1
00:00:00,600 --> 00:00:03,239
סרט משוחזר
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,038
מלאכי החטא
3
00:02:14,200 --> 00:02:18,273
הסרט הזה נוצר בהשראת
קהילה דומיניקנית צרפתית
4
00:02:18,440 --> 00:02:20,749
נוסד בשנת 1867 על ידי האב Lataste.
5
00:02:20,960 --> 00:02:25,988
הכותבים הם האחראים
עבור הסיפור שהם יצרו,
6
00:02:26,160 --> 00:02:28,276
אבל גם ניסתה להעביר,
7
00:02:28,440 --> 00:02:33,230
באמצעות תמונות ופרטים
נלקח מהמציאות,
8
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
האווירה של המנזרים הללו,
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,554
ורוח שליחותם.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,352
Ave Maria.
11
00:03:39,160 --> 00:03:42,197
יהיה לנו את הנהג הגבוה והמסור
ביקשתי?
12
00:03:42,360 --> 00:03:43,713
טוֹב. תן לו לחכות.
13
00:03:56,160 --> 00:03:58,037
אתה מתנצל, אתה חולה.
14
00:03:58,200 --> 00:04:01,476
בבקשה, אני יותר טוב.
הייתי צריך להישאר בפעם הקודמת.
15
00:04:01,640 --> 00:04:06,077
- בגלל זה זה לא עבד.
- אז בוא. אתה תביא לנו מזל.
16
00:04:14,840 --> 00:04:19,311
עשיתי סקיצה כדי שלא נעשה
אותה טעות כמו בפעם הקודמת.
17
00:04:19,960 --> 00:04:23,635
אמא תת-הראשית תחכה
במונית בפינה.
18
00:04:23,800 --> 00:04:24,471
כן, אמא.
19
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
אמא גבירת ואני
ילך לדלת.
20
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
תביא פנס, יהיה חושך.
21
00:04:30,000 --> 00:04:30,716
כן, אמא.
22
00:04:30,880 --> 00:04:33,030
אם זה עובד, אנחנו הולכים למכונית.
23
00:04:33,200 --> 00:04:36,192
אם יש צרות,
אנחנו הולכים לכיוון הזה.
24
00:04:36,360 --> 00:04:39,272
האות של אמא גבירת
יהיו 3 הבזקים.
25
00:04:39,440 --> 00:04:41,670
אז בוא לפגוש אותנו בדרך הזו.
26
00:04:41,840 --> 00:04:43,592
אל תדאג, אמא סיינט ג'ון.
27
00:04:43,760 --> 00:04:46,399
אדוארד נוהג.
הוא מתאגרף לשעבר.
28
00:05:15,840 --> 00:05:19,992
אני מבקש מהקהילה להתפלל
בזמן שאנחנו לא, אפילו כל הלילה,
29
00:05:20,160 --> 00:05:22,469
כדי להבטיח את הצלחתנו.
30
00:06:18,520 --> 00:06:21,557
אסירה 42-16 כאן, אמא.
היא מחכה.
31
00:06:23,520 --> 00:06:24,191
אגנס!
32
00:06:24,440 --> 00:06:26,954
אמא, תודה שבאת!
33
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
מוכנים לעקוב אחרינו?
34
00:06:30,440 --> 00:06:31,998
חיכיתי כל החודש!
35
00:06:32,160 --> 00:06:35,072
- יש לך את מסמכי השחרור שלך?
- הנה.
36
00:06:42,440 --> 00:06:43,190
אמא...
37
00:06:43,360 --> 00:06:46,352
אני יודע. מישהו שאל עליך,
כתבה לך.
38
00:06:46,520 --> 00:06:48,988
המכתב התחנן אלי, איים עלי.
39
00:06:49,160 --> 00:06:51,674
אל תרעד, יקירי.
אל תפחד.
40
00:06:52,200 --> 00:06:54,998
- משהו חשוד?
- השומר ראה שוטים...
41
00:06:55,160 --> 00:06:56,912
חכה לסיבוב הבא שלו.
42
00:06:57,080 --> 00:06:59,719
לא, אין לנו זמן.
בואי, אגנס.
43
00:07:14,200 --> 00:07:15,758
אמא, זה הוא!
44
00:08:58,200 --> 00:09:01,431
אני אן-מארי.
- אמא פריורסית מחכה.
45
00:09:04,600 --> 00:09:07,114
אתה מכיר את החיים שיהיו לך כאן?
46
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
חיים נפלאים,
עם אחיותיי המנודות.
47
00:09:10,240 --> 00:09:11,673
כן, אחיות באומללות.
48
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
אנו מקבלים בברכה את המשוחררים מהכלא.
49
00:09:14,600 --> 00:09:16,830
חטאים ואומללות
הם ערבויות אלוהיות.
50
00:09:17,000 --> 00:09:21,551
אתה מרקע עדין יותר,
וזה לגיון קשה.
51
00:09:21,720 --> 00:09:24,712
אני חייב להבטיח שאתה עומד בזה.
האם אתה שמח?
52
00:09:24,920 --> 00:09:26,512
-מאוד.
- בריא?
53
00:09:26,680 --> 00:09:28,398
מספיק לעולם שעזבתי.
54
00:09:28,560 --> 00:09:31,996
- נפרדת מזה?
- לזוג זקנים ברכבת.
55
00:09:32,160 --> 00:09:34,116
וכלב שדומה לשלי.
56
00:09:34,280 --> 00:09:35,633
אני מוכן.
57
00:09:35,840 --> 00:09:38,912
הנזירות המשוקמות
בעלי אותן זכויות,
58
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
התחייבויות
וכבוד דתי כמוך.
59
00:09:41,960 --> 00:09:44,474
אתה מסכים לחיות ביניהם,
60
00:09:44,680 --> 00:09:47,911
מנהל את אותם חיים,
להיראות כאחד מהם?
61
00:09:48,080 --> 00:09:49,399
בגלל זה אני כאן.
62
00:09:49,600 --> 00:09:51,192
אז אתה מוזמן.
63
00:10:00,440 --> 00:10:02,317
כל כך קודר, אמא סיינט ג'ון?
64
00:10:02,480 --> 00:10:04,710
אתה נדלק כשאתה אוהב טירונים.
65
00:10:04,880 --> 00:10:07,872
אני לא אדלק, כמו שאתה אומר,
היום, אמא.
66
00:10:08,040 --> 00:10:09,678
בוא נקווה שתצליח בעוד שבועיים
67
00:10:09,840 --> 00:10:12,513
כשהיא עושה את ההרגל שלה עם אגנס.
68
00:10:38,000 --> 00:10:38,910
האם אתה מוכן?
69
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
האם זה מתאים לי?
70
00:10:42,040 --> 00:10:45,112
זה כן.
תסתכל על הפנים שלי כדי להיות בטוח.
71
00:10:45,320 --> 00:10:48,392
הנה, המראה היחידה שלנו
היא עיניה של אחות אחרת.
72
00:10:48,600 --> 00:10:50,397
אני כל כך טיפש!
73
00:10:53,240 --> 00:10:54,719
אמא דומיניק!
74
00:10:55,600 --> 00:10:57,511
מהרו, הם מחכים לנו.
75
00:10:57,680 --> 00:11:00,911
אמא דומיניק,
אני לא יכול לראות את עצמי!
76
00:11:34,880 --> 00:11:36,029
מה אתה מבקש?
77
00:11:36,200 --> 00:11:38,395
למען רחמי ה', ושלכם.
78
00:11:38,560 --> 00:11:40,039
לָקוּם.
79
00:11:44,040 --> 00:11:46,349
הרחמים של אלוהים הם לא שלנו לתת,
80
00:11:46,520 --> 00:11:49,796
אלא המחווה שלך
גורם לנו להאמין שיש לך את זה.
81
00:11:50,000 --> 00:11:52,514
לגבי שלנו, אנחנו נותנים אותו בחופשיות.
82
00:11:52,680 --> 00:11:55,319
יש לך שנה
לחוות את החיים שלנו.
83
00:11:55,480 --> 00:11:58,677
אם אתה לא אוהב את זה,
או שאנחנו לא אוהבים את ההתנהגות שלך,
84
00:11:58,840 --> 00:12:02,355
אתה חופשי ללכת
מכיוון שאנו חופשיים לשלוח אותך.
85
00:12:02,520 --> 00:12:04,875
גשו והצטרפו למשפחה שלנו.
86
00:12:44,280 --> 00:12:46,669
- מה אני צריך לתת לך?
- תקריב קורבן.
87
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
יש לי רק מזכרות חסרות ערך.
88
00:12:49,560 --> 00:12:51,710
בגלל זה
אתה חייב לתת אותם.
89
00:12:51,880 --> 00:12:54,758
חגורה זו יכולה להחליף את זו של האחות מרתה.
90
00:12:54,920 --> 00:12:57,912
תן את העט
לאחות ביאטריס, המזכירה שלנו.
91
00:12:58,080 --> 00:13:00,833
יש לי גם עיפרון זהב. בשבילך.
92
00:13:06,080 --> 00:13:09,038
מה עם הספרים האלה,
מכתבים ותמונות?
93
00:13:09,200 --> 00:13:11,919
הם לא ישמחו אף אחד.
תן לי לשמור אותם.
94
00:13:12,080 --> 00:13:14,514
בנות שאנחנו לוקחים מהכלא
לא לשמור כלום.
95
00:13:14,680 --> 00:13:15,874
תהיה דוגמה.
96
00:13:16,040 --> 00:13:18,474
- רק כמה ימים.
- כרצונך.
97
00:13:18,640 --> 00:13:22,394
כאשר כל עולמך
זה הניירות שלך, הם שוקלים כבד.
98
00:13:23,160 --> 00:13:25,913
- מה לא בסדר?
- המראה שלי נעלמה, אמא!
99
00:13:26,080 --> 00:13:27,274
זה היה ממש כאן...
100
00:13:27,440 --> 00:13:30,557
זה מסתובב במנזר.
זה לא חשוב.
101
00:13:30,720 --> 00:13:33,188
גם השרשרת והעיפרון שלי נעלמו!
102
00:13:33,360 --> 00:13:35,476
לא יכול להיות שהם נגנבו?
103
00:13:35,640 --> 00:13:39,269
הם פשוט נקטו בדרך מיוחדת
לאמא פריורסית.
104
00:13:50,680 --> 00:13:52,113
לָקוּם.
105
00:14:00,360 --> 00:14:02,874
סלח לי על הכאב שגרמתי!
106
00:14:03,040 --> 00:14:06,077
אבל אני כבר 5 שנים
בלי מראה.
107
00:14:06,240 --> 00:14:07,912
את מי ראית בו?
108
00:14:08,080 --> 00:14:10,674
גנב שמתחזה לאחות אגנס.
109
00:14:11,640 --> 00:14:14,359
גנבתי גם את השרשרת והעיפרון הזה.
110
00:14:14,520 --> 00:14:16,431
- סלח לי.
- לך בשלום.
111
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
אם תילחם
נגד ההרגלים הרעים שלך,
112
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
אתה יכול להישאר.
113
00:14:21,160 --> 00:14:24,277
אל תהיה כל כך טוב אליי,
אני צריך את החומרה שלך.
114
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
שלך מספיק להיום.
115
00:14:40,960 --> 00:14:43,952
אמא פריורסית שמרה על המראה.
הנה השאר.
116
00:14:44,120 --> 00:14:46,759
הם כבר לא שלי.
תמסור אותם.
117
00:14:47,920 --> 00:14:50,593
למה באת לכאן, אחות?
118
00:14:50,760 --> 00:14:53,149
- לראות אותך.
- אנחנו לא מעניינים.
119
00:14:53,320 --> 00:14:55,390
לראות את האומלל מכם.
120
00:14:55,560 --> 00:14:58,028
יש לי אח,
תמיד רצה אחות
121
00:14:58,200 --> 00:15:00,475
להיות עוני
בתור המשפחה שחסרה לי.
122
00:15:00,640 --> 00:15:04,030
זו לא משפחה, זו מחלה.
כמו צרעת.
123
00:15:04,200 --> 00:15:06,953
לחבק מצורעים,
אתה צריך אומץ רב.
124
00:15:07,120 --> 00:15:08,553
או גאווה גדולה.
125
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
כמה אחיות כאן
חושב שאתה גאה.
126
00:15:12,040 --> 00:15:14,190
אם גאווה היא לחשוב שנבחרתי
127
00:15:14,360 --> 00:15:17,875
לנצח את האשמים ביותר
או הכי עקשן פה, אני.
