1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,028 --> 00:01:37,234
ובכן, ארוחת ערב טובה מאוד, סיביל!
תגיד לבשל ממני.

3
00:01:37,304 --> 00:01:38,344
מחלקה ראשונה בהחלט.

4
00:01:38,345 --> 00:01:40,996
ארתור, אתה לא אמור
להגיד דברים כאלה!

5
00:01:41,002 --> 00:01:43,640
בוא בוא, אני מטפל
ג'רלד כמו אחד מהמשפחה.

6
00:01:43,641 --> 00:01:47,254
אני בטוח שהוא לא יתנגד.
קדימה ג'רלד, פשוט תתנגד.

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,497
לא, לא הייתי חולם על זה.

8
00:01:48,590 --> 00:01:50,321
למעשה, אני מתעקש להיות
אחד מהמשפחה עכשיו.

9
00:01:50,447 --> 00:01:53,003
אני מנסה הרבה זמן
די, נכון?

10
00:01:53,035 --> 00:01:55,628
- טוב נכון? אתה יודע שיש לי!
- ברור שהיא עושה!

11
00:01:55,696 --> 00:01:58,180
כן, חוץ מכל הקיץ שעבר
כאשר מעולם לא התקרבת אלי

12
00:01:58,250 --> 00:01:59,760
ותהיתי מה
קרה לך.

13
00:01:59,822 --> 00:02:02,719
- ואני אמרתי לך. הייתי נורא עסוק...
- כן, זה מה שאתה אומר.

14
00:02:02,720 --> 00:02:04,612
עכשיו שילה, תפסיק להקניט אותו.

15
00:02:04,613 --> 00:02:08,004
כשאתה נשוי אתה תבין
שגברים עם עבודה חשובה לעשות

16
00:02:08,005 --> 00:02:11,787
לפעמים צריך לבזבז את כל שלהם
זמן ואנרגיה על העסק שלהם.

17
00:02:11,788 --> 00:02:14,717
אתה תתרגל לזה,
בדיוק כמו שהייתי צריך.

18
00:02:14,718 --> 00:02:19,027
- אני לא מאמין שאעשה. אז תיזהר.
- אה, אני אעשה, אני אעשה.

19
00:02:19,063 --> 00:02:22,237
לעולם לא אתן לעסקים
להפריע להנאה.

20
00:02:23,963 --> 00:02:25,613
מה הבדיחה, אריק?

21
00:02:25,676 --> 00:02:27,491
אני לא יודע.

22
00:02:27,776 --> 00:02:30,003
פתאום הרגשתי שאני חייב לצחוק.

23
00:02:30,040 --> 00:02:32,476
אני בטוח שאתה מטומטם.
אני אומר לך שאני לא.

24
00:02:32,562 --> 00:02:34,827
המילים אתן בנות
לאסוף בימים אלה!

25
00:02:35,016 --> 00:02:36,723
אם אתה חושב שזה הכי טוב
היא יכולה לעשות, אמא...

26
00:02:36,862 --> 00:02:39,032
אל תהיה טיפש, אריק.
עכשיו תפסיקו עם זה, שניכם.

27
00:02:39,033 --> 00:02:43,392
- ארתור, מה עם הטוסט הזה שלך?
- אה, כן, כמובן.

28
00:02:43,421 --> 00:02:50,474
ובכן, הנה מאחל לזוג מכם הטוב ביותר
שהחיים יכולים להביא... ג'רלד, שילה.

29
00:02:50,510 --> 00:02:52,954
כן, ג'רלד. כן, שילה יקירה,

30
00:02:53,199 --> 00:02:55,533
האהבה שלנו, ואיחולי הטוב ביותר.

31
00:02:56,012 --> 00:02:58,751
- אריק!
- אה? הו!

32
00:02:59,604 --> 00:03:01,268
כן, כל הכבוד!

33
00:03:01,305 --> 00:03:05,933
יש לה מזג מטונף לפעמים,
אבל כאחות היא לא רעה באמת.

34
00:03:11,181 --> 00:03:13,135
ובכן, אני לא יכול לשתות לזה, נכון?

35
00:03:13,234 --> 00:03:16,451
- מתי אני שותה?
אתה יכול לשתות לי.

36
00:03:16,645 --> 00:03:18,288
בסדר אז.

37
00:03:20,916 --> 00:03:24,324
אני שותה לך, ג'רלד.
תודה לך.

38
00:03:24,881 --> 00:03:26,188
ואני שותה לך.

39
00:03:26,425 --> 00:03:29,991
אני מקווה שאוכל לגרום לך
מאושר כמו שמגיע לך.

40
00:03:32,883 --> 00:03:34,665
תיזהר או
אני אתחיל לבכות.

41
00:03:34,767 --> 00:03:37,296
אולי זה יהיה
לעזור לך לעצור את זה.

42
00:03:37,667 --> 00:03:39,224
יש לך את זה!

43
00:03:39,739 --> 00:03:42,126
- זה האחד שרציתי!
- אחד מאוד.

44
00:03:47,872 --> 00:03:49,358
ייצב את החובבים!

45
00:03:51,211 --> 00:03:52,689
זה נפלא.

46
00:03:53,191 --> 00:03:57,010
תראי אמא, זה לא יופי?
עכשיו אני באמת מרגיש מאורס!

47
00:03:57,036 --> 00:04:00,577
אז כדאי. זה יפהפה
טבעת. תטפל בזה.

48
00:04:00,603 --> 00:04:03,392
לעולם לא אתן לזה לצאת
המראה שלי לרגע.

49
00:04:03,462 --> 00:04:07,179
ואני לעולם לא אתן לך לצאת
או, עסקים או לא עסקים.

50
00:04:08,239 --> 00:04:12,131
אתה יודע, אני שמח
על ההתקשרות הזו.

51
00:04:12,167 --> 00:04:14,362
קח את המילה שלי על זה,
כששניכם מתחתנים

52
00:04:14,402 --> 00:04:16,399
אתה תתחתן
בשעה טובה מאוד.

53
00:04:16,895 --> 00:04:20,894
זמן של עלייה מתמדת
שגשוג וקידמה.

54
00:04:21,050 --> 00:04:22,455
אני מאמין שאתה צודק.

55
00:04:22,569 --> 00:04:24,928
- נו מה עם מלחמה?
- מלחמה?

56
00:04:24,965 --> 00:04:28,145
כנרים! הגרמנים
לא רוצה מלחמה, אף אחד לא רוצה מלחמה!

57
00:04:28,239 --> 00:04:29,855
יש יותר מדי ב
הימור בימים אלה.

58
00:04:29,931 --> 00:04:32,139
הכל להפסיד
ואין מה להרוויח.

59
00:04:32,166 --> 00:04:36,544
כן אני יודע, אבל עדיין יש...
אני אומר שאין סיכוי למלחמה!

60
00:04:37,088 --> 00:04:41,016
כשאתה חי בשנת 1912,
אתה צריך לחשוב כמו 1912.

61
00:04:41,053 --> 00:04:44,349
למה, העולם מתפתח כל כך
מהר זה יהפוך מלחמה לבלתי אפשרית.

62
00:04:44,350 --> 00:04:46,225
כן, כמובן יקירי.

63
00:04:46,439 --> 00:04:48,879
עכשיו אל תשמור על ג'רלד
כאן יותר מדי זמן.

64
00:04:53,728 --> 00:04:55,778
אריק, אני רוצה אותך רגע.

65
00:04:56,380 --> 00:04:58,516
שילה יקירתי, קדימה
לתוך חדר האורחים.

66
00:04:58,956 --> 00:05:00,988
אני רוצה לומר מילה פרטית
עם אריק. -בסדר, אמא.

67
00:05:01,155 --> 00:05:03,852
הגיע הזמן שמישהו
דיברתי איתו.

68
00:05:03,853 --> 00:05:06,261
ג'רלד הזקן המסכן. לו רק ידע.

69
00:05:06,262 --> 00:05:08,977
אריק יקירי, לא אכפת לך
מה אני הולך להגיד,

70
00:05:08,978 --> 00:05:11,755
אבל אם הייתי במקומך, לא הייתי צריך
מעורב משקה הלילה.

71
00:05:11,822 --> 00:05:13,519
אני בסדר גמור אמא.

72
00:05:13,642 --> 00:05:15,909
כן כמובן שאתה יקירי,
אני לא אומר שאתה לא.

73
00:05:16,054 --> 00:05:18,428
אבל על חגיגה כמו
זה מתרגש.

74
00:05:18,564 --> 00:05:20,783
לפעמים לא שמים לב
כמה אחד לוקח.

75
00:05:21,043 --> 00:05:23,095
היה לי רק זוג
של משקפיים, אמא.

76
00:05:23,131 --> 00:05:27,239
אני מעז לומר! זה מספיק בשביל א
ילד בגילך, אתה לא רגיל לזה.

77
00:05:27,338 --> 00:05:29,499
תסתכל על החזייה שלך,
שפכת עליו משהו.

78
00:05:38,973 --> 00:05:42,238
- והיזהר.
- אל תדאגי, אמא.

79
00:05:48,108 --> 00:05:50,110
- שתה סיגר.
- לא, תודה.

80
00:05:50,523 --> 00:05:52,697
- עזור לעצמך.
תודה לך.

81
00:05:52,733 --> 00:05:54,975
יש משהו שהייתי רוצה
אוהב להזכיר,

82
00:05:55,011 --> 00:05:58,160
יש לי רעיון שלך
אמא, ליידי קרופט, ובכן,

83
00:05:58,300 --> 00:06:01,274
היא לא מתנגדת לילדה שלי,

84
00:06:01,310 --> 00:06:05,570
מרגיש שאולי אתה עושה
טוב יותר לעצמך מבחינה חברתית.

85
00:06:05,574 --> 00:06:09,222
הו לא אדוני אני בטוח שאתה...
הו לא ג'רלד, זה בסדר גמור.

86
00:06:09,297 --> 00:06:12,328
היא באה ממחוז ישן
משפחה וזה רק טבעי.

87
00:06:12,594 --> 00:06:14,507
אבל מה שרציתי להגיד זה...

88
00:06:14,608 --> 00:06:18,550
יש סיכוי סביר שלי
להיכנס לרשימת ההצטיינות הבאה.

89
00:06:18,617 --> 00:06:20,669
הו, אני אומר, מזל טוב!

90
00:06:20,704 --> 00:06:24,451
זה קצת מוקדם מדי בשביל זה עדיין,
אז אל תגיד כלום.

91
00:06:24,583 --> 00:06:26,751
אבל היה לי רמז או שניים.

92
00:06:26,787 --> 00:06:30,486
אני מבין שיש מאוד
סיכוי טוב לתואר אבירות.

93
00:06:30,522 --> 00:06:32,742
כל עוד אנחנו מתנהגים בעצמנו...

94
00:06:32,743 --> 00:06:35,764
ואל תיכנס ל
בתי משפט למשטרה, חחחחחח.

95
00:06:35,800 --> 00:06:39,846
- מה זה לגבי בתי משפט למשטרה?
- כלום, רק בדיחה קטנה, היי!

96
00:06:40,255 --> 00:06:41,985
לא נראה לי מצחיק במיוחד.

97
00:06:41,986 --> 00:06:45,681
בדיוק אמרתי את זה לג'רלד עכשיו
שהוא ושילה מאורסים,

98
00:06:45,682 --> 00:06:47,440
כולנו חייבים להתנהג בעצמנו.

99
00:06:47,441 --> 00:06:50,761
בלי שערוריות, בלי עסקי קופים...

100
00:06:50,798 --> 00:06:54,712
אתה נראה לי משפחה נחמדה ומתנהגת היטב.
- אנחנו חושבים שכן.

101
00:06:55,313 --> 00:06:56,817
מר ברלינג.

102
00:06:59,745 --> 00:07:00,887
כֵּן?

103
00:07:01,432 --> 00:07:06,047
שמי הוא פול. המפקח פול.
- מה המשמעות של זה?

104
00:07:06,084 --> 00:07:07,924
יש דלת כניסה, אתה יודע!

105
00:07:07,925 --> 00:07:10,376
אני רוצה לדבר איתך מר בירלינג,
חשבתי שאמצא אותך כאן.

106
00:07:10,377 --> 00:07:11,605
מאוד מבריק מצידך, אני בטוח!

107
00:07:11,699 --> 00:07:13,784
אנשים בדרך כלל נמצאים ב
חדר אוכל בזמן ארוחת הערב!

108
00:07:14,415 --> 00:07:17,229
נו טוב, עכשיו אתה כאן,
איפה הצו

109
00:07:17,495 --> 00:07:19,579
הו, אין צו,
מר ברלינג.

110
00:07:19,580 --> 00:07:20,608
נו מה זה אז?

111
00:07:20,769 --> 00:07:22,855
אני רוצה קצת מידע
אם לא אכפת לך.

112
00:07:23,841 --> 00:07:26,189
עדיף שתשב.

113
00:07:26,434 --> 00:07:27,461
תודה לך.

114
00:07:36,091 --> 00:07:37,269
טוֹב?

115
00:07:37,306 --> 00:07:41,296
לפני כשעתיים צעיר
אישה מתה במרפאה.

116
00:07:41,297 --> 00:07:44,592
היא הוסרה לשם זה
אחר הצהריים לאחר נטילת רעל.

117
00:07:44,593 --> 00:07:47,491
זה האמין כמה
חומר חיטוי חזק.

118
00:07:47,492 --> 00:07:51,492
- כמה נורא!
כן, זה לא היה מראה נעים.

119
00:07:51,528 --> 00:07:52,430
הִתאַבְּדוּת?

120
00:07:52,456 --> 00:07:56,065
ובכן, כמובן שאנחנו לא
יודע עדיין, בוודאות.

121
00:07:56,400 --> 00:08:02,738
הם עשו כל שביכולתם
בשבילה במרפאה, אבל היא מתה.

122
00:08:03,723 --> 00:08:06,769
אבל אני לא מבין למה
הגעת לכאן, מפקח?

123
00:08:10,151 --> 00:08:13,003
כמו הרבה צעירות הנשים האלה
שנקלעים לסוגים שונים של צרות,

124
00:08:13,075 --> 00:08:14,591
היא השתמשה ביותר משם אחד.

125
00:08:14,699 --> 00:08:19,864
אבל השם המקורי שלה, היא
השם האמיתי היה אווה סמית'.

126
00:08:19,891 --> 00:08:22,637
- אווה סמית'?
כן.

127
00:08:23,104 --> 00:08:25,585
– אתה זוכר אותה, מר ברלינג?
- לא.

128
00:08:26,693 --> 00:08:30,918
אבל נראה לי שאני זוכר שהיה לי
שמעתי את השם הזה איפשהו.

129
00:08:31,107 --> 00:08:33,639
אווה סמית'.

130
00:08:34,068 --> 00:08:37,077
אבל זה לא משדר
כל דבר אליי.

131
00:08:37,780 --> 00:08:40,471
אני לא רואה איפה אני
תיכנס לזה, מפקח.

132
00:08:40,645 --> 00:08:44,097
אבל היא הועסקה אצלך
עובד, מר בירלינג.

133
00:08:44,261 --> 00:08:46,569
אוו, זהו! ובכן, כמובן.

134
00:08:46,658 --> 00:08:50,382
יש לנו כמה מאות צעירים
נשים שם. הם ממשיכים להשתנות.

135
00:08:50,635 --> 00:08:53,978
אה, אבל הצעירה הזו אווה סמית'
היה קצת יוצא דופן.

136
00:08:54,040 --> 00:08:57,326
מצאתי תמונה של
אותה במעונות.

137
00:08:58,379 --> 00:09:01,386
אולי, אה, אולי זה
יעזור לך לזכור.

138
00:09:02,982 --> 00:09:05,010
כל סיבה מיוחדת
למה אנחנו לא צריכים לראות את זה

139
00:09:05,040 --> 00:09:06,546
תצלום של אישה צעירה, מפקח?

140
00:09:06,776 --> 00:09:08,861
יכול להיות שיש.

141
00:09:09,528 --> 00:09:12,170
אתה מזהה אותה עכשיו,
נכון, מר ברלינג?

142
00:09:12,614 --> 00:09:14,241
כן!

143
00:09:14,974 --> 00:09:17,927
אני זוכר אותה.
היא הייתה אחת מהעובדים שלי.

144
00:09:21,635 --> 00:09:24,361
זה כנראה היה הסתיו של 1910.

145
00:09:24,653 --> 00:09:27,947
בערך בזמן שפתחנו
חנות המכונות החדשה שלנו.

146
00:09:28,761 --> 00:09:34,159
כן, היא הייתה יוצאת דופן.
בחורה אינטליגנטית ונראית טוב.

147
00:09:34,922 --> 00:09:36,973
אם עובדה, אמר מנהל העבודה
לי הוא היה מוכן

148
00:09:37,015 --> 00:09:38,198
לקדם אותה למה שהם קוראים...

149
00:09:38,315 --> 00:09:40,537
מפעיל מוביל.

150
00:09:40,995 --> 00:09:46,601
ראש קבוצה קטנה של בנות.
רואים אותם? לא מעט רוח.

151
00:09:51,143 --> 00:09:53,913
לא ידעתי את זה אז
היא הייתה עושה צרות.

152
00:09:56,024 --> 00:09:58,713
זה רק הבנות ב
עבודת מכונת רשת לא?

153
00:09:58,859 --> 00:10:01,098
- לא כל הרתיחה?
- רק הנשים, אדוני.

154
00:10:01,192 --> 00:10:02,467
כמה מהם מגיעים?

155
00:10:02,549 --> 00:10:03,778
נציגות של חמישה, אדוני.

156
00:10:03,861 --> 00:10:06,666
נכון, כדאי שתציג אותם.
נכון, אדוני.

157
00:10:17,887 --> 00:10:21,322
אני מבין שאתה לא מרוצה
הכסף שאתה מקבל כאן.

158
00:10:21,358 --> 00:10:23,522
האם זה כך? -כן, אדוני.

159
00:10:23,558 --> 00:10:25,474
כמה הם
מקבל כרגע?

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,724
בין 22 שילינג ל
6 פני לשבוע, אדוני.

