1
00:02:42,598 --> 00:02:47,269
בשם המפקד שלך,
אני בטוח שאוכל לספר למר ג'וס איטורבי

2
00:02:47,436 --> 00:02:50,164
כי הקצינים והצוות
מהספינה הזו אסירי תודה לו

3
00:02:50,431 --> 00:02:53,567
על שבאת לכאן להוביל
להקות חיל הים שלנו בטקס הזה.

4
00:02:53,734 --> 00:02:58,364
יחד עם כל אזרח אחר,
אני אסיר תודה לך

5
00:02:58,530 --> 00:03:01,200
ולכל הגברים
בצי ארצות הברית.

6
00:03:01,367 --> 00:03:04,453
הגברים שצריך לקשט
נמצאים, אדוני.

7
00:03:06,872 --> 00:03:09,291
ג'וזף בריידי,
חברו של התותחן מחלקה ב'.

8
00:03:09,458 --> 00:03:12,378
קלרנס דוליטל, ימאי מחלקה ראשונה.

9
00:03:14,922 --> 00:03:17,883
במהלך הפעולה על הסיפון
סיירת USS <i>נוקסוויל</i>

10
00:03:18,050 --> 00:03:20,219
שני הגברים האלה
נשארו בתחנות שלהם

11
00:03:20,386 --> 00:03:23,055
משרתים את האקדח שלהם
עד למיצוי התחמושת.

12
00:03:23,222 --> 00:03:26,183
כאשר בכוח הפיצוץ,
דוליטל הועפה לסיפון

13
00:03:26,392 --> 00:03:29,895
ג'וזף בריידי, בלי התחשבות
למען ביטחונו האישי

14
00:03:30,062 --> 00:03:32,773
צלל לתוך הים
והציל את חברו לספינה.

15
00:03:33,482 --> 00:03:38,904
ממלא מקום מזכיר חיל הים,
אני מעניק לשניכם את כוכב הכסף.

16
00:03:45,869 --> 00:03:48,789
- מזל טוב, בריידי.
תודה לך, אדוני.

17
00:03:57,089 --> 00:04:00,175
- מזל טוב, דוליטל.
תודה לך, אדוני.

18
00:04:08,767 --> 00:04:11,186
לגברים שרשמית
שירת ב<i>נוקסוויל</i>

19
00:04:11,353 --> 00:04:13,314
כולל אלה שזה עתה קישטתי

20
00:04:13,522 --> 00:04:16,608
תקבלו ארבעה ימי חופשה,
תקף באופן מיידי.

21
00:04:16,817 --> 00:04:18,861
עזוב את הרובע שלך.

22
00:04:28,662 --> 00:04:30,956
תן לי לעבור, בנים.

23
00:04:31,290 --> 00:04:33,250
כן, אני מלא תקווה.

24
00:04:42,301 --> 00:04:44,428
הבחורים הקטנים המסכנים.

25
00:04:44,595 --> 00:04:47,097
הם צריכים להישאר ולהתייחס לספינה
עבור האדמירל.

26
00:04:47,264 --> 00:04:49,725
- נכון.
זהו, תשפשף את זה פנימה.

27
00:04:49,933 --> 00:04:52,144
הם לא יכולים לנסוע להוליווד

28
00:04:52,311 --> 00:04:54,730
איפה הנשים היפות
לגדול כמו תפוזים.

29
00:04:54,897 --> 00:04:58,817
איפה כל מה שאתה צריך לעשות זה להושיט יד
ולאסוף אותם מיד מהרחוב.

30
00:04:58,984 --> 00:05:00,653
- מזל טוב, ג'ו.
תודה.

31
00:05:00,819 --> 00:05:02,529
סביר להניח שתבקר באולפנים

32
00:05:02,696 --> 00:05:05,532
אם אתה רואה את הכוכבים האלה,
אתה מוכן להביא לי חתימות?

33
00:05:05,699 --> 00:05:08,118
הו, לא, לא התינוק הזה.
אחרי שמונה חודשים בים

34
00:05:08,285 --> 00:05:11,288
זה לא חבורה של חתימות
אני אסיים עם. כָּאן.

35
00:05:11,455 --> 00:05:14,333
- יש לי תוכניות.
איזה סוג של תוכניות, ג'ו?

36
00:05:14,500 --> 00:05:19,380
ובכן, בהוליווד,
יש לי תוכנית קטנה בשם לולה.

37
00:05:21,674 --> 00:05:23,217
הו, לולה הזאת.

38
00:05:23,384 --> 00:05:25,511
אני אומר לך, היא...

39
00:05:26,887 --> 00:05:30,557
ובכן, זה לא בדיוק זה,
אבל זה...

40
00:05:31,308 --> 00:05:33,978
- לא, זה גם לא זה.
ספר לנו עליה, ג'ו.

41
00:05:34,144 --> 00:05:35,688
- כן.
- ובכן

42
00:05:35,854 --> 00:05:39,233
שימו לב כמה הלהקה שונה
נשמע עם הבחור שאיטורבי מוביל?

43
00:05:39,400 --> 00:05:41,443
- זה היה טוב.
- לולה היא כזו.

44
00:05:41,610 --> 00:05:44,113
שימו אותה עם הנשים היפות ביותר
בעולם

45
00:05:44,279 --> 00:05:46,115
היא זו שתראה, זה הכל.

46
00:05:46,281 --> 00:05:49,493
אתה מתכוון שהיא שונה, אה, ג'ו?

47
00:05:50,202 --> 00:05:51,704
לא הייתי אומר את זה.

48
00:05:51,870 --> 00:05:55,749
אם אתה אוהב נשים, מה הטעם
מקבל אחד שונה מנשים אחרות?

49
00:05:55,916 --> 00:06:00,838
לא, אני מניח שזה פשוט מה שלא יהיה
לאחרים יש, ללולה יש יותר מזה.

50
00:06:01,005 --> 00:06:02,339
יש לה אחות?

51
00:06:02,506 --> 00:06:05,009
היי, מה גורם לך לחשוב
לולה הזו עדיין מחכה?

52
00:06:05,175 --> 00:06:06,927
ידוע כי נשים נודדות.

53
00:06:07,094 --> 00:06:12,308
מִמֶנִי? בבקשה, מלח,
עזוב אותנו לא לדבר על מרד.

54
00:06:14,393 --> 00:06:17,896
<i>תיפול לצד הנמל של ההאנגר</i>
<i>סיפון לחופשה מיוחדת.</i>

55
00:06:18,939 --> 00:06:21,942
אה, אתה חושב
אנחנו יכולים לקרוע את עצמנו?

56
00:06:22,109 --> 00:06:24,236
כן, אבל זה יהיה קשה.

57
00:06:24,403 --> 00:06:27,823
אנחנו שונאים לעזוב.
אנחנו שונאים לעזוב.

58
00:06:27,990 --> 00:06:31,910
<i>אבל כשהם נותנים לך לעזוב</i>
<i>אתה חייב לעזוב</i>

59
00:06:32,077 --> 00:06:35,664
<i>הו, הלב שלנו מדמם</i>
<i>לכולכם על הסיפון</i>

60
00:06:35,831 --> 00:06:38,792
<i>אבל כרגע</i>
<i>סימפטיה היא דבר שאיננו יכולים להרשות לעצמנו</i>

61
00:06:38,959 --> 00:06:40,711
<i>- אנחנו שונאים לעזוב</i>
<i>- אנחנו שונאים לעזוב</i>

62
00:06:40,878 --> 00:06:42,546
<i>- אנחנו שונאים לעזוב</i>
<i>- אנחנו שונאים לעזוב</i>

63
00:06:42,713 --> 00:06:44,381
<i>בלעדיכם</i>

64
00:06:44,548 --> 00:06:46,508
<i>אנחנו נתאבל ונאבל</i>

65
00:06:46,675 --> 00:06:50,262
<i>אבל אנחנו נחזור, כן, נחזור</i>
<i>לפני שיתגעגעו אלינו</i>

66
00:06:50,429 --> 00:06:53,724
<i>ולספר לכם על אינספור</i>
<i>בנות שנישקנו</i>

67
00:06:53,891 --> 00:06:55,559
<i>תאמין לנו, חבר</i>

68
00:06:55,726 --> 00:06:57,436
<i>תאמין לנו, חבר</i>

69
00:06:57,603 --> 00:07:01,315
<i>אנחנו באמת שונאים לעזוב</i>

70
00:07:02,566 --> 00:07:05,903
אתה יודע, קלרנס,
אני חושב שזה נורא, אנחנו עולים לחוף

71
00:07:06,070 --> 00:07:08,614
להשאיר את החבר'ה האלה כאן
בגופיות שלהם

72
00:07:08,781 --> 00:07:10,824
ואנחנו חייבים ללכת לפגוש נשים יפות

73
00:07:10,991 --> 00:07:12,618
בשמלות המשי הרכות שלהן.

74
00:07:12,785 --> 00:07:15,996
כן, אבל חובה היא חובה,
ופקודה היא פקודה.

75
00:07:16,163 --> 00:07:18,457
אתה יודע, אני מכיר כמה בחורים
שמעוררים ריגוש

76
00:07:18,624 --> 00:07:21,168
מתוך פגישה עם בחורה מדהימה
כל לילה.

77
00:07:21,960 --> 00:07:23,921
<i>אנחנו שונאים לעזוב</i>

78
00:07:24,088 --> 00:07:26,090
<i>אנחנו שונאים לעזוב</i>

79
00:07:26,298 --> 00:07:27,716
<i>אבל כשהם נותנים לך לעזוב</i>

80
00:07:27,883 --> 00:07:29,301
<i>אתה חייב לעזוב</i>

81
00:07:30,427 --> 00:07:33,722
<i>אין עוד בנות פינאפ</i>
<i>שאנחנו כל כך נהנים</i>

82
00:07:33,889 --> 00:07:37,059
<i>הלילה, בנים הוגנים</i>
<i>אנחנו זוכים לפגוש את מקוי האמיתי</i>

83
00:07:37,267 --> 00:07:38,978
<i>אנחנו שונאים לעזוב</i>

84
00:07:39,144 --> 00:07:40,729
<i>אנחנו שונאים לעזוב</i>

85
00:07:40,896 --> 00:07:42,731
<i>אבל נחזור לפני</i>

86
00:07:42,898 --> 00:07:44,858
<i>העוגנים מתנפצים</i>

87
00:07:45,025 --> 00:07:48,654
<i>אנחנו רוצים להישאר, אנחנו רוצים להישאר</i>
<i>הלב שלנו עם הספינה</i>

88
00:07:48,821 --> 00:07:52,157
<i>אבל האדמירל גרם לנו לצאת לחופשה זו</i>
<i>הוא היכה אותנו בשוט</i>

89
00:07:52,324 --> 00:07:54,201
<i>תאמין לנו, חבר</i>

90
00:07:54,368 --> 00:07:56,120
<i>תאמין לנו, חבר</i>

91
00:07:56,286 --> 00:07:58,831
<i>אנחנו באמת</i>

92
00:08:00,040 --> 00:08:03,669
<i>שונא לעזוב</i>

93
00:08:16,724 --> 00:08:20,811
אבל, מותק, חסכתי כל דקה
מהחופשה שלי בשבילך.

94
00:08:21,603 --> 00:08:24,023
הו, למה שלא אעשה זאת?

95
00:08:24,523 --> 00:08:27,818
הו, אתה היחיד בכל מקום
אני רוצה לראות.

96
00:08:27,985 --> 00:08:29,778
מה הוא עושה לא בסדר, ג'ו?

97
00:08:29,945 --> 00:08:31,822
הוא מת, זה הכל. לִצְפּוֹת.

98
00:08:31,989 --> 00:08:33,324
אבל הו...

99
00:08:33,490 --> 00:08:37,161
אבל, מותק, אני לא רוצה להיפגש
החברה לשעבר של החבר שלך.

100
00:08:37,328 --> 00:08:39,496
אני רוצה לפגוש אותך.

101
00:08:40,247 --> 00:08:42,875
ובכן, אתה תצטער.

102
00:08:44,335 --> 00:08:47,338
אתה תצטער.

103
00:08:51,175 --> 00:08:53,177
שלום, גב' לאברן?

104
00:08:53,510 --> 00:08:55,471
גב' לולה לאברן?

105
00:08:58,182 --> 00:09:02,394
האם זה הפנים שהשיקו
אלף ספינות?

106
00:09:03,354 --> 00:09:06,273
כֵּן. כן, זה ג'ו, בסדר.

107
00:09:06,899 --> 00:09:10,569
אף אחד אפילו לא רוצה
כוס קפה?

108
00:09:13,656 --> 00:09:15,199
אין עסק.

109
00:09:15,366 --> 00:09:18,827
ובכן, זה ייקח כמה שעות
לפני שהגעתי להוליווד.

110
00:09:18,994 --> 00:09:20,704
אתה יכול לחכות?

111
00:09:21,955 --> 00:09:25,918
הו, אני יודע למה אתה מתכוון, מותק.

112
00:09:26,085 --> 00:09:27,503
אבל אתה פשוט מנסה.

113
00:09:28,212 --> 00:09:31,090
בוא נחליט את זה אחר כך,
אחרי שמונה חודשים בים

114
00:09:31,256 --> 00:09:36,011
כל מה שאני רוצה לעשות זה פשוט להסתכל עליך
להרבה מאוד זמן.

115
00:09:42,810 --> 00:09:45,938
אה, אתה תאהב. עַל בָּטוּחַ.

116
00:09:50,985 --> 00:09:53,445
- קדימה, תתקדם.
- קדימה.

117
00:09:54,905 --> 00:09:58,742
קדימה, שמונה חודשים
הוא מספיק זמן לחכות.

118
00:10:01,662 --> 00:10:03,330
שלום?

119
00:10:04,331 --> 00:10:07,084
שלום, יצור יפהפה.

120
00:10:07,251 --> 00:10:12,381
כשאתה שומע את הטון, השעה
יהיה בדיוק 6:10 ורבע אחד.

121
00:10:12,548 --> 00:10:14,258
קנה אגרות חוב מלחמה.

122
00:10:15,801 --> 00:10:18,345
תודה, אני אעשה זאת.

123
00:10:18,721 --> 00:10:21,432
היי, אתם,
האוטובוסים להוליווד עצרו!

124
00:10:21,598 --> 00:10:24,852
תביא אותי להוליווד.
- הנה אנחנו באים.

125
00:10:25,019 --> 00:10:27,146
הנה, בנים. קדימה.
היי.

126
00:10:27,313 --> 00:10:31,108
תן דרישת שלום ללאנה טרנר.
- מי צריך בית בהוליווד?

127
00:10:40,743 --> 00:10:44,163
<i>עוגנים כבדים</i>

128
00:10:44,330 --> 00:10:49,001
<i>פרידה משמחות המכללה</i>
<i>אנחנו מפליגים ב...</i>

129
00:10:59,595 --> 00:11:01,263
היי, בני.

130
00:11:01,430 --> 00:11:03,599
- שלום.
- מה העניין?

131
00:11:03,766 --> 00:11:05,142
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

132
00:11:05,309 --> 00:11:07,311
זה מאוחר בלילה,
לאן אתה הולך

133
00:11:07,478 --> 00:11:10,272
- להצטרף לחיל הים.
- אה, נו, אתה...

134
00:11:10,439 --> 00:11:14,652
- הולך מה?
אמרתי, אני הולך להצטרף לחיל הים.

135
00:11:17,321 --> 00:11:19,198
- חכה רגע.
- אני ממהר.

136
00:11:19,365 --> 00:11:21,992
קח את זה בקלות. איפה אתה גר?

137
00:11:22,159 --> 00:11:24,161
- למה?
ובכן, אני רוצה לקחת אותך הביתה.

138
00:11:24,745 --> 00:11:28,457
אבל אני לא הולך הביתה.
הרגע באתי משם.

139
00:11:29,291 --> 00:11:31,168
איך קוראים לך?

140
00:11:33,462 --> 00:11:35,965
תראה, זו העבודה שלי
למצוא ילדים קטנים שאבודים.

141
00:11:36,131 --> 00:11:38,342
אבוד זה כשאתה לא יודע
לאן אתה הולך.

142
00:11:38,509 --> 00:11:41,553
ואני כן יודע,
אני הולך להצטרף לחיל הים.

143
00:11:41,762 --> 00:11:43,138
- בסדר.
-לילה טוב.

144
00:11:43,305 --> 00:11:46,475
אם זה מה שאתה רוצה, בסדר.
אתה בא לתחנה.

145
00:11:46,642 --> 00:11:49,687
אני לא רוצה להצטרף למשטרה.
אני רוצה להצטרף לחיל הים.

146
00:12:56,962 --> 00:12:58,797
עצור שם.

147
00:13:01,634 --> 00:13:04,219
אתה עוקב אחרי?

148
00:13:10,851 --> 00:13:12,436
מה איתך?

149
00:13:12,603 --> 00:13:14,188
קדימה, תשפוך את זה.

150
00:13:14,355 --> 00:13:16,440
ובכן, אתה מבין, זה ככה, ג'ו.

151
00:13:16,607 --> 00:13:18,567
הייתי בחיל הים
שנה וחצי.

152
00:13:18,734 --> 00:13:20,903
בכל פעם שאנחנו פוגעים בנמל ומקבלים חופש

153
00:13:21,070 --> 00:13:23,530
כל מה שאני עושה זה ללכת לספרייה.

154
00:13:23,697 --> 00:13:26,033
בסדר, אז אתה אוהב ספרים,
מה בשר הבקר

155
00:13:26,200 --> 00:13:29,411
ובכן, חשבתי שזה יהיה כיף
לנסות משהו אחר

156
00:13:29,578 --> 00:13:31,246
כמו לצאת עם בנות.

157
00:13:31,413 --> 00:13:34,166
- אוקיי, בהצלחה.
אבל אני לא יודע איך להתחיל.

158
00:13:34,333 --> 00:13:36,627
הו, לא, חכה רגע.
אל תיתן לי את ה"אבל".

159
00:13:36,794 --> 00:13:39,797
אחרי הכל, אתה לא יוקל.
אתה מברוקלין.

160
00:13:40,005 --> 00:13:42,800
אפילו בברוקלין, דברים יכולים להשתבש.

161
00:13:42,967 --> 00:13:44,426
למה אתה מתכוון?

162
00:13:44,593 --> 00:13:46,387
ובכן, ממש מהתיכון לבנים

163
00:13:46,553 --> 00:13:49,098
הלכתי ל
קתדרלת יוחנן הקדוש

164
00:13:49,264 --> 00:13:51,308
עוזר מנהל מקהלה.

165
00:13:51,600 --> 00:13:54,228
ומשם יצאתי לחיל הים.

166
00:13:54,603 --> 00:13:56,897
לא הייתי מספר את זה
לכל אחד מלבדך, ג'ו.

167
00:13:57,106 --> 00:13:58,607
בטח, בטח, אני אשמור את זה בשקט.

168
00:13:58,774 --> 00:14:00,859
מה אתה רוצה,
כמה מספרי טלפון?

169
00:14:01,026 --> 00:14:03,237
הו, לא, אני אפחד להשתמש בהם.

170
00:14:03,404 --> 00:14:06,031
כשהזכרת את לולה, חשבתי...
- לולה?

171
00:14:06,198 --> 00:14:07,533
- כן.
היי, אתה צוחק?

172
00:14:07,700 --> 00:14:09,034
הו, לא מה שאתה חושב, ג'ו.

173
00:14:09,201 --> 00:14:11,537
חשבתי שארצה
להתחרות וללמוד.

174
00:14:11,704 --> 00:14:14,873
אחרי הכל, אתה הזאב הכי טוב
בכל חיל הים.

175
00:14:15,040 --> 00:14:18,293
ובכן, אתה כן.
וחוץ מזה, אתה חייב לעזור לי, ג'ו.

176
00:14:18,460 --> 00:14:21,297
הצלת את חיי
ואתה חייב לי משהו.

177
00:14:21,463 --> 00:14:25,384
הצלתי את חייך
אז עכשיו אני חייב לך משהו?

178
00:14:25,551 --> 00:14:27,094
השתגעת?

179
00:14:27,261 --> 00:14:30,973
תראה, לא ביקשתי ממך להציל את חיי,
אבל אתה עשית.

180
00:14:31,140 --> 00:14:34,810
עכשיו אני חושב שאתה אחראי עליי.
- ובכן, אני לא.

181
00:14:34,977 --> 00:14:39,231
מה ההרגשה שיש לך את החיים שלך
נשמר אם אתה לא יכול להשתעשע עם זה?

182
00:14:43,485 --> 00:14:46,030
תראה, יש לי הרבה מה לעשות
בארבעת הימים הבאים.

183
00:14:46,196 --> 00:14:47,740
אני לא רוצה שמישהו יעצור אותי.

184
00:14:47,948 --> 00:14:49,658
אתה אומר שאני חייב לך משהו.

185
00:14:49,825 --> 00:14:52,995
טוב, אני לא רואה את זה,
אבל אם אמצא אישה בשבילך

186
00:14:53,162 --> 00:14:55,497
ולהתחיל,
אתה תפסיק עם זה?

187
00:14:57,791 --> 00:15:01,003
בסדר, תן לי לראות.

188
00:15:07,843 --> 00:15:09,928
ובכן, נצטרך לעשות
עם מה שיש לך.

189
00:15:10,471 --> 00:15:12,556
מקום ראשון, תקן את הכובע שלך.

190
00:15:18,228 --> 00:15:20,064
תן לי לראות דוגמה מהטכניקה שלך.

191
00:15:20,230 --> 00:15:22,983
אתה אתה, רואה?
ואני אישה שמגיעה ברחוב.

192
00:15:23,150 --> 00:15:24,860
תרים אותי.

193
00:15:26,487 --> 00:15:29,782
אני אישה, רואה? אני יורד
הרחוב, עכשיו קדימה.

194
00:15:29,948 --> 00:15:32,409
אני מבקש סליחה, גברת.
גברת, האם אפשר...?

195
00:15:32,576 --> 00:15:35,204
אה, לא. לֹא.

196
00:15:35,412 --> 00:15:36,872
אתה חייב לתת לזה יותר:

197
00:15:55,641 --> 00:15:59,186
תקשיבי, ברוקלין, כשאתה הולך
ציד זה מה שאתה מרגיש שקובע.