128
00:15:18,040 --> 00:15:20,634
מלאך לא יכול היה לנצח
כמה מהם נגמרו.
129
00:15:20,800 --> 00:15:22,631
הם אלה שאני רוצה לפגוש.
130
00:15:22,800 --> 00:15:26,554
אני משתוקק לצאת לביקורי כלא
עם אמא פריורסית.
131
00:15:27,160 --> 00:15:28,912
בכלא שלך היו פושעים רעים?
132
00:15:29,080 --> 00:15:32,834
זה לא מי שהתחייב
הפשעים הגרועים ביותר שמתנגדים.
133
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
- יש אחרים.
- היו לך אותם?
134
00:15:35,760 --> 00:15:39,036
אֶחָד. ממי אפילו פחדנו.
135
00:15:39,440 --> 00:15:41,271
היא הייתה חכמה ונלחמה קשה.
136
00:15:41,880 --> 00:15:43,871
היופי שלה היה מעוות על ידי שנאה.
137
00:15:44,040 --> 00:15:47,350
- למה היא הייתה שם?
- היא הורשעה בגניבה.
138
00:15:47,520 --> 00:15:50,478
- מה היא אמרה לאחיות?
- כלום.
139
00:15:50,920 --> 00:15:52,831
- איך קוראים לה?
- תרז.
140
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
מה זה היה?
141
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
אמרנו שאין לנו אחות תרז,
אנחנו צריכים אחד.
142
00:15:57,640 --> 00:15:58,959
היא עדיין בכלא?
143
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
שנתיים שלה כמעט נגמרו.
144
00:16:09,880 --> 00:16:11,313
אני מבקש טובה, אמא.
145
00:16:11,480 --> 00:16:12,674
כן, בתי?
146
00:16:12,840 --> 00:16:15,434
ללוות את אמא פריורסית
לכלא.
147
00:16:15,600 --> 00:16:17,909
אתה חדש. זה יוצא דופן. מַדוּעַ?
148
00:16:18,080 --> 00:16:21,277
- אני מרגיש שקוראים לי.
המשימה שלך כאן.
149
00:16:21,440 --> 00:16:23,590
אני חייב ללכת. לפני שיהיה מאוחר מדי.
150
00:16:23,760 --> 00:16:25,910
לך אל קברו של המייסד שלנו, אחות.
151
00:16:26,080 --> 00:16:28,469
הוא יגיד לך לחפש את שלוותנו.
152
00:16:28,640 --> 00:16:31,712
הלכתי. הוא דחק בי לעשות את זה.
- אחות!
153
00:16:31,880 --> 00:16:33,996
- סלח לי, אמא.
- לך.
154
00:16:35,800 --> 00:16:39,110
היא ההיפך ממה שאנחנו צריכים.
נשמה נסערת...
155
00:16:39,280 --> 00:16:41,589
אבל נשמה, בכל זאת.
156
00:16:43,000 --> 00:16:45,958
אנחנו מחבבים את בתך, גברתי.
- מי לא ירצה?
157
00:16:46,120 --> 00:16:49,669
תאר לעצמך כמה זה קשה
להיפרד ממנה.
158
00:16:49,840 --> 00:16:52,149
אם היא הייתה מאושרת, הייתי משתחווה.
159
00:16:52,320 --> 00:16:54,390
אבל המנזר הזה... באתי בשבילה.
160
00:16:54,560 --> 00:16:55,629
אתה תראה אותה.
161
00:16:55,800 --> 00:16:59,349
אן-מארי אוהבת יופי,
יוקרה, ניקיון.
162
00:16:59,520 --> 00:17:02,592
איך היא יכולה להיות מאושרת
בין עבריינים?
163
00:17:02,760 --> 00:17:05,274
אני לא יכול לדמיין להיות עם אחד.
164
00:17:06,000 --> 00:17:08,878
אבל זה קל, גברתי.
אני אחד מהם.
165
00:17:09,080 --> 00:17:09,990
אני מצטער.
166
00:17:10,160 --> 00:17:12,435
אנחנו אוהבים את אן-מארי,
אבל אני לא מחזיק אותה.
167
00:17:13,240 --> 00:17:16,038
וגם לא מי שלא
נשאו את נדריהם.
168
00:17:16,200 --> 00:17:19,590
אני סופר את הצאן שלי כל לילה
עם ייסורים.
169
00:17:19,760 --> 00:17:20,954
כולם שם.
170
00:17:21,120 --> 00:17:23,839
נתגעגע לאן-מארי אם היא תעזוב,
171
00:17:24,000 --> 00:17:25,638
אבל אנחנו נעמוד בזה.
172
00:17:30,680 --> 00:17:32,636
תודה לך.
- בשביל מה?
173
00:17:32,800 --> 00:17:34,392
אומר שאתה פושע.
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,109
אולי זה רע.
יכול להיות שזה היה יוהרה.
175
00:17:45,400 --> 00:17:47,072
אן-מארי!
176
00:17:50,920 --> 00:17:52,831
את כל כך יפה, אמא!
177
00:17:53,000 --> 00:17:54,956
יש לי כל כך מזל שאת אמא שלי.
178
00:17:55,120 --> 00:17:56,109
השיער שלך!
179
00:17:56,280 --> 00:17:58,236
לא חסר אף גדיל.
180
00:17:58,400 --> 00:18:00,118
מוֹתֶק!
181
00:18:02,600 --> 00:18:04,636
באתי בשבילך.
- בא בשבילי?
182
00:18:04,800 --> 00:18:06,677
לא תישאר עוד יום.
183
00:18:06,840 --> 00:18:07,875
אמרת שאני יכול.
184
00:18:08,040 --> 00:18:11,510
- תהיה מסור לאלוהים, לא לפושעים.
- מה ההבדל?
185
00:18:11,680 --> 00:18:16,231
מוֹתֶק! להילחם באסון
על ידי עשיית עבודת צדקה איתי.
186
00:18:16,480 --> 00:18:19,836
אתה תעזור למקופחים,
שמגיע לך יותר.
187
00:18:20,040 --> 00:18:21,792
יש כאן רוצחות!
188
00:18:21,960 --> 00:18:23,439
אתה לא מבין.
189
00:18:23,600 --> 00:18:25,397
מה יש להבין?
190
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
אתה חייב להיות בטוח בעצמך
לעשות את מה שאתה עושה!
191
00:18:29,840 --> 00:18:33,116
גם אתה לא מכיר אותי?
אתה חושב שאני חלש?
192
00:18:33,320 --> 00:18:34,799
ילד יקר!
193
00:18:34,960 --> 00:18:38,555
אני הילד שלך,
אבל אני חזק, אמא יקרה.
194
00:18:39,240 --> 00:18:42,232
לא עזבתי את העולם
כי זה היה קשה,
195
00:18:42,400 --> 00:18:44,868
אלא בגלל
לא היו אתגרים.
196
00:18:45,040 --> 00:18:48,396
באתי להילחם בסבל,
לעזור לאנשים.
197
00:18:48,560 --> 00:18:51,996
אני יכול לעשות את זה כאן.
אני שמח כאן.
198
00:18:54,320 --> 00:18:56,151
אבל עצוב שאני גורם לך כאב.
199
00:18:56,320 --> 00:18:59,232
אתה לא יכול להציע לאלוהים
סבלם של אחרים!
200
00:18:59,480 --> 00:19:01,118
סלח לי.
201
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
מה רע, קלוטילדה? בכית?
202
00:20:44,080 --> 00:20:45,638
לא הייתי כנה...
203
00:20:45,800 --> 00:20:47,631
המנזר לא בשבילך?
204
00:20:47,800 --> 00:20:49,119
אנחנו נמצא לך עבודה.
205
00:20:49,280 --> 00:20:51,236
אני מייחל רק למנזר.
206
00:20:51,400 --> 00:20:53,391
אבל אני בפנים כבר 20 שנה!
207
00:20:53,800 --> 00:20:54,949
כָּך?
208
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
אני אהיה בן 45 בעוד 20 שנה,
זה יהיה מאוחר מדי!
209
00:20:58,760 --> 00:21:00,591
למה מאוחר מדי?
210
00:21:18,240 --> 00:21:19,468
אבקה, ג'נין?
211
00:21:19,640 --> 00:21:21,471
טִיחַ. סליחה, אמא.
212
00:21:21,640 --> 00:21:23,835
- טיח?
- מהקיר.
213
00:21:24,000 --> 00:21:26,468
זה מחוויר, אין לך צבע.
214
00:21:26,640 --> 00:21:28,153
אתה תקבל קצת איתנו.
215
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
המועצה קיבלה אותך.
216
00:21:43,920 --> 00:21:46,275
הנה, אם אתה רוצה.
- מושלם.
217
00:22:39,760 --> 00:22:41,716
אפשר להגיד שלום.
218
00:22:43,680 --> 00:22:46,638
הנה אחד
שלעולם לא יסתכם בשום דבר.
219
00:22:46,800 --> 00:22:49,075
היא חסרת תקווה.
220
00:22:52,880 --> 00:22:55,394
סליחה, אחותי!
היא הכתימה את ההרגל שלך!
221
00:22:55,560 --> 00:22:57,551
- לא משנה.
- היא עשתה את זה בכוונה!
222
00:22:57,720 --> 00:23:00,359
היא מכתימה כל דבר לבן.
בדיוק כמוה!
223
00:23:07,880 --> 00:23:09,108
קדימה!
224
00:23:14,560 --> 00:23:16,994
למה לא דיברת איתה,
אמא?
225
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
היא לא רוצה שאני אעשה זאת.
226
00:23:19,120 --> 00:23:23,636
עבורה, מילים באות מאלה
שמצווים, מענישים, מעליבים אותה.
227
00:23:23,800 --> 00:23:25,791
לו היינו מדברים, היינו אותו דבר.
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
היא הייתה מצמידה אותנו לשומר.
229
00:23:28,720 --> 00:23:29,994
להאשים אותי בנשיקה?
230
00:23:30,200 --> 00:23:32,589
לא, גם אתה לא דיברת.
231
00:23:42,760 --> 00:23:43,954
קדימה!
232
00:24:25,760 --> 00:24:27,591
- מה זה?
- 17-21, אדוני.
233
00:24:27,760 --> 00:24:29,034
שוב אותה?
234
00:25:10,680 --> 00:25:12,557
- היא נראית כל כך עצובה.
- אשמתה.
235
00:25:12,720 --> 00:25:15,553
המורד הזה הועבר לכאן
לפני 3 חודשים,
236
00:25:15,720 --> 00:25:17,073
כדי שנשנה אותה.
237
00:25:17,240 --> 00:25:19,037
שום דבר לא עבד.
238
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
היא צורחת ימים ולילות.
239
00:25:21,680 --> 00:25:25,070
היא עוינת את כל השומרים.
240
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
- למה היא מורדת?
- תקשיב לה!
241
00:25:42,160 --> 00:25:45,789
- 17-21 נמצא בבור, סוהר.
- טוב.
242
00:25:45,960 --> 00:25:48,155
- היא נשארת עד לשחרורה.
- מתי?
243
00:25:48,320 --> 00:25:50,595
בעוד שבועיים. אלא אם כן אבודד אותה,
244
00:25:50,760 --> 00:25:52,478
היא תקבל זמן נוסף!
245
00:26:21,240 --> 00:26:22,593
את תרז?
246
00:26:24,600 --> 00:26:27,592
כן, אני יודע את שמך.
אני אומר את זה כל יום.
247
00:26:27,760 --> 00:26:29,239
תגיד את זה כשאני אלך.
248
00:26:29,760 --> 00:26:31,159
תרז.
249
00:26:31,320 --> 00:26:32,355
מי שלח אותך?
250
00:26:32,520 --> 00:26:34,829
אַף אֶחָד לֹא. אני אחות...
251
00:26:35,000 --> 00:26:36,638
לכולם כאן.
252
00:26:36,800 --> 00:26:38,756
לא שלי! אני חף מפשע! לָלֶכֶת!
253
00:26:38,920 --> 00:26:40,831
החוק עושה טעויות.
254
00:26:42,960 --> 00:26:45,394
לכו לראות את הגנבים שלכם, לא גנבתי כלום!
255
00:26:45,680 --> 00:26:48,035
הוא סידר אותי!
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,919
הוא גרם לי לגנוב והסגיר אותי.
257
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
אני נעול והוא פנוי!
258
00:26:53,480 --> 00:26:56,040
יש לו עוד שבועיים להיות מאושר.