161
00:10:27,977 --> 00:10:31,400
זה השיעור המקובל בענף
כרגע, לא? -כן, אדוני.

162
00:10:32,039 --> 00:10:33,578
אתה רואה?

163
00:10:34,060 --> 00:10:36,508
כמה אתה חושב
אתה צריך לקבל?

164
00:10:36,509 --> 00:10:40,449
- 25 שילינג, אדוני.
- ובכן, אני מצטער, אבל זה לא יכול להיעשות.

165
00:10:40,678 --> 00:10:42,890
למה אי אפשר לעשות את זה?

166
00:10:43,279 --> 00:10:46,487
אמרת "למה אי אפשר לעשות את זה"?

167
00:10:47,985 --> 00:10:48,797
כֵּן.

168
00:10:49,123 --> 00:10:52,270
אני לא מבין למה הייתי צריך
לתת לך הסבר.

169
00:10:52,540 --> 00:10:57,255
- נו למה אתה רואה אותנו אז?
- בסדר, אני אגיד לך.

170
00:10:57,291 --> 00:11:00,161
אם הסכמתי לדרישותיך,
העלויות יעלו ב-10%.

171
00:11:00,162 --> 00:11:02,979
ואם העלויות עלו ב-10%
המחירים יעלו ב-10%

172
00:11:03,015 --> 00:11:06,195
אנחנו אמורים לא להיות מסוגלים למכור את שלנו
מוצרים נגד המתחרים שלנו.

173
00:11:06,196 --> 00:11:08,281
אם זה קרה המפעל
ייסגר ו

174
00:11:08,332 --> 00:11:10,418
אתה תהיה מחוסר עבודה.
מְרוּצֶה?

175
00:11:12,367 --> 00:11:13,558
לא.

176
00:11:14,814 --> 00:11:17,664
אני חושש שיהיה לך
להישאר לא מרוצה

177
00:11:17,700 --> 00:11:20,953
אמרתי לך, אנחנו
משלמים את התעריפים הרגילים.

178
00:11:20,990 --> 00:11:23,250
אבל מה אם אתה לא יכול לחיות עליהם?

179
00:11:23,251 --> 00:11:27,070
אתה תצטרך ללכת לעבוד איפשהו
אחר. אחרי הכל, זו מדינה חופשית.

180
00:11:27,071 --> 00:11:30,741
מה התועלת בזה אם אתה
לא יכול להשיג עבודה במקום אחר?

181
00:11:31,174 --> 00:11:34,035
אני מצטער, אבל זהו
שום דאגה שלי.

182
00:11:47,844 --> 00:11:51,679
- יהיו צרות אדוני, אני חושש.
אה, אתה מתכוון שהם יתקפו?

183
00:11:51,680 --> 00:11:55,190
אני בטוח בזה, אדוני.
- בדיוק חזרו מהחגים שלהם, לא?

184
00:11:55,217 --> 00:11:56,094
כן, אדוני.

185
00:11:56,617 --> 00:11:59,405
כן, זה ייגמר בקרוב,
כולם יהיו שבורים.

186
00:11:59,407 --> 00:12:02,038
ברגע שהם מרגישים את הצביטה
הם ינסו לחזור.

187
00:12:02,059 --> 00:12:04,145
אתה תיקח אותם בחזרה, אדוני?
- כן, בתעריפים הישנים.

188
00:12:05,781 --> 00:12:09,022
אני לא אקבל את המנהיגים,
הילדה הזו למשל.

189
00:12:09,023 --> 00:12:12,435
היה לה יותר מדי מה לומר לעצמה.
תיפטר ממנה.

190
00:12:16,451 --> 00:12:20,559
אז אווה סמית', יחד עם
4 או 5 אחרים, שוחררו.

191
00:12:21,082 --> 00:12:24,461
- בגלל זה היא התאבדה?
אל תהיה מגוחך, אריק.

192
00:12:24,473 --> 00:12:27,938
כל זה קרה לפניך
אפילו התחיל בעבודות.

193
00:12:27,939 --> 00:12:29,950
לפני כמעט שנתיים.

194
00:12:29,986 --> 00:12:33,186
ברור שלא היה לזה שום קשר
התאבדותה של הילדה האומללה, מפקח.

195
00:12:33,275 --> 00:12:35,359
לא אמרתי שזו התאבדות.

196
00:12:35,738 --> 00:12:37,278
מה אתה מציע?

197
00:12:37,429 --> 00:12:39,515
אני לא מציע כלום,
מר בירלינג.

198
00:12:39,566 --> 00:12:43,784
אני רק מנסה להתחקות אחר העובדות
שהוביל למותה של הילדה הזו.

199
00:12:43,785 --> 00:12:47,139
אבל שמים טובים איש,
אני לא יכול לקבל שום אחריות!

200
00:12:47,140 --> 00:12:49,738
אם כולנו היינו אחראים
על כל מה

201
00:12:49,785 --> 00:12:52,687
קרה לאנשים שזה
היה לנו כל מה לעשות עם...

202
00:12:52,797 --> 00:12:55,728
ובכן זה היה... זה יהיה
יהיה מאוד מביך, לא?

203
00:12:56,772 --> 00:12:59,692
אה כן, מאוד מביך.

204
00:12:59,729 --> 00:13:03,169
בכל מקרה אני לא יכול לראות את זה בנסיבות
יכולת לעשות כל דבר אחר, אדוני.

205
00:13:03,213 --> 00:13:06,340
כן הוא יכול. הוא יכול היה לשמור עליה
במקום לזרוק אותה.

206
00:13:06,539 --> 00:13:08,579
אני קורא לזה מזל קשוח.
- זבל!

207
00:13:08,580 --> 00:13:12,469
אם אתה לא יורד עליהם בחדות
בקרוב הם יבקשו את כדור הארץ!

208
00:13:12,471 --> 00:13:15,569
ובכן, למה שלא יבקשו שכר גבוה יותר?
אנחנו משתדלים לקבל את המחירים הכי גבוהים שאפשר!

209
00:13:15,652 --> 00:13:17,137
אני לא מבין למה היא
היה צריך לפטר

210
00:13:17,175 --> 00:13:18,873
רק בגלל שהיה לה קצת
יותר דורבן מהאחרים!

211
00:13:19,107 --> 00:13:21,587
אמרת בעצמך שהיא א
עובד טוב. הייתי נותן לה להישאר.

212
00:13:21,679 --> 00:13:24,209
אלא אם כן אתה מאיר
כמה מהרעיונות שלך...

213
00:13:24,210 --> 00:13:29,298
לעולם לא תהיה בעמדה לתת
כל אחד נשאר או להגיד למישהו ללכת!

214
00:13:31,931 --> 00:13:35,241
ובכן מפקח, יש
שום דבר נוסף שאני יכול להגיד לך.

215
00:13:35,242 --> 00:13:38,347
אמרתי לילדה שתפנה את זה והיא
הלך. זו הפעם האחרונה ששמעתי עליה.

216
00:13:38,348 --> 00:13:41,643
ובכן יש לך רעיונות
מה קרה לה אחרי זה

217
00:13:41,867 --> 00:13:43,222
להסתבך?

218
00:13:43,481 --> 00:13:46,028
- ללכת לרחובות?
לא, לא מר ברלינג,

219
00:13:46,099 --> 00:13:47,872
היא לא בדיוק
ללכת לרחובות.

220
00:13:48,033 --> 00:13:50,502
אה, סליחה שלא ידעתי
היה לך מישהו איתך.

221
00:13:50,504 --> 00:13:53,015
בסדר, אנחנו נהיה יחד בעוד א
דקה, סיימנו כאן.

222
00:13:53,016 --> 00:13:55,560
אין שום דבר אחר, אתה
יודע. אמרתי לך את זה.

223
00:13:55,938 --> 00:13:59,252
- על מה כל זה?
- אין לך מה לעשות שילה, רוץ.

224
00:13:59,253 --> 00:14:02,430
רגע, בבקשה, מיס בירלינג.
עכשיו תסתכל כאן, מפקח...

225
00:14:02,431 --> 00:14:04,916
אין שום סיבה
למה הבת שלי צריכה להיות

226
00:14:04,975 --> 00:14:07,076
נגרר לזה
עסק לא נעים.

227
00:14:07,168 --> 00:14:09,071
איזה עסק?

228
00:14:09,108 --> 00:14:11,444
אני מפקח משטרה,
מיס ברלינג.

229
00:14:11,760 --> 00:14:16,090
היום אחר הצהריים אישה צעירה שתתה
קצת רעל ומת במרפאה.

230
00:14:16,091 --> 00:14:18,083
אחרי סבל גדול, אני חושש.

231
00:14:18,110 --> 00:14:21,553
- כמה נורא! האם זו הייתה תאונה?
- זה מה שאנחנו רוצים לגלות.

232
00:14:21,608 --> 00:14:24,431
כן, טוב אל תגיד לי את הבחורה
התאבד רק בגלל

233
00:14:24,474 --> 00:14:27,645
פטרתי אותה ממני
עבודה לפני כשנתיים.

234
00:14:28,189 --> 00:14:29,023
טוב עשית?

235
00:14:29,049 --> 00:14:32,360
כן עשיתי. היא גרמה
צרות בעבודות.

236
00:14:32,397 --> 00:14:35,722
- זה היה די מוצדק.
אני חושב שהיית.

237
00:14:35,723 --> 00:14:37,924
הלוואי שלא היית מספר לי.
איך היא הייתה?

238
00:14:37,950 --> 00:14:39,264
כן, איך היא הייתה?

239
00:14:39,265 --> 00:14:42,810
- די צעיר. 24.
- יפה?

240
00:14:42,837 --> 00:14:47,182
לא כשראיתי אותה היום, מיס ברלינג,
אבל היא הייתה יפה. יפה מאוד.

241
00:14:47,219 --> 00:14:50,313
אני לא ממש רואה את החקירה הזו
מביא אותך לכל מקום, מפקח.

242
00:14:50,367 --> 00:14:51,742
זה מה שקרה לו
אותה מאז שהיא עזבה.

243
00:14:51,788 --> 00:14:54,598
- העבודות של מר ברלינג שזה חשוב.
- ברור.

244
00:14:54,818 --> 00:14:56,986
ואנחנו לא יכולים לעזור לך שם
כי אנחנו לא יודעים.

245
00:14:56,987 --> 00:14:59,927
אתה בטוח שאתה לא יודע?

246
00:14:59,984 --> 00:15:01,851
אתה מציע ש...

247
00:15:01,852 --> 00:15:05,188
לאחד מהם היה משהו
לעשות עם הבחורה הזו?

248
00:15:06,378 --> 00:15:07,135
כֵּן.

249
00:15:07,161 --> 00:15:10,163
אז לא הגעת לכאן
רק כדי לראות אותי אז?

250
00:15:10,190 --> 00:15:14,905
לא. לא, אני חושש שאצטרך לשאול
לכולכם עוד כמה שאלות.

251
00:15:14,906 --> 00:15:16,869
ובכן, סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.

252
00:15:16,870 --> 00:15:21,375
אז אני מאוד אשמח אם תשאל
השאלות שלך ואז נקה את זה.

253
00:15:24,613 --> 00:15:28,438
היה לנו קצת נחמד
חגיגה משפחתית כאן הערב.

254
00:15:29,058 --> 00:15:32,174
מגעיל שעשית
מזה, נכון?

255
00:15:33,546 --> 00:15:36,766
זה לא ממני
אני מבטיח לך, מר בירלינג.

256
00:15:39,326 --> 00:15:41,230
אני לא מבין, מפקח.

257
00:15:41,285 --> 00:15:44,002
אתה מדבר כאילו אנחנו אחראים
על מותה של הילדה המסכנה הזו.

258
00:15:44,372 --> 00:15:48,006
נראה שאתה שוכח שאנחנו מכובדים
אזרחים ולא פושעים, אתה יודע.

259
00:15:48,007 --> 00:15:51,946
אה ובכן, לפעמים אין כמו
הבדל רב כפי שניתן לחשוב.

260
00:15:51,947 --> 00:15:54,974
אכן, אם זה היה נשאר לי אני
לא ידע איפה למתוח את הגבול.

261
00:15:55,342 --> 00:15:58,013
למרבה המזל,
זה לא נשאר לך, נכון?

262
00:15:58,014 --> 00:16:01,046
למרבה המזל.
אני אצטרך לעשות בירורים.

263
00:16:01,970 --> 00:16:04,931
מה קרה לבחורה הזו
אחרי שהיא עזבה את העבודות של אבי?

264
00:16:04,932 --> 00:16:07,001
ובכן, היא הייתה מחוסרת עבודה
למשך כמה חודשים.

265
00:16:07,002 --> 00:16:09,042
כפי שאתה יכול לדמיין,
הייתה לה תקופה מאוד מציקה.

266
00:16:12,535 --> 00:16:16,476
- כמה נורא.
- אז היה לה מכת מזל נפלאה.

267
00:16:17,630 --> 00:16:21,438
היא נלקחה בחנות.
חנות טובה. של מילווד.

268
00:16:21,464 --> 00:16:26,383
של מילווד? הו, אנחנו הולכים לשם! הייתי
שם היום אחר הצהריים לטובתך.

269
00:16:26,419 --> 00:16:30,663
היא נהנתה לעבוד שם, היא אהבה
להיות בין בגדים יפים.

270
00:16:30,700 --> 00:16:34,308
נראה שהיא הרגישה שכן
עושה התחלה חדשה אמיתית.

271
00:16:34,520 --> 00:16:37,712
אבל אחרי חודשיים הם
אמר לה שהיא תצטרך ללכת.

272
00:16:37,713 --> 00:16:38,834
לא עושה את עבודתה כמו שצריך?

273
00:16:39,105 --> 00:16:42,550
לא לא, לא היה שום דבר רע
הדרך שבה היא עשתה את עבודתה.

274
00:16:42,627 --> 00:16:44,341
הם הודו בכך.

275
00:16:44,431 --> 00:16:46,487
בטח משהו לא בסדר?

276
00:16:46,488 --> 00:16:51,946
לא, לא. כל מה שהיא ידעה זה א
הלקוח התלונן עליה

277
00:16:51,983 --> 00:16:54,599
ולכן היא נאלצה ללכת.

278
00:16:55,711 --> 00:16:59,549
- מתי זה היה?
- סוף ינואר שנה שעברה.

279
00:17:01,791 --> 00:17:04,127
איך הייתה הילדה הזו?

280
00:17:04,218 --> 00:17:08,379
ובכן, אם תבוא לכאן
מיס בירלינג, אני אראה לך.

281
00:17:21,374 --> 00:17:23,245
מה הבעיה שילה?

282
00:17:24,174 --> 00:17:26,189
ידעת שזה אני
כל הזמן לא?

283
00:17:26,272 --> 00:17:31,147
ובכן, היה לי רעיון שיכול להיות.

284
00:17:31,148 --> 00:17:33,381
האם זה שינה לה הרבה?

285
00:17:33,383 --> 00:17:38,533
כן, אני חושש שכן. אתה מבין, זה היה
העבודה היציבה באמת האחרונה שהייתה לה.

286
00:17:41,159 --> 00:17:46,080
- אז אני באמת אחראי?
- לא, לא הייתי מרחיק לכת.

287
00:17:46,116 --> 00:17:49,483
- לא יותר מאבא שלך, באמת.
מה עשית, שילה?

288
00:17:49,484 --> 00:17:51,112
מה קרה?

289
00:17:52,050 --> 00:17:54,656
הייתי במצב מטונף
מזג אחר הצהריים.

290
00:17:55,175 --> 00:17:56,888
יצאתי לקניות עם אמא.

291
00:18:02,863 --> 00:18:05,803
אבל הייתי צריך כובע חדש,
אז הלכנו למילווד'ס.

292
00:18:06,780 --> 00:18:09,716
הייתי נחוש לקבל
הדרך שלי על הכובע הזה.

293
00:18:10,885 --> 00:18:13,960
העובדה שידעתי בליבי את זה
אמא צדקה ואני טעיתי

294
00:18:13,961 --> 00:18:17,276
אני אפילו יותר עקשן
וראש חזיר.

295
00:18:21,249 --> 00:18:26,299
- זה הדבר שאני הכי אוהב.
- הו יקירי. זה לא מתאים לך בכלל.

296
00:18:26,336 --> 00:18:29,252
אמא, את תמיד אומרת
שכשאני בוחר משהו!

297
00:18:29,253 --> 00:18:33,224
- בטח אני מספיק מבוגר כדי לדעת מה אני רוצה.
- זה די לא מתאים.

298
00:18:33,225 --> 00:18:35,372
הורודים הרבה יותר יפים.

299
00:18:35,373 --> 00:18:38,730
די מקסים כאשר
העוזר הדליק את זה רק עכשיו.

300
00:18:38,863 --> 00:18:42,934
למה אתן תמיד אוהבות דברים
שהם הרבה יותר מדי זקנים בשבילך?

301
00:18:42,935 --> 00:18:46,646
אתה צריך כובע כזה
כדי להתאים לפנים התינוק שלך.

302
00:18:46,724 --> 00:18:50,793
ובכל זאת, אם אתה חושב שאתה יודע
הכי טוב, יהיה לך את זה יקירי.

303
00:18:50,829 --> 00:18:54,875
רק מהרו ותחליטו.
אתה יכול לפגוש אותי בטרקלין התה.

304
00:18:54,913 --> 00:18:57,640
מיס פרנסיס,
אני יודע שזה לא נראה כמו שצריך

305
00:18:57,697 --> 00:18:59,135
אבל אני לא חושב שהייתי
ללבוש אותו כמו שצריך.

306
00:18:59,236 --> 00:19:00,110
אתה יכול להראות לי בבקשה?

307
00:19:00,111 --> 00:19:03,902
כן, מיס בירלינג. אני חושב שכן
ייראה טוב יותר ככה.

308
00:19:03,903 --> 00:19:07,578
הרשה לי. לא, אולי אני
לסדר את הגזרה המקסימה שלך.

309
00:19:07,579 --> 00:19:10,070
אווה, תלבשי את זה, בסדר?

310
00:19:13,849 --> 00:19:17,465
כן, ידעתי שזה בסדר.
תן לי את זה!

311
00:19:17,791 --> 00:19:19,479
לְהִתְקַדֵם!