198
00:15:59,353 --> 00:16:02,064
אם אתה מרגיש כמו עכבר,
אתה תחפש גבינה

199
00:16:02,231 --> 00:16:04,942
זה מה שתקבל.
אבל אם אתה מרגיש כמו זאב

200
00:16:05,109 --> 00:16:07,111
שום דבר לא יכול להשתבש,
אתה בשליטה.

201
00:16:07,277 --> 00:16:10,406
היי, מלחים, אחד מכם חייב
לרדת איתי לתחנה.

202
00:16:10,572 --> 00:16:13,450
- יש ברירה? אתה תעשה. קדימה.
היי, חכה רגע.

203
00:16:13,617 --> 00:16:15,619
בבקשה, שלא יהיה לנו
כל אי נעימות.

204
00:16:15,786 --> 00:16:18,706
אני אלך איתך, ג'ו.
איך זה יכול לקרות לי?

205
00:16:18,872 --> 00:16:21,625
בדיוק כשאני מתחיל
להרגיש כמו זאב.

206
00:16:23,127 --> 00:16:25,629
מזכיר חיל הים
יגיד דבר על זה.

207
00:16:25,796 --> 00:16:27,256
וושינגטון תשמע על זה.

208
00:16:27,423 --> 00:16:29,717
מי אחראי כאן?
זה מה שאני רוצה לדעת.

209
00:16:29,883 --> 00:16:32,386
ספינה אה!
האם אתה הבחור שגרר אותי?

210
00:16:32,553 --> 00:16:35,764
- סלח לי שלא קמתי.
- מה האישום? מה הרעיון?

211
00:16:35,931 --> 00:16:38,309
- מה אתה...?
- אם היו לך אי נוחות

212
00:16:38,475 --> 00:16:39,810
אני מצטער.

213
00:16:39,977 --> 00:16:42,604
אתה מבין, הצעיר הזה
חושב שהוא צריך להצטרף לחיל הים.

214
00:16:42,771 --> 00:16:44,315
אנחנו חושבים שהוא צריך ללכת הביתה.

215
00:16:44,481 --> 00:16:47,276
כי הוא לא יספר לנו איפה הוא גר

216
00:16:47,860 --> 00:16:49,862
חשבנו שאולי מלח...

217
00:16:50,029 --> 00:16:51,572
רואה?

218
00:16:59,705 --> 00:17:01,373
אז אתה רוצה להצטרף לחיל הים, הא?

219
00:17:02,374 --> 00:17:03,709
כן, כן, אדוני.

220
00:17:05,586 --> 00:17:07,421
תְשׁוּמַת לֵב.

221
00:17:07,588 --> 00:17:09,590
- שם?
דון מרטין, אדוני.

222
00:17:09,757 --> 00:17:13,177
- איפה אתה גר?
- 1515 Foothill Road.

223
00:17:20,142 --> 00:17:21,602
אבא שלי היה בחיל הים

224
00:17:21,769 --> 00:17:24,313
והוא אמר כי מתי
התבגרתי, יכולתי להצטרף.

225
00:17:24,521 --> 00:17:27,066
ועכשיו אני מבוגר, אז אני רוצה.

226
00:17:29,068 --> 00:17:32,029
טוב, בטח, חבר, אבל...

227
00:17:32,196 --> 00:17:35,449
ובכן, תראה, זה ככה.
יש סוג של כלל בחיל הים.

228
00:17:35,658 --> 00:17:40,496
לפני שייקחו אותך, אתה צריך מכתב
מאמא או אבא שלך שאמרו שזה בסדר.

229
00:17:41,038 --> 00:17:43,624
אבל אין לי
אמא או אבא יותר.

230
00:17:46,001 --> 00:17:48,212
אני גר עם דודה שלי סוזי.

231
00:17:48,420 --> 00:17:51,006
אתה חושב מכתב מדודה
יהיה בסדר?

232
00:17:51,215 --> 00:17:55,928
ובכן, בטח, זה יהיה מושלם.
למה שלא תדבר איתה על זה.

233
00:17:56,095 --> 00:17:58,305
אחד מהחבר'ה האלה
ייקח אותך הביתה ו...

234
00:17:58,472 --> 00:18:00,516
- אתה.
אבל יש לי...

235
00:18:01,266 --> 00:18:05,229
- חייבת להיות מטפלת והכל...
- ייתכן שדודה סוזי לא תיתן לי את המכתב

236
00:18:05,396 --> 00:18:07,690
אבל אם שאלת אותה...

237
00:18:07,856 --> 00:18:09,984
- כדאי שתבוא גם אתה.
הו, לא, אני לא יכול.

238
00:18:10,150 --> 00:18:11,610
אתה תבוא.
- לא, אני לא יכול.

239
00:18:11,777 --> 00:18:13,404
מה אני אעשה לגבי לולה?

240
00:18:18,325 --> 00:18:20,953
אני מניח שדודה סוזי בטח ישנה, ​​הא?

241
00:18:21,120 --> 00:18:23,956
היא עדיין לא בבית.
אני מניח שגם הדלת נעולה.

242
00:18:24,123 --> 00:18:25,582
כֵּן.

243
00:18:26,458 --> 00:18:28,460
אבל אנחנו יכולים להיכנס.
- איך?

244
00:18:28,627 --> 00:18:30,921
הדרך שבה יצאתי.

245
00:18:38,637 --> 00:18:41,181
חפש את העגלה שלי.

246
00:18:48,564 --> 00:18:51,650
"גב' אבוט היקרה,
דונלד היה ילד טוב מאוד.

247
00:18:51,817 --> 00:18:54,111
הוא ישן עמוק.

248
00:18:54,486 --> 00:18:57,323
אז הלכתי הביתה. גברת מרפי."

249
00:18:57,948 --> 00:18:59,408
אני אביא לך ממתקים.

250
00:18:59,575 --> 00:19:02,036
אני יודע איפה דודה סוזי מחביאה את זה.
- חכה שנייה.

251
00:19:02,202 --> 00:19:04,747
- אתה חושב שדודתך תחזור בקרוב?
- אה, בטח.

252
00:19:04,913 --> 00:19:07,875
למה אתה מתכוון, "אוי, בטח"?
איך אתה יודע?

253
00:19:08,042 --> 00:19:10,169
ובכן, היא גרה כאן.

254
00:19:11,587 --> 00:19:13,756
אתה יודע, לפעמים הוא מדבר כמוך.

255
00:19:25,976 --> 00:19:27,561
תראו חברים...

256
00:19:27,728 --> 00:19:32,691
אני לא רוצה שתקבל את הרעיון הלא נכון.
אני לא רוצה שתחשוב שאני אלך...

257
00:19:32,900 --> 00:19:36,737
ובכן, אתה חייב להישאר כאן עם הילד
בכל מקרה ותדבר עם דודתו ו...

258
00:19:36,945 --> 00:19:40,532
ובכן, יש לי דייט עם בחורה,
ואין היגיון בכולנו רק...

259
00:19:40,699 --> 00:19:44,453
ובכן, זה נהדר. זה פשוט דנדי.

260
00:19:44,620 --> 00:19:48,165
יש לו דייט עם בחורה. מה הוא
חושבים שיש לי דייט עם ברווז?

261
00:19:48,666 --> 00:19:50,709
להתראות. תודה, חברים.

262
00:19:51,418 --> 00:19:53,837
ברוקלין, אני נושף,
התינוק כולו שלך.

263
00:19:54,004 --> 00:19:56,090
ג'ו. היי, ג'ו!

264
00:19:56,298 --> 00:19:58,801
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן,
מה עם היותי זאב?

265
00:19:58,968 --> 00:20:02,054
- הבטחת לי.
- הבטחת שתדבר עם דודה סוזי.

266
00:20:02,221 --> 00:20:07,101
אם לא תעזור לי, מה אעשה?
מה יהיה איתי?

267
00:20:10,938 --> 00:20:13,732
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

268
00:20:21,115 --> 00:20:23,367
למי הוא מתקשר?

269
00:20:23,534 --> 00:20:25,452
ילדה.

270
00:20:26,829 --> 00:20:29,498
לולה, מותק.

271
00:20:30,290 --> 00:20:31,834
שכחת אותך?

272
00:20:32,001 --> 00:20:33,919
הו, מותק.

273
00:20:34,086 --> 00:20:37,006
עם התמונה שלך
יש לי בראש?

274
00:20:37,172 --> 00:20:40,968
למה, אפילו דרך הטלפון,
אני יכול לראות כל...

275
00:20:43,262 --> 00:20:45,139
תראה, תן לי לספר לך מה קרה.

276
00:20:45,306 --> 00:20:49,435
- מצאתי ילד שאבד.
ג'ו, לא הלכתי לאיבוד.

277
00:20:52,229 --> 00:20:55,691
אז הייתי צריך לקחת אותו הביתה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

278
00:20:57,776 --> 00:21:03,532
כל עוד אני אגיע לשם?
הו, מותק, את יודעת שאני אגיע לשם.

279
00:21:07,036 --> 00:21:09,955
תראה, כדאי שנדבר
על זה אחר כך, הא?

280
00:21:10,164 --> 00:21:13,792
- כן, להתראות.
- על מה אתה הולך לדבר אחר כך?

281
00:21:15,377 --> 00:21:17,087
דברים, מלח. דברים.

282
00:21:17,254 --> 00:21:19,006
אתה תבין כשתתבגר.

283
00:21:19,173 --> 00:21:24,470
כולם כל הזמן אומרים לי את זה.
כן, גם לי נהגו לומר את זה.

284
00:21:24,637 --> 00:21:27,556
נו, הבנת
כשהתבגרת?

285
00:21:27,681 --> 00:21:29,391
לֹא.

286
00:21:29,933 --> 00:21:32,269
מעניין מה יכול לשמור
הדודה סוזי.

287
00:21:32,436 --> 00:21:34,688
מה יכולה גברת זקנה
לצאת כל כך מאוחר?

288
00:21:51,330 --> 00:21:53,999
סוזן, את לא רוצה
שהיית שם למעלה?

289
00:21:54,166 --> 00:21:58,087
מעולם לא שמעתי את קולו נשמע כל כך
יפה. יש בו משהו.

290
00:21:58,253 --> 00:22:02,758
הוא תמיד מקבל כל כך הרבה מזמר.
הייתי נותן הכל כדי לעבוד איתו.

291
00:22:38,335 --> 00:22:40,421
חתוך את זה! תדפיס את זה.

292
00:22:40,629 --> 00:22:43,757
בסדר, ילדים, לכו הביתה עכשיו
ותודה רבה על היום.

293
00:22:43,924 --> 00:22:45,718
אין התקשרות חזרה.

294
00:22:47,845 --> 00:22:49,179
לילה טוב.

295
00:22:49,346 --> 00:22:51,765
מר איטורבי, אני...
לילה טוב, סוזי.

296
00:22:51,932 --> 00:22:53,267
לילה טוב, טום. אני...

297
00:22:53,434 --> 00:22:55,769
- איך זה למצלמה?
- ממש על האף.

298
00:22:55,936 --> 00:22:58,856
תגיד לי, ביל, מתי אנחנו הולכים
לצלם את הבוגי-ווגי?

299
00:23:03,235 --> 00:23:05,696
-לילה טוב. תודה רבה.
-לילה טוב, יקירי.

300
00:23:05,863 --> 00:23:08,657
-לילה טוב.
-לילה טוב.

301
00:23:27,843 --> 00:23:29,595
היי, דודה סוזי.

302
00:23:33,974 --> 00:23:37,978
ובכן, מה הביא אותך הביתה כל כך מוקדם,
הרגליים שלך מתמסרות?

303
00:23:38,771 --> 00:23:40,939
- מה?
בנות כמוך הורגות אותי.

304
00:23:41,106 --> 00:23:43,233
לעולם אל תחשוב על אף אחד
אלא את עצמך?

305
00:23:43,400 --> 00:23:47,279
להשאיר את הילד הקטן לבד בזמן שאתה
יוצא לרדוף, נהנה.

306
00:23:47,446 --> 00:23:49,782
אכפת לך לספר לי
רק מי שאתה

307
00:23:49,948 --> 00:23:51,408
ומה אתה עושה כאן?

308
00:23:51,617 --> 00:23:54,495
אני בחור שהמשטרה התקשרה
כשהם הרימו את הילד הזה

309
00:23:54,662 --> 00:23:56,830
מסתובב בשדרה,
זה הכל.

310
00:23:56,997 --> 00:23:59,667
זה לא יעניין אותך,
אז אם תזוז הצידה, גברת...

311
00:23:59,833 --> 00:24:02,878
- ובכן, רק רגע. אני לא...
- אל תתנצל.

312
00:24:03,045 --> 00:24:05,756
רק לפנות את הסיפון.
קדימה, ברוקלין.

313
00:24:06,131 --> 00:24:08,092
אבל אני...

314
00:24:08,258 --> 00:24:09,677
- ביי.
דודה סוזי.

315
00:24:09,843 --> 00:24:13,597
אבל, דודה סוזי...
- ג'ו. היי, ג'ו. תקשיב, הילד בוכה.

316
00:24:13,764 --> 00:24:16,892
ובכן, אם הייתי צריך לחיות
עם אישה כזו, גם אני הייתי בוכה.

317
00:24:17,059 --> 00:24:18,811
חשבתי שהיא די נחמדה.

318
00:24:18,978 --> 00:24:21,647
אישה שעוזבת ילד
לבד ככה זה לא נחמד.

319
00:24:21,814 --> 00:24:24,233
חכה רגע, בבקשה.
לא נתת לי הזדמנות.

320
00:24:24,400 --> 00:24:26,068
דונלד הסביר ו...
- בסדר, בסדר.

321
00:24:26,235 --> 00:24:28,112
הכל היה טעות, ואתה מצטער.

322
00:24:28,278 --> 00:24:30,322
אבל לחבר שלי ולי יש תוכניות
ללילה.

323
00:24:30,489 --> 00:24:33,033
- אנחנו רוצים לצאת לדרך.
- אין לי מה לעשות.

324
00:24:33,200 --> 00:24:37,538
ובכן, חשבתי, אם לא אכפת לך,
שתוכל לחזור לזמן מה.

325
00:24:37,788 --> 00:24:40,582
זה דונלד, הוא כל כך כועס
וזה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלו.

326
00:24:40,749 --> 00:24:44,295
ובכן, בטוח שנעשה זאת.
אפילו לא נפרדנו.

327
00:24:46,046 --> 00:24:48,215
משהו לא בסדר, ג'ו?

328
00:24:55,055 --> 00:24:56,807
חשבתי שהלכת.

329
00:24:56,974 --> 00:24:59,601
היי, היי, מלח, מה זה?
מה איתך?

330
00:24:59,768 --> 00:25:01,645
שכחת אותי.

331
00:25:01,812 --> 00:25:06,191
על מה שהבטחת.
אתה יודע, המכתב.

332
00:25:06,817 --> 00:25:09,445
אה, בטח, המכתב.

333
00:25:09,611 --> 00:25:11,113
אתה מבין, זה ככה.

334
00:25:11,280 --> 00:25:14,825
הילד כאן רצה להצטרף לחיל הים,
אבל סיפרתי לו על הכלל.

335
00:25:14,992 --> 00:25:18,579
אתה יודע, הכלל לגבי הצורך ב-a
מכתב מהאנשים שלך שאומר שזה בסדר.

336
00:25:18,746 --> 00:25:21,123
חשב דונלד
אם ג'ו ביקש ממך את המכתב...

337
00:25:21,290 --> 00:25:24,293
הו, דונלד, נניח שאתה ואני
לדבר על זה בבוקר.

338
00:25:24,752 --> 00:25:28,797
אם תיתן לי את זה עכשיו,
אני יכול ללכת ישר עם ג'ו.

339
00:25:28,964 --> 00:25:31,091
אתה רוצה שאני אלך איתך, נכון?

340
00:25:32,676 --> 00:25:35,054
טוב, בטח, ילד, אבל...

341
00:25:35,638 --> 00:25:37,931
חכה שנייה,
יש כמה דברים

342
00:25:38,098 --> 00:25:40,893
אתה צריך ליד המכתב,
אתה חייב שיהיה לך...

343
00:25:41,852 --> 00:25:43,896
האם אתה יודע לקרוא ולכתוב?

344
00:25:45,898 --> 00:25:48,609
לא, הוא לא יכול.
הוא משחק הוקי כל הזמן.

345
00:25:48,776 --> 00:25:50,819
אתה מתכוון לומר
אתה לא יודע לקרוא ולכתוב?

346
00:25:50,986 --> 00:25:53,197
אתה חושב שחיל הים לוקח סמים?

347
00:25:53,364 --> 00:25:54,698
אף פעם לא?

348
00:25:56,200 --> 00:26:00,788
טוב, אולי לפעמים. אבל אפילו ה
סמים צריכים להיות מסוגלים לקרוא ולכתוב.

349
00:26:00,954 --> 00:26:03,540
לא, אני מצטער, ילד, זה פשוט לא סבון.

350
00:26:03,874 --> 00:26:06,919
ג'ו, עכשיו מה אעשה?

351
00:26:11,256 --> 00:26:15,094
ובכן, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות,
אתה צריך ללכת לבית הספר וללמוד קשה.

352
00:26:15,302 --> 00:26:17,262
לפני שאתה יודע את זה,
אתה לא תהיה סם.

353
00:26:17,471 --> 00:26:20,432
עכשיו, בחור צעיר,
מה דעתך ללכת לישון, הא?

354
00:26:20,933 --> 00:26:25,270
בסדר,
אבל אני רוצה שג'ו ישכיב אותי לישון.

355
00:26:25,437 --> 00:26:26,772
אה, באמת, דונלד.

356
00:26:26,939 --> 00:26:30,317
אנחנו לא יכולים להחזיק את האדונים האלה
יותר זמן, יש להם דברים אחרים לעשות.

357
00:26:30,484 --> 00:26:32,695
לא, הם לא. הם בחופש.

358
00:26:32,861 --> 00:26:35,823
נשמח מאוד להשכיב אותו לישון,
נכון, ג'ו?

359
00:26:35,990 --> 00:26:38,909
הו, תודה,
אבל כבר עשית מספיק.

360
00:26:40,953 --> 00:26:42,287
ג'ו?

361
00:26:45,082 --> 00:26:48,460
אוקיי, בסדר, אבל בלי לעכב.

362
00:26:50,421 --> 00:26:53,590
קדימה, עוזר, אתה.

363
00:26:55,551 --> 00:26:58,679
<i>עוגנים כבדים, ילד שלי</i>

364
00:26:59,221 --> 00:27:01,515
<i>עוגנים שוקלים</i>

365
00:27:03,934 --> 00:27:06,645
היי, פגע בשק, מלח.
היכנס לשם.

366
00:27:07,438 --> 00:27:10,482
ג'ו, אתה חוזר
לראות אותי, מבטיחה?

367
00:27:10,649 --> 00:27:13,986
בטח, בטח, בטח, זו עסקה.
קדימה, עכשיו, היכנס למיטה. קדימה.

368
00:27:14,153 --> 00:27:18,907
- הכל מוכן?
לא, תמיד שרים אותי לישון.

369
00:27:20,659 --> 00:27:22,911
תראה מה רוצה להצטרף לחיל הים.

370
00:27:23,078 --> 00:27:26,248
היי, תקשיב, בוב, אתה חושב
מישהו שר לנו המלחים לישון?

371
00:27:26,415 --> 00:27:28,250
אבל אני עדיין לא בחיל הים.

372
00:27:28,417 --> 00:27:31,211
אז זה בסדר ששרים לי.

373
00:27:31,795 --> 00:27:34,673
ובכן, הוא צודק. הוא צודק.

374
00:27:35,132 --> 00:27:36,884
בְּסֵדֶר.

375
00:27:37,051 --> 00:27:38,385
אתה שר לו.

376
00:27:38,552 --> 00:27:41,847
אחרי הכל, אתה מנהל המקהלה
כאן, לא אני.

377
00:27:42,014 --> 00:27:43,599
הו, ג'ו.

378
00:27:43,766 --> 00:27:46,268
אמרתי לך את זה
בסודיות מוחלטת.

379
00:27:46,477 --> 00:27:49,355
והבטחת לעולם לא להעלות את זה.

380
00:28:05,663 --> 00:28:08,457
<i>שיר ערש</i>

381
00:28:08,666 --> 00:28:11,460
<i>ולילה טוב</i>

382
00:28:12,711 --> 00:28:18,676
<i>עם מיטת ורדים</i>

383
00:28:19,760 --> 00:28:23,222
<i>מלאכים בהירים</i>

384
00:28:23,389 --> 00:28:29,520
<i>סביב יקירתי</i>

385
00:28:30,354 --> 00:28:33,065
<i>יעמוד</i>

386
00:28:33,482 --> 00:28:38,153
<i>שכב אותך עכשיו</i>

387
00:28:38,320 --> 00:28:40,656
<i>ותנוח</i>

388
00:28:41,240 --> 00:28:45,369
<i>תרדמתך</i>

389
00:28:46,078 --> 00:28:48,789
<i>תבורך</i>

390
00:28:49,331 --> 00:28:53,794
<i>שכב אותך עכשיו</i>

391
00:28:53,961 --> 00:28:56,422
<i>ותנוח</i>

392
00:28:57,381 --> 00:29:00,801
<i>תרדמתך</i>

393
00:29:01,427 --> 00:29:05,514
<i>תבורך</i>

394
00:29:25,659 --> 00:29:28,871
- הם ישנים.
- גם חבר שלך?

395
00:29:29,788 --> 00:29:32,041
ובכן, הכנתי קצת קפה.

396
00:29:33,250 --> 00:29:36,754
אה, לא היית צריך.
כלומר, זה מתנפח, אבל...

397
00:29:36,920 --> 00:29:38,714
אה, זה כלום.

398
00:29:43,802 --> 00:29:45,471
האם משהו לא בסדר?

399
00:29:45,638 --> 00:29:47,514
אה, לא.

400
00:29:49,016 --> 00:29:51,435
- ובכן, יש לך תנומה נעימה?
קדימה, ברוקלין.

401
00:29:51,602 --> 00:29:54,563
אבל יש לי קפה וכריכים.
סליחה, אני חייב לפוצץ. תוֹדָה.

402
00:29:54,730 --> 00:29:57,274
ובכן, היית נורא נחמד.
- תשכח מזה. כל כך ארוך.

403
00:29:57,441 --> 00:29:59,151
להתראות. תוֹדָה. שוב תודה.

404
00:30:00,277 --> 00:30:03,656
היי, ג'ו, יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.