259
00:26:56,200 --> 00:26:58,191
אתה תהיה חופשי. האם אתה חושב...
260
00:26:58,360 --> 00:27:00,635
לך! אתה מונע ממני לצרוח!
261
00:27:01,120 --> 00:27:02,712
תצעק אם אתה רוצה.
262
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
זה לא ישמור אותי
מלשמוע את הכאב שלך.
263
00:27:05,760 --> 00:27:07,876
יש תרופה אחת: סליחה.
264
00:27:08,080 --> 00:27:10,913
מצאתי אחר.
מצאתי את זה היום הראשון שלי כאן.
265
00:27:11,080 --> 00:27:15,153
תכננתי את זה. האשמים
יכול לסלוח, החפים מפשע לנקום!
266
00:27:15,320 --> 00:27:16,230
חבל עליו!
267
00:27:16,440 --> 00:27:18,795
למה אתה כאן מקשיב לי?
268
00:27:19,160 --> 00:27:21,116
הסוהר שלח אותך בשביל הסודות שלי?
269
00:27:21,280 --> 00:27:22,918
איזה סודות?
270
00:27:48,320 --> 00:27:52,552
אחות אליזבת, את תבחרי
הטקסטים, בתור הצעירים ביותר.
271
00:27:52,720 --> 00:27:53,994
אני מפחד.
272
00:27:54,160 --> 00:27:55,036
ממה?
273
00:27:55,200 --> 00:27:56,838
להיות ההזדמנות
274
00:27:57,000 --> 00:28:01,312
שנותן לכל אחות את הטקסט
זה יהיה המוטו שלה כל השנה?
275
00:28:01,480 --> 00:28:05,234
אין סיכוי, אחותי.
הכל סימן.
276
00:28:11,440 --> 00:28:12,634
האחות גבריאל.
277
00:28:19,800 --> 00:28:20,835
פסקל:
278
00:28:21,040 --> 00:28:23,998
"כל הדברים הם מסתורין..."
279
00:28:24,160 --> 00:28:28,915
מצחיק, הפסוקים נבחרים
במקרה, אבל הם תמיד מתאימים.
280
00:28:29,080 --> 00:28:31,594
סנט אוליה קראה להם
"מופלא".
281
00:28:31,760 --> 00:28:32,875
האחות ברטה.
282
00:28:42,080 --> 00:28:43,911
אנג'לוס סילסיוס:
283
00:28:44,120 --> 00:28:47,032
"אהבה, ללא הודעה מוקדמת,
בקרוב יש אוזן אלוהים.
284
00:28:47,200 --> 00:28:50,431
"אינטליגנציה ושנינות
לוקח לו יותר זמן לשמוע."
285
00:28:54,560 --> 00:28:56,312
אמא סנט ג'ון.
286
00:29:02,840 --> 00:29:04,159
תרזה הקדושה מאווילה:
287
00:29:04,320 --> 00:29:08,029
"אל תציית לפקודות שלי,
ציית לשתיקות שלי."
288
00:29:11,080 --> 00:29:12,832
האחות אן-מארי.
289
00:29:19,280 --> 00:29:20,793
קתרין הקדושה מסיינה:
290
00:29:21,000 --> 00:29:24,117
"אם תשמע את דבר אלוהים
מצרף אותך לאחר,
291
00:29:24,400 --> 00:29:29,190
"אל תקשיב למילים אחרות:
הם רק ההד שלו".
292
00:29:47,360 --> 00:29:49,635
מה רע, אחותי? האם אתה חולה?
293
00:29:50,120 --> 00:29:52,998
אני שומע את המילה.
- איזו מילה?
294
00:29:53,280 --> 00:29:55,316
המילה מהטקסט שלי.
295
00:29:55,560 --> 00:29:58,472
כבר שמעתי את זה
ביום אחר בכלא.
296
00:30:17,360 --> 00:30:19,555
תעזור לי לדבר איתך, אמא.
297
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
מה שאני חייב לשאול אותך זה קשה.
298
00:30:22,200 --> 00:30:23,713
תסביר, ילד שלי.
299
00:30:23,880 --> 00:30:26,553
זה רק זה,
הרשה לי לא להסביר.
300
00:30:26,720 --> 00:30:28,756
לראות את תרז כשהיא משתחררת!
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,309
את נותנת פקודות עכשיו, אחות?
302
00:30:31,480 --> 00:30:34,552
זו תפילה צנועה אך מתעקשת.
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,314
היא צריכה אותנו,
אבל היא לא תבוא לכאן.
304
00:30:37,480 --> 00:30:39,550
אנחנו חייבים ללכת אליה.
305
00:30:39,920 --> 00:30:41,592
אני מתחנן בפניך.
306
00:30:41,800 --> 00:30:43,074
לָלֶכֶת.
307
00:30:45,080 --> 00:30:47,071
ילד בלתי נסבל!
308
00:30:47,240 --> 00:30:51,358
לאילו ילדים עשה סנט בנדיקט
להגיד לנו להקשיב לפעמים?
309
00:30:51,520 --> 00:30:54,193
הבלתי נסבל או החכם?
310
00:31:00,800 --> 00:31:03,439
בשעה 9:00, אמא. עוד 5 דקות.
311
00:31:03,600 --> 00:31:05,511
2 דקות, מר רוג'ר.
312
00:31:05,680 --> 00:31:09,639
אם השעון של אמא פריורסית אומר 8:58,
אני מאמין בזה.
313
00:31:10,680 --> 00:31:12,398
אני אשאר כאן, אמא.
314
00:31:12,560 --> 00:31:15,074
אתה מדבר איתה, אני סומך עליך.
315
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
איזה תפקיד שאתה מבקש ממני לשחק!
316
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
אני חייב להיראות כמו חתול
מחכה ליד חור בעכבר.
317
00:31:20,000 --> 00:31:20,910
הנה היא!
318
00:31:21,080 --> 00:31:22,593
צריך להיות 350 פרנק.
319
00:31:23,480 --> 00:31:25,789
יורד גשם. רוצה לחכות?
320
00:31:26,720 --> 00:31:28,631
תמשיך. אתה תסתדר.
321
00:31:28,840 --> 00:31:30,193
אתה צעיר וחכם.
322
00:31:30,360 --> 00:31:33,750
מעל הכל, אל תנצל לרעה את החופש שלך.
אתה תהיה בסדר.
323
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
שלום, אמא.
אתה כאן כדי לראות אותי?
324
00:31:36,880 --> 00:31:40,236
אני פונה לבית המשפט. השעה 9 בבוקר.
325
00:31:40,440 --> 00:31:42,112
טוב מאוד, סוהר.
326
00:31:52,360 --> 00:31:55,989
אני שמח שאתה חופשי.
היית כאן הרבה זמן, נכון?
327
00:31:56,160 --> 00:31:57,115
2 שנים.
328
00:31:57,280 --> 00:31:59,714
- הולך למשפחה שלך?
- אין לי.
329
00:31:59,880 --> 00:32:01,757
- חברים?
- אין לי.
330
00:32:01,920 --> 00:32:03,638
אתה גר בעיר?
331
00:32:03,840 --> 00:32:05,159
אני לא גר בשום מקום.
332
00:32:05,320 --> 00:32:08,676
ואז הבדידות שלך
מאפשר לי לדבר איתך.
333
00:32:08,920 --> 00:32:12,117
אם הדברים יהיו קשים,
הבית שלנו הוא שלך.
334
00:32:12,280 --> 00:32:13,713
אתה מוזמן לשם.
335
00:32:13,880 --> 00:32:15,154
טוב מאוד, אמא.
336
00:32:15,480 --> 00:32:18,153
אם יש לך בעיות,
בוא דבר איתי.
337
00:32:18,320 --> 00:32:20,629
אשמח לעזור לך.
338
00:32:20,800 --> 00:32:21,437
תודה לך.
339
00:32:21,600 --> 00:32:23,955
יש אנשים שלא יבינו,
340
00:32:24,120 --> 00:32:26,236
הם יסגרו את הדלתות שלהם.
341
00:32:26,680 --> 00:32:27,999
שלום, אמא.
342
00:32:40,400 --> 00:32:42,356
תרז, בואי, אני מתחנן בפניך.
343
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
תעזוב אותי בשקט. אתה משוגע!
344
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
אני רוצה אקדח.
- קליבר גדול?
345
00:33:18,480 --> 00:33:19,674
בֵּינוֹנִי.
346
00:33:19,960 --> 00:33:23,191
יש לי Herstahl עבור 75
או Reduro ב-100 פרנק.
347
00:33:23,760 --> 00:33:26,354
הטוב ביותר של Reduro.
יודעים איך המלכוד עובד?
348
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
- לא.
- הנה.
349
00:33:29,520 --> 00:33:31,351
בטיחות ימינה,
350
00:33:31,520 --> 00:33:32,839
אש לשמאל.
351
00:33:33,000 --> 00:33:36,390
6 כדורים. 12 עם הקליפ הנוסף.
האם זה מספיק?
352
00:33:37,200 --> 00:33:39,555
אם לא, אני אחזור.
353
00:34:01,040 --> 00:34:03,952
לא החזרתי את תרז, אמא.
אתה מנצח.
354
00:34:04,120 --> 00:34:07,635
האחות אן-מארי,
כמה רגשות לא רצויים כאן.
355
00:34:07,800 --> 00:34:09,028
אהבה עצמית היא אחת.
356
00:34:09,200 --> 00:34:12,351
סלח לי,
אבל יש לו את המילה "אהבה".
357
00:34:12,520 --> 00:34:14,556
אז תרז קראה לך משוגע?
358
00:34:14,720 --> 00:34:17,188
להגיד לי שצדקתי. לא, אמא?
359
00:34:17,360 --> 00:34:21,239
אני שמח שיש לך מסירות כזו,
אבל אל תבזבז את זה.
360
00:34:21,400 --> 00:34:24,710
זה לכל האחיות שלך,
לא רק תרז.
361
00:34:58,760 --> 00:35:01,513
הרשה לי לדבר איתך ישירות.
362
00:35:02,240 --> 00:35:05,869
הקדושים שלך יבינו
למה לא ביקשתי אותם.
363
00:35:06,560 --> 00:35:10,473
ראה אותי, שמע אותי בעצמך.
364
00:35:11,680 --> 00:35:14,990
תמסור אותי
מהייסורים האלה שבליבי.
365
00:35:15,560 --> 00:35:18,233
ספר לי את המשימה שנתת לי
366
00:35:18,400 --> 00:35:22,313
בכך שהוא נותן לי לשמוע
סוד נפש מסכנה ומיוסרת
367
00:35:22,480 --> 00:35:24,232
אינו אלא מבחן
368
00:35:24,760 --> 00:35:27,718
שממנו
השמחה הגדולה ביותר שלי תיוולד.
369
00:35:29,040 --> 00:35:30,598
הגן עלינו עכשיו ולתמיד.
370
00:35:32,600 --> 00:35:35,194
הציל אותנו מהרע...
371
00:36:19,840 --> 00:36:22,354
- זה אתה? שלום.
- שלום.
372
00:36:29,200 --> 00:36:31,953
"אז פרנסיס הקדוש אמר לו:
373
00:36:32,400 --> 00:36:35,631
"אחי זאב, עשית
נזק גדול באזור זה.
374
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
"הרס את יצורי האל
375
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
"בלי רשותו.
376
00:36:40,480 --> 00:36:43,756
"אתה לא רק הורג
ולטרוף בהמות,
377
00:36:43,920 --> 00:36:48,152
"אתה כל כך חצוף להרוג
אנשים שנבנו בצלם אלוהים.
378
00:36:48,320 --> 00:36:53,314
"אז מגיע לך להיות
למוות כגנב ורוצח.
379
00:36:53,520 --> 00:36:57,274
"כולם זועקים נגדך."
380
00:36:58,480 --> 00:36:59,515
מה זה?
381
00:37:00,000 --> 00:37:01,831
אמא, מישהו בדלת.
382
00:37:02,040 --> 00:37:05,077
יש לך אוזניים טובות,
לא שמענו כלום. ואז?
383
00:37:06,680 --> 00:37:08,955
- ואז?
- תמשיך.
384
00:37:14,240 --> 00:37:16,913
"כולם
זועק נגדך,
385
00:37:17,680 --> 00:37:19,875
"כל העולם הוא האויב שלך.
386
00:37:20,560 --> 00:37:24,838
"אחי זאב, אני רוצה לעשות שלום,
אז אתה כבר לא פוגע בהם,
387
00:37:25,080 --> 00:37:30,200
"והם סולחים על כל עבירות העבר.
