 01:08:21,513 at ang pari na naglilingkod ang walong diyos ng Arthdal. 706 01:08:23,932 --> 01:08:26,018 Nakulong namin si Asa Ron Niruha! 707 01:08:26,810 --> 01:08:28,520 -Ano? -Aking kabutihan. 708 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Paano mo magagawa ang ganoong bagay? 709 01:08:30,606 --> 01:08:32,232 Paparusahan tayo ng mga diyos! 710 01:08:32,775 --> 01:08:34,360 -Aking kabutihan. -Kami ay parurusahan! 711 01:08:35,861 --> 01:08:40,866 Isodunyong isusumpa ang mga kalapastanganan sa Asa Clan! 712 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 Mga tao ng Unyon! 713 01:08:45,829 --> 01:08:48,332 Nakalimutan mo na ba tungkol sa pagkamatay ni Sanung Niruha 714 01:08:49,500 --> 01:08:51,293 sino ang aking ama, ang pinuno ng Unyon, 715 01:08:51,377 --> 01:08:54,338 at ang pinuno ng Saenyeok Tribe, sinong minahal at nirespeto mo ng sobra? 716 01:08:56,757 --> 01:09:00,427 Nakipagsabwatan si Asa Ron Niruha buhay ng aking ama 717 01:09:00,511 --> 01:09:01,887 sa panahon ng Sagradong Pagsubok! 718 01:09:03,847 --> 01:09:04,848 -Ay naku. -Tingnan mo. 719 01:09:04,932 --> 01:09:06,642 -Siya ay dumudugo. -Ito ay dugo. 720 01:09:06,725 --> 01:09:08,644 - Dugo ba yan? -Ito ay dugo. 721 01:09:09,144 --> 01:09:10,020 Aking kabutihan. 722 01:09:10,104 --> 01:09:12,981 Anong meron sa kanya? Maldita ba siya? 723 01:09:15,442 --> 01:09:17,069 Nakipagsabwatan siya laban sa aking ama, 724 01:09:18,529 --> 01:09:20,239 at iyon ang dahilan kung bakit si Sanung... 725 01:09:24,451 --> 01:09:25,577 Kaya pala siya namatay... 726 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 Namatay siya... 727 01:09:28,455 --> 01:09:29,915 -Aking kabutihan. -Anong nangyayari? 728 01:09:30,207 --> 01:09:31,792 -Kapag namatay siya... -Anong meron sa kanya? 729 01:09:32,626 --> 01:09:33,836 Danbyeok! 730 01:09:36,046 --> 01:09:37,381 Danbyeok! 731 01:09:37,464 --> 01:09:39,758 -Sinumpa siya ng mga diyos! -Siya ay isinumpa. 732 01:09:39,842 --> 01:09:40,968 Maldita siya! 733 01:09:41,051 --> 01:09:42,302 - Aking kabutihan! -Ito ay isang sumpa! 734 01:09:42,386 --> 01:09:43,679 Siya ay isinumpa! 735 01:09:43,762 --> 01:09:45,973 -Ito ay isang sumpa. -Aking kabutihan. 736 01:09:46,765 --> 01:09:49,935 Sinumpa siya ng mga diyos! 737 01:09:50,018 --> 01:09:51,854 -Ito ay isang sumpa! -Isang sumpa! 738 01:09:51,937 --> 01:09:52,896 Danbyeok! 739 01:09:53,480 --> 01:09:56,442 -Sinumpa siya ng mga diyos! -Ito ay isang sumpa! 740 01:09:56,692 --> 01:09:58,527 -Siya ay isinumpa! -Danbyeok! 741 01:09:59,445 --> 01:10:00,863 -Ito ay isang sumpa! -Ito ay isang sumpa! 742 01:10:00,946 --> 01:10:02,531 -Sinumpa siya ng mga diyos! -Ito ay isang sumpa! 743 01:10:10,038 --> 01:10:11,039 Ang lahat ng ito ay walang saysay. 744 01:10:16,628 --> 01:10:17,629 Walang saysay? 745 01:10:17,713 --> 01:10:19,715 Napakaraming bagay ang nangyari 746 01:10:20,591 --> 01:10:22,718 para lamang bumalik sa kung paano ang mga bagay ay. 747 01:10:23,260 --> 01:10:25,846 Hindi lahat ay pareho. 748 01:10:26,847 --> 01:10:28,849 Ang magiging pinuno ng unyon ibang tao. 749 01:10:37,941 --> 01:10:38,817 anong mali? 750 01:10:40,611 --> 01:10:44,156 Well, ang bagay ay, Danbyeok collapsed sa podium. 751 01:10:44,323 --> 01:10:45,449 Nasa kritikal na kondisyon siya. 752 01:10:46,450 --> 01:10:47,367 ano? 753 01:10:49,536 --> 01:10:50,913 Ano ang nangyari? 754 01:10:50,996 --> 01:10:52,998 Ipinakain ko bichwisan kay Asa Ron, pero ayos lang siya. 755 01:10:53,081 --> 01:10:54,625 Bakit nagkasakit si Danbyeok? 756 01:10:57,044 --> 01:10:57,878 ano? 757 01:10:57,961 --> 01:11:00,672 Ito ay ganap na kaguluhan sa labas. 758 01:11:00,756 --> 01:11:04,593 Si Danbyeok ay tila bumagsak, at may mga nagsasabing namatay na siya. 759 01:11:04,927 --> 01:11:06,929 Ano ang pinagsasabi mo? Bakit siya nag-collapse? 760 01:11:07,012 --> 01:11:09,765 hindi ko alam. Nagsalita siya sa podium. 