312
00:19:30,370 --> 00:19:32,789
בסדר לא יהיה לי את זה
כובע או כל אחר!

313
00:19:33,362 --> 00:19:34,091
אה אבל מיס בירלינג!

314
00:19:34,117 --> 00:19:36,533
אני לא הולך לשבת כאן ולנסות
על כובעים לשעשוע שלך!

315
00:19:36,534 --> 00:19:38,791
אבל אני מבטיח לך...
הילדה ההיא חייכה את ראשה!

316
00:19:38,792 --> 00:19:41,119
- אתה לא מלמד אותם נימוסים?
אווה, את לא תעשי!

317
00:19:41,120 --> 00:19:44,342
לא. לא הייתי, וזו לא אשמתי.
- אני הולך לדווח עליך על חוצפה!

318
00:19:44,343 --> 00:19:45,616
ובכן אני חייב לומר שזה לא הוגן!

319
00:19:45,861 --> 00:19:47,908
זה לא משהו כזה, אתה יודע
בסדר גמור היית חצוף!

320
00:19:47,909 --> 00:19:48,982
אני מצטער אם עשיתי את זה
רושם גברתי,

321
00:19:48,983 --> 00:19:50,103
ואני לא מבטיח לך כלום...

322
00:19:50,129 --> 00:19:52,464
אל תעמוד שם סתם גברת
פרנסיס, תעשה משהו!

323
00:19:52,465 --> 00:19:55,240
מיס בירלינג, את רואה משהו לא בסדר?
כן. הבחורה הזו הייתה גסה בצורה מתועבת!

324
00:19:55,241 --> 00:19:57,687
ואם היא עדיין כאן בפעם הבאה
אני בא אני אלך ישר החוצה!

325
00:19:57,714 --> 00:19:59,487
ובכן, מיס בירלינג, אני בטוח
חייבת להיות טעות...

326
00:19:59,566 --> 00:20:02,166
ועוד פעם או שאני אשאל את אמא שלי
לסגור את החשבון שלה איתך!

327
00:20:06,209 --> 00:20:08,319
זה לא נראה כלום
נורא מאוד בזמנו.

328
00:20:08,580 --> 00:20:11,375
ובכן כמובן שזה לא יהיה,
מיס בירלינג, בזמנו.

329
00:20:11,406 --> 00:20:14,341
טוב איך יכולתי לדעת
למה זה יוביל

330
00:20:14,445 --> 00:20:16,800
אם היא הייתה קצת אומללה,
יצור קטן ופשוט,

331
00:20:16,860 --> 00:20:18,656
אני לא מניח שהייתי עושה את זה.

332
00:20:19,058 --> 00:20:22,373
היא הייתה מאוד יפה, ו... נראתה
כאילו היא יכולה לדאוג לעצמה.

333
00:20:22,374 --> 00:20:25,824
למעשה בסוג של דרך, אולי
יגידו שהוא קינא בה?

334
00:20:26,857 --> 00:20:28,942
כן אני מניח שהייתי...

335
00:20:29,964 --> 00:20:32,419
אבל אם יכולתי לעזור לה עכשיו,
תאמין לי שהייתי עושה.

336
00:20:32,420 --> 00:20:38,659
אני בטוח שתעשה זאת, מיס בירלינג. אבל אתה
לא יכול. חבל מאוד. היא מתה.

337
00:20:39,796 --> 00:20:41,347
זה קצת חולה כשאתה
לבוא לחשוב על זה.

338
00:20:41,348 --> 00:20:43,668
הו, אני יודע, אני יודע, אני אף פעם לא
עשה משהו כזה בעבר.

339
00:20:44,342 --> 00:20:46,426
ואני לעולם לא אעשה
זה שוב לכל אחד!

340
00:20:47,222 --> 00:20:49,146
למה זה היה צריך לקרות?

341
00:20:49,182 --> 00:20:52,178
זה מה שאני מקווה לגלות
לפני שאני עוזב מכאן, מיס בירלינג!

342
00:20:52,179 --> 00:20:54,911
עד כה גילינו
אותה אווה סמית'

343
00:20:54,912 --> 00:20:58,222
איבדה עבודה אחת כי היא הייתה
פוטר מהיד על ידי אביך.

344
00:20:58,223 --> 00:20:59,845
ואז היא איבדה עוד אחד כי...

345
00:20:59,944 --> 00:21:03,817
ובכן, מסיבות שיש לך
רק תיארה את מיס בירלינג.

346
00:21:03,818 --> 00:21:05,547
עכשיו היא הייתה צריכה להתחיל מחדש.

347
00:21:05,548 --> 00:21:07,866
היא חרדה להתנתק
את עצמה מהעבר,

348
00:21:07,867 --> 00:21:10,031
אז היא שינתה אותה
שם לדייזי רנטון.

349
00:21:10,191 --> 00:21:11,316
מַה?

350
00:21:12,034 --> 00:21:15,766
אמרתי שהיא שינתה את שמה
לדייזי רנטון.

351
00:21:32,100 --> 00:21:34,063
ובכן, ג'רלד?

352
00:21:34,391 --> 00:21:36,034
נו מה, שילה?

353
00:21:37,188 --> 00:21:39,296
איך הכרת את הבחורה הזו?

354
00:21:39,297 --> 00:21:41,127
אווה סמית'.
אני לא.

355
00:21:41,231 --> 00:21:42,926
או דייזי רנטון, ו
זה אותו דבר.

356
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
למה הייתי צריך לדעת?

357
00:21:44,203 --> 00:21:49,698
הו ג'רלד היקר, מסרת את עצמך
ברגע שהוא הזכיר את שמה השני.

358
00:21:49,699 --> 00:21:53,033
בסדר, הכרתי אותה.
בוא נשאיר את זה בזה.

359
00:21:53,069 --> 00:21:54,685
הלוואי שיכולנו להשאיר את זה ככה.
אבל יקירי.

360
00:21:54,686 --> 00:21:57,240
לא, זה לא מועיל! אתה לא מישהו
חדש יותר, הכרת אותה טוב מאוד.

361
00:21:58,044 --> 00:22:00,651
אחרת לא היית
נראה כל כך אשם על זה.

362
00:22:03,047 --> 00:22:05,308
מתי הכרת אותה לראשונה?

363
00:22:08,123 --> 00:22:10,645
זה היה אחרי שהיא עזבה את מילווד?

364
00:22:14,373 --> 00:22:16,382
האם ראית את כולה
באביב ובקיץ האחרונים

365
00:22:16,433 --> 00:22:19,154
בתקופה ההיא שכמעט ולא באת
קרוב אלי ואמר שאתה עסוק?

366
00:22:19,685 --> 00:22:20,994
ובכן היית?

367
00:22:21,344 --> 00:22:22,874
אני מצטער, שילה.

368
00:22:23,346 --> 00:22:25,753
אבל כל העניין נגמר
וסיימתי עם הקיץ האחרון.

369
00:22:25,754 --> 00:22:28,371
לא שמתי עיניים על הילדה
למשך שישה חודשים לפחות.

370
00:22:28,372 --> 00:22:29,968
אנחנו לא נכנסים לעסק הזה.

371
00:22:30,166 --> 00:22:31,793
חשבתי שלא עשיתי זאת לפני חצי שעה.

372
00:22:31,794 --> 00:22:33,972
אתה לא. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

373
00:22:34,485 --> 00:22:36,783
למען השם, אל תעשה
להגיד משהו למפקח.

374
00:22:36,865 --> 00:22:38,522
- עליך ועל הבחורה הזאת?
כן.

375
00:22:38,871 --> 00:22:43,011
הוא לא צריך לדעת.
- אבל הוא יודע. ברור שהוא יודע.

376
00:22:43,514 --> 00:22:48,186
אבל אני שונא לחשוב כמה הוא יודע
שאנחנו עדיין לא יודעים. למענך.

377
00:22:48,268 --> 00:22:50,901
כן, אני מסכים.
זה סיפור מאוד מעצבן.

378
00:22:50,902 --> 00:22:55,324
אבל אני חייב לומר, מפקח, שזה נראה
צירוף מקרים יוצא דופן שבעלי,

379
00:22:55,360 --> 00:22:59,525
וכפי שאתה אומר לנו, שילה, צריך
שניהם באו במגע עם הבחורה הזו.

380
00:22:59,526 --> 00:23:02,946
כמו שאתה אומר, מיסוס בירלינג,
צירוף מקרים יוצא דופן.

381
00:23:03,270 --> 00:23:06,532
כמובן, עכשיו אנחנו יודעים למה אתה כאן,
אנחנו צריכים רק להיות שמחים לענות

382
00:23:06,558 --> 00:23:08,731
- כל שאלה שנוכל.
תודה לך.

383
00:23:08,757 --> 00:23:11,227
אבל כולנו, של
כמובן שמעולם לא פגשתי את הילדה

384
00:23:11,228 --> 00:23:14,264
אז אני מאוד בספק אם אנחנו
אמור להיות לך לעזר רב.

385
00:23:14,265 --> 00:23:16,952
- בלי אמא, בבקשה.
- למה לא משנה, שילה?

386
00:23:16,988 --> 00:23:19,911
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל אני מרגיש
אתה מתחיל לגמרי לא נכון.

387
00:23:19,912 --> 00:23:22,868
אני חושש שתעשה או תגיד משהו
אתה תצטער על זה אחר כך.

388
00:23:22,869 --> 00:23:25,016
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

389
00:23:25,835 --> 00:23:28,181
כולנו התחלנו ככה.

390
00:23:28,305 --> 00:23:33,522
כל כך בטוחים, כל כך מרוצים מעצמנו,
עד שהוא התחיל לשאול אותנו שאלות.

391
00:23:33,845 --> 00:23:36,105
אני לא מבין אותך.

392
00:23:36,142 --> 00:23:39,644
אני לא יודע הרבה על פקחי משטרה,
אבל אף פעם לא דמיינתי אותם כמוך.

393
00:23:39,645 --> 00:23:43,068
נראה שעשית נהדר
רושם על הילד הזה, מפקח.

394
00:23:43,069 --> 00:23:46,843
אנחנו עושים זאת לעתים קרובות אצל הצעירים, מיסוס
בירלינג. הם יותר ניתנים להשפעה.

395
00:23:47,391 --> 00:23:49,951
אתה נראה עייף, יקירי. אני
חושב שאתה צריך ללכת לישון.

396
00:23:50,404 --> 00:23:53,574
אני נשאר כאן עד שאדע למה
הילדה הזאת התאבדה.

397
00:23:53,575 --> 00:23:55,425
סקרנות חולנית.

398
00:23:55,461 --> 00:23:57,842
בכל מקרה, אני לא מניח שכן
רגע שנוכל להבין

399
00:23:57,843 --> 00:24:00,283
למה היא התאבדה.
בנות מהכיתה הזאת!

400
00:24:00,284 --> 00:24:02,463
לא אמא, בשבילך
סאקי כמו גם שלנו,

401
00:24:02,489 --> 00:24:04,273
- אסור לך...
- לא חייב מה?

402
00:24:04,302 --> 00:24:05,867
באמת, שילה!

403
00:24:05,904 --> 00:24:09,084
אסור להתחיל לבנות חומה
בינינו לבין הילדה ההיא.

404
00:24:09,085 --> 00:24:11,260
אם אתה עושה את המפקח
פשוט יפרק את זה,

405
00:24:11,261 --> 00:24:12,909
זה יהיה הכל
גרוע יותר כשהוא עושה זאת.

406
00:24:12,910 --> 00:24:17,297
- אני לא מבין אותך. האם אתה?
כן.

407
00:24:17,808 --> 00:24:19,989
כֵּן. אני חושש שהיא צודקת.

408
00:24:20,273 --> 00:24:23,214
שאני מחשיב זאת לזוט
חוצפה, מפקח!

409
00:24:23,476 --> 00:24:26,390
אני מבין שאתה חייב
לבצע איזושהי חקירה,

410
00:24:26,391 --> 00:24:30,379
אבל אני חייב לומר שעד כה אתה נראה
לנהל את זה בצורה מוזרה למדי,

411
00:24:30,380 --> 00:24:32,155
ובאופן פוגעני.

412
00:24:32,762 --> 00:24:34,877
אתה מבין כמובן
שבעלי היה.

413
00:24:37,272 --> 00:24:39,202
וכי הוא עדיין שופט?

414
00:24:39,203 --> 00:24:41,334
מיסוס בירלינג, ה
המפקח יודע את כל זה.

415
00:24:41,335 --> 00:24:43,983
בתור שופט,
מיסוס בירלינג, בעלך

416
00:24:43,984 --> 00:24:46,069
ירצה לקחת תוסס
עניין בחקירה זו.

417
00:24:46,464 --> 00:24:49,843
אהיה אסיר תודה על עזרתו. האם הוא
לחזור בקרוב, אתה חושב?

418
00:24:49,897 --> 00:24:52,306
הוא רק מדבר עם הבן שלי אריק.

419
00:24:52,335 --> 00:24:55,031
נראה שהוא מטופש,
סוג מרגש של מצב רוח.

420
00:24:55,098 --> 00:24:57,277
- מה הקטע איתו?
- אריק?

421
00:24:58,012 --> 00:25:01,547
אני חושש שאולי גם הוא עדיף
הרבה לשתות הלילה. היינו...

422
00:25:01,573 --> 00:25:06,226
- האם הוא רגיל לשתות?
- ברור שלא! הוא רק בן.

423
00:25:06,548 --> 00:25:09,522
כולנו בנים לשלנו
אמהות, מיסוס בירלינג.

424
00:25:09,558 --> 00:25:14,007
הייתי אומר שהוא גבר צעיר.
- כמה גברים צעירים שותים הרבה יותר מדי.

425
00:25:14,008 --> 00:25:16,509
אתה רומז על זה
אריק הוא אחד מהם?

426
00:25:16,546 --> 00:25:19,903
אמא, אני האדם האחרון שיגיד
כל דבר שיפגע באריק, אתה יודע את זה.

427
00:25:19,904 --> 00:25:22,880
מה התועלת בעיוורון
לעצום את עינינו לעובדות?

428
00:25:22,881 --> 00:25:25,284
אבל את, אחותו שלו...
אריק שותה יותר מדי.

429
00:25:25,285 --> 00:25:27,702
זה לא עוזר לו סתם
להעמיד פנים שהוא לא.

430
00:25:27,728 --> 00:25:32,832
אבל זה לא נכון! ג'רלד, אתה יודע
אותו. אתה יודע שזה לא נכון.

431
00:25:34,282 --> 00:25:35,772
ובכן, מר קרופט?

432
00:25:35,809 --> 00:25:39,268
ובכן... לאחרונה הוא היה
שותה די הרבה, אבל...

433
00:25:41,341 --> 00:25:44,674
וזה הרגע
אתה בוחר לספר לי?

434
00:25:45,396 --> 00:25:49,859
ניסיתי לשכנע
אריק ללכת לישון, אבל הוא לא.

435
00:25:49,874 --> 00:25:52,317
עכשיו הוא אומר שאתה
אמר לו לחכות.

436
00:25:52,318 --> 00:25:55,953
- עשית?
- כן, כן עשיתי. -מַדוּעַ?

437
00:25:55,954 --> 00:25:57,363
אני רוצה לדבר איתו.

438
00:25:57,364 --> 00:25:59,620
ובכן אני מציע לך לעשות
את זה עכשיו ותגמור את זה

439
00:25:59,667 --> 00:26:00,614
אני מצטער, אני לא יכול היום.

440
00:26:00,615 --> 00:26:03,331
עכשיו תסתכל כאן מפקח...
- עליו להמתין לתורו.

441
00:26:03,332 --> 00:26:06,325
אני לא אוהב את הטון שלך, או את הדרך
אתה מנהל את החקירה הזו!

442
00:26:06,326 --> 00:26:09,579
אני לא מציע לתת
אתה הרבה יותר חבל.

443
00:26:09,693 --> 00:26:12,289
אתה לא צריך לתת לי
כל חבל, מר בירלינג.

444
00:26:12,290 --> 00:26:14,167
בבקשה אבי, אנא היזהר!

445
00:26:14,203 --> 00:26:16,458
מה הבעיה עם הילדה ההיא?

446
00:26:16,573 --> 00:26:18,658
היא מתרגשת יתר על המידה ו
מתנהג בצורה הכי טיפשית.

447
00:26:18,837 --> 00:26:22,126
עכשיו בואי מפקח,
מה אתה רוצה לדעת

448
00:26:22,127 --> 00:26:25,075
ובכן מיסוס בירלינג, כפי שאמרתי לך
אווה סמית' נאלצה לעזוב את מילווד

449
00:26:25,076 --> 00:26:27,465
כי בתך הכריחה אותו
לשחרר אותה.

450
00:26:27,466 --> 00:26:31,066
אחרי זה היא הפסיקה להיות אווה
סמית' והפכה לדייזי רנטון.

451
00:26:31,067 --> 00:26:33,057
מתי קיבלת לראשונה
להכיר אותה, מר קרופט?

452
00:26:33,093 --> 00:26:34,878
מאיפה השגת את
רעיון שהכרתי אותה?

453
00:26:34,879 --> 00:26:37,913
לא, זה לא מועיל, ג'רלד.
- בסדר.

454
00:26:37,949 --> 00:26:41,707
פגשתי אותה לראשונה מתישהו במרץ
בשנה שעברה בתיאטרון הארמון.

455
00:26:41,708 --> 00:26:43,903
שילה, את בטוחה
אתה רוצה לשמוע את זה?

456
00:26:43,904 --> 00:26:46,871
למה שלא תעזוב אותנו?
- כי אני רוצה להבין.

457
00:26:46,872 --> 00:26:51,689
אתה לא מבין כמה זה חשוב
שנינו שאני צריך להבין?

458
00:26:55,645 --> 00:26:57,657
מה הקטע, מר קרופט?

459
00:26:57,693 --> 00:26:59,950
סליחה, פתאום הבנתי...

460
00:27:00,660 --> 00:27:02,745
אני לוקח את זה בצורה לא נכונה
שהיא מתה.

461
00:27:03,208 --> 00:27:05,453
כנראה בינינו הרגנו אותה.