אז לא גברים ולא כלבים..."
388
00:37:30,880 --> 00:37:32,996
שוב הדלת. למה לא לפתוח אותו?
389
00:37:33,160 --> 00:37:34,309
קרא, אחותי.
390
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
אני בטוח שזו תרז, אמא!
391
00:37:36,960 --> 00:37:38,154
זה נפתח!
392
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
תרז, ילדתי!
393
00:38:10,880 --> 00:38:14,350
איזו הפתעה מקסימה.
יש לך משהו להגיד לי?
394
00:38:14,520 --> 00:38:18,308
בבקשה קח אותי פנימה.
- אתה נראה חולה. אנחנו נדאג לך.
395
00:38:18,480 --> 00:38:20,914
אתה תיקח אותי?
אתה לא תשלח אותי?
396
00:38:21,080 --> 00:38:23,355
אני לא יכול לחזור, אני שונא את העולם.
397
00:38:23,520 --> 00:38:26,114
אתה מדבר שטויות.
אתה לא מבין.
398
00:38:26,280 --> 00:38:28,111
השנאה לא הביאה אותך לכאן.
399
00:38:28,280 --> 00:38:31,511
האחות אן-מארי תהיה מאושרת,
היא הייתה מודאגת.
400
00:38:31,680 --> 00:38:32,396
מוּדְאָג?
401
00:38:35,840 --> 00:38:38,912
אני כל כך שמח!
ידעתי שתבוא!
402
00:38:39,080 --> 00:38:41,719
קראת בשמה בקול רם.
היא שמעה אותך.
403
00:38:41,880 --> 00:38:43,438
היא יכולה להישאר, נכון?
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,036
המועצה תחליט.
לכמה חודשים, במשפט.
405
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
היא לא טובה מכדי לעזוב עכשיו.
406
00:38:49,360 --> 00:38:51,555
- אכלת?
- אני לא רעב.
407
00:38:51,720 --> 00:38:54,188
תטפלי בה, האחות אן-מארי.
408
00:39:03,720 --> 00:39:04,835
כל כך פחדתי!
409
00:39:05,480 --> 00:39:06,833
מפחד ממה?
410
00:39:07,080 --> 00:39:09,116
של חוסר מזל, של רוע.
411
00:39:09,320 --> 00:39:12,915
שהלכת לחפש נקמה,
אבל לא סליחה.
412
00:39:13,360 --> 00:39:14,918
אבל הייתי בטוח שתבוא.
413
00:39:15,120 --> 00:39:16,394
מַדוּעַ?
414
00:39:16,560 --> 00:39:18,039
בחסד.
415
00:39:18,200 --> 00:39:21,636
אני בטוח שהרגשתי
כל מה שהרגשת אתמול.
416
00:39:22,080 --> 00:39:25,356
הרגשת את הקריאה שלי.
ראיתי אותך בכל מקום...
417
00:39:26,400 --> 00:39:27,992
חושבים שהם יקבלו אותי?
418
00:39:28,160 --> 00:39:29,878
כולם מצפים לך.
419
00:39:30,040 --> 00:39:33,635
הכנתי לך מקום.
אפילו ההרגל שלך מוכן.
420
00:39:34,160 --> 00:39:39,075
תרז, אני אלמד אותך
למצוא אושר אמיתי.
421
00:39:39,480 --> 00:39:42,631
ללמד תלמיד אושר,
להיות התופרת של אלוהים...
422
00:39:42,800 --> 00:39:45,758
הבאת לי את המתנה הזו,
תודה לך.
423
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
יש לך את הנשק?
424
00:39:56,720 --> 00:39:59,553
- עדיין אין לידים?
אחת, זו אישה, בעלת מבנה גוף קל.
425
00:39:59,720 --> 00:40:01,995
היא ירתה בבהלה, מלמטה למעלה.
426
00:40:02,160 --> 00:40:05,038
שניים, זו נקמה.
שום דבר לא נגנב.
427
00:40:05,200 --> 00:40:07,236
אין הדפסים הוא הדפס של נקמה.
428
00:40:07,400 --> 00:40:09,038
נְקָמָה!
429
00:40:09,240 --> 00:40:11,196
תתחיל עם החברים שלו!
430
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
כל השמחה הזאת, השירים, החגיגה
הם בשבילך,
431
00:41:11,360 --> 00:41:13,635
פרס על הסבל שלך.
432
00:41:13,800 --> 00:41:16,917
לא היינו האחות תרז,
עדיין היה אותו טקס.
433
00:41:17,080 --> 00:41:20,072
ובחלוק החדש שלך
נשארת אותו הדבר.
434
00:41:20,240 --> 00:41:22,754
- נכון.
הייתי מזהה אותה עם רעלה.
435
00:41:22,920 --> 00:41:25,559
השיער שלי נראה? למה זה לא נחתך?
436
00:41:25,720 --> 00:41:29,315
הקשר האחרון שלנו עם העולם לא
לחתוך עד שנידר את נדרינו.
437
00:41:29,480 --> 00:41:31,038
השם שלי לא הוחלף?
438
00:41:31,200 --> 00:41:33,634
מתוך כבוד אליך.
לבקשתי.
439
00:41:33,800 --> 00:41:34,676
מַדוּעַ?
440
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
זה לא עניינך.
441
00:41:38,440 --> 00:41:41,000
תיזהר, לקחת תלמיד גרוע.
442
00:41:41,160 --> 00:41:43,151
היא יותר צרות ממה שאתה חושב
443
00:41:43,320 --> 00:41:45,231
על מקומך בגן עדן.
444
00:41:50,960 --> 00:41:52,359
14:00, בחדר הכביסה.
445
00:41:52,520 --> 00:41:54,909
בגיל 2, האחות אן-מארי ואני שרות.
446
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
היא דואגת לך.
447
00:41:57,280 --> 00:42:00,113
בגיל 5 היא קוראת אותי
אגדת הזהב.
448
00:42:00,280 --> 00:42:02,953
בשעה 7,
היא חייבת אותי לומר תפילה מיוחדת.
449
00:42:03,120 --> 00:42:05,156
היא נותנת לך הרבה מזמנה.
450
00:42:05,320 --> 00:42:07,754
הזמן, הלב והנשמה שלה. יוֹתֵר מִדַי!
451
00:42:07,920 --> 00:42:10,070
תראה לה שהיא הולכת רחוק מדי.
452
00:42:10,960 --> 00:42:12,473
היא לא מבינה.
453
00:42:12,640 --> 00:42:16,030
באת לכאן בשבילה.
לראות אותך זה הפרס שלה.
454
00:42:16,360 --> 00:42:18,874
היא מציגה אותי כמו קוריוז.
455
00:42:19,040 --> 00:42:24,433
עם כל השיעורים שלה,
אני מרגישה שמציגים אותי!
456
00:42:24,600 --> 00:42:26,716
היא באמת מציגה את עצמה.
457
00:42:26,880 --> 00:42:27,869
הנה השטן!
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,829
בלאקי נורא!
459
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
מה זה?
460
00:42:33,640 --> 00:42:35,710
בלקי, החתולה של אמא סנט ג'ון.
461
00:42:53,720 --> 00:42:55,711
הראה לי את עיניך, אחותי.
462
00:42:57,280 --> 00:42:58,952
זה לא לגמרי זה.
463
00:42:59,600 --> 00:43:01,352
העיניים שלך לא שמחות.
464
00:43:01,800 --> 00:43:03,358
הראיתי לך איך.
465
00:43:03,520 --> 00:43:04,919
זה לא עובד.
466
00:43:05,120 --> 00:43:08,556
זה מה שמדאיג אותי.
העיניים שלך לא משתנות.
467
00:43:09,880 --> 00:43:11,996
יש לי רעיון, קדימה.
- איפה?
468
00:43:12,200 --> 00:43:15,317
אל הגן.
אתה תחתוך פרחים למזבח.
469
00:43:15,480 --> 00:43:17,630
האחות מארי-ז'וזף יכולה לבוא.
470
00:43:17,800 --> 00:43:19,153
כן, אמא כבודה!
471
00:43:19,320 --> 00:43:21,151
להראות לי מה זה פרחים?
472
00:43:21,320 --> 00:43:23,390
לא, איזה זר לאלוהים זה.
473
00:43:23,560 --> 00:43:26,916
אנחנו נחדש.
במקום החבורה המעורבת הרגילה,
474
00:43:27,120 --> 00:43:30,476
נכין זרי פרחים
עם ורדים, ציפורנים וחבצלות.
475
00:43:30,640 --> 00:43:32,517
יודעים את שפת הפרחים?
476
00:43:32,680 --> 00:43:34,557
- לא.
אני אלמד אותך.
477
00:43:34,720 --> 00:43:37,632
אין לי הרבה מה לספר להם...
- האחות אן-מארי!
478
00:43:39,320 --> 00:43:42,232
- לאן אתה הולך?
- לגן.
479
00:43:42,400 --> 00:43:44,755
פוטרת מהחובות שלך?
480
00:43:44,920 --> 00:43:47,275
- זה דחוף.
- ציית לכללים!
481
00:43:47,480 --> 00:43:50,950
חוקים? זה המקום האחד
איפה הלב שולט!
482
00:43:51,160 --> 00:43:53,833
אני אדווח על זה
לפרק התקלות.
483
00:43:54,320 --> 00:43:56,072
הלב שלי לא יכריז.
484
00:43:56,280 --> 00:44:00,956
לך לתא שלך, האחות אן-מארי.
אני אקח את האחות תרז היום.
485
00:44:22,920 --> 00:44:24,114
- משהו חדש?
- לא.
486
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
אתה? אני לא מופתע.
487
00:44:26,000 --> 00:44:29,151
אתה חושב שפושעים חוזרים
לזירת הפשע.
488
00:44:29,320 --> 00:44:33,313
הם כבר לא כאלה מתחשבים.
הם עסוקים מדי!
489
00:44:33,880 --> 00:44:34,596
ואתה?
490
00:44:34,960 --> 00:44:36,871
עופרת אחת.
חברה אישה
491
00:44:37,040 --> 00:44:39,315
שוחרר מהכלא
היום שבו נהרג.
492
00:44:39,480 --> 00:44:41,710
- מה יש לה לומר?
- היא נעלמה.
493
00:44:41,880 --> 00:44:44,030
- יש לך תיאור?
- כן, ותמונות.
494
00:45:06,560 --> 00:45:09,233
למה אתה
להכות את הכביסה שלך ביד?
495
00:45:09,400 --> 00:45:12,915
סיינט הילדגרד כן.
היא כיבדה כל דבר לבן.
496
00:45:13,080 --> 00:45:14,354
לא יהפוך אותך לקדוש.
497
00:45:14,520 --> 00:45:16,829
למה לא? בגלל זה אנחנו כאן.
498
00:45:17,000 --> 00:45:19,309
כולם חוץ ממך. את אחות דיוטה,
499
00:45:19,480 --> 00:45:21,277
אחיות הדיוטות אינן מוקנות כקדושה.
500
00:45:21,440 --> 00:45:25,672
אם אבחר באחיות ההדיוטות,
יהיו קדושים בשפע.
501
00:45:25,840 --> 00:45:27,319
כמו אן-מארי?
502
00:45:27,600 --> 00:45:28,635
למה לא?
503
00:45:28,800 --> 00:45:31,792
סנט גרטרוד אמרה:
"אושר מוליד קדושה."
504
00:45:31,960 --> 00:45:34,030
היא הכי מאושרת כאן.
505
00:45:34,200 --> 00:45:36,589
כיף לראות אותה מאושרת.
506
00:45:36,800 --> 00:45:38,597
וכל כך בטוח בעצמו.
507
00:45:40,520 --> 00:45:42,351
היא צריכה להיזהר.
508
00:45:42,760 --> 00:45:44,830
אולי כדאי להזהיר אותה.
509
00:45:45,400 --> 00:45:46,515
על מה?
510
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
הממונים מעריצים אותה.
511
00:45:48,560 --> 00:45:50,630
כמונו.
512
00:45:50,920 --> 00:45:52,717
אבל היא מדאיגה אותם.
513
00:45:52,880 --> 00:45:55,633
הם חושבים שהיא מרוכזת בעצמה.
514
00:45:56,440 --> 00:45:58,158
היא לא מודעת לסכנה.
515
00:45:58,520 --> 00:46:01,080
היא לא בסכנה גדולה.
- כן, היא כן.
516
00:46:01,240 --> 00:46:03,629
לא יותר מאיתנו, אנחנו עדיין כאן.