761 01:11:10,641 --> 01:11:14,061 My lady, hindi ba ito isang masamang bagay kung mamatay si Danbyeok? 762 01:11:14,144 --> 01:11:18,190 Ang iyong plano ay dapat sisihin Ang pagkamatay ni Asa Ron Niruha sa kanya. 763 01:11:18,565 --> 01:11:21,109 Ngunit hindi mo magagawa iyon kung siya ay mamamatay. 764 01:11:21,193 --> 01:11:22,861 Taealha! Taealha! 765 01:11:24,905 --> 01:11:27,533 Nagkaproblema. 766 01:11:28,158 --> 01:11:29,451 Patay na ba si Danbyeok? 767 01:11:29,743 --> 01:11:32,287 Hindi ako sigurado diyan, ngunit siya ay nasa isang kritikal na kondisyon. 768 01:11:32,913 --> 01:11:34,623 Bakit? Paano? 769 01:11:34,790 --> 01:11:37,626 Narinig kong dumudugo ang ilong niya, 770 01:11:37,793 --> 01:11:39,628 at pagkatapos ay nagsimula siyang magsuka ng dugo. 771 01:11:40,671 --> 01:11:41,964 At nagsimulang manginig ang kanyang katawan? 772 01:11:42,047 --> 01:11:43,465 Oo. 773 01:11:44,091 --> 01:11:45,509 Iyan ang mga sintomas ng bichwisan. 774 01:11:45,592 --> 01:11:49,721 Ang kakaiba pa buhay pa ba si Asa Ron. 775 01:11:49,805 --> 01:11:50,681 Siya ay ganap na maayos. 776 01:11:51,682 --> 01:11:54,726 Siguradong nakita ko siyang uminom. 777 01:12:16,748 --> 01:12:17,833 aking ginang... 778 01:12:32,306 --> 01:12:33,265 ano... 779 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Ano ang problema? 780 01:12:39,271 --> 01:12:41,773 May mali ba? 781 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 Ano ito? 782 01:13:07,215 --> 01:13:08,175 okay ka lang ba? 783 01:13:11,845 --> 01:13:13,055 ikaw ba yun? 784 01:13:24,775 --> 01:13:25,734 ikaw ba yun? 785 01:13:30,364 --> 01:13:31,198 Well... 786 01:13:34,368 --> 01:13:35,410 Well... 787 01:13:43,543 --> 01:13:45,003 Syempre, ako yun. 788 01:13:52,010 --> 01:13:54,638 Papatayin niya si Asa Ron. 789 01:13:54,930 --> 01:13:56,807 At ibibigay niya si Danbyeok... 790 01:13:58,308 --> 01:14:00,602 Ibig sabihin, kailangang manatiling buhay si Danbyeok. 791 01:14:02,270 --> 01:14:03,397 At Asa Ron 792 01:14:04,773 --> 01:14:06,191 kailangan mamatay. 793 01:14:12,447 --> 01:14:13,740 Paano kung kabaligtaran ang nangyari? 794 01:14:43,895 --> 01:14:45,105 Ikaw ba talaga? 795 01:14:47,315 --> 01:14:48,150 Oo. 796 01:14:51,361 --> 01:14:52,821 Ngayon, pantay na kami. 797 01:14:54,614 --> 01:14:55,532 "Kahit na"? 798 01:14:59,786 --> 01:15:01,496 Ikaw din 799 01:15:03,832 --> 01:15:05,751 ginawa ang parehong bagay sa 800 01:15:08,253 --> 01:15:09,963 ang taong minahal ko 801 01:15:12,257 --> 01:15:13,508 at gustong-gusto. 802 01:15:15,677 --> 01:15:16,970 Ginawa mo ito 803 01:15:18,638 --> 01:15:19,723 dahil kay Saenarae? 804 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Ngayon, ikakasal na ang tatay ko 805 01:15:26,021 --> 01:15:28,565 sa babaeng iyon mula sa angkan ni Asa, 806 01:15:30,150 --> 01:15:32,069 ibig sabihin talo ka rin 807 01:15:35,405 --> 01:15:37,032 ang taong gustong-gusto mo. 808 01:15:53,226 --> 01:16:00,062 Pagsasalin ng subtitle ni Liya Choi 809 01:16:04,719 --> 01:16:08,039 ARTHDAL CHRONICLES 810 01:16:08,396 --> 01:16:11,024 Matatapos din ang Tagon pagbuwag sa Unyon. 811 01:16:11,566 --> 01:16:12,984 Magiging hari siya. 812 01:16:13,068 --> 01:16:15,153 Ikaw ang magiging hari at ako ang magiging kahalili mo. 813 01:16:15,237 --> 01:16:17,906 Ang katotohanan na isa kang Igutu... ikaw ba... 814 01:16:19,616 --> 01:16:23,495 Sa ngayon, gusto kong bantayan mo Saya at iulat sa akin ang lahat. 815 01:16:24,371 --> 01:16:26,581 Sigurado ka bang walang paraan para pagalingin siya? 816 01:16:26,665 --> 01:16:27,582 Para siyang patay. 817 01:16:28,583 --> 01:16:30,877 -Ama! -Kung gayon maging mabuti ka sa akin mula ngayon. 818 01:16:31,545 --> 01:16:33,088 May narinig ka na bang balita tungkol kay Eunseom? 819 01:16:33,630 --> 01:16:35,423 Saya. Ikaw ang magiging bato ko. 820 01:16:36,007 --> 01:16:37,717 Dapat mahanap ko siya. 821 01:16:39,662 --> 01:16:42,334 Na-rip at na-sync ni Mga Subs ni gabbyu