1
00:01:36,973 --> 00:01:41,801
Излитащ полет Binter Canarias 8135
2
00:01:41,904 --> 00:01:44,077
до Тенерифе.
3
00:01:44,181 --> 00:01:48,628
Моля пътниците да продължат
до порта номер C8?
4
00:06:25,318 --> 00:06:26,490
Хм.
5
00:07:46,145 --> 00:07:47,663
Тифани: Ало? Това е Тифани.
6
00:07:49,145 --> 00:07:52,628
здравей
7
00:08:15,180 --> 00:08:17,283
чао Чао.
8
00:10:15,076 --> 00:10:18,111
Не, до колата съм.
9
00:10:18,214 --> 00:10:20,697
Някой се появи.
10
00:10:20,801 --> 00:10:22,972
Не разбира се.
11
00:10:23,076 --> 00:10:25,490
Що за информация е това, а?
12
00:10:35,111 --> 00:10:37,145
Да, да, още съм тук.
13
00:10:39,318 --> 00:10:41,490
Не, аз оставам.
14
00:10:41,594 --> 00:10:44,490
Кажете ми, когато имате нужда
пакетът е доставен.
15
00:12:11,594 --> 00:12:13,594
- Ето го.
- Благодаря ви много.
16
00:12:13,697 --> 00:12:15,456
Грациас.
17
00:12:40,559 --> 00:12:43,318
Жена: Всичко, което правя всеки ден
е компромис!
18
00:12:43,421 --> 00:12:46,456
Ако не е компромис за
ти, това е компрометиращо за него!
19
00:12:46,559 --> 00:12:49,007
Господи, дори не знам
кой съм вече!
20
00:12:49,111 --> 00:12:50,731
Мъж: Можеш ли да запазиш гласа си
надолу?!
21
00:12:50,834 --> 00:12:52,938
Не, няма да запазя
гласът ми надолу!
22
00:12:53,042 --> 00:12:56,042
- Исус Христос!
- Да не си посмял да ми кажеш
да сдържа гласа си!
23
00:12:56,145 --> 00:12:58,628
писна ми от теб
казва ми какво да правя.
24
00:12:58,731 --> 00:13:01,042
Никой не мисли
за мен.
25
00:13:01,145 --> 00:13:03,007
Ами аз?!
26
00:13:08,765 --> 00:13:09,834
хм
27
00:13:54,663 --> 00:13:56,662
Booyah!
28
00:14:54,559 --> 00:14:56,938
Жена: Да.
Мъж: Да, знаеш.
29
00:15:36,421 --> 00:15:39,869
♪ Ние си тръгваме заедно ♪
30
00:15:39,972 --> 00:15:43,834
♪ Но все пак е сбогом
31
00:15:43,938 --> 00:15:47,214
♪ И може би ще се върнем
32
00:15:47,318 --> 00:15:51,007
♪ На Земята, кой може да каже?
33
00:15:51,111 --> 00:15:54,834
♪ Предполагам, че няма никой
виновен ♪
34
00:15:54,938 --> 00:15:57,111
♪ Напускаме земята
35
00:15:57,214 --> 00:15:58,627
♪ Напускане на земята
36
00:15:58,731 --> 00:16:03,903
♪ Ще неща
ще бъда ли отново същата? ♪
37
00:16:04,007 --> 00:16:07,972
И двете:
♪ Това е последното обратно броене
38
00:16:11,421 --> 00:16:15,387
♪ Последното обратно броене
39
00:16:19,627 --> 00:16:20,731
♪ О-о
40
00:16:20,834 --> 00:16:22,972
♪ Отправяме се към Венера
41
00:16:23,076 --> 00:16:24,421
♪ Венера
42
00:16:24,524 --> 00:16:28,283
♪ И все още стоим изправени
43
00:16:28,387 --> 00:16:32,111
♪ Защото може би са ни видели
44
00:16:32,214 --> 00:16:35,456
♪ И всички ни добре дошли,
да ♪
45
00:16:35,558 --> 00:16:39,249
♪ С толкова много светлинни години
да тръгвам ♪
46
00:16:39,352 --> 00:16:41,662
♪ И неща, които могат да бъдат намерени
47
00:16:41,765 --> 00:16:43,318
♪ Да бъде намерен
48
00:16:43,421 --> 00:16:48,249
♪ Сигурен съм, че всички ще го направим
липсва ми, о ♪
49
00:16:48,352 --> 00:16:52,731
♪ Това е последното обратно броене ♪
50
00:17:19,524 --> 00:17:21,938
Хайде, хайде!
51
00:17:22,042 --> 00:17:24,696
Хей, хубаво парти.
Ще спреш ли тук тази вечер?
52
00:17:24,800 --> 00:17:26,903
Благодаря ви, благодаря ви.
53
00:17:27,007 --> 00:17:28,765
Спираш ли тук?
54
00:17:28,869 --> 00:17:30,318
Хей, човече.
55
00:17:30,421 --> 00:17:33,524
Ще ви купим безплатна снимка,
и да играете томбола за печалба.
56
00:17:33,627 --> 00:17:36,111
Безплатни напитки през цялата вечер.
57
00:17:36,214 --> 00:17:37,834
Горещи мацки вътре.
58
00:17:39,455 --> 00:17:42,352
Навсякъде наоколо
с музика от моя век?
59
00:17:42,455 --> 00:17:45,593
Добре, добре. Давай направо.
60
00:17:45,696 --> 00:17:50,145
И когато видите розовото
и сини светлини, отидете наляво.
61
00:17:50,249 --> 00:17:53,007
Моджо.
Моето моджо работи.
62
00:17:54,800 --> 00:17:56,076
Благодаря, приятелю.