462
00:27:05,454 --> 00:27:07,327
אל תדבר שטויות!

463
00:27:07,363 --> 00:27:10,219
קדימה, מר קרופט. פגשת אותה
בתיאטרון הגיוון פאלאס.

464
00:27:10,220 --> 00:27:13,633
ראיתי את המעשה היחיד שרציתי לראות,
וזה היה רע

465
00:27:13,634 --> 00:27:15,337
אז ירדתי ל
הבר כדי לקבל משקה.

466
00:27:15,338 --> 00:27:19,222
בבר פאלאס יש, אני מבין,
מוניטין לא נעים.

467
00:27:19,802 --> 00:27:24,105
כן, זו החזית האהובה על אה,
נשים מסוג מסוים.

468
00:27:24,141 --> 00:27:28,620
נשים מסוג מסוים?
כאן בברומלי?

469
00:27:29,044 --> 00:27:33,401
כן, מיסוס בירלינג. אני חושש שאפילו
ברומלי לא לגמרי חופשי מ...

470
00:27:33,402 --> 00:27:35,723
מהסוג הזה.

471
00:27:36,214 --> 00:27:38,986
אני חושב שעדיף שילה
לא הקשיבו לזה בכלל.

472
00:27:39,079 --> 00:27:41,280
אני נחוש להקשיב לזה,
אִמָא. הסברתי למה.

473
00:27:43,830 --> 00:27:45,377
קדימה, ג'רלד.

474
00:27:45,414 --> 00:27:47,775
ירדת לבר...

475
00:28:58,440 --> 00:29:00,534
אני מבין שאתה לא א
חבר של ג'רלד מגות'?

476
00:29:00,560 --> 00:29:02,713
ג'רלד מגות'?
- לא, ברור שלא.

477
00:29:02,714 --> 00:29:04,991
זה היה הג'נטלמן המאוהב
אתה דיברת.

478
00:29:04,992 --> 00:29:08,979
הוא נראה חלק מאדם לפני.
הוא פשוט בא והתיישב.

479
00:29:08,980 --> 00:29:10,996
איך לעזאזל עשית
להגיע למקום כזה?

480
00:29:10,997 --> 00:29:15,181
באתי לראות את המנהל כדי לנגוס בעבודה.
הוא אמר לי לחכות שם.

481
00:29:15,182 --> 00:29:17,709
והמנהל לא בא?

482
00:29:17,745 --> 00:29:21,394
- לא. הכרת אותו?
- מעט.

483
00:29:21,430 --> 00:29:23,752
האם תרצה שאעשה זאת
לנסות למצוא אותו בשבילך?

484
00:29:25,317 --> 00:29:27,097
בטח, אז אתה רוצה את העבודה?

485
00:29:27,098 --> 00:29:31,504
לא, לא לא שם.
מכירת תוכניות או משהו.

486
00:29:31,540 --> 00:29:35,338
אה, אני מבין. אתה תישאר כאן ואני אנסה
ולמצוא אותו בשבילך.

487
00:29:42,702 --> 00:29:44,035
מה הקטע?

488
00:29:44,369 --> 00:29:47,621
- כלום. אני בסדר.
- בוא ושב.

489
00:29:52,709 --> 00:29:58,172
- אתה חולה?
- לא, אני בסדר. זה פשוט...

490
00:29:59,398 --> 00:30:02,831
אני חושב שאולי אני קצת
מתעלף, וזה כבר נגע לי...

491
00:30:03,359 --> 00:30:06,673
- כמה ארוחות אכלת היום?
אה, אכלתי הרבה ארוחות.

492
00:30:07,270 --> 00:30:08,790
מה אכלת לארוחת צהריים?

493
00:30:09,773 --> 00:30:11,736
אֲרוּחַת עֶרֶב? מה אכלת לארוחת ערב?

494
00:30:11,737 --> 00:30:13,625
אכלתי ארוחת ערב בסדר.
- מה?

495
00:30:14,241 --> 00:30:15,290
מַה?

496
00:30:15,686 --> 00:30:18,645
- ובכן, אני....
לא אכלת ארוחת ערב.

497
00:30:18,681 --> 00:30:21,726
קדימה עכשיו, תהיה כנה.
לא אכלת ארוחת ערב, נכון?

498
00:30:21,891 --> 00:30:24,354
- לא, אני מניח שלא ממש.
- וארוחת בוקר?

499
00:30:25,082 --> 00:30:27,458
אה, כן, אכלתי ארוחת בוקר.
- מה?

500
00:30:29,167 --> 00:30:31,472
שתיתי כוס תה.
- כוס תה!?

501
00:30:32,376 --> 00:30:34,524
הנה, קח את זרועי.

502
00:30:37,305 --> 00:30:38,651
אה. תודה לך.

503
00:30:40,279 --> 00:30:42,474
לאן אתה לוקח אותי?
- קדימה.

504
00:30:46,749 --> 00:30:48,794
- זה היה נפלא.
- מה היית רוצה עכשיו?

505
00:30:48,795 --> 00:30:51,009
- כלום, תודה. לא תודה.
- סכין?

506
00:30:51,010 --> 00:30:52,647
- קפה?
- לא באמת, לא יכולתי.

507
00:30:52,648 --> 00:30:54,139
החשבון בבקשה, מלצר.

508
00:30:54,647 --> 00:30:56,830
אתה יודע, בטח היית
קאד נורא גרוע

509
00:30:56,960 --> 00:30:59,080
שצריך לפטר ממנו
שני העבודות שלך כל כך מהר.

510
00:30:59,086 --> 00:31:00,681
אולי הייתי.

511
00:31:01,629 --> 00:31:03,576
לא, אני לא חושב שהייתי.

512
00:31:03,613 --> 00:31:06,677
אני בטוח שלא היית.
זה היה רק ​​מזל רע.

513
00:31:07,042 --> 00:31:09,503
אולי זה היה.
- מה עשית אז?

514
00:31:09,520 --> 00:31:13,113
אוף, שום דבר מאוד.
כמה דברים מוזרים, הצלחתי.

515
00:31:13,114 --> 00:31:16,242
- נולדת בברומלי?
- לא, נולדתי בארץ.

516
00:31:16,243 --> 00:31:18,416
אבי עבד בחווה.

517
00:31:18,417 --> 00:31:21,557
גרתי שם עד גיל חמש עשרה.
אהבתי את זה שם, הארץ.

518
00:31:21,558 --> 00:31:25,332
- למה עזבת?
- רציתי לשפר את עצמי.

519
00:31:34,626 --> 00:31:37,146
הו, הו, אני כל כך מצטער.

520
00:31:37,598 --> 00:31:40,019
אני לא יודע למה אני מרגיש כל כך ישנוני.

521
00:31:40,020 --> 00:31:43,607
זה נורא מצידי כשאתה
היה כל כך נחמד אלי.

522
00:31:43,950 --> 00:31:47,915
לא קצת. זה האוכל ו
היין. אני אראה אותך בבית.

523
00:31:47,941 --> 00:31:51,341
- הו, לא, זה לא משנה, באמת.
- הו כן!

524
00:31:51,342 --> 00:31:53,010
לא רוצה יותר
אלדרמן מגות'ס.

525
00:31:53,011 --> 00:31:54,279
קדימה.

526
00:32:04,018 --> 00:32:07,020
מעולם לא הייתי במונית לפני כן.

527
00:32:09,712 --> 00:32:12,820
ובכן, כשאתה אישה מבוגרת מאוד
תוכל לספר לנכדים שלך.

528
00:32:12,821 --> 00:32:15,417
ה-18 במרץ, 1911.

529
00:32:15,777 --> 00:32:19,434
אתה תגיד, "זה היום
נסעתי במונית".

530
00:32:19,435 --> 00:32:22,230
טהי. עם ה
ג'רלד קרופט המפורסם.

531
00:32:22,267 --> 00:32:24,889
קרופט ברומלי הישנה עד אז.

532
00:32:24,890 --> 00:32:27,435
זה רחוב אוסמנד, אדוני.
מספר מסוים?

533
00:32:27,619 --> 00:32:30,351
איזה מספר, דייזי?
הו, זה יסתדר יפה.

534
00:32:40,841 --> 00:32:42,738
לילה טוב ג'רלד, ותודה.

535
00:32:42,740 --> 00:32:44,882
אמרתי שאני הולך לראות אותך
דלת הכניסה שלך והתכוונתי לזה.

536
00:32:44,883 --> 00:32:47,436
- עכשיו, איזה בית זה?
לא, אל תטרח, אני בסדר.

537
00:32:47,437 --> 00:32:49,503
אני מתעקש לטרוח.
אני לא עוזב אישה

538
00:32:49,504 --> 00:32:51,389
עומד ברחוב
באמצע הלילה.

539
00:32:51,390 --> 00:32:53,078
עכשיו מה המספר?

540
00:32:53,323 --> 00:32:56,040
ובכן, אני לא ממש חי
רחוב אוסמנד עצמו, זהו

541
00:32:56,523 --> 00:32:59,336
זה ממש מעבר לפינה.
לילה טוב.

542
00:32:59,337 --> 00:33:01,599
אמרתי שאני מתכוון
נתראה לדלת הכניסה שלך.

543
00:33:01,766 --> 00:33:03,957
- האם תחכה שם, מונית?
- בראבו, אדוני.

544
00:33:10,599 --> 00:33:14,212
- האם זו הפינה?
- לא, הבא.

545
00:33:20,706 --> 00:33:23,622
ג'רלד, אל תבוא איתי!
- אבל למה לא?

546
00:33:24,464 --> 00:33:27,889
ובכן....
דייזי, ספרי לי את האמת.

547
00:33:29,127 --> 00:33:32,729
טוב אני... אני לא ממש בדיוק
גר בכל מקום כרגע...

548
00:33:33,186 --> 00:33:36,167
קיוויתי להישאר
עם חבר שלי.

549
00:33:45,062 --> 00:33:48,471
הוצאתי מהחדר שלי,
לא יכולתי לשלם את שכר הדירה.

550
00:33:48,472 --> 00:33:50,954
קיוויתי להישאר
עם בחורה שהכרתי.

551
00:33:51,221 --> 00:33:54,654
זה מאוחר מדי עכשיו, אני לא יכול להתעורר
הבית בשעה זו של הלילה.

552
00:33:54,655 --> 00:33:58,457
אבל אני אהיה בסדר גמור.
בקרוב יהיה אור, ו...

553
00:33:58,458 --> 00:34:00,616
אני פשוט אסתובב...

554
00:34:01,541 --> 00:34:03,378
תודה לך ג'רלד. להתראות.

555
00:34:10,129 --> 00:34:12,442
- אתה מוכן לחכות רגע בבקשה, נהג?
- בסדר, אדוני.

556
00:34:15,003 --> 00:34:17,107
עכשיו אני אגיד לך מה בעצם
עומד לקרות.

557
00:34:17,144 --> 00:34:20,366
אנחנו גרים, המשפחה שלי ואני, בפנים
המדינה במרחק של כ-15 מיילים משם,

558
00:34:20,367 --> 00:34:22,450
אז אני שומרת קצת
דירה כאן בברומלי.

559
00:34:22,451 --> 00:34:25,329
זה שלך עד שתקבל
תוקן עם מקום אחר.

560
00:34:26,563 --> 00:34:29,089
כשאני אומר את שלך, אני מתכוון לשלך.

561
00:34:29,126 --> 00:34:31,464
אני לא אגיע אלא אם כן יוזמן.

562
00:34:35,762 --> 00:34:37,858
- אתה באמת מתכוון לזה?
כן.

563
00:34:37,895 --> 00:34:39,655
מה אתה אומר?

564
00:34:43,417 --> 00:34:45,814
קבבי, האם תסעי ל
7 Arcride Terrace, בבקשה?

565
00:34:56,398 --> 00:34:59,585
זה, גברתי, זה לדעתי הכל
אני צריך לספר לך על זה...

566
00:34:59,684 --> 00:35:01,505
מגורים רצויים.

567
00:35:01,506 --> 00:35:05,405
יש בו כמובן מים קרים קבועים,
וכל אי נוחות מודרנית.

568
00:35:06,343 --> 00:35:09,489
אה, הנה המפתחות.
'א' הוא עבור הדלת הזו כאן,

569
00:35:09,525 --> 00:35:11,860
ו-'B' הוא עבור הדלת למטה.

570
00:35:14,630 --> 00:35:17,429
הנה שני ריבונים
עבור כספי משק הבית.

571
00:35:17,430 --> 00:35:19,085
אה, אבל לא יכולתי!

572
00:35:19,122 --> 00:35:21,916
יש לשמור על הדירה עד שלה
סגנון חיים רגיל, מיס רנטון.

573
00:35:21,917 --> 00:35:24,586
עכשיו, לך לישון 12 שעות.

574
00:35:25,000 --> 00:35:27,630
תראה את זה, אולי נשקול את
אפשרות לשלוש ארוחות מרובעות ביום

575
00:35:27,667 --> 00:35:29,243
לא לשכוח תה.

576
00:35:31,970 --> 00:35:35,048
- האם תבוא לכאן מחר?
כן, נאכל ארוחת ערב ביחד.

577
00:35:35,169 --> 00:35:36,699
אני אהיה כאן 7 חד.

578
00:35:36,700 --> 00:35:37,723
תודה לך.

579
00:35:38,751 --> 00:35:40,141
לילה טוב.

580
00:35:41,366 --> 00:35:43,023
לילה טוב.

581
00:36:02,484 --> 00:36:03,980
מיס דייזי רנטון, אני מאמין?

582
00:36:04,006 --> 00:36:06,662
די צודק. האם אתה
להיות מר ג'רלד קרופט?

583
00:36:06,663 --> 00:36:09,241
לא אם יכולתי
להיות כל אחד אחר.

584
00:36:09,970 --> 00:36:12,279
לא יכול לדבר עד שאני אפטר מזה.

585
00:36:15,482 --> 00:36:17,900
- מה זה?
- אתה תראה.

586
00:36:19,005 --> 00:36:23,058
עוף, בשר חזיר, פירות, הכל.

587
00:36:23,521 --> 00:36:25,087
ובקבוק יין.

588
00:36:25,134 --> 00:36:26,831
עכשיו, צלחות.

589
00:36:28,628 --> 00:36:29,902
שלום, מה זה?

590
00:36:31,746 --> 00:36:35,165
חשבתי שנאכל גם כאן.

591
00:36:35,256 --> 00:36:38,869
אבל זה נפלא!
יהיו לנו שני מנות, משתה!

592
00:36:45,162 --> 00:36:48,959
אתה יודע מה שכחת?
חוֹלֵץ.

593
00:38:31,540 --> 00:38:34,553
הכובע שלי, תראה את השעה!
אני חייב ללכת.

594
00:38:34,554 --> 00:38:36,952
אני רק עכשיו אתפוס
הרכבת האחרונה!

595
00:38:37,912 --> 00:38:40,874
אני חייב לרוץ בשביל זה.
לילה טוב, דייזי.

596
00:38:42,043 --> 00:38:43,573
לילה טוב.

597
00:39:06,401 --> 00:39:08,234
אז היא הפכה לפילגש שלך?

598
00:39:08,235 --> 00:39:09,826
אני מניח שזה היה בלתי נמנע.

599
00:39:09,843 --> 00:39:11,062
היית מאוהב בה?

600
00:39:11,098 --> 00:39:13,215
אני מתנגד לבתי, א
ילדה צעירה, לא נשואה,

601
00:39:13,278 --> 00:39:14,619
נמשך לפרשה הזו.

602
00:39:14,620 --> 00:39:18,874
הבת שלך לא חיה על הירח,
אמא, היא כאן בברומלי.

603
00:39:19,062 --> 00:39:20,938
היית מאוהב בה?

604
00:39:23,688 --> 00:39:25,157
קשה לומר.

605
00:39:25,402 --> 00:39:28,438
אני מניח שלא הרגשתי כלפיה
כמו שהיא עשתה לגביי.

606
00:39:28,439 --> 00:39:31,564
כמובן שלא.
היית נסיך הפיות הנפלא.

607
00:39:31,565 --> 00:39:35,400
בטח הערצת את זה, ג'רלד.
- כן, אני מודה בזה.

608
00:39:35,436 --> 00:39:38,347
עשיתי לזמן מה.
כמעט כל גבר היה עושה זאת.

609
00:39:38,348 --> 00:39:41,386
זה בערך הדבר הכי טוב שיש
מישהו אמר כאן הערב.

610
00:39:41,387 --> 00:39:43,417
לפחות זה כנה.

611
00:39:43,418 --> 00:39:44,898
תודה לך, ג'רלד.

612
00:39:50,726 --> 00:39:53,063
האם יש עוד משהו שאתה
צריך לדעת, מפקח?

613
00:39:53,079 --> 00:39:56,678
אני לא חושב שאנחנו רוצים לדעת יותר
פרטים על הפרשה המגעילה הזו.

614
00:39:56,714 --> 00:40:00,544
אני חושש שכן, מיס ברלינג. אני אצטרך
דע את שאר הסיפור, מר קרופט.

615
00:40:00,545 --> 00:40:03,304
המשכתי, אני מתאר לעצמי, הלאה
קווים פחות או יותר קונבנציונליים.

616
00:40:03,330 --> 00:40:06,080
- קונבנציונלי?
- לא היו אירועים מיוחדים.

617
00:40:06,106 --> 00:40:08,327
תמכתי בה, למרות שהיא
לעולם לא יקבל הרבה כסף.

618
00:40:08,328 --> 00:40:11,746
מעולם לא ראינו ביחד
בברומלי. היא התעקשה על זה.

619
00:40:11,747 --> 00:40:16,667
אבל ראיתי אותה יפה
לעתים קרובות בדירה...

620
00:40:20,405 --> 00:40:22,804
- היית בחוץ איפשהו?
כן.

621
00:40:23,854 --> 00:40:25,000
תֵאַטרוֹן.

622
00:40:27,320 --> 00:40:30,637
- היה טוב?
- זה היה בסדר.

623
00:40:37,779 --> 00:40:39,835
מה עשית היום?

624
00:40:47,208 --> 00:40:49,963
דייזי, אני לא יודע איך
אומר לך את זה, אבל אני...

