1
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Perpekto. Iyon ay perpekto.

2
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
At mag-upload.

3
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Okay, at…

4
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Oras na para magsimula ng panibagong boring na araw.

5
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Dito ka na.

6
00:05:04,250 --> 00:05:05,375
salamat po.

7
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
{\an8}Narito ka.

8
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
{\an8}BUKAS

9
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
{\an8}Napakagandang umaga. Paano ako makakatulong?

10
00:05:29,250 --> 00:05:33,041
{\an8}Ngayon, makinig ka, binata!

11
00:05:33,166 --> 00:05:36,708
{\an8}Noong unang panahon
lahat ay naging mas mahusay, mas mahusay ...

12
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
SARADO

13
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Lunch break ko na.

14
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Teka.

15
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Hello, ako si…

16
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Hindi ako sigurado kung ito ang tamang address,

17
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
ngunit narito ako para sa isang napakalihim na isyu.

18
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Naiintindihan mo ba?

19
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
Okay, come on Sebastian, kaya mo yan.

20
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
Kaya mo yan.

21
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
salamat po.

22
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Salamat.

23
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Damn it!

24
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
<i>Sa Nevada, isang virus outbreak</i>
<i>Ang hindi kilalang pinanggalingan ay patuloy na kumakalat,</i>

25
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
<i>nagdudulot ng mala-rabies na tugon</i>
<i>sa mga nagkontrata nito.</i>

26
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>Nagdulot ito ng pag-iisip ng publiko</i>
<i>ang outbreak na "ang zombie apocalypse."</i>

27
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>Sa gitna ng epidemya, mga grupo ng mga sibilyan</i>
<i>ay sumusulong upang gawin ang kanilang bahagi</i>

28
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>sa pagtulong upang iligtas ang mga nakaligtas</i>
<i>natigil sa infected zone.</i>

29
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
{\an8}<i>Mag-check in tayo</i>
<i>kasama ang isa sa aming mga correspondent,</i>

30
00:22:48,958 --> 00:22:52,333
{\an8}<i>Gil Pedretti, nasa lupa sa Las Vegas.</i>

31
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
<i>Minamahal na mga manonood,</i>

32
00:23:05,125 --> 00:23:09,083
<i>Hindi ko masabi sa iyo</i>
<i>eksaktong kung ano ang nangyayari ngayon,</i>

33
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
<i>ngunit tulad ng nakita mo lang, ito ang katotohanan.</i>

34
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
<i>Talagang nangyayari ito.</i>

35
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
<i>Habang nakakakuha kami ng higit pang impormasyon,</i>

36
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>Tiyak na gagawin namin</i>
<i>bigyan ka ng agarang update.</i>

37
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Mukhang kahanga-hanga ang pelikulang iyon.

38
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Gusto mo bang makita ito?

39
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Hindi pa ito lumalabas.

40
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
Paumanhin, ginoo.
Maaari mo bang hawakan ang mga ito, mangyaring?

41
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
-Ang aking kasiyahan.
-Napakabait.

42
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
May appointment ako
para sa deposit room.

43
00:36:04,458 --> 00:36:06,125
Oo, mangyaring maghintay.

44
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Sa ganoong paraan, mangyaring.

45
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Iiwan na kita.

46
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Nagsasalita ka ng English? Medyo?

47
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
Hindi.

48
00:36:41,708 --> 00:36:42,791
Sandali lang.

49
00:36:46,291 --> 00:36:48,125
Nagsasalita ka ng English? Medyo?

50
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Syempre.

51
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Kaya sorry.

52
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Galing!

53
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
Oo.

54
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Katahimikan!

55
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
ginawa ko. Oo!

56
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Ako ay isang master!

57
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
LUDWIG DIETER
MASTER SAFECRACKER AT EXPLORER

58
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Hi.

59
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, sa huling pagkakataon,
hindi ka pwedeng uminom dito.

60
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-Nakita mo ba iyon?
-Saan siya nagpunta?

61
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Siya ay nawawala.

62
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Kunwari lang.

63
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Ipakita sa akin ang iyong ID.

64
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-May hindi tama dito.
-Oo, ako ay hilig na sumang-ayon.

65
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
Hindi ko pinalampas ang kuha namin.
Kung nasa loob sila...

66
01:06:37,833 --> 01:06:39,833
Huhulihin natin sila.

67
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Nakuha siya. Cam 52.

68
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
Ano ba yan!

69
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
May tao sa ating sistema.

70
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Shit.

71
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Okay! Tara na!

72
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
ano? Shit!

73
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Anong kalokohan iyon?