63
00:17:56,180 --> 00:17:57,489
Де нада, човече.
64
00:17:57,593 --> 00:18:00,076
Дистопия. Фиеста
антиутопия!
65
00:18:54,180 --> 00:18:56,834
благодаря
66
00:18:56,938 --> 00:18:59,834
Сеньорита.
Скоч, моля.
67
00:18:59,938 --> 00:19:01,318
по-специално?
68
00:19:01,420 --> 00:19:04,489
Най-старият, който имате.
69
00:19:06,420 --> 00:19:08,351
О, лед?
70
00:19:08,455 --> 00:19:11,524
Не. Благодаря.
71
00:19:11,627 --> 00:19:13,593
♪ Направете деня ми
72
00:19:13,696 --> 00:19:15,696
Този... Този кораб?
73
00:19:15,800 --> 00:19:17,214
да Американската звезда.
74
00:19:17,318 --> 00:19:20,800
Американската звезда.
75
00:19:20,903 --> 00:19:21,938
тук ли е
76
00:19:22,042 --> 00:19:24,007
Да, тук е.
това е...
77
00:19:24,111 --> 00:19:26,145
Всъщност нека ви покажа.
78
00:19:26,249 --> 00:19:28,386
Това е от другата страна
на острова.
79
00:19:28,489 --> 00:19:29,524
Ммм
80
00:19:34,455 --> 00:19:37,696
така...
81
00:19:37,800 --> 00:19:40,180
Така че ние сме тук.
82
00:19:40,283 --> 00:19:42,938
И това е
чак там.
83
00:19:43,042 --> 00:19:44,455
благодаря
84
00:19:44,558 --> 00:19:45,765
Вие сте добре дошли.
85
00:19:48,351 --> 00:19:49,420
Добре. добре ли си
86
00:19:49,524 --> 00:19:50,386
Мм-хмм.
87
00:19:50,489 --> 00:19:52,972
♪ Давай, направи деня ми
88
00:19:53,076 --> 00:19:55,869
♪ Давай, направи деня ми
89
00:19:55,972 --> 00:19:57,283
por favor.
90
00:19:57,386 --> 00:20:01,593
♪ Направете деня ми, направете деня ми
91
00:20:01,696 --> 00:20:06,593
♪ Направете деня ми
когато се върна у дома ♪
92
00:20:06,696 --> 00:20:11,145
♪ Когато съм толкова уморен
и се чувствам тъжна ♪
93
00:20:18,765 --> 00:20:20,558
лека нощ
94
00:20:44,489 --> 00:20:46,351
Мъж: Хей!
95
00:21:01,593 --> 00:21:03,042
хей
96
00:21:03,145 --> 00:21:04,558
iPor услуга!
97
00:21:04,662 --> 00:21:06,386
Имам нужда от помощ!
98
00:21:11,317 --> 00:21:13,145
хей
99
00:21:16,972 --> 00:21:18,662
благодаря
благодаря
100
00:21:33,938 --> 00:21:36,938
благодаря
благодаря
101
00:21:37,042 --> 00:21:38,903
искаш ли един
102
00:21:39,007 --> 00:21:40,696
Не, gracias, става ли?
103
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Благодаря ти, човече.
104
00:21:41,903 --> 00:21:44,248
ти си приятел
благодаря
105
00:21:46,489 --> 00:21:48,145
Хей, човече.
106
00:22:18,972 --> 00:22:20,558
Мм, мм.
107
00:22:28,111 --> 00:22:30,179
Ааа!
108
00:23:12,248 --> 00:23:14,386
не ти ли е горещо
109
00:23:14,489 --> 00:23:15,765
Много.
110
00:23:18,282 --> 00:23:21,524
Защо не го направиш?
слагам куфари?
111
00:23:23,662 --> 00:23:25,110
аз не искам
112
00:23:25,213 --> 00:23:26,593
Жената: Макс!
113
00:23:26,696 --> 00:23:29,351
ъъъъ Помислете за това на мама
обаждам ти се, Макс.
114
00:23:34,179 --> 00:23:35,524
Чао-чао.
115
00:23:35,627 --> 00:23:37,007
Чао-чао.
116
00:23:54,834 --> 00:23:57,524
здравей
117
00:23:57,627 --> 00:24:00,627
Буенос диас.
118
00:24:00,731 --> 00:24:02,834
Buenas tardes.
119
00:24:02,938 --> 00:24:04,800
Buenas noches.
120
00:24:07,282 --> 00:24:10,558
Фуертевентура.
121
00:24:10,662 --> 00:24:12,903
Канарските острови.
122
00:24:18,627 --> 00:24:20,489
Красива.
123
00:29:16,764 --> 00:29:18,524
Това е ново.
124
00:29:21,833 --> 00:29:24,041
Опитвам се
да прилича повече на теб.
125
00:29:31,558 --> 00:29:32,524
ела тук
126
00:29:34,075 --> 00:29:36,110
- Мва.
- Мва.
127
00:29:36,213 --> 00:29:38,110
радвам се да те видя
128
00:29:40,213 --> 00:29:42,041
Е, защо си тук?
129
00:29:44,386 --> 00:29:46,730
Просто се уверявам
всичко е наред.
130
00:29:46,833 --> 00:29:48,489
Така е.
131
00:29:50,455 --> 00:29:53,282
Залепянето беше
малко странен избор.
132
00:29:54,902 --> 00:29:56,833
Моята работа.
133
00:29:56,937 --> 00:29:58,764
аз знам
134
00:29:58,868 --> 00:30:00,971
И това е важно.
135
00:30:01,075 --> 00:30:03,248
Всички те са.
136
00:30:03,351 --> 00:30:05,110
аз не разбирам
какво е това място.