625
00:40:50,021 --> 00:40:52,106
אני פשוט חייב לדבר איתך.

626
00:40:52,134 --> 00:40:54,247
לא, אל תדבר.

627
00:40:54,802 --> 00:40:57,641
זה בלתי אפשרי עבורך,
תן לי לדבר.

628
00:41:00,251 --> 00:41:02,586
רק תגיד לי אם אני טועה.

629
00:41:02,642 --> 00:41:06,025
דייזי, זה לא הוגן!
לא, תשאיר את זה לי.

630
00:41:08,637 --> 00:41:13,898
זה חייב להיגמר.
זה לא בסדר עבור שנינו.

631
00:41:14,860 --> 00:41:17,052
זה יותר טוב.

632
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
אף פעם לא היית באמת מאוהבת בי,
אתה יודע, פשוט...

633
00:41:22,080 --> 00:41:25,804
רק מצטער בשבילי,
וזה לא בדיוק אותו דבר.

634
00:41:27,061 --> 00:41:29,079
ואולי...

635
00:41:29,622 --> 00:41:33,084
אף פעם לא הייתי מאוהב בך באמת.

636
00:41:33,406 --> 00:41:36,134
פשוט מאוד אסיר תודה.

637
00:41:36,652 --> 00:41:39,955
תמיד ידעתי שזה יקרה
חייב להסתיים, אז זה לא הלם.

638
00:41:39,956 --> 00:41:42,955
גם כשהיינו הכי מאושרים
כיף ביחד,

639
00:41:42,991 --> 00:41:46,653
גם אני תמיד הייתי קצת לא מרוצה, נכון
כי ידעתי שזה יצטרך להיגמר.

640
00:41:46,690 --> 00:41:49,390
הדבר היחיד שאני
לא ידע מתי.

641
00:41:54,147 --> 00:41:55,961
מצאת מישהו אחר?

642
00:41:57,016 --> 00:41:59,440
כן.
אז אני חייב לעזוב מחר.

643
00:41:59,441 --> 00:42:01,946
- אתה לא צריך ללכת מהר כמו...
לא, אני אלך מחר.

644
00:42:01,972 --> 00:42:05,835
אולי היא תגלה שהייתי כאן
לארוז וללכת בהקדם האפשרי.

645
00:42:06,461 --> 00:42:11,682
תפסיקי, דייזי. אני יודע שאתה רק מנסה
להקל עליי, אבל זה נורא.

646
00:42:13,054 --> 00:42:16,517
אני אשאיר לך קצת כסף.
לא, לא, אני לא צריך כסף.

647
00:42:16,553 --> 00:42:18,590
בבקשה קחי את זה דייזי,
לא יכולתי לשאת את זה אם לא.

648
00:42:18,626 --> 00:42:21,401
זה רק משהו שישמור עליך
הולך עד שתמצא עבודה ראויה.

649
00:42:21,437 --> 00:42:23,991
הו, אל תדאג לי.
אני אמצא עבודה.

650
00:42:24,215 --> 00:42:26,300
אתה בטוח?
כן, אני די בטוח.

651
00:42:27,078 --> 00:42:29,334
להתראות ג'רלד, בבקשה
לך מהר עכשיו.

652
00:42:31,128 --> 00:42:33,277
לא, לא. אָנָא.

653
00:43:07,203 --> 00:43:08,771
אני חושש שכן
כל מה שאני יכול להגיד לך.

654
00:43:08,806 --> 00:43:10,935
תודה לך, מר קרופט.
זה כל מה שאני רוצה ממך.

655
00:43:11,095 --> 00:43:13,713
במקרה כזה, אם תסלח לי,
אני אשמח אם תשחרר אותי.

656
00:43:13,714 --> 00:43:14,740
לך לאן, הביתה?

657
00:43:14,766 --> 00:43:17,247
לא, אני רוצה להסתובב
קצת אם לא אכפת לך.

658
00:43:17,248 --> 00:43:18,905
- בהחלט מר קרופט.
ג'רלד.

659
00:43:20,052 --> 00:43:21,891
אני חושב שכדאי לך לקחת את זה.

660
00:43:24,172 --> 00:43:26,637
אני רואה.
הו, אל תבין אותי לא נכון.

661
00:43:26,638 --> 00:43:29,704
אני לא אוהב אותך כמו
עשיתי לפני חצי שעה.

662
00:43:30,202 --> 00:43:34,633
למעשה באיזשהו אופן מוזר אני מכבד
אותך יותר ממה שעשיתי אי פעם בעבר.

663
00:43:35,293 --> 00:43:37,566
אבל זה עשה את ההבדל.

664
00:43:37,602 --> 00:43:41,210
אתה ואני לא אותם אנשים
שישב לארוחת ערב כאן.

665
00:43:41,680 --> 00:43:43,995
נצטרך להכיר
כל פעם מחדש אחד את השני.

666
00:43:44,262 --> 00:43:49,622
לא, שילה, אני לא מגן עליו אלא עליך
חייב להבין שהרבה גברים צעירים...

667
00:43:49,648 --> 00:43:51,125
בלי אבא, בבקשה.

668
00:43:51,126 --> 00:43:55,159
ג'רלד יודע למה אני מתכוון.
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

669
00:43:55,758 --> 00:44:01,461
אבל אני חוזר, אם יורשה לי.
- אתה יכול.

670
00:44:07,909 --> 00:44:11,047
ובכן, בואו נקווה שזה יפטר את
ילדה אומללה.

671
00:44:11,048 --> 00:44:14,054
אני חושש שלא לגמרי,
מיסוס בירלינג.

672
00:44:14,637 --> 00:44:17,409
אף פעם לא הראית את זה
תצלום לג'רלד, מפקח.

673
00:44:17,410 --> 00:44:19,116
זה לא היה נחוץ.

674
00:44:20,234 --> 00:44:23,030
זה תצלום של הילדה?
כן.

675
00:44:23,725 --> 00:44:25,934
אני חושב שעדיף לך
להסתכל עליה.

676
00:44:27,513 --> 00:44:30,161
- אתה מזהה אותה?
- לא, למה לי?

677
00:44:31,780 --> 00:44:33,798
אתה מתכוון שאתה לא בוחר?

678
00:44:33,799 --> 00:44:36,122
התכוונתי למה שאמרתי.

679
00:44:37,542 --> 00:44:40,175
אתה לא מספר לי את
האמת, מיסוס בירלינג.

680
00:44:40,201 --> 00:44:41,851
אני מבקש סליחה!

681
00:44:41,888 --> 00:44:47,292
עכשיו תראה כאן, מפקח... אני לא
יש את זה! אני איש ציבור!

682
00:44:47,537 --> 00:44:49,218
אני מציע, מר בירלינג,
שאנשי ציבור

683
00:44:49,219 --> 00:44:51,702
יש אחריות
כמו גם הרשאות.

684
00:44:51,778 --> 00:44:53,728
כן, אבל אתה לא היית
אמרו לבוא לכאן

685
00:44:53,729 --> 00:44:55,954
לדבר איתי על
את האחריות שלי.

686
00:44:55,955 --> 00:44:58,498
נקווה שלא,
אבל אני מתחיל לתהות.

687
00:44:58,499 --> 00:45:00,181
זה אומר משהו, שילה?

688
00:45:00,182 --> 00:45:03,111
זה אומר שאין לנו תירוץ עכשיו
להעלאת שידורים.

689
00:45:03,112 --> 00:45:06,110
אבא זרק את הילדה הזאת החוצה בגלל
היא ביקשה שכר הגון.

690
00:45:06,111 --> 00:45:09,638
לא עשיתי דבר כזה! פיטרתי אותה
כי היא הייתה עושה צרות!

691
00:45:09,639 --> 00:45:11,231
טוב בכל מקרה, היא פוטרה.

692
00:45:11,232 --> 00:45:14,477
דחפתי אותה יותר החוצה כי הייתי
במזג רע, והיא הייתה יפה

693
00:45:14,478 --> 00:45:17,577
ג'רלד נותן לה את האדמה ואז
מפיל אותה ברגע שמתאים לו.

694
00:45:17,578 --> 00:45:20,579
ועכשיו אתה מעמיד פנים שלא
לזהות אותה בעצמה!

695
00:45:20,580 --> 00:45:23,127
– שילה, איך אתה מעז!
הו, אני מודה שאני יודע למה אתה צריך, אבל אני

696
00:45:23,128 --> 00:45:25,315
יודע טוב מאוד שכן
מאיך שאתה נראה!

697
00:45:25,316 --> 00:45:28,574
אתה לא רואה את זה
אתה רק עושה סיורים?

698
00:45:28,575 --> 00:45:31,693
זו שוב הדלת.
ג'רלד בטח חזר.

699
00:45:31,694 --> 00:45:34,497
- אלא אם כן בנך זה עתה יצא.
- טוב אני אלך לראות.

700
00:45:34,498 --> 00:45:38,541
מיס בירלינג, אתה חבר,
חבר בולט מאוד ב-.

701
00:45:38,660 --> 00:45:40,746
צדקה לנשים בלמלי
ארגון, נכון?

702
00:45:41,217 --> 00:45:43,685
- כן, אני.
- וזה ארגון אליו נשים

703
00:45:44,046 --> 00:45:46,130
במצוקה רשאי לערער
לעזרה בצורות שונות?

704
00:45:46,849 --> 00:45:50,851
כן, עשינו הרבה מאוד
לעבוד בסיוע למקרים ראויים.

705
00:45:50,852 --> 00:45:53,820
והיתה פגישה של ה
ועדת הראיונות, לפני שבועיים?

706
00:45:54,159 --> 00:45:55,810
אני מעז לומר שהיה.

707
00:45:55,811 --> 00:45:58,819
אתה יודע טוב מאוד שהיה,
מיסוס בירלינג. היית בכיסא!

708
00:45:58,856 --> 00:46:02,157
ואם הייתי? מה
עסק זה שלך?

709
00:46:03,120 --> 00:46:05,080
זה היה אריק?
- בטח היה.

710
00:46:05,413 --> 00:46:09,267
- עלית לחדר שלו?
כן. וקראתי בשתי הנחיתה.

711
00:46:09,268 --> 00:46:10,176
בטח יצא.

712
00:46:10,202 --> 00:46:13,435
- ילד טיפש, לאן הוא יכול היה ללכת?
- לא יכול לדמיין.

713
00:46:13,436 --> 00:46:17,858
הוא באחד ממצבי הרוח המרגשים שלו.
בכל מקרה, אנחנו לא צריכים אותו כאן.

714
00:46:17,868 --> 00:46:19,953
אה, אבל אנחנו צריכים אותו כאן.

715
00:46:20,001 --> 00:46:23,395
הוא כנראה הלך להתקרר.
אני בטוח שהוא יחזור בקרוב.

716
00:46:23,396 --> 00:46:25,816
- אתה בטוח?
- בטוח למדי.

717
00:46:25,842 --> 00:46:28,339
- הוא יחזור.
- אני מקווה שכן.

718
00:46:28,823 --> 00:46:30,548
למה אתה צריך לקוות כך?

719
00:46:30,549 --> 00:46:33,907
אני אסביר את זה כשתענה
השאלות שלי, מיסוס בירלינג.

720
00:46:34,583 --> 00:46:37,130
אתה זוכר את האדון קרופט הזה
אמר לנו, בכנות, אני מאמין,

721
00:46:37,145 --> 00:46:39,705
שהוא לא דיבר איתו או
ראה את אווה סמית' ב-6 החודשים האחרונים.

722
00:46:40,091 --> 00:46:43,233
אבל מיסוס בירלינג דיברה איתה
וראיתי אותה רק לפני שבועיים.

723
00:46:43,234 --> 00:46:46,833
- אמא עשתה?
- האם זה נכון?

724
00:46:47,423 --> 00:46:49,453
כן, די נכון.

725
00:46:49,479 --> 00:46:51,609
היא פנתה אליך
ארגון לעזרה.

726
00:46:51,610 --> 00:46:53,823
כן.
- נתת את זה?

727
00:46:53,849 --> 00:46:55,387
- לא.
- למה?

728
00:46:57,413 --> 00:46:59,230
למה, מיסוס בירלינג?

729
00:46:59,266 --> 00:47:02,116
היא אמרה לי מגוחך,
סיפור מדהים.

730
00:47:02,117 --> 00:47:05,384
שקר ברור. כמו כן, היא
היה גס רוח.

731
00:47:05,488 --> 00:47:06,746
- חצופה?
כן.

732
00:47:06,747 --> 00:47:10,277
זו הייתה אחת הסיבות לכך
גרמה לי דעה קדומה נגד המקרה שלה.

733
00:47:10,278 --> 00:47:12,436
אתה מודה שאתה
דעות קדומות כלפיה?

734
00:47:12,437 --> 00:47:15,893
כן.
אמא, היא פשוט מתה מוות נורא.

735
00:47:15,919 --> 00:47:19,407
אני מאוד מצטער. אני חושב שהיא
להאשים רק את עצמה.

736
00:47:19,444 --> 00:47:22,341
תגיד לי, האם זה נובע מהשפעתך כ
החבר הבולט בוועדה

737
00:47:22,342 --> 00:47:24,761
- שסירבו לעזרה לילדה הזו?
- יתכן.

738
00:47:24,762 --> 00:47:29,364
בואי עכשיו מיסוס בירלינג. האם זה היה
או שזו לא הייתה ההשפעה שלך?

739
00:47:30,898 --> 00:47:33,464
- לא אהבתי את ההתנהגות שלה.
– מדוע ביקשה עזרה?

740
00:47:33,465 --> 00:47:35,248
אתה יודע טוב מאוד למה
היא ביקשה עזרה.

741
00:47:35,274 --> 00:47:36,257
לא, אני לא.

742
00:47:37,021 --> 00:47:39,849
אני יודע שהיא הייתה זקוקה לעזרה,
אבל אם לא הייתי שם

743
00:47:39,850 --> 00:47:41,573
אז אני לא יודע למה היא
שאל את זה מהוועדה שלך.

744
00:47:41,592 --> 00:47:45,079
אני לא חושב שאנחנו
צריך לדון בזה.

745
00:47:45,116 --> 00:47:48,243
אין לך תקווה שלא
דנה בזה, מיסוס בירלינג.

746
00:47:48,279 --> 00:47:50,967
אם אתה חושב שאתה יכול להביא
לחץ להפעיל עלי, מפקח,

747
00:47:51,077 --> 00:47:52,682
אתה טועה מאוד.

748
00:47:52,683 --> 00:47:55,566
בניגוד לשלושת האחרים, יש לי
שום דבר שאני מתבייש בו

749
00:47:55,567 --> 00:47:58,111
או שזה לא ישא חקירה.

750
00:47:58,518 --> 00:48:00,304
הבחורה הזו ביקשה עזרה.

751
00:48:00,305 --> 00:48:03,495
אנו נדרשים להסתכל היטב
לתוך הטענות שהועלו עלינו.

752
00:48:03,496 --> 00:48:05,894
לא הייתי מרוצה
עם סיפורה של הילדה הזו.

753
00:48:05,895 --> 00:48:08,523
כך היה נראה לי
היא לא הייתה מקרה טוב.

754
00:48:09,158 --> 00:48:11,726
אז השתמשתי בהשפעה שלי
שיסרבו.

755
00:48:11,727 --> 00:48:16,160
למרות מה שקרה מאז,
אני עדיין חושב שמילאתי את חובתי.

756
00:48:16,161 --> 00:48:19,025
אז אם אני לא אבחר
לדון בזה יותר,

757
00:48:19,061 --> 00:48:22,648
אין לך כוח
לגרום לי לשנות את דעתי.

758
00:48:23,100 --> 00:48:26,561
אני חושש שיש לי את הכוח הזה,
מיסוס בירלינג.

759
00:48:26,572 --> 00:48:28,196
לא אתה לא!

760
00:48:28,232 --> 00:48:31,457
פשוט בגלל שעשיתי
שום דבר לא בסדר, ואתה יודע את זה!

761
00:48:31,493 --> 00:48:35,894
אם לא עשית שום דבר רע, למה
אתה מפחד לדון בזה, מיס בירלינג?

762
00:48:35,895 --> 00:48:39,459
איך אתה מעז להגיד שאני מפחד.

763
00:48:39,495 --> 00:48:42,624
בנסיבות שאני חושב
הייתי מוצדק לחלוטין!

764
00:48:42,625 --> 00:48:47,236
הילדה סיפרה לנו חבילה של שקרים.
גרם לי לאבד כל סבלנות איתה.

765
00:48:47,237 --> 00:48:50,659
היא טענה מפורטת,
רגשות טובים

766
00:48:50,696 --> 00:48:55,199
ומקפידים, פשוט אבסורדי
בחורה בתפקיד הזה.

767
00:48:55,744 --> 00:48:58,561
היא העבירה לעצמה שידורים מגוחכים.

768
00:48:59,121 --> 00:49:02,544
היא לא הוציאה הודעות מגוחכות
כשראיתי אותה בפעם האחרונה.

769
00:49:02,545 --> 00:49:04,223
במרפאה.

770
00:49:04,713 --> 00:49:08,071
בואי עכשיו, מיס בירלינג. בואו לקבל
כמה עובדות. עובדות, בבקשה!

771
00:49:08,099 --> 00:49:10,303
הייתה ישיבה של הוועדה
עם עצמך בכיסא

772
00:49:10,304 --> 00:49:12,663
אליו פנתה הבחורה הזו
לעזרה, לא כך?

773
00:49:12,664 --> 00:49:14,459
כן.
- באיזה שם?

774
00:49:14,496 --> 00:49:16,579
לא בתור אווה סמית'?
- לא.

775
00:49:16,580 --> 00:49:19,621
וגם לא בתור דייזי רנטון.
- בתור מה, אם כן?

776
00:49:19,948 --> 00:49:21,414
מיסוס בירלינג.

777
00:49:22,461 --> 00:49:24,757
- מה אמרת?
- סליחה?

778
00:49:25,326 --> 00:49:27,912
התקשרת לעצמך
מיסוס בירלינג ממש עכשיו.

779
00:49:29,072 --> 00:49:32,366
- אני מצטער?
- זה לא שמו של בעלך, נכון?

