1 00:02:29,840 --> 00:02:31,640 Sei sicuro che Crocker non abbia chiamato? 2 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Doveva incontrarmi qui mezz'ora fa. 3 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 Un altro drink mentre aspetti Signor Whitney? 4 00:02:36,720 --> 00:02:38,080 Per favore! Sette è il mio limite. 5 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Ho sentito che sei in Inghilterra, Signor Whitney. 6 00:02:42,320 --> 00:02:44,080 Roba grossa, Fred, la più grossa. 7 00:02:44,080 --> 00:02:46,120 Affari, eh? Regata di Henley. 8 00:02:46,120 --> 00:02:48,080 Avvia la barca di Yale verso casa. 9 00:02:48,080 --> 00:02:51,680 Bulldog, Bulldog, eeeek!!! 10 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 ♪Eli Yale! ♪ 11 00:02:53,920 --> 00:02:55,200 Gioca a palla! 12 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 Crocker! Dove diavolo sei finito? stato? Sei in ritardo di mezz'ora. 13 00:02:57,760 --> 00:03:00,080 Rilassati, basso, ci sono stato prendersi cura degli affari. 14 00:03:00,080 --> 00:03:02,840 Ho il tuo biglietto del piroscafo, Soldi inglesi, biglietto del treno 15 00:03:02,840 --> 00:03:06,760 fino a Henley, e ho scelto Il piccolo Eli alla Brooks Brothers. 16 00:03:06,760 --> 00:03:08,960 Il nuovo maglione con lettere è fantastico! 17 00:03:08,960 --> 00:03:10,160 OH! 18 00:03:10,160 --> 00:03:11,240 E il mio passaporto? 19 00:03:11,240 --> 00:03:13,080 Noci! Oh, mi dispiace, capo. 20 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Lo andrò a prendere per prima cosa la mattina, 21 00:03:14,840 --> 00:03:16,320 e portartelo giù sulla barca. 22 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Dannazione, Crocker, ti voglio giù Per prima cosa Wall Street 23 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 la mattina per vendere tutte le mie azioni... 24 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 QUIETER: ...vendere tutte le mie azioni di Prestoleum amalgamato. 25 00:03:25,560 --> 00:03:28,560 Ma capo, l'intero patrimonio dell'azienda sono legati in Amalgamated. 26 00:03:28,560 --> 00:03:30,520 Ho ricevuto un suggerimento interessante di Charlie Blodgett. 27 00:03:30,520 --> 00:03:33,320 L'amalgama affonderà come il Titanic. 28 00:03:33,320 --> 00:03:36,120 Me lo dicevi sempre, Charlie Blodgett era un bugiardo e un ubriacone. 29 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Lo è. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,080 Ma è un uomo di Yale. 31 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 Uno per la strada, signore? 32 00:03:41,520 --> 00:03:43,760 Sì, fallo doppio. 33 00:03:43,760 --> 00:03:45,160 Buonanotte, signori. 34 00:03:47,760 --> 00:03:50,000 Qualcuno mi chiama, Fred? 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,560 Sì, Harriet, Nancy, Lorraine... 36 00:03:52,560 --> 00:03:53,960 Due Lorena. 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 Che ne dici di una speranza? Spero Harcourt? 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,600 No, ma è entrata una signora chiedendo di te. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,640 Ha torto, Billy. C'ero solo io. 40 00:04:00,640 --> 00:04:02,240 Reno! 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,360 Dio mio. Avevamo un appuntamento. 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,400 Va bene. Direi di dimenticarlo, ma l'hai già fatto. 43 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 Reno, mi dispiace tanto. 44 00:04:10,720 --> 00:04:13,320 Il mio capo andrà a Londra di prima mattina, 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 Avevo mille cose da fare per lui. 46 00:04:15,520 --> 00:04:16,960 Vado a Londra domattina, 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,760 e tutto quello che dovevi fare per me era offrirmi da bere. 48 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 Cosa sarà, signora? 49 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 Un Martini, fallo solo con segale e mettici dentro una ciliegia 50 00:04:22,600 --> 00:04:24,760 invece di un'oliva. Già, due Manhattan, Fred. 51 00:04:24,760 --> 00:04:27,440 Sai, mi sto preoccupando riguardo a te, Billy. 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,520 Non penso che questo lavoro di Wall Street ti fa bene 53 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 Ehi, guadagno 35 dollari a settimana! 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Sì, ma guardati. Guarda il tuo cappotto. 55 00:04:32,800 --> 00:04:35,440 Che problema ha il mio cappotto? Ha un uovo fritto in tasca. 56 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 E' uno stemma della vecchia scuola. 57 00:04:36,720 --> 00:04:38,320 Da dove? PS88? 58 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 Sei nei guai, ragazzo. 59 00:04:39,760 --> 00:04:42,680 Se continui a comportarti come... un agente di cambio con le camicie imbottite, 60 00:04:42,680 --> 00:04:45,120 ti trasformerai in uno di essi. Perché lo sopporto, Fred? 61 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Sei pazzo di me. 62 00:04:46,920 --> 00:04:50,560 In effetti, ho una grande idea. 63 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Perché non vieni a Londra? con me? 64 00:04:52,760 --> 00:04:54,120 Reno, sii serio. 65 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Sono serio. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 L'Inghilterra non sarà più la stessa senza di te. 67 00:04:58,280 --> 00:05:00,760 No, ragazzi come me sono una dozzina di centesimi. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,400 Non ti mancherò laggiù. 69 00:05:04,600 --> 00:05:07,080 Perché sono quelli carini sempre così stupido? 70 00:05:09,800 --> 00:05:14,800 ♪ La mia storia è troppo triste essere raccontato 71 00:05:14,800 --> 00:05:21,080 ♪ Ma praticamente tutto mi lascia completamente freddo 72 00:05:23,280 --> 00:05:28,640 ♪ L'unica eccezione Lo so, è così 73 00:05:28,640 --> 00:05:32,000 ♪ Quando sono fuori a fare baldoria tranquilla 74 00:05:32,000 --> 00:05:35,280 ♪ Combattendo invano la vecchia noia 75 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 ♪ E all'improvviso mi giro e vedo 76 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 ♪ Il tuo viso favoloso 77 00:05:46,800 --> 00:05:52,360 ♪ Non mi entusiasma lo champagne 78 00:05:52,360 --> 00:05:57,320 ♪ Semplice alcol non mi entusiasma affatto 79 00:05:57,320 --> 00:06:02,960 ♪ Allora dimmi perché dovrebbe essere vero? 80 00:06:02,960 --> 00:06:07,840 ♪ Che mi fai impazzire 81 00:06:09,840 --> 00:06:15,400 ♪ Alcuni si sentono eccitati dalla cocaina 82 00:06:15,400 --> 00:06:20,440 ♪ Sono sicuro che se Ho annusato anche una sola volta 83 00:06:20,440 --> 00:06:26,600 ♪ Mi annoierebbe anche terribilmente 84 00:06:26,600 --> 00:06:31,360 ♪ Eppure mi fai impazzire 85 00:06:33,440 --> 00:06:44,840 ♪ Mi viene un brivido ogni volta che ti vedo stando lì davanti a me 86 00:06:44,840 --> 00:06:49,800 ♪ Mi dà una scossa anche se mi è chiaro 87 00:06:49,800 --> 00:06:56,440 ♪ Ovviamente non mi adori 88 00:06:56,440 --> 00:07:02,400 ♪ Non ho nessun calcio in aereo 89 00:07:02,400 --> 00:07:07,400 ♪ Volare troppo in alto con qualche ragazzo nel cielo 90 00:07:07,400 --> 00:07:12,760 ♪ È la mia idea di niente da fare 91 00:07:17,080 --> 00:07:33,040 ♪ Eppure mi fai impazzire. ♪ 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,520 APPLAUSI 93 00:07:40,840 --> 00:07:43,680 Oh, diavolo, Reno, c'è qualcosa Devo dirtelo. 94 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 Sì? Sono innamorato. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,680 Sono nella cabina 13. 96 00:07:46,680 --> 00:07:48,880 No, andiamo, Reno, non con te. 97 00:07:48,880 --> 00:07:50,320 Sono innamorato di una ragazza. 98 00:07:50,320 --> 00:07:52,120 Dio, è fantastica! 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,440 In effetti, è così fantastica non mi parlerà nemmeno. 100 00:07:54,440 --> 00:07:57,400 Ecco perché non posso andare a Londra. Devo restare qui... 101 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 Oh, quindi è tutto, eh? 102 00:07:58,720 --> 00:08:01,360 Per tutto questo tempo sei stato giusto darmi la caccia? 103 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 Il girotondo? 104 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Mi hai fatto pensare volevi sposarmi! 105 00:08:04,440 --> 00:08:07,360 Come puoi pensarlo? Ti ho sempre trattato con rispetto. 106 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Esattamente. L'hai mai fatto provare a farmi ubriacare? 107 00:08:09,400 --> 00:08:11,680 No. Mi hai invitato tu fino al tuo appartamento 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,080 guardare le tue incisioni? 109 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 No. Abbiamo fatto decine di taxi di volte, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 hai mai fatto un passaggio? 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 No, nemmeno un passaggio scadente. 112 00:08:17,200 --> 00:08:19,600 Non avresti dovuto ingannarmi così se non lo dici sul serio! 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,280 Reno, non ho mai avuto intenzione di ingannarti. 114 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Cavolo, non l'hai fatto! Non mi hai mai nemmeno messo una mano addosso, 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,080 e non sono abituato agli uomini trattandomi così. 116 00:08:43,240 --> 00:08:47,080 ♪ Non ho nessun calcio in aereo 117 00:08:51,160 --> 00:08:56,600 ♪ Volare troppo in alto con qualche ragazzo nel cielo 118 00:08:56,600 --> 00:09:01,880 ♪ È la mia idea di niente da fare 119 00:09:07,080 --> 00:09:21,120 ♪ Eppure mi fai impazzire. ♪ 120 00:09:31,280 --> 00:09:36,280 ♪ Oh, non c'è cura come viaggiare per aiutarti a svelare 121 00:09:36,280 --> 00:09:39,440 ♪ Le preoccupazioni di vivere oggi 122 00:09:39,440 --> 00:09:42,040 ♪ Quando il povero cervello si rompe 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 ♪ Non c'è niente come fare le valigie 124 00:09:43,920 --> 00:09:46,960 ♪ Una valigia e si parte 125 00:09:46,960 --> 00:09:52,520 ♪ Fatti una corsa per Vienna, Granada, Ravenna, Siena 126 00:09:52,520 --> 00:09:54,400 ♪ E poi in giro per Roma 127 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 ♪ Divertiti 128 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 ♪ Un tempo basso e in pochissimo tempo 129 00:09:58,480 --> 00:10:02,200 ♪ Canterai casa, dolce casa. ♪ 130 00:10:17,800 --> 00:10:19,280 Mi scusi, capitano. 131 00:10:19,280 --> 00:10:20,920 È salito a bordo un certo signor Eli Whitney? 132 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Il signor Whitney è al bar. 133 00:10:22,560 --> 00:10:24,800 Pensavo avessi tenuto il bar chiuso finché non hai navigato. 134 00:10:24,800 --> 00:10:28,680 Aveva un biglietto del suo medico. OH. Grazie. 135 00:10:28,680 --> 00:10:30,760 Capitano, Capitano, una catastrofe! 136 00:10:30,760 --> 00:10:32,560 Potremmo dover ritardare la partenza! 137 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 Che cos'è? 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 Iceberg? Un uragano? 139 00:10:35,280 --> 00:10:36,480 Peggio! 140 00:10:36,480 --> 00:10:37,800 Charlie Chaplin ha appena telegrafato. 141 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 Sta cancellando il suo posto barca e navigando sulla Mauritania. 142 00:10:40,600 --> 00:10:42,200 Buon Dio! 143 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 La lista dei passeggeri, presto! 144 00:10:46,880 --> 00:10:51,040 Hope Harcourt, la debuttante. Non è male. 145 00:10:51,040 --> 00:10:55,880 La Normandie ha Jimmy Walker e Mitragliatrice Kelly. 146 00:10:55,880 --> 00:10:57,320 Lord Evelyn Oakleigh? 147 00:10:57,320 --> 00:10:59,840 Niente. Ricco inglese. 148 00:10:59,840 --> 00:11:02,160 Apetta un minuto! 149 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 Napoleone! 150 00:11:05,600 --> 00:11:07,280 Questo è il menu dei dessert. 151 00:11:08,440 --> 00:11:10,240 Allora non abbiamo nessuno! 152 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Presto, corri allo Stork Club e vedere se è avanzato qualcuno 153 00:11:14,320 --> 00:11:16,480 da ieri sera. Sì, sì, signore. 154 00:11:17,880 --> 00:11:19,160 Vuoi semplicemente calmarti? 155 00:11:19,160 --> 00:11:21,800 Come posso calmarmi? Stiamo per trascorrere sei giorni 156 00:11:21,800 --> 00:11:25,600 fingendo di essere qualcosa del genere non lo siamo, e perché? Perché?! 157 00:11:25,600 --> 00:11:30,640 Quindi possiamo fare l'autostop gratis sul il transatlantico più elegante del mondo, 158 00:11:30,640 --> 00:11:34,000 ecco perché. E pensi di essere il l'unica persona su questa chiatta 159 00:11:34,000 --> 00:11:36,720 fingendo di essere qualcosa che è no? Metà dei passeggeri... 160 00:11:36,720 --> 00:11:39,120 Ehi, capitano, dove sono le celebrità? 161 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Questa scheda è più morta di l'Olandese Volante. 162 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 Oh, ragazzi, per favore! 163 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 Le mie due pecore smarrite! Vieni. 164 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 Ah, i signori della stampa. 165 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Sono Henry T. Dobson. 166 00:11:50,760 --> 00:11:54,240 Non l'Henry T Dobson?! 167 00:11:54,240 --> 00:11:56,520 Dici sul serio, Capitano? Taglia il bushwah. 168 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 Come senza dubbio avrai sentito, 169 00:11:58,320 --> 00:12:01,520 Sto andando a Westminster conferenza in cui presenterò 170 00:12:01,520 --> 00:12:04,920 i miei due nuovi convertiti, Luca e Giovanni. 171 00:12:07,520 --> 00:12:12,240 Luke era un giocatore compulsivo, che, come ricordo del suo ex 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,480 vergogna, porta ancora con sé un mazzo di carte. 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 E il povero John era un bevitore compulsivo... 174 00:12:16,640 --> 00:12:19,160 Reno Sweeney! Va bene, ora arriviamo da qualche parte! 175 00:12:19,160 --> 00:12:21,720 dirò. Ehi, Reno, cosa sei? fare a bordo di questa vasca? 176 00:12:21,720 --> 00:12:23,640 La stessa cosa che faccio nel mio nightclub, ragazzi. 177 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Salverò i peccatori due volte a notte nel salone della nave. 178 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 Vedo che hai portato i peccatori con te. 179 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Incontra i miei angeli. 180 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 Purezza. CIAO. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 Castità. CIAO. 182 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 Beneficenza. CIAO. 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,440 E io sono la Virtù. 184 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 ENTRAMBI: Ciao. 185 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 Quello facile, senza dubbio. 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 Dimmi, fratello, era un lasciapassare? 187 00:12:41,440 --> 00:12:45,080 Signorina Sweeney, non ho alcun interesse in te o nei tuoi angeli caduti. 188 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 Mi vergogno di essere visto in pubblico con te. 189 00:12:47,400 --> 00:12:50,160 Che ne dite di una foto, ragazzi? Sì, per favore. 190 00:12:50,160 --> 00:12:52,160 Se solo potessi restare lì. 191 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 Assicurati di inviarne un paio all'Arcivescovo. 192 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 LUI GROCCHIA Luca! Giovanni! 193 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 ANGELI: Ciao! Vi dico, ragazzi, 194 00:12:58,840 --> 00:13:01,400 non è facile essere di New York il più noto evangelista. 195 00:13:01,400 --> 00:13:04,160 Vieni, chi guiderà questo peccatore? oltre alle acque distillate? 196 00:13:08,040 --> 00:13:10,040 ENTRAMBI: Cosa? 197 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 Da che parte per il bar? 198 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 Oh, proprio di là. Grazie. 199 00:13:13,280 --> 00:13:16,880 Oh, ehi, ragazze, dateci l'alleluia. 200 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 ANGELI: Alleluia! 201 00:13:20,480 --> 00:13:21,800 Oh! 202 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 Ehi, guarda! Spero Harcourt! 203 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Ehi, signorina Harcourt, lei? presiedere all'oro e all'argento 204 00:13:26,960 --> 00:13:29,400 palla quest'anno? Che ne dici di Cotillon di Newport? 205 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Signori, quello di mia figlia i giorni delle debuttanti sono finiti. 206 00:13:32,200 --> 00:13:34,320 Sta per sposarsi. 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,800 ENTRAMBI: Sposato?! Sì, è vero. 208 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Sposerò Lord Evelyn Oakleigh. 209 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 Ci sposiamo nella Cattedrale di San Paolo, 210 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 e sono molto, molto felice. 211 00:13:42,920 --> 00:13:45,360 Ehi, Edith, che ne dici di un bacio? 212 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Chiedo scusa? 213 00:13:46,840 --> 00:13:49,480 È un bacio, Vostra Altezza. 214 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 NO! Che meraviglia! 215 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Sai, sto facendo una collezione delle espressioni che usate voi americani. 216 00:13:55,480 --> 00:13:58,680 "Un bacio è un bacio." 217 00:13:59,800 --> 00:14:02,280 Dico, tesoro, che ne dici di un bacio? 218 00:14:04,960 --> 00:14:08,520 Ehi! Evangeline Harcourt! 219 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 Eliseo Whitney! 220 00:14:10,560 --> 00:14:12,000 RInghia 221 00:14:12,000 --> 00:14:14,080 Giù, ragazzo, giù. 222 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 Eli, non sei cambiato tra 40 anni. 223 00:14:17,160 --> 00:14:19,520 Me?! Guardati! 224 00:14:19,520 --> 00:14:22,080 Lo hai sempre saputo come riempire una cintura. 225 00:14:22,080 --> 00:14:23,560 Eli, davvero! 226 00:14:23,560 --> 00:14:26,440 Abbi un po' di rispetto per la memoria del mio defunto marito. 227 00:14:26,440 --> 00:14:28,240 Certo, perdonami. 228 00:14:28,240 --> 00:14:33,040 Sai, se può consolarti, Stavo appena uscendo 229 00:14:33,040 --> 00:14:36,280 in Borsa quando decollò da quella sporgenza. 230 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 Saltò come un uomo di Yale. 231 00:14:45,320 --> 00:14:46,680 Grazie, Eli. 232 00:14:46,680 --> 00:14:48,240 Capo, il tuo passaporto. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,400 Oh mio Dio! Eli, conosci mia figlia Hope. 234 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 E questo è il suo fidanzato, Lord Evelyn Oakleigh. 235 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 Il suo fidanzato? 236 00:14:55,720 --> 00:14:58,920 Parola tedesca, Crocker. Vuol dire che si sposeranno. 237 00:14:58,920 --> 00:15:00,760 Non ci credo! Neanche io lo so ancora. 238 00:15:00,760 --> 00:15:04,160 Eppure, tra una settimana, la mia piccola Speranza sarà una Signora. 