137
00:30:05,213 --> 00:30:09,213
Просто е ветровито,
и е като Блекпул.
138
00:30:12,144 --> 00:30:13,799
харесва ми
139
00:30:16,351 --> 00:30:18,213
Затова ли остана?
140
00:30:18,317 --> 00:30:19,730
Имате ли почивка?
141
00:30:26,006 --> 00:30:27,730
Роден ли си
в този костюм?
142
00:30:30,799 --> 00:30:32,524
Елегантна риза.
143
00:30:35,041 --> 00:30:37,075
Това е, което дамите
кажи ми.
144
00:30:40,868 --> 00:30:43,317
обяд?
145
00:30:43,420 --> 00:30:44,730
да
146
00:30:52,868 --> 00:30:54,489
Как е мама?
147
00:30:58,902 --> 00:31:00,489
Тя е добре.
148
00:31:02,524 --> 00:31:06,075
Все още ми звъни
всяка вечер.
149
00:31:06,179 --> 00:31:08,282
Напомня ми да предам
моето спално бельо.
150
00:31:10,282 --> 00:31:13,489
Тя е убедена, че съм още
в ал.
151
00:31:13,593 --> 00:31:18,179
Тя беше толкова горда с теб
в тази униформа.
152
00:31:18,282 --> 00:31:20,179
Вашият баща
също щеше да бъде.
153
00:31:24,730 --> 00:31:26,902
Никога не си спирал да говориш
за това да бъдеш войник
154
00:31:27,006 --> 00:31:28,902
когато си бил дете.
155
00:31:29,006 --> 00:31:30,730
това сме ние,
не е ли
156
00:31:33,420 --> 00:31:36,626
Частен сектор--
по-добро заплащане...
157
00:31:36,730 --> 00:31:38,593
по-малко рискове.
158
00:31:46,971 --> 00:31:49,282
Все още носим оръжия,
ти знаеш.
159
00:31:51,764 --> 00:31:53,420
Все още изпълнявайте заповедите.
160
00:31:58,041 --> 00:31:59,695
Не е същото.
161
00:32:03,179 --> 00:32:05,661
Не е същото.
162
00:32:05,764 --> 00:32:07,248
чест.
163
00:32:09,110 --> 00:32:11,317
Умирайки за кралица
и държава.
164
00:32:14,730 --> 00:32:18,213
Нали ти и баща ми
покриване на това във Фолклендските острови?
165
00:32:21,868 --> 00:32:23,695
Хм?
166
00:32:30,386 --> 00:32:32,902
Майната ти!
167
00:32:33,006 --> 00:32:35,524
как върви
това нещо? Наздраве.
168
00:32:35,626 --> 00:32:36,489
„Ето за теб...
169
00:32:36,592 --> 00:32:38,524
Ето за нас.
170
00:32:38,626 --> 00:32:41,213
Кой е като нас?"
171
00:32:41,317 --> 00:32:44,075
„Не много.
Всички те са мъртви."
172
00:32:47,213 --> 00:32:48,799
Наздраве, татко.
173
00:32:59,695 --> 00:33:01,455
Можех да свикна
към това.
174
00:33:03,592 --> 00:33:05,557
Не свиквайте твърде много, а?
175
00:33:10,110 --> 00:33:12,489
Не харесвате моята компания?
176
00:33:12,592 --> 00:33:14,351
Хм?
177
00:33:16,248 --> 00:33:18,523
Бих могъл да ти помогна
с работата.
178
00:33:22,557 --> 00:33:26,799
По дяволите.
Това е ваша работа.
179
00:33:31,661 --> 00:33:33,110
Говорейки за това,
целта ще бъде тук
180
00:33:33,213 --> 00:33:35,799
след няколко дни,
така че...
181
00:33:37,937 --> 00:33:40,041
...вземете почивката си
сега.
182
00:33:42,420 --> 00:33:45,420
Какво знаете
за тази тълпа, все пак?
183
00:33:46,455 --> 00:33:48,730
Дори не знаех това.
184
00:33:54,833 --> 00:33:57,455
Правило номер едно--
185
00:33:57,557 --> 00:34:00,179
Колкото по-малко знаете за
целта, толкова по-добре.
186
00:34:03,764 --> 00:34:05,488
Какво е правило номер две?
187
00:34:08,695 --> 00:34:10,730
Райън винаги плаща сметката.
188
00:34:21,695 --> 00:34:23,661
Дай любовта си на мама, а?
189
00:34:23,764 --> 00:34:25,179
не
190
00:34:25,282 --> 00:34:29,386
Споменете името си,
тя се ядосва.
191
00:34:29,488 --> 00:34:33,420
Сигурен си, че не искаш
да взема моята риза назаем?
192
00:34:33,523 --> 00:34:35,937
Пътувай безопасно, Райън.
193
00:34:36,041 --> 00:34:37,557
ще опитам.
194
00:35:16,385 --> 00:35:18,799
Не, не си ти.
195
00:35:18,902 --> 00:35:21,110
не?
не
196
00:35:21,213 --> 00:35:24,144
прав си.
197
00:35:24,248 --> 00:35:26,110
Отидох да потърся
Американската звезда днес
198
00:35:26,213 --> 00:35:27,454
и не можа да го намери.
199
00:35:27,557 --> 00:35:30,902
наистина ли Може би имаш
грешен плаж.
200
00:35:31,006 --> 00:35:33,385
аз мисля
Утре пак ще пробвам.
201
00:35:33,488 --> 00:35:35,661
Ще се видим тогава.
202
00:35:37,213 --> 00:35:38,902
Всъщност, знаеш ли какво?
Може би мога да отида с теб.
203
00:35:39,006 --> 00:35:41,248
Искам да кажа, бих се радвал
да го видя отново.