517
00:46:04,400 --> 00:46:06,356
אנחנו לא מושלמים מטבענו.
518
00:46:06,520 --> 00:46:09,080
אבל אחיות משוקמות
חייב להיות ללא רבב.
519
00:46:09,240 --> 00:46:13,472
היא כל כך עצבנית,
היא עושה סצנה על כל דבר.
520
00:46:15,200 --> 00:46:18,670
רוצה מקום, אחות תרז?
תודה לך.
521
00:46:34,720 --> 00:46:36,756
את נראית מודאגת, האחות תרז.
522
00:46:36,920 --> 00:46:39,673
- אני לא חושב כך.
- כן, מה רע?
523
00:46:40,160 --> 00:46:42,196
עדיף שלא אספר לך.
524
00:46:42,720 --> 00:46:43,596
טוב מאוד.
525
00:46:43,760 --> 00:46:44,670
האחות אן-מארי!
526
00:46:46,280 --> 00:46:48,874
יש קונספירציה נגדך.
527
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
קונספירציה?
אל תגיד את המילה הזאת, זה רע.
528
00:46:52,480 --> 00:46:54,072
שוללים ממך ביקורים בכלא.
529
00:46:54,240 --> 00:46:56,595
- אנחנו מתחלפים!
אמא סנט ג'ון אסרה עליך.
530
00:46:56,800 --> 00:47:00,236
- מי אומר כך?
- כולם עושים זאת. היא טועה.
531
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
לאחרים חסרות המתנות שלך.
532
00:47:03,600 --> 00:47:04,749
אמא פריורסית יודעת.
533
00:47:04,960 --> 00:47:06,678
היא אוהבת את כולנו.
534
00:47:06,840 --> 00:47:08,193
אתה האהוב עליה.
535
00:47:08,760 --> 00:47:12,469
היא אוהבת את הספונטניות שלך,
ההתלהבות שלך.
536
00:47:12,640 --> 00:47:13,629
ההתלהבות שלי?
537
00:47:14,200 --> 00:47:15,758
האימפולסיביות שלך.
538
00:47:16,720 --> 00:47:19,075
כל מה שאמא סנט ג'ון שונאת.
539
00:47:41,000 --> 00:47:44,037
שמעתי אותך שר,
זו קריאה שאני לא יכול לעמוד בפניה.
540
00:47:44,240 --> 00:47:48,028
זה לא בדיוק מזמור, אחות.
שמעתי אותך שורק.
541
00:47:48,200 --> 00:47:51,715
זה הפזמון היפה מכולם,
השיר של החוחיות.
542
00:47:52,240 --> 00:47:54,435
אין לנו ציפורי שיר בכלובים?
543
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
זמירים וחוחיות
אוהב את החירות.
544
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
אסור לנו לכלוא אותם!
545
00:47:58,960 --> 00:48:00,757
התא שלך לא מסודר.
546
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
זה אפילו קצת מאובק.
547
00:48:02,960 --> 00:48:04,996
- פרחים מעודדים אותו.
- יפה.
548
00:48:05,160 --> 00:48:08,072
אבל הכללים גם אומרים שאולי לא
פרחי כלוב.
549
00:48:08,240 --> 00:48:10,800
הם התחננו שאבחר בהם.
550
00:48:10,960 --> 00:48:14,475
אם כל דבר יפה
התחנן להיות בתא דומיניקני,
551
00:48:14,640 --> 00:48:15,629
איפה היינו?
552
00:48:15,800 --> 00:48:18,792
כל דבר יפה נמצא אצלי,
אני אוסף אותם.
553
00:48:19,360 --> 00:48:21,078
מכאן חוסר הסדר.
554
00:48:21,240 --> 00:48:25,233
היופי בספרים שלי כל כך ריגש אותי
שהחלפתי אותם רע.
555
00:48:25,400 --> 00:48:28,597
התעוררתי ליום יפה שכזה
שהמיטה שלי לא מסודרת.
556
00:48:28,760 --> 00:48:32,594
הראש שלך כל כך מלא בתמונות יפות
השיער שלך בולט החוצה.
557
00:48:34,440 --> 00:48:35,793
רק פרטים...
558
00:48:35,960 --> 00:48:38,315
אין פרטים בחיים.
559
00:48:38,480 --> 00:48:41,278
קדושים מתייחסים
כל החובות באותו אופן.
560
00:48:41,440 --> 00:48:43,476
הפרטים נולדו מרשלנות.
561
00:48:43,640 --> 00:48:46,359
איוב לא היה נקי,
יושבים על זבל.
562
00:48:46,520 --> 00:48:50,559
אם הוא היה כאן, הוא היה מסדר את המיטה שלו
ולשטוף את עיניו תוך שעתיים!
563
00:48:50,720 --> 00:48:52,995
אלא אם החתול שלך השאיר לו מתנה!
564
00:48:53,160 --> 00:48:56,755
אל תבחר בבלקי.
הוא מכוער, אבל פוטר אותנו מעכברים.
565
00:48:57,600 --> 00:49:01,559
איפה אשים את הפרחים?
עכשיו הם לא ראויים לקפלה.
566
00:49:02,080 --> 00:49:05,038
אתה רואה,
שמרת אותם מהשליחות שלהם,
567
00:49:05,200 --> 00:49:06,349
הפך אותם לשלך.
568
00:49:06,520 --> 00:49:08,715
ניקח אותם לבית הקברות.
569
00:49:08,880 --> 00:49:11,189
המתים אוהבים
מה שהיה שייך לחיים.
570
00:49:11,360 --> 00:49:14,557
אל תקדיש את ימיך
לאחות תרז,
571
00:49:14,720 --> 00:49:16,756
להזניח אחרים ואת עצמך.
572
00:49:16,920 --> 00:49:18,876
לנטוש אותה זו בגידה!
573
00:49:19,040 --> 00:49:20,439
- ל?
- אלוהים ואני.
574
00:49:20,600 --> 00:49:23,034
אמא סנט ג'ון יודעת היטב
575
00:49:23,200 --> 00:49:26,158
מי בוגד ומי נאמן.
576
00:49:33,360 --> 00:49:35,669
שחק כל דבר, ספר חידות.
577
00:49:35,840 --> 00:49:37,432
אני מכיר רק אחד.
578
00:49:37,600 --> 00:49:38,237
איזה מהם?
579
00:49:38,400 --> 00:49:40,709
מה עולה לבן ונופל צהוב?
580
00:49:40,960 --> 00:49:43,235
אני יודע: השמש.
581
00:49:43,920 --> 00:49:45,592
מַדוּעַ?
582
00:49:45,760 --> 00:49:47,352
זה דומיניקני.
583
00:49:48,440 --> 00:49:51,034
- מה זה?
- ביצה.
584
00:49:51,520 --> 00:49:53,192
שלי יותר מצחיק.
585
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
מה שיותר גרוע, אבק על רהיטים
או הנשמה?
586
00:49:56,200 --> 00:49:57,189
למה השאלה הזאת?
587
00:49:57,400 --> 00:50:00,278
אמא סנט ג'ון
חושב ששולחנות מאובקים מזעזעים את אלוהים.
588
00:50:00,440 --> 00:50:01,350
ו?
589
00:50:01,520 --> 00:50:04,671
אני חושב שהוא יותר נעלב
על ידי אבק על הנשמה.
590
00:50:04,840 --> 00:50:06,353
אבק על הנשמה?
591
00:50:06,520 --> 00:50:08,192
צביעות, למשל.
592
00:50:09,000 --> 00:50:11,992
למה הדוגמה הזו?
זו לא בחירה סתמית.
593
00:50:12,200 --> 00:50:13,474
לא, זה לא.
594
00:50:13,640 --> 00:50:17,110
עדיף שולחן מאובק
מאשר אחיות מלטפות את בלקי
595
00:50:17,280 --> 00:50:20,556
ומקלל אותו
מאחורי הגב של אמא סנט ג'ון.
596
00:50:21,200 --> 00:50:22,838
נכון, האחות מארי-ז'וזף?
597
00:50:23,000 --> 00:50:24,353
לִי? מה עשיתי?
598
00:50:24,520 --> 00:50:25,635
אחות קולט?
599
00:50:25,840 --> 00:50:26,716
האחות אן-מארי,
600
00:50:26,880 --> 00:50:30,077
תביא את הביקורת שלך
לפרק התקלות.
601
00:50:30,240 --> 00:50:32,754
זה לא עניין
לזמן בילוי.
602
00:50:33,000 --> 00:50:35,070
אתה יודע את זה. אני לא מסכים.
603
00:50:35,240 --> 00:50:36,389
אל תהיה כל כך קשוח!
604
00:50:36,560 --> 00:50:39,028
אני בטוח שאתה והאחיות שלי מסכימות.
605
00:50:39,240 --> 00:50:42,789
יש דרך לגלות
מה שאנחנו חושבים. בקש זאת.
606
00:50:43,320 --> 00:50:46,232
תיקון אחותי!
אני אשמח לעשות את זה.
607
00:50:48,400 --> 00:50:50,709
תיקון אחותי, אחות אנרי.
608
00:50:50,880 --> 00:50:53,872
- מה אתה חושב עלי?
- טוב, אבל עקשן.
609
00:50:54,040 --> 00:50:58,352
לא יומרני, אבל גאה.
אינטליגנטי, אבל מרגש.
610
00:50:59,320 --> 00:51:00,435
זה רע?
611
00:51:00,600 --> 00:51:03,876
אני כאן כדי להאיר אותך,
לא לשפוט אותך.
612
00:51:10,240 --> 00:51:12,071
אחות ז'אק?
613
00:51:12,520 --> 00:51:17,275
אתה חם מזג,
דעות קדומות ושווא.
614
00:51:23,720 --> 00:51:26,234
- נסער.
תודה לך, אחות ז'אק.
615
00:51:31,400 --> 00:51:33,470
האחות תרז?
616
00:51:34,640 --> 00:51:36,312
איך אתה מעריך אותי?
617
00:51:36,480 --> 00:51:37,708
מעל האחרים.
618
00:51:37,880 --> 00:51:40,235
זה לא קשור אליך. אני שווא, נכון?
619
00:51:40,400 --> 00:51:42,595
אתה בוטה, אבל מתבייש.
620
00:51:42,760 --> 00:51:45,877
- מלא אהבה עצמית?
- אתה רוצה שאחרים יאהבו אותך.
621
00:51:46,040 --> 00:51:47,871
אני עצבני, מבולגן, עקשן?
622
00:51:48,040 --> 00:51:50,998
אתה נאמן, אתה עצמך.
623
00:52:00,160 --> 00:52:01,991
האחות מדלן?
624
00:52:02,840 --> 00:52:04,432
אתה חושב מאוד על עצמך.
625
00:52:04,600 --> 00:52:06,591
אתה לא מבין אנשים.
626
00:52:06,760 --> 00:52:09,069
לא מדלן, האחות מדלן.
627
00:52:09,640 --> 00:52:12,108
קוקטי, שאפתן, עקשן.
628
00:52:12,280 --> 00:52:13,474
זה לא נכון!
629
00:52:13,640 --> 00:52:15,631
למה כולכם אומרים את זה?
630
00:52:15,840 --> 00:52:17,796
כולנו מרגישים אותו הדבר.
631
00:52:18,320 --> 00:52:21,471
האחרים עלולים לטעות,
אבל לא אתה!
632
00:52:21,960 --> 00:52:25,509
חשבתי שאתה מכיר אותי.
חשבתי שאתה אוהב אותי.
633
00:52:25,960 --> 00:52:28,793
היית מוכן
המילים שהכי כאבו לי.
634
00:52:28,960 --> 00:52:31,269
הכעס שלך הוא כמו רכילות עירונית!
635
00:52:31,480 --> 00:52:33,232
אנחנו כאן באור של אלוהים.
636
00:52:33,400 --> 00:52:36,119
מחשבות ומעשים
בעלי משמעות גבוהה יותר.
637
00:52:36,280 --> 00:52:38,271
ואתה מתנהג כמו נמלים!
638
00:52:38,440 --> 00:52:39,714
אתה לא ראוי.
639
00:52:41,520 --> 00:52:42,999
תודה לך, אחות.
640
00:52:47,520 --> 00:52:49,750
אתה מקנא. אתה מרושע.
641
00:52:52,680 --> 00:52:53,635
אני יודע.
642
00:52:55,520 --> 00:52:59,433
אתה מראה לי את הפגמים שלי,
אני מאמין לך.