405
00:30:03,822 --> 00:30:05,491
אני יודע שאתה לא הולך לאהוב את זה.

406
00:30:05,658 --> 00:30:07,493
זוכר מה התכוונת לעשות בשבילי?

407
00:30:07,660 --> 00:30:11,789
על השגת בחורה, זאת אומרת.
ראיתי את זה שאני רוצה.

408
00:30:13,707 --> 00:30:17,711
הו, לא. לא, ברוקלין.
אבל, ג'ו, הבטחת לי.

409
00:30:17,878 --> 00:30:20,214
בסדר, הבטחתי לך,
אבל לא דודה סוזי.

410
00:30:20,381 --> 00:30:23,008
לא הבטחתי לך דודה סוזי.

411
00:30:28,472 --> 00:30:30,182
לילה טוב.

412
00:30:37,398 --> 00:30:41,485
אבל, לולה, זה לא כל כך מאוחר.
זה אף פעם לא כל כך מאוחר.

413
00:30:41,652 --> 00:30:45,614
הו, מותק, אני יודע שאתה עייף, אבל...

414
00:30:45,781 --> 00:30:47,992
למה אתה מתכוון, זה בשבילי?

415
00:30:48,158 --> 00:30:51,036
ובכן, מותק,
אני לא אתאכזב ממך.

416
00:30:51,203 --> 00:30:54,164
הו, מותק, אני לא יכול להיות.

417
00:30:56,000 --> 00:30:57,835
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

418
00:30:58,002 --> 00:31:01,672
לא, לא, לא, אני לא כואב.
אני אגיע עד מחר.

419
00:31:02,214 --> 00:31:04,091
השעה שתים עשרה?

420
00:31:04,258 --> 00:31:06,385
בבוקר?

421
00:31:07,094 --> 00:31:10,848
ובכן, בסדר,
אם זה מה שאתה רוצה.

422
00:31:12,725 --> 00:31:14,018
להתראות.

423
00:31:19,273 --> 00:31:22,776
וואי, ג'ו, זה קשה.
- כן. תזדרז, הא?

424
00:31:31,577 --> 00:31:35,914
למה חיל הים בא, חבר?
- אני שואל את עצמי את זה.

425
00:31:36,498 --> 00:31:38,292
תגיד, ג'ו...?

426
00:31:38,459 --> 00:31:41,462
ג'ו, אני לא רוצה
תמשיך לקלקל את התוכניות שלך.

427
00:31:41,629 --> 00:31:44,923
מה שאני מתכוון הוא שלא נצטרך לחפש
בשביל בחורה בשבילי מחר.

428
00:31:45,090 --> 00:31:46,592
כבר מצאנו את דודה סוזן.

429
00:31:46,759 --> 00:31:50,429
תקשיבי, ברוקלין, לא הצלתי את חייך
למסור אותו לאותו דמות.

430
00:31:50,596 --> 00:31:52,473
אני הולך להביא לך אישה שהיא אשה.

431
00:31:52,640 --> 00:31:56,226
כרגע אנחנו צריכים למצוא
מקום לישון, אז תירגע. קדימה.

432
00:31:56,894 --> 00:31:58,812
אה, שלום חברים.

433
00:32:09,531 --> 00:32:11,116
לִשְׁתוֹק.

434
00:32:16,121 --> 00:32:19,458
- כמה ריקים שם למטה, בחורים.
תודה, חבר.

435
00:32:19,625 --> 00:32:21,627
- חופשת לילה ראשון בשבילכם?
- כן.

436
00:32:21,794 --> 00:32:23,128
ובכן, אתה רוצה לדבר?

437
00:32:23,295 --> 00:32:25,714
בטח, אבל הסתבכנו,
אספנו ילד.

438
00:32:25,923 --> 00:32:28,717
כן, כן,
ואיזה ילד קטן זה היה.

439
00:32:28,926 --> 00:32:32,179
ואיזה עוד ילד קטן היה לה
מחכה לנו כשהגענו הביתה.

440
00:32:32,346 --> 00:32:35,015
צרות כאלה אנחנו צריכים להיתקל בהן
כל לילה בחיינו.

441
00:32:35,182 --> 00:32:37,518
היי, ג'ו.
היי, פיטסבורג, מה שלומך?

442
00:32:37,685 --> 00:32:40,938
הו, ילד, איזו עיר זו.
- איך אתה אוהב את זה?

443
00:32:41,105 --> 00:32:45,442
אני מוריד את רגלי כל הלילה
ולסיים עם כוס בירה.

444
00:32:45,734 --> 00:32:47,069
אתה לא חי נכון.

445
00:32:47,236 --> 00:32:50,072
הו, אף פעם לא בכל חיי
האם ראיתי נשים כאלה.

446
00:32:50,239 --> 00:32:51,573
הבלונדיני הזה...

447
00:32:51,740 --> 00:32:54,660
לא שהיה משהו לא בסדר
עם הג'ינג'י הזה שלך.

448
00:32:55,494 --> 00:32:59,039
אה, לא. לא, לא.
היא הייתה די מעניינת.

449
00:32:59,206 --> 00:33:02,209
אה, מעניין.
היית צריך לראות את הילד עובד.

450
00:33:02,751 --> 00:33:05,713
אני אגיד לך, לקחנו את הנשים הביתה.
לקחת אותם הביתה.

451
00:33:05,879 --> 00:33:08,424
- קצת איטי בהתחלה. קצת איטי.
- קצת איטי.

452
00:33:08,590 --> 00:33:10,467
ביקשתי מהילדה שלי נשיקה.

453
00:33:10,634 --> 00:33:12,761
- היא אמרה לא.
- דלג על הפרטים.

454
00:33:12,928 --> 00:33:15,639
- מה קרה?
- ובכן, אני אגיד לך.

455
00:33:15,806 --> 00:33:19,893
<i>התחננתי בפניה</i>

456
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
ככה הוא התחיל.

457
00:33:21,937 --> 00:33:25,858
<i>התחננתי</i>

458
00:33:26,025 --> 00:33:28,736
היית צריך לראות את הילד הזה.

459
00:33:28,902 --> 00:33:34,908
<i>אמרתי לה,</i>
<i>"מותק, צאי מהקליפה שלך"</i>

460
00:33:35,242 --> 00:33:40,581
<i>אמרתי לה,</i>
<i>"אולי תגלו שהוא מתנפח"</i>

461
00:33:40,748 --> 00:33:42,082
איזו טכניקה.

462
00:33:42,249 --> 00:33:45,544
<i>התווכחתי</i>

463
00:33:45,711 --> 00:33:48,088
מעולם לא ראיתי אישה עקשנית כל כך
בכל חיי.

464
00:33:48,255 --> 00:33:52,301
<i>איימתי</i>

465
00:33:52,468 --> 00:33:54,261
ויש לו גם שרירים.

466
00:33:55,012 --> 00:34:00,851
<i>אמרתי,</i>
<i>"אתה לא יכול לשלוח אותי הביתה, לא ככה"</i>

467
00:34:01,018 --> 00:34:06,148
<i>וסוף סוף קיבלתי את הנשיקה הזו</i>

468
00:34:06,357 --> 00:34:08,442
תגיד להם, ברוקלין.
ספר להם איך זה.

469
00:34:08,609 --> 00:34:13,364
<i>היא התחננה אלי</i>

470
00:34:13,530 --> 00:34:15,199
- נכון?
- נכון. נָכוֹן.

471
00:34:15,366 --> 00:34:19,495
<i>היא התחננה</i>

472
00:34:19,662 --> 00:34:21,830
ירדה על הברך הכפופה אליו!

473
00:34:21,997 --> 00:34:26,627
<i>היא אמרה לי,</i>
<i>"מותק, צאי מהקליפה שלך"</i>

474
00:34:26,794 --> 00:34:28,963
הו, הילד הזה היה סנסציוני.

475
00:34:29,129 --> 00:34:33,717
<i>היא אמרה לי,</i>
<i>"אולי תגלו שהוא מתנפח"</i>

476
00:34:33,884 --> 00:34:36,095
ספרי לכולם, ברוקלין.
- אני אומר להם.

477
00:34:36,261 --> 00:34:39,848
<i>היא התווכחה</i>

478
00:34:40,015 --> 00:34:41,976
מה כמו חתול בר.

479
00:34:42,142 --> 00:34:46,397
<i>היא איימה</i>

480
00:34:46,563 --> 00:34:48,691
למעשה שלף אקדח על הילד.

481
00:34:48,857 --> 00:34:54,071
<i>היא אמרה,</i>
<i>"אתה לא יכול לשלוח אותי הביתה, לא ככה"</i>

482
00:34:54,238 --> 00:34:55,572
מה קרה?

483
00:34:55,739 --> 00:35:00,119
<i>סוף סוף היא קיבלה את הנשיקה שלה</i>

484
00:35:03,580 --> 00:35:06,333
תראה את זה.
תן להם את רשות הדיבור, בנים.

485
00:35:08,627 --> 00:35:10,421
<i>איזו זמן היה לנו הלילה</i>

486
00:35:26,353 --> 00:35:28,772
<i>איזו מנה, איזה חלום</i>
<i>איזו גברת</i>

487
00:35:31,317 --> 00:35:33,110
<i>והיא גרה לבד</i>

488
00:36:46,850 --> 00:36:48,477
מה השעה?

489
00:36:48,644 --> 00:36:50,813
הו, זה עדיין מוקדם.

490
00:36:51,563 --> 00:36:53,983
כן, אני יודע, אבל מה השעה?

491
00:37:04,827 --> 00:37:06,662
מה קרה לשעון הזה?

492
00:37:10,499 --> 00:37:12,584
הטלפון! איפה הטלפון?

493
00:37:23,762 --> 00:37:28,058
שלום. שלום, לולה. תקשיבי, מותק, אני...
נו, אז מי זה?

494
00:37:28,225 --> 00:37:31,603
אה, טוב, תקשיב, זה ג'ו בריידי.
איפה לולה?

495
00:37:33,022 --> 00:37:35,274
היא השאירה לי הודעה?

496
00:37:35,441 --> 00:37:38,902
לא משנה מה היית אומר!
מה לולה אמרה?

497
00:37:39,486 --> 00:37:42,281
ובכן, זה חבל
גם עליך, אחות...!

498
00:37:42,448 --> 00:37:43,949
היי. היי, אל תנתק לי.

499
00:37:44,116 --> 00:37:46,952
בוא נשאיר פתק, נכון?
תגיד לה שאני אתקשר ב10...

500
00:37:56,837 --> 00:37:58,839
כנה, ג'ו,
אני יכול להסביר את כל העניין.

501
00:37:59,006 --> 00:38:00,758
רק תן לי שנייה, אני יכול להסביר.

502
00:38:00,924 --> 00:38:03,886
ישנת כמו תינוק,
ולא רציתי להפריע לך.

503
00:38:04,053 --> 00:38:08,098
אני יודע שאתה זקוק למנוחה שלך מאוד.
אני יודע שאתה לא נראה טוב אלא אם כן...

504
00:38:08,265 --> 00:38:10,934
ג'ו, עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

505
00:38:11,101 --> 00:38:12,561
ג'ו, עזרה!

506
00:38:13,562 --> 00:38:16,899
זה בניגוד לכללים, באמת,
אבל חשבנו רק פעם אחת

507
00:38:17,066 --> 00:38:18,942
אנחנו צריכים להגיש ארוחת בוקר כאן.

508
00:38:19,109 --> 00:38:21,487
אחרי הכל, עברת כל כך הרבה.

509
00:38:22,029 --> 00:38:23,489
הו, תודה רבה.

510
00:38:23,656 --> 00:38:25,949
אתה חייב להעריך
חבר כמו קלרנס.

511
00:38:26,116 --> 00:38:28,994
אתה יודע שהוא לא היה נותן לאף אחד
להשמיע קול כל הבוקר?

512
00:38:29,536 --> 00:38:32,373
פשוט התגנבנו כמו עכברים קטנים
כדי לא להעיר אותך.

513
00:38:32,539 --> 00:38:34,249
מעולם לא ראיתי התמסרות כזו.

514
00:38:34,416 --> 00:38:38,963
הו, אל תחשוב שאני לא מעריך את זה.
ואל תחשוב שאני לא אחזיר לו.

515
00:38:39,129 --> 00:38:41,840
הו, אני בטוח שקלרנס
לא מצפה לזה.

516
00:38:42,007 --> 00:38:45,052
אה, לא. באמת, אני לא. הייתי שונא את זה.

517
00:38:45,219 --> 00:38:47,429
מסכן, ילד מסכן.

518
00:38:47,596 --> 00:38:50,391
ארבעים ושמונה ימים ולילות
על רפסודה.

519
00:38:50,599 --> 00:38:51,934
זה לא מרגש?

520
00:38:52,101 --> 00:38:54,561
אם אתה רוצה עוד קפה,
רק תודיע לנו.

521
00:38:54,770 --> 00:38:57,272
- והוא נראה כל כך ביישן.
אני יודע, הוא כל כך מתוק.

522
00:39:03,946 --> 00:39:07,282
ג'ו. ג'ו, אתה לא חושב שכדאי לך
לאכול חלק מהאוכל הזה?

523
00:39:07,449 --> 00:39:09,159
זה מתקרר מהר מאוד, אתה יודע.

524
00:39:09,326 --> 00:39:11,495
למה שלא תנסה את הביצים.
הם טובים מאוד.

525
00:39:11,662 --> 00:39:14,415
ג'ו, השארתי לך סכין גילוח במקלחת,
יש מגבת...

526
00:39:14,581 --> 00:39:17,334
קלרנס, אתה יכול לחכות לי
יד ורגל.

527
00:39:17,501 --> 00:39:20,087
אתה יכול להבריק את הנעליים שלי,
אתה יכול להיות העבד שלי.

528
00:39:20,963 --> 00:39:22,756
אבל, קלרנס

529
00:39:23,340 --> 00:39:26,719
זה לא יעשה לך טוב.

530
00:39:26,885 --> 00:39:30,431
כי אני לא הולך לעזור לך
עם דודה סוזן. לקבל את זה?

531
00:39:30,597 --> 00:39:31,974
אבל ג'ו...

532
00:39:32,141 --> 00:39:34,268
ג'ו, זו לא דודה סוזן, זה דונלד.

533
00:39:34,435 --> 00:39:36,562
הבטחת לו
היית חוזר לראות אותו.

534
00:39:36,729 --> 00:39:38,897
למה, זה כמו להישבר
מילת הכבוד

535
00:39:39,064 --> 00:39:41,400
של כל הצי של ארצות הברית.

536
00:39:42,568 --> 00:39:44,278
קלרנס

537
00:39:44,445 --> 00:39:47,031
אני לא חוזר לבית הזה!

538
00:39:57,082 --> 00:39:59,418
תראה, אני מביא לך דייט איתה,
זה שוטף אותנו.

539
00:39:59,585 --> 00:40:01,420
אני לא חייב לך כלום, נכון?

540
00:40:01,587 --> 00:40:04,923
בְּסֵדֶר. הנה, קח את כל הדברים האלה.

541
00:40:05,090 --> 00:40:07,259
זה יעשה רושם.

542
00:40:09,970 --> 00:40:11,847
תן לי להסתכל עליך.

543
00:40:16,769 --> 00:40:19,021
ובכן, זה יצטרך להסתדר.

544
00:40:19,438 --> 00:40:21,315
עכשיו, תנסה, בסדר?

545
00:40:21,482 --> 00:40:23,984
שלום, דודה סוזי.
- למה...

546
00:40:24,234 --> 00:40:27,279
שלום. לא תיכנס?

547
00:40:27,696 --> 00:40:30,574
הבטחנו לדונלד
היינו חוזרים ובכן...

548
00:40:30,741 --> 00:40:33,369
ברוקלין בילתה את כל אחר הצהריים
להביא לו צעצועים.

549
00:40:33,535 --> 00:40:35,788
הו, זה נורא אדיב מצידך.

550
00:40:35,955 --> 00:40:38,624
בוא נשים אותם כאן, הא?
- איפה הוא מתחבא?

551
00:40:38,791 --> 00:40:41,293
דונלד? אה, הוא בבית הספר.

552
00:40:41,460 --> 00:40:43,671
בזכותך,
הוא הלך היום כמעט ברצון.

553
00:40:43,837 --> 00:40:45,339
הו, טוב.

554
00:40:45,506 --> 00:40:49,677
תגיד, אתה לא קצת צעיר
לגדל ילד לבד?

555
00:40:49,843 --> 00:40:52,805
ובכן, אני כל המשפחה שיש לו.

556
00:40:52,972 --> 00:40:56,183
אמו מתה כשהיה תינוק,
ואחר כך אביו.

557
00:40:56,392 --> 00:41:00,688
אביו השאיר לנו את הבית הזה,
וזה עוזר מאוד.

558
00:41:01,230 --> 00:41:02,940
אתה מבין, אני עובד, וזה מחזיק אותי

559
00:41:03,107 --> 00:41:05,275
מלהיות עם דונלד
כמה שהייתי רוצה.

560
00:41:05,818 --> 00:41:08,153
אני אף פעם לא יודע מתי האולפן
הולך להתקשר אלי.

561
00:41:08,320 --> 00:41:12,074
וואי, את שחקנית?
אני רוצה להיות זמר.

562
00:41:12,241 --> 00:41:14,660
אבל כרגע
אני עושה עבודה נוספת בסרטים.

563
00:41:14,827 --> 00:41:17,121
אי פעם תהיה לך הזדמנות
לעשות כל שירה?

564
00:41:17,288 --> 00:41:20,457
לא, אבל יש כאלה
מוזיקאים מעולים באמת.

565
00:41:20,624 --> 00:41:24,545
יש את סטוקובסקי וג'וס � איטורבי ו
אנשים כאלה שעובדים בתמונות.

566
00:41:24,712 --> 00:41:27,840
תמיד יש סיכוי לזה
אולי אזכה לשיר עבור אחד מהם.

567
00:41:28,007 --> 00:41:30,217
- יש מזל עד כה?
- לא.

568
00:41:31,343 --> 00:41:34,638
זה נורא. זה נורא.

569
00:41:34,805 --> 00:41:36,890
תודה לך, קלרנס.

570
00:41:37,391 --> 00:41:40,185
אה, לא הבנתי שזה כל כך מאוחר.

571
00:41:40,352 --> 00:41:44,398
אנא סלח לי, אבל אני באמת
צריך לרוץ ולהתלבש עכשיו.

572
00:41:44,690 --> 00:41:47,276
אני מצטער שהתגעגעת לדונלד,
הוא יתאכזב.

573
00:41:47,443 --> 00:41:51,572
ובכן, למען האמת, לא עשינו זאת
בוא רק לראות את דונלד, אנחנו...

574
00:41:52,072 --> 00:41:56,410
קלרנס, אני הולך לספר לה
אם אתה אוהב את זה או לא.

575
00:41:56,619 --> 00:41:58,746
קלרנס לא ישן כל הלילה,
אתה יודע.

576
00:41:58,912 --> 00:42:02,166
ואתה יודע למה?
כי הוא חשב עליך.

577
00:42:02,333 --> 00:42:03,917
למה, קלרנס.

578
00:42:04,126 --> 00:42:07,588
אמרתי לו שאתה תבין
איך זה, להגיע לעיירה מוזרה

579
00:42:07,755 --> 00:42:09,298
כשהיית בים.

580
00:42:09,465 --> 00:42:11,967
"היא תבין," אמרתי,
"כמה זה חשוב

581
00:42:12,134 --> 00:42:15,054
כאשר אתה סוף סוף מקבל
קצת חופש, לפגוש מישהו..."

582
00:42:15,220 --> 00:42:19,558
קלרנס, את רוצה להוציא אותי?
האם לזה כל זה מוביל?

583
00:42:19,725 --> 00:42:22,936
- "היא ילדה עם לב," אמרתי...
- ובכן, אני אשמח.

584
00:42:24,188 --> 00:42:25,522
יָשָׁר?

585
00:42:27,107 --> 00:42:30,402
הלוואי שיכולתי להצליח הלילה,
אבל אני עסוק.

586
00:42:30,986 --> 00:42:32,321
- חבר?
הו, לא.

587
00:42:32,488 --> 00:42:34,365
סתם מישהו שפגשתי באולפן.

588
00:42:34,531 --> 00:42:37,368
הוא צריך להיות כאן עכשיו,
אז אני באמת צריך לרוץ ולהתלבש.

589
00:42:37,534 --> 00:42:39,828
אכן התכוונת למה שאמרת
על שהתקשרתי אליך?

590
00:42:39,995 --> 00:42:43,415
ובכן, כמובן. כל לילה זה
אתה פנוי, אתה רק תן לי טבעת.

591
00:42:43,707 --> 00:42:47,127
להתראות.
ושוב תודה לך על דונלד.

592
00:42:47,294 --> 00:42:48,921
- להתראות.
- להתראות.

593
00:42:51,840 --> 00:42:54,885
אתה יודע, אני בטוח שהיא לא כל כך גרועה.

594
00:42:55,052 --> 00:42:57,262
בחיי, אני שמח שאתה אוהב אותה.

595
00:42:57,429 --> 00:43:00,391
לא אמרתי שאני מחבב אותה,
אמרתי שהיא לא רעה.

596
00:43:00,557 --> 00:43:03,435
כן, אבל בא ממך.

597
00:43:42,308 --> 00:43:46,520
ובכן, אני מניח שאם דודה סוזי מחבבת אותו,
הוא בטח בסדר.

598
00:43:47,730 --> 00:43:49,898
וואי, זו מכונית נחמדה, לא?

599
00:43:50,065 --> 00:43:52,776
היי, מה קורה איתך?
אתה אפילו לא מודאג?

600
00:43:52,943 --> 00:43:56,322
ברגע שהיא יוצאת איתו,
היא תעקם את האף בכל מקום בו...

601
00:43:56,488 --> 00:43:58,157
זאת אומרת, שאתה יכול לקחת אותה אליה.

602
00:43:58,324 --> 00:44:01,535
תראה, זה לא אומר לי כלום,
אני אומר לך לטובתך.

603
00:44:01,702 --> 00:44:04,496
ברגע שהיא יוצאת איתו,
אחי אתה מת

604
00:44:04,663 --> 00:44:07,374
אה, אתה חושב שכן, ג'ו?
- בטח.

605
00:44:09,251 --> 00:44:11,879
אין שום דבר שאני יכול לעשות בנידון.