204
00:35:41,351 --> 00:35:43,041
Зает съм в...
на сутринта,
205
00:35:43,144 --> 00:35:46,730
но можем да отидем по залез слънце
ако искате.
206
00:35:46,833 --> 00:35:48,626
Кой хотел
оставаш ли в
207
00:35:48,730 --> 00:35:51,661
Плаж Олива.
208
00:35:51,764 --> 00:35:53,488
Аз съм Глория.
209
00:35:53,592 --> 00:35:55,592
Уилсън.
210
00:35:55,695 --> 00:35:56,937
Радвам се да се запознаем, Уилсън.
211
00:35:57,041 --> 00:35:59,317
И ти, Глория.
212
00:35:59,419 --> 00:36:03,454
И така, 17:00 ч.
във фоайето?
213
00:36:03,557 --> 00:36:06,350
страхотно Ще се видим тогава.
214
00:36:13,626 --> 00:36:14,868
Хм.
215
00:36:42,179 --> 00:36:44,902
какво става
тук навън?
216
00:36:45,006 --> 00:36:46,695
нищо
217
00:36:46,799 --> 00:36:49,213
Вашата ключова работа?
218
00:36:49,316 --> 00:36:50,764
да
219
00:36:50,868 --> 00:36:52,488
о
220
00:36:54,385 --> 00:36:56,695
Купихте ли
някакви бански?
221
00:37:01,626 --> 00:37:03,868
не
222
00:37:03,971 --> 00:37:05,868
няма ли да го направиш
223
00:37:05,971 --> 00:37:08,799
не
224
00:37:08,902 --> 00:37:11,041
защо
225
00:37:11,144 --> 00:37:15,557
Защото имам
нямам намерение да се потапям.
226
00:37:15,661 --> 00:37:17,833
не можеш ли да плуваш
227
00:37:17,937 --> 00:37:20,350
Разбира се, че мога да плувам.
228
00:37:20,454 --> 00:37:25,419
И мога да скоча с парашут.
229
00:37:25,523 --> 00:37:27,730
наистина ли
Мм!
230
00:37:27,833 --> 00:37:31,695
И какво... какъв си ти
правиш тук, Макс, а?
231
00:37:31,799 --> 00:37:32,902
баща ми.
232
00:37:33,006 --> 00:37:35,523
какво?
Той хърка.
233
00:37:39,626 --> 00:37:41,110
Разбира се.
234
00:37:41,213 --> 00:37:43,419
И ти ли хъркаш?
235
00:37:43,523 --> 00:37:46,350
Много вероятно.
236
00:37:46,454 --> 00:37:50,144
Наистина ли знаете
как да скоча с парашут?
237
00:37:50,247 --> 00:37:51,833
Не бих те излъгал.
238
00:37:56,902 --> 00:38:00,799
Няма да харчите
цяла нощ тук, нали?
239
00:38:00,902 --> 00:38:02,661
Само още малко.
240
00:38:07,110 --> 00:38:09,523
Нощ-нощ, Макс.
241
00:38:09,626 --> 00:38:11,316
нощ.
242
00:38:14,695 --> 00:38:16,041
хм
243
00:38:41,764 --> 00:38:43,041
ах
244
00:39:26,075 --> 00:39:28,075
Cuatro, cinco...
245
00:39:28,178 --> 00:39:31,523
seis, siete, ocho.
246
00:39:34,385 --> 00:39:35,695
iArriba!
247
00:39:35,799 --> 00:39:37,868
по-бързо! по-бързо!
248
00:39:37,971 --> 00:39:40,075
хайде де!
по-бързо! по-бързо!
249
00:39:40,178 --> 00:39:41,833
Здравей, Глория.
250
00:39:41,937 --> 00:39:45,075
здравей
Перфектен за плажа.
251
00:39:48,006 --> 00:39:50,592
iArriba! Яриба! iArriba!
252
00:39:50,695 --> 00:39:51,971
Искате ли да се присъедините към тях?
253
00:39:52,075 --> 00:39:54,557
- Уно, дос...
- Може би утре.
254
00:39:54,661 --> 00:39:56,764
Мъж: ...tres... Хайде, да тръгваме.
255
00:40:22,523 --> 00:40:25,833
Защо Фуертевентура?
256
00:40:25,937 --> 00:40:27,626
Някой го предложи.
257
00:40:31,178 --> 00:40:34,695
Винаги ли отиваш
сам на почивка?
258
00:40:34,799 --> 00:40:36,488
Обичам да се срещам с хора.
259
00:40:41,661 --> 00:40:44,833
Това трябва да е като битие
на почивка през цялата година.
260
00:40:44,937 --> 00:40:46,419
да По дяволите го обичам.
261
00:40:49,626 --> 00:40:51,730
имаш ли нещо против
не
262
00:40:51,833 --> 00:40:53,350
Искаш ли един?
Не, добре съм.
263
00:41:09,695 --> 00:41:11,419
Винаги ли си живял тук?
264
00:41:11,523 --> 00:41:13,523
Осем години.
265
00:41:13,626 --> 00:41:14,764
Какво те накара да се преместиш тук?
266
00:41:14,868 --> 00:41:18,247
майка ми. Тя живее тук,
в Пуерто дел Росарио.
267
00:41:18,350 --> 00:41:20,212
Тя е агент по недвижими имоти.
268
00:41:20,316 --> 00:41:22,799
Искате ли да купите
ваканционен дом?
269
00:41:22,902 --> 00:41:25,316
а?
270
00:41:27,006 --> 00:41:28,592
татко?
271
00:41:28,695 --> 00:41:30,454
Той е някъде наоколо.