643
00:52:59,640 --> 00:53:02,632
אבל יש רק קול אחד
שאציית.
644
00:53:02,800 --> 00:53:04,472
אף אחד לא יכול לעצור אותי.
645
00:53:06,240 --> 00:53:08,390
"... סבל מידי רבים,
646
00:53:08,560 --> 00:53:13,190
"אפילו אלה שהיא הכי עזרה להם
בימי שגשוגה.
647
00:53:13,360 --> 00:53:15,669
"ביניהם הייתה אישה זקנה
648
00:53:15,840 --> 00:53:20,152
"אשר קיבל מזון ורחמים
מהקדוש בזמן רעב.
649
00:53:20,320 --> 00:53:22,231
"לפגוש אותה ברחוב,
650
00:53:22,400 --> 00:53:24,391
"שהם היו צריכים לחצות על קרש
651
00:53:24,600 --> 00:53:27,114
"בגלל הבוצה,
652
00:53:27,600 --> 00:53:30,956
"האישה האומללה
דחפה את הנדיבה שלה,
653
00:53:31,120 --> 00:53:32,872
"שנפל לתוך הבוץ.
654
00:53:33,040 --> 00:53:36,157
"בכך היא נחשפה
לחרפה וללעג,
655
00:53:36,320 --> 00:53:39,153
"עליו הגיב הקדוש..."
656
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
מה זה?
657
00:53:42,240 --> 00:53:44,196
תפסיק ללטף את בלאקי.
658
00:53:49,280 --> 00:53:53,432
"...שמח לסבול השפלה כזו
מתוך אהבה לישו המשיח,
659
00:53:54,000 --> 00:53:58,949
"שממלא את הלבבות
של המאמינים בנחמה..."
660
00:54:11,400 --> 00:54:14,836
אני מכריז על האחות אן-מארי
על התעללות בחיה.
661
00:54:15,000 --> 00:54:18,151
בשביל תשובה,
היא תקרא את הליטנים.
662
00:54:25,360 --> 00:54:27,999
לא נכנעתי
לאחות מבוגרת
663
00:54:28,160 --> 00:54:30,037
בכניסה לפרק.
664
00:54:33,040 --> 00:54:35,156
כרוזים למארי ז'וזף?
665
00:54:35,680 --> 00:54:37,955
כן, לליטוף בעל חיים.
666
00:54:38,120 --> 00:54:38,836
מַה?
667
00:54:39,040 --> 00:54:41,918
- בסדנה...
- אין כאן הסברים.
668
00:54:42,560 --> 00:54:46,269
לתשובה, השבוע
היא תיכנס אחרונה לשירותים.
669
00:54:52,040 --> 00:54:55,112
צחקתי
והסתובב בקפלה.
670
00:54:57,120 --> 00:54:59,793
כל הכרזות
לאחות קולט?
671
00:55:00,000 --> 00:55:03,276
אני מכריז עליה
לליטוף בעל חיים.
672
00:55:08,200 --> 00:55:10,031
היא תטאטא את הקפלה.
673
00:55:17,720 --> 00:55:20,996
אני אשם
של להפריע לאחות.
674
00:55:21,160 --> 00:55:23,276
כרוזים לאחות תומאס?
675
00:55:23,440 --> 00:55:25,590
לליטוף בעל חיים.
676
00:55:25,800 --> 00:55:28,075
הפסיקו את ההכרזות שלכם!
677
00:55:32,080 --> 00:55:33,593
המועצה לא
678
00:55:33,760 --> 00:55:35,113
להבין את הכרוזים שלך.
679
00:55:35,280 --> 00:55:37,510
אמא סנט ג'ון בוודאי עושה זאת.
680
00:55:38,000 --> 00:55:41,549
לְהַסבִּיר! אתה לא יכול להכריז על אחיות
לליטוף בעלי חיים.
681
00:55:41,760 --> 00:55:44,069
- הם מלטפים את השטן!
- זה שטויות.
682
00:55:44,240 --> 00:55:46,879
זה נכון,
החיה הזאת באה לפגוע בנו.
683
00:55:47,080 --> 00:55:49,150
זו חיה תמימה.
684
00:55:49,320 --> 00:55:52,118
זה בעל זבוב!
צריך לשפוט אותו.
685
00:55:52,280 --> 00:55:55,033
בגללו,
אחיות מבצעות חטאי מוות.
686
00:55:55,200 --> 00:55:56,679
הם שונאים אותו בצדק.
687
00:55:56,840 --> 00:55:59,274
הוא גונב, שונא את כולנו,
מהווה נטל.
688
00:55:59,440 --> 00:56:01,510
אבל אמא סיינט ג'ון מחבבת אותו.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,159
הם מלטפים אותו בשבילה,
690
00:56:03,320 --> 00:56:04,753
לבעוט בו מאחורי גבה.
691
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
בעל זבוב מסתובב בגאווה.
692
00:56:06,880 --> 00:56:10,395
תסתכל לו בעיניים,
לראות דרך של שקרים וצביעות!
693
00:56:10,560 --> 00:56:11,356
אָחוֹת!
694
00:56:11,560 --> 00:56:14,028
ציפור כחולה הייתה באה לכאן,
695
00:56:14,200 --> 00:56:16,634
זה הביא שמחה וכנות.
696
00:56:16,800 --> 00:56:18,358
וקרפדה
697
00:56:18,520 --> 00:56:20,954
שגרם לנו להרגיש חמלה.
698
00:56:21,120 --> 00:56:23,270
החתול של אמא סנט ג'ון אכל אותם.
699
00:56:23,480 --> 00:56:25,152
הייתי מכריז עליה אם הייתי יכול,
700
00:56:25,320 --> 00:56:26,799
על שלא התנגד לזה.
701
00:56:26,960 --> 00:56:29,793
לַעֲזוֹב. תלמד את החזרה בתשובה
בבית האוכל.
702
00:56:54,160 --> 00:56:56,037
אני מטיל עונש ציבורי
703
00:56:56,200 --> 00:56:58,316
על השערורייה שהיא גרמה.
704
00:56:58,520 --> 00:57:01,398
האחות אן-מארי
תנשק את כל רגליהן של אחיותיה.
705
00:57:07,640 --> 00:57:10,279
"כשהגיע הזמן המיועד,
706
00:57:10,720 --> 00:57:12,199
"בן האלוהים,
707
00:57:12,680 --> 00:57:16,355
"אחרי 30 שנה של שתיקה,
708
00:57:16,840 --> 00:57:20,515
"יצא לזרוע
הזרע השמימי
709
00:57:20,720 --> 00:57:22,631
"של המסר האלוהי שלו..."
710
00:57:24,480 --> 00:57:26,471
אני דורש את הכלל לאכוף.
711
00:57:26,640 --> 00:57:28,835
היא יודעת אם היא מסרבת
אולי שולחים אותה?
712
00:57:29,120 --> 00:57:30,553
היא כן.
713
00:57:31,080 --> 00:57:33,514
אחותי, האם את מסרבת להתחרט?
714
00:57:47,040 --> 00:57:48,598
המשך לקרוא.
715
00:57:49,240 --> 00:57:52,755
"כשהגיע הזמן המיועד,
בן האלוהים,
716
00:57:52,920 --> 00:57:55,388
"אחרי 30 שנה של שתיקה..."
717
00:58:00,080 --> 00:58:01,195
לאן אני אלך?
718
00:58:01,360 --> 00:58:04,477
המשפחה שלך מצפה לך.
- המשפחה שלי!
719
00:58:05,440 --> 00:58:07,715
ויתרתי על העולם הזה.
720
00:58:07,880 --> 00:58:09,757
לשלוח אותי בחזרה זה לא הוגן.
721
00:58:09,960 --> 00:58:10,756
ילד יקר שלי...
722
00:58:10,920 --> 00:58:13,309
אהבתי את העולם שעזבתי.
723
00:58:13,760 --> 00:58:16,115
אתה לא יודע
כמה אהבתי את זה.
724
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
קרעתי את זה מהלב שלי
לבוא לכאן.
725
00:58:19,040 --> 00:58:20,758
זה היה נורא, אבל עשיתי זאת.
726
00:58:20,920 --> 00:58:23,195
לעולם לא אמצא שם שלווה שוב.
727
00:58:23,400 --> 00:58:27,075
אתה מכריח אותי לחזור
למה שיהיה רק אומללות.
728
00:58:27,760 --> 00:58:30,433
אני מתחנן בפניך, תשמור עליי.
729
00:58:31,240 --> 00:58:33,071
אני מצטער, אן-מארי.
730
00:58:34,200 --> 00:58:37,875
אלוהים אדירים, אני כבר לא
האחות אן-מארי.
731
00:58:39,240 --> 00:58:42,437
אלוהים יודע
אין לך חבר יותר טוב ממני.
732
00:58:42,600 --> 00:58:44,750
יש לי הערכה לאופי שלך,
733
00:58:44,920 --> 00:58:48,595
אבל אין יתרון
עבור הקהילה אם תישאר.
734
00:58:48,760 --> 00:58:51,149
אני מבקש קורבן ענק,
735
00:58:51,320 --> 00:58:55,279
אבל רואים בזה קורבן
ולא תשובה.
736
00:59:27,960 --> 00:59:29,757
שלום, אמא.
737
01:00:26,160 --> 01:00:27,275
יורד גשם?
738
01:00:27,440 --> 01:00:29,431
לא, המטריה שלי מבטיחה שמש.
739
01:00:29,600 --> 01:00:30,715
חכם מאוד.
740
01:00:30,880 --> 01:00:33,030
הביקורים בכלא שלנו תמיד גשומים.
741
01:00:38,160 --> 01:00:40,151
כן, זה המנזר.
742
01:00:43,680 --> 01:00:44,317
אמא,
743
01:00:44,880 --> 01:00:47,917
זו המשפחה של אן-מארי!
היא לא חזרה.
744
01:00:49,200 --> 01:00:51,430
היא לא אמרה כלום?
- לא.
745
01:00:52,920 --> 01:00:54,239
שלום?
746
01:00:55,240 --> 01:00:57,390
כן, אן-מארי עזבה באותו יום.
747
01:00:57,560 --> 01:00:59,152
היה לה טוב.
748
01:00:59,320 --> 01:01:02,073
לא, אני לא מודאג.
היא כזו.
749
01:01:03,480 --> 01:01:06,233
אני אשאל מסביב.
אני אתקשר אליך בחזרה.
750
01:01:08,120 --> 01:01:10,270
אתה באמת לא מודאג?
751
01:01:11,640 --> 01:01:13,756
בוא נשאל את האחות מדלן.
752
01:01:28,200 --> 01:01:29,553
אחות מדלן!
753
01:01:31,120 --> 01:01:32,599
כן, אמא?
754
01:01:33,520 --> 01:01:35,829
האם אן-מארי אמרה לאן היא תלך?
755
01:01:36,040 --> 01:01:39,191
היא לא חזרה למשפחתה?
ידעתי את זה!
756
01:01:39,360 --> 01:01:41,112
היא לא אמרה כלום?
757
01:01:41,280 --> 01:01:42,156
לא, כלום.
758
01:01:43,080 --> 01:01:44,832
בואו לא נאחר.
759
01:01:55,720 --> 01:01:58,188
אתה מחזיק את המסור לא נכון, אחות.
760
01:01:58,920 --> 01:02:00,717
התקרב, התכופף מעליו,
761
01:02:00,920 --> 01:02:03,195
אלא אם כן אתה רוצה לעייף את עצמך.
762
01:02:06,280 --> 01:02:07,872
שימנת את המסור?
763
01:02:10,320 --> 01:02:14,279
האחות מארי ז'וזף,
ערימת העצים שלך תתמוטט.
764
01:02:14,440 --> 01:02:15,873
כן, אמא כבודה.
765
01:02:16,040 --> 01:02:17,871
למה "אמא כבודה"?
766
01:02:18,040 --> 01:02:20,600
למה אתה לא יכול לעשות
משהו נכון היום?
767
01:02:20,760 --> 01:02:23,832
בניגוד אליך,
מאז שהאחות אן-מארי עזבה!
768
01:02:24,000 --> 01:02:26,275
אתה שמח מאוד שהיא איננה!
769
01:02:26,720 --> 01:02:28,711
מה היא קשורה לזה?
770
01:02:30,520 --> 01:02:33,637
אני אגיד לך:
הברחת אותה!
771
01:02:33,800 --> 01:02:36,189
אני לא יודע למה או איך,
אבל אתה עשית.