606
00:44:12,838 --> 00:44:16,175
ברוקלין, תמיד יש משהו
אתה יכול לעשות הכל.

607
00:44:16,342 --> 00:44:17,801
קדימה.

608
00:44:29,521 --> 00:44:31,982
רצית לראות את גב' אבוט?

609
00:44:33,525 --> 00:44:37,029
- היא למעלה מתלבשת, אני אתקשר אליה.
הו, לא הייתי עושה את זה, חבר.

610
00:44:37,196 --> 00:44:40,574
סוזי שונאת להטריד אותה
כשהיא מתלבשת.

611
00:44:48,040 --> 00:44:50,292
כן, היא שונאת את זה.

612
00:45:03,138 --> 00:45:06,934
משהו לא בסדר, ג'ק?
הו, לא. לֹא כְלוּם.

613
00:45:07,142 --> 00:45:10,354
ובכן, אז תכריע במקום כלשהו, ג'ק,
אתה גורם לי לעצבן.

614
00:45:19,488 --> 00:45:21,156
שמי ברטרם קרלר.

615
00:45:22,908 --> 00:45:24,618
ברטרם?

616
00:45:30,040 --> 00:45:33,043
האם אתם חברים טובים של גב' אבוט?

617
00:45:35,671 --> 00:45:38,215
אתה יכול לקרוא לזה כך.

618
00:45:41,969 --> 00:45:44,555
- אתה?
הרגע פגשתי אותה.

619
00:45:44,722 --> 00:45:46,223
אני לוקח אותה לארוחת ערב.

620
00:45:46,390 --> 00:45:49,226
אולי אתה יודע
מה אתה עושה, ברטרם

621
00:45:49,393 --> 00:45:52,313
אבל אני לא חושב
הבנים יאהבו את זה.

622
00:45:54,815 --> 00:45:57,776
אני מבקש סליחה? הבנים?

623
00:45:58,902 --> 00:46:03,073
חיל הים. אני לא חושב שהם
תאהב שסוזי תסתעף ככה.

624
00:46:04,533 --> 00:46:06,493
אבל אני לא ממש...

625
00:46:06,660 --> 00:46:08,912
גב' אבוט יודעת
הרבה מאוד אנשי חיל הים?

626
00:46:10,956 --> 00:46:14,877
אולי כמה שהיא לא מכירה,
נגיד תריסר או שניים אולי.

627
00:46:16,545 --> 00:46:18,172
זה דבר מצחיק.

628
00:46:18,714 --> 00:46:20,716
אתה עולה על ספינה חדשה

629
00:46:20,883 --> 00:46:25,054
לא מכיר נפש,
קצת בודד אפילו.

630
00:46:25,220 --> 00:46:30,517
ואז בצ'או מישהו אומר,
"מישהו ראה את סוזי לאחרונה?"

631
00:46:30,684 --> 00:46:33,270
ומיד
כולם מדברים עליה.

632
00:46:33,896 --> 00:46:36,899
אתה יודע, זה די ביתי,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

633
00:46:37,066 --> 00:46:42,988
כֵּן. כן, אני כן. אבל, טוב,
היא נראית ילדה כל כך שקטה.

634
00:46:44,490 --> 00:46:46,784
סוזי? שֶׁקֶט?

635
00:46:52,539 --> 00:46:55,668
ובכן, זה לא מה שהשיר אומר
כשהבנים שרים עליה.

636
00:46:55,834 --> 00:46:57,795
הם אפילו לא מזכירים
המילה "שקט".

637
00:46:57,962 --> 00:47:00,631
הם שרים עליה?
לחיל הים יש שיר עליה?

638
00:47:00,798 --> 00:47:03,300
- בטח.
- אני לא מאמין.

639
00:47:03,467 --> 00:47:08,138
- ובכן, בסדר.
בסדר, תן לי לשמוע את זה.

640
00:47:08,555 --> 00:47:13,560
ובכן, אני לא חושב שכדאי לך, ברטרם.
זה מיועד אך ורק למלחים, מבין?

641
00:47:13,727 --> 00:47:15,688
כֵּן. כן, זה לא
סוג השיר שלך.

642
00:47:15,854 --> 00:47:18,190
אני מתעקש לשמוע את זה.

643
00:47:20,567 --> 00:47:23,070
בסדר, ברוקלין,
אם האיש מתעקש, בואו נשחק.

644
00:47:23,237 --> 00:47:25,406
אבל, ג'ו, אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות זאת.

645
00:47:25,572 --> 00:47:30,160
- קדימה. תנגן את השיר של סוזי.
טוב, תתחיל ואני אמצא לך מפתח.

646
00:47:30,327 --> 00:47:33,831
<i>אם היית מכיר את סוזי</i>
<i>כמו שאנחנו מכירים את סוזי</i>

647
00:47:34,039 --> 00:47:37,251
<i>הו, הו, הו, איזו בחורה!</i>

648
00:47:37,459 --> 00:47:41,088
<i>היא לא כל כך בררנית</i>
<i>לא, לא סוזי שלנו</i>

649
00:47:41,255 --> 00:47:44,758
<i>- הו, הו...</i>
<i>- סוזי היא לולאה</i>

650
00:47:46,260 --> 00:47:49,680
<i>- כשסוזי מתנשקת</i>
<i>- זה אף פעם לא נכשל</i>

651
00:47:49,888 --> 00:47:51,223
<i>כשסוזי מתנשקת</i>

652
00:47:51,390 --> 00:47:52,933
<i>היא לוקחת את הרוח</i>
<i>ישר מהמפרשים שלך</i>

653
00:47:53,100 --> 00:47:56,145
<i>- אז לסיכום</i>
<i>- היזהר מ-Susion</i>

654
00:47:56,312 --> 00:47:59,440
<i>הו, הו, הו, איזו בחורה!</i>

655
00:48:01,317 --> 00:48:04,320
<i>S נועד לכנות</i>

656
00:48:05,112 --> 00:48:07,489
<i>שאין לה אף אחד מהם</i>

657
00:48:07,656 --> 00:48:11,869
<i>אתה הוא בשביל אתה יודע למה אני מתכוון</i>

658
00:48:12,453 --> 00:48:15,247
<i>- S הוא עבור...</i>
<i>- כנות</i>

659
00:48:15,414 --> 00:48:19,668
<i>שאין לה אף אחד מהם</i>

660
00:48:19,835 --> 00:48:25,382
<i>אני בעד האירים בחיוך שלה</i>

661
00:48:27,593 --> 00:48:34,016
<i>החיוך האירי שלה</i>

662
00:48:34,767 --> 00:48:39,355
<i>E היא להיטותה לרצות אותנו</i>

663
00:48:39,521 --> 00:48:41,523
<i>כך היא זכתה ב- Navy E שלה</i>

664
00:48:42,858 --> 00:48:45,319
<i>חבר את כולם יחד</i>

665
00:48:45,527 --> 00:48:51,116
<i>הם מאייתים את סוזי</i>

666
00:48:51,325 --> 00:48:54,495
<i>המתוקה של הבנים בים</i>

667
00:48:54,662 --> 00:48:57,414
<i>הו, סוזי ההיא</i>
<i>היא מטומטמת</i>

668
00:48:57,581 --> 00:49:00,292
<i>היא לא בררנית</i>
<i>לא תפסיד-y</i>

669
00:49:00,501 --> 00:49:03,337
<i>- לא אכפת מי-סי</i>
<i>- אני מתכוון לך-סי</i>

670
00:49:03,504 --> 00:49:06,674
<i>תשתחרר</i>
<i>אחרי דייט אחד בלבד עם סוזי</i>

671
00:49:06,840 --> 00:49:09,051
<i>כשאתה לוקח אותה הביתה בסביבות 10</i>

672
00:49:09,218 --> 00:49:12,471
<i>זבל נוסף מחכה שם</i>
<i>כדי להוציא שוב את סוזי שלנו</i>

673
00:49:12,638 --> 00:49:15,182
<i>- אז בהסכם</i>
<i>- היזהרו מסוזי</i>

674
00:49:15,349 --> 00:49:17,059
<i>היא שייכת לך ולך ולי</i>

675
00:49:17,226 --> 00:49:18,268
<i>והצי האמריקני</i>

676
00:49:18,477 --> 00:49:20,980
<i>S, S-U, S-U-S</i>

677
00:49:21,146 --> 00:49:27,403
<i>S-U-S-I, S-U-S-l-E</i>

678
00:49:29,446 --> 00:49:31,532
נו, נו, טוב.

679
00:49:31,699 --> 00:49:34,451
אני לא יודע מה העניין
איתו, אתה, ברוקלין?

680
00:49:34,618 --> 00:49:35,995
כן, והלוואי שלא.

681
00:49:36,161 --> 00:49:38,914
האם תוכל בבקשה לספר לגברת אבוט
שמר קרלר מתחרט עליו...

682
00:49:39,081 --> 00:49:42,209
מתחרט על מה?
מה לעזאזל העניין?

683
00:49:43,836 --> 00:49:46,297
מה שניכם עושים כאן?

684
00:49:48,465 --> 00:49:50,342
מר קראלר מתחרט על מה?

685
00:49:50,509 --> 00:49:52,636
אני חושש שהיה
אי הבנה.

686
00:49:52,803 --> 00:49:56,056
לדעת את הטעם שלך כמו שאני יודע עכשיו,
אני בטוח סוג של ערב

687
00:49:56,223 --> 00:49:58,017
תכננתי לא יעניין אותך.

688
00:49:58,183 --> 00:50:01,395
S-U-S, S-U...

689
00:50:01,562 --> 00:50:03,439
אבל, מר קרלר, אני...

690
00:50:07,484 --> 00:50:09,361
מה אמרת לו?

691
00:50:09,528 --> 00:50:11,864
- מה זה משנה?
- הייתי רוצה לדעת.

692
00:50:12,031 --> 00:50:14,241
- מה אמרת לו?
- די חשבתי

693
00:50:14,408 --> 00:50:17,828
היית תקוע איתו ו...
זו לא הייתה ברוקלין, באמת. זה הייתי אני.

694
00:50:17,995 --> 00:50:20,664
אני לא מבין למה אתה חושב
הייתי תקוע איתו.

695
00:50:20,831 --> 00:50:23,917
ובכן, חשבתי שתשמח
להוריד אותו מהידיים שלך.

696
00:50:24,084 --> 00:50:27,630
חשבתי שתהיה אסיר תודה אם אני...
ואתה חשבת שאהיה אסיר תודה.

697
00:50:28,172 --> 00:50:32,301
ובכן, כן, אולי, אני...
כלומר, אם הייתי אישה וזה...

698
00:50:32,509 --> 00:50:36,305
אם היית אישה ובמשך שנה מוצקה אחת
ניסית להגיע למקום כלשהו

699
00:50:36,472 --> 00:50:40,059
ופגשת אדם שאמו
היה בחברה הפילהרמונית

700
00:50:40,225 --> 00:50:43,020
ומי יכול להציג אותך
לאנשים חשובים מאוד.

701
00:50:43,187 --> 00:50:45,606
אנשים אוהבים את איטורבי. כלומר

702
00:50:45,773 --> 00:50:49,068
אני חושב שזה הכי מגעיל
והאכזרי ביותר...

703
00:50:50,277 --> 00:50:53,155
אל תבכה. בבקשה, אל תבכה.

704
00:50:57,326 --> 00:50:58,994
דודה סוזי.

705
00:50:59,161 --> 00:51:02,414
הו, לך מפה.
- לא.

706
00:51:02,623 --> 00:51:07,127
אני מצטער. לא הייתה לי זכות לצחצח
ברטרם עוזב בלי שלך בסדר.

707
00:51:08,420 --> 00:51:11,548
כנה, אני מצטער. בבקשה אל תבכה.

708
00:51:12,800 --> 00:51:14,635
הו, אני יודע שלא התכוונת לזה

709
00:51:14,802 --> 00:51:18,639
אבל זה רק זה
אולי לעולם לא אקבל הזדמנות נוספת.

710
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
יש לנו סיכוי טוב יותר בשבילך.
כלומר, לקלרנס יש.

711
00:51:30,109 --> 00:51:32,861
זה... ובכן, זו הפתעה.

712
00:51:33,028 --> 00:51:36,740
- ובכן, איזו הפתעה?
הו, הוא לעולם לא יספר לך.

713
00:51:36,907 --> 00:51:38,742
זה בכלל קלרנס.

714
00:51:38,909 --> 00:51:41,328
אתה יודע מה הוא עשה
לפני שהוא נכנס לחיל הים?

715
00:51:41,495 --> 00:51:43,372
הוא היה העוזר...
- ג'ו!

716
00:51:43,539 --> 00:51:45,207
ג'ו, זכור מה שהבטחת לי.

717
00:51:45,416 --> 00:51:48,961
בְּסֵדֶר. לפחות אני יכול להגיד לה
היית במוזיקה, לא?

718
00:51:49,128 --> 00:51:50,754
וגם הוא היה הזדמנות גדולה.

719
00:51:50,921 --> 00:51:53,632
למה, כשעלית למעלה
לשנות, הוא אמר לי:

720
00:51:53,799 --> 00:51:56,385
"אתה יודע, אם נפגש עם איטורבי
יעשה לה טוב

721
00:51:56,552 --> 00:51:59,763
ובכן, אחרי הכל,
הוא חבר שלי ו..."

722
00:51:59,930 --> 00:52:03,100
הוא כן, קלרנס?
- הם חברים.

723
00:52:03,267 --> 00:52:06,395
למען האמת,
פעם אפילו שמעתי את איטורבי אומר:

724
00:52:06,562 --> 00:52:10,357
"אני זה שצריך להיות אסיר תודה
אליך, קלרנס."

725
00:52:10,941 --> 00:52:13,861
לִזכּוֹר? בסן דייגו?

726
00:52:14,069 --> 00:52:16,447
ובכן, אתה יודע מה קלרנס עשה?

727
00:52:17,990 --> 00:52:20,993
הוא פשוט ניגש לטלפון
וקרא לחברו איתורבי

728
00:52:21,160 --> 00:52:25,456
וסידר עבורך
לעשות אודישן, זה הכל.

729
00:52:27,791 --> 00:52:29,877
הו, קלרנס, לא עשית.

730
00:52:30,044 --> 00:52:33,505
ובכן, מתי...? מתי הוא אמר?

731
00:52:34,632 --> 00:52:37,301
- מתי?
קדימה, תגיד לה מתי, קלרנס.

732
00:52:39,303 --> 00:52:42,056
שַׁבָּת. שבת בבוקר בשעה 11:15.

733
00:52:42,222 --> 00:52:44,058
הו, קלרנס.

734
00:52:47,144 --> 00:52:48,479
אני מצטער.

735
00:52:48,646 --> 00:52:53,484
רק שזה הדבר הכי נחמד
שמישהו אי פעם עשה בשבילי ו...

736
00:52:53,651 --> 00:52:55,945
מה הוא אמר?
מה אמרת לו עלי?

737
00:52:56,111 --> 00:52:58,030
- מה הוא...?
תראה, יש לי רעיון.

738
00:52:58,197 --> 00:52:59,531
לֹא.

739
00:52:59,698 --> 00:53:02,368
יש לו הרבה דברים להגיד לך,
למה שלא תצא

740
00:53:02,534 --> 00:53:04,119
לאכול ארוחת ערב ולדבר על זה.

741
00:53:04,286 --> 00:53:08,332
אני חושב שזה יהיה רעיון נפלא.
- ובכן, גם אתה בא.

742
00:53:08,499 --> 00:53:09,833
בבקשה, ג'ו.
תראה

743
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
אין לך מה לעשות
עד 10:00, זוכר?

744
00:53:13,087 --> 00:53:14,672
- ג'ו!
היי, מלח.

745
00:53:14,838 --> 00:53:17,549
באת! באת!

746
00:53:17,716 --> 00:53:20,135
אל תגיד לי שהיית
בבית הספר כל הזמן הזה?

747
00:53:20,302 --> 00:53:25,683
בטח, נשארתי לספר למורה
מה שהייתי צריך ללמוד עבור חיל הים.

748
00:53:25,849 --> 00:53:27,810
היא בטוח לא יודעת הרבה.

749
00:53:27,977 --> 00:53:29,979
אתה מתכוון ששמרת על המורה
עד עכשיו?

750
00:53:30,145 --> 00:53:32,648
- כמובן. היי, קלרנס.
היי, דונלד.

751
00:53:32,815 --> 00:53:35,234
קדימה, אני הולך להצעיד אותך
לגברת מרפי'ס.

752
00:53:35,401 --> 00:53:36,944
- אנחנו יוצאים.
- גם אני אבוא.

753
00:53:37,111 --> 00:53:39,697
הו, לא, אתה לא.
אבל אני חייב לדבר עם ג'ו.

754
00:53:39,863 --> 00:53:41,782
אתה יכול פשוט לדבר עם ג'ו
בזמן אחר.

755
00:53:41,949 --> 00:53:44,493
- מתי? מָחָר?
- בטח. בַּטוּחַ.

756
00:53:44,618 --> 00:53:46,287
תבוא לבית הספר לראות אותי?

757
00:53:46,704 --> 00:53:50,708
דודה סוזי מגיעה מחר.
אוקיי, זו הבטחה.

758
00:53:52,876 --> 00:53:54,878
בואי, יקירי.

759
00:53:55,045 --> 00:53:57,589
היי, מטומטם.
רצית איתה דייט, נכון?

760
00:53:57,756 --> 00:54:00,426
רצית להיות לבד?
בשביל מה אתה רוצה לגרור אותי?

761
00:54:00,592 --> 00:54:04,430
כי אני לא יודע
מה שאיטורבי אמר לי בטלפון.

762
00:54:52,019 --> 00:54:53,437
זו באר משאלות.

763
00:54:53,604 --> 00:54:56,565
בכל פעם שאני עובר,
אני תמיד זורק מטבע ומבקש משאלה.

764
00:54:57,858 --> 00:55:00,069
בזכותך קיבלתי את המשאלה שלי.

765
00:55:00,235 --> 00:55:02,780
אה, אבל אני צריך בכל זאת לזרוק מטבע?

766
00:55:04,907 --> 00:55:06,784
כדאי שתשחק בזה בטוח.

767
00:55:18,003 --> 00:55:19,546
עכשיו תורכם.

768
00:55:19,713 --> 00:55:23,592
לא, לא, לא אני. קיבלתי תיאוריה שנקראת
"משאלות אל תהפוך את זה לכזה."

769
00:55:23,801 --> 00:55:26,845
אתה מחליט מה אתה רוצה
ואז אתה יוצא ולוקח את זה.

770
00:55:27,012 --> 00:55:29,014
קדימה.

771
00:55:33,018 --> 00:55:36,563
הו, לא, לא שוב אנצ'ילדות.
- מה עוד?

772
00:55:36,730 --> 00:55:39,149
אנצ'ילדות לכולנו
וכל התוספות.

773
00:55:39,358 --> 00:55:40,985
בְּסֵדֶר.

774
00:55:41,151 --> 00:55:45,364
עכשיו, תקשיבו, רבותי, זה עליי.
אבל אתה לא יכול להוציא את הכסף שלך עלינו.

775
00:55:45,531 --> 00:55:47,741
אני לא.
- מה אתה הולך לעשות? לשטוף כלים?

776
00:55:47,908 --> 00:55:49,952
- ללטש את הכסף?
- לשפשף את הרצפות?

777
00:55:50,119 --> 00:55:53,872
זה נשמע הגיוני.
עכשיו, תקשיב, אתה נשאר כאן

778
00:55:54,039 --> 00:55:56,709
ולא משנה מה יקרה, תהיה אמיץ.

779
00:55:58,502 --> 00:56:01,213
אתה מוכן, אני הולך.
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.

780
00:56:01,380 --> 00:56:03,716
איך אתה הולך להכיר אותה
אם אתה אף פעם לא לבד איתה?

781
00:56:03,882 --> 00:56:05,801
חוץ מזה, אני רוצה להתקשר ללולה.

782
00:56:07,720 --> 00:56:10,848
יש לנו את גב' סוזן אבוט
לשיר עבורך.

783
00:56:38,208 --> 00:56:40,544
<i>קנאה</i>

784
00:56:40,711 --> 00:56:44,298
<i>אתה כל הזמן פוגע בי</i>

785
00:56:44,465 --> 00:56:48,010
<i>לפעמים אני תוהה</i>

786
00:56:48,177 --> 00:56:52,264
<i>אם הכישוף הזה שאני נמצא בו</i>

787
00:56:52,431 --> 00:56:56,226
<i>יכול להיות רק מנגינה</i>

788
00:56:56,435 --> 00:56:59,980
<i>כי אני לא מכיר איש מלבדי</i>

789
00:57:00,189 --> 00:57:03,400
<i>כבש את ליבך</i>

790
00:57:04,109 --> 00:57:09,198
<i>אבל כשהמוזיקה מתחילה</i>

791
00:57:09,406 --> 00:57:11,742
<i>השקט שלי מסתלק</i>

792
00:57:11,951 --> 00:57:17,957
<i>מהרגע שהם משחקים</i>
<i>הזן המרושע הזה</i>

793
00:57:18,207 --> 00:57:21,377
<i>ואנחנו נכנעים</i>

794
00:57:21,543 --> 00:57:25,464
<i>לכל הקסם שלו שוב</i>

795
00:57:25,673 --> 00:57:28,717
<i>הקנאה הזו</i>

796
00:57:29,468 --> 00:57:32,972
<i>זה מענה אותי</i>

797
00:57:33,180 --> 00:57:36,892
<i>האם אקסטזי</i>

798
00:57:37,059 --> 00:57:42,481
<i>כאב מסתורי</i>

799
00:57:42,690 --> 00:57:48,821
<i>אנחנו רוקדים לצלילי טנגו של אהבה</i>

800
00:57:49,446 --> 00:57:55,953
<i>לבך פועם עם שלי</i>
<i>כאשר אנו מתנדנדים</i>

801
00:57:56,328 --> 00:58:02,209
<i>העיניים שלך נותנות את התשובה</i>
<i>אני חולם על</i>

802
00:58:03,252 --> 00:58:06,964
<i>המילה הרכה הזו</i>
<i>השפתיים האכזריות שלך</i>

803
00:58:07,131 --> 00:58:12,052
<i>לעולם לא אגיד</i>

804
00:58:12,261 --> 00:58:18,267
<i>אני חושש שהמוזיקה תסתיים</i>

805
00:58:18,851 --> 00:58:25,274
<i>ותנפץ את הכישוף שהוא עשוי להשאיל</i>

806
00:58:25,733 --> 00:58:29,028
<i>כדי לגרום לי להאמין</i>

807
00:58:29,236 --> 00:58:33,282
<i>כאשר העיניים שלך פשוט שוללות</i>

808
00:58:33,490 --> 00:58:40,372
<i>וזה רק הטנגו שאתה אוהב</i>

809
00:58:59,183 --> 00:59:03,270
<i>כדי לגרום לי להאמין</i>

810
00:59:03,437 --> 00:59:08,275
<i>כאשר העיניים שלך פשוט שוללות</i>

811
00:59:08,484 --> 00:59:13,739
<i>וזה רק הטנגו</i>

812
00:59:13,948 --> 00:59:20,829
<i>אתה אוהב</i>

813
00:59:30,339 --> 00:59:33,217
- איפה הטלפון?
הו, ממש כאן למעלה.