272
00:41:35,799 --> 00:41:37,454
с какво се занимаваш
273
00:41:39,730 --> 00:41:41,833
сигурност.
274
00:41:41,937 --> 00:41:43,661
Аларми?
275
00:41:43,764 --> 00:41:45,937
Лична.
276
00:41:46,040 --> 00:41:47,419
Бодигард ли си?
277
00:41:47,523 --> 00:41:49,523
Занимавам се основно
с бизнес.
278
00:41:52,488 --> 00:41:55,833
Вие сте от Лондон, нали?
279
00:41:55,937 --> 00:41:57,281
не
Какво те кара да мислиш така?
280
00:41:57,385 --> 00:41:59,385
Ами защото го чувам.
Живях там.
281
00:41:59,488 --> 00:42:00,557
о
да
282
00:42:00,764 --> 00:42:01,902
къде?
283
00:42:02,178 --> 00:42:05,074
Където и да са
остави ме да се разбия през нощта.
284
00:42:10,661 --> 00:42:12,350
женен ли си
285
00:42:12,454 --> 00:42:13,937
Разведена.
286
00:42:14,040 --> 00:42:16,212
деца?
287
00:42:16,316 --> 00:42:19,385
Никой, който аз знам.
288
00:42:19,488 --> 00:42:21,419
а ти
289
00:42:21,523 --> 00:42:23,937
Аз съм като теб.
Обичам да се срещам с хора.
290
00:42:55,661 --> 00:42:57,281
тук наляво.
291
00:43:02,316 --> 00:43:02,970
какво?
292
00:43:33,730 --> 00:43:35,488
да
293
00:43:35,592 --> 00:43:37,281
Сега вървим.
294
00:43:59,970 --> 00:44:01,178
Ах!
295
00:44:21,212 --> 00:44:23,281
Как по дяволите
стигна ли до тук
296
00:44:23,385 --> 00:44:25,040
Добре, така че основно,
297
00:44:25,143 --> 00:44:26,901
теглеше го влекач
от Гърция до Тайланд
298
00:44:27,005 --> 00:44:29,626
да-- да го обърна
в плаващ хотел.
299
00:44:29,730 --> 00:44:31,764
Попаднаха в буря.
Въжето за теглене се скъса.
300
00:44:31,867 --> 00:44:34,488
Засяда
и се счупи на две.
301
00:44:34,592 --> 00:44:35,970
Кога беше това?
302
00:44:36,074 --> 00:44:37,730
Началото на 90-те.
303
00:44:37,832 --> 00:44:39,695
Планираха да го разглобят
и го продайте като скрап.
304
00:44:39,799 --> 00:44:43,385
Имаше... Имаше разговори
да го вземем и в Тексас,
305
00:44:43,488 --> 00:44:45,178
да го превърнат в затвор.
306
00:44:45,281 --> 00:44:47,005
Като Maidstone.
307
00:44:47,109 --> 00:44:48,281
а?
308
00:44:48,385 --> 00:44:51,040
Затворнически кораб в Белфаст.
309
00:44:51,143 --> 00:44:53,832
Вие бивш затворник ли сте?
310
00:44:53,936 --> 00:44:56,419
защо
Приличам ли на такъв?
311
00:45:07,936 --> 00:45:09,454
Така че местните го разграбиха.
312
00:45:09,557 --> 00:45:11,730
Има основно битове
на Американската звезда
313
00:45:11,832 --> 00:45:13,143
цяла Фуертевентура.
314
00:45:13,247 --> 00:45:14,798
Теченията тук
са супер силни.
315
00:45:14,901 --> 00:45:16,970
Някои хора се удавиха, опитвайки се
да спаси два рояла.
316
00:45:17,074 --> 00:45:18,488
Едната падна в морето.
317
00:45:18,592 --> 00:45:19,970
На другия
в къща наблизо.
318
00:45:20,074 --> 00:45:21,316
Елинор Рузвелт
го кръстиха.
319
00:45:21,419 --> 00:45:23,730
на следващия ден,
Хитлер нахлу в Полша.
320
00:45:36,212 --> 00:45:38,661
Не много по-възрастен от мен.
321
00:45:38,763 --> 00:45:42,247
Флотът на янките го боядиса в сиво,
оборудваха го с големи пушки,
322
00:45:42,350 --> 00:45:44,143
и го изпрати на война.
323
00:45:44,247 --> 00:45:47,557
И това ще бъде 35 евро, сър.
324
00:46:26,281 --> 00:46:28,247
Papas arrugadas.
325
00:46:28,350 --> 00:46:30,626
бира.
326
00:46:32,936 --> 00:46:34,592
Cin cin.
327
00:46:38,557 --> 00:46:40,454
Ммм
328
00:46:44,247 --> 00:46:47,763
Казват, че има
три вида хора
329
00:46:47,867 --> 00:46:49,385
във Фуертевентура.
330
00:46:49,488 --> 00:46:54,040
Тези, които живеят тук,
туристи,
331
00:46:54,143 --> 00:46:56,488
и тези, които бягат
от нещо.
332
00:47:00,316 --> 00:47:02,970
не живея тук
333
00:47:03,074 --> 00:47:05,212
И не гледаш
като турист.
334
00:47:07,109 --> 00:47:09,763
Ще използвам
мъжката тоалетна.
335
00:47:40,385 --> 00:47:42,316
Райън: „Виждам къщата ти
оттук."
336
00:47:44,523 --> 00:47:47,592
Вие не го разбирате.
Има езикова бариера.
337
00:47:47,694 --> 00:47:49,454
О, това е смешна шега,
повярвай ми
338
00:47:49,557 --> 00:47:51,763
Виждаш ли луната?
Погледни шибаната луна.
339
00:47:51,867 --> 00:47:53,316
- Страхотно е.