780
00:49:34,477 --> 00:49:37,141
- לא.
- אבל אתה יודע שזה שלי?

781
00:49:39,044 --> 00:49:39,839
לֹא!

782
00:49:39,865 --> 00:49:43,144
אם אתה בא לכאן בשביל האקספרס
מטרת להיות חוצפה...

783
00:49:43,545 --> 00:49:46,785
לא. זה היה הראשון
שם שחשבתי עליו.

784
00:49:46,986 --> 00:49:49,045
עבדתי פעם אצל בירלינג.

785
00:49:49,046 --> 00:49:51,007
איך קוראים לבעלך.

786
00:49:53,099 --> 00:49:54,695
אני לא יכול להגיד.

787
00:49:55,121 --> 00:49:57,356
אתה לא יכול להגיד!

788
00:49:57,716 --> 00:50:00,052
למעשה, אתה לא
נשוי בכלל, אתה?

789
00:50:01,547 --> 00:50:02,771
לא.

790
00:50:03,271 --> 00:50:08,254
אז כל הסיפור שלך על בעל
מי נטש אותך הוא די שקרי, לא?

791
00:50:08,898 --> 00:50:10,316
כֵּן.

792
00:50:12,199 --> 00:50:14,249
רקמה של שקרים.

793
00:50:14,713 --> 00:50:17,162
ניסית להשיג עבודה?

794
00:50:17,163 --> 00:50:20,032
אני לא יכול להשיג עבודה.
- למה לא?

795
00:50:20,805 --> 00:50:22,004
אני לא יכול להגיד.

796
00:50:22,307 --> 00:50:25,993
אם אתה לא נותן לנו אמון
אנחנו לא יכולים לעזור לך, נכון?

797
00:50:25,994 --> 00:50:28,141
עכשיו, למה אתה לא יכול לעבוד?

798
00:50:28,811 --> 00:50:30,631
אני הולך ללדת תינוק.

799
00:50:33,253 --> 00:50:35,094
בואי, יקירתי.

800
00:50:35,932 --> 00:50:39,032
אתה חייב לשבת.
יש הרבה כיסאות.

801
00:50:39,807 --> 00:50:42,138
- שב עכשיו.
תודה לך גברתי.

802
00:50:42,363 --> 00:50:44,445
יש נסיבות מסוימות

803
00:50:44,446 --> 00:50:47,668
שבו נבון להיות
יושבים כמה שיותר.

804
00:50:48,347 --> 00:50:53,586
- אולי נתקדם עכשיו, מיס ליבסון?
- אה, תעשה.

805
00:50:57,391 --> 00:51:00,654
עכשיו, האיש הזה. למה חייב
אתה משקר לגביו?

806
00:51:00,742 --> 00:51:02,808
לא רציתי להכניס אותו לזה.

807
00:51:02,809 --> 00:51:03,820
למה לא?

808
00:51:04,397 --> 00:51:08,014
הוא לא התכוון לפגוע, הוא כן
פשוט מטופש ופרוע.

809
00:51:08,402 --> 00:51:10,567
לפעמים הוא שתה יותר מדי.

810
00:51:10,839 --> 00:51:12,324
למה את לא גורמת לו להתחתן איתך?

811
00:51:12,325 --> 00:51:14,801
לדעתי אתה צריך להיות
נאלץ להתחתן איתו.

812
00:51:14,802 --> 00:51:17,483
זה לא שהוא לא יתחתן
אני, פשוט לא יכולנו.

813
00:51:17,484 --> 00:51:19,209
אנחנו לא מאותו מעמד.

814
00:51:19,417 --> 00:51:21,170
זה מגוחך...

815
00:51:21,609 --> 00:51:25,766
בחורה בעמדה שלך לא יכולה
להרשות לעצמם את האווירות וההקפדות המשובחים האלה.

816
00:51:25,767 --> 00:51:27,986
לא אכפת לך לבוא
מתחנן לצדקה,

817
00:51:27,987 --> 00:51:30,878
למה לא ללכת לשיכור הזה
בטלן צעיר, מי שלא יהיה?

818
00:51:30,879 --> 00:51:32,630
תגרום לו לתמוך בך.

819
00:51:32,639 --> 00:51:34,518
הוא עשה זאת. הוא נתן לי כסף.

820
00:51:34,519 --> 00:51:36,635
ועכשיו הוא לא ייתן לך יותר?

821
00:51:37,615 --> 00:51:40,117
הוא היה רוצה, אבל אני לא יכול לסבול את זה.

822
00:51:41,379 --> 00:51:43,536
הצעיר הזה, לא עושה-טוב,

823
00:51:43,573 --> 00:51:45,761
בגלל שלך
תפיסות גבוהות,

824
00:51:45,796 --> 00:51:48,355
הוא לברוח מה
ההשלכות של מעשיו,

825
00:51:48,373 --> 00:51:52,101
ולהעביר את האחריות שלו על א
ארגון צדקה כמו זה.

826
00:51:52,650 --> 00:51:55,407
אני חושב שהחברים של זה
הוועדה תסכים איתי

827
00:51:55,461 --> 00:51:57,646
שזה יהיה מפלצתי
האם הייתי ממליץ

828
00:51:57,648 --> 00:52:00,176
ההוצאה שלנו
מימון בצורה כזו.

829
00:52:00,933 --> 00:52:04,515
לפי דעתי הוא צריך
להיחשף בפומבי.

830
00:52:04,516 --> 00:52:06,788
אם את רוצה עזרה, אישה צעירה,

831
00:52:07,057 --> 00:52:08,959
ללכת אליו.

832
00:52:11,532 --> 00:52:16,026
אז אני חושב שהייתי מוצדק לחלוטין לייעץ
הוועדה שלי לא לאפשר את תביעתה.

833
00:52:16,027 --> 00:52:17,842
ואתה עדיין חושב כך?

834
00:52:17,873 --> 00:52:21,022
אני מצטער שהיא הייתה צריכה להגיע
סוף כל כך נורא, אבל

835
00:52:21,497 --> 00:52:24,349
אני לא מקבל שום אשמה על זה בכלל.

836
00:52:24,350 --> 00:52:27,648
תגיד לי מי, מי אתה אומר
אשם, אם כך?

837
00:52:28,186 --> 00:52:30,514
ראשית, הילדה עצמה.

838
00:52:30,550 --> 00:52:33,490
בכך שנתתי לאבא ולי לקבל אותה
נזרקה מעבודתה?

839
00:52:33,491 --> 00:52:35,460
שנית, אני מאשים את הצעיר.

840
00:52:35,728 --> 00:52:37,767
צריך לטפל בו
עם מאוד קשה.

841
00:52:37,768 --> 00:52:41,226
אם מותה של הילדה נובע ממישהו,
אז זה בזכותו.

842
00:52:41,228 --> 00:52:46,672
- אה, אז הוא האשם הראשי בכל מקרה?
- בוודאי.

843
00:52:46,708 --> 00:52:50,688
במקרה כזה, הוא אחראי על
כל העניין. מותה של הילדה, הכל.

844
00:52:50,723 --> 00:52:52,965
- צריך לטפל בו בחומרה רבה.
אמא, בבקשה תפסיקי.

845
00:52:52,991 --> 00:52:55,472
אתה מתנהג כמו א
ילד היסטרי, שילה שלי.

846
00:52:55,501 --> 00:52:57,592
ואם תנקוט בצעדים
למצוא את הצעיר הזה,

847
00:52:57,613 --> 00:52:59,334
לגרום לו להודות באחריות שלו

848
00:52:59,350 --> 00:53:02,131
במקום להישאר כאן ולבקש
שאלות די מיותרות,

849
00:53:02,132 --> 00:53:04,427
אז באמת היית
לעשות את חובתך.

850
00:53:05,242 --> 00:53:08,280
אל תדאגי מיסוס בירלינג,
אני אמלא את חובתי.

851
00:53:08,281 --> 00:53:12,898
עכשיו אולי תרצה לומר לילה טוב.
- עדיין לא. אני מחכה.

852
00:53:13,497 --> 00:53:17,781
- מחכה? בשביל מה?
- למלא את חובתי.

853
00:53:28,665 --> 00:53:30,916
הו אמא, את לא רואה?

854
00:53:39,808 --> 00:53:43,211
אתה מציע... ילד שלי....

855
00:53:43,738 --> 00:53:48,054
אם זה היה, מיסוס בירלינג, אנחנו יודעים
מה לעשות. הרגע אמרת לנו.

856
00:53:49,571 --> 00:53:53,167
כן, אבל... תראה כאן, מפקח!

857
00:53:56,797 --> 00:53:59,466
אמא, התחננתי ו
התחנן שתפסיק.

858
00:54:04,270 --> 00:54:06,206
אני לא מאמין בזה.

859
00:54:07,206 --> 00:54:09,093
אני לא אאמין.

860
00:54:09,129 --> 00:54:11,700
היכנס, מר בירלינג.
- מה?

861
00:54:11,736 --> 00:54:13,093
אני חושב ששמעתי את הבן שלך נכנס.

862
00:54:13,124 --> 00:54:15,208
לא שמעתי כלום.

863
00:54:16,582 --> 00:54:18,577
אה, כן. הנה הוא.

864
00:54:19,865 --> 00:54:20,963
אריק.

865
00:54:30,666 --> 00:54:31,844
אתה יודע, נכון?

866
00:54:31,845 --> 00:54:34,971
אני לא יודע כלום.

867
00:54:38,454 --> 00:54:39,885
לא עוד.

868
00:54:39,903 --> 00:54:43,133
אמא האשימה הכל
הצעיר שהכניס את הבחורה הזו לצרות.

869
00:54:43,134 --> 00:54:46,058
אומר שאסור לך לברוח, ו
צריך להוות דוגמה.

870
00:54:46,077 --> 00:54:47,596
זה מספיק, שילה.

871
00:54:47,633 --> 00:54:50,087
לא הפכת לי את זה יותר קל,
יש לך, אמא?

872
00:54:50,530 --> 00:54:52,810
אתה לא כזה!

873
00:54:53,948 --> 00:54:56,302
אמא, מה זה
שימוש בהעמדת פנים?

874
00:54:56,338 --> 00:54:58,039
אם היה לך שכל
של נאמנות אתה...

875
00:54:58,049 --> 00:54:59,707
אבא, אין לך
לדבר ככה עם שילה.

876
00:54:59,708 --> 00:55:00,938
תחזיק את הלשון שלך!

877
00:55:00,972 --> 00:55:03,555
- נמאס לי בערך.
רגע אחד בבקשה.

878
00:55:03,591 --> 00:55:06,731
יהיה לך הרבה זמן להסתגל
יחסים משפחתיים אחרי שהלכתי.

879
00:55:06,785 --> 00:55:08,850
כי עכשיו, מר בירלינג,
אני רוצה לשאול את הבן שלך

880
00:55:08,851 --> 00:55:11,343
על האגודה שלו
עם אווה סמית'.

881
00:55:12,167 --> 00:55:14,783
שילה, קחי את אמא שלך
לתוך חדר האוכל.

882
00:55:14,861 --> 00:55:16,901
אבא, אני רוצה לשמוע...
- שמעת מה אמרתי.

883
00:55:17,493 --> 00:55:19,359
קדימה סיביל.

884
00:55:30,688 --> 00:55:32,404
האם אוכל לשתות קודם?

885
00:55:32,508 --> 00:55:34,593
- לא אתה לא!
כן.

886
00:55:34,616 --> 00:55:38,424
אני יודע שאני יודע, זה הבית שלך
והוא הבן שלך, אבל תסתכל עליו.

887
00:55:38,425 --> 00:55:42,692
זו פעם אחת שהוא צריך משקה.
- בסדר, תמשיך.

888
00:55:43,303 --> 00:55:45,846
עכשיו מתי עשית לראשונה
לפגוש את הבחורה הזאת?

889
00:55:47,521 --> 00:55:49,667
זה היה לילה אחד בחורף שעבר.

890
00:55:50,435 --> 00:55:54,105
יצאתי עם חלק מה
חבר'ה, הייתי קצת עצבני, אני...

891
00:55:54,106 --> 00:55:56,357
זה היה מאוחר אבל אני לא
רוצה ללכת הביתה.

892
00:55:56,358 --> 00:55:59,110
אז משום מה אני לא
יודע למה אני, עליתי על חשמלית.

893
00:55:59,115 --> 00:56:01,398
אל תחשוב על חשמליות, קדימה!

894
00:56:02,107 --> 00:56:03,192
פארס, בבקשה.

895
00:56:04,004 --> 00:56:05,087
פארס, בבקשה.

896
00:56:13,224 --> 00:56:13,788
כַמָה?

897
00:56:13,814 --> 00:56:16,042
טוב זה תלוי כמה רחוק
אתה הולך, לא?

898
00:56:16,079 --> 00:56:19,470
לא רחוק מדי. אסור לנו להגזים.

899
00:56:19,506 --> 00:56:21,145
זה נחמד, אבל אתה זה
אחד שהגזים.

900
00:56:21,158 --> 00:56:22,728
קדימה, נתקשר
אז זה למעלה.

901
00:56:22,800 --> 00:56:25,483
כֵּן. כן זה מאוד הגיוני.

902
00:56:26,850 --> 00:56:30,150
הנה אתה, ואני רוצה 19 ו
10 פני של שינוי.

903
00:56:30,187 --> 00:56:32,856
ובכן, אין לי 19 ו-10 פני.
תפסיק לנסות לעשות ממני טיפש.

904
00:56:32,857 --> 00:56:37,186
היה לי יום ארוך. או לשלם
מחיר הנסיעה שלך או רד מהחשמלית שלי.

905
00:56:37,187 --> 00:56:39,700
אני מנסה לשלם את דמי הנסיעה שלי,
ואתה לא נותן לי.

906
00:56:39,701 --> 00:56:41,703
נכון, אני שם אותך
מהתחנה הבאה.

907
00:56:41,704 --> 00:56:42,866
פארס, בבקשה.

908
00:56:46,399 --> 00:56:49,068
שני כרטיסים בבקשה,
אני אשלם את דמי הנסיעה שלו.

909
00:56:54,552 --> 00:56:59,132
אתה יודע, זה היה יוצא דופן
טוב ממך. אם אתן לך את זה.

910
00:56:59,150 --> 00:57:02,968
לא, אין לי 19 ועשרה פני
לשנות גם. זה לא משנה.

911
00:57:02,969 --> 00:57:06,812
כמובן שזה משנה. זה רק אלה
דברים קטנים שכן חשובים.

912
00:57:08,854 --> 00:57:12,403
- אגב, איפה אנחנו?
- פנייה לכביש אלמרברידג'.

913
00:57:12,439 --> 00:57:13,865
מכאן אני יוצא.

914
00:57:14,157 --> 00:57:18,643
גם אני. אני תמיד יוצא
איפשהו ברחוב אלמרברידג'.

915
00:57:18,644 --> 00:57:20,154
זה פשוט טיפשי.

916
00:57:30,773 --> 00:57:34,308
לא גברתי, אני מתעקש. זה היחיד
מקום פתוח כאן שבו אני יכול לקבל שינוי

917
00:57:34,309 --> 00:57:36,690
ולשלם את החוב שלי. ואין לי ספק

918
00:57:36,691 --> 00:57:40,161
אין לי ספק שנמצא
משהו מאוד מאוד טעים לאכול.

919
00:57:40,179 --> 00:57:42,555
אתה רעב, אני רעב...

920
00:57:42,556 --> 00:57:44,534
- ואתה רעב?
כן.

921
00:57:44,535 --> 00:57:47,664
כן, הנה אתה רואה,
כולם רעבים! חוץ ממנו.

922
00:57:47,701 --> 00:57:48,541
שלום ידידי הטוב!

923
00:57:48,630 --> 00:57:51,824
עכשיו רק דקה, אני רוצה
לראות אם קיבלתי את הזמנת המשלוח הזו כמו שצריך.

924
00:57:51,825 --> 00:57:53,106
עכשיו, בואו נקבל את זה שוב.

925
00:57:55,732 --> 00:57:59,484
צ'יפ ארבע בשווי שני אגורות
פעמים והנה הכסף שלך.

926
00:58:00,107 --> 00:58:01,713
עכשיו, מה שלך?

927
00:58:02,149 --> 00:58:04,521
לילה טוב, נסיכה.

928
00:58:04,937 --> 00:58:07,173
יהיו לי 8 אגורות
שווה את שניהם.

929
00:58:07,174 --> 00:58:09,364
זה מבטיח לי את
סוג נכון של שינוי.

930
00:58:09,383 --> 00:58:11,485
'בירלינג איש העסקים',
הם קוראים לי.

931
00:58:11,486 --> 00:58:14,015
- הו, אתה מר בירלינג?
אריק, אבל גם זה.

932
00:58:14,069 --> 00:58:15,882
עבדתי שם פעם.

933
00:58:15,936 --> 00:58:16,950
האם אתה?

934
00:58:17,406 --> 00:58:19,234
אני עובד שם עכשיו.

935
00:58:19,235 --> 00:58:21,709
- נו מה קרה לך?
קיבלתי את השק.

936
00:58:21,710 --> 00:58:23,680
הממ, לא היה להם שק בשבילי
איפה ישנתי.

937
00:58:23,716 --> 00:58:27,201
ואני כל כך משועמם כל היום שאני חייב
לצאת עם הבנים בלילה

938
00:58:27,202 --> 00:58:29,577
אחרת אני אהיה רגוע.

939
00:58:29,578 --> 00:58:31,759
כן, כמובן, אני בלם
אני פשוט לא יודע את זה.

940
00:58:31,760 --> 00:58:32,284
הנה אתה.

941
00:58:32,467 --> 00:58:35,752
אה, התוספת שלך, תודה
אתה מאוד מאוד.

942
00:58:35,753 --> 00:58:40,081
ועכשיו עם המחמאות של ה
בירלינג לקח כמה צ'יש ופיפס טעימים.

943
00:58:40,082 --> 00:58:42,310
ועכשיו, אני אראה אותך בבית.

944
00:58:43,354 --> 00:58:44,957
אני אראה אותך בבית!

945
00:58:46,545 --> 00:58:49,472
לילה טוב, מסייה
דה מסעדה!