239 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 Questo richiede da bere! Venite tutti. 240 00:15:06,640 --> 00:15:08,320 Il signor Crocker non si unirà a noi? 241 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 No, no. Ha un appuntamento giù a Wall Street. 242 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Vai avanti, Crocker, e vendere quelle azioni. 243 00:15:12,720 --> 00:15:14,320 Sì, signore. Da questa parte, mia cara. 244 00:15:14,320 --> 00:15:15,600 Spero, aspetta... 245 00:15:15,600 --> 00:15:17,960 COLPI DI FISCHIO 246 00:15:17,960 --> 00:15:24,840 Tutto a terra che sta andando a terra. Tutto a terra che sta andando a terra. 247 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Chi è Dio? Il creatore di tutte le cose. 248 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 Dov'è Dio? Dio è ovunque. 249 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 E cosa ne sa Dio? 250 00:15:31,680 --> 00:15:34,680 Chi vincerà? il derby del Kentucky. 251 00:15:34,680 --> 00:15:37,000 Tu, hai visto un ministro? 252 00:15:37,000 --> 00:15:38,240 Un cosa? 253 00:15:38,240 --> 00:15:42,000 FBI. Stiamo cercando un gangster vestito da ministro. 254 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 L'hai visto? Sì, è andato così. 255 00:15:44,320 --> 00:15:47,240 Mostracelo. Devo vedere qualcuno al bar. 256 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 ENTRAMBI: Mostracelo. 257 00:15:48,680 --> 00:15:50,560 Sentite, ragazzi, davvero non ho tempo per questo. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,840 È stato così? Questo è ridicolo. Dai. 259 00:15:55,080 --> 00:15:57,560 Psst! Moonie! 260 00:15:57,560 --> 00:15:59,400 La costa è libera. Erma! 261 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 Erma! EHI! 262 00:16:04,400 --> 00:16:06,120 Siamo già in Inghilterra? 263 00:16:06,120 --> 00:16:08,240 Dov'è Snake Eyes? Non si è presentato. 264 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 Al diavolo Snake Eyes! 265 00:16:09,600 --> 00:16:12,280 Andiamo, è il numero del nemico pubblico uno, può prendersi cura di se stesso. 266 00:16:12,280 --> 00:16:14,560 Oh, mio Dio, non credi i poliziotti lo hanno beccato? 267 00:16:14,560 --> 00:16:16,800 Devo trovarlo! Snake Eyes! 268 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Snake Eyes! Tranquillo! Tranquillo! 269 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 Stiamo cercando di fuggire qui, va bene? Mm-hm. 270 00:16:21,400 --> 00:16:22,800 SNAKE EYES! Erma, semplicemente... 271 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Ora guarda cosa mi hai fatto fare. 272 00:16:24,720 --> 00:16:26,360 Questo è il mio "cavalcare vari". 273 00:16:26,360 --> 00:16:29,160 Ah! Un collega chierico. 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 No, sono fuori di qui. 275 00:16:30,920 --> 00:16:33,520 Permettimi di presentarmi, Dottore. 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,320 Il reverendo Henry T Dobson. Sì. 277 00:16:35,320 --> 00:16:37,640 Stai arrivando? alla conferenza? 278 00:16:37,640 --> 00:16:40,360 No, ci stavo pensando stasera vado a letto presto, ok? 279 00:16:40,360 --> 00:16:43,080 Oh, intendo il Westminster conferenza. 280 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 No, vedi, Non sono un ministro dell'Ovest. 281 00:16:45,440 --> 00:16:48,000 Sono più a est. 282 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 Qual è il suo campo, dottore? 283 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 Io sono un missionario. 284 00:16:51,640 --> 00:16:54,760 Un missionario! Dove? Via d'uscita in Cina. 285 00:16:54,760 --> 00:16:56,520 Oh, ho servito in Cina per anni! 286 00:16:56,520 --> 00:16:58,760 Oh, wow, è fantastico. 287 00:16:58,760 --> 00:17:01,200 Beh, in realtà non ero in Cina, ero più... 288 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Oh, capisco, eri in Indocina. 289 00:17:04,560 --> 00:17:07,800 Esatto, ero, era la Cina interna, sì, sì. 290 00:17:07,800 --> 00:17:09,280 E tu eri... 291 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 ENTRAMBI: Cina all'aperto! 292 00:17:12,720 --> 00:17:14,240 E' così divertente. 293 00:17:14,240 --> 00:17:16,960 SÌ. Avremo molto di cui parlare. 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Sicuro. PARLA CINESE 295 00:17:19,320 --> 00:17:21,280 Mi dispiace? 296 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 PARLA CINESE 297 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 298 00:17:25,280 --> 00:17:26,640 Ehi, eccolo! 299 00:17:26,640 --> 00:17:29,440 FBI! Capito, Luna. 300 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 Liberami in questo istante! 301 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 Sono il reverendo Henry T Dobson! 302 00:17:34,120 --> 00:17:35,840 Risparmialo per il giudice, amico. 303 00:17:35,840 --> 00:17:38,320 Oh, mio ​​Dio, lo stanno portando via! 304 00:17:38,320 --> 00:17:40,560 Se n'è andato! Se n'è andato! Cosa faremo? 305 00:17:40,560 --> 00:17:44,120 Mi scusi, capitano, c'è un casinò sulla nave? 306 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Perché no. 307 00:17:47,720 --> 00:17:49,480 Ora c'è. 308 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 Luca, fermati! Cosa fai? 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Finiremo in cella! 310 00:17:52,920 --> 00:17:56,720 Volevo solo dire buon viaggio alla signora, capo. 311 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Dirai buon viaggio al tuo lavoro, Crocker, 312 00:17:58,760 --> 00:18:00,960 a meno che tu non te ne vada questa barca! 313 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 SUONO IL CORNO DELLA NAVE 314 00:18:02,480 --> 00:18:04,200 Posso trovare Snake Eyes ovunque! 315 00:18:04,200 --> 00:18:06,640 Cosa farò? È il mio uomo! Lui è la mia vita! 316 00:18:06,640 --> 00:18:08,760 Erma, Erma, dimentica Snake Eyes! 317 00:18:08,760 --> 00:18:10,160 FISCHIO DEL LUPO 318 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 Va bene. 319 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Ultima chiamata! 320 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Tutto a terra che sta andando a terra. 321 00:18:16,480 --> 00:18:18,120 Hai rovinato tutto, Snake Eyes! 322 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 E adesso cosa farò con il suo passaporto? e il biglietto? 323 00:18:20,200 --> 00:18:22,480 Potresti lasciarmeli avere? Chi sei? 324 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Dategli la merce, andiamo, mi ha salvato il culo. 325 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Molte grazie. 326 00:18:26,160 --> 00:18:28,000 "Addetti alle pulizie di Murray Hill." 327 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 Addetti alle pulizie di Murray Hill? Dove ha preso un nome del genere? 328 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 Le Pagine Gialle. 329 00:18:33,240 --> 00:18:35,120 Ultima chiamata! 330 00:18:35,120 --> 00:18:37,960 Tutti a terra che stanno andando a terra! 331 00:18:37,960 --> 00:18:40,080 Ultima chiamata! 332 00:18:41,520 --> 00:18:43,200 Oh, cosa sto facendo? 333 00:18:43,200 --> 00:18:45,640 Dovrei esserlo giù a Wall Street! 334 00:18:52,600 --> 00:18:53,960 ♪ Buon viaggio 335 00:18:53,960 --> 00:18:56,360 ♪ Vuoi dire buon viaggio 336 00:18:56,360 --> 00:19:00,080 ♪ Odio dover dire addio, tesoro 337 00:19:00,080 --> 00:19:01,800 ♪ In riva al mare 338 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 ♪ Vuoi dire sulla spiaggia 339 00:19:04,200 --> 00:19:06,160 ♪ Aspetterò e guarderò il mare 340 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 ♪ Finché non tornerai da me 341 00:19:07,920 --> 00:19:09,280 ♪ Oh, mio ​​caro 342 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 ♪ Vuoi dire ma cherie 343 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 ♪ Sono tuo per tutta la vita 344 00:19:13,040 --> 00:19:15,640 ♪ Intendi per la vita 345 00:19:15,640 --> 00:19:17,680 ♪ Allora baciami, bella ragazza 346 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 In inglese o in francese 347 00:19:19,520 --> 00:19:23,680 ♪ Buon viaggio, buon viaggio 348 00:19:30,880 --> 00:19:34,560 ♪ Oh, non esiste cura come viaggiare 349 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 ♪ Per aiutarti a svelare 350 00:19:37,120 --> 00:19:39,280 ♪ Le preoccupazioni di vivere oggi 351 00:19:39,280 --> 00:19:41,400 ♪ Quando il povero cervello si rompe 352 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 ♪ Non c'è niente come fare le valigie 353 00:19:43,800 --> 00:19:45,960 ♪ Una valigia e si parte 354 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 ♪ Fatti una corsa per Vienna, Granada, Ravenna, Siena 355 00:19:48,680 --> 00:19:53,400 ♪ E poi in giro per Roma 356 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 ♪ Divertiti 357 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 ♪ Un tempo basso e in pochissimo tempo 358 00:19:57,720 --> 00:19:59,480 ♪ Canterai casa dolce casa 359 00:19:59,480 --> 00:20:03,640 ♪ Buon viaggio! ♪ 360 00:20:10,680 --> 00:20:12,600 ♪ Oh, non esiste cura come viaggiare 361 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 ♪ Per aiutarti a svelare 362 00:20:14,320 --> 00:20:17,040 ♪ Le preoccupazioni di vivere oggi 363 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 ♪ Quando il povero cervello si rompe 364 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 ♪ Non c'è niente come fare le valigie 365 00:20:21,840 --> 00:20:24,720 ♪ Una valigia e si parte 366 00:20:24,720 --> 00:20:30,760 ♪ Fatti una corsa per Vienna, Granada, Ravenna, Siena 367 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 ♪ E poi in giro per Roma 368 00:20:32,760 --> 00:20:34,800 ♪ Divertiti 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,560 ♪ Un tempo basso e in pochissimo tempo 370 00:20:36,560 --> 00:20:39,640 ♪ Canterai casa, dolce casa. ♪ 371 00:20:42,520 --> 00:20:46,880 Ultimo posto a sedere per la cena. Grazie. 372 00:20:46,880 --> 00:20:50,160 Mi scusi, commissario di bordo, Sto cercando la signorina Hope Harcourt. 373 00:20:50,160 --> 00:20:51,560 Lei è nella sala da pranzo? 374 00:20:51,560 --> 00:20:54,600 Lei e Lord Oakleigh erano d'accordo i posti a sedere delle 8.00, signor... 375 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 Oh, fiori. 376 00:20:56,600 --> 00:20:58,360 Fiori di Murray Hill. 377 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 "Fiori di Murray Hill"? 378 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 Intendo "Addetti alle pulizie"! Noci! 379 00:21:02,440 --> 00:21:05,360 Qual è il tuo nome, signore? 380 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 Billy Crocker! 381 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 Oh ehi, Billy, che bello vederti! 382 00:21:08,560 --> 00:21:09,680 Dopotutto sei venuto! 383 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 BILLY SI SCHIARA LA GOLA IN MODO PUNTO 384 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Non ti ho visto salire a bordo. Dove ti sei nascosto? 385 00:21:13,160 --> 00:21:15,080 SI SCHIARA DI NUOVO LA GOLA Come hai preso il biglietto? 386 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Oh, sei ancora arrabbiato con me per ieri sera. 387 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Ascolta, Billy, volevo... 388 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 Non sei arrabbiato con me per ieri sera. 389 00:21:28,560 --> 00:21:30,320 Beh, dovresti essere, Ero fuori linea. 390 00:21:30,320 --> 00:21:32,280 Lascia perdere, Reno. No, no, è la tua vita amorosa. 391 00:21:32,280 --> 00:21:34,520 Se sei soddisfatto di al secondo posto, dimenticati di me 392 00:21:34,520 --> 00:21:36,000 e inseguire Miss Fantastic. 393 00:21:36,000 --> 00:21:38,240 Bene, l'ho fatto. Lei è sulla barca. 394 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Fantastico. 395 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Oh, Reno, sono nei guai. 396 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 perderò il lavoro, il mio capo perderà la maglietta, 397 00:21:45,000 --> 00:21:47,160 e tutto a causa di qualche dannata dama. 398 00:21:47,160 --> 00:21:49,040 Beh, deve essere una dannata dama. 399 00:21:49,040 --> 00:21:50,600 Oh, Reno, lo è. 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,360 La amerai. 401 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 Il suo nome è Speranza. 402 00:21:53,840 --> 00:21:55,760 Spero Harcourt. 403 00:21:55,760 --> 00:21:57,440 Spero Harcourt? 404 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 La debuttante spera Harcourt? 405 00:22:00,040 --> 00:22:01,880 Quello che è uscito su uno Zeppelin? 406 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 Quello che insegue le volpi sulla copertina di Vita?! 407 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Cosa stai dicendo lei è fuori dalla mia portata? 408 00:22:06,120 --> 00:22:07,920 Billy... Diavolo, forse lo è. 409 00:22:07,920 --> 00:22:10,040 Billy... No, no, posso vederlo adesso. 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,000 Ragazzi come me le consegnano la spesa, non la accompagnano lungo il corridoio. 411 00:22:14,000 --> 00:22:19,800 Inoltre è fidanzata con qualche ragazzo inglese, 412 00:22:19,800 --> 00:22:21,880 un conte o qualcosa del genere. 413 00:22:23,520 --> 00:22:24,880 Billy... 414 00:22:28,200 --> 00:22:30,120 ..siamo amici da sempre, vero? 415 00:22:31,480 --> 00:22:36,600 Sì. Quindi, da amico ad amico, lascia che ti chieda una cosa. 416 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 Dove diavolo è il vecchio? Fiducia di Crocker? 417 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 Pensi che una bustina di tè può competere con te? 418 00:22:42,000 --> 00:22:44,840 Pensi che ne abbia uno piccolo frazione del tuo cervello, 419 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 il tuo aspetto, il tuo... 420 00:22:49,640 --> 00:22:51,000 Il tuo... 421 00:22:53,160 --> 00:22:55,440 ♪ A parole poetiche, sono così patetico 422 00:22:55,440 --> 00:22:58,200 ♪ Che l'ho sempre trovato migliore 423 00:22:58,200 --> 00:23:00,600 ♪ Invece di toglierli di dosso il mio petto 424 00:23:00,600 --> 00:23:03,520 ♪ Per lasciarli inespressi 425 00:23:03,520 --> 00:23:05,720 ♪ Odio ostentare la mia serenata 426 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 ♪ Perché probabilmente perderò un bar 427 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 ♪ Ma se questa canzoncina non è così carina 428 00:23:11,000 --> 00:23:14,120 ♪ Almeno te lo dirà quanto sei grande 429 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 ♪ Sei il migliore 430 00:23:16,800 --> 00:23:19,240 ♪ Tu sei il Colosseo 431 00:23:19,240 --> 00:23:21,600 ♪ Sei il migliore 432 00:23:21,600 --> 00:23:24,240 ♪ Tu sei il Museo del Louvre 433 00:23:24,240 --> 00:23:27,840 ♪ Sei una melodia da una sinfonia di Strauss 434 00:23:27,840 --> 00:23:29,160 ♪ Sei una cuffia Bendel 435 00:23:29,160 --> 00:23:30,600 ♪ Un sonetto di Shakespeare 436 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 ♪ Tu sei Topolino 437 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 ♪ Tu sei il Nilo 438 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 ♪ Tu sei la Torre di Pisa 439 00:23:38,880 --> 00:23:43,600 ♪ Tu sei il sorriso sulla Monna Lisa 440 00:23:43,600 --> 00:23:47,160 ♪ Sono un assegno senza valore, un disastro totale, un flop 441 00:23:47,160 --> 00:23:52,160 ♪ Ma se, tesoro, sono il fondo, sei il migliore 442 00:23:52,160 --> 00:23:54,560 ♪ Le tue parole non sono patetiche patetico 443 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 ♪ D'altra parte, tesoro, tu splendi 444 00:23:57,120 --> 00:23:59,480 ♪ E riesco a sentire ogni riga 445 00:23:59,480 --> 00:24:01,760 ♪ Un brivido divino 446 00:24:01,760 --> 00:24:04,000 ♪ Lungo la mia schiena 447 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 ♪ Ora sono esseri umani dotati come Vincent Youmans 448 00:24:07,680 --> 00:24:10,320 ♪ Potrebbe pensare che la tua canzone sia brutta 449 00:24:10,320 --> 00:24:13,040 ♪ Ma ho un'idea Appoggerò la mozione 450 00:24:13,040 --> 00:24:16,480 ♪ E questo è ciò che aggiungerò 451 00:24:16,480 --> 00:24:19,200 ♪ Sei il migliore 452 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 ♪ Tu sei il Mahatma Gandhi 453 00:24:21,680 --> 00:24:24,120 ♪ Sei il migliore 454 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 ♪ Tu sei Napoleone Brandy 455 00:24:26,520 --> 00:24:30,120 ♪ Tu sei la luce viola di una notte d'estate in Spagna 456 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 ♪ Tu sei la Galleria Nazionale 457 00:24:31,560 --> 00:24:33,040 ♪ Sei lo stipendio della Garbo 458 00:24:33,040 --> 00:24:35,240 ♪ Sei cellophane 459 00:24:36,240 --> 00:24:38,600 ♪ Sei sublime 460 00:24:38,600 --> 00:24:41,160 ♪ Sei una cena a base di tacchino 461 00:24:41,160 --> 00:24:45,800 ♪ Tu sei il momento del vincitore del derby 462 00:24:45,800 --> 00:24:49,440 ♪ Sono un palloncino giocattolo è destinato a scoppiare presto 463 00:24:49,440 --> 00:24:53,720 ♪ Ma se, tesoro, sono il fondo, sei il migliore 464 00:24:55,720 --> 00:24:57,640 ♪ Sei il migliore 465 00:24:57,640 --> 00:25:00,040 ♪ Sei un collare Arrow 466 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 ♪ Sei il migliore 467 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 ♪ Sei un dollaro Coolidge 468 00:25:04,880 --> 00:25:08,440 ♪ Sei il passo agile dei piedi di Fred Astaire 469 00:25:08,440 --> 00:25:09,680 ♪ Sei un dramma di O'Neill 470 00:25:09,680 --> 00:25:11,040 ♪ Sei la mamma di Whistler 471 00:25:11,040 --> 00:25:14,000 ♪ Sei camembert 472 00:25:14,000 --> 00:25:16,760 ♪ Sei una rosa 473 00:25:16,760 --> 00:25:19,240 ♪ Tu sei il Dante dell'Inferno 474 00:25:19,240 --> 00:25:23,720 ♪ Tu sei il naso sul grande Durante 475 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 ♪ Sono solo d'intralcio 476 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 ♪ Come direbbero i francesi, "de trop" 477 00:25:27,360 --> 00:25:31,640 ♪ Ma se, tesoro, sono il fondo, sei il migliore 478 00:25:33,200 --> 00:25:35,160 ♪ Sei il migliore 479 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 ♪ Sei una danza a Bali 480 00:25:37,640 --> 00:25:39,440 ♪ Sei il migliore 481 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 ♪ Sei un tamale sexy 482 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 ♪ Sei un angelo, tu, semplicemente troppo, troppo, troppo diveen 483 00:25:44,760 --> 00:25:46,360 ♪ Sei un Botticelli 484 00:25:46,360 --> 00:25:48,040 ♪ Tu sei Keats 485 00:25:48,040 --> 00:25:49,400 ♪ Tu sei Ovomaltina 486 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 ♪ Sei un vantaggio 487 00:25:52,280 --> 00:25:54,720 ♪ Tu sei la diga di Boulder 488 00:25:54,720 --> 00:25:56,760 ♪ Tu sei la luna 489 00:25:56,760 --> 00:25:59,160 ♪ Sulla spalla di Mae West 490 00:25:59,160 --> 00:26:01,280 ♪ Sono il candidato del GOP 491 00:26:01,280 --> 00:26:02,800 ♪ O Gop 492 00:26:02,800 --> 00:26:11,160 ♪ Ma se, tesoro, sono il passivo 493 00:26:11,160 --> 00:26:16,080 ♪ Sei il migliore 494 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 ♪ Sei il migliore 495 00:26:24,880 --> 00:26:26,760 ♪ Sei il mio fiume Swanee 496 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 ♪ Sei il migliore 497 00:26:28,680 --> 00:26:31,240 ♪ Sei fegato d'oca 498 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 ♪ Sei una gran signora e un gentiluomo 499 00:26:34,200 --> 00:26:36,760 ♪ Sei un vestito di Saks, sei le tasse del prossimo anno 500 00:26:36,760 --> 00:26:38,480 ♪ Sei Pepsodent 501 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 ♪ Sei un premio 502 00:26:41,680 --> 00:26:43,920 ♪ Sei una notte a Coney 503 00:26:43,920 --> 00:26:48,720 ♪ Sei gli occhi di Irene Bordoni 504 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 ♪ Sono una rana spaventata che non riesce a trovare alcun registro da hop 505 00:26:51,800 --> 00:26:55,600 ♪ Ma se, tesoro, sono il fondo, sei il migliore 506 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 ♪ Sei il migliore 507 00:26:59,040 --> 00:27:01,160 ♪ Sei un'insalata Waldorf 508 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 ♪ Sei il migliore 509 00:27:03,120 --> 00:27:05,400 ♪ Sei una ballata berlinese 510 00:27:05,400 --> 00:27:08,480 ♪ Siete le barche che scivolano sul sonnolento Zuider Zee 511 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 ♪ Sei un vecchio maestro olandese 512 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 ♪ Tu sei Lady Aster 513 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 ♪ Sei un broccolo 514 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 ♪ Sei romantico 515 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 ♪ Sei le steppe della Russia 516 00:27:18,280 --> 00:27:22,200 ♪ Tu sei i pantaloni su un usciere Roxy 517 00:27:22,200 --> 00:27:23,800 ♪ Sono una bambola rotta 518 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 ♪ Una follia 519 00:27:25,800 --> 00:27:34,040 ♪ Ma se, tesoro, sono il passivo 520 00:27:34,040 --> 00:27:41,600 ♪ Sei il migliore. ♪ 521 00:27:41,600 --> 00:27:44,120 APPLAUSI 522 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 Prova a fare respiri profondi, caro, questo mi aiuta sempre. 