- Уилсън. ела
340
00:47:53,419 --> 00:47:54,867
- Какво има?
- Той е англичанин, като теб.
341
00:47:54,970 --> 00:47:56,074
О, това твоят приятел ли е?
342
00:47:56,178 --> 00:47:57,660
О, няма начин. Нека да видя.
343
00:47:57,763 --> 00:48:00,936
Ей, приятелю. радвам се да се запознаем
Аз съм Райън. Уилсън, така ли е?
344
00:48:01,040 --> 00:48:02,970
Уилсън.
радвам се да се запознаем
345
00:48:03,074 --> 00:48:04,523
Вашият приятел тук,
Глория,
346
00:48:04,625 --> 00:48:07,178
тя просто ми казваше...
Тя се опитваше да преподава
347
00:48:07,281 --> 00:48:09,970
нецивилизования ми задник
как се ядат тези...
348
00:48:10,074 --> 00:48:11,040
Как се казват?
349
00:48:11,143 --> 00:48:12,454
Папас.
татко?
350
00:48:12,557 --> 00:48:15,143
- Аругадас.
- Това е последната част. Аругас?
351
00:48:15,247 --> 00:48:17,281
- Аругадас.
- Разбрах го в едно. Заби го.
352
00:48:17,385 --> 00:48:18,832
И върви с
този сос, нали?
353
00:48:18,936 --> 00:48:20,867
Това е мо-джо...
354
00:48:20,970 --> 00:48:23,832
- Моджо.
- Мохо. Така че моджото е...
355
00:48:23,936 --> 00:48:25,040
Не мохо. Моджо.
356
00:48:25,143 --> 00:48:27,040
Така че Моджо е
барът?
357
00:48:27,143 --> 00:48:28,316
Моджо е... Да.
358
00:48:28,419 --> 00:48:29,901
- Кръстен на блус певицата.
- да
359
00:48:30,005 --> 00:48:32,040
"Мо-хо" е сосът... Моджо е сосът.
360
00:48:32,143 --> 00:48:33,281
...за набръчканите неща.
361
00:48:33,385 --> 00:48:34,523
- да
- Разбрах. Ти си страхотен.
362
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
- Добре.
- Както и да е...
363
00:48:35,936 --> 00:48:37,694
ще изляза
косата ти.
364
00:48:37,798 --> 00:48:39,350
Не искам да те прекъсвам
вече, но ще тръгвам.
365
00:48:39,454 --> 00:48:41,074
имам...
Приятелите ми ме чакат.
366
00:48:41,178 --> 00:48:42,316
Значи те са в Коста Калма
на юг.
367
00:48:42,419 --> 00:48:44,109
- О, наистина ли?
- Да, да, да.
368
00:48:44,212 --> 00:48:45,109
- Значи оставам на юг.
- Живях там.
369
00:48:45,212 --> 00:48:46,694
Всъщност, да.
370
00:48:46,798 --> 00:48:48,591
Мога да ти изпратя съобщение
някои адреси и...
Ммм
371
00:48:48,694 --> 00:48:50,350
Да, това би било страхотно....ресторанти и други неща.
372
00:48:50,454 --> 00:48:51,901
Да, това би било страхотно.
Да, бих го харесал.
373
00:48:52,005 --> 00:48:53,454
Наистина беше удоволствие
да те срещна.
374
00:48:53,557 --> 00:48:54,936
Късметлия съм, че те срещнах тук.
да да, да
375
00:48:55,040 --> 00:48:56,143
- Добре, спокойно.
- Добре.
376
00:48:56,247 --> 00:48:57,729
Облечете палто.
Изглеждаш студен.
377
00:48:57,832 --> 00:49:00,385
Спокойно, Уилсън.
Радвам се да се запознаем, приятел.
378
00:49:00,488 --> 00:49:01,556
Papas arrugadas!
379
00:49:01,660 --> 00:49:04,591
да
380
00:49:04,694 --> 00:49:06,523
Той е хубав.
а?
381
00:49:24,281 --> 00:49:27,901
да честно казано
чувствах се като чудо.
382
00:49:28,005 --> 00:49:29,523
какво?
383
00:49:29,625 --> 00:49:33,350
Е, ние просто сме там
в момента на движение на кораба.
384
00:49:33,454 --> 00:49:34,832
о
385
00:49:34,936 --> 00:49:39,316
Сякаш чакаше
някой да гледа.
386
00:49:39,419 --> 00:49:41,316
може би тази вечер,
ще потъне напълно.
387
00:49:41,419 --> 00:49:42,763
Това ще ни направи
последните двама души
388
00:49:42,867 --> 00:49:45,591
някога да видя
Американската звезда.
389
00:49:45,694 --> 00:49:47,074
Ммм
390
00:49:53,212 --> 00:49:54,936
Майка ми обожава тази песен.
391
00:49:55,040 --> 00:49:56,419
Ммм
392
00:50:04,522 --> 00:50:06,522
Хулио е.
393
00:50:18,419 --> 00:50:20,729
Как се казва?
394
00:50:20,832 --> 00:50:24,074
„Аз, Олвиде де Вивир“.
395
00:50:24,178 --> 00:50:26,625
„Аз Олвиде де Вивир“?
396
00:50:26,729 --> 00:50:28,832
на английски?
397
00:50:28,936 --> 00:50:30,798
„Забравих за живота“.
398
00:50:30,901 --> 00:50:32,454
Ммм
399
00:50:42,867 --> 00:50:44,522
Става дума за човека
който не знае
400
00:50:44,625 --> 00:50:46,385
какво чувства вече.
401
00:50:51,350 --> 00:50:55,143
Погледнете звездите.
Вижте.