74
01:11:04,166 --> 01:11:05,000
Fucking Kristo!

75
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Shit.

76
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Damn it.

77
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
I-freeze!

78
01:14:39,875 --> 01:14:40,833
Taas kamay!

79
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Dahan-dahan.

80
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
nasaan ka

81
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Fucking asshole.

82
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Tumigil ka!

83
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Pulis!

84
01:17:44,958 --> 01:17:46,250
Yan ang bike ko!

85
01:17:46,333 --> 01:17:49,041
Fuck you, asshole!

86
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Shit.

87
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Pupunta sa Old Town.

88
01:18:31,625 --> 01:18:32,500
Ingat kayo!

89
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Nawala namin siya.

90
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Out of the way!

91
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
Gumawa ng paraan!

92
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
baliw! Paano ko nagawa iyon?

93
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Ihinto ang sasakyan!

94
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
kalokohan mo!

95
01:26:45,541 --> 01:26:47,875
Shit, shit, shit!

96
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
<i>Kumusta, mahal kong mga kaibigan.</i>
<i>Ako na naman, ang iyong dakilang safecracker.</i>

97
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>Sana huwag kang mag-isip,</i>
<i>ngunit ang video ngayon...</i>

98
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
kilala ko siya.

99
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Kilala ko ang lalaking ito.

100
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Oh, fuck! Ito ang parehong lalaki.

101
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Punta ka sa opisina ko, please.

102
01:31:17,791 --> 01:31:18,791
Oo. Ngayon.

103
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
nahanap na kita.

104
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Oo.

105
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Kaya umaasa ako na ito ay napaka-importanteng balita
kasi ako--

106
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
Siya yun.

107
01:31:36,458 --> 01:31:39,541
Ang taong nagbubukas ng safe,
the safecracker, siya yun.

108
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Ang lalaking ito ay lumabas ng wala sa oras. Isang Aleman
Lalaking gumagawa ng mga bastos na video sa Youtube.

109
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Hindi siya kriminal.

110
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Siya ay isang tagalabas.

111
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Kung gayon sino ang lalaking ito?
Paano niya nakilala ang mga ito?

112
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Natagpuan nila siyang ganito,

113
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
sa pamamagitan ng YouTube.

114
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-Okay.
-Oo.

115
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Baka siya ay isang patsy.

116
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Tingnan mo ang kawawang lalaki.
Tinapon lang nila siya sa kalsada.

117
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Siya ay walang takot tulad ni Bambi.

118
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Halos sumama ang loob ko sa kanya.

119
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
At yun lang?

120
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-Ano? Oo, yun lang.
-Yun lang?

121
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Oo, yun lang.

122
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Super importanteng impormasyon.

123
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Maaaring sinabi mo sa akin sa telepono.

124
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
Ikinagagalak kitang makilala, Sebastian.

125
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Kami ay alam tungkol sa panganib.

126
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-Anong ibig mong sabihin?
-Sumunod ka sa akin.

127
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa panganib?
-Ikaw.

128
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
At noong nakipag-ugnayan ka sa amin,
agad kaming kumilos.

129
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Ano ang ibig mong sabihin noong nakipag-ugnayan kami sa iyo?

130
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
ginawa mo. At gaya ng napagkasunduan,
dinala namin ang oras ng transportasyon.

131
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
Umalis ang safe isang oras at kalahati ang nakalipas.

132
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Dinala mo ang oras ng transportasyon?
-Oo.

133
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
kagabi,
nang ipaalam mo sa amin ang panganib.

134
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Ngunit ang transportasyon ay isinasagawa na.

135
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo
ito ay masyadong magandang upang maging totoo.

136
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Bakit?

137
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Ito ay binalak para sa 5:00.

138
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Hello. Ito ang Interpol.

139
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Alam mo ba na ang ligtas
nakatakdang ilipat bukas ng umaga

140
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
ay ang pangatlo sa isang sequence ng mga safe,

141
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
dalawa dito
ninakawan sa nakalipas na 72 oras?

142
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Isang sandali, pakiusap.

143
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Tumawag sa bangko.

144
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Tingnan kung papahintulutan nila tayo
ilipat ang vault nang mas maaga kaysa sa binalak.

145
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Syempre.

146
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Tawagan mo ako kung may problema.
Bahala ka.

147
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Alas singko!

148
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
-Hayaan mo siya...
-Nasaan na sila?

149
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Hayaan mo siya! Hayaan mo siya! Itigil mo na!

150
01:53:29,333 --> 01:53:30,875
Delacroix, asshole.