523 00:27:54,760 --> 00:27:56,560 Forse dovresti andare a sdraiarti. 524 00:27:56,560 --> 00:27:58,040 E lasciarti tutto solo? 525 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Non me lo sognerei. 526 00:27:59,600 --> 00:28:03,120 Inoltre, sarò a posto come la pioggia non appena sfuggiremo a queste onde. 527 00:28:03,120 --> 00:28:05,960 Ma il mare è piatto come una frittella, caro. 528 00:28:05,960 --> 00:28:09,600 Oh, Hope, per favore, lo vorrei non parleresti di cibo proprio adesso. 529 00:28:09,600 --> 00:28:11,760 Scusa. Vado a prenderti un Bromo. 530 00:28:13,600 --> 00:28:15,040 Ciao, Hope, come stai? 531 00:28:15,040 --> 00:28:16,200 Ciao, Billy. 532 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 Billy! Lo sai, sei bellissima quando stai per svenire. 533 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Billy, non lo sapevo stavi navigando! 534 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Nemmeno io. Allora cosa fai qui? 535 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 Vendo salvagente. 536 00:28:24,240 --> 00:28:27,760 No, Hope, mi sono nascosto per stare con te. 537 00:28:27,760 --> 00:28:29,880 Non potevo lasciarti andare. 538 00:28:29,880 --> 00:28:31,360 Oh, Billy. 539 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 EVELYN GEMONE 540 00:28:32,680 --> 00:28:37,200 Oh, Billy, questo è il mio fidanzato, Evelyn Oakleigh. 541 00:28:37,200 --> 00:28:39,760 Ah, Billy Crocker, piacere di conoscerti! 542 00:28:39,760 --> 00:28:43,160 Perdonami, temo che preferirei ha esagerato in sala da pranzo. 543 00:28:43,160 --> 00:28:45,480 Anche io. Hai avuto il animelle? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,240 Il miglior cervello che abbia mai mangiato. 545 00:28:47,240 --> 00:28:49,760 Billy! Anche se non li ho mai visti servire così prima, 546 00:28:49,760 --> 00:28:51,600 con anguille in gelatina e soppressata. 547 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Billy, smettila! Notte, tutto! 548 00:28:54,280 --> 00:28:56,160 Billy, era giusto? 549 00:28:56,160 --> 00:28:59,640 Giusto? Ti trovo qui in piedi al chiaro di luna con lui. 550 00:28:59,640 --> 00:29:01,880 non gli ho sparato Non l'ho spinto in mare, 551 00:29:01,880 --> 00:29:03,360 Pensavo di essere più che giusto. 552 00:29:03,360 --> 00:29:05,120 Ti comporti terribilmente male, Billy. 553 00:29:05,120 --> 00:29:07,520 Perché ci conosciamo a malapena. 554 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 "Non ci conosciamo quasi"? 555 00:29:10,920 --> 00:29:15,480 Ci siamo incontrati una sera a una festa, noi ballato, bevuto un po' troppo vino, 556 00:29:15,480 --> 00:29:17,680 abbiamo fatto un piccolo giro intorno al parco. 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Chiami cinque ore dietro di un taxi "un piccolo giro"? 558 00:29:20,720 --> 00:29:23,200 Quattro ore. Cinque, ricordati di te ti sei addormentato dopo che...? 559 00:29:23,200 --> 00:29:24,760 Mi ricordo. 560 00:29:24,760 --> 00:29:28,560 And then I took you down in quel piccolo caffè vicino al molo. 561 00:29:28,560 --> 00:29:30,960 We ate breakfast as the sun came up. 562 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Sì, abbiamo parlato di andare to California 563 00:29:33,040 --> 00:29:36,800 e prendere un piccolo bungalow, raising orange trees. 564 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 Raising kids. 565 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Billy, quella era una fantasia. 566 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 Cose del genere semplicemente non si fanno. 567 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 Sì! 568 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Sì, immagino che tu abbia ragione. 569 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Me and you, huh? 570 00:29:52,520 --> 00:29:55,080 Who am I kidding? 571 00:29:55,080 --> 00:30:01,120 ♪ Lo so troppo bene sprecando solo tempo prezioso 572 00:30:01,120 --> 00:30:04,200 ♪ Nel pensare che una cosa del genere potrebbe essere 573 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 ♪ Che potresti mai prenderti cura di me 574 00:30:09,040 --> 00:30:16,800 ♪ Sono sicuro che odi sentirlo dire che ti adoro, caro 575 00:30:16,800 --> 00:30:22,200 ♪ Ma concedemelo lo stesso 576 00:30:22,200 --> 00:30:27,880 ♪ Non è tutta colpa mia 577 00:30:28,880 --> 00:30:36,440 ♪ Perché sarebbe così facile amarti 578 00:30:36,440 --> 00:30:40,360 ♪ Così facile da idolatrare 579 00:30:40,360 --> 00:30:44,480 ♪ Tutti gli altri sopra 580 00:30:44,480 --> 00:30:51,000 ♪ È così dolce risvegliarsi 581 00:30:51,000 --> 00:30:58,040 ♪ È così bello sedersi alle uova e pancetta con 582 00:30:58,040 --> 00:31:04,400 ♪ Saremmo stati grandiosi alla partita 583 00:31:04,400 --> 00:31:07,960 ♪ Così spensierati insieme 584 00:31:07,960 --> 00:31:15,200 ♪ Sembra davvero un peccato 585 00:31:15,200 --> 00:31:19,600 ♪ Che non puoi vedere 586 00:31:19,600 --> 00:31:24,680 ♪ Il tuo futuro con me 587 00:31:26,200 --> 00:31:35,480 ♪ Perché sarebbe così facile amarti 588 00:32:26,520 --> 00:32:33,000 ♪ Ne vale davvero la pena 589 00:32:33,000 --> 00:32:38,000 ♪ Così bello da mantenere ogni fuoco domestico bruciando per 590 00:32:40,160 --> 00:32:45,960 ♪ Oh, come fioriremmo, come prospereremmo 591 00:32:45,960 --> 00:32:56,600 ♪ In un cottage per due, o anche tre, quattro o cinque 592 00:32:59,240 --> 00:33:04,400 ♪ Quindi prova a vedere 593 00:33:04,400 --> 00:33:09,000 ♪ Il tuo futuro con me 594 00:33:11,640 --> 00:33:27,520 ♪ Perché saresti oh, così facile da amare. ♪ 595 00:33:29,680 --> 00:33:32,920 APPLAUSI 596 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Billy, è tutto sbagliato. 597 00:33:37,240 --> 00:33:38,760 Sto sposando Evelyn. 598 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 Niente può cambiarlo. 599 00:33:40,080 --> 00:33:41,520 TU puoi cambiarlo. 600 00:33:41,520 --> 00:33:42,880 Tutto quello che devi fare è dire... 601 00:33:42,880 --> 00:33:44,000 No! 602 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Se non mi lasci in pace, Farò una scena. 603 00:33:51,320 --> 00:33:54,360 Mi ami, Hope. 604 00:33:54,360 --> 00:33:56,560 Mi sposerai. 605 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 ♪ Saremmo stati grandiosi alla partita 606 00:34:06,520 --> 00:34:09,840 ♪ Così spensierati insieme 607 00:34:09,840 --> 00:34:17,800 ♪ Sembra davvero un peccato 608 00:34:25,040 --> 00:34:37,480 ♪ Perché saresti oh, così facile da amare. ♪ 609 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 APPLAUSI 610 00:34:54,000 --> 00:34:58,080 ♪ Voglio remare contro l'equipaggio, mamma 611 00:34:58,080 --> 00:35:01,880 ♪ Questa è la cosa che voglio fare, Mamma 612 00:35:01,880 --> 00:35:05,720 ♪ Per farsi conoscere in tutta Yale mentre ci cammino sopra 613 00:35:05,720 --> 00:35:09,600 ♪ Mi viene un foruncolo sulla coda e poi parlane... ♪ 614 00:35:13,360 --> 00:35:18,360 Operatore, portami la cabina 1616, La signora Evangeline Harcourt. 615 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Evangeline, sono Eli. 616 00:35:26,480 --> 00:35:28,480 Eli Whitney. 617 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Ascolta, ho appena avuto una bella idea. 618 00:35:30,920 --> 00:35:35,360 Sono tutto solo quaggiù, e sei tutto solo lassù. 619 00:35:35,360 --> 00:35:37,240 Almeno, spero che tu lo sia. 620 00:35:37,240 --> 00:35:39,160 RIDIDE 621 00:35:39,160 --> 00:35:42,760 E allora? A chi importa che ore sono, la mia tortora? 622 00:35:42,760 --> 00:35:45,920 penso a te, e il tempo si ferma. 623 00:35:45,920 --> 00:35:48,440 Perché, solo la tua faccia fermerebbe un orologio. 624 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Ciao? 625 00:35:53,400 --> 00:35:55,320 Deve essere in arrivo! 626 00:35:57,680 --> 00:36:01,440 ♪ Mi piacerebbe essere un ragazzone, mamma 627 00:36:01,440 --> 00:36:06,760 ♪ E imparalo di nuovo Colpo argentino, mamma 628 00:36:06,760 --> 00:36:09,840 ♪ Vedrai il tuo magro figlio 629 00:36:09,840 --> 00:36:13,400 ♪ Mettere le tacche nel cremisi 630 00:36:14,480 --> 00:36:19,080 ♪ Quando remo nell'equipaggio dell'università. ♪ 631 00:36:19,080 --> 00:36:21,320 {\an8}Vuoi ascoltare quello stridio? MOONIE: Sì. 632 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 Come sto, Moonie? 633 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Dove pensi di andare? 634 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Il locale caldaia. Un certo marinaio mi mostrerà 635 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 i punti più fini di alimentazione. 636 00:36:29,560 --> 00:36:31,600 Oh, per favore, non andrai da nessuna parte. 637 00:36:31,600 --> 00:36:34,200 Con la tua bocca larga potresti atterrare entrambi in Sing-Sing. 638 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Siediti, giochiamo a carte. 639 00:36:35,720 --> 00:36:38,560 Non voglio giocare a carte. Ehi, Erma, siediti. 640 00:36:38,560 --> 00:36:40,640 BUSSA ALLA PORTA Sì? Chi è? 641 00:36:40,640 --> 00:36:42,160 Sono io, Billy. 642 00:36:42,160 --> 00:36:44,000 Oh, quello è il ragazzo. 643 00:36:44,000 --> 00:36:47,880 Un momento, figlio mio, stiamo dicendo le nostre preghiere. 644 00:36:47,880 --> 00:36:50,360 Di' le preghiere. Di' le preghiere! 645 00:36:50,360 --> 00:36:52,480 Il padre dell'arte, che sei nei cieli. 646 00:36:52,480 --> 00:36:54,800 Halloween è il mio nome. 647 00:36:54,800 --> 00:36:57,680 Arrivano i pesci re, de-dum-de-dum, 648 00:36:57,680 --> 00:37:01,120 sulla Terra come a New Haven! 649 00:37:01,120 --> 00:37:03,680 Entra, figlio mio, entra. 650 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 Amen. 651 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 E ti benedico, figlia mia, sì. 652 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 Che cosa? Sembri turbato. 653 00:37:11,920 --> 00:37:13,800 Oh, devo restare nascosto per un po'. 654 00:37:13,800 --> 00:37:16,880 Non credo che il commissario di bordo ci creda Sono delle pulizie di Murray Hill. 655 00:37:16,880 --> 00:37:18,960 Beh, forse posso aiutarti in qualche modo. 656 00:37:18,960 --> 00:37:21,080 Non credo che un ministro può aiutarmi, dottore. 657 00:37:21,080 --> 00:37:23,560 La ragazza di cui sono innamorato sposerà un altro ragazzo. 658 00:37:23,560 --> 00:37:27,240 Sì? Beh, potrei uccidere l'altro ragazzo. 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 ♪ Quando remo nell'equipaggio del Varsity. ♪ 660 00:37:30,480 --> 00:37:34,080 Quello è il mio capo! Se mi vede su questa nave, sono morto! 661 00:37:34,080 --> 00:37:37,080 Sì? Beh, scommetto che non potrebbe ci vediamo se gli rubo gli occhiali. 662 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 Non so quale chiesa a cui appartieni, dottore, 663 00:37:39,040 --> 00:37:40,840 ma tu sei un dannatamente cristiano. 664 00:37:40,840 --> 00:37:42,440 Guardami andare. 665 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 BUSSA ALLA PORTA 666 00:37:49,240 --> 00:37:50,840 Un momento, animaletto mio. 667 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 Il gioco è in corso. 668 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 Entre-vouz, mon petit cavolo. 669 00:38:00,480 --> 00:38:04,600 Oh, mia cara, sei incantevole. 670 00:38:06,560 --> 00:38:08,840 Sì, penso di aver bisogno di radermi anch'io. 671 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 Che cosa?! 672 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 Che diavolo? 673 00:38:12,160 --> 00:38:13,680 Padre! Cosa stai facendo qui? 674 00:38:13,680 --> 00:38:15,160 Sono venuto a ritirare la colletta. 675 00:38:15,160 --> 00:38:16,880 Pensavo che l'avessi fatto nella cappella. 676 00:38:16,880 --> 00:38:18,640 Perché, stai pianificando? frequentare la cappella? 677 00:38:18,640 --> 00:38:20,080 Sì, beh, no. 678 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Allora alzati o tornerò al mattino 679 00:38:22,160 --> 00:38:23,760 quando stai curando i postumi di una sbornia. 680 00:38:23,760 --> 00:38:27,920 Guarda un po', mi sembra divertente indossare il cappello di qualcun altro. 681 00:38:27,920 --> 00:38:30,960 Riesci a leggere le iniziali lì dentro? 682 00:38:30,960 --> 00:38:32,160 Achoo! 683 00:38:32,160 --> 00:38:33,920 Salute. No, ti benedica. 684 00:38:37,040 --> 00:38:38,600 Dove sono i miei occhiali? 685 00:38:38,600 --> 00:38:40,680 Sei sicuro di averli addosso? quando sei entrato qui? 686 00:38:40,680 --> 00:38:42,000 Che cosa? Questa è la mia cabina! 687 00:38:42,000 --> 00:38:43,400 Allora cosa ci faccio qui? 688 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 Non sono mai stato così insultato in tutta la mia vita! 689 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Sì, quindi gli ho rubato gli occhiali. 690 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 Ora staremo bene finché il capitano non si presenta. 691 00:38:56,600 --> 00:38:57,800 BUSSA ALLA PORTA 692 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 Chi è? Il capitano. 693 00:38:59,400 --> 00:39:01,720 OH! Un momento, per favore. 694 00:39:01,720 --> 00:39:03,200 Presto, nascondilo, nascondilo. 695 00:39:03,200 --> 00:39:05,080 Un attimo, grazie. 696 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 Sì, entra. 697 00:39:06,720 --> 00:39:10,640 E così, mia cara, è così che Goliath uccise Mosè e la balena. 698 00:39:15,000 --> 00:39:21,720 Amen. Mi spiace disturbarla, dottore, ma fa un certo signor Murray Hill Cleaners 699 00:39:21,720 --> 00:39:23,120 occupare questa cabina? 700 00:39:23,120 --> 00:39:25,920 No, non molto spesso. Perché? C'è qualcosa che non va? 701 00:39:25,920 --> 00:39:28,560 Abbiamo fatto una radiografia da Washington. 702 00:39:28,560 --> 00:39:32,720 L'uomo con cui viaggi non è Murray Hill Cleaners. 703 00:39:32,720 --> 00:39:34,200 Lui è Snake Eyes Johnson. 704 00:39:34,200 --> 00:39:35,560 Nemico pubblico numero uno. 705 00:39:35,560 --> 00:39:38,920 Nemico pubblico numero uno! Wow, Babbo Natale-a. 706 00:39:38,920 --> 00:39:41,280 Non preoccuparti, dottore, i miei uomini possono gestirlo. 707 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Se si presenta, basta fare un grido. 708 00:39:44,520 --> 00:39:47,240 ENTRAMBI GRIDANO 709 00:39:47,240 --> 00:39:48,880 Sto solo esercitandomi. 710 00:39:48,880 --> 00:39:50,440 ENTRAMBI GRIDANO 711 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Tiratelo fuori. Tiratelo fuori. 712 00:39:59,400 --> 00:40:01,040 Fermami se esagero, dottore, 713 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 ma non penso sei davvero un ministro. 714 00:40:03,600 --> 00:40:06,240 Ok, ragazzo, vado per essere all'altezza di te. Va bene? 715 00:40:06,240 --> 00:40:08,360 Non sono veramente un ministro. 716 00:40:08,360 --> 00:40:10,520 Sono Moonface Martin. 717 00:40:14,400 --> 00:40:16,760 SI SCHIARISCE LA GOLA Il famoso gangster. 718 00:40:16,760 --> 00:40:19,960 Sì, il nemico pubblico numero 13. 719 00:40:21,040 --> 00:40:23,240 SARCASTICAMENTE: Aiuto. Polizia Stradale. 720 00:40:23,240 --> 00:40:24,480 Chiudi la bocca, Erma. 721 00:40:24,480 --> 00:40:27,200 Ehi, ehi, ehi! Non andrai per denunciarmi, vero? 722 00:40:27,200 --> 00:40:29,440 Doc, rilassati, siamo amici. Allora dove stai andando? 723 00:40:29,440 --> 00:40:32,160 Beh, ho un matrimonio da rovinare. No, non puoi andare là fuori. 724 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 Ci pensa il capitano sei Snake Eyes Johnson. 725 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Ehi, quello che mi serve è un travestimento. 726 00:40:36,720 --> 00:40:40,200 Oh, sì, cosa? Come un costume da gorilla o un'armatura o qualcosa del genere? 727 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 O un vestito da marinaio. Sì. Vuoi un vestito da marinaio? 728 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 Nessun problema. 729 00:40:44,600 --> 00:40:46,840 SUONA MUSICA DI BIG BAND 730 00:40:48,920 --> 00:40:50,320 Ehi... 731 00:40:50,320 --> 00:40:52,040 LA CONVERSAZIONE SI SVUOISCE 732 00:40:58,360 --> 00:41:03,080 ♪ Dovrebbe esserlo la vita di un marinaio 733 00:41:03,080 --> 00:41:07,440 ♪ Davvero molto divertente 734 00:41:07,440 --> 00:41:10,280 ♪ Sì, ma quando sei un marinaio 735 00:41:10,280 --> 00:41:12,200 ♪ Prendilo da me 736 00:41:12,200 --> 00:41:16,480 ♪ Lavori come un figlio di pistola 737 00:41:16,480 --> 00:41:20,240 ♪ Ci danno lavori di ogni tipo 738 00:41:20,240 --> 00:41:23,840 ♪ E faccende di ogni genere 739 00:41:23,840 --> 00:41:29,120 ♪ Ma suda, marinaio, non ti dispiace 740 00:41:29,120 --> 00:41:32,800 TUTTO: quando raggiungi il porto 741 00:41:33,800 --> 00:41:39,920 ♪ Ci sarà sempre una donna fiera 742 00:41:39,920 --> 00:41:43,120 ♪ Una fiera di Jenny o una fiera di Sadie 743 00:41:43,120 --> 00:41:46,200 ♪ Ci sarà sempre una donna fiera 744 00:41:46,200 --> 00:41:49,000 ♪ Chi ti sta aspettando lì 745 00:41:49,000 --> 00:41:52,600 ♪ Ci sarà sempre una donna fiera 746 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 ♪ Per appianare i tuoi problemi e scompigliarti i capelli 747 00:41:55,520 --> 00:41:58,680 ♪ Ci sarà sempre una donna fiera 748 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 ♪ Chi ti sta aspettando lì... ♪ 749 00:42:01,440 --> 00:42:03,720 Ciao, ragazzi! EHI! Come va? 750 00:42:03,720 --> 00:42:05,640 Oh! 751 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 ERMA RIDE 752 00:42:09,520 --> 00:42:11,160 Oh! Venire. 