946
00:58:49,889 --> 00:58:52,189
ובכן אני אגיד שאתה שפוי!

947
00:59:00,172 --> 00:59:01,570
ובכן, זהו זה.

948
00:59:03,521 --> 00:59:05,146
ובכן, אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,

949
00:59:08,774 --> 00:59:11,628
עכשיו אתה הולך הביתה כמו ילד טוב.
לילה טוב.

950
00:59:11,629 --> 00:59:15,193
אבל אני לא ילד טוב.
אני ילד רע.

951
00:59:15,384 --> 00:59:17,837
אריק, או צרור קטן.

952
00:59:18,513 --> 00:59:20,723
טוב תן לי נשיקה,
ואז אני אלך הביתה.

953
00:59:22,135 --> 00:59:24,838
בסדר, אז. רק אחד.

954
00:59:27,272 --> 00:59:30,447
עכשיו אתה יוצא, אתה תירטב בקרוב.

955
00:59:30,483 --> 00:59:33,470
אתה יודע, אכזבת אותי.

956
00:59:34,292 --> 00:59:36,867
אני מאוד מאוד עצוב.

957
00:59:37,661 --> 00:59:39,629
אתה באמת חייב ללכת הביתה.

958
00:59:40,608 --> 00:59:42,422
אני אגלה לך סוד.

959
00:59:44,237 --> 00:59:46,592
אני לא הולך הביתה.

960
00:59:47,408 --> 00:59:48,842
טֶרֶם.

961
00:59:49,801 --> 00:59:51,949
אני חייב להתפכח קודם.

962
00:59:54,110 --> 00:59:56,626
באמת הייתי צריך
משהו לאכול.

963
00:59:56,663 --> 01:00:00,483
בגלל שאני מאוד רעב, זה קר,
ואני עייף ו...

964
01:00:01,502 --> 01:00:03,496
זה רטוב.

965
01:00:03,979 --> 01:00:08,358
ובחורה נחמדה לא תהפוך לכלב
משם בלילה כזה.

966
01:00:09,814 --> 01:00:11,249
בסדר אז,

967
01:00:11,702 --> 01:00:13,120
אבל תהיה טוב.

968
01:00:13,779 --> 01:00:15,968
נסה להיות הגיוני.

969
01:00:19,307 --> 01:00:21,489
אני לא אנשום.

970
01:00:26,485 --> 01:00:28,892
– וכך נשארת שעה או שעתיים.
כן.

971
01:00:28,928 --> 01:00:31,751
ואז פגשת אותה שוב. -כֵּן.
למעשה פגשת אותה המון... -כן!

972
01:00:31,752 --> 01:00:35,943
עד שלילה אחד היא אמרה לך
שמשהו קרה.

973
01:00:36,303 --> 01:00:37,394
כֵּן.

974
01:00:37,431 --> 01:00:39,531
מה היא אמרה לך שקרה?

975
01:00:39,532 --> 01:00:43,014
אוי למען השם,
עזבו אותי בשקט, כולכם!

976
01:00:47,210 --> 01:00:49,233
הו שלא תתחיל גם עלי!

977
01:00:49,632 --> 01:00:52,962
- אריק!
- הו תפסיק, תפסיק אני אומר לך! כולכם!

978
01:00:57,765 --> 01:00:59,614
מה היא אמרה לך?

979
01:01:00,077 --> 01:01:02,195
קדימה ילד, צא עם זה!

980
01:01:02,820 --> 01:01:04,658
מה זה, אריק?

981
01:01:09,555 --> 01:01:12,056
לא, לא יכולתי לטעות.

982
01:01:14,359 --> 01:01:17,151
סליחה אריק, אבל אני די בטוח.

983
01:01:19,927 --> 01:01:23,951
אני שמח שאמרת את זה.
קיוויתי שתעשה זאת.

984
01:01:23,994 --> 01:01:27,893
אבל אני לא יכול להתחתן איתך אריק,
זה לא יהיה נכון.

985
01:01:28,390 --> 01:01:30,355
אתה מבין, אתה לא אוהב אותי,

986
01:01:31,172 --> 01:01:33,151
היית בודד.

987
01:01:33,814 --> 01:01:36,470
גם אני הייתי, זה הכל
זה אי פעם הסתכם ב.

988
01:01:38,262 --> 01:01:40,764
לא, אני לא יודע מה
אני הולך לעשות.

989
01:01:41,756 --> 01:01:43,702
אבל אין לך כסף.

990
01:01:44,566 --> 01:01:46,266
אֵיך?

991
01:01:48,789 --> 01:01:51,963
תבטיח לי שלא
לעשות משהו טיפשי.

992
01:01:51,964 --> 01:01:54,456
אני יודע שאתה לא רוצה
לאכזב אותי, אבל

993
01:01:54,508 --> 01:01:56,593
אסור לך לעשות שום דבר טיפשי.

994
01:02:15,444 --> 01:02:18,231
- אה, שלום ילד. אין לך עבודה?
כן יש לי, אבא...

995
01:02:18,257 --> 01:02:20,436
טוב, כדאי שתשיג
תמשיך עם זה, נכון?

996
01:02:21,512 --> 01:02:23,722
רציתי לדבר איתך
על משהו בכל זאת.

997
01:02:23,740 --> 01:02:26,079
אני מאוד עסוק פשוט
עכשיו, זה לא יכול לחכות?

998
01:02:26,929 --> 01:02:30,131
- זה די דחוף, אני חושש.
- נו, נו, מה זה?

999
01:02:31,528 --> 01:02:33,385
בא לבקש ממך עלייה, אבא.

1000
01:02:33,386 --> 01:02:36,257
עלייה? שמים טובים ילד,
אתה מקבל 30 בוב בשבוע!

1001
01:02:36,258 --> 01:02:40,273
- מה עוד אתה רוצה בגילך?
- אני בן 25.

1002
01:02:41,450 --> 01:02:44,679
בחורים אחרים בגילי מקבלים יותר מ
את זה. ג'רלד, למשל.

1003
01:02:44,680 --> 01:02:47,606
כן, ג'רלד מבוגר בהרבה
והרבה יותר אחראי.

1004
01:02:47,607 --> 01:02:51,910
בכל מקרה, אני לא אוהב לראות צעירים
לגברים יש הרבה כסף לבזבז.

1005
01:02:51,911 --> 01:02:55,747
אני לא יכול להסתדר עם זה, אבא.
- לא יכול להסתדר על זה?

1006
01:02:55,783 --> 01:02:58,367
אין לך מה לבזבז
זה דולק עד כמה שאני יכול לראות

1007
01:02:58,404 --> 01:03:01,073
- אתה גר בבית, יש לך הכל...
- יש לי חובות, אבא.

1008
01:03:01,074 --> 01:03:04,866
חובות? ובכן תן לי לומר לך משהו.
אני לא מתכוון לשלם את החובות שלך

1009
01:03:04,892 --> 01:03:07,962
או של כל אחד אחר. אתה יכול לשמור
לקום ולשלם את החובות שלך.

1010
01:03:07,963 --> 01:03:11,043
או תגיד למי שאתה חייב
כסף כדי לשרוק ולחכות לזה.

1011
01:03:12,367 --> 01:03:16,037
זה עניין של כבוד, אבא.
- אה, אז זהו, נכון?

1012
01:03:16,038 --> 01:03:20,846
חוב של כבוד? הימורים, סוסים,
אה? טוב אני אגיד לך עוד משהו!

1013
01:03:20,966 --> 01:03:24,808
אני לא הולך למסור את הכסף של החברה הזו
להרבה סוכני הימורים וזה פשוט!

1014
01:03:24,809 --> 01:03:27,461
נכנסת לבלגן הזה,
ואתה תצא מזה!

1015
01:03:27,482 --> 01:03:28,775
וזה ילמד אותך לקח טוב!

1016
01:03:28,776 --> 01:03:32,525
נדבר על העלייה הזו כשתעשה זאת
למדתי קצת שכל ישר!

1017
01:04:42,023 --> 01:04:45,841
טוֹב? קדימה, צא עם זה!

1018
01:04:52,207 --> 01:04:54,168
אני הייתי האבא של הילד, אז

1019
01:04:55,312 --> 01:04:57,842
זה היה תלוי בי לעמוד לצידה
כמיטב יכולתי.

1020
01:04:57,843 --> 01:04:59,547
מה עשית?

1021
01:04:59,584 --> 01:05:01,618
נתתי לה קצת כסף,
כפי שאמרתי שאעשה.

1022
01:05:01,619 --> 01:05:03,067
כַמָה?

1023
01:05:03,104 --> 01:05:07,309
- נניח בערך 50 פאונד, בסך הכל.
- 50 פאונד!?

1024
01:05:07,689 --> 01:05:11,035
- מאיפה הבאת 50 פאונד!?
- מהמשרד, אבא.

1025
01:05:11,070 --> 01:05:12,474
- מהמשרד שלי!?
כן.

1026
01:05:12,475 --> 01:05:13,441
גנבת את זה!

1027
01:05:13,442 --> 01:05:15,688
לא, הסתובבתי לאחד או שניים
של החייבים הקטנים של המשרד ו

1028
01:05:15,860 --> 01:05:17,082
אספו את חשבונותיהם במזומן ו

1029
01:05:17,110 --> 01:05:18,951
נתן להם את הקבלה בלי
עותק פחמן בספר.

1030
01:05:19,147 --> 01:05:22,432
- כיס את הכסף! צבט את זה!
- לא ממש.

1031
01:05:22,988 --> 01:05:26,024
- התכוונתי להחזיר את זה.
- ואתה תחזיר את זה.

1032
01:05:26,521 --> 01:05:30,025
אתה תחזיר את זה אם אתה עובד עבור
שום דבר לשארית חייך!

1033
01:05:30,614 --> 01:05:35,467
50 פאונד! יש לי טוב מאוד
חשוב לתת לך את האחריות!

1034
01:05:36,154 --> 01:05:38,322
אני לא בטוח שזה נח
איתך, מר בירלינג.

1035
01:05:38,323 --> 01:05:40,368
ייתכן שבנך התחייב
עבירה פלילית.

1036
01:05:40,369 --> 01:05:41,580
פושע...

1037
01:05:42,898 --> 01:05:44,455
אתה מתכוון...

1038
01:05:44,491 --> 01:05:47,982
בתי משפט למשטרה? ניירות?

1039
01:05:48,727 --> 01:05:50,580
לא, מפקח! לֹא!

1040
01:05:51,586 --> 01:05:54,411
זו בקושי הגישה שלך
לפני כמה דקות, מיס בירלינג.

1041
01:05:55,602 --> 01:05:59,940
למה לא באת אלי מתי
מצאת את עצמך בבלאגן הזה?

1042
01:06:01,326 --> 01:06:04,491
כי אתה האדם האחרון בעולם
כל אחד יכול ללכת אליו כאשר הוא בצרות.

1043
01:06:04,493 --> 01:06:06,655
הצרה שלך היא זו
אתה מפונק!

1044
01:06:06,656 --> 01:06:09,698
אתה יכול לחלק את האחריות
ביניכם אחרי שהלכתי.

1045
01:06:09,699 --> 01:06:12,991
עכשיו, הילדה באמת ידעה את זה
הכסף שנתת לה

1046
01:06:13,064 --> 01:06:15,148
נגנבה, נכון? -כֵּן.

1047
01:06:16,271 --> 01:06:18,200
כן, זה היה החלק הגרוע ביותר.

1048
01:06:18,201 --> 01:06:22,956
היא לא הסכימה יותר
והיא לא רצתה לראות אותי שוב.

1049
01:06:23,081 --> 01:06:24,870
אבל איך ידעת
זה, היא אמרה לך?

1050
01:06:24,871 --> 01:06:26,977
לא. לא, מעולם לא דיברתי איתה.

1051
01:06:27,522 --> 01:06:29,933
– היא אמרה לאמא.
- שילה!

1052
01:06:30,266 --> 01:06:30,835
ובכן הוא חייב לדעת.

1053
01:06:30,836 --> 01:06:34,275
היא אמרה לך? מתי
היא באה לכאן?

1054
01:06:34,311 --> 01:06:37,208
טוב אל תעמוד שם סתם, תגיד לי!
ספר לי מה קרה!

1055
01:06:37,209 --> 01:06:40,034
אני אגיד לך. היא פנתה ל
ועדת אמך לעזרה

1056
01:06:40,060 --> 01:06:42,461
ואמא שלך סירבה לעזרה הזו.

1057
01:06:44,741 --> 01:06:46,702
ואז הרגת אותה!

1058
01:06:47,265 --> 01:06:50,466
היא באה אליך כדי להגן עלי,
ואתה הרחקת אותה!

1059
01:06:50,467 --> 01:06:55,359
הרגת אותה! ואת
ילד! הילד שלי!

1060
01:06:55,360 --> 01:06:57,134
הרגת את שניהם!

1061
01:06:57,400 --> 01:07:00,528
אריק, בבקשה! לא הבנתי.

1062
01:07:00,610 --> 01:07:02,633
אתה לא מבין כלום.

1063
01:07:02,659 --> 01:07:04,618
- מעולם לא עשית!
אריק, אל תעשה!

1064
01:07:05,387 --> 01:07:07,462
אָנָא.

1065
01:07:11,237 --> 01:07:16,022
מפקח,
האם חייבת להיות חקירה?

1066
01:07:18,573 --> 01:07:20,833
או שאפשר לשכוח את כל זה?

1067
01:07:20,834 --> 01:07:23,371
לאנשים יש קצר
זיכרונות, מר בירלינג.

1068
01:07:24,480 --> 01:07:29,275
- לא סביר שאשכח את זה.
לא. לא, אני לא חושב שתצליח.

1069
01:07:32,288 --> 01:07:34,664
אתה לא צריך להסתכל עליי,
אני יודע שלא אעשה זאת.

1070
01:07:34,665 --> 01:07:36,496
התחלתי את זה.

1071
01:07:36,497 --> 01:07:41,336
לא, לא, אני לא חושב שאנחנו יכולים בדיוק
תגיד שהתחלת את זה, מיס בירלינג.

1072
01:07:41,389 --> 01:07:43,366
אנחנו יכולים, מר בירלינג?

1073
01:07:44,266 --> 01:07:49,228
מפקח, אני... אני אתן
אלפים. כן, אלפים.

1074
01:07:49,254 --> 01:07:52,120
אתה מציע כסף ב
בזמן הלא נכון, אבא.

1075
01:07:54,446 --> 01:07:58,658
זו לא רק אווה סמית', אבא.
זה כל שאר אווה סמית'ס.

1076
01:07:59,208 --> 01:08:02,216
הדברים שאנחנו עושים לאנשים
מבלי להבין זאת.

1077
01:08:02,553 --> 01:08:05,138
רק פעם אחת
ראה את ההשלכות.

1078
01:08:06,186 --> 01:08:10,210
כן, די קיוויתי שאחד מכם
היה אומר משהו כזה.

1079
01:08:11,630 --> 01:08:14,575
אני מניח שאם כולנו היינו יודעים את
השלכות מראש

1080
01:08:14,611 --> 01:08:18,073
כולנו נהיה קצת יותר זהירים,
אה מיסוס בירלינג?

1081
01:08:18,748 --> 01:08:22,417
אבל חבל שלעתים קרובות כל כך
משהו נורא חייב לקרות

1082
01:08:22,454 --> 01:08:24,976
לפני שנראה כמה דברים בכלל.

1083
01:08:25,553 --> 01:08:28,475
אתה יודע שלא אחד מכם
הוא אותו אדם שהיית

1084
01:08:28,476 --> 01:08:30,569
כשהגעתי לכאן לראשונה הלילה?

1085
01:08:30,570 --> 01:08:34,218
טוב עכשיו... אני תוהה
איפה השארתי את הכובע שלי?

1086
01:08:34,254 --> 01:08:37,610
אני חושב שראיתי את זה ב
חדר אוכל, ארתור.

1087
01:08:37,636 --> 01:08:39,325
כן, זה נכון.

1088
01:08:39,362 --> 01:08:41,364
תודה לך, מיס ברלינג.

1089
01:08:44,195 --> 01:08:45,627
תודה לך.

1090
01:08:50,161 --> 01:08:50,785
אריק!

1091
01:08:50,811 --> 01:08:53,280
שילה, בבקשה! אני לא חושב
אני יכול לעמוד יותר הלילה.

1092
01:08:53,281 --> 01:08:55,936
אני רק רוצה לומר איך
סליחה שאני בגללך

1093
01:08:55,962 --> 01:08:58,186
- והילדה ההיא.
תודה לך.

1094
01:09:03,841 --> 01:09:06,879
אף פעם לא היינו הרבה אח
ואחות לפני כן, נכון?

1095
01:09:10,122 --> 01:09:12,492
דברים משתנים, אני מניח.

1096
01:09:14,294 --> 01:09:16,357
אני יכול לשנות.

1097
01:09:16,394 --> 01:09:19,750
תפסיק לשתות, קח את העונש שלי
על הכסף.

1098
01:09:19,751 --> 01:09:21,574
תנסה להחזיר את זה איכשהו.

1099
01:09:21,575 --> 01:09:25,868
לאף אחד לא באמת אכפת מהכסף
יותר, זה אתה שאני חושב עליו.

1100
01:09:25,869 --> 01:09:30,348
אל תיתן לזה לגרום לך להרגיש מר
אבא ואמא. אל תיתן לזה אריק.

1101
01:09:30,385 --> 01:09:35,417
בְּסֵדֶר. אבל אסור לך להרגיש
גם זה לגבי ג'רלד.

1102
01:09:35,418 --> 01:09:39,800
אני כבר לא, לא ממש.
- כי הוא מאוהב בך, אתה יודע.

1103
01:09:40,596 --> 01:09:43,136
ואתה איתו, נכון?

1104
01:09:43,173 --> 01:09:45,410
הייתי מאוד, אבל...

1105
01:09:45,447 --> 01:09:48,950
- אחרי ששמעתי עליו ועל הילדה ההיא...
- זה לא משנה.

1106
01:09:48,951 --> 01:09:52,608
ג'רלד בסדר. טוב אני יודע שהוא מתלבש
סגנון הקרופט הגדול לפעמים

1107
01:09:52,609 --> 01:09:54,566
אבל הוא בסדר מאחורי הכל.