772
01:02:36,360 --> 01:02:39,989
שנאת אותה, אתה שמח
היא נעלמה! היא הייתה טובה מדי!
773
01:02:40,160 --> 01:02:42,230
העמדת אותה נגד אמא סנט ג'ון.
774
01:02:42,400 --> 01:02:44,118
אתה כזה צבוע,
775
01:02:44,280 --> 01:02:46,111
בא לי להכות אותך!
776
01:02:47,680 --> 01:02:49,193
מה קורה?
777
01:02:49,360 --> 01:02:52,033
שתי אחיות מפטפטות
במקום לעבוד!
778
01:02:52,200 --> 01:02:54,873
האחות תרז, תפקחי עליהם.
779
01:02:55,040 --> 01:02:56,712
זה כבר נעשה.
780
01:02:58,760 --> 01:03:01,593
יש לך אולם מלא, אמא,
30 מועמדים.
781
01:03:01,760 --> 01:03:04,035
- מישהו חדש?
- אחד שמפתיע.
782
01:03:04,200 --> 01:03:06,191
בכל כלא יש מורד.
783
01:03:06,360 --> 01:03:09,193
פעם זה היה 17-21.
זוכרים את תרז?
784
01:03:09,360 --> 01:03:10,998
אחר רוצה לראות אותך.
785
01:03:11,160 --> 01:03:12,229
בוא נלך.
786
01:03:12,440 --> 01:03:14,715
קיבלתי טלפון לגבי תרז.
787
01:03:14,880 --> 01:03:16,916
חבר שלה נרצח.
788
01:03:17,120 --> 01:03:19,839
בְּעִיטָה.
המשטרה מחפשת אותה.
789
01:03:20,000 --> 01:03:21,831
היא חייבת לדעת את המניע.
790
01:03:22,200 --> 01:03:24,191
ייתכן שהיא שותפה.
791
01:03:24,360 --> 01:03:27,113
אני לא אתפלא
אם היא עשתה את זה.
792
01:03:27,640 --> 01:03:30,712
אף אחד כאן לא יהיה
אם גם היא התאבדה.
793
01:03:30,960 --> 01:03:34,270
אתה זוכר אותה?
זוכרים את הסצינה שהיא גרמה?
794
01:03:34,760 --> 01:03:36,318
אני זוכר טוב מאוד.
795
01:03:40,440 --> 01:03:42,635
ישיבת מועצה, בבת אחת!
796
01:03:48,840 --> 01:03:52,230
אמא פריורסית חזרה מהכלא
מוקדם מהרגיל.
797
01:03:57,720 --> 01:04:01,429
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
למישהו שמנסה להציל את עצמה.
798
01:04:01,840 --> 01:04:04,308
כאן ועכשיו
או הבא?
799
01:04:04,480 --> 01:04:06,630
ייעודים נבנה לעתים קרובות מפשע.
800
01:04:06,800 --> 01:04:08,074
נכון, אמא.
801
01:04:08,240 --> 01:04:11,391
אסור לנו לדאוג לעצמנו
עם האשמה שלה,
802
01:04:11,560 --> 01:04:13,391
אלא עם הגאולה שלה.
803
01:04:13,560 --> 01:04:15,949
יש לי ספק גדול בעניין.
804
01:04:16,120 --> 01:04:19,271
מַדוּעַ? היא צייתנית
ועוקב אחר הכללים.
805
01:04:19,440 --> 01:04:21,795
אם רק כולם היו כל כך קלים...
806
01:04:21,960 --> 01:04:25,111
אני לא מפחד משערורייה,
כפי שאתה יודע היטב.
807
01:04:25,520 --> 01:04:27,829
חייבים להגיע להחלטה,
808
01:04:28,000 --> 01:04:29,672
תקופת הניסיון שלה הסתיימה.
809
01:04:29,840 --> 01:04:32,991
אנחנו לא נסגיר אותה,
או לנטוש אותה.
810
01:04:33,160 --> 01:04:37,039
אבל לאחר שנאלץ לגרש
נשמה טהורה כמו אן-מארי,
811
01:04:37,200 --> 01:04:39,839
אני לא יכול להיות סלחן
במקרה הספק הזה.
812
01:04:40,000 --> 01:04:43,834
יכולתי למצוא בית דתי
להגן עליה ולתת לה עבודה.
813
01:04:44,000 --> 01:04:45,353
תעשה את זה מהר.
814
01:04:48,880 --> 01:04:52,270
מישהו מסיג גבול,
יש חור בגדר החיה.
815
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
מישהו גונב את האפרסקים שלנו.
- לא.
816
01:04:54,640 --> 01:04:57,632
האחות אגנס, שגנבה אותם פעם,
עכשיו בודק אותם.
817
01:04:57,800 --> 01:04:58,755
אף אחד לא חסר.
818
01:04:58,920 --> 01:05:00,592
משהו מוזר במנזר?
819
01:05:00,760 --> 01:05:02,591
- לא עד כה.
- יש עקבות?
820
01:05:02,760 --> 01:05:04,591
לא ראיתי אף אחד... אבל אתה יכול.
821
01:05:04,760 --> 01:05:07,593
אני מחמיא לקידום
לבלש.
822
01:05:08,040 --> 01:05:11,112
האב המייסד שלנו כאן,
מה יכול להשתבש
823
01:05:15,320 --> 01:05:16,992
כן, מישהו עבר.
824
01:05:17,160 --> 01:05:19,879
מישהו שלא פחד מהסרפדים.
825
01:05:24,120 --> 01:05:26,111
זה חור קטן. אולי כבש...
826
01:05:26,280 --> 01:05:29,192
אני אמלא אותו בקוצים הלילה.
827
01:06:16,600 --> 01:06:19,592
אתה, בתרדמתך ללא שינה,
828
01:06:20,440 --> 01:06:22,908
שעיניו רואות את כולנו,
829
01:06:23,080 --> 01:06:25,355
תודה שקיבלת אותי
כל לילה!
830
01:06:26,200 --> 01:06:28,919
החור היה מלא בקוצים הלילה.
831
01:06:29,600 --> 01:06:32,239
האחרים חושבים שאני פולש
832
01:06:32,400 --> 01:06:35,517
שבא לגנוב קצת
שלום נצחי,
833
01:06:36,000 --> 01:06:38,389
אבל אני תמיד אהיה הבת שלך.
834
01:06:39,400 --> 01:06:42,312
כשאני עוזב את האסם שלי כדי לבוא לכאן,
835
01:06:43,080 --> 01:06:46,629
הדרך שמביאה אותי אליך
הוא רחב כמו העולם.
836
01:06:47,480 --> 01:06:49,596
אתה עדיין לא קדוש.
837
01:06:50,680 --> 01:06:54,150
רצית לחלוק את האומללות שלנו
לכמה שיותר זמן
838
01:06:54,400 --> 01:06:57,915
בתור בן אדם פשוט,
בתור אח שלנו.
839
01:06:59,640 --> 01:07:04,760
לכן, לפני תפילתי,
אני מתחנן בפניך...
840
01:07:05,520 --> 01:07:09,308
עזור לי!
העונש שלי היה חמור מדי.
841
01:07:10,320 --> 01:07:11,958
ותרז...
842
01:07:12,320 --> 01:07:14,709
תרז, שהפקדת בידי...
843
01:07:16,680 --> 01:07:19,638
הרשה לי לשמוע את קולה
בשיר הזה,
844
01:07:19,800 --> 01:07:23,679
כי כבר אסור לי לשיר...
845
01:07:48,600 --> 01:07:50,750
-היא מתה?
היא נושמת.
846
01:07:51,360 --> 01:07:53,191
אבל כל כך קר לה.
847
01:07:54,040 --> 01:07:55,837
האחות אן-מארי!
848
01:08:01,440 --> 01:08:02,919
בוא ניקח אותה למרפאה.
849
01:08:13,200 --> 01:08:14,792
אתה לא תנשק אותה?
850
01:09:48,480 --> 01:09:49,708
תרז?
851
01:09:50,280 --> 01:09:52,555
היא כאן, שקט.
אתה תראה אותה.
852
01:09:53,400 --> 01:09:56,278
היא עברה דרך הגדר.
- כל לילה.
853
01:09:57,760 --> 01:09:59,193
היא מאוד חולה.
854
01:10:04,000 --> 01:10:05,069
מה הרופא אומר?
855
01:10:05,240 --> 01:10:08,835
אין תקווה.
הלב שלה עלול להיכנע בכל רגע.
856
01:10:22,200 --> 01:10:23,952
חדשות טובות כאלה אני שומע!
857
01:10:24,760 --> 01:10:26,955
האם אמא פריורסית סיפרה לך?
858
01:10:29,240 --> 01:10:32,312
היא אומרת שאני גוסס.
- האחות אן-מארי!
859
01:10:34,480 --> 01:10:39,508
מנזרים בהלה. הם נותנים לך
Extreme Unction עבור הצטננות.
860
01:10:44,480 --> 01:10:47,153
זה יהיה
ה-Extreme Unction הראשון שלי.
861
01:10:49,400 --> 01:10:52,472
אתה חייב לספר לה.
היא לא יכולה ללכת בלי לדעת.
862
01:10:52,640 --> 01:10:54,198
היא לא רוצה לדעת.
863
01:10:54,360 --> 01:10:57,193
כמה מוזר לא לחוש
המוות מתקרב.
864
01:10:57,360 --> 01:11:00,033
זה נורא להגיד לה.
865
01:11:00,200 --> 01:11:02,475
אבל אני יכול לנסות שוב...
866
01:11:19,400 --> 01:11:21,789
אל תשכחי את החזרה בתשובה, אמא.
867
01:11:22,920 --> 01:11:25,593
אני חייב לעשות את זה מהר.
868
01:11:27,160 --> 01:11:31,438
הרגליים של האחיות שלי ממשיכות לחלוף
בתהלוכה לפניי.
869
01:11:31,960 --> 01:11:34,110
כַּמוּבָן. כשאתה מסוגל.
870
01:11:36,280 --> 01:11:38,635
תראה, אתה נותן לי הפוגה.
871
01:11:41,680 --> 01:11:43,796
אל תהיי עצובה, אמא.
872
01:11:45,440 --> 01:11:48,830
אני מבטיח לך,
אלוהים לא יכול להיות כל כך אכזר...
873
01:11:50,680 --> 01:11:53,877
כמו לתת לי
משימה כל כך חשובה...
874
01:11:54,120 --> 01:11:57,317
ותאפשר רק לי
לזרוק חתול לאולם.
875
01:11:57,680 --> 01:11:59,750
הוא לא יאפשר זאת.
876
01:12:02,280 --> 01:12:05,272
הוא יודע מה הוא עושה.
נותר לנו רק לחכות.
877
01:12:07,480 --> 01:12:09,516
אני מחכה, אמא.
878
01:12:25,880 --> 01:12:26,835
טוֹב?
879
01:12:27,000 --> 01:12:28,718
תרז עדיין לא תעזוב.
880
01:12:28,880 --> 01:12:31,030
- תרז?
אן-מארי מחזיקה מעמד בשבילה.
881
01:12:31,200 --> 01:12:33,873
בגלל זה היא חושבת
היא יכולה לרמות את המוות.
882
01:12:34,040 --> 01:12:37,919
אנחנו לא יכולים להפריד ביניהם עכשיו,
כשהמשחק שלהם מתפתח.
883
01:13:11,760 --> 01:13:13,318
אתה שונא אותי, נכון?
884
01:13:15,560 --> 01:13:16,629
למה לי?
885
01:13:16,880 --> 01:13:18,757
כי התייחסתי אליך רע.
886
01:13:18,920 --> 01:13:21,036
היו לך כוונות טובות.
887
01:13:21,440 --> 01:13:23,476
התנהגתי בטיפשות.
888
01:13:24,240 --> 01:13:26,276
כאילו אני יכול ללמד אותך,
889
01:13:26,720 --> 01:13:29,757
כשלמעשה לא ידעתי כלום.
890
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
הייתי טיפש.
891
01:13:31,520 --> 01:13:32,953
לא, אתה לא היית.
892
01:13:33,320 --> 01:13:37,279
התירוץ היחיד שלי הוא זה
עשיתי את זה מתוך אהבה אליך.
893
01:13:38,480 --> 01:13:41,233
חשבתי שאני מכיר אותך, אבל לא הכרתי.
894
01:13:42,200 --> 01:13:44,156
לא מזיק, אני לא מעניין.
895
01:13:44,320 --> 01:13:44,991
אתה כן.