753 00:42:13,400 --> 00:42:17,120 ♪ Ci sarà sempre la carezza di una ragazza 754 00:42:17,120 --> 00:42:20,360 ♪ Per cambiare la tua risposta da un no a un sì 755 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 ♪ Ci sarà sempre una donna fiera 756 00:42:23,160 --> 00:42:25,760 ♪ Chi ti sta aspettando lì 757 00:42:25,760 --> 00:42:27,960 ♪ Bam-bam-bam-bam-bam 758 00:42:27,960 --> 00:42:29,640 ♪ Bam-bam bam-bam 759 00:42:29,640 --> 00:42:32,320 ♪ Bam-bam-bam bam-bam ba-ba bam-bam-bam 760 00:42:32,320 --> 00:42:35,520 ♪ Bam-bam bam-bam Bam-bam bam-bam 761 00:42:35,520 --> 00:42:37,840 ♪ Bam-bam bam-bam bam-bam. ♪ 762 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Tu sei il prossimo. 763 00:42:39,320 --> 00:42:44,120 Marinaio? Sì, signore. Tienilo tranquillo. È il nemico pubblico numero uno. 764 00:42:44,120 --> 00:42:47,280 Non vogliamo scatenare il panico tra i passeggeri. 765 00:42:47,280 --> 00:42:50,760 Controlli il ponte di prua e fai rapporto a me sul ponte. Sì, sì, signore. 766 00:42:50,760 --> 00:42:54,720 E ricorda, è un maestro del travestimento. 767 00:43:00,000 --> 00:43:03,880 Questo è ridicolo. Questi pantaloni deve essere sei pollici troppo corto. 768 00:43:03,880 --> 00:43:08,680 Sì, non credo che Erma abbia scelto il ragazzo per la lunghezza dei suoi pantaloni. 769 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 Tiro! COLPO DI PISTOLA 770 00:43:09,840 --> 00:43:13,400 Non sparare! io... Alleluia il Signore. 771 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Mi scusi, signore, cos'era quel rumore? 772 00:43:15,520 --> 00:43:19,280 Quella era la gara di tiro a segno. Gara di tiro a segno? 773 00:43:19,280 --> 00:43:23,640 Tiro al piattello, dottore. Sì. Il primo premio è di $ 100. 774 00:43:23,640 --> 00:43:26,240 Ehi! Ehi, puoi usare la tua pistola? 775 00:43:28,360 --> 00:43:31,160 Ovviamente. Sì, ci vediamo dopo. Ehi, aspetta un attimo! 776 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 Ehm! Aspettare! 777 00:43:35,240 --> 00:43:36,600 Tiro! COLPO DI PISTOLA 778 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 Signorina! 779 00:43:37,760 --> 00:43:41,240 {\an8}Davvero, mamma, non abbiamo perso tutti i nostri soldi nell'incidente. 780 00:43:41,240 --> 00:43:43,720 Perché, se cambiassi idea proprio adesso 781 00:43:43,720 --> 00:43:47,560 e ha deciso di non sposare Evelyn, staremmo bene. 782 00:43:47,560 --> 00:43:49,840 Non staremmo bene! 783 00:43:53,640 --> 00:43:56,000 Anche tu non hai litigato, hai? 784 00:43:56,000 --> 00:43:57,560 Oh caro! 785 00:44:03,960 --> 00:44:05,880 Lo sposerò, mamma. 786 00:44:05,880 --> 00:44:08,160 Andrà tutto bene. Oh, bene. 787 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 Tiro! COLPO DI PISTOLA 788 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 Signorina! 789 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Tiro! COLPO DI PISTOLA 790 00:44:12,480 --> 00:44:14,640 Signorina! Tiro! FUOCHI DI MITRAGLIATRICE 791 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 TUTTI URLANO 792 00:44:17,600 --> 00:44:20,240 RUMORI DI FACCIA DI LUNA 793 00:44:22,840 --> 00:44:24,640 Ehi, ehi, sì! 794 00:44:28,040 --> 00:44:31,280 Mi scusi, signora, sei la signora Evangeline Harcourt? 795 00:44:31,280 --> 00:44:34,720 Perché sì. Oh no. Il capitano ha mi ha chiesto di trovarti. 796 00:44:34,720 --> 00:44:38,080 La nave ha colpito un iceberg. 797 00:44:38,080 --> 00:44:40,240 LEI URLA 798 00:44:40,240 --> 00:44:42,400 Ssh! 799 00:44:42,400 --> 00:44:44,240 Tutte le scialuppe di salvataggio perdono tranne uno, 800 00:44:44,240 --> 00:44:47,560 il capitano sta salvando gli ultimi due posti per te e tua figlia. 801 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 Billy, non è giusto. A chi importa se è giusto? 802 00:44:50,080 --> 00:44:52,680 La nave sta affondando. ho intenzione di... 803 00:44:52,680 --> 00:44:55,920 Oh, ho tempo per tornare indietro per i miei gioielli? 804 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Sbrigati e ricorda non una parola a nessuno. 805 00:45:00,400 --> 00:45:02,480 Spero che tu sia orgoglioso di te stesso, Billy. 806 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Ora che me lo dici, lo sono. 807 00:45:04,160 --> 00:45:06,720 12 ore dopo che me lo hai detto per lasciarti solo per sempre, 808 00:45:06,720 --> 00:45:08,920 Ti ho tutto per me. 809 00:45:08,920 --> 00:45:10,800 Ops, mi spiace, signora. 810 00:45:10,800 --> 00:45:14,720 Non proprio tutto per te. Buongiorno, signor Whitney. 811 00:45:14,720 --> 00:45:17,840 Oh, ciao, mia cara. Sì, sto cercando un marinaio. 812 00:45:17,840 --> 00:45:21,440 Dai un'occhiata a questo. Ah, adesso voglio mandare un telegramma. 813 00:45:21,440 --> 00:45:25,120 Questo va a William Crocker, Whitney Building, New York. 814 00:45:25,120 --> 00:45:29,200 "Crocker, conferma via cavo di vendita amalgamata in una sola volta." 815 00:45:29,200 --> 00:45:32,520 Capito? Mm-hm. Meglio farglielo rileggere. 816 00:45:34,480 --> 00:45:36,960 ALTO: "Crocker, conferma via cavo 817 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 "di vendita amalgamata immediatamente." 818 00:45:39,200 --> 00:45:43,040 Sai, mi ricordi qualcuno. Attenzione! 819 00:45:44,520 --> 00:45:47,360 Cos'era quello? Il più grande gabbiano che abbia mai visto! 820 00:45:47,360 --> 00:45:48,840 Cosa? 821 00:45:48,840 --> 00:45:51,920 Oh! Devo scappare! Ci vediamo più tardi! 822 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 Se ne sono andati! 823 00:46:01,920 --> 00:46:04,120 Oh, capitano, grazie a Dio! 824 00:46:04,120 --> 00:46:06,240 Dove vado? 825 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Dove ti piacerebbe andare? 826 00:46:12,320 --> 00:46:16,680 La scialuppa di salvataggio. Oh, l'esercitazione sulla scialuppa di salvataggio è domani mattina, signora. 827 00:46:16,680 --> 00:46:19,080 Ma il marinaio ci ha detto... Ti ho detto cosa? 828 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Che la nave sta affondando. 829 00:46:20,600 --> 00:46:24,360 Cosa?! Uno scherzo, signore e signori. 830 00:46:24,360 --> 00:46:27,320 Sta solo scherzando. RIDIDE 831 00:46:28,720 --> 00:46:32,600 Ti suggerisco di fare una piccola chiacchierata con il medico di bordo, signora. 832 00:46:32,600 --> 00:46:35,760 E nel frattempo, stai fuori dal bar. 833 00:46:37,680 --> 00:46:42,200 Vai avanti, vai avanti, fai semplicemente quello che vuoi Te l'ho detto. Ma cosa succede se è...? 834 00:46:44,640 --> 00:46:50,080 Mi scusi, padre. Sì? Posso? aiutarti in qualche modo, figlio mio? 835 00:46:50,080 --> 00:46:52,920 Fratello Luke lo è stato carte da gioco... Mm-hm. 836 00:46:52,920 --> 00:46:55,200 Aspetto. Sì, quello è il salario del peccato. 837 00:46:55,200 --> 00:46:58,000 Per vergogna, vai a salutare qualche Maria, va bene? 838 00:46:58,000 --> 00:47:00,600 Allora, hai giocato a carte, vero? LUKE RIDE 839 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Sai giocare a craps? 840 00:47:02,800 --> 00:47:05,520 No. Inginocchiati, Christian. Osserva attentamente. 841 00:47:05,520 --> 00:47:08,360 Giusto, metti i tuoi soldi. Ho messo i miei soldi. 842 00:47:08,360 --> 00:47:09,640 Lancio un numero. 843 00:47:09,640 --> 00:47:12,240 Se lancio lo stesso numero prima di lanciare un sette, vinco. 844 00:47:12,240 --> 00:47:14,040 In caso contrario, vinci. 845 00:47:14,040 --> 00:47:15,520 Bah! 846 00:47:15,520 --> 00:47:17,080 Schifezze! Vinco. 847 00:47:17,080 --> 00:47:18,960 GIOVANNI E LUCA RIDONO 848 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 C'è qualcosa che non va qui. 849 00:47:23,800 --> 00:47:27,040 {\an8}Ehi, grazie mille. sì, non menzionarlo. Cosa ho fatto? 850 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 {\an8}Mi hai abbandonato. 851 00:47:28,280 --> 00:47:29,880 Sono quasi stato inchiodato dal mio capo, 852 00:47:29,880 --> 00:47:33,040 e tutti mi indicano in questo stupido travestimento. 853 00:47:33,040 --> 00:47:36,400 Non criticare il travestimento! andiamo, è praticamente buono quanto il mio. 854 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Ehi, Billy, come stai? Uh-eh... 855 00:47:38,120 --> 00:47:40,280 Moonface Martin, da tanto tempo, non ci vediamo! 856 00:47:40,280 --> 00:47:42,080 Reno, tranquillo! Va bene, tranquillo! 857 00:47:42,080 --> 00:47:44,160 Non mi conosci. Sono un uomo braccato. 858 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 Oh, eccolo! Non sparare! 859 00:47:46,120 --> 00:47:49,200 Sto volando pesce, ecco i pesci volanti. Mio Dio. 860 00:47:51,880 --> 00:47:54,280 Dottore, ha visto il signor Pulitori? Sì. 861 00:47:54,280 --> 00:47:57,440 È un dato di fatto, penso di aver visto lui che entra nell'albero di mezzana. 862 00:47:59,840 --> 00:48:03,560 Non abbiamo un albero di mezzana. Sì, deve essere stato qualcun altro. 863 00:48:05,440 --> 00:48:08,040 Marinaio, vieni con me. Ti voglio per aiutarmi a trovare qualcuno. 864 00:48:08,040 --> 00:48:09,200 Sì, sì, signore. 865 00:48:10,200 --> 00:48:12,640 Chi sta cercando? Sta cercando Billy. 866 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Billy dovrebbe essergli di grande aiuto. 867 00:48:17,360 --> 00:48:23,440 Cosa-oh! Sono Reno Sweeney. Dico, Lord Evelyn Oakleigh. 868 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 Potrei avere il tuo autografo? 869 00:48:25,120 --> 00:48:29,120 Perché no? Sai, ho trascorso il la serata più fantastica del tuo club. 870 00:48:29,120 --> 00:48:31,040 Signora signora! I santi preservateci! 871 00:48:31,040 --> 00:48:33,400 Il tuo canto mi ha commosso in delirio. 872 00:48:33,400 --> 00:48:36,760 Mi ha fatto ballare come Bojingle. 873 00:48:36,760 --> 00:48:38,480 Grazie. 874 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 "Sei ubriaco o pazzo? Buona fortuna, Reno Sweeney." 875 00:48:46,120 --> 00:48:48,800 Oh, dico, perché non prendiamo tutti il tè nella mia cabina? 876 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 So che la mia fidanzata, la signora Harcourt, mi piacerebbe incontrarti. 877 00:48:51,160 --> 00:48:53,120 È molto dolce da parte tua ma ho paura che... 878 00:48:53,120 --> 00:48:56,440 Sì, le piacerebbe. Oh, meraviglioso! Diciamo alle quattro? 879 00:48:56,440 --> 00:48:58,440 Le quattro? Le quattro? 880 00:48:58,440 --> 00:49:00,640 Ci vediamo dopo... ascensore. 881 00:49:02,920 --> 00:49:05,840 Mooney, questo è il Tommy che è stato passare del tempo con la ragazza di Billy. 882 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 Sarà come fare una consorte con il nemico. Esattamente. 883 00:49:08,880 --> 00:49:11,320 Ecco il piano, giusto, arrivi alla sua cabina 884 00:49:11,320 --> 00:49:14,640 bello e presto indossare qualcosa che scivola via facilmente. 885 00:49:14,640 --> 00:49:18,280 Entro e lo prendo strappandoti i vestiti, 886 00:49:18,280 --> 00:49:21,120 e poi lo ricattiamo a rompere il fidanzamento. 887 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 Luna! E' spregevole. Non ti piace? 888 00:49:23,840 --> 00:49:25,160 Lo adoro. Yeah Yeah. 889 00:49:26,160 --> 00:49:30,120 Reno, avremmo dovuto unirci anni fa. 890 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 Siamo due uguali, va bene. Partner. 891 00:49:35,640 --> 00:49:37,560 Attraverso spesso o sottile. 892 00:49:37,560 --> 00:49:39,680 Notte o giorno. 893 00:49:39,680 --> 00:49:41,960 Giusto o sbagliato. 894 00:49:41,960 --> 00:49:45,560 ♪ Se ti trovi nei guai, eccomi qui 895 00:49:47,240 --> 00:49:50,640 ♪ Se mai avessi bisogno di un amico, Sono la tua ragazza 896 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 ♪ Se mai ti sentissi così felice se finisci in prigione, io sono la tua cauzione 897 00:49:57,240 --> 00:50:00,760 ENTRAMBI: 898 00:50:00,760 --> 00:50:02,800 ♪ Semplicemente una fusione perfetta 899 00:50:02,800 --> 00:50:05,560 ♪ Quando altre amicizie hanno stato dimenticato 900 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 ♪ Il nostro sarà ancora caldo! 901 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle scava-scava-scava! 902 00:50:09,680 --> 00:50:11,120 Mi sto capendo. 903 00:50:15,480 --> 00:50:20,520 ♪ Se mai ti trovassi in un pozzo, suona il mio campanello 904 00:50:20,520 --> 00:50:23,920 ♪ Se mai dovessi prendere fuoco, manda un telegramma 905 00:50:25,440 --> 00:50:29,560 ♪ Se mai perdessi i denti quando sei fuori a cenare 906 00:50:29,560 --> 00:50:31,080 ♪ Prendi in prestito il mio 907 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 ♪ È amicizia! Amicizia! 908 00:50:33,480 --> 00:50:36,040 ♪ Semplicemente una fusione perfetta 909 00:50:36,040 --> 00:50:38,880 ♪ Quando altre amicizie hanno ha smesso di gelificare 910 00:50:38,880 --> 00:50:41,080 ♪ Il nostro sarà comunque fantastico! 911 00:50:41,080 --> 00:50:43,080 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle hep-hep-hep! 912 00:50:43,080 --> 00:50:44,640 Oh, lo adoro. 913 00:50:51,280 --> 00:50:54,760 ♪ Se mai ti annerissero gli occhi, rendimi saggio 914 00:50:56,480 --> 00:50:59,960 ♪ Se mai ti cucinassero l'oca, liberami 915 00:51:01,720 --> 00:51:05,240 ♪ Se mai mettessero un proiettile attraverso il tuo cervello 916 00:51:05,240 --> 00:51:07,280 ♪ Mi lamenterò 917 00:51:07,280 --> 00:51:09,960 ♪ È amicizia! Amicizia! 918 00:51:09,960 --> 00:51:12,360 ♪ Semplicemente una fusione perfetta 919 00:51:12,360 --> 00:51:15,280 ♪ Quando le altre amicizie crescono nel fumo 920 00:51:15,280 --> 00:51:17,400 ♪ Il nostro andrà comunque bene! 921 00:51:17,400 --> 00:51:19,480 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle goof-goof-goof! 922 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 Ooh, mi sento bloccato adesso. 923 00:51:25,760 --> 00:51:27,360 Oh! 924 00:51:30,280 --> 00:51:33,920 ♪ Se mai perdessi la testa, Sarò gentile 925 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 ♪ Oh, tesoro! 926 00:51:35,480 --> 00:51:38,640 ♪ Se mai dovessi perdere la maglietta, Mi farò male 927 00:51:40,440 --> 00:51:44,440 ♪ Se mai ti trovassi in un mulino e vengono segati a metà 928 00:51:44,440 --> 00:51:46,320 ♪ Ah! Non riderò 929 00:51:46,320 --> 00:51:48,760 ♪ È amicizia! Amicizia! 930 00:51:48,760 --> 00:51:50,920 ♪ Semplicemente una fusione perfetta 931 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 ♪ Quando ci sono state altre amicizie forgiare 932 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 ♪ Il nostro sarà comunque fantastico! ♪ 933 00:51:55,920 --> 00:51:57,280 ♪ Lahdle-ahdle-ahd... 934 00:51:57,280 --> 00:51:59,320 Mi hai appena tagliato forte. 935 00:51:59,320 --> 00:52:00,840 Cosa sta succedendo qui? 936 00:52:05,560 --> 00:52:09,400 ♪ Se mai ti spezzassero la spina dorsale, lascia cadere una riga 937 00:52:09,400 --> 00:52:11,240 FISCHI DI MOONFACE 938 00:52:11,240 --> 00:52:14,960 ♪ Se mai ti tagliassero la gola, scrivere una nota 939 00:52:14,960 --> 00:52:16,440 Ehi! 940 00:52:16,440 --> 00:52:19,400 ♪ Se mai lo faranno uno stufato cannibale di te 941 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 ♪ Invita anche me! FISCHI DI MOONFACE 942 00:52:21,840 --> 00:52:24,360 ♪ È amicizia! Amicizia! 943 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 ♪ Semplicemente una fusione perfetta 944 00:52:26,840 --> 00:52:29,760 ♪ Quando lo sono altre amicizie su per il grillo 945 00:52:29,760 --> 00:52:31,400 ♪ Il nostro sarà comunque perfetto! 946 00:52:31,400 --> 00:52:33,360 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle... Qua-qua-qua-qua! 947 00:52:33,360 --> 00:52:35,560 No, non è... Sì, è un ciarlatano. 948 00:52:35,560 --> 00:52:37,440 No, abbiamo deciso di non farlo... Sono sempre stato un ciarlatano. 949 00:52:37,440 --> 00:52:39,800 Ebbene sì... Leggilo allora. Leggilo. Leggi i testi. 950 00:52:39,800 --> 00:52:42,800 Sono lì nei testi. "Qua-qua-qua qua" No... 951 00:52:42,800 --> 00:52:45,760 No, tu sei... non lo so, avrebbero dovuto essere soci. 952 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Sì, siamo partner. E mi hai buttato lì. 953 00:52:47,960 --> 00:52:49,680 Solo per il momento, solo per la canzone, ok? 954 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Pensavo che fossimo... Qual è il tuo problema? 955 00:52:53,600 --> 00:52:55,840 Che cosa? 956 00:52:55,840 --> 00:52:57,720 O si. Me ne sono dimenticato. 957 00:52:57,720 --> 00:52:59,000 CIAO. 958 00:53:02,360 --> 00:53:04,880 Per cosa stai salutando? Non lo so. Loro... 959 00:53:04,880 --> 00:53:07,440 Pensavo solo che avrei... Dovremmo essere in mare. 960 00:53:09,560 --> 00:53:12,040 Senti, dobbiamo salire con un gran finale, ok? 961 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 Non mi piace l'aspetto della folla. 962 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 OK. Proviamolo. 963 00:53:16,560 --> 00:53:17,640 OK. 964 00:53:20,640 --> 00:53:22,760 No, ho bisogno di un altro respiro. 965 00:53:22,760 --> 00:53:25,800 Ok, sei pronto? Oh, sì. Per favore. 966 00:53:25,800 --> 00:53:30,200 ♪ Quando altre amicizie hanno stato dimenticato 967 00:53:30,200 --> 00:53:35,120 ♪ Il nostro sarà ancora caldo! ♪ 968 00:53:36,600 --> 00:53:37,960 Sì. No, solo alcuni. 969 00:53:39,000 --> 00:53:40,920 Dai, fallo bene! sono solo... 970 00:53:40,920 --> 00:53:43,680 Quanti premi ottieni se tu sbagli? Sto solo mettendo... 971 00:53:43,680 --> 00:53:46,720 Non capisco. Metti le braccia... Perché mi stai spingendo? 972 00:53:52,480 --> 00:53:55,000 APPLAUSI E TIFOSI 973 00:53:55,000 --> 00:53:56,880 Penso che li abbiamo presi. 974 00:53:56,880 --> 00:53:59,680 Si pensa? Sì, li abbiamo presi. Va bene. Mi sento bene adesso. 975 00:53:59,680 --> 00:54:01,120 Sono tornati dalla nostra parte. 976 00:54:06,520 --> 00:54:08,080 EHI! 977 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Andiamo, lo sai... 978 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Ehi. 979 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 980 00:54:36,720 --> 00:54:38,880 ♪ Baciami, bella ragazza 981 00:54:38,880 --> 00:54:40,600 ♪ In inglese o in francese 982 00:54:40,600 --> 00:54:44,240 ♪ Buon viaggio, buon viaggio. ♪ 983 00:54:44,240 --> 00:54:46,280 BUSSA ALLA PORTA Ah, entra! 984 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 Ha suonato, signore? SÌ. Potresti portarmi il tè, per favore. 985 00:54:51,600 --> 00:54:53,160 Ed entraci dentro. 986 00:54:59,040 --> 00:55:01,720 Mi dispiace, signore? Oh, voglio dire, siediti sopra. 987 00:55:02,800 --> 00:55:06,800 Signore? Oh, Dio. Portalo e basta subito, vuoi? Oh, sì, signore. 988 00:55:06,800 --> 00:55:08,520 Lo calpesterò. 989 00:55:10,480 --> 00:55:12,280 Calpestarlo? 990 00:55:13,480 --> 00:55:15,280 Non ha alcun senso. 991 00:55:15,280 --> 00:55:16,800 BUSSA ALLA PORTA Ah, entra. 992 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Accidenti, dico, voi yankee siete veloci. 993 00:55:18,400 --> 00:55:20,440 Uhm, mettilo sul letto e basta lo farai? 994 00:55:20,440 --> 00:55:22,680 Lo volevo davvero prima che iniziassi a vestirmi. 995 00:55:22,680 --> 00:55:25,360 Spero che sia bello e caldo. Nessuno si è ancora lamentato. 996 00:55:25,360 --> 00:55:26,600 Oh, mio ​​Dio! 997 00:55:26,600 --> 00:55:28,640 Lo dico, pensavo che lo fossi l'uomo con il mio tè. 998 00:55:28,640 --> 00:55:31,720 Ebbene, cosa avresti fatto? se faceva freddo? Tagliargli la testa? 999 00:55:32,800 --> 00:55:37,320 Oh, intendi Excalibur. Antico cimelio di famiglia. 1000 00:55:37,320 --> 00:55:40,480 Madre Harcourt mi vuole indossarlo per il matrimonio. 