814
00:59:34,343 --> 00:59:37,096
וואי, חשבתי
היית נפלא, ישר.

815
00:59:37,596 --> 00:59:39,181
ג'ו הלך לעשות שיחת טלפון.

816
00:59:39,390 --> 00:59:41,350
- הוא בחור עסוק.
- הוא כן?

817
00:59:41,517 --> 00:59:43,560
הוא הזאב הכי גדול
בכל חיל הים.

818
00:59:43,769 --> 00:59:46,355
כן, הם קוראים לו זאב הים.

819
00:59:47,022 --> 00:59:49,650
ובכן, ככה קוראים לו.

820
00:59:50,985 --> 00:59:55,281
קלרנס, אתה מבין
שאני לא יודע עליך כלום?

821
00:59:55,447 --> 00:59:58,534
כלומר, חוץ מזה שאתה מאוד נחמד

822
00:59:59,576 --> 01:00:01,453
אבל ספר לי על עצמך.

823
01:00:03,330 --> 01:00:05,207
אני בסדר.

824
01:00:06,292 --> 01:00:09,461
ובכן, איזו עבודה
אתה עושה בחיל הים?

825
01:00:10,004 --> 01:00:13,757
- צוות אקדח.
- זה מעניין?

826
01:00:14,216 --> 01:00:16,218
זה להוט.

827
01:00:33,068 --> 01:00:35,654
- ובכן, התגעגענו אליך.
- סוסיתא

828
01:00:35,821 --> 01:00:39,408
זה לא היה רע הפעם.
זה היה נהדר.

829
01:00:39,575 --> 01:00:41,285
ובכן, יש לי חדשות נפלאות בשבילך.

830
01:00:41,493 --> 01:00:44,997
נחשו עבור מי אני הולך לשיר
בשבת בבוקר בשעה 11:15.

831
01:00:45,247 --> 01:00:48,834
ג'וס� איטורבי. ה-Jos� Iturbi.

832
01:00:49,877 --> 01:00:52,296
- לא.
כן.

833
01:00:52,504 --> 01:00:56,258
קלרנס הוא אחד החברים הכי טובים שלו,
והוא סידר לי את זה.

834
01:00:56,467 --> 01:01:00,512
רגע, אני חייב לרוץ. אני חייב לספר לאמא.
אני חייב לספר לפדרו. אני חייב לספר למנואל.

835
01:01:00,679 --> 01:01:03,182
אני חייב לספר לכולם.
אבל זה רק אודישן...

836
01:01:03,390 --> 01:01:06,685
זה לא מועיל, הכל ייגמר
הרחוב תוך חמש דקות.

837
01:01:08,896 --> 01:01:10,939
סוזן, אתה חושב
אתה צריך לספר לאנשים?

838
01:01:11,106 --> 01:01:12,775
אני יודע שיש לך קול נפלא...

839
01:01:12,942 --> 01:01:15,569
כן, אבל מה אם הכל
לא הלך בדיוק כמו שצריך?

840
01:01:15,778 --> 01:01:19,448
ובכן, נתת לי את ההזדמנות,
ואני רוצה שכולם ידעו על זה.

841
01:01:19,657 --> 01:01:24,453
אם אכשל, זה... ובכן, זה נכון
שגם הם צריכים לדעת את זה.

842
01:01:24,620 --> 01:01:27,206
כן, אני מניח שהיא צודקת.

843
01:01:27,748 --> 01:01:31,126
תגיד, קלרנס,
למה שלא תרקוד עם סוזן.

844
01:01:31,961 --> 01:01:37,007
בַּטוּחַ. אתה רוצה?
כלומר, אני רוצה אם תרצה.

845
01:01:37,174 --> 01:01:38,509
אני אשמח.

846
01:01:49,395 --> 01:01:51,438
אני יודע רק איך לעשות ואלס

847
01:01:52,314 --> 01:01:53,816
וזה לא...

848
01:01:55,234 --> 01:01:59,196
ובכן, זה חבל.
אולי הם ישחקו אחד מאוחר יותר.

849
01:02:17,881 --> 01:02:21,218
אתה יודע, אתה צוות מוזר,
שניכם.

850
01:02:21,385 --> 01:02:24,638
קלרנס כל כך ביישן

851
01:02:24,847 --> 01:02:26,598
ואתה כל כך...

852
01:02:28,017 --> 01:02:31,812
ובכן, אתה זאב ים.
קלרנס אמר לי שאתה.

853
01:02:37,776 --> 01:02:41,030
כן, ובכן,
נשים ממש משוגעות עליו.

854
01:02:41,363 --> 01:02:42,823
נשים נחמדות, כלומר.

855
01:02:42,990 --> 01:02:46,327
ולא עליך?
נשים נחמדות, כלומר.

856
01:02:46,493 --> 01:02:50,664
ובכן, אני שונה לגמרי
סוג של בחור. אתה יודע, אני...

857
01:02:50,831 --> 01:02:53,876
ובכן, אני אף פעם לא רציני בדברים

858
01:02:54,043 --> 01:02:57,004
אבל, טוב, קלרנס,
הוא תמיד ברמה.

859
01:03:02,968 --> 01:03:07,014
בסדר, בסדר,
אני יודע שהייתי צריך לנסות, אבל לא עשיתי זאת.

860
01:03:09,683 --> 01:03:12,061
בסדר, אז אני פחדן.

861
01:03:12,770 --> 01:03:16,106
אני לא יודע למה, אתה תגיד לי.

862
01:03:17,274 --> 01:03:20,903
בחיי, למה אני קופא
כשהיא מסתכלת עליי?

863
01:03:21,236 --> 01:03:24,323
מה גורם לאנשים להתנהג כך
על אנשים?

864
01:03:25,950 --> 01:03:28,035
מה עושה משהו?

865
01:03:29,203 --> 01:03:32,915
<i>מה גורם לשמש לשקוע?</i>

866
01:03:33,165 --> 01:03:36,669
<i>מה גורם לירח לעלות?</i>

867
01:03:36,877 --> 01:03:40,339
<i>מה עושה את הגאות</i>
<i>זכור להסתיר</i>

868
01:03:40,506 --> 01:03:43,884
<i>ומדוע זה עולה בקרוב?</i>

869
01:03:44,969 --> 01:03:48,555
<i>מה גורם לכוכב ליפול?</i>

870
01:03:48,764 --> 01:03:51,976
<i>לאן זה נופל?</i>

871
01:03:52,476 --> 01:03:56,563
<i>מדוע הטיסה שלו</i>
<i>גרום לנו לעצור בלילה</i>

872
01:03:56,981 --> 01:04:00,192
<i>ומבקשים כמו כולנו?</i>

873
01:04:00,943 --> 01:04:08,867
<i>ומה מחזיק ענן?</i>

874
01:04:11,036 --> 01:04:17,876
<i>מה הופך את השמיים לכחולים כל כך?</i>

875
01:04:18,711 --> 01:04:22,423
<i>מה גורם לשמש לשקוע?</i>

876
01:04:22,589 --> 01:04:26,218
<i>מה גורם לירח לעלות?</i>

877
01:04:26,427 --> 01:04:30,139
<i>האם זאת האהבה שלי</i>

878
01:04:30,764 --> 01:04:34,435
<i>בשבילך?</i>

879
01:04:39,231 --> 01:04:47,656
<i>ומה מחזיק ענן?</i>

880
01:04:48,240 --> 01:04:55,748
<i>ומה הופך את השמיים לכחולים כל כך?</i>

881
01:04:57,583 --> 01:05:01,462
<i>מה גורם לשמש לשקוע?</i>

882
01:05:02,046 --> 01:05:05,424
<i>מה גורם לירח לעלות?</i>

883
01:05:05,633 --> 01:05:08,969
<i>האם זאת האהבה שלי</i>

884
01:05:09,470 --> 01:05:16,226
<i>בשבילך?</i>

885
01:05:27,071 --> 01:05:30,032
בחיי, אתה שר בדיוק כמו ציפור.

886
01:05:30,574 --> 01:05:33,160
- ברוקלין!
- כן, איך אתה יודע?

887
01:05:33,369 --> 01:05:37,081
- בוש שטוח.
- תמשיך. גרין פוינט.

888
01:05:38,082 --> 01:05:40,334
- איך אתה אוהב את זה?
- איך אתה אוהב את זה?

889
01:05:40,501 --> 01:05:43,379
תאר לעצמך לפגוש אישה
כל הדרך מברוקלין.

890
01:05:43,587 --> 01:05:46,882
זה לא עולם קטן?
כמו שהגברת הזקנה שלי הייתה אומרת.

891
01:05:47,299 --> 01:05:51,303
היי, אדוני, כדאי שתשב, הא?
המנהל.

892
01:05:51,929 --> 01:05:56,767
- אה, אתה לגמרי לבד?
לא, אני כאן עם בחורה. היא רוקדת.

893
01:06:01,146 --> 01:06:03,649
הו, הוא החבר הכי טוב שלי.

894
01:06:05,025 --> 01:06:07,945
אוקיי, אולי אתה יודע מה אתה עושה.

895
01:06:08,279 --> 01:06:12,950
היא נפוחה, בסדר, הבחורה הזו.
ואיזה קול.

896
01:06:13,284 --> 01:06:15,744
כן, היא נפלאה.

897
01:06:15,953 --> 01:06:18,455
היא בערך הכי יפה...

898
01:06:18,664 --> 01:06:21,834
רק, אתה יודע משהו?
אני אף פעם לא יכול לדבר איתה.

899
01:06:22,001 --> 01:06:24,837
אני אף פעם לא יכול לדבר עם בנות בכלל.
אני אף פעם לא יודע מה להגיד.

900
01:06:25,004 --> 01:06:27,923
מה נסגר איתך?
אתה מדבר אליי, נכון?

901
01:06:28,090 --> 01:06:29,717
אה, אתה...

902
01:06:29,883 --> 01:06:32,845
אה, זאת אומרת... זאת אומרת, אתה שונה.
אתה מברוקלין.

903
01:06:33,095 --> 01:06:36,181
כֵּן. כן, אני יודע.

904
01:06:38,600 --> 01:06:41,603
רוב הבנות כל כך קלות
להבין, רואה?

905
01:06:41,770 --> 01:06:45,941
- הם?
כן, אבל אתה...

906
01:06:46,692 --> 01:06:50,029
פעם אחת אתה נראה כאילו
ידעת את כל התשובות

907
01:06:50,237 --> 01:06:54,158
ולאחר מכן 10 דקות לאחר מכן
אתה בדיוק כמו ילד קטן.

908
01:06:54,617 --> 01:06:57,536
בדיוק כשבחור מתחיל לחשוב
הוא צריך לקנות לך בובה

909
01:06:57,703 --> 01:06:59,747
או גביע גלידה או משהו

910
01:07:00,289 --> 01:07:03,959
ואז פתאום
כולכם גדלים שוב.

911
01:07:05,169 --> 01:07:06,920
אני?

912
01:07:07,838 --> 01:07:09,423
כֵּן.

913
01:07:10,883 --> 01:07:16,138
והכל נהיה כל מיני סוגים
מעורבב ומעניין.

914
01:07:21,644 --> 01:07:24,730
אני מתכוון... ובכן, זה מה שקלרנס
אמר עליך.

915
01:07:24,897 --> 01:07:28,025
אתה יודע,
הוא חושב עליך כל הזמן.

916
01:07:28,233 --> 01:07:30,027
הוא עושה?

917
01:07:31,695 --> 01:07:33,197
כֵּן.

918
01:07:34,490 --> 01:07:35,991
כֵּן.

919
01:07:36,241 --> 01:07:37,868
כל הזמן.

920
01:08:06,021 --> 01:08:09,191
אני מניח שאראה אותך שוב
מחר בערב במסעדה?

921
01:08:09,358 --> 01:08:14,446
אם לא אכפת לך לחזור לשם.
הו, לא אכפת לי. זה מקום מתנפח.

922
01:08:16,198 --> 01:08:17,616
טוֹב.

923
01:08:17,866 --> 01:08:19,576
טוֹב.

924
01:08:21,578 --> 01:08:23,956
זה היה ערב מקסים

925
01:08:24,164 --> 01:08:27,126
ואני לא יודע מתי
כל כך שמחתי.

926
01:08:34,383 --> 01:08:36,176
לילה טוב.

927
01:08:41,640 --> 01:08:44,685
ג'ו, שמעת מה היא אמרה?
היא מעולם לא הייתה כל כך מאושרת.

928
01:08:44,852 --> 01:08:47,062
כן, ואם תפסיק לחשוב
לדקה

929
01:08:47,229 --> 01:08:49,565
אולי תבין למה.

930
01:08:52,693 --> 01:08:54,862
- אתה מתכוון איטורבי?
- כן.

931
01:08:55,029 --> 01:08:58,073
למה שהיא לא תהיה מאושרת,
עם האודישן הגדול והיפה הזה

932
01:08:58,240 --> 01:08:59,575
תיקנת לעלות?

933
01:09:25,100 --> 01:09:29,563
<i>פתאום הלב שלי שר</i>

934
01:09:29,813 --> 01:09:33,776
<i>כשאני זוכר דברים קטנים</i>

935
01:09:34,068 --> 01:09:37,947
<i>איך שאתה רוקד</i>
<i>ותחזיק אותי חזק</i>

936
01:09:38,238 --> 01:09:43,202
<i>איך שאתה מנשק</i>
<i>ותגידו לילה טוב</i>

937
01:09:43,410 --> 01:09:47,790
<i>הדברים המטורפים שאנו אומרים ועושים</i>

938
01:09:47,998 --> 01:09:51,877
<i>כמה כיף להיות איתך</i>

939
01:09:52,628 --> 01:09:57,841
<i>ריגוש הקסם</i>
<i>זה במגע שלך</i>

940
01:09:58,050 --> 01:10:03,681
<i>הו, יקירי, אני אוהב אותך כל כך</i>

941
01:10:04,098 --> 01:10:08,519
<i>הדרך הסודית שבה אתה לוחץ על היד שלי</i>

942
01:10:08,769 --> 01:10:13,482
<i>כדי ליידע אותי שאתה מבין</i>

943
01:10:13,691 --> 01:10:18,237
<i>הרוח והגשם על פניך</i>

944
01:10:18,737 --> 01:10:24,285
<i>העולם חסר הנשימה</i>
<i>על החיבוק שלך</i>

945
01:10:24,493 --> 01:10:29,873
<i>הצחוק הקטן וחצי ההפתעה שלך</i>

946
01:10:30,749 --> 01:10:36,547
<i>אור הכוכבים בוהק בעיניך</i>

947
01:10:36,714 --> 01:10:42,845
<i>זוכרים את כל הדברים הקטנים האלה</i>

948
01:10:44,221 --> 01:10:45,723
<i>פתאום</i>

949
01:10:46,390 --> 01:10:53,272
<i>הלב שלי שר</i>

950
01:11:06,452 --> 01:11:09,204
כן, מר בניק, אני מבין.

951
01:11:10,706 --> 01:11:13,584
אתה חייב לקבל אישור
להיכנס, מלח.

952
01:11:15,419 --> 01:11:18,881
אני אטפל בזה מיד,
מר בניק. כן, אדוני.

953
01:11:24,637 --> 01:11:26,430
- מר איטורבי עובד כאן?
כן.

954
01:11:26,639 --> 01:11:30,476
ובכן, הייתי רוצה לראות אותו.
- האם מר איטורבי מצפה לך?

955
01:11:30,893 --> 01:11:34,438
- ובכן, לא בדיוק.
ובכן, אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.

956
01:11:39,693 --> 01:11:43,155
אני חייב לדבר איתו. זה חשוב.
אפילו רק לדקה, לא?

957
01:11:43,322 --> 01:11:47,117
באמת, אין שום דבר שאני יכול לעשות. הוא
עסוק מאוד. הוא על הבמה, מקליט.

958
01:11:49,745 --> 01:11:52,247
רבותי, בר 95, בבקשה.

959
01:11:52,665 --> 01:11:55,584
גלגל את זה, ג'ים, בבקשה.
- מהירות.

960
01:14:37,997 --> 01:14:41,625
אז האדמירל עלה לסיפון,
אמר לו, הוא אמר, "חברו של התותחן

961
01:14:41,792 --> 01:14:44,753
מחלקה ב' ג'ו בריידי,
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?"

962
01:14:44,962 --> 01:14:48,173
אז ג'ו אמר, "ובכן, אדוני..."
כי גם בקרב

963
01:14:48,340 --> 01:14:50,843
אם אתה מדבר עם אדמירל,
אתה צריך לומר "אדוני".

964
01:14:51,010 --> 01:14:54,596
אז ג'ו אמר...
ג'ו! קדימה, ילדים, זה ג'ו.

965
01:14:54,763 --> 01:14:56,098
היי.

966
01:14:56,265 --> 01:14:59,977
בדיוק סיפרתי להם עליך.
כן, אז שמעתי.

967
01:15:00,185 --> 01:15:03,355
איפה דודה סוזי? חשבתי שהיא...
היא הייתה צריכה ללכת לאולפן.

968
01:15:03,522 --> 01:15:07,818
תקשיב, ג'ו, אמרתי לילדים שתספר לנו
הכל על ההרפתקאות שלך.

969
01:15:10,112 --> 01:15:12,740
הו, תראה, אני... כנה...

970
01:15:12,948 --> 01:15:14,992
בסדר, בסדר.
שב, שב.

971
01:15:15,159 --> 01:15:17,119
הו, ילד.

972
01:15:19,496 --> 01:15:21,999
ספר לנו איך השגת את המדליה שלך.

973
01:15:22,625 --> 01:15:25,336
בסדר,
אני אגיד לך איך השגתי את המדליה שלי.

974
01:15:25,586 --> 01:15:27,421
עכשיו, תעצום את העיניים

975
01:15:28,464 --> 01:15:32,718
ולנסות לדמיין הכי הרבה
יום יפה שאי פעם ראית.

976
01:15:32,841 --> 01:15:35,552
הדשא הכי ירוק
והציפורים הכי מזמרות

977
01:15:35,719 --> 01:15:38,763
והשמש הזורחת ביותר.
אתה יכול לראות את זה?

978
01:15:38,972 --> 01:15:40,307
כֵּן.

979
01:15:40,473 --> 01:15:44,811
טוֹב. עכשיו, נסה לדמיין אותי שם,
הולך יחד, מנגן משרוקית פח

980
01:15:44,978 --> 01:15:47,522
הכי שמח שאפשר.
אתה רואה אותי?

981
01:15:47,689 --> 01:15:49,316
כֵּן.

982
01:15:49,482 --> 01:15:53,069
טוֹב. כמובן,
הייתי אז בצי הפומרניאן

983
01:15:53,236 --> 01:15:55,655
<i>ולבשנו חליפות לבנות.</i>

984
01:15:55,864 --> 01:16:00,493
<i>עם פסים כחולים וכובע לבן</i>
<i>עם כדור אדום קטן למעלה.</i>

985
01:16:02,662 --> 01:16:06,708
<i>הו, כל כך שמחתי</i>
<i>שרצתי וקפצתי</i>

986
01:16:06,833 --> 01:16:11,630
<i>וזינק ושיחק,</i>
<i>רק בשביל הכיף.</i>

987
01:16:13,214 --> 01:16:15,550
<i>אולי, הרגשתי טוב.</i>

988
01:16:15,967 --> 01:16:19,638
<i>זה היה יום נפלא, נפלא.</i>

989
01:16:19,846 --> 01:16:23,141
<i>כשפתאום</i>
<i>נכנסתי לבור גדול ונפלתי</i>

990
01:16:23,350 --> 01:16:25,226
<i>ממש לתחתיתו.</i>

991
01:16:29,648 --> 01:16:32,359
<i>נראה היה שהייתי במנהרה ארוכה.</i>

992
01:16:33,068 --> 01:16:36,988
<i>הרחק קדימה יכולתי לראות אור,</i>
<i>אז התחלתי לקראתו.</i>

993
01:16:39,908 --> 01:16:45,080
<i>סוף סוף, הגעתי לסוף</i>
<i>ומצאתי את עצמי בארץ זרה.</i>

994
01:16:45,246 --> 01:16:46,706
<i>זה נראה...</i>

995
01:16:46,873 --> 01:16:50,794
<i>טוב, זה נראה בדיוק כמו דף</i>
<i>מתוך ספר סיפורים</i>

996
01:16:51,503 --> 01:16:54,589
<i>והכל היה שקט ודומם</i>

997
01:16:55,507 --> 01:16:59,302
<i>אהבתי את החדר שלך בלילה</i>
<i>אחרי שהלכת לישון.</i>

998
01:17:06,393 --> 01:17:08,687
שלום!

999
01:17:08,895 --> 01:17:10,939
שלום!

1000
01:17:11,147 --> 01:17:14,567
שלום!

1001
01:17:14,734 --> 01:17:18,905
יש פה מישהו?

1002
01:17:44,598 --> 01:17:45,932
אין מוזיקה?

1003
01:17:47,809 --> 01:17:49,978
אני לא יכול לשיר אם אני רוצה?

1004
01:17:57,694 --> 01:17:59,446
אני יכול לרקוד?

1005
01:18:06,828 --> 01:18:11,625
- זה חוק. זה חוק. זה חוק.
- זה חוק נורא.

1006
01:18:12,584 --> 01:18:18,006
<i>אני אשיר וארקוד מתי שארצה</i>
<i>שום חוק על פני כדור הארץ לא יכול להחזיק אותי בשקט</i>

1007
01:18:25,513 --> 01:18:28,516
בחור צעיר, יש חוק כזה.