896
01:13:45,760 --> 01:13:48,194
אתה לבד מעניין אותי.
897
01:13:48,360 --> 01:13:49,873
אני יודע את זה עכשיו.
898
01:13:50,160 --> 01:13:52,754
אני יודע למה אתה כאן.
- אני חושב שלא.
899
01:13:52,920 --> 01:13:54,831
גרמתי לך לשקר לי,
900
01:13:56,160 --> 01:13:59,197
תגיד לי שבאת בגללי.
901
01:13:59,880 --> 01:14:01,552
זה היה ילדותי מצידי.
902
01:14:01,720 --> 01:14:03,358
אל תדבר כל כך הרבה.
903
01:14:04,120 --> 01:14:05,519
באת להתחבא.
904
01:14:08,000 --> 01:14:09,592
ממי?
905
01:14:10,000 --> 01:14:12,434
ממי או ממה
זה לא הדאגה שלי.
906
01:14:13,360 --> 01:14:16,670
משהו נורא קרה לך
כשיצאת.
907
01:14:16,840 --> 01:14:19,354
ראית את עולמך בוער,
ראית רוח רפאים...
908
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
באת לכאן כדי להתחבא.
- לא נכון.
909
01:14:22,400 --> 01:14:25,631
במקום לנטוש את החיים,
נטשת את העולם.
910
01:14:26,600 --> 01:14:30,070
הייתי צריך לעזור לך,
אבל לא עשיתי זאת.
911
01:14:30,880 --> 01:14:33,758
הפכתי אותך לילד האובד.
912
01:14:33,920 --> 01:14:36,036
גררתי אותך אל האור.
913
01:14:36,200 --> 01:14:38,760
צעק את שמך לכולם,
לאלוהים...
914
01:14:39,440 --> 01:14:41,590
- הייתי גרוטסקי.
- אחות!
915
01:14:41,760 --> 01:14:44,320
התפרעתי בגאווה לצדך...
916
01:14:45,040 --> 01:14:47,634
אתה, שהודחת בחיים.
917
01:14:48,160 --> 01:14:50,276
עכשיו אני רואה מה היית צריך.
918
01:14:50,840 --> 01:14:53,752
- למרות שיכול להיות מאוחר מדי.
- מה הייתי צריך?
919
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
נוכחות שקטה,
920
01:14:57,280 --> 01:14:59,919
מישהו שיעצור את הדמעות שלך
עם שתיקה,
921
01:15:00,280 --> 01:15:02,748
והסבל שלך בנוכחותה.
922
01:15:03,640 --> 01:15:05,198
פשוט חבר.
923
01:15:05,560 --> 01:15:08,199
חבר... למה אתה קם?
924
01:15:08,360 --> 01:15:09,873
כי אני עוזב.
925
01:15:10,080 --> 01:15:12,275
אני לא רוצה להיות לידך!
926
01:15:13,120 --> 01:15:14,439
אתה שוב משקר!
927
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
אתה מנסה משהו אחר עליי!
928
01:15:16,920 --> 01:15:19,593
יוקרה לא הספיקה.
עכשיו ידידות!
929
01:15:19,760 --> 01:15:21,716
לא, אתה לא מבין.
930
01:15:21,880 --> 01:15:25,156
יש תרופה אחת לסבל שלי:
אדישות.
931
01:15:25,360 --> 01:15:27,430
פלייד, זה נכון.
932
01:15:27,600 --> 01:15:29,238
אתה לא יכול ללטף את המרופטים,
933
01:15:29,920 --> 01:15:32,115
או להלביש את המרופטים...
934
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
אלוהים, מתי אוכל להיות לבד?
935
01:15:36,680 --> 01:15:38,398
אתה כן.
936
01:15:38,960 --> 01:15:40,632
זה מה שכואב כל כך.
937
01:15:57,920 --> 01:15:59,831
זו אני, תרז.
938
01:16:00,200 --> 01:16:01,679
אני רואה אותך.
939
01:16:11,960 --> 01:16:13,757
אני לא משתפר, נכון?
940
01:16:13,960 --> 01:16:15,598
חייבת להיות תרופה.
941
01:16:15,760 --> 01:16:17,751
יש תרופה אחת. זה יעבוד.
942
01:16:17,920 --> 01:16:19,512
תגידי לאמא פריורסית.
943
01:16:19,880 --> 01:16:21,836
אמא שלנו לא יכולה לעזור.
944
01:16:22,000 --> 01:16:24,912
אני מת כי נכשלתי
להשיג את מה שרציתי.
945
01:16:25,080 --> 01:16:27,036
אתה שאפתני מדי.
946
01:16:27,200 --> 01:16:28,269
אולי כן.
947
01:16:28,920 --> 01:16:30,911
חשבת שהעולם יפה,
948
01:16:31,080 --> 01:16:32,479
שלחיים הייתה תקווה.
949
01:16:32,680 --> 01:16:34,113
אני עדיין עושה זאת.
950
01:16:34,280 --> 01:16:36,475
חשבתי לרפא לב שבור.
951
01:16:37,400 --> 01:16:40,119
לב שבור אפשר לרפא,
952
01:16:40,280 --> 01:16:42,191
אבל לא מת.
953
01:16:44,040 --> 01:16:47,237
אם הייתי חושב שאני יכול לעשות את זה, הייתי חי.
954
01:16:47,840 --> 01:16:49,114
זה עלול לקחת 100 שנה.
955
01:16:49,680 --> 01:16:51,398
אז הייתי חי 100 שנה.
956
01:16:56,720 --> 01:16:58,472
אתה נראה יותר טוב.
957
01:17:04,040 --> 01:17:07,032
כֵּן. אולי זה היום הראשון
מ-100 השנים שלי.
958
01:17:18,440 --> 01:17:19,873
זאת את, אמא?
959
01:17:20,280 --> 01:17:21,998
צדקתי אתמול,
960
01:17:22,640 --> 01:17:24,517
תרז היא הרוצחת.
961
01:17:25,120 --> 01:17:27,270
כן, אני מבטיח לך.
962
01:17:27,440 --> 01:17:28,350
האקדח...
963
01:17:28,520 --> 01:17:32,035
האקדח שמכר את האקדח
זיהה את התמונה שלה.
964
01:17:32,320 --> 01:17:35,676
מצטער שהייתי חייב לספר להם
היה לך איתה קשר
965
01:17:35,840 --> 01:17:38,115
הם יצטרכו לבוא למנזר.
966
01:17:44,840 --> 01:17:47,400
- עזוב את ידי!
- זה עוזר לי.
967
01:17:47,840 --> 01:17:51,515
לא בגלל זה אתה מחזיק את זה,
אתה רוצה לדעת מה זה עשה.
968
01:17:51,680 --> 01:17:53,511
היד שלך היא שאלה.
969
01:17:53,720 --> 01:17:55,233
אז תענה על זה.
970
01:17:55,400 --> 01:17:57,834
אתה חוטט לתוך עיניי,
שימו לב למחוות שלי!
971
01:17:58,080 --> 01:18:02,198
אפילו כשאתה מעמיד פנים שאתה ישן,
אני יודע שאתה מקשיב לצעדיי.
972
01:18:02,560 --> 01:18:04,516
אתה מרגל בשביל אמא פריורסית!
973
01:18:04,680 --> 01:18:07,399
- האחות תרז!
- תראה את הפרצוף הזה.
974
01:18:07,600 --> 01:18:08,874
תסתכל על זה טוב,
975
01:18:09,080 --> 01:18:13,392
ותזכור מה אתה רואה.
לעולם לא תראה את זה שוב!
976
01:19:13,320 --> 01:19:14,833
אני לא יכול להמשיך.
977
01:19:24,520 --> 01:19:27,478
אתה יודע את הסוד שלי עכשיו.
אתה שמח?
978
01:19:27,640 --> 01:19:30,154
החזקת את ידי
לאזוק אותם.
979
01:19:30,320 --> 01:19:32,117
לְהַמשִׁיך! תסגיר אותי!
980
01:19:33,520 --> 01:19:35,511
אם אדבר עליך,
981
01:19:36,520 --> 01:19:38,795
זה לא יהיה בעולם הזה.
982
01:19:40,680 --> 01:19:43,558
אף אחד במנזר
יסגיר אותך.
983
01:19:45,160 --> 01:19:47,435
אבל אתה לא יכול להמשיך לחיות בשקר,
984
01:19:48,320 --> 01:19:49,912
או להונות את אמא שלנו.
985
01:19:54,960 --> 01:19:57,428
אני לא יכול לקום, אחות תרז.
986
01:19:59,400 --> 01:20:01,152
אנא ספר לאמא פריורסית.
987
01:20:04,160 --> 01:20:05,309
אני הולך.
988
01:21:26,960 --> 01:21:30,509
"אחות אהובה,
אנו מפקידים אותך באלוהים הכל יכול,
989
01:21:30,680 --> 01:21:33,717
"מי יצר אותך
מהאבק שאתה חוזר אליו.
990
01:21:34,320 --> 01:21:36,959
"עכשיו הנשמה שלך
יעזוב את גופך.
991
01:21:37,800 --> 01:21:41,759
"מלאכים זורחים
מוכנים לברך אותך.
992
01:21:41,920 --> 01:21:44,514
"השליחים ישפטו אותך.
993
01:21:44,680 --> 01:21:49,037
"הצבא הלבן המנצח
של שהידים בא לקראתך.
994
01:21:49,480 --> 01:21:54,315
"מקהלת הבתולות מושכת אותך פנימה
שנתם המאושרת של האבות.
995
01:21:54,960 --> 01:21:56,871
"האם הקדושה לאלוהים..."
996
01:21:57,040 --> 01:21:58,792
כן, אני מוכן.
997
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
נפרדתי מאישה זקנה.
998
01:22:09,680 --> 01:22:12,353
מה היא אמרה?
האם היא יכולה לבטא את נדריה?
999
01:22:14,640 --> 01:22:16,596
היא משתוללת. אנחנו נחכה.
1000
01:22:16,760 --> 01:22:18,751
האחות עם הציפורים!
1001
01:22:20,320 --> 01:22:22,788
אתה שוחה כל כך מהר,
אני לא יכול לעמוד בקצב!
1002
01:22:24,960 --> 01:22:26,791
אני מרגיש כל כך חולה.
1003
01:22:32,160 --> 01:22:33,752
אני מרגיש כל כך נפלא.
1004
01:22:34,360 --> 01:22:35,839
היא גוססת!
1005
01:22:36,760 --> 01:22:38,910
כן, שר את הSalve Regina.
1006
01:23:10,720 --> 01:23:12,631
המשטרה. תגידי לאמא פריורסית.
1007
01:23:12,960 --> 01:23:14,439
המשטרה!
1008
01:23:15,240 --> 01:23:16,673
המשטרה.
1009
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
תן להם לחכות.
1010
01:23:27,600 --> 01:23:30,797
תן להם לחכות. גם אני חיכיתי.
1011
01:23:33,520 --> 01:23:35,636
אמא פריורסית תתקן הכל.
1012
01:23:35,840 --> 01:23:39,435
האחות אן-מארי,
האם אתה יכול לשאת את נדריך החגיגיים?
1013
01:23:40,320 --> 01:23:43,392
כן, אמא. אבל מהר...
1014
01:23:50,480 --> 01:23:52,471
ספר החוקות.
1015
01:24:04,280 --> 01:24:06,271
אני, האחות אן-מארי,
1016
01:24:07,400 --> 01:24:09,356
להצהיר בפניך...
1017
01:24:12,720 --> 01:24:14,517
אני לא יכול לדבר...
1018
01:24:18,760 --> 01:24:20,193
תרז...
1019
01:24:33,280 --> 01:24:37,592
אני, האחות אן-מארי,
להצהיר בפניך...
1020
01:24:38,960 --> 01:24:41,076
שאציית...
1021
01:24:41,640 --> 01:24:43,232
אלוהים,
1022
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
מריה הקדושה ביותר,
1023
01:24:46,200 --> 01:24:48,589
הפטריארך המבורך דומיניק,
1024
01:24:49,760 --> 01:24:53,389
ואת, אמא שלי,
לפי הכלל שלנו.
1025
01:24:54,520 --> 01:24:57,671
ואני אשאר צייתנית
עד מותי...
1026
01:26:20,440 --> 01:26:22,192
נתראה בקרוב, אחותי.
1027
01:26:36,400 --> 01:26:38,595
כתוביות: C. Kolar ו- A. Whitelaw
1028
01:26:38,760 --> 01:26:40,432
תרגום TITRA FILM פריז