1001 00:55:40,480 --> 00:55:42,040 Sai, è strano 1002 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 ma il vecchio caro è già occupato con cose inglesi 1003 00:55:44,840 --> 00:55:46,960 come faccio con le cose americane. 1004 00:55:46,960 --> 00:55:48,520 Beh, sono felice che tu la pensi così, 1005 00:55:48,520 --> 00:55:53,480 perché questo americano certamente mi sento pazzo per te. 1006 00:55:53,480 --> 00:55:57,320 Gaga? Non sono sicuro di seguirlo. 1007 00:55:57,320 --> 00:55:59,480 Questo rende il tutto più chiaro? 1008 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 Oh, meraviglioso. 1009 00:56:02,600 --> 00:56:08,280 "Sentirsi entusiasta di una persona vuol dire massaggiargli il collo." 1010 00:56:08,280 --> 00:56:12,400 No, non capisci. Voglio dire, mi fai delle cose. 1011 00:56:12,400 --> 00:56:14,080 Ti fanno delle cose? 1012 00:56:14,080 --> 00:56:16,880 Voglio dire, mi mandi... Mandarti dove? 1013 00:56:16,880 --> 00:56:19,400 Uno sguardo a te e mi vengono i pantaloni caldi. 1014 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 Oh, mio ​​Dio. Un po' di ghiaccio farebbe bene? 1015 00:56:22,000 --> 00:56:24,560 Evie, significa "caldi". che sono pazzo di te. 1016 00:56:25,920 --> 00:56:29,560 "Pantaloni caldi significa che sei pazzo di me." 1017 00:56:31,400 --> 00:56:32,720 Oh, strepitoso. 1018 00:56:32,720 --> 00:56:36,000 Perché penso che tu lo sia il pigiama del topo assoluto. Ah! 1019 00:56:37,360 --> 00:56:39,720 OH. Oh, dico, ehm... 1020 00:56:41,720 --> 00:56:43,640 C'è qualcosa di divertente? 1021 00:56:43,640 --> 00:56:47,280 Sì, ma è anche piuttosto carino. OK, cosa sta succedendo qui?! 1022 00:56:47,280 --> 00:56:48,400 Ah! 1023 00:56:48,400 --> 00:56:51,480 Quindi questo è quello che trovo, eh? Oh, bestia. 1024 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 Tu animale, tu che derubi l'innocente fanciullezza. 1025 00:56:55,040 --> 00:56:56,640 Guarda questo povero bambino. Guardala. 1026 00:56:56,640 --> 00:57:00,240 I suoi vestiti strappati dal tuo attacco diabolico. 1027 00:57:00,240 --> 00:57:02,120 Stando lì, in tutta la sua nudità. 1028 00:57:04,000 --> 00:57:05,640 C'è qualcosa che non va qui. 1029 00:57:06,640 --> 00:57:09,120 Non c'è niente di sbagliato qui. Aspetta un attimo, Moonface. 1030 00:57:09,120 --> 00:57:11,760 No, pensi che sia la tua ragazza? ti sposerò dopo questo? 1031 00:57:11,760 --> 00:57:14,800 E non pensare che non lo saprà, perché glielo dirò. 1032 00:57:14,800 --> 00:57:15,920 Oh, fallo, fallo. 1033 00:57:15,920 --> 00:57:18,880 Rendilo solo un po' più spesso, lo fa lamentarmi che mi manca il fervore. 1034 00:57:18,880 --> 00:57:21,080 Aspetta, amico, hai l'atteggiamento sbagliato qui. 1035 00:57:21,080 --> 00:57:24,640 Stai parlando con una persona molto pericolosa uomo. Oh, vai avanti, Padre. 1036 00:57:24,640 --> 00:57:26,920 Sei un vecchio tesoro, e tu lo sai! 1037 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 OK, te lo dimostrerò quanto sono pericoloso, ok? 1038 00:57:29,920 --> 00:57:31,400 Te lo mostrerò. 1039 00:57:31,400 --> 00:57:32,760 Sì. 1040 00:57:36,040 --> 00:57:38,240 Ti dispiace aspettare qui? Non ci metterò molto. 1041 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 Sai, ho notato che questi il clero a volte si allontana un po'. 1042 00:57:44,400 --> 00:57:47,080 Oh, Evie, c'è qualcosa Devo dirtelo. 1043 00:57:47,080 --> 00:57:49,040 Questa era una montatura. 1044 00:57:49,040 --> 00:57:51,840 Un allestimento? Stavamo per incastrarti. 1045 00:57:51,840 --> 00:57:56,040 Incastrarmi? Doveva fare irruzione e prendici in un... 1046 00:57:57,240 --> 00:57:58,360 clinch! 1047 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 Oh, dico. 1048 00:58:02,320 --> 00:58:05,800 Vuoi dire, pensò Avrei fatto l'amore con te? 1049 00:58:05,800 --> 00:58:07,320 Questa era l'idea. 1050 00:58:09,160 --> 00:58:11,280 Oh, è emozionante! 1051 00:58:12,920 --> 00:58:16,160 Vuoi dire che pensava che tu e...? OK, giusto! 1052 00:58:16,160 --> 00:58:18,760 Ciò dimostra quanto sia grave la situazione? Luna, sei pazza? 1053 00:58:18,760 --> 00:58:20,440 Metti giù quella cosa. No. Mettilo giù! 1054 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 NO! Giù! Oh! 1055 00:58:22,160 --> 00:58:24,120 Va tutto bene, Padre. 1056 00:58:24,120 --> 00:58:26,560 Pensavi che ne avrei approfittato della signorina Sweeney qui, 1057 00:58:26,560 --> 00:58:28,040 e tu sei venuto in suo soccorso. 1058 00:58:28,040 --> 00:58:32,200 E ti ammiro per questo. Ti ammiro davvero enormemente. 1059 00:58:32,200 --> 00:58:33,920 Ooh, qual è l'espressione? 1060 00:58:33,920 --> 00:58:35,040 OH! 1061 00:58:35,040 --> 00:58:37,440 Ho dei pantaloni caldi per te! 1062 00:58:39,000 --> 00:58:41,040 Avvicinati ancora di più e io sparo! 1063 00:58:42,680 --> 00:58:44,880 SUONA MUSICA DI BIG BAND 1064 00:58:55,320 --> 00:58:57,600 IL CANE ABBAIA 1065 00:58:57,600 --> 00:58:59,360 Mi dispiace così tanto! 1066 00:59:01,760 --> 00:59:05,360 {\an8}Sera, gente! Mi fido ti stai godendo la traversata. 1067 00:59:05,360 --> 00:59:08,440 Questa è la lista dei passeggeri più noiosa che abbia mai visto. 1068 00:59:08,440 --> 00:59:12,280 Non c'è nessuno a bordo ma nessuno. Nessuna celebrità. 1069 00:59:12,280 --> 00:59:17,120 Voglio celebrità! Oh, beh, ehm, che ne dici di... 1070 00:59:17,120 --> 00:59:20,360 ..Gertrude Ederle? Il nuotatore del Canale? 1071 00:59:20,360 --> 00:59:23,920 Lei è a bordo? Non esattamente, ma eccola lì. 1072 00:59:25,080 --> 00:59:27,560 Beh, mai! Per cosa ci prende? 1073 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 È come attraversare su un rimorchiatore. 1074 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 La prossima volta prenoterò con Cunard. 1075 00:59:32,920 --> 00:59:34,520 Cosa vede Hope in quel ragazzo? 1076 00:59:34,520 --> 00:59:36,240 Ehi, deve essere sua madre. 1077 00:59:36,240 --> 00:59:39,680 Sì. Lei è quella dietro a tutto questo. Ehi, potrei sparare alla madre. 1078 00:59:39,680 --> 00:59:41,800 Luna! No, ok, ho un altro piano. 1079 00:59:41,800 --> 00:59:44,120 Sì, beh, spero che sia meglio rispetto all'ultimo. 1080 00:59:44,120 --> 00:59:47,840 Qualche segno di quel criminale, ragazzi? Non ancora, signore. 1081 00:59:47,840 --> 00:59:51,400 Catturate immediatamente quell'uomo. ENTRAMBI: Sì, sì, signore. 1082 00:59:51,400 --> 00:59:56,360 E se vedi qualche celebrità, catturare anche loro. Sì, signore. 1083 00:59:56,360 --> 00:59:58,640 Ehi, hai sentito? 1084 00:59:58,640 --> 01:00:01,000 Devo fare qualcosa a riguardo questo travestimento. Ehi! 1085 01:00:01,000 --> 01:00:02,760 Stai fuori dalla cucina 1086 01:00:02,760 --> 01:00:04,840 oppure ti metto nel menù. 1087 01:00:04,840 --> 01:00:07,240 Marinaio, scopri chi è questo appartiene a. 1088 01:00:07,240 --> 01:00:08,680 Sì, sì, signore. 1089 01:00:08,680 --> 01:00:11,680 Ora, se solo avessi la barba o dei baffi finti. 1090 01:00:18,800 --> 01:00:22,560 Whoo! 1091 01:00:22,560 --> 01:00:30,160 Sfacciato! Oh... 1092 01:00:30,160 --> 01:00:32,000 Dov'è quel cane? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,960 Adesso, adesso. Trovano sempre la loro strada casa. 1094 01:00:34,960 --> 01:00:38,720 La sua casa è a Oyster Bay, Isola Lunga. 1095 01:00:38,720 --> 01:00:40,680 Stai calmo, mia cara. 1096 01:00:40,680 --> 01:00:43,080 Oh, sei un cerbiatto tremante. 1097 01:00:43,080 --> 01:00:44,840 Ecco, fai una sbuffata. 1098 01:00:44,840 --> 01:00:48,720 Te l'ho detto, Eli, gli alcolici non lo sono mai stati toccò le mie labbra. 1099 01:00:49,840 --> 01:00:51,720 Conosci una scorciatoia? 1100 01:00:53,360 --> 01:00:57,520 Sfacciato! Vieni qui, cagnolino. 1101 01:00:57,520 --> 01:00:59,160 Sfacciato! Oh, Evangeline. 1102 01:00:59,160 --> 01:01:01,400 Guarda la luna, eh? 1103 01:01:02,560 --> 01:01:05,960 Questa notte è stata fatta per il romanticismo, dolcezza mia. 1104 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Mi vuoi sposare? 1105 01:01:17,000 --> 01:01:20,120 Temo di non poterlo fare, signore. Sono già sposato. Che cosa? 1106 01:01:20,120 --> 01:01:23,560 Ma c'è una signora dietro l'angolo cerco cane... 1107 01:01:23,560 --> 01:01:26,200 Perché non la provi? Sì. Ehm... Grazie. 1108 01:01:26,200 --> 01:01:27,880 Prego. 1109 01:01:34,800 --> 01:01:36,640 Come ci si sente...? Sfacciato! 1110 01:01:36,640 --> 01:01:37,960 IL CANE ABBAIA 1111 01:01:37,960 --> 01:01:40,720 Presto, sbarazzati di lui! Cosa fai? fare con un cane? 1112 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 Sbarazzati di lui e basta. Lo so, lo metterò qui. 1113 01:01:45,640 --> 01:01:47,520 Fermare. Fermati, fermati. 1114 01:01:49,200 --> 01:01:52,760 Oh, dov'è quel cane? 1115 01:01:52,760 --> 01:01:54,040 Sfacciato! 1116 01:01:54,040 --> 01:01:55,920 IL CANE ABBAIA 1117 01:01:55,920 --> 01:01:57,480 Ah! 1118 01:02:01,520 --> 01:02:03,760 Caro me. Stai bene? 1119 01:02:03,760 --> 01:02:06,120 Sì. Sì, sto bene adesso. 1120 01:02:06,120 --> 01:02:08,800 Oh, Capitano! Capitano, grazie a Dio! 1121 01:02:08,800 --> 01:02:10,960 Ho bisogno del vostro aiuto. 1122 01:02:10,960 --> 01:02:13,240 Che succede questa volta, signora? 1123 01:02:13,240 --> 01:02:16,760 Non riesco a trovare il mio piccolo Cheeky. 1124 01:02:16,760 --> 01:02:19,840 Ebbene, è proprio lì accanto il tuo piccolo ficcanaso! 1125 01:02:22,000 --> 01:02:23,480 LEI SIGILLA 1126 01:02:23,480 --> 01:02:24,880 IL CANE ABBAIA 1127 01:02:24,880 --> 01:02:26,520 Ohh! SPRUZZARE 1128 01:02:26,520 --> 01:02:28,440 Come hai potuto farlo? 1129 01:02:28,440 --> 01:02:30,600 Oh, rilassati. I cani sono buoni nuotatori. 1130 01:02:30,600 --> 01:02:32,280 Da questa parte, uomini! 1131 01:02:33,800 --> 01:02:36,360 Allora controlleremo la biblioteca la sala da ballo. 1132 01:02:36,360 --> 01:02:39,080 Deve essere a bordo da qualche parte. 1133 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Ka-ta! Ka-ta! 1134 01:02:51,120 --> 01:02:52,760 SI SCHIARISCE LA GOLA 1135 01:02:52,760 --> 01:02:55,280 Sei sicuro che funzionerà? 1136 01:02:55,280 --> 01:02:58,720 Guarda, andiamo. Vuoi che lo faccia? prendersi cura della madre o no? 1137 01:02:58,720 --> 01:03:00,120 Eccola. 1138 01:03:00,120 --> 01:03:02,600 ACCENTO COCKNEY: Mi scusi, signorina. 1139 01:03:02,600 --> 01:03:05,200 Veniamo dalla vecchia città di Londra. 1140 01:03:06,560 --> 01:03:10,120 E stiamo cercando Lord Evelyn Oakleigh. Lo conosci? 1141 01:03:10,120 --> 01:03:12,880 Dovrei dirlo. Sposerà mia figlia. 1142 01:03:12,880 --> 01:03:14,280 ENTRAMBI: Oh, no! 1143 01:03:14,280 --> 01:03:15,720 C'è qualcosa che non va? 1144 01:03:15,720 --> 01:03:17,440 Permettimi di presentarmi. 1145 01:03:17,440 --> 01:03:19,480 Sono Lord Evelyn Oakleigh. 1146 01:03:19,480 --> 01:03:22,400 L'uomo che pensi di conoscere Lord Evelyn Oakleigh 1147 01:03:22,400 --> 01:03:24,520 è, in realtà, mio fratello. 1148 01:03:24,520 --> 01:03:26,440 Edna. Edna. 1149 01:03:26,440 --> 01:03:29,400 Tuo fratello Edna? Giusto. 1150 01:03:29,400 --> 01:03:32,640 Il suo vero nome è Mona, ma lui l'ho cambiato, vedi, 1151 01:03:32,640 --> 01:03:35,040 perché è un po' squilibrato, sai? 1152 01:03:35,040 --> 01:03:38,440 Diversi mesi fa è scappato la suite familiare a Bedlam. 1153 01:03:38,440 --> 01:03:41,000 Hai una suite familiare al Bedlam? Giusto. 1154 01:03:41,000 --> 01:03:44,200 Lo stavo accompagnando a Savile Rema per la sua nuova camicia di forza 1155 01:03:44,200 --> 01:03:47,880 e all'improvviso, inaspettatamente, non lo fece per metà datemi la colpa, lo ha fatto. 1156 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 Chi è quest'uomo? 1157 01:03:50,440 --> 01:03:52,600 OH! Il custode di mio fratello. Oh, mio ​​Dio. 1158 01:03:52,600 --> 01:03:54,800 Oh, questo è davvero sconvolgente. 1159 01:03:54,800 --> 01:03:57,720 Va tutto bene. Non preoccuparti. Sappiamo come gestirlo. 1160 01:03:57,720 --> 01:04:00,320 Oh, sì. Abbiamo già vissuto tutto questo un milione di volte. 1161 01:04:00,320 --> 01:04:02,080 Vuoi dire che è già successo prima? 1162 01:04:02,080 --> 01:04:03,640 Oh, sì, sì. 1163 01:04:03,640 --> 01:04:07,160 Li sposa, li uccide, li sposa e li uccide. Ohh! 1164 01:04:07,160 --> 01:04:09,120 Uccide le loro madri. 1165 01:04:09,120 --> 01:04:10,680 Ohh! 1166 01:04:10,680 --> 01:04:14,480 Ma sembrava così normale. No... Loro lo dicono tutti! 1167 01:04:14,480 --> 01:04:17,160 Lei non conosce i segnali. I segni rivelatori. 1168 01:04:17,160 --> 01:04:19,880 I segnali fatali. I segnali fatali. Quali segni? 1169 01:04:19,880 --> 01:04:22,480 C'è una certa frase che usa. Poco prima che scatti. 1170 01:04:22,480 --> 01:04:25,480 Lo hai mai sentito dire...? Cosa-oh! ENTRAMBI: Questo è tutto! 1171 01:04:25,480 --> 01:04:28,960 Edna... Ssh! Voglio dire, Evelyn! 1172 01:04:28,960 --> 01:04:31,040 Ho cercato ovunque voi, mamme. 1173 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Io dico, come ti piace? 1174 01:04:33,000 --> 01:04:34,840 Ah! Gesù Cristo! 1175 01:04:34,840 --> 01:04:37,800 Santo cielo, sta bene? Lei è tutto giusto. Sta solo fingendosi morta. 1176 01:04:37,800 --> 01:04:41,280 Oh mio Dio, mamma! Madre! Billy, cosa hai fatto? 1177 01:04:41,280 --> 01:04:42,880 Spero di poter spiegare tutto. 1178 01:04:42,880 --> 01:04:45,360 È solo che non sai quando fermarti, e tu, Billy? 1179 01:04:45,360 --> 01:04:47,720 Il suo nome non è Billy, caro. E' Evelyn. 1180 01:04:47,720 --> 01:04:49,440 Ed Evelyn non è Evelyn. 1181 01:04:49,440 --> 01:04:51,000 Lui è Edna. 1182 01:04:52,560 --> 01:04:55,720 Ed Edna è davvero Mona. Lo mostrerò tu chi è! 1183 01:04:55,720 --> 01:04:58,920 È lui! Ehi, sta scappando! 1184 01:04:58,920 --> 01:05:00,240 Avanti, seguitelo! 1185 01:05:00,240 --> 01:05:03,200 Evelyn, per favore, prendilo La signora Harcourt torna nella sua cabina? 1186 01:05:03,200 --> 01:05:06,600 Giusto, oh. Oh, mio ​​Dio. Cos'altro? può andare storto? 1187 01:05:06,600 --> 01:05:08,320 Ecco, ecco, mamme. Rallegrarsi. 1188 01:05:08,320 --> 01:05:10,400 Trama! Trama! Oh... 1189 01:05:10,400 --> 01:05:12,200 Sfacciato! 1190 01:05:13,680 --> 01:05:16,280 Per quanto tempo riuscirai a tenere il passo? questo atto ridicolo? 1191 01:05:16,280 --> 01:05:18,760 Chiedo scusa? Sei innamorato con lui. 1192 01:05:18,760 --> 01:05:21,480 Perché non lo ammetti e basta? Io davvero non pensare che questo sia... 1193 01:05:21,480 --> 01:05:24,320 Potrebbe volerti adesso, ma non è così resterò qui per sempre. 1194 01:05:24,320 --> 01:05:26,400 Metà delle donne di New York sono pazze su di lui. 1195 01:05:26,400 --> 01:05:29,160 Ebbene, proprio l'altra sera, uno dei le dame più belle che conosco 1196 01:05:29,160 --> 01:05:32,000 praticamente glielo ha proposto. L'ha fatto? Ebbene, chi era lei? 1197 01:05:32,000 --> 01:05:33,360 Me. 1198 01:05:47,120 --> 01:05:48,800 LEI SIGILLA 1199 01:05:51,480 --> 01:05:53,680 Oh, mi dispiace. Perdonami. 1200 01:05:53,680 --> 01:05:55,080 Non posso proprio farci niente. 1201 01:05:55,080 --> 01:05:56,640 Eh? 1202 01:05:56,640 --> 01:05:59,920 GRIDA: Ho detto, Non posso proprio farci niente! 1203 01:05:59,920 --> 01:06:03,640 Oh, se solo gli avessi detto come fare mi sento veramente... 1204 01:06:03,640 --> 01:06:05,080 Come va? 1205 01:06:06,360 --> 01:06:08,640 Sono pazzo di lui. 1206 01:06:08,640 --> 01:06:10,000 Eh? 1207 01:06:10,000 --> 01:06:12,320 GRIDA: Ho detto, sono pazza di lui! 1208 01:06:12,320 --> 01:06:14,560 Questo è tragico. 1209 01:06:14,560 --> 01:06:18,000 Mi sono rovinato la vita! Gli ho rovinato la vita! 1210 01:06:18,000 --> 01:06:20,040 Ho rovinato tutto. 1211 01:06:20,040 --> 01:06:23,800 Oh, le cose non sembrano così male per me. 1212 01:06:23,800 --> 01:06:27,320 ♪ La notte è giovane 1213 01:06:27,320 --> 01:06:29,280 ♪ Il cielo è sereno 1214 01:06:29,280 --> 01:06:34,440 ♪ E se vuoi andare a fare una passeggiata, caro 1215 01:06:34,440 --> 01:06:37,080 ♪ È delizioso 1216 01:06:37,080 --> 01:06:39,080 ♪ È delizioso 1217 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 ♪ È davvero adorabile 1218 01:06:42,720 --> 01:06:47,240 ♪ Ne capisco il motivo sei sentimentale 1219 01:06:47,240 --> 01:06:49,120 ♪ Perché lo sono anch'io 1220 01:06:49,120 --> 01:06:50,760 ♪ È delizioso 1221 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 ♪ È delizioso 1222 01:06:52,200 --> 01:06:54,480 ♪ È davvero adorabile 1223 01:06:54,480 --> 01:06:57,720 ♪ Lo puoi capire a colpo d'occhio 1224 01:06:57,720 --> 01:07:01,240 ♪ Che bella serata questa per il romanticismo 1225 01:07:01,240 --> 01:07:05,400 ♪ Puoi sentire la cara Madre Natura mormorando a bassa voce 1226 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 ♪ Lasciati andare 1227 01:07:07,200 --> 01:07:10,360 ♪ Quindi, per favore, sii dolce, cincia mia 1228 01:07:10,360 --> 01:07:13,080 ♪ E quando ti bacio, dimmelo e basta 1229 01:07:13,080 --> 01:07:14,640 ♪ È delizioso 1230 01:07:14,640 --> 01:07:16,160 ♪ È delizioso 1231 01:07:16,160 --> 01:07:17,760 ♪ È delizioso 1232 01:07:17,760 --> 01:07:19,360 ♪ È delirante 1233 01:07:19,360 --> 01:07:20,640 ♪ È un dilemma 1234 01:07:20,640 --> 01:07:22,000 ♪ È delimitato 1235 01:07:22,000 --> 01:07:24,280 ♪ È deluxe, è delizioso 1236 01:07:25,760 --> 01:07:29,040 ♪ Sento un improvviso bisogno di cantare 1237 01:07:29,040 --> 01:07:32,520 ♪ Il tipo di canzoncina che invoca la primavera 1238 01:07:32,520 --> 01:07:35,640 ♪ Quindi controlla il tuo desiderio di imprecare 1239 01:07:35,640 --> 01:07:39,000 ♪ Mentre crocifisso il versetto 1240 01:07:39,000 --> 01:07:42,840 ♪ Questo verso lo hai iniziato tu mi sembra 1241 01:07:42,840 --> 01:07:46,440 ♪ La pantitesi della melodia 1242 01:07:46,440 --> 01:07:49,800 ♪ Quindi risparmiami il dolore, per favore 1243 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 ♪ Salta e basta questa dannata cosa 1244 01:07:52,320 --> 01:07:55,680 ♪ E canta il ritornello 1245 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 ♪ Mi-mi-mi-mi 1246 01:07:58,120 --> 01:07:59,920 ♪ Ri-ri-ri-ri 1247 01:07:59,920 --> 01:08:04,640 ♪ Do, sol, mi, do, la, si 1248 01:08:04,640 --> 01:08:07,800 ♪ La notte è giovane I cieli sono limpidi 1249 01:08:07,800 --> 01:08:10,880 ♪ E se vuoi andare a camminare, caro 1250 01:08:10,880 --> 01:08:12,320 ♪ È delizioso 1251 01:08:12,320 --> 01:08:13,760 ♪ È delizioso 1252 01:08:13,760 --> 01:08:15,600 ♪ È davvero adorabile 1253 01:08:16,600 --> 01:08:20,880 ♪ Ne capisco il motivo sei sentimentale 1254 01:08:20,880 --> 01:08:22,680 ♪ Perché lo sono anch'io 1255 01:08:22,680 --> 01:08:24,160 ♪ È delizioso 1256 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 ♪ È delizioso 1257 01:08:25,720 --> 01:08:28,000 ♪ È davvero adorabile 1258 01:08:28,000 --> 01:08:31,480 ♪ Lo puoi capire a colpo d'occhio 1259 01:08:31,480 --> 01:08:34,880 ♪ Che bella serata questa per il romanticismo 1260 01:08:34,880 --> 01:08:39,720 ♪ Puoi sentire la cara Madre Natura mormorando a bassa voce 1261 01:08:39,720 --> 01:08:41,400 ENTRAMBI: 1262 01:08:41,400 --> 01:08:44,120 ♪ Quindi, per favore, sii dolce, cincia mia 1263 01:08:44,120 --> 01:08:46,680 ♪ E quando ti bacio, dimmelo e basta 1264 01:08:46,680 --> 01:08:48,720 ♪ È divino, caro 1265 01:08:48,720 --> 01:08:50,360 ♪ È fantastico, caro 1266 01:08:50,360 --> 01:08:51,920 ♪ È una meraviglia 1267 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 ♪ È una deviazione 1268 01:08:53,480 --> 01:08:56,320 ♪ È il colpo, è il vincitore È la voce 1269 01:08:56,320 --> 01:08:58,640 ♪ È davvero adorabile 1270 01:12:06,280 --> 01:12:09,920 ♪ Quindi, per favore, sii dolce 1271 01:12:10,960 --> 01:12:12,920 ♪ La mia cinciallegra 1272 01:12:13,920 --> 01:12:18,960 ♪ E quando ti bacio, dimmelo e basta 1273 01:12:20,880 --> 01:12:23,480 ♪ È delizioso 1274 01:12:23,480 --> 01:12:26,440 ♪ È delizioso 1275 01:12:41,840 --> 01:12:51,400 ♪ È davvero adorabile... ♪ 1276 01:12:51,400 --> 01:12:53,880 APPLAUSI E TIFOSI 1277 01:13:04,160 --> 01:13:06,360 Spero! 