1008
01:18:28,767 --> 01:18:32,604
מלכנו אוסר עלינו לשיר ולרקוד.

1009
01:18:32,812 --> 01:18:36,191
לַחֲכוֹת. איפה שוכן
המפלצת הזאת של מלך

1010
01:18:36,358 --> 01:18:38,735
שאנשיו לא יכולים לרקוד ולשיר?

1011
01:18:38,902 --> 01:18:43,323
בטירה שם,
אבל אף אחד לא יכול להגיע אליו.

1012
01:18:47,869 --> 01:18:53,291
<i>בטח בי, ידידי המכובד</i>
<i>אני אסיים את העצב שלך</i>

1013
01:19:25,907 --> 01:19:28,785
- שלום.
- שלום. מי אתה?

1014
01:19:28,994 --> 01:19:33,373
- מה אתה עושה כאן?
- רק מלח בא לביקור.

1015
01:19:33,540 --> 01:19:34,874
למה אתה עצוב?

1016
01:19:35,041 --> 01:19:36,376
- אני לא עצוב.
- כן, אתה כן.

1017
01:19:36,543 --> 01:19:37,586
- אני לא.
- אתה כל כך.

1018
01:19:37,752 --> 01:19:39,170
- לא.
- כן, אתה כן.

1019
01:19:39,337 --> 01:19:41,506
אני בודד.

1020
01:19:41,673 --> 01:19:44,676
ובכן, מגיע לך להיות בודד.

1021
01:19:44,884 --> 01:19:47,345
בודד זה טוב מדי בשבילך.

1022
01:19:48,680 --> 01:19:51,600
להעביר חוק כזה,
לא לתת לאנשים לשיר ולרקוד

1023
01:19:51,766 --> 01:19:53,935
- אתה לא מתבייש בעצמך?
- הייתי חייב.

1024
01:19:54,102 --> 01:19:57,397
- מה זאת אומרת היית חייב?
- ובכן...

1025
01:19:58,273 --> 01:20:02,569
מלך צריך לעשות הכל
הנבדקים שלו כן, רואה? רק טוב יותר.

1026
01:20:02,736 --> 01:20:09,451
ובכן, אני לא יכול לשיר ואני לא יכול לרקוד,
אז היה צריך להיות חוק. הייתי חייב.

1027
01:20:10,285 --> 01:20:13,496
אתה כל כך יכול לשיר ולרקוד.
כל אחד יכול.

1028
01:20:13,663 --> 01:20:17,667
ובכן, לא אף אחד שהוא עצבני
וקודר וזועף.

1029
01:20:17,876 --> 01:20:22,422
אבל כל מי שהלב שלו גדול
וחמים ושמחים, הם יכולים.

1030
01:20:22,631 --> 01:20:26,760
תמשיך. נסה את זה, רק לדקה.
נסה להיות שמח.

1031
01:20:26,968 --> 01:20:29,179
<i>אם אתה דואג, אם אתה דואג</i>

1032
01:20:29,346 --> 01:20:31,556
- <i>אם אתה מטריד את הראש שלך</i>
- אני כן.

1033
01:20:31,723 --> 01:20:33,892
<i>זה לא יעזור לך, זה לא יעזור לך</i>

1034
01:20:34,059 --> 01:20:36,102
- <i>זה יפגע בך במקום</i>
- זה יהיה?

1035
01:20:36,269 --> 01:20:38,521
<i>גוננים, נאנקים</i>
<i>ארכובה וגניחות</i>

1036
01:20:38,688 --> 01:20:40,690
- <i>הם כל כך לא הוגנים</i>
אני יודע.

1037
01:20:40,857 --> 01:20:45,028
<i>אם אתה לא יכול להיות הומו ועליז</i>
<i>נעל את עצמך בבידוד</i>

1038
01:20:45,236 --> 01:20:47,405
<i>למרות שזה כואב לך</i>
<i>למרות שזה כואב לך</i>

1039
01:20:47,572 --> 01:20:49,449
<i>היה בחור נעים יותר</i>

1040
01:20:49,616 --> 01:20:51,826
<i>אולי אפילו תלמד לאהוב את זה</i>

1041
01:20:51,993 --> 01:20:54,079
- <i>אם תנסה את זה</i>
- אני אנסה.

1042
01:20:54,245 --> 01:20:57,707
<i>יכולת לצחוק ולשיר ולרקוד</i>
<i>עליז כמו שדון</i>

1043
01:20:57,874 --> 01:21:02,337
<i>אבל אל תצפה לקבל הרבה עזרה</i>
<i>אם לא תעזור לעצמך</i>

1044
01:21:02,504 --> 01:21:04,631
- האם תנסה?
- אם תראה לי.

1045
01:21:04,798 --> 01:21:06,466
- אני אראה לך.
- אני אנסה.

1046
01:21:06,633 --> 01:21:08,009
טוֹב. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1047
01:21:08,176 --> 01:21:10,095
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- אחת, שתיים, שלוש.

1048
01:21:10,262 --> 01:21:11,596
אחת, שתיים, שלוש.

1049
01:21:13,014 --> 01:21:15,934
- אתה רואה?
- זה קל.

1050
01:22:48,735 --> 01:22:51,529
תסתכל עליי. אני רוקד.

1051
01:23:24,062 --> 01:23:28,650
- זה סיפור יפה.
- וכך קיבלתי את המדליה שלי.

1052
01:23:32,237 --> 01:23:35,156
אני מצטער, ההפסקה הסתיימה.

1053
01:23:35,949 --> 01:23:40,537
להתראות.

1054
01:23:41,788 --> 01:23:43,206
ג'ו? ג'ו?

1055
01:23:43,373 --> 01:23:45,292
מה הכי תרצי למתנה?

1056
01:23:45,917 --> 01:23:49,879
ובכן, אל תספר לדודה סוזי
אמרתי לך, עכשיו, כי זה סוד

1057
01:23:50,130 --> 01:23:53,174
והיא אמרה שאתה וקלרנס
תיקן את זה עם גבר

1058
01:23:53,383 --> 01:23:55,802
כדי שהיא תמצא עבודה חדשה
ולהרוויח הרבה כסף.

1059
01:23:55,969 --> 01:23:59,306
אז היא הולכת לקנות אותנו הכי הרבה
מתנות נפלאות בעולם.

1060
01:23:59,472 --> 01:24:04,060
ג'ו, מה היית מעדיף לקבל
מכל דבר?

1061
01:24:04,853 --> 01:24:07,522
טוב, אני קצת אחשוב על זה
ולהודיע לך.

1062
01:24:07,731 --> 01:24:10,317
אל תגיד לדודה סוזי שאמרתי לך עכשיו.

1063
01:24:10,567 --> 01:24:12,694
לא, לא, אני לא.

1064
01:24:18,742 --> 01:24:20,452
היי, ברוקלין.
- שלום.

1065
01:24:20,619 --> 01:24:23,079
ג'ו. האם אני שמח לראות אותך.

1066
01:24:23,246 --> 01:24:25,332
לא משנה לי.
מה איתך?

1067
01:24:25,498 --> 01:24:28,168
יש לי הרגשה שלא
היכנס לראות את איטורבי.

1068
01:24:28,335 --> 01:24:30,837
אנחנו שקועים.
אני לא יכול לעבור את השער הזה.

1069
01:24:31,004 --> 01:24:33,548
מה זאת אומרת אתה לא יכול?

1070
01:24:34,507 --> 01:24:37,427
תראה, ג'ו, כנה.
ניסיתי וניסיתי, אבל זה לא מועיל.

1071
01:24:37,594 --> 01:24:40,263
אתה חייב לקבוע פגישה
או משהו.

1072
01:24:42,474 --> 01:24:44,184
- שלום.
- כן?

1073
01:24:44,351 --> 01:24:46,978
שמי ג'ו בריידי,
הייתי רוצה לראות את ג'וס � איטורבי.

1074
01:24:47,145 --> 01:24:49,606
- הוא מצפה לך?
כן.

1075
01:24:49,773 --> 01:24:52,275
רק דקה
ואני אתן לך לדבר עם המזכירה שלו.

1076
01:24:52,442 --> 01:24:54,402
תודה רבה.

1077
01:24:55,904 --> 01:24:59,699
שלום, ז'אן. מר בריידי
מצי ארצות הברית

1078
01:24:59,866 --> 01:25:02,118
לראות את מר איטורבי,
אומר שהוא צפוי.

1079
01:25:05,038 --> 01:25:06,456
וואי, אני לא יודע, ג'ו.

1080
01:25:06,623 --> 01:25:09,843
לפעמים כשאני צופה בך,
אני מרגיש שמשהו לא בסדר איתי.

1081
01:25:09,943 --> 01:25:13,255
תראה, ברוקלין, אתה רק צריך ללמוד
לא לפחד, זה הכל.

1082
01:25:14,422 --> 01:25:18,927
היי, אתה! אתה, תפסיק.
חכה רגע.

1083
01:25:19,094 --> 01:25:23,807
היי, יש לי אישור.
ברוקלין, יש לי אישור!

1084
01:25:24,307 --> 01:25:25,976
חכה רגע. לְהַפְסִיק.

1085
01:25:26,142 --> 01:25:29,145
עכשיו, חכה רגע.
היי, חכה רגע.

1086
01:25:30,272 --> 01:25:32,440
- תפסיק.
- ברוקלין!

1087
01:25:44,744 --> 01:25:48,248
אני מניח שכולם בחוץ.
- בסדר, בוא נלך.

1088
01:25:54,379 --> 01:25:57,048
סלח לי, אתה יכול להגיד לי
איפה המשרד של מר איטורבי?

1089
01:25:57,215 --> 01:26:00,051
בטח, ממש שם.
תודה.

1090
01:26:14,733 --> 01:26:16,192
מר בריידי?

1091
01:26:16,443 --> 01:26:19,195
אני מצפה למר איטורבי בכל רגע.
לא תשב?

1092
01:26:19,362 --> 01:26:20,864
תוֹדָה.

1093
01:26:23,533 --> 01:26:26,202
- היית בים לאחרונה?
כן, אני בחופש.

1094
01:26:26,411 --> 01:26:29,247
אני מניח שיש לך
תקופה נפלאה.

1095
01:26:29,956 --> 01:26:32,709
שמי סוזן אבוט
ומישהו קבע פגישה

1096
01:26:32,959 --> 01:26:35,879
כדי שיהיה לי אודישן
עם מר איטורבי בשבת...

1097
01:26:36,046 --> 01:26:40,008
דיברת פעם עם מלחים, גברת?
שלום, ג'ו. מה אתה עושה כאן?

1098
01:26:40,216 --> 01:26:43,803
קלרנס יוצאת לשיחה קטנה
עם ג'וס וחיכיתי לו.

1099
01:26:43,970 --> 01:26:45,472
אנחנו יכולים לצאת לשתות קולה.

1100
01:26:45,639 --> 01:26:47,599
- פשוט הייתי...
גב' אבוט, אני חושש...

1101
01:26:47,766 --> 01:26:51,061
רגע, זה בסדר, ג'ין.
תגיד למר איטורבי שהיא תחזור.

1102
01:26:51,227 --> 01:26:53,438
אבל מר איטורבי...
- אל תדאג, אני אחזור.

1103
01:26:53,605 --> 01:26:55,357
תגיד לו לחכות לי.

1104
01:26:57,859 --> 01:27:00,528
דודה סוזי, כמעט הצלחת
טעות איומה.

1105
01:27:00,695 --> 01:27:03,448
רק רציתי לשאול את מר איטורבי
אם היה שיר כלשהו

1106
01:27:03,615 --> 01:27:05,617
שאני צריך להתכונן לאודישן.

1107
01:27:05,784 --> 01:27:07,869
זה בדיוק מה שחשבתי שאתה רוצה.

1108
01:27:08,036 --> 01:27:10,205
ילד, אני שמח שהייתי שם כדי לעצור אותך.

1109
01:27:10,413 --> 01:27:12,582
תאמיני לי, דודה סוזי,
לקחת את המילה שלי על זה.

1110
01:27:12,749 --> 01:27:16,753
אתה לא צריך להתקרב אפילו לבחור הזה
עד לרגע שבו אתה מוכן.

1111
01:27:16,962 --> 01:27:18,463
אבל, ג'ו, למה?

1112
01:27:18,630 --> 01:27:22,676
ובכן, תראה, לך תראה אותו עכשיו,
אתה מנסה לדבר איתו

1113
01:27:22,842 --> 01:27:25,804
הוא מנומס, אבל הוא עסוק.
זה פשוט לא טוב.

1114
01:27:26,012 --> 01:27:28,807
אבל אתה מחכה לשבת
בשעה 11:15

1115
01:27:28,974 --> 01:27:31,726
איטורבי מצפה לאחד
מהדמויות הגדולות והבשרניות האלה.

1116
01:27:31,893 --> 01:27:35,105
במקום זאת, אתה נכנס פנימה.
כולכם לבושים.

1117
01:27:35,272 --> 01:27:36,982
אתה נראה כמו מיליון דולר.

1118
01:27:37,190 --> 01:27:41,361
לך, דודה סוזי.
תאמין לי, אתה תהרוג אותו, הא?

1119
01:27:41,528 --> 01:27:43,446
קדימה, מלח, אני חייב לך קולה.

1120
01:27:45,323 --> 01:27:48,493
אתה סוג של קלרנס
גם המלאך השומר, נכון?

1121
01:27:48,618 --> 01:27:50,078
מה שאני מתכוון הוא...

1122
01:27:50,245 --> 01:27:54,666
ובכן, אתה תמיד איתו
או מדברים עליו. למה, ג'ו?

1123
01:27:54,874 --> 01:27:58,837
ובכן, אני... הבנתי שהוא צריך בחורה

1124
01:27:59,963 --> 01:28:02,090
אבל קלרנס לא רצה סתם בחורה

1125
01:28:02,257 --> 01:28:05,844
הוא רצה מישהו
הוא יכול היה לחשוב ולכתוב

1126
01:28:06,303 --> 01:28:07,971
ואתה יודע, תחזור הביתה.

1127
01:28:10,640 --> 01:28:12,851
אני מניח שהוא מצא אותה, הא?

1128
01:28:13,727 --> 01:28:16,062
מה איתך, ג'ו?
מה אתה רוצה?

1129
01:28:16,271 --> 01:28:19,107
- אני?
- איזו מין בחורה אתה אוהב?

1130
01:28:19,316 --> 01:28:21,026
מַדוּעַ?

1131
01:28:21,234 --> 01:28:23,862
אני מניח שאני סתם סקרן.

1132
01:28:24,029 --> 01:28:28,575
ובכן, סוג הבחורה שאני אוהב
היא סוג מאוד מוגדר של בחורה.

1133
01:28:28,742 --> 01:28:31,244
קח לדוגמא
זה שאני מכיר כאן בלוס אנג'לס.

1134
01:28:31,411 --> 01:28:34,539
אתה מתכוון ללולה.
- איך...?

1135
01:28:37,459 --> 01:28:39,961
ובכן, כן. אז קח אותה.

1136
01:28:40,295 --> 01:28:42,589
שום דבר רציני בה...

1137
01:28:43,632 --> 01:28:47,052
כלומר, שום דבר רציני,
אך ורק לצחוקים.

1138
01:28:47,260 --> 01:28:50,472
היא רואה אותך, נהדר. אם היא לא,
נהדר, היא תמצא מישהו

1139
01:28:50,680 --> 01:28:52,557
זה לא כובל אותך בכלל.

1140
01:28:52,724 --> 01:28:54,059
אני רואה.

1141
01:28:54,225 --> 01:28:56,811
אתה לא רוצה להיות קשור, נכון?

1142
01:28:57,062 --> 01:29:00,941
זה בשביל בחורים כמו קלרנס.
חבר'ה נחמדים.

1143
01:29:01,107 --> 01:29:02,984
מה שאני אוהב זה...

1144
01:29:03,860 --> 01:29:05,236
כן, מה אתה אוהב?

1145
01:29:06,988 --> 01:29:08,531
הו, אני לא יודע, דודה סוזי.

1146
01:29:08,698 --> 01:29:12,077
כרגע אני קצת מבולבל
לגבי מה שאני אוהב, זה...

1147
01:29:12,285 --> 01:29:15,872
- יש לי הרגשה שהכל...
- כן?

1148
01:29:16,081 --> 01:29:18,458
חזרה לסט, ילדים, בואו נלך.
קדימה, סוזי.

1149
01:29:18,708 --> 01:29:21,127
כולם עובדים בצילום הבא,
קדימה.

1150
01:29:21,336 --> 01:29:23,797
ג'ו, למה שלא תרד
לבית הקפה � הערב.

1151
01:29:23,964 --> 01:29:25,799
אתה יכול להביא את הילדה שלך, אתה יודע.

1152
01:29:25,966 --> 01:29:28,802
טוב, אולי קלרנס
רוצה לראות אותך לבד.

1153
01:29:30,512 --> 01:29:32,138
בְּסֵדֶר.

1154
01:29:41,856 --> 01:29:44,776
התקשר לוועדת הניצחון
ותגיד להם שאני אהיה במחנה.

1155
01:29:44,943 --> 01:29:47,153
אבל, מר איטורבי,
אתה חייב להיות בסטודיו.

1156
01:29:47,320 --> 01:29:50,240
איך אתה מתכוון להגיע למחנה?
אני אצליח לעשות את זה.

1157
01:29:50,407 --> 01:29:53,076
בבקשה תגיד להם לא לצפות ממני
עד הדקה האחרונה.

1158
01:29:53,243 --> 01:29:55,912
זכור, בהמשך יש לך
פגישה עם קרלוס.

1159
01:29:56,079 --> 01:29:58,832
כן, אני זוכר. אני אהיה שם.
ואני אגיע בזמן.

1160
01:29:58,999 --> 01:30:01,668
בבקשה, תפסיק לדאוג.
תן לי את הקונצ'רטו של צ'ייקובסקי.

1161
01:30:01,835 --> 01:30:04,004
לך ותביא את עצמך
סנדאי שוקולד זוגי.

1162
01:30:04,170 --> 01:30:06,006
- הפגישה הבאה שלך...
- עם אגוזי מלך.

1163
01:30:06,172 --> 01:30:07,507
עם אגוזי מלך.

1164
01:30:53,261 --> 01:30:54,930
שׁוּב?

1165
01:31:20,497 --> 01:31:22,582
- שלום.
- שלום.

1166
01:31:22,832 --> 01:31:26,670
- אהוי.
הו, אני מסתדר. עָדִין.

1167
01:31:32,592 --> 01:31:35,637
אתה מכוון פסנתרים או מנגן בהם?

1168
01:31:35,804 --> 01:31:37,722
קצת משניהם.

1169
01:31:51,152 --> 01:31:53,863
היי, חבר. היי, אני מכיר את השיר הזה.

1170
01:31:54,030 --> 01:31:55,782
- אה, אתה כן, הא?
- בטח.

1171
01:31:55,949 --> 01:32:01,663
<i>הלילה אנחנו אוהבים בזמן שהירח זורם</i>
<i>למטה בארץ החלומות</i>

1172
01:32:01,913 --> 01:32:06,293
<i>הלילה אנחנו נוגעים בכוכבים</i>
<i>האהבה הייתה שלנו</i>

1173
01:32:07,252 --> 01:32:10,839
הו, בטח, אני אוהב את זה.
- אתה אוהב את צ'ייקובסקי?

1174
01:32:11,047 --> 01:32:13,300
- WHO?
- צ'ייקובסקי, המלחין.

1175
01:32:13,466 --> 01:32:16,011
אתה בטח טועה, חבר.
פרדי מרטין כתב את זה.

1176
01:32:16,511 --> 01:32:18,972
שמעתי את זה ברדיו
לפחות אלף פעמים.

1177
01:32:19,139 --> 01:32:22,601
ובכן, אתה יודע, כל הבחורים האלה,
הם גונבים אחד מהשני.

1178
01:32:23,935 --> 01:32:25,895
<i>נועד להלוות</i>
<i>אבל מחר</i>

1179
01:32:27,063 --> 01:32:28,523
<i>שכחתי את המילים</i>

1180
01:32:32,652 --> 01:32:35,405
- כן, זה נחמד.
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1181
01:32:35,614 --> 01:32:37,866
תגיד, אתה יודע
מה הייתי עושה במקומך

1182
01:32:38,033 --> 01:32:41,411
הייתי מפסיק את כיוון הפסנתר הזה,
אין בו עתיד.

1183
01:32:41,953 --> 01:32:43,705
- אתה משחק טוב מאוד.
תודה לך.

1184
01:32:43,872 --> 01:32:47,000
זה מאוד נחמד להתעודד.
אתה נראה די טוב בעצמך.

1185
01:32:47,167 --> 01:32:49,461
תודה לך.
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

1186
01:32:49,669 --> 01:32:51,296
יש לי עוד כמה פסנתרים לכוון.

1187
01:33:07,228 --> 01:33:08,939
ובכן, להתראות, מלח. שוב תודה.

1188
01:33:09,105 --> 01:33:10,982
- המשך לחתום.
- בסדר.

1189
01:33:20,659 --> 01:33:24,788
סניור קלרנס, חבר של סוסיתא.

1190
01:33:24,996 --> 01:33:26,665
סניור קלרנס.

1191
01:33:26,873 --> 01:33:30,669
כל הרחוב מדבר
של מה שאתה עושה עבור סוסיתא שלנו.

1192
01:33:30,835 --> 01:33:32,629
כֵּן. יש לי דייט איתה.

1193
01:33:32,796 --> 01:33:36,508
הו, כמה היא תהיה מאושרת
לראות אותך. לָבוֹא.

1194
01:33:36,758 --> 01:33:39,052
שב, תרגיש בנוח.

1195
01:33:39,261 --> 01:33:42,931
אבל אני חייב למהר
ותגיד לה שאתה כאן.

1196
01:33:45,100 --> 01:33:47,644
סניור איטורבי. הוא בסדר, כן?

1197
01:33:47,852 --> 01:33:49,938
אה, בטח. בטח, הוא בסדר.

1198
01:33:56,194 --> 01:33:58,363
ובכן, למען השם,
תראה מי כאן

1199
01:33:58,571 --> 01:34:01,116
- ונראה כאילו הוא ער.
היי, ברוקלין.

1200
01:34:01,283 --> 01:34:02,867
כן, יש לי דייט עם סוזן.