1108
01:09:54,567 --> 01:09:57,737
אתה יודע את זה, נכון?
כן.

1109
01:10:10,608 --> 01:10:12,305
ערב טוב, מר קרופט.

1110
01:10:12,341 --> 01:10:15,263
הו, זה אתה סמל.
ערב טוב.

1111
01:10:15,300 --> 01:10:17,744
הכל בסדר, אדוני?
כן.

1112
01:10:17,745 --> 01:10:21,286
כן, הכל בסדר.
מטיילת לפני שאני נכנסת.

1113
01:10:21,322 --> 01:10:26,572
- נראה כמו שינוי במזג האוויר, אדוני.
כן. טוב, עדיף שאלך.

1114
01:10:26,609 --> 01:10:31,901
דרך אגב, סמל, איזה סוג
בחור זה המפקח פול?

1115
01:10:31,927 --> 01:10:36,346
פול? איזו חטיבה, אדוני?
ובכן, הנה ברומלי.

1116
01:10:36,347 --> 01:10:38,488
אין מפקח
פול בברומלי, אדוני.

1117
01:10:38,489 --> 01:10:40,776
- אתה בטוח?
חיובי, אדוני.

1118
01:10:41,384 --> 01:10:43,859
אי אפשר היה לטעות, נכון?

1119
01:10:43,860 --> 01:10:46,017
כלומר, לא יכול להיות
אדם חדש הועבר לכאן

1120
01:10:46,080 --> 01:10:47,154
שלא ידעת עליו כלום?

1121
01:10:47,155 --> 01:10:49,886
בלתי אפשרי, אדוני. הייתי שומע
ממנו למטה בתחנה.

1122
01:10:50,548 --> 01:10:54,842
לא, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שכן
אין מפקח פול בברומלי.

1123
01:11:08,919 --> 01:11:10,475
המפקח עדיין כאן?

1124
01:11:10,476 --> 01:11:13,237
- מפקח? איזה מפקח?
- אה, כמובן שאתה לא יודע, נכון.

1125
01:11:13,238 --> 01:11:15,024
כולם ב-
חדר אוכל, אדוני.

1126
01:11:15,061 --> 01:11:16,699
להתראות, מיסוס בירלינג.

1127
01:11:22,092 --> 01:11:23,980
להתראות, מיס בירלינג.

1128
01:11:26,930 --> 01:11:28,373
לילה טוב, מר קרופט.

1129
01:11:28,374 --> 01:11:29,989
רק רגע, מפקח.

1130
01:11:29,990 --> 01:11:32,556
משהו קרה, ואני
חייב לדבר עם מר וגברת בירלינג.

1131
01:11:32,557 --> 01:11:34,400
אכפת לך לחכות?

1132
01:11:34,979 --> 01:11:38,948
בכלל לא מר קרופט, אבל זה
לא יעשה שום הבדל, אתה יודע.

1133
01:11:42,435 --> 01:11:44,568
ובכן, מר בירלינג, איפה
היית רוצה שאני אחכה?

1134
01:11:44,594 --> 01:11:45,626
לַחֲכוֹת?

1135
01:11:47,073 --> 01:11:48,867
ובכן...

1136
01:11:49,427 --> 01:11:53,374
- אכפת לך לחכות בחדר העבודה שלי?
- בוודאי.

1137
01:12:00,891 --> 01:12:02,199
תודה לך מר בירלינג.

1138
01:12:02,263 --> 01:12:04,177
תתפוס מקום?

1139
01:12:04,602 --> 01:12:07,602
אני לא חושב שנשמור
לך יותר מכמה רגעים.

1140
01:12:11,290 --> 01:12:15,278
- אתה יודע משהו?
האיש הזה הוא לא שוטר!

1141
01:12:16,585 --> 01:12:18,655
- מה!?
- אתה בטוח?

1142
01:12:18,681 --> 01:12:22,216
- בהחלט!
- אבל איך גילית?

1143
01:12:22,252 --> 01:12:25,444
פגשתי שוטר שאני מכיר בהמשך הדרך
ושאלתי אותו על המפקח.

1144
01:12:25,445 --> 01:12:27,832
הוא נשבע שאין מפקח
פול על הכוח כאן.

1145
01:12:27,833 --> 01:12:30,287
- על ידי דינגל, זיוף!
- כן!

1146
01:12:30,929 --> 01:12:35,530
ידעתי שמפקח אמיתי יעשה זאת
מעולם לא דיבר אליי ככה.

1147
01:12:35,531 --> 01:12:39,372
כן, ותראה איך הוא דיבר איתי
גם מזמינה אותי בבית שלי!

1148
01:12:39,373 --> 01:12:43,941
הוא בטח ידע שהייתי לורד לשעבר
ראש עיר ושופט!

1149
01:12:43,942 --> 01:12:46,106
כלומר, פקחים אמיתיים
רק אל תדבר ככה.

1150
01:12:46,143 --> 01:12:48,843
צדקת, הוא לא היה אמיתי.
אין מפקח כזה.

1151
01:12:48,844 --> 01:12:50,097
היו לנו.

1152
01:12:50,762 --> 01:12:54,745
אני פשוט לא מאמין.
- ובכן אין ספק בכך.

1153
01:12:56,426 --> 01:12:59,485
זה עושה את ההבדל, אתה יודע.

1154
01:12:59,486 --> 01:13:01,759
אני מניח שכולנו אנשים נחמדים עכשיו?

1155
01:13:01,760 --> 01:13:04,325
אם אין לך יותר כלום
הגיוני לומר את זה שילה,

1156
01:13:04,408 --> 01:13:05,629
עדיף שתשתוק.

1157
01:13:05,630 --> 01:13:08,854
אבל היא צודקת.
כן, ועדיף שתשתוק בכל מקרה.

1158
01:13:10,921 --> 01:13:14,111
עדיף שתכיר את ג'רלד,
גנבתי קצת כסף.

1159
01:13:14,347 --> 01:13:16,288
ואתה תשלם בחזרה.

1160
01:13:16,324 --> 01:13:17,659
הו, הכסף לא חשוב,

1161
01:13:17,758 --> 01:13:19,841
זה מה שקרה לילדה ו
מה שכולנו עשינו לה זה חשוב!

1162
01:13:19,842 --> 01:13:22,797
הארי צודק לחלוטין. סתם
תזכור מה המפקח אמר.

1163
01:13:22,798 --> 01:13:26,510
– אבל הוא לא מפקח!
- ובכן הוא בדק אותנו בסדר!

1164
01:13:27,046 --> 01:13:29,387
ממה אתה עושה
העסק הזה עכשיו?

1165
01:13:29,424 --> 01:13:32,457
אני מניח שיש אנשים בפנים
העיר הזאת שלא מחבבת אותי מספיק

1166
01:13:32,458 --> 01:13:34,517
לארגן עבודת הנחה מהסוג הזה.

1167
01:13:34,518 --> 01:13:36,337
מה לעזאזל אתה עושה?

1168
01:13:36,509 --> 01:13:39,211
אני אתקשר למשטרה.
- אידיוט!

1169
01:13:39,212 --> 01:13:40,091
תן לי את זה!

1170
01:13:40,231 --> 01:13:42,565
אם האיש הוא מתחזה עדיף שנקבל אותו
הוא נעצר לפני שהוא נמלט, נכון?

1171
01:13:42,647 --> 01:13:45,345
אתה מתרחק מזה. ותשמור
גם המשטרה החוצה.

1172
01:13:45,490 --> 01:13:48,178
בכל מקרה, הוא לא יכול לברוח בלעדיו
יוצא לכאן.

1173
01:13:48,179 --> 01:13:49,453
מה עם החלונות?

1174
01:13:49,641 --> 01:13:56,266
בלתי אפשרי, הם דוקרנים.
רק רגע.

1175
01:13:56,267 --> 01:14:00,917
אני מצטער המפקח, אנחנו
לא ישאיר אותך עוד הרבה זמן.

1176
01:14:06,650 --> 01:14:08,942
עכשיו יש לנו אותו.

1177
01:14:08,978 --> 01:14:12,547
כל שעלינו לעשות הוא להתיישב
בשקט בינינו

1178
01:14:12,548 --> 01:14:15,979
מה לעשות, והכי טוב
דרך להתמודד איתו.

1179
01:14:16,032 --> 01:14:18,349
קבענו שהוא מתחזה.

1180
01:14:18,359 --> 01:14:20,232
זה אותו סיפור רקוב
אם אמרנו את זה לא

1181
01:14:20,250 --> 01:14:22,333
מפקח משטרה או מישהו אחר,
מה זה משנה

1182
01:14:22,386 --> 01:14:25,970
זה עושה את כל ההבדל בין הרבה
של דברים כאלה שיוצאים בפרטי,

1183
01:14:26,022 --> 01:14:28,089
ושערורייה ציבורית ממש!

1184
01:14:28,090 --> 01:14:30,183
שַׁעֲרוּרִיָה? מה משנה שערורייה?

1185
01:14:30,261 --> 01:14:32,346
הילדה מתה וכולנו עזרנו
להרוג אותה, זה מה שחשוב.

1186
01:14:32,587 --> 01:14:34,515
אבל האם אנחנו? מי אומר כך?

1187
01:14:34,516 --> 01:14:36,193
אין אמיתי
ראיה שעשינו זאת.

1188
01:14:36,480 --> 01:14:38,247
- ברור שיש!
- לא, אין!

1189
01:14:38,248 --> 01:14:41,816
רק תחשוב! גבר בא לכאן
מעמיד פנים שהוא שוטר.

1190
01:14:41,817 --> 01:14:42,778
עכשיו מה הוא עושה?

1191
01:14:43,163 --> 01:14:46,638
באומנות רבה, עובד על קטעים של
מידע שהוא קלט פה ושם,

1192
01:14:46,673 --> 01:14:48,553
הוא מבלף אותנו להתוודות
שהיינו

1193
01:14:48,577 --> 01:14:50,577
מעורבת בחייה של הילדה הזו
בצורה כזו או אחרת.

1194
01:14:50,601 --> 01:14:52,234
וכך יש לנו.

1195
01:14:52,270 --> 01:14:54,163
אבל איך אנחנו יודעים
זאת אותה בחורה?

1196
01:14:54,455 --> 01:14:56,945
כולנו הודינו בזה בכל מקרה.
- לא אנחנו לא!

1197
01:14:57,057 --> 01:14:58,947
הודינו במשהו
לעשות עם בחורה,

1198
01:14:58,948 --> 01:15:01,795
- אבל איך אנחנו יודעים שזו אותה בחורה?
- לפי התצלום.

1199
01:15:01,796 --> 01:15:03,687
אבל איך אנחנו יודעים
זה אותו צילום?

1200
01:15:03,688 --> 01:15:07,037
הוא היה מאוד זהיר שאריק ואני לא נצטרך
ראה את זה שהוא הראה לאביך.

1201
01:15:07,038 --> 01:15:08,804
עכשיו רק תחשוב אחורה.

1202
01:15:11,711 --> 01:15:14,663
האם שניים מאיתנו הסתכלו על
אותו תמונה בבת אחת?

1203
01:15:14,664 --> 01:15:16,204
לא.

1204
01:15:17,030 --> 01:15:18,156
- לא.
- לא.

1205
01:15:18,182 --> 01:15:22,180
בדיוק. אין הוכחה
שזה היה אותו צילום.

1206
01:15:22,181 --> 01:15:24,478
לכן, אין הוכחה לכך
זו הייתה אותה בחורה.

1207
01:15:24,533 --> 01:15:29,156
ואין לכך שמץ של הוכחה
זה... דייזי רנטון הייתה באמת אווה סמית'.

1208
01:15:29,292 --> 01:15:32,507
יש לנו רק את המילה שלו על זה ו
יכול להיות שהוא שיקר כל הזמן.

1209
01:15:32,508 --> 01:15:35,666
כַּמוּבָן! כנראה היו
4 או 5 בנות שונות.

1210
01:15:35,667 --> 01:15:38,937
זה לא משנה לי.
זה שהכרתי מת.

1211
01:15:38,938 --> 01:15:42,542
ובכן, בקרוב נוכל להסדיר את זה.
- אה? אֵיך?

1212
01:15:44,429 --> 01:15:46,475
על ידי צלצול למרפאה.

1213
01:15:46,511 --> 01:15:51,145
שלום, תשיג לי את המרפאה?
זה דחוף. לא, אני לא יודע את המספר.

1214
01:15:51,907 --> 01:15:54,371
או שיש שם ילדה מתה
או שאין.

1215
01:15:54,372 --> 01:15:56,519
ואם אין?

1216
01:15:57,154 --> 01:15:59,605
שלום? זה המרפאה?

1217
01:16:00,837 --> 01:16:03,730
זה מר ג'רלד קרופט מדבר,
של Croft's limited.

1218
01:16:03,731 --> 01:16:07,038
אנחנו די מודאגים
על אחד העובדים שלנו.

1219
01:16:07,075 --> 01:16:09,699
הביאו לך ילדה
שם אחר הצהריים

1220
01:16:09,751 --> 01:16:11,858
שהתאבד
על ידי שתיית חומר חיטוי?

1221
01:16:11,859 --> 01:16:14,311
או... התאבדות כלשהי?

1222
01:16:14,312 --> 01:16:16,052
כן, אני אחכה.

1223
01:16:27,879 --> 01:16:29,078
כֵּן?

1224
01:16:30,818 --> 01:16:32,544
אתה בטוח בזה?

1225
01:16:33,633 --> 01:16:36,793
אני רואה. תודה רבה. להתראות.

1226
01:16:39,123 --> 01:16:41,169
אף בחורה לא מתה שם היום.

1227
01:16:41,170 --> 01:16:43,150
לא היה להם א
התאבדות בעוד חודשים.

1228
01:16:43,151 --> 01:16:47,118
איזו הקלה! ג'רלד הילד שלי,
תוציא לנו כמה משקאות בבת אחת!

1229
01:16:47,556 --> 01:16:50,329
לחשוב שהכל נגמר!

1230
01:16:51,255 --> 01:16:53,507
- האמנם?
- ובכן לא?

1231
01:16:53,543 --> 01:16:56,059
הרגע אכלנו, זה הכל!

1232
01:16:56,480 --> 01:16:58,603
אז שום דבר לא באמת קרה?

1233
01:16:58,604 --> 01:17:02,072
רק בגלל שזה לא נגמר בצורה טראגית,
אין על מה להצטער?

1234
01:17:02,073 --> 01:17:03,396
אין מה ללמוד?

1235
01:17:03,432 --> 01:17:08,385
- כולנו יכולים להמשיך להתנהג בדיוק כפי שהתנהגנו!
- ובכן, למה שלא נעשה זאת?

1236
01:17:08,386 --> 01:17:10,113
התחלת ללמוד משהו,

1237
01:17:10,468 --> 01:17:12,553
אבל עכשיו אתה מוכן
להמשיך באותה דרך ישנה?

1238
01:17:12,588 --> 01:17:14,874
אה, ואתה לא, אה?

1239
01:17:16,124 --> 01:17:17,167
לא.

1240
01:17:17,653 --> 01:17:21,407
כי אני זוכר מה הוא אמר ו
איך הוא גרם לי להרגיש.

1241
01:17:21,618 --> 01:17:24,365
זה מפחיד אותי איך שאתה מדבר.

1242
01:17:25,638 --> 01:17:27,495
זה גם מפחיד אותי.

1243
01:17:27,532 --> 01:17:32,910
פשוט תסתכל עליהם! המפורסם
דור צעיר שיודע הכל!

1244
01:17:32,946 --> 01:17:35,761
הם אפילו לא יכולים לסבול בדיחה!

1245
01:17:36,117 --> 01:17:40,677
אני אומר לך, מי שלא יהיה המפקח הזה, כמו
כל עוד אני חי אני לעולם לא אשכח אותו.

1246
01:17:40,678 --> 01:17:42,954
אני כן! שכחתי ממנו הכל!

1247
01:17:42,991 --> 01:17:47,468
הו טוב אדיב! עכשיו ארתור,
מה אתה חושב שעדיף שנעשה?

1248
01:17:47,469 --> 01:17:50,532
- אנחנו לא רוצים שום מהומה או שערורייה.
- תשאיר לי את זה יקירתי.

1249
01:17:50,568 --> 01:17:54,518
אנחנו פשוט נבהל אותו ו
לשלוח אותו משם עם פרעוש באוזן.

1250
01:17:54,554 --> 01:17:56,859
אחרי הכל, אתה יודע,
אנחנו חייבים לו את הזכות!

1251
01:17:59,521 --> 01:18:00,885
עכשיו תסתכל כאן,

1252
01:18:00,921 --> 01:18:03,403
אני רוצה לקבל כמה
מילים ישרות איתך.

1253
01:18:03,599 --> 01:18:08,543
עובדה אחת או שתיים הגיעו לידי
דרך, מר מה שנקרא מפקח.

1254
01:18:08,579 --> 01:18:11,590
ועכשיו תורי ל
לשאול אותך כמה שאלות,

1255
01:18:11,799 --> 01:18:13,409
- ואני לא חושב שאתה הולך לאהוב.
- אבא.

1256
01:18:13,410 --> 01:18:15,206
מחפשים אותך בטלפון.

1257
01:18:15,850 --> 01:18:17,887
רק דקה.

1258
01:18:21,418 --> 01:18:25,372
מר בירלינג מדבר.
כן, פלטשר?

1259
01:18:28,214 --> 01:18:29,502
מַה?

1260
01:18:37,112 --> 01:18:38,838
כָּאן?

1261
01:18:46,616 --> 01:18:48,494
זאת הייתה המשטרה.

1262
01:18:48,986 --> 01:18:52,599
ילדה מתה זה עתה
את דרכה למרפאה.

1263
01:18:52,636 --> 01:18:55,676
לאחר בליעת חומר חיטוי.

1264
01:18:56,349 --> 01:18:59,253
מפקח המשטרה
הוא בדרכו לכאן.

1265
01:18:59,776 --> 01:19:02,667
לשאול כמה שאלות.

1266
01:19:03,000 --> 01:19:06,105
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player