1278 01:13:06,360 --> 01:13:08,600 Oh, speranza! 1279 01:13:08,600 --> 01:13:10,080 Mio Dio, mamma! 1280 01:13:10,080 --> 01:13:12,000 Oh, speranza, eccoti! 1281 01:13:12,000 --> 01:13:14,840 Cavo da Claridge. 1282 01:13:14,840 --> 01:13:19,440 Vogliamo cognac o Cointreau? la torta nuziale? 1283 01:13:19,440 --> 01:13:21,240 La torta nuziale? Ovviamente. 1284 01:13:21,240 --> 01:13:24,040 Dovrò scoprire cos'è lo sposo vuole. 1285 01:13:24,040 --> 01:13:26,280 Beh, cognac, Cointreau... 1286 01:13:26,280 --> 01:13:28,280 Qualunque cosa ti renda felice, mamma. 1287 01:13:29,400 --> 01:13:31,200 Mamma? Billy, smettila. 1288 01:13:31,200 --> 01:13:33,760 No, hai ragione, hai ragione. Basta scherzare. 1289 01:13:33,760 --> 01:13:37,000 Signora Harcourt, Hope ha qualcosa ha bisogno di dirtelo. 1290 01:13:37,000 --> 01:13:38,640 Tesoro, sei d'accordo. Miele? 1291 01:13:38,640 --> 01:13:40,880 Speranza, di cosa si tratta? 1292 01:13:40,880 --> 01:13:43,200 Vai avanti, diglielo, tesoro. Il mondo non finirà. Non posso. 1293 01:13:43,200 --> 01:13:46,200 Va bene, glielo dirò. NO! Guarda, Spero, capisco quanto sia difficile 1294 01:13:46,200 --> 01:13:48,680 per te, ma tu hai scelto. dico! 1295 01:13:48,680 --> 01:13:51,720 Qualcuno ha dei pantaloni attillati per una partita dello shuffleboard? 1296 01:13:51,720 --> 01:13:54,040 Capitano, è lui! Non restare lì fermo! 1297 01:13:54,040 --> 01:13:56,120 GRIDANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE 1298 01:13:56,120 --> 01:13:59,160 Lo abbiamo preso, signore e signori, nessun motivo di allarme. 1299 01:13:59,160 --> 01:14:02,120 Signore e signori, 1300 01:14:02,120 --> 01:14:04,920 l'uomo che abbiamo appena arrestato 1301 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 è Snake Eyes Johnson, 1302 01:14:07,600 --> 01:14:09,760 nemico pubblico numero uno. 1303 01:14:09,760 --> 01:14:12,080 TUTTI: Uh! 1304 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Portatelo via, uomini. 1305 01:14:13,640 --> 01:14:15,360 TUTTI: Ah... 1306 01:14:15,360 --> 01:14:18,240 Idiota! Libera quell'uomo! TUTTI: Evvai! 1307 01:14:18,240 --> 01:14:21,920 Ma pensavo che volessi farlo applaudire nei ferri? Applauditi ai ferri?! 1308 01:14:21,920 --> 01:14:26,040 Una celebrità come Snake Eyes Johnson? 1309 01:14:26,040 --> 01:14:28,320 Fammi capire bene. 1310 01:14:28,320 --> 01:14:31,080 Se sono solo un clandestino, mi metti in prigione, 1311 01:14:31,080 --> 01:14:34,120 ma se sono un assassino famoso, stenderai il tappeto rosso? 1312 01:14:34,120 --> 01:14:36,800 Sarai il mio ospite d'onore al tavolo del capitano. 1313 01:14:36,800 --> 01:14:41,360 Aspetta, aspetta! Non è l'unico famoso gangster su questa nave! 1314 01:14:41,360 --> 01:14:43,520 Cosa vuoi dire, dottore? 1315 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 Non sono veramente un ministro, lo sai. Io... sì! 1316 01:14:47,000 --> 01:14:50,640 Sono Moonface Martin, boo-hoo! 1317 01:14:53,960 --> 01:14:56,360 Sì. Anch'io sono un nemico pubblico. 1318 01:14:56,360 --> 01:14:58,880 Nemico pubblico numero due? Uhm, sì. 1319 01:14:58,880 --> 01:15:00,760 Luna! Chiudi la bocca, Erma. 1320 01:15:00,760 --> 01:15:02,640 Ebbene, signore e signori, 1321 01:15:02,640 --> 01:15:07,960 sembra che non ne abbiamo uno ma due famosi criminali a bordo! 1322 01:15:07,960 --> 01:15:10,640 Facciamoli sentire a casa! 1323 01:15:10,640 --> 01:15:13,040 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA 1324 01:15:13,040 --> 01:15:15,840 Oh, signor Johnson, posso avere il suo autografo? 1325 01:15:15,840 --> 01:15:17,760 Posso toccare il tuo dito sul grilletto? 1326 01:15:17,760 --> 01:15:20,040 Hai mai ucciso qualcuno che mi assomiglia? 1327 01:15:20,040 --> 01:15:23,200 Ehi, tesoro, spazio per un altro! Oh, che divertimento. Vai avanti, tesoro. 1328 01:15:23,200 --> 01:15:26,520 Signore e signori, ve lo concedo 1329 01:15:26,520 --> 01:15:31,240 il capitano onorario della SS americane. 1330 01:15:31,240 --> 01:15:35,960 Hip-hip... TUTTI: Evviva! 1331 01:15:38,040 --> 01:15:41,320 ♪ I tempi sono cambiati 1332 01:15:41,320 --> 01:15:44,480 ♪ E spesso abbiamo riavvolto l'orologio 1333 01:15:44,480 --> 01:15:48,280 ♪ Da quando i puritani sono rimasti scioccati 1334 01:15:48,280 --> 01:15:51,520 ♪ Quando sbarcarono a Plymouth Rock 1335 01:15:51,520 --> 01:15:55,520 ♪ Se oggi 1336 01:15:55,520 --> 01:15:59,040 ♪ Qualsiasi shock che dovrebbero cercare di arginare 1337 01:15:59,040 --> 01:16:02,240 ♪ Invece di atterrare Plymouth Roccia 1338 01:16:03,480 --> 01:16:10,560 ♪ Plymouth Rock sarebbe atterrato su di loro 1339 01:16:10,560 --> 01:16:15,640 ♪ Ai vecchi tempi, uno sguardo di calza 1340 01:16:15,640 --> 01:16:17,880 ♪ Era considerato qualcosa scioccante 1341 01:16:17,880 --> 01:16:23,280 ♪ Ma ora, Dio lo sa, tutto va bene 1342 01:16:23,280 --> 01:16:26,440 ♪ Anche bravi autori che una volta lo sapevano parole migliori 1343 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 ♪ Ora usa solo parole di quattro lettere 1344 01:16:29,360 --> 01:16:33,160 ♪ Scrivendo in prosa, va bene tutto 1345 01:16:33,160 --> 01:16:36,600 ♪ Il mondo è impazzito oggi e il bene è male oggi 1346 01:16:36,600 --> 01:16:39,360 ♪ E il nero è bianco oggi e la notte del giorno oggi 1347 01:16:39,360 --> 01:16:42,080 ♪ E la maggior parte dei ragazzi oggi sono donne premio oggi 1348 01:16:42,080 --> 01:16:44,560 ♪ Sono solo degli stupidi gigolò 1349 01:16:44,560 --> 01:16:47,920 ♪ E anche se non sono un grande romanziere 1350 01:16:47,920 --> 01:16:52,200 ♪ So che sei obbligato a rispondere quando propongo 1351 01:16:52,200 --> 01:16:55,440 ♪ Va bene tutto... ♪ 1352 01:17:06,440 --> 01:17:08,480 ♪ Ba-ba-bam! ♪ 1353 01:17:08,480 --> 01:17:10,560 Oh, andiamo! 1354 01:17:11,880 --> 01:17:14,040 Oh, andiamo! 1355 01:17:16,920 --> 01:17:23,040 Pow! Pow! 1356 01:17:45,280 --> 01:17:46,760 Mwah! 1357 01:17:46,760 --> 01:17:49,160 ♪ ..Quando nonna, di chi è l'età sono ottanta 1358 01:17:49,160 --> 01:17:53,000 ♪ Nei night club sta diventando amico con i gigolò 1359 01:17:53,000 --> 01:17:55,520 ♪ Va bene tutto 1360 01:17:56,840 --> 01:17:59,840 ♪ Quando le madri fanno le valigie e lascia il povero padre 1361 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 ♪ Perché decidono che preferiscono essere professionisti del tennis 1362 01:18:03,720 --> 01:18:05,920 ♪ Va bene tutto 1363 01:18:05,920 --> 01:18:09,880 ♪ Se ti piace guidare auto veloci Se ti piacciono le barre basse 1364 01:18:09,880 --> 01:18:12,800 ♪ Se i vecchi inni ti piacciono Se ti piacciono gli arti nudi 1365 01:18:12,800 --> 01:18:15,640 ♪ Se Mae West ti piace Oppure mi spoglio come preferisci 1366 01:18:15,640 --> 01:18:18,440 ♪ Perché nessuno si opporrà 1367 01:18:18,440 --> 01:18:20,920 ♪ Quando ogni notte il set intelligente 1368 01:18:20,920 --> 01:18:25,360 ♪ Si intromette nelle feste per nudisti negli studi 1369 01:18:25,360 --> 01:18:29,920 ♪ Va bene tutto 1370 01:22:41,960 --> 01:22:44,920 TUTTO: E il bene è male oggi 1371 01:22:44,920 --> 01:22:47,560 ♪ E il nero è bianco oggi E notte di giorno oggi 1372 01:22:47,560 --> 01:22:50,280 ♪ Quando la maggior parte dei ragazzi oggi che oggi le donne apprezzano 1373 01:22:50,280 --> 01:22:53,000 ♪ Sono solo degli stupidi gigolò 1374 01:22:53,000 --> 01:22:55,920 ♪ Pensano che sia un gangster numero uno 1375 01:22:55,920 --> 01:22:58,720 ♪ Quindi lo hanno fatto loro figlio prediletto 1376 01:22:58,720 --> 01:23:00,600 ♪ E questo lo dimostra 1377 01:23:00,600 --> 01:23:02,480 ♪ Va bene tutto 1378 01:23:02,480 --> 01:23:05,560 ♪ Se dire le tue preghiere ti piace Se ti piacciono le pere verdi 1379 01:23:05,560 --> 01:23:08,080 ♪ Se ti piacciono le vecchie sedie Se ti piacciono le scale sul retro 1380 01:23:08,080 --> 01:23:11,040 ♪ Se le storie d'amore ti piacciono Con i giovani orsi che ti piacciono 1381 01:23:11,040 --> 01:23:13,520 ♪ Perché nessuno si opporrà 1382 01:23:13,520 --> 01:23:16,160 ♪ E anche se non lo sono un grande romanziere 1383 01:23:16,160 --> 01:23:20,680 ♪ So che sei obbligato a rispondere quando propongo 1384 01:23:20,680 --> 01:23:23,760 ♪ Va bene tutto 1385 01:23:23,760 --> 01:23:26,160 ♪ Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa 1386 01:23:26,160 --> 01:23:36,320 ♪ Va bene tutto... Va... ♪ 1387 01:23:38,800 --> 01:23:41,360 APPLAUSI E TIFOSI 1388 01:23:58,080 --> 01:24:00,840 STRUMENTALE: Tutto va bene 1389 01:24:06,000 --> 01:24:09,360 RISATE E CHIACCHIERE 1390 01:24:09,360 --> 01:24:11,840 ♪ Stasera ci sarà un po' di divertimento 1391 01:24:11,840 --> 01:24:13,960 ♪ Un po' di divertimento, un po' di divertimento 1392 01:24:13,960 --> 01:24:20,400 ♪ Per il nemico pubblico numero uno 1393 01:24:20,400 --> 01:24:23,400 ♪ Il nostro valoroso capitano lo ha detto il personale 1394 01:24:23,400 --> 01:24:25,840 ♪ Il rigo-o, il rigo-o 1395 01:24:25,840 --> 01:24:27,760 ♪ È il momento di uccidere il vitello grasso 1396 01:24:27,760 --> 01:24:29,160 ♪ E sto organizzando la festa 1397 01:24:29,160 --> 01:24:32,120 ♪ A nome di Il nemico pubblico numero uno 1398 01:24:32,120 --> 01:24:36,280 ♪ Nemico pubblico numero uno 1399 01:24:38,720 --> 01:24:44,760 ♪ Nemico pubblico numero uno 1400 01:24:44,760 --> 01:24:51,000 ♪ Grazie di tutto hai fatto 1401 01:24:51,000 --> 01:24:57,040 ♪ Benedizioni a te, nobile ragazzo 1402 01:24:57,040 --> 01:25:03,960 ♪ Per aver messo questa nostra barca sulla mappa 1403 01:25:03,960 --> 01:25:10,080 ♪ Grazie di cuore, sant'uomo 1404 01:25:10,080 --> 01:25:16,280 ♪ Per aver preso questa nave americana 1405 01:25:16,280 --> 01:25:23,600 ♪ Perché d'ora in poi saremo affollati ad ogni corsa 1406 01:25:25,320 --> 01:25:35,720 ♪ Grazie a te, nemico pubblico Numero Uno 1407 01:25:35,720 --> 01:25:44,280 ♪ Amen... ♪ 1408 01:25:45,480 --> 01:25:47,840 APPLAUSI E TIFOSI 1409 01:25:49,680 --> 01:25:55,640 Sai, ti rompi la schiena imbrogliare, rubare e uccidere, 1410 01:25:55,640 --> 01:25:58,040 e ti chiedi se ne vale la pena. 1411 01:25:58,040 --> 01:26:00,560 Poi succede qualcosa del genere. 1412 01:26:00,560 --> 01:26:02,200 Sei bellissima! 1413 01:26:02,200 --> 01:26:04,640 Andiamo, ragazze, abbiamo uno spettacolo da fare. 1414 01:26:04,640 --> 01:26:08,240 Allora, come ti piace il trattamento regale, Snake Eyes? 1415 01:26:08,240 --> 01:26:09,840 Carino! 1416 01:26:09,840 --> 01:26:12,040 RIDIDE 1417 01:26:12,040 --> 01:26:13,840 GLI ALTRI RIDIDONO 1418 01:26:13,840 --> 01:26:17,040 Ascolta, ragazzo, ho appena visto Hope. E' tutta a pezzi. Oh! 1419 01:26:17,040 --> 01:26:18,720 RIDIDE 1420 01:26:18,720 --> 01:26:20,480 GLI ALTRI RIDIDONO 1421 01:26:20,480 --> 01:26:23,560 Oh, ragazzo duro, eh? Supponiamo che lo dica tu lei vuole sposarti. 1422 01:26:23,560 --> 01:26:25,440 Mi stai prendendo in giro. Ha detto questo? No. 1423 01:26:25,440 --> 01:26:27,240 LEI RIDE INSINCEREMENTE 1424 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 GLI ALTRI RIDONO INSINCEREMENTE 1425 01:26:28,560 --> 01:26:30,800 Andiamo, Billy, lo sai che lo è pazzo di te. 1426 01:26:30,800 --> 01:26:33,840 Vuole sposarti. Lei semplicemente non ha il coraggio di dirlo. 1427 01:26:33,840 --> 01:26:36,200 Signore e signori, 1428 01:26:36,200 --> 01:26:38,560 Il servizio della signorina Sweeney sta per finire per iniziare. 1429 01:26:38,560 --> 01:26:41,280 L'ultima chiamata per un drink prima il servizio. 1430 01:26:41,280 --> 01:26:42,680 Ehi, spettacolo, tesoro! 1431 01:26:42,680 --> 01:26:46,520 Apprezzerei se lo facessi smettila di chiamarmi "toots", 1432 01:26:46,520 --> 01:26:49,360 e d'ora in poi chiamami il mio nome giusto - 1433 01:26:49,360 --> 01:26:52,080 Signora Moonface Martin! 1434 01:26:52,080 --> 01:26:53,480 Sì. 1435 01:26:53,480 --> 01:26:55,400 M-M-Mwah! 1436 01:26:55,400 --> 01:26:57,320 R-R-Rargh! R-R-Rargh! 1437 01:26:57,320 --> 01:27:00,440 R-R-R... Rargh! 1438 01:27:00,440 --> 01:27:01,640 Ragh. 1439 01:27:01,640 --> 01:27:04,600 Fammi indovinare: hai eseguito il cerimonia tu stesso? 1440 01:27:04,600 --> 01:27:06,600 Oh, Dio, non è legale, vero? 1441 01:27:08,360 --> 01:27:12,320 Il servizio della signorina Sweeney lo farà fai bene, Eli. 1442 01:27:12,320 --> 01:27:15,400 Devi riformare i tuoi modi. 1443 01:27:15,400 --> 01:27:17,680 Qual è il problema con i miei modi? 1444 01:27:17,680 --> 01:27:20,400 Hai fatto la proposta a un marinaio! 1445 01:27:20,400 --> 01:27:23,600 Sono un uomo solo, Evangeline. 1446 01:27:23,600 --> 01:27:26,840 Ehi, Dudley, fatti carico. 1447 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Mio caro, 1448 01:27:28,920 --> 01:27:32,400 posso dire che ti assomiglia un milione di dollari! 1449 01:27:32,400 --> 01:27:34,560 Grazie, ragazzi. Sono commosso. 1450 01:27:34,560 --> 01:27:36,040 Wah! 1451 01:27:36,040 --> 01:27:37,880 Questa è un'espressione. 1452 01:27:37,880 --> 01:27:41,040 Evelyn, davvero non me la sento fino a questo. 1453 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 Voglio tornare nella mia cabina. 1454 01:27:42,600 --> 01:27:44,120 Non essere sciocco, tesoro. 1455 01:27:44,120 --> 01:27:45,800 Guarda, sono le orecchie di serpente! 1456 01:27:45,800 --> 01:27:47,360 Evelyn, no! dico! 1457 01:27:47,360 --> 01:27:49,120 Signor Johnson! Signor Johnson. 1458 01:27:49,120 --> 01:27:50,960 Chi sono io? 1459 01:27:50,960 --> 01:27:53,520 COME JAMES CAGNEY: Sporco ratto! 1460 01:27:53,520 --> 01:27:55,960 Tu sporco ratto. 1461 01:27:57,160 --> 01:27:58,720 Noël Codardo. 1462 01:27:58,720 --> 01:28:00,960 Oh, cavolo. Evelyn, smettila. 1463 01:28:00,960 --> 01:28:03,040 Ehi, vuoi renderla felice, amico? 1464 01:28:03,040 --> 01:28:04,720 Fai una mia imitazione. 1465 01:28:04,720 --> 01:28:06,520 Puoi essere molto crudele. 1466 01:28:06,520 --> 01:28:08,400 È così che è diventato il numero uno. 1467 01:28:08,400 --> 01:28:10,040 Spero, aspetta. Dai. 1468 01:28:10,040 --> 01:28:13,560 E ora, signore e signori, 1469 01:28:13,560 --> 01:28:17,160 la SS americana è contenta presentare 1470 01:28:17,160 --> 01:28:20,080 il più sensuale del mondo sermonizzatore, 1471 01:28:20,080 --> 01:28:22,520 Sua Alta Santità, 1472 01:28:22,520 --> 01:28:24,800 Signorina Reno Sweeney! 1473 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 APPLAUSI E TIFOSI 1474 01:28:33,440 --> 01:28:35,240 Zitto! 1475 01:28:35,240 --> 01:28:38,760 Fratelli e sorelle, siamo qui stasera per combattere il Diavolo. 1476 01:28:39,840 --> 01:28:42,520 C'è solo un modo per combattere il diavolo, 1477 01:28:42,520 --> 01:28:44,280 e questo è allo scoperto. 1478 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Voglio che ognuno di voi si rivolga al suo vicino e dire: 1479 01:28:47,280 --> 01:28:49,640 "Ti benedica, fratello. Ti benedica, sorella." 1480 01:28:49,640 --> 01:28:51,880 TUTTI: Dio ti benedica, fratello. Ti benedica, sorella. 1481 01:28:51,880 --> 01:28:54,280 C'è solo un modo per inviare il file Imballaggio del diavolo 1482 01:28:54,280 --> 01:28:55,920 e questo significa confessare i tuoi peccati. 1483 01:28:55,920 --> 01:28:59,440 Chi sarà il primo a parlare? e dire: "Sono un peccatore"? 1484 01:28:59,440 --> 01:29:01,040 Sono un peccatore! 1485 01:29:01,040 --> 01:29:03,960 TUTTI: Alleluia! Grazie, sorella. Chi sarà il prossimo? 1486 01:29:03,960 --> 01:29:05,640 Sono un peccatore. 1487 01:29:05,640 --> 01:29:07,760 TUTTI: Alleluia! Chi sarà il prossimo? 1488 01:29:07,760 --> 01:29:09,960 Vai avanti, Eli. 1489 01:29:12,120 --> 01:29:14,920 Ehm. Beh... 1490 01:29:14,920 --> 01:29:16,920 ..c'è stato un tempo in cui bevevo. 1491 01:29:16,920 --> 01:29:19,760 Sì? Che ore erano? Mezz'ora fa? 1492 01:29:19,760 --> 01:29:21,400 TUTTI: Alleluia! 1493 01:29:21,400 --> 01:29:23,600 Sono maledetto dal sex appeal! 1494 01:29:23,600 --> 01:29:25,520 È stata la mia rovina. 1495 01:29:25,520 --> 01:29:29,040 Non sta confessando. Fa pubblicità. 1496 01:29:29,040 --> 01:29:30,840 TUTTI: Alleluia! 1497 01:29:30,840 --> 01:29:34,040 Dai, datti da fare. Chi ci darà una vera confessione? 1498 01:29:34,040 --> 01:29:35,720 Ehm... dico, 1499 01:29:35,720 --> 01:29:37,160 posso provarci? 1500 01:29:37,160 --> 01:29:40,400 Parla, fratello, Voglio sentire questo. 1501 01:29:40,400 --> 01:29:41,960 Ehm... 1502 01:29:41,960 --> 01:29:45,000 Mentre stavo visitando Singapore qualche tempo fa, 1503 01:29:45,000 --> 01:29:47,120 c'era una ragazza di nome Plum Blossom 1504 01:29:47,120 --> 01:29:49,000 al quale mi sono affezionato moltissimo. 1505 01:29:49,000 --> 01:29:51,480 Alla fine, ne abbiamo fatto un po' urlo non premeditato 1506 01:29:51,480 --> 01:29:53,080 nei salici... 1507 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 ..e mi è piaciuto moltissimo. 1508 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 ESALA 1509 01:29:58,400 --> 01:30:00,520 RISATE E APPLAUSI 1510 01:30:03,080 --> 01:30:06,840 Ero preoccupato per te, fratello, ma mi sento molto meglio adesso! 1511 01:30:06,840 --> 01:30:08,600 TUTTI: Alleluia! 1512 01:30:08,600 --> 01:30:10,320 GIOCHI DI FANFARA 1513 01:30:10,320 --> 01:30:11,960 Lo senti suonare? 1514 01:30:11,960 --> 01:30:13,760 TUTTI: Sì, l'ho sentito suonare. 1515 01:30:13,760 --> 01:30:16,080 Sai chi sta giocando? 1516 01:30:16,080 --> 01:30:18,040 TUTTI: No, chi sta giocando? 1517 01:30:18,040 --> 01:30:20,720 ♪ È Gabriel, Gabriel che suona 1518 01:30:20,720 --> 01:30:23,520 ♪ Gabriel, dice Gabriel 1519 01:30:25,080 --> 01:30:27,880 ♪ Sarai pronto per partire 1520 01:30:27,880 --> 01:30:31,800 ♪ Quando suono il clacson? 1521 01:30:31,800 --> 01:30:35,720 ♪ Soffia, Gabriel, soffia 1522 01:30:35,720 --> 01:30:40,640 ♪ Vai avanti e soffia, Gabriel, soffia 1523 01:30:40,640 --> 01:30:43,400 ♪ Sono stato un peccatore Sono stato un furfante 1524 01:30:43,400 --> 01:30:45,760 ♪ Ma ora sono disposto a farlo sistema la mia lampada 1525 01:30:45,760 --> 01:30:48,800 ♪ Quindi soffia, Gabriel, soffia 1526 01:30:48,800 --> 01:30:53,120 ♪ Ero giù, Gabriel, giù 1527 01:30:53,120 --> 01:30:58,120 ♪ Molto basso, Gabriel, basso 1528 01:30:58,120 --> 01:31:00,800 ♪ Ma ora, da quando ho visto la luce 1529 01:31:00,800 --> 01:31:03,040 ♪ Sto bene di giorno e sto bene di notte 1530 01:31:03,040 --> 01:31:06,240 ♪ Quindi soffia, Gabriel, soffia 1531 01:31:06,240 --> 01:31:10,880 ♪ Una volta sono stato citato per l'inferno 1532 01:31:10,880 --> 01:31:15,720 ♪ Una volta ero diretto all'inferno 1533 01:31:15,720 --> 01:31:17,800 ♪ Ma quando sono arrivato alla porta di Satana 1534 01:31:17,800 --> 01:31:20,400 ♪ Ti ho sentito suonare il clacson ancora una volta 1535 01:31:20,400 --> 01:31:22,840 ♪ Allora ho detto, Satana, addio 1536 01:31:22,840 --> 01:31:28,280 ♪ E ora sono pronto a volare 1537 01:31:28,280 --> 01:31:32,240 ♪ Sì, per volare sempre più in alto e più in alto 1538 01:31:32,240 --> 01:31:36,920 ♪ Perché ho attraversato lo zolfo e sono passato attraverso il fuoco 1539 01:31:36,920 --> 01:31:39,760 ♪ E ho purificato la mia anima e anche il mio cuore 1540 01:31:39,760 --> 01:31:41,680 ♪ Quindi sali sulla cima della montagna 1541 01:31:41,680 --> 01:31:45,240 ♪ Allora inizia a soffiare, Gabriel, soffia 1542 01:31:45,240 --> 01:31:50,200 ♪ Vai avanti e soffia, Gabriel, soffia 1543 01:31:50,200 --> 01:31:52,680 ♪ Voglio unirmi alla tua banda felice 1544 01:31:52,680 --> 01:31:55,320 ♪ E gioca tutto il giorno nel terra promessa 1545 01:31:55,320 --> 01:32:01,920 ♪ Quindi soffia, Gabriel, soffia... ♪ 1546 01:32:11,760 --> 01:32:14,560 GLI ALTRI SBLOCCANO 1547 01:34:39,560 --> 01:34:41,160 Andiamo, furfanti! 