1201
01:34:03,034 --> 01:34:07,998
- מה העניין? אתה לא אוהב אותה?
בטח, אני מחבב אותה. אני חושב שהיא נפלאה.

1202
01:34:08,248 --> 01:34:12,294
רק, אני אהיה לבד איתה.
ואני אשב כאן כמו סם, אני יודע את זה.

1203
01:34:12,502 --> 01:34:15,630
אני אפילו לא אדע מה לומר.
- מה אתה דואג?

1204
01:34:15,797 --> 01:34:17,465
התו הראשון ששמעתי אותך שר

1205
01:34:17,632 --> 01:34:20,051
ידעתי שאתה
הבחור מהסוג הרומנטי.

1206
01:34:20,260 --> 01:34:23,763
תפסיק לצחוק שלך. תחשוב שאני פשוט הולך
לגשת אליה ולהתחיל לשיר?

1207
01:34:23,930 --> 01:34:27,726
כמובן שאתה לא ניגש אליה סתם
ולהתחיל לשיר. מַבָּט.

1208
01:34:30,604 --> 01:34:32,230
אני היא.

1209
01:34:32,772 --> 01:34:37,110
אני רק מסיים ארוחת ערב,
משתעשע בקפה שלי.

1210
01:34:37,360 --> 01:34:41,364
הבחורים מרביצים
המוח שלהם מנגן מוזיקה רכה.

1211
01:34:42,282 --> 01:34:43,783
אני מסתכל עליך

1212
01:34:44,701 --> 01:34:46,578
אתה מסתכל עליי.

1213
01:34:47,329 --> 01:34:49,664
בסדר, קח את זה.

1214
01:34:51,207 --> 01:34:52,751
וואי, אתה נפוח.

1215
01:34:54,002 --> 01:34:56,463
וואי, תודה.

1216
01:34:58,089 --> 01:35:01,176
נכון, זו הדרך.

1217
01:35:08,475 --> 01:35:12,020
<i>הקסם שלך</i>

1218
01:35:12,270 --> 01:35:15,565
<i>ניתן להשוות ל</i>

1219
01:35:16,149 --> 01:35:21,404
<i>עץ חג המולד עם צעצועים</i>

1220
01:35:23,114 --> 01:35:26,743
<i>עם בנות ובנים קטנים</i>

1221
01:35:26,910 --> 01:35:31,122
<i>כאשר הם רואים לראשונה</i>

1222
01:35:32,082 --> 01:35:34,501
<i>העץ</i>

1223
01:35:34,876 --> 01:35:38,672
<i>הריגוש ממך</i>

1224
01:35:38,838 --> 01:35:41,716
<i>ניתן להשוות ל</i>

1225
01:35:43,009 --> 01:35:48,181
<i>הריגוש שהרגשתי כשאני</i>

1226
01:35:48,807 --> 01:35:54,479
<i>נודע לראשונה שהלב יכול להיאנח</i>

1227
01:35:55,689 --> 01:36:01,569
<i>ואתה היית הסיבה לכך</i>

1228
01:36:02,529 --> 01:36:08,493
<i>ובכל זאת, ובכל זאת</i>

1229
01:36:09,452 --> 01:36:16,293
<i>אם שנינו מעולם לא נפגשנו</i>

1230
01:36:16,501 --> 01:36:23,174
<i>אדע את חסדך</i>
<i>זה מחמם את הפנים</i>

1231
01:36:24,759 --> 01:36:29,764
<i>שרק המלאכים מקבלים</i>

1232
01:36:29,931 --> 01:36:35,895
<i>ולכן משווים אותך</i>

1233
01:36:37,022 --> 01:36:41,901
<i>עם כל הדברים האלה זה הכל</i>

1234
01:36:42,068 --> 01:36:46,865
<i>שאני יכול לעשות</i>

1235
01:36:48,617 --> 01:36:54,998
<i>מכיוון שהם מסתכמים ב</i>

1236
01:36:56,082 --> 01:37:02,839
<i>הקסם שלך</i>

1237
01:37:10,388 --> 01:37:12,807
בחיי, הייתי נותן טיפים של חודש

1238
01:37:12,974 --> 01:37:16,019
שמישהו ישיר
מילים כאלה בעיני.

1239
01:37:16,227 --> 01:37:19,606
מישהו יעשה זאת, ברוקלין.
על מה אתה מהמר?

1240
01:37:19,814 --> 01:37:23,360
כמה בנות, כשבא בחור
כדי לראות אותה, הוא מביא פרחים

1241
01:37:23,526 --> 01:37:27,030
סחלבים אפילו.
אני בחורה מהסוג השני.

1242
01:37:27,197 --> 01:37:32,911
אני, בחור מביא ארבעה בקבוקי בירה.
מה ההיגיון לצחוק על עצמי?

1243
01:37:33,078 --> 01:37:36,581
בשביל מה אתה מדבר על עצמך?
את בחורה נהדרת.

1244
01:37:36,790 --> 01:37:38,583
הו, תמשיך.

1245
01:37:44,756 --> 01:37:48,051
- עדיף שאני אתחיל לעבוד.
היי, ברוקלין. היי, אני חושב שאתה...

1246
01:37:48,260 --> 01:37:51,554
אה, שלום, קלרנס.
אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן.

1247
01:37:51,805 --> 01:37:54,766
- ובכן, אני...
- מה אמרת?

1248
01:37:55,016 --> 01:37:57,394
לא אמרתי כלום.
לא אמרתי מילה.

1249
01:37:57,560 --> 01:37:59,896
היה לך נחמד
עם מר איטורבי היום?

1250
01:38:00,772 --> 01:38:04,276
אני... ראיתי את ג'ו באולפן
והוא אמר שאתה שם.

1251
01:38:05,318 --> 01:38:07,404
אתה יודע, קלרנס

1252
01:38:07,570 --> 01:38:11,366
אני מרגיש כאילו שבת
לעולם לא יבוא. אני בקושי יכול לחכות.

1253
01:38:11,574 --> 01:38:13,368
ובכן, זה טבעי, אני מניח.

1254
01:38:13,618 --> 01:38:15,036
עד שאני עושה את זה, אני...

1255
01:38:15,245 --> 01:38:19,708
אני פשוט לא מאמין לזה
אני באמת הולך לשיר עבור מר איטורבי.

1256
01:38:19,916 --> 01:38:22,460
סוזן, תראי,
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1257
01:38:22,627 --> 01:38:25,839
זה עשוי לעשות הבדל בדרך
אתה מרגיש לראות אותי, אפילו.

1258
01:38:26,047 --> 01:38:27,591
אבל אני חייב להגיד לך.

1259
01:38:27,757 --> 01:38:31,052
ובכן, בבקשה, קלרנס,
אל תגיד לי עכשיו.

1260
01:38:31,219 --> 01:38:33,221
אני מחבב אותך מאוד

1261
01:38:33,430 --> 01:38:35,974
אבל לא ידענו
אחד את השני ארוך מאוד

1262
01:38:36,182 --> 01:38:39,102
ולפעמים זו טעות
להגיד דברים מוקדם מדי.

1263
01:38:39,269 --> 01:38:41,855
- אתה חושב כך?
- אה, כן, אני כן.

1264
01:38:43,565 --> 01:38:45,525
עכשיו אני מרגיש יותר טוב.

1265
01:38:46,526 --> 01:38:48,945
בכל מקרה פחדתי לספר לך.

1266
01:38:50,196 --> 01:38:52,866
דרך אגב, איפה ג'ו הלילה?

1267
01:38:53,074 --> 01:38:57,454
לג'ו כנראה יש דייט עם לולה.
הוא משוגע עליה.

1268
01:38:58,496 --> 01:39:03,668
כלומר, היא מטורפת עליו,
ונראה שזה לא מפריע לו.

1269
01:39:33,031 --> 01:39:34,366
זה רק כדי להחזיק אותך.

1270
01:39:34,532 --> 01:39:37,077
עכשיו, אל תשכח,
הגיעה לי משאלה אחת.

1271
01:39:53,385 --> 01:39:55,971
בוא נשאיר את כל העניין בשקט, הא?

1272
01:40:16,241 --> 01:40:17,742
קלרנס, את נפלאה.

1273
01:40:30,046 --> 01:40:33,675
אתה יודע, קלרנס, אני לא יכול להתחיל
להגיד לך כמה אני אסיר תודה.

1274
01:40:33,883 --> 01:40:36,553
הו, בחיי, דודה סוזן,
זה באמת כלום, אני...

1275
01:40:36,720 --> 01:40:39,764
אבל חיכיתי כל חיי
להזדמנות כזו.

1276
01:40:40,515 --> 01:40:44,436
הו, אדוני, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר. זה בקושי נגע בי.

1277
01:40:44,603 --> 01:40:45,937
רוצה לבוא למטבח?

1278
01:40:46,104 --> 01:40:48,523
כמה דקות ליד התנור הזה
ואתה תהיה יבש.

1279
01:40:48,690 --> 01:40:50,775
כן, קלרנס,
מוטב שתתקדם. לְמַהֵר.

1280
01:40:52,861 --> 01:40:56,489
אז אני אומר לעצמי,
"חצי מכל שנה במשך 18 שנים

1281
01:40:56,656 --> 01:40:59,367
הרגליים שלך מתקררות,
הידיים נסדקות, האף נהיה כחול.

1282
01:40:59,534 --> 01:41:04,873
תתחכם, צא מהעיר," אמרתי.
אז הנה אני בא לקליפורניה שטופת השמש.

1283
01:41:05,081 --> 01:41:10,503
בטח, האף שלי לא נהיה כחול יותר,
אבל כל השאר אני כחול כל הזמן.

1284
01:41:11,379 --> 01:41:13,590
אתה מתגעגע הביתה, זה מה.

1285
01:41:13,757 --> 01:41:15,467
כן.

1286
01:41:16,509 --> 01:41:19,220
אני מניח שאתה יבש, אני מניח.

1287
01:41:20,138 --> 01:41:21,806
אני מניח.

1288
01:41:25,936 --> 01:41:27,520
ובכן...

1289
01:41:38,782 --> 01:41:40,533
היא נעלמה.

1290
01:41:40,742 --> 01:41:42,410
בלי צחוק?

1291
01:41:42,577 --> 01:41:45,747
אל תדאג, היא בטח עלתה למעלה
לחדר ההלבשה שלה כדי להחליף.

1292
01:41:45,914 --> 01:41:47,624
היא תחזור בעוד דקה.

1293
01:41:48,959 --> 01:41:50,293
אתה יודע משהו?

1294
01:41:50,460 --> 01:41:53,505
איתך בסביבה, אפילו איתך
עצי הדקל והדבר הזה

1295
01:41:53,672 --> 01:41:55,757
זה מרגיש כמו ברוקלין.

1296
01:41:55,924 --> 01:41:57,801
וואי, תודה.

1297
01:41:57,968 --> 01:41:59,761
אתה מוזמן.

1298
01:42:01,972 --> 01:42:05,350
הלקוחות יושבים בפנים
והמלצרית יושבת בחוץ.

1299
01:42:28,915 --> 01:42:31,209
היי, ג'ו.
- אה, היי.

1300
01:42:31,418 --> 01:42:34,462
- מה אתה עושה כאן?
- רציתי לראות אותך. אתה נהנה?

1301
01:42:34,629 --> 01:42:38,300
הו, אני נהנה.
- בטח. כל מה שהיית צריך זה בחורה.

1302
01:42:38,466 --> 01:42:41,177
- כן.
תגיד, כדאי שתחזור אליה.

1303
01:42:41,386 --> 01:42:43,888
מה אתה עושה כאן בכלל?

1304
01:42:44,973 --> 01:42:47,309
תקשיב, ג'ו, זה די קשה

1305
01:42:47,517 --> 01:42:50,604
מה עם ההתרגשות והכל
על האודישן שלה.

1306
01:42:50,812 --> 01:42:52,772
אתה לא חושב שעדיף שאספר לה?

1307
01:42:53,398 --> 01:42:55,525
אה, זה מה שירדתי
לראות אותך על.

1308
01:42:55,692 --> 01:42:58,945
חשבתי לא להגיע לאיטורבי
עלול להגביל את הסגנון שלך עם סוזי

1309
01:42:59,112 --> 01:43:01,031
אז גיליתי איפה נוכל לראות אותו.

1310
01:43:01,197 --> 01:43:04,701
מחר, הדבר הראשון,
בבול הוליווד.

1311
01:43:04,868 --> 01:43:08,371
אז אל תדאג, הכל הולך להיות
בסדר איתך ועם סוזן.

1312
01:43:10,165 --> 01:43:12,459
תודה, ג'ו.
- כן.

1313
01:43:12,667 --> 01:43:16,129
- הוליווד קערה.
כן, הוליווד בול.

1314
01:47:09,362 --> 01:47:11,573
– מר איטורבי נמצא שם, נכון?
- כן, הוא כן.

1315
01:47:11,740 --> 01:47:13,742
אנחנו חברים שלו,
היינו רוצים לראות אותו.

1316
01:47:13,909 --> 01:47:16,578
אני מצטער, בנים,
הלוואי שיכולתי לתת לך להיכנס, אבל אני לא יכול.

1317
01:47:16,745 --> 01:47:18,997
לא נותנים לאף אחד להיכנס לשם
במהלך החזרות.

1318
01:47:23,418 --> 01:47:26,671
יש לי חלום שאני חולם כל הזמן,
אני ניגשת לשוטר והוא אומר:

1319
01:47:26,838 --> 01:47:29,257
"שמח לראות אותך, היכנס מיד."

1320
01:47:29,424 --> 01:47:32,969
אז אנחנו מוותרים, הא?
אז אנחנו לא מוותרים, הא.

1321
01:48:52,757 --> 01:48:55,093
בחייך, תפסנו אותו לפינה.

1322
01:51:45,055 --> 01:51:47,307
- להתראות.
- להתראות, כולם. להתראות.

1323
01:51:47,474 --> 01:51:49,768
- להתראות, להתראות.
היי, איפה איטורבי?

1324
01:51:50,018 --> 01:51:56,024
אה, הוא הרגע עזב.
והוא מאחר בשמונה דקות. הו, יקירי.

1325
01:51:56,191 --> 01:51:57,609
היי.

1326
01:51:58,568 --> 01:52:01,112
אפילו אתה יכול לאחר, ג'ו.

1327
01:52:01,279 --> 01:52:04,991
אנחנו פשוט מספרים לסוזן את האמת.
זה כל מה שיש לעשות.

1328
01:52:08,495 --> 01:52:10,080
בסדר, אני אלך.

1329
01:52:10,247 --> 01:52:11,706
ג'ו?

1330
01:52:12,415 --> 01:52:14,000
אני אגיד לה.

1331
01:52:14,167 --> 01:52:16,628
זה תלוי בי לעשות את זה, לא אתה.

1332
01:52:19,714 --> 01:52:24,386
עכשיו, תראה, אני אצא לאולפן
ותגיד לה שהכל מזויף.

1333
01:52:24,552 --> 01:52:28,181
היא תהיה טובה וכואבת,
אבל עליי, נכון?

1334
01:52:28,473 --> 01:52:30,475
אני אגיד לה איך משכתי אותך לזה

1335
01:52:30,642 --> 01:52:33,478
ואיך הכל קרה
כי אתה משוגע עליה.

1336
01:52:33,645 --> 01:52:36,564
מה התועלת, ג'ו? אנחנו בשלים
מחר בסן דייגו

1337
01:52:36,731 --> 01:52:39,442
- והחופש שלנו נגמר.
- מה זה משנה?

1338
01:52:39,609 --> 01:52:41,778
סוזן היא לא בחורה רק לחופשה.

1339
01:52:41,945 --> 01:52:43,530
טוֹב...

1340
01:52:43,738 --> 01:52:46,408
היא מהסוג שאתה חוזר אליו הביתה ו...

1341
01:52:46,908 --> 01:52:49,327
- ובכן, זה יעשה את זה.
- ג'ו?

1342
01:52:49,494 --> 01:52:50,954
כֵּן?

1343
01:52:51,788 --> 01:52:53,748
יש משהו שהייתי...

1344
01:52:55,792 --> 01:52:58,253
כן, כן,
אני מניח שאתה צודק. בְּסֵדֶר.

1345
01:53:00,171 --> 01:53:03,091
אני אפגוש אותך באסם הקטן הזה
ליד הבית של סוזי בערך 6.

1346
01:53:03,258 --> 01:53:05,677
ככה אני יכול להגיד לך
איך היא לקחה את זה.

1347
01:53:05,844 --> 01:53:07,762
אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתי.

1348
01:53:10,515 --> 01:53:12,892
אתה פשוט הולך לשבת כאן?

1349
01:53:13,685 --> 01:53:16,229
כן, כן, אני עייף.

1350
01:53:34,205 --> 01:53:38,585
<i>אני מתאהב</i>

1351
01:53:38,752 --> 01:53:44,132
<i>קל מדי</i>

1352
01:53:45,759 --> 01:53:49,262
<i>אני מתאהב</i>

1353
01:53:49,429 --> 01:53:52,223
<i>מהר מדי</i>

1354
01:53:54,267 --> 01:53:57,646
<i>אני מתאהב</i>

1355
01:53:57,812 --> 01:54:02,025
<i>קשה מדי</i>

1356
01:54:02,609 --> 01:54:09,366
<i>כדי שהאהבה תימשך לעולם</i>

1357
01:54:10,742 --> 01:54:17,165
<i>הלב שלי צריך להיות מלומד היטב</i>

1358
01:54:17,666 --> 01:54:22,087
<i>כי התבדיתי</i>

1359
01:54:23,964 --> 01:54:27,717
<i>בעבר</i>

1360
01:54:27,884 --> 01:54:36,434
<i>ועדיין אני מתאהב בקלות רבה מדי</i>

1361
01:54:42,190 --> 01:54:47,571
<i>אני מתאהב</i>

1362
01:54:47,737 --> 01:54:54,494
<i>מהר מדי</i>

1363
01:55:12,470 --> 01:55:14,556
ברוקלין, אני אוהב אותך.

1364
01:55:14,723 --> 01:55:17,142
אה, לא. לא, את אוהבת את סוזי.

1365
01:55:17,309 --> 01:55:19,269
עשיתי, אבל אני לא.

1366
01:55:19,436 --> 01:55:22,480
אני יודע שזה נורא, אבל אני לא יכול להתאפק.
אני אוהב אותך.

1367
01:55:22,647 --> 01:55:24,816
אני לא חושב שזה כל כך נורא.

1368
01:55:24,983 --> 01:55:26,735
כן, זה כן.

1369
01:55:26,943 --> 01:55:30,780
יש את ג'ו, כדי לספר לסוזי
שאני רוצה לחזור אליה הביתה

1370
01:55:30,947 --> 01:55:33,491
והנה אני רוצה לחזור אליך הביתה.

1371
01:55:33,658 --> 01:55:35,827
וואי, יש לי הרגשה שאני...

1372
01:55:35,994 --> 01:55:38,371
יש לי תחושה שאני הפכפך.

1373
01:55:44,210 --> 01:55:46,546
אתה הולך להתחתן איתי, נכון?

1374
01:55:48,048 --> 01:55:50,008
אבל, ברוקלין...

1375
01:55:50,175 --> 01:55:53,929
לפני שאני אומר בוודאות,
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1376
01:55:54,095 --> 01:55:56,222
כדי שהכל יהיה
ברמה, רואה?

1377
01:55:56,389 --> 01:55:59,476
לא, לא. מה שקרה
לפני שפגשת אותי, זה לא נחשב.

1378
01:55:59,643 --> 01:56:01,978
אבל זה היה אחרי שפגשתי אותך.

1379
01:56:02,145 --> 01:56:03,772
זה היה?

1380
01:56:04,147 --> 01:56:06,358
לא אכפת לי.
אתה עדיין לא צריך לספר לי.

1381
01:56:06,524 --> 01:56:09,277
אבל אני רוצה. אני חייב.

1382
01:56:10,195 --> 01:56:15,867
ובכן, אתמול בלילה, כשנפלתי
המרק עליך במקרה

1383
01:56:16,034 --> 01:56:18,411
זה לא היה במקרה.

1384
01:56:18,578 --> 01:56:21,539
לא רציתי אותך
לשבת שם איתה.

1385
01:56:22,707 --> 01:56:24,751
למה, ברוקלין

1386
01:56:24,918 --> 01:56:29,172
זה בערך הדבר הכי נחמד
שמישהו אי פעם עשה בשבילי.

1387
01:56:29,339 --> 01:56:31,758
תאר לעצמך, קינאת.

1388
01:56:36,137 --> 01:56:41,017
אבל, מותק, כדאי שתספר לחבר שלך
להפסיק לתקן את זה עם סוזן.

1389
01:56:41,601 --> 01:56:45,272
- כן. כן, אני מניח שאתה צודק.
- כן.

1390
01:56:45,438 --> 01:56:47,983
כי ביגמיה, אני לא מאמין בה.

1391
01:56:50,527 --> 01:56:53,405
כולם על הסט לבוקר
בשעה 9:00 חדות.

1392
01:56:53,530 --> 01:56:55,282
סוזי.

1393
01:56:55,490 --> 01:56:57,826
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1394
01:56:58,451 --> 01:57:00,704
מה היית רוצה להגיד?

1395
01:57:01,788 --> 01:57:04,874
- ובכן, אני...
אולי אוכל לספר לך.

1396
01:57:05,041 --> 01:57:08,461
קלרנס הוא ילד טוב מאוד,
שאני יודע.

1397
01:57:08,878 --> 01:57:12,465
הצלת את חייו,
אז אתה חייב לו משהו.

1398
01:57:13,133 --> 01:57:15,468
החלטת
שהוא בדיוק מתאים לי.

1399
01:57:15,635 --> 01:57:17,512
זה מכסה הכל?

1400
01:57:17,679 --> 01:57:19,806
לא, זה לא מתקרב לזה.

1401
01:57:19,973 --> 01:57:24,644
אה, שכחתי.
אתה אוהב סוג מאוד מוגדר של בחורה

1402
01:57:24,811 --> 01:57:28,023
ואני בהחלט לא זה.

1403
01:57:28,273 --> 01:57:30,817
הו, אל תכעס, דודה סוזי.

1404
01:57:35,155 --> 01:57:36,573
אני מצטער.

1405
01:57:36,740 --> 01:57:38,491
מה זה, ג'ו?

1406
01:57:41,328 --> 01:57:43,997
סוזי, מה שאני רוצה להגיד...