402
00:50:55,247 --> 00:50:57,832
Убийте фаровете.
403
00:50:57,936 --> 00:50:59,522
Изключете ги.
404
00:51:16,936 --> 00:51:20,556
♪ Me olvidé de vivir
405
00:51:22,385 --> 00:51:26,591
♪ Me olvidé de vivir
406
00:51:30,316 --> 00:51:36,625
♪ De tanto cantarle
al amor y la vida ♪
407
00:51:53,178 --> 00:51:55,556
Благодаря ти за возенето.
408
00:51:55,660 --> 00:51:56,970
благодаря
409
00:51:57,074 --> 00:51:59,867
Ще се видим в
барът по-късно?
410
00:51:59,970 --> 00:52:01,798
Беше дълъг ден.
411
00:52:01,901 --> 00:52:04,040
Добре.
412
00:52:04,832 --> 00:52:08,694
Всъщност на майка ми
идвам утре на обяд.
413
00:52:08,798 --> 00:52:11,074
Искаш ли да се присъединиш към нас?
414
00:52:11,178 --> 00:52:13,350
Не мислиш ли, че трябва
първо се консултирай с мама?
415
00:52:13,453 --> 00:52:15,832
Е, тя е като нас.
Тя обича да се среща с хора.
416
00:52:15,936 --> 00:52:18,005
1:30 утре.
417
00:52:18,109 --> 00:52:20,143
Разбира се.
418
00:52:40,867 --> 00:52:43,591
къде си
419
00:52:43,694 --> 00:52:47,487
Мислех, че може да си.
чакай ме
420
00:52:50,522 --> 00:52:52,178
♪ Лесна любов
421
00:52:52,281 --> 00:52:55,556
♪ Има ли любовта,
твърде много огън ♪
422
00:52:55,660 --> 00:52:58,178
♪ Безнадеждно
423
00:52:58,281 --> 00:52:59,970
♪ Лесна любов
424
00:53:00,074 --> 00:53:03,143
♪ Има ли любов там,
твърде много огън ♪
425
00:53:03,247 --> 00:53:06,143
И така, какво беше всичко това
за днес?
426
00:53:07,798 --> 00:53:10,556
Следвам заповеди.
427
00:53:10,660 --> 00:53:13,418
Казаха ми да остана
на острова.
428
00:53:13,522 --> 00:53:15,315
Работя сам.
429
00:53:21,178 --> 00:53:23,936
Просто мисли за мен като за вятър
под крилете ти.
430
00:53:24,040 --> 00:53:26,970
Нямам нужда от теб, Райън.
431
00:53:27,074 --> 00:53:29,384
Не стреляй
пратеникът, приятелю.
432
00:53:29,487 --> 00:53:31,936
Ако имате проблем с тях,
вземете го с тях.
433
00:53:32,040 --> 00:53:34,109
Нокаутирай се.
434
00:53:35,660 --> 00:53:37,143
Все пак добри новини.
435
00:53:37,247 --> 00:53:38,487
Намерих друга работа
за вас след две седмици.
436
00:53:38,591 --> 00:53:41,487
Предпочитам да свърша
този първи.
437
00:53:50,212 --> 00:53:53,694
Всичко е наред, нали?
438
00:53:53,798 --> 00:53:55,556
Разбира се, че е така.
439
00:54:00,970 --> 00:54:03,522
Глория е прекрасна,
между другото
440
00:54:03,625 --> 00:54:04,798
Тя е малко слаба,
441
00:54:04,901 --> 00:54:06,280
но тя има
наистина хубави цици.
442
00:54:06,384 --> 00:54:07,763
Сега не се притеснявай.
не се опитвам
443
00:54:07,867 --> 00:54:09,522
да тъпча
твоята територия, чичо.
444
00:54:09,625 --> 00:54:11,418
Никога не бих го направил.
445
00:54:23,591 --> 00:54:25,798
Това е майка ми.
446
00:54:28,178 --> 00:54:29,832
Остани на юг, нали?
447
00:54:33,453 --> 00:54:35,591
Здравей, мамо.
448
00:54:38,143 --> 00:54:41,867
Да, ако го промените
към регион две,
449
00:54:41,970 --> 00:54:45,178
ще започне да работи
няма проблем
450
00:54:45,280 --> 00:54:47,143
Да, така е
региона на DVD.
451
00:54:47,246 --> 00:54:48,936
♪ Лесна любов
452
00:54:49,040 --> 00:54:52,729
♪ Има ли любовта,
твърде много огън ♪
453
00:54:52,832 --> 00:54:55,109
♪ Безнадеждно потъване
454
00:55:29,763 --> 00:55:31,798
Добро утро, Макс.
455
00:55:40,074 --> 00:55:42,832
Намерих една от вашите играчки войници
в коридора.
456
00:55:42,936 --> 00:55:45,246
Напомни ми да дам
връщаш го по-късно.
457
00:55:46,487 --> 00:55:48,556
окей
458
00:56:05,522 --> 00:56:08,487
Какво има с
тази риза, а?
459
00:56:08,591 --> 00:56:10,798
Реал Мадрид.
460
00:56:10,901 --> 00:56:14,005
Да, виждам това.
461
00:56:14,109 --> 00:56:16,660
ти откъде си
Мадрид?
462
00:56:16,763 --> 00:56:18,040
Кардиф.
463
00:56:18,142 --> 00:56:19,936
Кардиф.
464
00:56:20,040 --> 00:56:21,936
Така че защо не е вашият
любим отбор Кардиф?
465
00:56:22,040 --> 00:56:23,487
Искам да кажа, нали знаеш,
където си роден,
466
00:56:23,591 --> 00:56:25,867
вашият роден отбор,
или някой друг уелски отбор?