1548 01:34:41,160 --> 01:34:42,560 Alzatevi, peccatori! 1549 01:34:42,560 --> 01:34:44,840 Sei troppo pieno di cene costose! 1550 01:34:44,840 --> 01:34:47,440 Alzati sui tuoi piedi pigri e canta! 1551 01:34:47,440 --> 01:34:56,320 ♪ Vai avanti e soffia, Gabriel, soffia 1552 01:34:56,320 --> 01:34:59,120 ♪ Sono stato un peccatore Sono stato un furfante 1553 01:34:59,120 --> 01:35:01,440 ♪ Ma ora sono disposto a farlo sistema la mia lampada 1554 01:35:01,440 --> 01:35:04,880 ♪ Quindi soffia, Gabriel, soffia 1555 01:35:04,880 --> 01:35:08,840 ♪ Ero giù, Gabriel, giù 1556 01:35:08,840 --> 01:35:13,560 ♪ Molto basso, Gabriel, basso 1557 01:35:13,560 --> 01:35:16,360 ♪ Ma ora, visto che l'ho fatto visto la luce 1558 01:35:16,360 --> 01:35:18,560 ♪ Sto bene di giorno e sto bene di notte 1559 01:35:18,560 --> 01:35:21,080 ♪ Quindi soffia, Gabriel, soffia 1560 01:36:41,640 --> 01:36:46,320 ♪ Una volta ero diretto all'inferno 1561 01:36:46,320 --> 01:36:51,120 ♪ Una volta ero diretto all'inferno 1562 01:36:51,120 --> 01:36:53,240 ♪ Ma quando sono arrivato alla porta di Satana 1563 01:36:53,240 --> 01:36:55,600 ♪ Ti ho sentito suonare il clacson ancora una volta 1564 01:36:55,600 --> 01:36:57,320 ♪ Così ho detto 1565 01:36:57,320 --> 01:36:59,640 ♪ Satana, addio 1566 01:36:59,640 --> 01:37:03,480 ♪ E ora sono pronto a volare 1567 01:37:03,480 --> 01:37:08,680 ♪ Sì, per volare sempre più in alto e più in alto 1568 01:37:08,680 --> 01:37:12,880 ♪ Perché ho attraversato lo zolfo e sono passato attraverso il fuoco 1569 01:37:12,880 --> 01:37:15,320 ♪ E ho purificato la mia anima e anche il mio cuore 1570 01:37:15,320 --> 01:37:17,280 ♪ Quindi sali sulla cima della montagna 1571 01:37:17,280 --> 01:37:21,000 ♪ Quindi vai avanti e soffia, Gabriel, soffia 1572 01:37:21,000 --> 01:37:25,720 ♪ Gabriel, soffia, soffia Suona quel corno 1573 01:37:25,720 --> 01:37:26,760 ♪ Suona quel corno 1574 01:37:26,760 --> 01:37:28,240 ♪ Gabriel, soffia 1575 01:37:28,240 --> 01:37:29,480 ♪ Suona quel corno 1576 01:37:29,480 --> 01:37:30,880 ♪ Gabriel, soffia 1577 01:37:30,880 --> 01:37:32,200 ♪ Suona quel corno 1578 01:37:32,200 --> 01:37:34,520 ♪ Gabriel, suona quel corno 1579 01:37:34,520 --> 01:37:38,040 ♪ Suona quel corno, suona quel corno 1580 01:37:38,040 --> 01:37:42,320 ♪ Gabriele, Gabriele, Gabriele Gabriel, suona quel corno 1581 01:37:42,320 --> 01:37:45,040 ♪ Ma ora, visto che l'ho fatto visto la luce 1582 01:37:45,040 --> 01:37:47,280 ♪ Sto bene di giorno e sto bene di notte 1583 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 ♪ Quindi suona, suona quel corno 1584 01:37:49,000 --> 01:37:50,600 ♪ Soffia 1585 01:37:53,080 --> 01:37:55,320 ♪ Vieni e suona quel corno 1586 01:37:55,320 --> 01:37:57,400 ♪ Soffia, soffia, soffia 1587 01:37:57,400 --> 01:37:59,160 ♪ Suona quel corno 1588 01:37:59,160 --> 01:38:01,840 ♪ Gabriel, soffia, soffia Suona quel corno 1589 01:38:01,840 --> 01:38:03,400 ♪ Voglio unirmi alla tua banda felice 1590 01:38:03,400 --> 01:38:05,720 ♪ E gioca tutto il giorno nella terra promessa 1591 01:38:05,720 --> 01:38:14,840 ♪ Quindi soffia, Gabriel, soffia... 1592 01:38:14,840 --> 01:38:21,520 ♪ Oh-oh-oh... ♪ 1593 01:38:21,520 --> 01:38:23,560 APPLAUSI E TIFOSI 1594 01:38:34,200 --> 01:38:37,040 IL TIFERO E GLI APPLAUSI CONTINUANO 1595 01:38:43,760 --> 01:38:46,360 Alleluia! Hanno visto la luce. 1596 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 CONTINUA STRUMENTALE 1597 01:38:52,200 --> 01:38:53,880 Aspetta un attimo! 1598 01:38:53,880 --> 01:38:55,440 E che dire di Snake Eyes? 1599 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 Non abbiamo sentito la sua confessione. Sì! 1600 01:38:57,920 --> 01:39:01,360 ALTRI: 1601 01:39:01,360 --> 01:39:03,240 Vogliamo Snake Eyes! 1602 01:39:03,240 --> 01:39:05,640 Va bene, va bene. Vuoi una confessione? 1603 01:39:05,640 --> 01:39:07,680 Ti farò una confessione. Giusto! 1604 01:39:07,680 --> 01:39:10,520 Tre settimane fa ho incontrato una ragazza e io... 1605 01:39:10,520 --> 01:39:12,640 Beh, mi sono innamorato di lei. 1606 01:39:12,640 --> 01:39:14,560 Come l'ho mostrato? 1607 01:39:14,560 --> 01:39:16,480 L'ho perseguitata. 1608 01:39:16,480 --> 01:39:18,560 L'ho messa in imbarazzo. 1609 01:39:19,640 --> 01:39:21,320 L'ho fatta piangere. 1610 01:39:22,600 --> 01:39:24,640 Mi dispiace... Spero. 1611 01:39:25,760 --> 01:39:28,040 Voglio solo che tu sia felice. 1612 01:39:28,040 --> 01:39:29,720 Non ti disturberò mai più. 1613 01:39:29,720 --> 01:39:33,320 Cosa sta succedendo? Non suona come Snake Eyes Johnson. Non lo sono. 1614 01:39:33,320 --> 01:39:37,040 Non sono un gangster. Sono solo un intermediario in panne. 1615 01:39:37,040 --> 01:39:40,040 Allora è un impostore! Rivoglio i miei soldi. 1616 01:39:40,040 --> 01:39:41,920 Dovrebbero dargli la sedia. 1617 01:39:41,920 --> 01:39:44,200 Commissario, metti in ceppi quell'uomo! TUTTI: Sì! 1618 01:39:44,200 --> 01:39:46,600 Stai dietro di me, ragazzo. Spareremo per uscire. 1619 01:39:46,600 --> 01:39:49,160 GLI ALTRI URLANO 1620 01:39:49,160 --> 01:39:50,960 IL PUBBLICO RIDE 1621 01:39:54,480 --> 01:39:57,480 C'è qualcosa decisamente sbagliato qui. 1622 01:39:57,480 --> 01:39:59,600 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA 1623 01:40:01,000 --> 01:40:02,480 Capitano? 1624 01:40:02,480 --> 01:40:04,000 Sì, signora? 1625 01:40:04,000 --> 01:40:06,720 Capitano, è vero che l'hai fatto l'autorità 1626 01:40:06,720 --> 01:40:10,080 per celebrare matrimoni a bordo questa nave? 1627 01:40:10,080 --> 01:40:14,880 Lo è, signora. Allora vorrei te per programmarne uno per domani alle 10.00. 1628 01:40:14,880 --> 01:40:18,440 Questi giovani sono impazienti sposarsi, 1629 01:40:18,440 --> 01:40:21,120 e vorrebbero farlo 1630 01:40:21,120 --> 01:40:24,160 prima che qualsiasi altra cosa possa andare storta. 1631 01:40:24,160 --> 01:40:25,680 Madre... 1632 01:40:25,680 --> 01:40:28,040 Meglio farlo alle 9.30. 1633 01:40:28,040 --> 01:40:29,840 Come desidera, signora. 1634 01:40:44,840 --> 01:40:47,960 ♪ Per prima cosa ho conosciuto la gioia dell'amore 1635 01:40:47,960 --> 01:40:52,480 ♪ Quando, presto, all'improvviso 1636 01:40:52,480 --> 01:40:55,760 ♪ Una notte è apparso un sogno 1637 01:40:55,760 --> 01:41:00,920 ♪ E sussurrò, come va? 1638 01:41:00,920 --> 01:41:04,280 ♪ Sapevo che stavo sfidando il destino 1639 01:41:04,280 --> 01:41:10,600 ♪ Ma l'ho preso dritto al cuore 1640 01:41:10,600 --> 01:41:14,400 ♪ Le mie paure erano giuste 1641 01:41:14,400 --> 01:41:21,880 ♪ E ora dobbiamo separarci 1642 01:41:21,880 --> 01:41:31,440 ♪ Addio, piccolo sogno, arrivederci 1643 01:41:31,440 --> 01:41:35,400 ♪ Hai reso sublime la mia storia d'amore 1644 01:41:35,400 --> 01:41:40,720 ♪ Ora è il momento di volare 1645 01:41:40,720 --> 01:41:45,720 ♪ Perché le stelle ce l'hanno fuggì dal cielo 1646 01:41:45,720 --> 01:41:49,840 ♪ La luna ha abbandonato la collina 1647 01:41:49,840 --> 01:41:56,160 ♪ E la brezza afosa che cantava negli alberi 1648 01:41:56,160 --> 01:42:02,520 ♪ All'improvviso è stranamente immobile 1649 01:42:02,520 --> 01:42:10,680 ♪ È fatto, piccolo sogno, è fatto 1650 01:42:10,680 --> 01:42:14,800 ♪ Quindi salutami con affetto 1651 01:42:14,800 --> 01:42:19,320 ♪ Ci siamo divertiti entrambi 1652 01:42:20,680 --> 01:42:25,000 ♪ Era Romeo o Giulietta 1653 01:42:25,000 --> 01:42:33,320 ♪ Chi ha detto, quando sta per morire 1654 01:42:33,320 --> 01:42:40,520 ♪ L'amore non è tutto pesca e panna? 1655 01:42:40,520 --> 01:42:50,200 ♪ Piccolo sogno, arrivederci... ♪ 1656 01:42:54,760 --> 01:42:57,600 APPLAUSI 1657 01:42:57,600 --> 01:43:00,200 CONTINUA STRUMENTALE 1658 01:43:12,160 --> 01:43:16,280 OK, ragazzo. Dai, prendi una carta. Prendi una carta, qualsiasi carta. 1659 01:43:19,200 --> 01:43:22,360 OK. Non preoccuparti. Ne prenderò uno per te. 1660 01:43:22,360 --> 01:43:24,080 Ora guardalo. 1661 01:43:24,080 --> 01:43:27,200 OK. Non preoccuparti. Lo guarderò per te. 1662 01:43:29,120 --> 01:43:31,640 Ora, non dirmi di cosa si tratta. 1663 01:43:32,960 --> 01:43:36,440 Non voglio giocare a carte. Cosa vuoi fare, giocare a craps? 1664 01:43:36,440 --> 01:43:39,760 Sì. Stavo pensando di sparare me stesso. Ehi, andiamo, ragazzo. 1665 01:43:39,760 --> 01:43:41,960 Oh, dammi una buona ragione per vivere. 1666 01:43:41,960 --> 01:43:43,680 Oh... cheesecake alle ciliegie. 1667 01:43:43,680 --> 01:43:48,080 Una settimana fa mi stavo preparando il mio primo completo Brooks Brothers. 1668 01:43:48,080 --> 01:43:51,040 Adesso guarda dove sono. Andiamo, questo il posto non è poi così male. 1669 01:43:51,040 --> 01:43:53,080 Ehi, sei mai stato in prigione? in Cicerone? 1670 01:43:53,080 --> 01:43:55,280 Non sto parlando del nuovo carcere. 1671 01:43:55,280 --> 01:43:57,080 Sto parlando di quello vecchio. 1672 01:43:57,080 --> 01:44:00,080 Luna, per favore! La mia ragazza sta diventando sposato la mattina. 1673 01:44:00,080 --> 01:44:02,840 Non la rivedrò mai più. Conosci il tuo problema, ragazzo? 1674 01:44:02,840 --> 01:44:05,960 Non hai filosofia. lo sai, la vita mi ha insegnato 1675 01:44:05,960 --> 01:44:07,440 pensare in modo più positivo. 1676 01:44:07,440 --> 01:44:09,920 Come mi disse una volta Dillinger, 1677 01:44:09,920 --> 01:44:13,160 è sempre il più buio davanti a loro accendere le luci. 1678 01:44:19,000 --> 01:44:22,440 Sai, c'è un vecchio australiano canzone del cespuglio 1679 01:44:22,440 --> 01:44:25,240 che Melba cantava. 1680 01:44:25,240 --> 01:44:29,200 Una canzone che mi ha sempre rallegrato quando ero blu. 1681 01:44:30,840 --> 01:44:33,200 Anche Melba ha detto questa canzone del bush 1682 01:44:33,200 --> 01:44:36,040 era una canzone fantastica da cantare. 1683 01:44:36,040 --> 01:44:42,160 Quindi stai zitto mentre lo rendo per te... 1684 01:44:45,960 --> 01:44:50,560 ♪ Quando te lo dice il tuo istinto quel disastro 1685 01:44:50,560 --> 01:44:54,400 ♪ Si sta avvicinando a te più velocemente e più veloce 1686 01:44:54,400 --> 01:45:00,920 ♪ Allora sii come l'uccellino azzurro e canta 1687 01:45:00,920 --> 01:45:03,640 ♪ Twitta tweet 1688 01:45:03,640 --> 01:45:07,720 ♪ Tra-la, la-la, la-la 1689 01:45:07,720 --> 01:45:12,320 ♪ Quando sai che sei diretto per il carceriere 1690 01:45:12,320 --> 01:45:16,120 ♪ Non permettere al vecchio volto di visitare sembrare più pallido 1691 01:45:16,120 --> 01:45:21,920 ♪ Ma sii come l'uccellino azzurro e canta 1692 01:45:21,920 --> 01:45:24,160 ♪ Twitta-twitta 1693 01:45:24,160 --> 01:45:28,120 ♪ Tra-la-la-la-la-la 1694 01:45:30,320 --> 01:45:36,480 ♪ Sii come l'uccello azzurro chi non è mai blu 1695 01:45:36,480 --> 01:45:45,200 ♪ Perché lo sa dalla sua educazione cosa può fare il canto... ♪ 1696 01:45:45,200 --> 01:45:48,080 FISCHIA Allegramente 1697 01:45:48,080 --> 01:45:50,160 TWEET DEGLI UCCELLI 1698 01:45:57,160 --> 01:45:58,600 ♪ Tra-la-la 1699 01:45:58,600 --> 01:46:00,760 ♪ La-la-la-la-la-la 1700 01:46:00,760 --> 01:46:06,240 ♪ Tra-la-la-la 1701 01:46:06,240 --> 01:46:08,520 ♪ Tra-la, tra-la 1702 01:46:08,520 --> 01:46:10,440 ♪ Tra-la-la 1703 01:46:10,440 --> 01:46:12,040 ♪ Tra-la 1704 01:46:36,080 --> 01:46:41,960 ♪ Sii come l'uccello azzurro chi non è mai blu 1705 01:46:41,960 --> 01:46:51,960 ♪ Perché lo sa dalla sua educazione cosa può fare il canto 1706 01:46:53,320 --> 01:46:55,200 ♪ Ooh-ooh-ooh 1707 01:47:02,320 --> 01:47:06,680 ♪ E anche se da altri uccellini nei rami 1708 01:47:06,680 --> 01:47:14,040 ♪ Potrebbero dirgli che i suoi sforzi sono perfettamente pessimi 1709 01:47:17,520 --> 01:47:20,920 ♪ Canta ancora e ancora 1710 01:47:22,760 --> 01:47:25,920 ♪ Finché i suoi problemi non saranno finiti 1711 01:47:28,640 --> 01:47:30,520 ♪ Twitta-twitta 1712 01:47:32,840 --> 01:47:34,480 ♪ Twitta... ♪ 1713 01:47:37,760 --> 01:47:40,800 TWEET DEGLI UCCELLI 1714 01:47:40,800 --> 01:47:47,680 ♪ Tra-la-la-la-la-la... ♪ 1715 01:47:47,680 --> 01:47:49,960 APPLAUSI E TIFOSI 1716 01:47:57,560 --> 01:47:59,440 Mio Dio, che schifo! 1717 01:47:59,440 --> 01:48:03,560 Irma! Devo parlare velocemente. Ho un paio di marinai mi aspettano. 1718 01:48:03,560 --> 01:48:07,120 Mi mostreranno come ingrassare le gomene. 1719 01:48:07,120 --> 01:48:09,160 Cosa sta succedendo lassù? 1720 01:48:09,160 --> 01:48:11,480 Hai visto Speranza? SÌ. E lasciamelo fare dillo a te, ragazzino, 1721 01:48:11,480 --> 01:48:13,240 ti sei liberato di quella flebo. 1722 01:48:13,240 --> 01:48:16,200 Tutto ciò che fa è lamentarsi e piangere 1723 01:48:16,200 --> 01:48:19,400 e stare in giro con l'aspetto di Garbo in Camillo. 1724 01:48:19,400 --> 01:48:21,720 Ha detto qualcosa su di me? No. 1725 01:48:21,720 --> 01:48:23,760 Ma ti ha mandato questo biglietto. 1726 01:48:23,760 --> 01:48:26,240 Ehi, Moonie! 1727 01:48:26,240 --> 01:48:28,520 Che ne dite di darmi i vostri passaporti? 1728 01:48:28,520 --> 01:48:30,800 Non ti serviranno dove stai andando, 1729 01:48:30,800 --> 01:48:33,240 e posso venderli per un pacchetto. Sì, è una buona idea. 1730 01:48:33,240 --> 01:48:35,880 Vieni qui, ne voglio un po' conversazione con te. 1731 01:48:35,880 --> 01:48:37,480 A proposito, Luna, 1732 01:48:37,480 --> 01:48:40,440 la nuova lista dei nemici pubblici appena uscito. 1733 01:48:40,440 --> 01:48:43,760 Sei stato colpito... dalla carie! 1734 01:48:43,760 --> 01:48:46,040 LEI RIDE 1735 01:48:51,160 --> 01:48:53,360 APPLAUSI 1736 01:48:55,480 --> 01:48:57,360 "Carissimo tesoro. 1737 01:48:57,360 --> 01:49:00,120 "Ti amo tanto, ma a che serve amore, fai 1738 01:49:00,120 --> 01:49:01,920 "quando non c'è speranza? 1739 01:49:01,920 --> 01:49:03,840 "Amore, speranza." 1740 01:49:03,840 --> 01:49:05,680 IL PUBBLICO RIDE 1741 01:49:14,520 --> 01:49:17,560 ♪ Per tutta la notte 1742 01:49:17,560 --> 01:49:23,000 ♪ Mi diletto nel tuo amore 1743 01:49:23,000 --> 01:49:27,080 ♪ Per tutta la notte 1744 01:49:27,080 --> 01:49:30,200 ♪ Mi sei così vicino 1745 01:49:32,000 --> 01:49:36,000 ♪ Per tutta la notte 1746 01:49:36,000 --> 01:49:40,560 ♪ Da un'altezza molto superiore 1747 01:49:40,560 --> 01:49:48,200 ♪ Tu e il tuo amore mi portate estasi 1748 01:49:50,200 --> 01:49:54,840 ♪ Quando l'alba arriva a svegliarmi 1749 01:49:54,840 --> 01:49:59,160 ♪ Non ci sei mai 1750 01:49:59,160 --> 01:50:03,920 ♪ So che mi hai abbandonato 1751 01:50:03,920 --> 01:50:07,640 ♪ Finché le ombre non cadranno 1752 01:50:07,640 --> 01:50:11,640 ♪ Ma poi ancora una volta 1753 01:50:11,640 --> 01:50:13,880 ♪ Posso sognare 1754 01:50:13,880 --> 01:50:19,240 ♪ Ne ho il diritto 1755 01:50:19,240 --> 01:50:24,520 ♪ Per starti vicino 1756 01:50:24,520 --> 01:50:36,840 ♪ Per tutta la notte 1757 01:50:36,840 --> 01:50:41,800 ♪ Mi diletto nel tuo amore 1758 01:50:41,800 --> 01:50:45,480 ♪ Per tutta la notte 1759 01:50:45,480 --> 01:50:50,480 ♪ Mi sei così vicino 1760 01:50:50,480 --> 01:50:54,640 ♪ Per tutta la notte 1761 01:50:54,640 --> 01:50:59,600 ♪ Da un'altezza molto superiore 1762 01:50:59,600 --> 01:51:08,800 ♪ Tu e il tuo amore mi portate estasi 1763 01:51:08,800 --> 01:51:13,160 ♪ Quando l'alba ci raggiunge 1764 01:51:13,160 --> 01:51:17,440 ♪ Ci saluteremo tristemente 1765 01:51:17,440 --> 01:51:22,360 ♪ Finché i sogni non ci risvegliano 1766 01:51:22,360 --> 01:51:25,840 ♪ E la luna è alta 1767 01:51:25,840 --> 01:51:29,920 ♪ E poi ancora una volta 1768 01:51:29,920 --> 01:51:37,320 ♪ Saprò che avevo ragione 1769 01:51:38,720 --> 01:51:43,840 ♪ Standoti vicino 1770 01:51:43,840 --> 01:51:52,480 ♪ Per tutta la notte 1771 01:51:54,240 --> 01:51:59,840 ♪ Standoti vicino 1772 01:51:59,840 --> 01:52:14,160 ♪ Per tutta la notte... ♪ 1773 01:52:14,160 --> 01:52:16,480 APPLAUSI 1774 01:52:23,760 --> 01:52:27,880 Chiaro di luna, di Lord Evelyn Oakleigh. 1775 01:52:29,440 --> 01:52:31,920 Una figura solitaria cammina sul ponte 1776 01:52:31,920 --> 01:52:35,280 La luce della luna rifletteva sul suo beano 1777 01:52:35,280 --> 01:52:37,240 Non è la nave 1778 01:52:37,240 --> 01:52:38,920 E' lui il disastro 1779 01:52:38,920 --> 01:52:41,480 Il suo cuore si è schiantato su una ragazza di nome... 1780 01:52:41,480 --> 01:52:43,120 Signorina Sweeney! 1781 01:52:43,120 --> 01:52:45,120 Dico, mi hai sorpreso. 1782 01:52:45,120 --> 01:52:46,600 Scusa. Non riuscivo a dormire. 1783 01:52:46,600 --> 01:52:48,040 Neppure io. 1784 01:52:48,040 --> 01:52:50,120 Il Signore opera in modi misteriosi, Evie, 1785 01:52:50,120 --> 01:52:52,600 ma questa volta ha preso anche me ostacolato. 1786 01:52:52,600 --> 01:52:55,080 I miei due migliori amici sono nello Slam 1787 01:52:55,080 --> 01:52:56,920 e domani mattina... 1788 01:52:56,920 --> 01:52:59,160 Beh, tu sai tutto. 1789 01:53:00,600 --> 01:53:02,520 Ecco lo sposo felice. 1790 01:53:02,520 --> 01:53:04,040 Oh... 1791 01:53:04,040 --> 01:53:05,960 Fallo, ecco allo sposo. 1792 01:53:05,960 --> 01:53:08,040 IL PUBBLICO RIDE 1793 01:53:08,040 --> 01:53:12,080 Signorina Sweeney, vedete davanti a voi un uomo sconcertato da una rivelazione. 1794 01:53:12,080 --> 01:53:15,480 Mi ha colpito come un martello di pietra nel metà del tuo servizio. 1795 01:53:16,680 --> 01:53:19,160 La donna che sono destinato a sposare domani 1796 01:53:19,160 --> 01:53:21,000 non è la stessa cosa 1797 01:53:21,000 --> 01:53:22,800 con la donna che amo. 1798 01:53:22,800 --> 01:53:25,280 Vuoi dire che non sei innamorato con Speranza? 1799 01:53:25,280 --> 01:53:26,560 È fantastico! 1800 01:53:26,560 --> 01:53:28,880 Voglio dire, cavolo, è una buona cosa che tu scoperto. 1801 01:53:28,880 --> 01:53:30,760 Voglio dire, giusto in tempo, e tutto. 1802 01:53:30,760 --> 01:53:33,000 Ah, ecco il problema. 1803 01:53:34,800 --> 01:53:37,480 Conosci la moto della famiglia Oakleigh? 1804 01:53:39,440 --> 01:53:43,720 Nostrum fuglium sentorum. Che cosa significa? 1805 01:53:43,720 --> 01:53:45,520 Nessuno lo sa veramente. 1806 01:53:45,520 --> 01:53:47,440 IL PUBBLICO RIDE 1807 01:53:48,680 --> 01:53:53,120 Ma non dovremmo andare in giro ritirarsi dagli impegni. 1808 01:53:54,960 --> 01:53:56,320 Ah, beh... 1809 01:53:58,960 --> 01:54:01,040 Addio, signorina Sweeney. 1810 01:54:05,600 --> 01:54:08,360 Sai, c'è solo una cosa che... non riesco a capire. 1811 01:54:08,360 --> 01:54:11,520 Quel grido tra i salici affari 1812 01:54:11,520 --> 01:54:13,520 con fiori di pruno. 1813 01:54:13,520 --> 01:54:17,320 Come si adatta a? nostrum fuglium qualunque cosa? 1814 01:54:17,320 --> 01:54:20,120 Santo cielo, è davvero imbarazzante. 1815 01:54:20,120 --> 01:54:22,000 Devo spiegare? 1816 01:54:22,000 --> 01:54:23,600 E' il tuo motto. 1817 01:54:25,240 --> 01:54:28,200 Signorina Sweeney, non gliel'ho mai detto a chiunque prima. 1818 01:54:29,520 --> 01:54:31,920 È il segreto della famiglia Oakleigh. 1819 01:54:31,920 --> 01:54:36,120 C'è qualcosa di selvaggio e appassionato nelle nostre anime. 