1407
01:57:45,665 --> 01:57:48,126
טוב, זה לא נורא...

1408
01:57:51,212 --> 01:57:53,757
אותו דבר קורה בכל פעם
אני איתך.

1409
01:57:53,924 --> 01:57:56,301
אני שומע את עצמי אומר מילים

1410
01:57:56,968 --> 01:58:00,347
שלעולם אין מה לעשות
עם הדברים שאני מרגיש כלפיך.

1411
01:58:00,513 --> 01:58:04,768
כל מה שאני יודע הם הדברים שאתה אומר, ג'ו,
ואני לא אוהב אותם.

1412
01:58:08,104 --> 01:58:10,190
סוזן, מעולם לא אמרתי לך

1413
01:58:10,357 --> 01:58:13,026
מה שבאמת רציתי להגיד כי...

1414
01:58:14,861 --> 01:58:18,573
אני מניח בגלל הדרך שלי להגיד את זה
פשוט לא מספיק טוב.

1415
01:58:18,990 --> 01:58:23,161
- אז חייבת להיות דרך אחרת.
- בטח שיש.

1416
01:58:23,328 --> 01:58:28,750
מגיע ישירות מ<i>רומיאו ויוליה,</i>
<i>שלושה מוסקטרים</i>

1417
01:58:28,959 --> 01:58:31,586
וכל הספרים והשירים.

1418
01:58:31,753 --> 01:58:33,630
אלו המילים שאני רוצה לומר, אבל...

1419
01:58:35,757 --> 01:58:37,509
אני לא יכול. היית צוחק עליי.

1420
01:58:37,676 --> 01:58:40,136
- אני לא חושב כך.
- טוב, אז הייתי צוחק על עצמי.

1421
01:58:40,303 --> 01:58:42,430
מילים כאלה לא הולכות
עם חליפות מלחים

1422
01:58:42,597 --> 01:58:45,725
ועלים של שלושה ימים
והעולם בו אנו חיים.

1423
01:58:45,976 --> 01:58:50,230
הם הולכים עם העולם הזה,
גלימות וחרבות ו...

1424
01:58:50,397 --> 01:58:52,274
אה, אני לא יודע.

1425
01:58:53,024 --> 01:58:56,069
אם גרת בבית הזה,
אז יכולתי להגיד לך.

1426
01:58:56,236 --> 01:58:58,446
אבל אני כן גר בבית הזה.

1427
01:59:02,117 --> 01:59:04,411
אם גרת בבית הזה

1428
01:59:05,662 --> 01:59:08,373
בזמן אחר, אתה תהיה...

1429
01:59:08,915 --> 01:59:11,126
את תהיי נסיכה

1430
01:59:11,418 --> 01:59:16,506
ואני אהיה ראש שודדים
שהיה צריך להסתתר בגבעות.

1431
01:59:17,215 --> 01:59:20,260
שודד שראה את הנסיכה פעם אחת

1432
01:59:20,427 --> 01:59:23,263
ואחרי שראיתי אותה,
לעולם לא יכול לשכוח אותה.

1433
01:59:23,972 --> 01:59:28,393
ואז לילה אחד,
הוא יסכן את חייו כדי לראות אותה שוב.

1434
01:59:29,060 --> 01:59:33,607
מסתתר כאן בצל,
חלקת חושך שם...

1435
02:04:29,277 --> 02:04:31,363
היי, קלרנס.

1436
02:04:32,322 --> 02:04:33,865
- ג'ו.
- כן?

1437
02:04:34,032 --> 02:04:35,575
אתה...

1438
02:04:36,451 --> 02:04:38,161
כלום.

1439
02:04:38,620 --> 02:04:41,373
קלרנס.
- כן, ג'ו?

1440
02:04:42,916 --> 02:04:45,043
זה היה יום חם.

1441
02:04:46,086 --> 02:04:48,922
תן לי סקוץ'. כפולה.

1442
02:04:53,593 --> 02:04:56,012
אתה רגיל לדברים האלה?

1443
02:04:56,179 --> 02:04:59,766
לא, אני אף פעם לא נוגע בזה.
זה מקטין לך את הרוח.

1444
02:05:10,735 --> 02:05:12,445
כֵּן.

1445
02:05:12,612 --> 02:05:14,823
זה היה יום חם.

1446
02:05:15,073 --> 02:05:18,743
תראה, ג'ו...
לא, קלרנס, אתה נראה.

1447
02:05:18,910 --> 02:05:24,624
קלרנס, לפעמים קורים דברים
ואתה פשוט לא יכול לעזור להם, רואה?

1448
02:05:25,000 --> 02:05:28,128
אתה פוגש מישהו ואתה לא חושב
זה הכל, ואז

1449
02:05:28,295 --> 02:05:29,963
פתאום זה משהו.

1450
02:05:30,130 --> 02:05:32,674
וואי, זה בדיוק
איך שזה קרה.

1451
02:05:33,133 --> 02:05:35,051
אני לא יודע.

1452
02:05:35,218 --> 02:05:37,012
זה...

1453
02:05:37,178 --> 02:05:39,306
אבל זה נפלא.

1454
02:05:39,472 --> 02:05:41,349
זה יכול להיות.

1455
02:05:41,516 --> 02:05:44,311
אבל לא כשאתה חוצה חבר.

1456
02:05:46,563 --> 02:05:48,940
מתי גילית, ג'ו?

1457
02:05:49,190 --> 02:05:50,692
הַיוֹם.

1458
02:05:50,859 --> 02:05:53,987
אבל הייתה לי תחושה לגבי זה
די כמעט מההתחלה.

1459
02:05:54,154 --> 02:05:56,865
- עשית?
- כן.

1460
02:05:57,824 --> 02:06:00,076
זה מצחיק, אני לא.

1461
02:06:00,243 --> 02:06:03,622
לא בטוח. לא עד שנישקתי אותה.

1462
02:06:04,247 --> 02:06:08,001
כמובן, אתמול בלילה
כשהיא הפילה עליי את המרק שלה

1463
02:06:08,209 --> 02:06:10,211
הייתי צריך לדעת.

1464
02:06:14,466 --> 02:06:16,134
המלצרית?

1465
02:06:16,301 --> 02:06:17,886
כֵּן.

1466
02:06:18,345 --> 02:06:20,847
וואי, היא מלצרית נוראית.

1467
02:06:24,643 --> 02:06:26,728
אתה מתכוון שאתה לא כואב, ג'ו?

1468
02:06:26,895 --> 02:06:30,857
לא, לא. אני לא כואב.
לא, אני סולח לך.

1469
02:06:32,817 --> 02:06:34,778
האם היא כואבת? סוזן?

1470
02:06:35,445 --> 02:06:40,075
סוזן? לא, לא הייתי אומר
היא התנהגה כואבת. לא, בכלל לא.

1471
02:06:40,242 --> 02:06:43,828
אפילו כשסיפרת לה את זה שם
לא היה אודישן כלשהו?

1472
02:06:48,750 --> 02:06:50,126
ג'ו.

1473
02:06:50,293 --> 02:06:52,545
אתה מתכוון שלא סיפרת לה?

1474
02:06:54,381 --> 02:06:56,967
נו, מה אמרת לה?

1475
02:06:57,133 --> 02:07:00,345
על מה אתה יכול לדבר
כל הזמן הזה?

1476
02:07:04,266 --> 02:07:08,520
רק דברים.
אתה יודע איך זה עם הדברים.

1477
02:07:11,022 --> 02:07:15,277
ג'ו, אתה מאוהב
עם סוזן בעצמך.

1478
02:07:21,616 --> 02:07:24,953
אתה מתכוון לבקש ממנה להתחתן איתך?
- בטח.

1479
02:07:25,120 --> 02:07:28,999
ובכן, מתי? לפני או אחרי
אין לה את האודישן שלה?

1480
02:07:36,339 --> 02:07:37,966
איטורבי.

1481
02:07:38,174 --> 02:07:41,636
איטורבי. אני חייב להגיע לאיטורבי.

1482
02:07:42,178 --> 02:07:45,181
אבל איפה? אני לא יודע איפה.

1483
02:07:45,348 --> 02:07:48,685
הו, קלרנס, איפה הוא יכול להיות?
הוא צריך להדליק איפשהו מתישהו.

1484
02:07:48,852 --> 02:07:51,646
חייב להיות מקום
הוא מתקשר הביתה.

1485
02:07:53,356 --> 02:07:54,774
בַּיִת.

1486
02:07:55,734 --> 02:07:56,943
בַּיִת.

1487
02:08:15,587 --> 02:08:19,466
בוקר טוב. ובכן, תודה.

1488
02:08:19,716 --> 02:08:21,593
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

1489
02:08:21,760 --> 02:08:26,389
ובכן, חיפשנו את מר איטורבי.
האם הוא יגיע הבוקר?

1490
02:08:26,556 --> 02:08:29,434
הוא נתן קונצרט
בבייקרספילד אתמול בלילה.

1491
02:08:29,601 --> 02:08:32,520
וכשהוא חוזר
הוא כנראה ילך ישר לאולפן.

1492
02:08:32,687 --> 02:08:34,439
יש הודעה כלשהי?

1493
02:08:35,565 --> 02:08:37,317
ובכן...

1494
02:08:37,776 --> 02:08:40,779
- לא. לא, תודה.
- טוב מאוד.

1495
02:08:43,865 --> 02:08:46,117
וואי, זה נורא.

1496
02:08:49,913 --> 02:08:52,249
מה אתה הולך לעשות, ג'ו?

1497
02:08:54,960 --> 02:08:59,130
ובכן, אני אלך לבית שלה
ולעצור אותה לפני שהיא עוזבת.

1498
02:08:59,547 --> 02:09:01,883
עכשיו, תראה,
אל תיתן לזה לקלקל לך את זה, ילד.

1499
02:09:02,050 --> 02:09:04,719
לך תראה את הילדה שלך,
אין לך הרבה זמן.

1500
02:09:04,886 --> 02:09:06,763
אני אפגוש אותך באוטובוס.

1501
02:09:06,930 --> 02:09:08,682
אתה רוצה שאני אלך איתך?

1502
02:09:08,848 --> 02:09:10,267
לא.

1503
02:09:21,486 --> 02:09:24,531
ג'ו, פחדתי
לא הייתי זוכה לראות אותך שוב.

1504
02:09:24,698 --> 02:09:28,118
מה, אתה חושב שאני אלך
בלי להיפרד?

1505
02:09:28,285 --> 02:09:32,080
דודה סוזי לא בבית.
היא הלכה לאולפן.

1506
02:09:40,630 --> 02:09:42,132
מַבָּט.

1507
02:09:42,632 --> 02:09:44,259
דונלד.

1508
02:09:44,926 --> 02:09:46,803
אני חייב לחזור לספינה שלי

1509
02:09:46,970 --> 02:09:49,973
ואני לא יודע אם אזכה לראות
דודה סוזן שוב או לא.

1510
02:09:50,140 --> 02:09:53,643
אז תספר לה משהו בשבילי?
- בטח.

1511
02:09:53,852 --> 02:09:56,980
בטח, ג'ו.
אוקיי, תגיד לה את זה

1512
02:09:57,772 --> 02:10:02,485
ניסיתי נורא לעשות דברים
לצאת נכון וזה

1513
02:10:03,612 --> 02:10:06,948
אני נורא מצטער
שזה היה צריך להיגמר כך.

1514
02:10:07,324 --> 02:10:08,658
יש לך את זה?

1515
02:10:16,374 --> 02:10:18,335
– בוקר טוב, מר איטורבי.
- בוקר טוב.

1516
02:10:18,501 --> 02:10:20,921
הנה הקפה והסופגנייה שלך.
- תודה לך, יקירי.

1517
02:10:35,435 --> 02:10:37,062
מר איטורבי, אני כל כך נרגש.

1518
02:10:37,270 --> 02:10:39,814
תאר לעצמך שנתקל בך הבוקר
מכל הבקרים.

1519
02:10:40,607 --> 02:10:44,027
תעשה זאת מקווה שלא אהיה
אכזבה עבורך.

1520
02:10:44,194 --> 02:10:48,657
- אכזבה? לִי?
- כמה טיפשי מצידי.

1521
02:10:48,823 --> 02:10:50,867
אתה אפילו לא יודע מי אני, נכון?

1522
02:10:51,034 --> 02:10:55,580
ובכן, אני סוזן אבוט.
הו, זה נחמד.

1523
02:10:56,373 --> 02:10:59,251
אתה יודע,
החברים שלך סיפרו לך עלי.

1524
02:10:59,417 --> 02:11:00,794
קלרנס וג'ו.

1525
02:11:01,461 --> 02:11:04,547
ובכן, זה הולך להיות
ממש יום בשבילי.

1526
02:11:04,714 --> 02:11:08,468
גם לי זה נראה ממש יום.

1527
02:11:08,718 --> 02:11:12,681
אתה יודע, דווקא ציפיתי
שג'ו יהיה איתך היום

1528
02:11:12,889 --> 02:11:16,643
אבל אני די שמח שהוא לא,
זה יעצבן אותי מדי.

1529
02:11:17,143 --> 02:11:21,856
- אתה לא מכיר אותו טוב, נכון?
- לא ממש טוב.

1530
02:11:22,023 --> 02:11:25,777
אתה תאהב אותו
כי הוא באמת אדם נפלא.

1531
02:11:25,944 --> 02:11:28,321
ובכן, מה שאני מתכוון הוא ש...

1532
02:11:28,488 --> 02:11:34,703
ובכן, הוא החבר הכי טוב של קלרנס ו...
אה, הוא החבר הכי טוב של קלרנס?

1533
02:11:34,869 --> 02:11:36,830
ואני מכיר את קלרנס טוב מאוד, נכון?

1534
02:11:36,997 --> 02:11:39,958
בקושי היית נותן לי
אודישן אם לא.

1535
02:11:40,333 --> 02:11:42,168
אודישן.

1536
02:11:42,335 --> 02:11:44,546
ומתי זה הולך להיות,
האודישן הזה?

1537
02:11:45,213 --> 02:11:50,010
11:15 הבוקר.
לא זכרת את זה?

1538
02:11:51,386 --> 02:11:55,223
ובכן, זה לא בדיוק
שלא זכרתי.

1539
02:11:55,390 --> 02:11:57,350
זה ש...

1540
02:11:57,601 --> 02:12:01,396
זה שלא ידעת
משהו בקשר לזה.

1541
02:12:04,107 --> 02:12:07,527
שמעולם לא היה באמת
אודישן בכלל.

1542
02:12:08,069 --> 02:12:14,367
הו, מר איטורבי, אני נורא מצטער.
תראה, זה רק שג'ו וקלרנס...

1543
02:12:14,576 --> 02:12:17,829
ג'ו וקלרנס אמרו לי
שהם ארגנו ל...

1544
02:12:17,996 --> 02:12:19,956
מה שאני מתכוון זה ש...

1545
02:12:20,123 --> 02:12:23,627
זו בדיחה. אני יכול לראות את זה עכשיו.

1546
02:12:23,793 --> 02:12:25,795
אנא סלח לי.

1547
02:12:26,379 --> 02:12:29,507
לַחֲכוֹת. חכה דקה.

1548
02:12:30,842 --> 02:12:34,930
הבנים האלה,
אתה אוהב אותם מאוד, כן?

1549
02:12:35,138 --> 02:12:37,849
במיוחד את ג'ו הזה. נכון?

1550
02:12:38,016 --> 02:12:39,684
כֵּן.

1551
02:12:40,226 --> 02:12:44,773
לזרוק חבר בכעס,
זה לא טוב.

1552
02:12:45,190 --> 02:12:48,902
ואולי, אם נדבר קצת
על המצב הנורא הזה

1553
02:12:49,027 --> 02:12:52,197
אולי זה יתברר
לא להיות כל כך נורא.

1554
02:12:55,533 --> 02:12:58,453
- המצלמה מוכנה.
- בסדר.

1555
02:13:05,669 --> 02:13:10,131
<i>מלבו של משורר בודד</i>

1556
02:13:10,298 --> 02:13:14,135
<i>הגיע שיר לילדה שהוא העריץ</i>

1557
02:13:14,302 --> 02:13:17,681
<i>למרות שהיא ניסתה מאוד</i>
<i>לא להציג את זה</i>

1558
02:13:17,847 --> 02:13:22,894
<i>היא הייתה נורא, נורא משועממת</i>

1559
02:13:25,313 --> 02:13:29,734
<i>אבל אז שאל אותה המשורר</i>
<i>אם היא תרצה לטייל</i>

1560
02:13:29,901 --> 02:13:34,739
<i>ועיניה זרחו</i>
<i>והירח זרח</i>

1561
02:13:34,906 --> 02:13:37,325
<i>והכוכבים זרחו</i>

1562
02:13:37,534 --> 02:13:41,621
<i>למעלה</i>

1563
02:13:41,788 --> 02:13:47,335
<i>והם הלכו</i>
<i>במהלך הערב ביחד</i>

1564
02:13:47,502 --> 02:13:54,301
<i>הם התנדנדו</i>
<i>למוזיקה של תוף וכינור</i>

1565
02:13:54,467 --> 02:13:58,263
<i>הוא החזיק אותה ואמר לה שהוא יאהב אותה</i>

1566
02:13:58,430 --> 02:14:01,975
<i>עד שהירח נמוג מעליה</i>

1567
02:14:14,821 --> 02:14:18,325
<i>כשהם הלכו</i>
<i>למרות שהיא ניסתה לא להראות את זה</i>

1568
02:14:18,491 --> 02:14:25,373
<i>היא הייתה בטוחה</i>
<i>היא התאהבה</i>

1569
02:14:45,727 --> 02:14:50,315
<i>ועיניה זרחו</i>
<i>והירח זרח</i>

1570
02:14:50,482 --> 02:14:53,485
<i>והכוכבים זרחו</i>

1571
02:14:53,652 --> 02:14:58,406
<i>למעלה</i>

1572
02:14:58,573 --> 02:15:02,953
<i>והם הלכו</i>
<i>במהלך הערב ביחד</i>

1573
02:15:03,161 --> 02:15:09,542
<i>הם התנדנדו</i>
<i>למוזיקה של תוף וכינור</i>

1574
02:15:09,709 --> 02:15:13,171
<i>הלחש של הירח</i>
<i>נפלו עליהם</i>

1575
02:15:13,338 --> 02:15:17,092
<i>ואבק הכוכבים</i>
<i>נושם עליהם</i>

1576
02:15:30,438 --> 02:15:34,025
<i>כשהם הלכו</i>
<i>למרות שהיא ניסתה לא להראות את זה</i>

1577
02:15:34,192 --> 02:15:37,946
<i>ניתן לראות בעיניה אור</i>

1578
02:15:38,154 --> 02:15:41,825
<i>היא הייתה בטוחה</i>
<i>היא התאהבה</i>

1579
02:15:41,992 --> 02:15:45,287
<i>כשהם הלכו</i>
<i>דרך הריגוש של הלילה</i>

1580
02:16:16,651 --> 02:16:21,031
- למה שלא תכתוב לה מכתב.
- כי אין מה לומר.

1581
02:16:21,197 --> 02:16:22,991
ובכן, תגיד לה שאתה מצטער.

1582
02:16:23,158 --> 02:16:25,785
היא יודעת שאני מצטער.
- מאיפה היא יודעת?

1583
02:16:25,952 --> 02:16:28,914
הו, קלרנס, בסדר
לכתוב לברוקלין מכתב

1584
02:16:29,080 --> 02:16:32,500
או לשטוף כמה גרביים
או ללכת לישון או משהו?

1585
02:16:36,880 --> 02:16:38,506
לְהַמשִׁיך.

1586
02:16:38,673 --> 02:16:42,552
הבנים אתם חיפשתם אותי.
על מה רצית לראות אותי?

1587
02:16:43,011 --> 02:16:45,555
ובכן, אני...

1588
02:16:49,768 --> 02:16:52,604
- עכשיו זה מאוחר מדי.
- את זה, כמובן, אני יכול לומר.

1589
02:16:52,771 --> 02:16:54,731
בוא, בוא. אנחנו נדבר על זה.

1590
02:16:54,898 --> 02:16:58,151
בחייך, אין לי הרבה זמן.
- קדימה.

1591
02:17:05,492 --> 02:17:08,912
ברוקלין, מה אתה עושה כאן?
- אתה מתלונן, מותק?

1592
02:17:10,622 --> 02:17:13,667
ג'ו, תישאר כאן.
אל תסתלק.

1593
02:17:25,428 --> 02:17:30,225
גבירותיי ורבותיי,
היום הזמנתי את עצמי להופעה שלך.

1594
02:17:30,392 --> 02:17:34,396
ובגלל שהרגשתי שזה יכול להיות
מעניין אותך במיוחד

1595
02:17:34,563 --> 02:17:39,067
ביקשתי מאדמירל האמונד להעניק
אישור אמן צעיר

1596
02:17:39,234 --> 02:17:41,111
לעשות את הופעת הבכורה שלה ממש כאן.

1597
02:17:41,653 --> 02:17:43,822
לכן, הרשו לי להציג בפניכם

1598
02:17:43,989 --> 02:17:46,908
גילה זמר
על ידי הצי של ארצות הברית.

1599
02:17:47,075 --> 02:17:48,410
מיס סוזן אבוט.

1600
02:17:59,879 --> 02:18:02,507
בעוד כחמש דקות,
אציג בפניכם

1601
02:18:02,674 --> 02:18:06,011
גילה זמר צעיר
על ידי הצי של ארצות הברית.

1602
02:18:08,763 --> 02:18:15,395
<i>עוגנים כבדים, הבנים שלי</i>
<i>עוגנים שוקלים</i>

1603
02:18:15,604 --> 02:18:21,943
<i>פרידה משמחות המכללה</i>
<i>אנחנו מפליגים בהפסקת היום</i>

1604
02:18:22,152 --> 02:18:28,408
<i>במהלך הלילה האחרון שלנו על החוף</i>
<i>שתה עד הקצף</i>

1605
02:18:28,575 --> 02:18:31,453
<i>עד שניפגש פעם נוספת</i>

1606
02:18:31,620 --> 02:18:38,376
<i>הנה מאחלת לך</i>
<i>הפלגה שמחה הביתה</i>

1607
02:18:39,210 --> 02:18:45,967
<i>עוגנים שוקלים</i>

1608
02:19:08,615 --> 02:19:10,700
כתוביות מאת SDI Media Group

1609
02:19:10,867 --> 02:19:12,953
[אנגלית]