1820 01:54:36,120 --> 01:54:38,280 Nel mio soprattutto. 1821 01:54:39,760 --> 01:54:42,080 ♪ Molto, molto tempo fa 1822 01:54:42,080 --> 01:54:45,760 ♪ Tanto tempo fa che difficilmente so quando 1823 01:54:45,760 --> 01:54:50,480 ♪ La mia trisnonna di tanto in tanto 1824 01:54:50,480 --> 01:54:53,240 ♪ Sono uscito con una zingara 1825 01:54:54,480 --> 01:54:57,960 ♪ Naturalmente si può dire che lo fosse 1826 01:54:57,960 --> 01:55:02,040 ♪ Un po' alticcio 1827 01:55:03,360 --> 01:55:06,160 ♪ Ma alticcio, no, no 1828 01:55:06,160 --> 01:55:09,800 ♪ Del loro amore non c'era un dubbio 1829 01:55:09,800 --> 01:55:16,000 ♪ Quindi non vedo l'ora di salire sul palco tutto pronto 1830 01:55:16,000 --> 01:55:22,960 ♪ Così posso far uscire la zingara che è in me 1831 01:55:26,720 --> 01:55:30,080 ♪ Nascondersi 1832 01:55:30,080 --> 01:55:33,600 ♪ C'è un po' di zingaro in me 1833 01:55:35,080 --> 01:55:37,920 ♪ Non è mai stato trovato 1834 01:55:39,120 --> 01:55:42,320 ♪ Aspettando il suo giorno 1835 01:55:42,320 --> 01:55:45,560 ♪ C'è un po' di zingaro in me 1836 01:55:46,720 --> 01:55:49,440 ♪ Sto semplicemente gironzolando 1837 01:55:51,000 --> 01:55:54,400 ♪ Fino a quella notte magica 1838 01:55:54,400 --> 01:55:57,200 ♪ Quando le stelle illuminano la loro luce 1839 01:55:57,200 --> 01:55:59,480 ♪ Porta mistero 1840 01:55:59,480 --> 01:56:02,200 ♪ Alla laguna addormentata 1841 01:56:03,320 --> 01:56:06,760 ♪ Mentre la chitarra inquietante 1842 01:56:06,760 --> 01:56:09,520 ♪ Né troppo vicino, né troppo lontano 1843 01:56:09,520 --> 01:56:12,320 ♪ Strimpella allegramente, canticchia 1844 01:56:12,320 --> 01:56:15,120 ♪ Una melodia stuzzicante 1845 01:56:15,120 --> 01:56:19,560 ♪ Quando sono lì in quel sogno 1846 01:56:19,560 --> 01:56:22,760 ♪ Con quello del mondo 1847 01:56:22,760 --> 01:56:26,080 ♪ Adoro appassionatamente 1848 01:56:27,640 --> 01:56:31,800 ♪ Al momento supremo 1849 01:56:31,800 --> 01:56:34,920 ♪ Verrà mostrato l'ignoto 1850 01:56:34,920 --> 01:56:37,800 ♪ Zingaro in me 1851 01:58:46,560 --> 01:58:49,520 ♪ Ah-ah-ah-ah... ♪ 1852 01:58:49,520 --> 01:58:52,560 HA UNA NOTA 1853 01:58:56,360 --> 01:58:58,920 ♪ Ah-ah... 1854 01:59:00,600 --> 01:59:04,280 ENTRAMBI: 1855 01:59:04,280 --> 01:59:08,240 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 1856 01:59:08,240 --> 01:59:11,120 ♪ Ah-ah-ah 1857 01:59:11,120 --> 01:59:18,640 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah 1858 01:59:18,640 --> 01:59:20,400 ♪ Ah! ♪ 1859 01:59:44,400 --> 01:59:46,040 Ah! 1860 01:59:47,480 --> 01:59:50,040 IL PUBBLICO RIDE 1861 02:00:12,320 --> 02:00:14,560 APPLAUSI E TIFOSI 1862 02:00:25,920 --> 02:00:28,520 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA 1863 02:00:28,520 --> 02:00:32,800 Va bene, voi due, entrate lì e comportatevi bene. Ehi, ehi! 1864 02:00:32,800 --> 02:00:34,360 Cosa sta succedendo qui? 1865 02:00:34,360 --> 02:00:36,000 Resterai qui solo per un'ora. 1866 02:00:36,000 --> 02:00:38,800 Hanno ripulito la terza classe giocando a craps. 1867 02:00:38,800 --> 02:00:40,960 Alcune persone ne sono piuttosto entusiasti. 1868 02:00:40,960 --> 02:00:43,680 E noi? Quando arriviamo? fuori? So che questo potrebbe accadere! 1869 02:00:43,680 --> 02:00:47,800 Spero che tu sia soddisfatto! Ehi, ehi, ehi! Lo sai che sei un problema, ragazzo? 1870 02:00:47,800 --> 02:00:50,000 Non hai filosofia. 1871 02:00:50,000 --> 02:00:53,840 C'è un vecchio cespuglio australiano canzone... Te ne dimenticheresti? 1872 02:00:53,840 --> 02:00:55,680 Che ore sono? 1873 02:00:55,680 --> 02:00:57,480 Mezza e mezza. Mezzogiorno cosa? 1874 02:00:57,480 --> 02:00:59,880 Non lo so. Ho perso il piccolo mano. 1875 02:00:59,880 --> 02:01:02,760 Il matrimonio inizia alle 9.30. Dobbiamo vattene da qui. 1876 02:01:02,760 --> 02:01:05,400 Ehi, barboni! Reno! Ragazzi, ho capito notizie favolose, 1877 02:01:05,400 --> 02:01:08,640 la cosa più grande che possa accadere ad una persona che mi è appena capitata! 1878 02:01:08,640 --> 02:01:11,400 Hai la condizionale? No, è innamorata! 1879 02:01:11,400 --> 02:01:14,960 E per di più Evelyn è innamorata con me. 1880 02:01:14,960 --> 02:01:16,440 Che cosa? È fantastico. 1881 02:01:16,440 --> 02:01:19,880 In effetti, è perfetto. Sì. Questo è giusto, perché Reno si sposerà 1882 02:01:19,880 --> 02:01:22,200 Evelyn e Billy si sposano Spero! 1883 02:01:22,200 --> 02:01:24,600 Ciò lascia solo un piccolo problema. ENTRAMBI: Che cos'è? 1884 02:01:24,600 --> 02:01:26,360 Come posso dirlo? Fammi uscire! 1885 02:01:26,360 --> 02:01:28,800 Reno, dobbiamo pensarci qualcosa. 1886 02:01:28,800 --> 02:01:32,400 Sì, se solo fossimo loro. Loro? Sì, escono tra un'ora. 1887 02:01:35,400 --> 02:01:37,000 Ehi, ragazzi! 1888 02:01:37,000 --> 02:01:39,800 Sono un paio di abiti fantasiosi indossi lì. 1889 02:01:39,800 --> 02:01:41,480 Grazie, vecchio amico. 1890 02:01:41,480 --> 02:01:44,360 Devo dire che mi piace l'aspetto di anche i tuoi amici. 1891 02:01:44,360 --> 02:01:46,680 Sì? Non ti piacerebbe un piccolo scambio? 1892 02:01:46,680 --> 02:01:50,040 I vestiti fanno l'uomo! 1893 02:01:50,040 --> 02:01:52,520 GIOCHI DI MUSICA VIVACE 1894 02:01:52,520 --> 02:01:54,760 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA 1895 02:02:04,840 --> 02:02:06,840 Ora, cosa? Ragazzi... 1896 02:02:06,840 --> 02:02:08,520 Oh, andiamo! 1897 02:02:10,720 --> 02:02:13,080 APPLAUSI 1898 02:02:19,400 --> 02:02:20,760 Oh... 1899 02:02:20,760 --> 02:02:22,760 Sbuffa 1900 02:02:26,480 --> 02:02:30,560 Erma, sei bellissima. E talentuoso. 1901 02:02:30,560 --> 02:02:32,560 Fai di me un uomo onesto, Erma. 1902 02:02:32,560 --> 02:02:34,920 Sposami. No, sposami! 1903 02:02:34,920 --> 02:02:37,440 DISCUTONO 1904 02:02:37,440 --> 02:02:38,880 Ehi, ragazzi. 1905 02:02:38,880 --> 02:02:40,960 Sposarsi è per gli uccelli. 1906 02:02:40,960 --> 02:02:42,440 Chi ne ha bisogno? 1907 02:02:42,440 --> 02:02:44,080 ALTRI: Lo sappiamo! 1908 02:02:44,080 --> 02:02:45,680 Sì? 1909 02:02:49,920 --> 02:02:55,040 ♪ Amico, attento 1910 02:02:55,040 --> 02:03:00,040 ♪ Buddie, è meglio che tu stia attento 1911 02:03:00,040 --> 02:03:02,600 ♪ Anche se in fondo sono una perla 1912 02:03:02,600 --> 02:03:04,880 ♪ Sono una ragazza difficile 1913 02:03:04,880 --> 02:03:08,320 ♪ Quindi, amico, fai attenzione 1914 02:03:08,320 --> 02:03:13,760 ♪ Quando vado a uno spettacolo 1915 02:03:13,760 --> 02:03:18,480 ♪ Preferisco la prima fila 1916 02:03:18,480 --> 02:03:21,240 ♪ Quando invitato a cena 1917 02:03:21,240 --> 02:03:24,080 ♪ Non posso mangiare senza vino 1918 02:03:24,080 --> 02:03:28,040 ♪ Quindi, amico, fai attenzione 1919 02:03:28,040 --> 02:03:32,920 ♪ Durante le vacanze di Natale 1920 02:03:32,920 --> 02:03:37,280 ♪ Sviluppo prendendo modi 1921 02:03:37,280 --> 02:03:41,040 ♪ E non sono affatto contrario 1922 02:03:41,040 --> 02:03:43,320 ♪ Cose carine Santy 1923 02:03:43,320 --> 02:03:46,360 ♪ Prodotto da Cartier 1924 02:03:46,360 --> 02:03:51,040 ♪ Apprezzo la tua devozione 1925 02:03:51,040 --> 02:03:55,320 ♪ Ma devi rendertene conto, ragazzo mio 1926 02:03:55,320 --> 02:03:58,280 ♪ I lussi delle altre ragazze 1927 02:03:58,280 --> 02:04:00,600 ♪ Sono le mie necessità 1928 02:04:00,600 --> 02:04:04,040 ♪ Quindi, amico, fai attenzione... ♪ 1929 02:04:04,040 --> 02:04:06,320 Oh! 1930 02:04:13,080 --> 02:04:18,400 ♪ ..devo avvertirti che lo sono semplicemente mai in orario 1931 02:04:18,400 --> 02:04:21,560 ♪ Quindi, amico, fai attenzione... ♪ 1932 02:04:28,240 --> 02:04:30,480 Lasciami giù! 1933 02:04:31,840 --> 02:04:36,680 ♪ ..In qualche modo non mi sento bene quando indossare un vestito due volte 1934 02:04:36,680 --> 02:04:40,480 ♪ Quindi, amico, fai attenzione... ♪ 1935 02:05:01,840 --> 02:05:04,360 Vedo Londra, vedo la Francia, 1936 02:05:04,360 --> 02:05:06,560 So tutto delle tue mutande! 1937 02:05:08,960 --> 02:05:10,760 OSCILLANO LE GUANCE 1938 02:05:10,760 --> 02:05:12,400 Ciao! 1939 02:05:23,960 --> 02:05:26,480 ♪ ..Amico, attento 1940 02:05:26,480 --> 02:05:28,240 ♪ La-la-la-la 1941 02:05:28,240 --> 02:05:31,800 ♪ Mamma, abbi cura di te 1942 02:05:33,160 --> 02:05:35,680 ♪ Dal giorno in cui sono stato svezzato 1943 02:05:35,680 --> 02:05:37,920 ♪ Sono un fanatico del caviale 1944 02:05:37,920 --> 02:05:40,560 ♪ Quindi, amico, fai attenzione 1945 02:05:41,920 --> 02:05:45,920 ♪ Sento che dovrei metterti a posto 1946 02:05:45,920 --> 02:05:50,000 ♪ Mentre sono a letto la notte 1947 02:05:50,000 --> 02:05:54,320 ♪ Mentre le stelle scintillanti continuano a sognare 1948 02:05:54,320 --> 02:05:56,680 ♪ Con sopra la mia crema fredda 1949 02:05:56,680 --> 02:06:00,960 ♪ Sono uno spettacolo incantevole 1950 02:06:03,360 --> 02:06:08,840 ♪ E anche un'altra cosa 1951 02:06:08,840 --> 02:06:13,800 ♪ Quando sarò sposato con te, tesoro mio 1952 02:06:15,200 --> 02:06:16,240 ♪ Ohh... 1953 02:06:18,640 --> 02:06:21,640 ♪ Se non riesci a tornare a casa 1954 02:06:21,640 --> 02:06:27,160 ♪ Aprirò tutta la tua posta 1955 02:06:27,160 --> 02:06:36,320 ♪ Quindi, amico, fai attenzione... 1956 02:06:36,320 --> 02:06:39,520 ♪ Whoo-ee! ♪ 1957 02:06:39,520 --> 02:06:41,960 LEI RIDE 1958 02:06:43,360 --> 02:06:45,720 APPLAUSI E TIFOSI 1959 02:06:51,400 --> 02:06:54,040 GIOCHI DI MUSICA D'ORGANO ALLEGRATI 1960 02:07:37,720 --> 02:07:39,360 Carissimo amato, 1961 02:07:39,360 --> 02:07:43,200 siamo riuniti qui insieme sui corpi... Oh! 1962 02:07:43,200 --> 02:07:45,640 IL PUBBLICO RIDE 1963 02:07:49,640 --> 02:07:52,600 Siamo riuniti qui per unirci insieme 1964 02:07:52,600 --> 02:07:55,640 nei vincoli del santo matrimonio questo giovane... 1965 02:07:55,640 --> 02:07:57,200 Cessate e desistete! 1966 02:07:57,200 --> 02:07:59,960 ENTRAMBI: Cessate e desistete! 1967 02:07:59,960 --> 02:08:01,760 Buon Dio, cos'è questo? 1968 02:08:01,760 --> 02:08:03,480 Io e il mio collega siamo avvocati 1969 02:08:03,480 --> 02:08:05,840 dalla ditta di Melassa, melassa e crema pasticcera, 1970 02:08:05,840 --> 02:08:08,480 con uffici a New York, Londra e Singapore. 1971 02:08:08,480 --> 02:08:11,800 Chiediamo un'udienza a nome del ns clienti illustri. 1972 02:08:11,800 --> 02:08:13,560 Clienti illustri? 1973 02:08:13,560 --> 02:08:15,960 Permettimi di spiegare. 1974 02:08:15,960 --> 02:08:19,960 I miei clienti sono appena stati completati una vasta peregrinazione 1975 02:08:19,960 --> 02:08:21,960 per confermare con la massima urgenza 1976 02:08:21,960 --> 02:08:23,760 con questo signore inglese. 1977 02:08:23,760 --> 02:08:27,840 Sembra che siamo arrivati, così com'è eri, al momento giusto! 1978 02:08:27,840 --> 02:08:30,920 Ho paura se sei entrato riferimento ai miei interessi a Hong Kong, 1979 02:08:30,920 --> 02:08:33,440 hai scelto un brutto momento. lo sono in procinto di sposarsi. 1980 02:08:33,440 --> 02:08:35,800 Il matrimonio è impossibile. Impossibile? 1981 02:08:35,800 --> 02:08:37,600 Cosa diavolo intendi? 1982 02:08:37,600 --> 02:08:42,920 Permettetemi di presentarvi i mortificati padre del piccolo Plum Blossom. 1983 02:08:45,040 --> 02:08:48,600 E chi è il piccolo Plum Blossom? 1984 02:08:48,600 --> 02:08:50,680 Sì, chi è il piccolo Plum Blossom? 1985 02:08:50,680 --> 02:08:52,960 Questo è il piccolo Plum Blossom. 1986 02:09:04,440 --> 02:09:06,920 Non sono sicuro di seguirlo. 1987 02:09:06,920 --> 02:09:10,520 Lord Evelyn portò Plum Blossom a boschetto di salici 1988 02:09:10,520 --> 02:09:13,040 e siamo tornati con una crostata di prugne. 1989 02:09:14,640 --> 02:09:17,760 Caro me! È proprio vero? 1990 02:09:17,760 --> 02:09:24,480 Temo di sì. Evelyn, è questa donna davvero... Crostata di prugne Blossom? 1991 02:09:24,480 --> 02:09:26,960 Non posso davvero dirlo. 1992 02:09:26,960 --> 02:09:28,880 È successo tutto tanto tempo fa. 1993 02:09:28,880 --> 02:09:30,560 Oh, buon Dio! 1994 02:09:30,560 --> 02:09:35,280 Mi scuso con tutti e tutti. Ma date le circostanze, 1995 02:09:35,280 --> 02:09:38,240 Non vedo come potrei sposarmi La signorina Harcourt. 1996 02:09:38,240 --> 02:09:41,560 Non essere ridicolo. Tutto questo la gente vuole sono soldi. 1997 02:09:41,560 --> 02:09:43,720 Ti darò 1.000 dollari per sgombrare. 1998 02:09:43,720 --> 02:09:45,920 Lo prenderemo. Non insultare il nostro clienti 1999 02:09:45,920 --> 02:09:47,600 con un'offerta di soldi sporchi! 2000 02:09:47,600 --> 02:09:50,480 Guadagnerò $ 2.000! Non puoi comprare l'onore. 2001 02:09:50,480 --> 02:09:52,400 Guadagnerò $ 5.000! 2002 02:09:52,400 --> 02:09:54,240 Sì, sì, l'onore è stato venduto. 2003 02:09:54,240 --> 02:09:55,960 No, signor Whitney, non pagarlo. 2004 02:09:55,960 --> 02:09:58,720 Nessuna somma di denaro può annullare tutto ciò grande torto. 2005 02:09:58,720 --> 02:10:02,600 Tu, signore, sei imparentato con poco Fiore di pruno? 2006 02:10:02,600 --> 02:10:05,000 Come un dramma di O'Neill La mamma di Whistler. 2007 02:10:05,000 --> 02:10:07,840 Quindi l'unico modo per ripagarlo debito d'onore, Evelyn, 2008 02:10:07,840 --> 02:10:10,120 è che tu gli offra...me! 2009 02:10:10,120 --> 02:10:11,680 NO! 2010 02:10:11,680 --> 02:10:14,200 Oh, dico! Che idea meravigliosa! 2011 02:10:14,200 --> 02:10:17,320 Offerta accettata! Congratulazioni, vecchio ragazzo. 2012 02:10:17,320 --> 02:10:20,160 Stai diventando una bella ragazza. E i cinquemila? 2013 02:10:20,160 --> 02:10:22,800 Dimmi, perché lo fa il gentiluomo inglese non iscriversi al club 2014 02:10:22,800 --> 02:10:25,200 e correggere il torto fatto ai poveri Fiore di pruno? 2015 02:10:25,200 --> 02:10:27,720 Giusto il torto fatto ai poveri Prugna...? Oh, dico. 2016 02:10:27,720 --> 02:10:29,800 RIDIDE 2017 02:10:29,800 --> 02:10:31,800 Beh, al diavolo, perché no? 2018 02:10:31,800 --> 02:10:33,600 Ora, guarda qui, 2019 02:10:33,600 --> 02:10:35,560 Fiore di prugna. 2020 02:10:37,960 --> 02:10:39,640 Mi vuoi sposare? 2021 02:10:39,640 --> 02:10:42,760 Oh, tesoro, lo pensavo non chiedere mai! 2022 02:10:42,760 --> 02:10:44,560 Perché, mamma, che succede? 2023 02:10:44,560 --> 02:10:46,240 Qual è il problema? 2024 02:10:46,240 --> 02:10:48,160 Siamo di nuovo poveri! 2025 02:10:48,160 --> 02:10:51,880 dovrò spendere il resto della mia vita 2026 02:10:51,880 --> 02:10:55,120 vivere in albergo... 2027 02:10:56,040 --> 02:10:58,120 Lo farai sicuramente! 2028 02:10:58,120 --> 02:11:00,400 Sposami, Evangeline! 2029 02:11:00,400 --> 02:11:03,760 Dì di sì e spendi il resto la vita nel grembo del lusso. 2030 02:11:03,760 --> 02:11:05,520 Perché, dopo quell'accordo amalgamato, 2031 02:11:05,520 --> 02:11:08,640 Sono così dannatamente ricco che potrei comprare questa vasca 2032 02:11:08,640 --> 02:11:10,760 e trasformarlo in uno yacht privato per te. 2033 02:11:10,760 --> 02:11:13,760 Eli! Il mio salvatore! 2034 02:11:13,760 --> 02:11:16,880 Il mio cavaliere dall'armatura scintillante! 2035 02:11:16,880 --> 02:11:20,080 Ah, signor Whitney... Eh? 2036 02:11:20,080 --> 02:11:22,080 Oh, grazie, Crocker. 2037 02:11:22,080 --> 02:11:24,160 Sì, signore. Crocker! 2038 02:11:24,160 --> 02:11:25,920 Come diavolo sei salito a bordo? 2039 02:11:25,920 --> 02:11:27,680 Ho una confessione da fare. 2040 02:11:27,680 --> 02:11:30,000 Non sono mai arrivato allo Stock Scambio. 2041 02:11:30,000 --> 02:11:32,000 Mi sono nascosto a bordo di questa nave. 2042 02:11:32,000 --> 02:11:35,160 Non li ho mai venduti amalgamati azioni. 2043 02:11:35,160 --> 02:11:38,160 Non hai mai venduto le azioni? Non hai mai venduto le azioni?! 2044 02:11:38,160 --> 02:11:40,480 Vuol dire che sono rovinato! 2045 02:11:40,480 --> 02:11:41,840 Rovinato! 2046 02:11:41,840 --> 02:11:44,600 Oh, mi dispiace, capo. 2047 02:11:44,600 --> 02:11:49,560 Oh, beh, almeno ho qualcuno con cui farlo consolami 2048 02:11:49,560 --> 02:11:51,480 nella mia sfortuna. 2049 02:11:52,720 --> 02:11:57,360 Bene... signor Whitney! Signor Whitney, telegramma urgente da New York, signore. 2050 02:11:57,360 --> 02:12:00,440 L'amalgama è appena passata il tetto. 2051 02:12:00,440 --> 02:12:02,280 Sei uno miliardario. 2052 02:12:02,280 --> 02:12:03,800 Eli! 2053 02:12:05,280 --> 02:12:07,720 Come fai, capo? 2054 02:12:07,720 --> 02:12:12,360 Come? Cervelli, viscere e il mondo migliore educazione. 2055 02:12:12,360 --> 02:12:15,800 ♪ Bulldog, bulldog, wow-wow 2056 02:12:15,800 --> 02:12:19,120 ♪Eli Yale! ♪ 2057 02:12:19,120 --> 02:12:23,800 A proposito di cani, questo appartiene a qualcuno? 2058 02:12:23,800 --> 02:12:26,160 Sfacciato! Oh-oh-oh! 2059 02:12:26,160 --> 02:12:28,480 Dove sei stato? 2060 02:12:28,480 --> 02:12:31,160 L'abbiamo trovato in piscina. 2061 02:12:32,480 --> 02:12:35,800 E cosa stava facendo nel piscina? 2062 02:12:35,800 --> 02:12:37,880 TUTTI: La pagaia del cane! 2063 02:12:39,080 --> 02:12:41,400 Va bene, Capitano, andiamo avanti con esso. 2064 02:12:41,400 --> 02:12:44,200 Hai alcuni matrimoni da celebrare qui. Sì, andiamo, Capitano. 2065 02:12:44,200 --> 02:12:47,920 Ho aspettato tutta la mia vita di esserlo una signora. Sì, entra. 2066 02:12:49,640 --> 02:12:52,640 ♪ Diventiamo marito e moglie 2067 02:12:52,640 --> 02:12:55,760 ♪ Per risolvere l'enigma chiamato Vita matrimoniale 2068 02:12:55,760 --> 02:12:58,320 ♪ È delizioso È delizioso 2069 02:12:58,320 --> 02:13:00,600 ♪ È davvero adorabile 2070 02:13:00,600 --> 02:13:03,640 ♪ È così bello essere una sposa 2071 02:13:03,640 --> 02:13:05,200 ♪ E chi è lo sposo? 2072 02:13:05,200 --> 02:13:07,600 ♪ Perché, è leggermente fritto È delizioso 2073 02:13:07,600 --> 02:13:09,120 ♪ È delizioso 2074 02:13:09,120 --> 02:13:11,320 ♪ È davvero adorabile 2075 02:13:11,320 --> 02:13:14,040 ♪ Al pop di champagne 2076 02:13:14,040 --> 02:13:17,320 ♪ Saliamo nel nostro peluche piccolo aereo 2077 02:13:17,320 --> 02:13:21,400 ♪ Fino a quando una luce brillante attraversa il l'oscurità chiama affettuosamente 2078 02:13:21,400 --> 02:13:23,120 ♪ Cascate del Niagara! 2079 02:13:23,120 --> 02:13:25,640 ♪ Va tutto bene, amore mio La nostra giornata è completa 2080 02:13:25,640 --> 02:13:28,280 ♪ E che bellissima suite nuziale 2081 02:13:28,280 --> 02:13:30,880 ♪ È delizioso È delizioso 2082 02:13:30,880 --> 02:13:33,680 ♪ È delizioso È delirante 2083 02:13:33,680 --> 02:13:35,760 ♪ È un dilemma E' un limite 2084 02:13:35,760 --> 02:13:38,840 ♪ È deluxe È davvero adorabile 2085 02:13:38,840 --> 02:13:41,520 ♪ Va tutto bene, come può essere 2086 02:13:41,520 --> 02:13:44,760 ♪ Fino ad una notte alla tua finestra vedi 2087 02:13:44,760 --> 02:13:49,360 ♪ Un uccello assurdo con un fagotto gli pendeva dal naso 2088 02:13:49,360 --> 02:13:51,320 ♪ Prendi dei vestiti per il bambino 2089 02:13:51,320 --> 02:13:53,520 TUTTO: 2090 02:13:53,520 --> 02:13:55,800 ♪ E anche se non sono un grande romanzi 2091 02:13:55,800 --> 02:14:00,240 ♪ So che sei obbligato a rispondere quando propongo 2092 02:14:00,240 --> 02:14:03,400 ♪ Va bene tutto 2093 02:14:03,400 --> 02:14:09,160 ♪ Qualunque cosa, qualsiasi cosa Tutto va bene 2094 02:14:09,160 --> 02:14:16,320 ♪ Va... ♪ 2095 02:14:16,320 --> 02:14:18,840 APPLAUSI E TIFOSI 2096 02:14:26,160 --> 02:14:29,000 STRUMENTALE: Tutto va bene 2097 02:14:29,000 --> 02:14:31,680 IL PUBBLICO APPLAUDE IN TEMPO 2098 02:14:36,920 --> 02:14:39,360 TIFO 2099 02:15:02,240 --> 02:15:04,320 IL TIFERO SI INTENSIFICA 2100 02:15:06,480 --> 02:15:09,000 TIFO 2101 02:15:24,040 --> 02:15:26,560 IL TIFERO SI INTENSIFICA 2102 02:15:31,840 --> 02:15:34,560 IL TIFERO SI INTENSIFICA 2103 02:16:13,480 --> 02:16:15,880 APPLAUSI E TIFOSI