467
00:56:25,970 --> 00:56:27,867
Суонзи може би,
аз не знам
468
00:56:27,970 --> 00:56:31,832
Те не са спечелили
всякакви Шампионски лиги.
469
00:56:32,315 --> 00:56:34,005
Е, какво ще кажете
Ливърпул тогава?
470
00:56:34,108 --> 00:56:35,591
Те са почти уелски.
471
00:56:35,694 --> 00:56:39,729
Колко Шампионски лиги
спечелиха ли?
472
00:56:39,832 --> 00:56:41,763
Шест?
473
00:56:42,867 --> 00:56:44,832
Реал Мадрид, 13.
474
00:56:47,142 --> 00:56:50,901
Без колко можете
докосва ли земята?
475
00:56:51,005 --> 00:56:55,246
О, искаш ме
да играя в крак, а?
476
00:56:56,591 --> 00:56:59,936
Колко мислите, че мога да направя
без да го изпускаш?
477
00:57:00,040 --> 00:57:01,832
не знам
478
00:57:04,142 --> 00:57:05,798
Добре.
479
00:57:05,901 --> 00:57:08,349
Тогава да се обзаложим.
480
00:57:08,453 --> 00:57:11,625
Обзалагам се
Мога да направя 20.
481
00:57:12,832 --> 00:57:14,867
Добре?
За топката.
482
00:57:14,970 --> 00:57:17,763
ако не го направя,
Ще ти дам 20 евро.
483
00:57:17,867 --> 00:57:19,556
Само секунда. чакай
484
00:57:21,660 --> 00:57:23,418
Ето го.
485
00:57:26,315 --> 00:57:29,487
30 евро, 20 ритника.
486
00:57:29,901 --> 00:57:32,832
30 евро, 20 ритника.
487
00:57:32,936 --> 00:57:34,729
Има 20.
488
00:57:37,522 --> 00:57:39,108
И има 10.
489
00:57:39,211 --> 00:57:42,108
30, нали? окей
490
00:57:44,522 --> 00:57:47,453
Мина известно време.
Преместете се малко назад.
491
00:57:47,556 --> 00:57:49,418
окей
492
00:57:49,522 --> 00:57:52,453
Сега получавате най-доброто от три.
добре ли
493
00:57:52,556 --> 00:57:55,246
Едно, две, три...
494
00:57:55,349 --> 00:57:57,798
14, 15, 16...
495
00:57:57,901 --> 00:57:59,177
Едно, две...
496
00:57:59,280 --> 00:58:01,625
Още един.
Получавам още един път!
497
00:58:01,729 --> 00:58:03,522
о!
498
00:58:03,625 --> 00:58:04,936
Ето го.
499
00:58:05,039 --> 00:58:06,936
три...
500
00:58:07,039 --> 00:58:08,073
две...
501
00:58:08,177 --> 00:58:10,487
не!
502
00:58:11,142 --> 00:58:13,211
окей Вие печелите.
503
00:58:17,108 --> 00:58:19,073
о
504
00:58:23,901 --> 00:58:26,798
можеш ли
наистина парашут?
505
00:58:26,901 --> 00:58:29,936
ела тук
506
00:58:30,039 --> 00:58:31,763
Вижте.
507
00:58:33,177 --> 00:58:35,384
И аз искам да се науча.
508
00:58:35,487 --> 00:58:37,453
Е, ти си малко млад.
509
00:58:37,556 --> 00:58:41,004
Е, на колко години беше
кога научи?
510
00:58:41,108 --> 00:58:42,970
19.
511
00:58:43,073 --> 00:58:44,901
Не се ли уплаши?
512
00:58:45,004 --> 00:58:47,556
Бях ужасен
първия път,
513
00:58:47,660 --> 00:58:50,108
и нямах търпение
да се върна обратно
514
00:58:50,211 --> 00:58:54,349
и архивирайте
и архивирайте отново.
515
00:58:54,453 --> 00:58:56,729
Добре. Тръгвай си.
Тръгвай си.
516
00:58:56,832 --> 00:58:58,177
Освен ако не искаш
още един залог.
517
00:58:58,280 --> 00:59:01,246
не? Не, добре.
518
00:59:01,349 --> 00:59:03,660
давай На майка ти
вика те някъде.
519
00:59:03,763 --> 00:59:05,660
Ще се видим по-късно, Макс.
520
01:01:37,349 --> 01:01:39,108
Здравейте?
521
01:02:13,073 --> 01:02:15,625
Това е Глория.
522
01:02:15,729 --> 01:02:19,073
Всички тези други снимки
бяха взети от нея.
523
01:02:20,900 --> 01:02:22,969
Тя не обича да пуши
в къщата.
524
01:02:25,108 --> 01:02:28,177
Казвам се Ан.
525
01:02:28,280 --> 01:02:31,831
доволна съм
да се запознаем, Ан.
526
01:02:31,935 --> 01:02:33,729
Уилсън, нали?
527
01:02:33,831 --> 01:02:35,039
Мм-хмм.
528
01:02:35,142 --> 01:02:36,831
Глория току-що излезе
за пазаруване.
529
01:02:36,935 --> 01:02:39,073
Тя ще се върне
след минута.
530
01:02:39,177 --> 01:02:40,831
Искате ли питие?
531
01:02:40,935 --> 01:02:42,831
Е, донесох
малко вино.
532
01:02:42,935 --> 01:02:45,108
ах
Мерси.
533
01:02:45,211 --> 01:02:48,935
И цветята
са за вас.
534
01:02:49,039 --> 01:02:51,142
Ммм
535
01:02:53,728 --> 01:02:57,039
Ще го поставим
хладилника, а?
536
01:02:57,142 --> 01:03:00,591
Пия бира.
Искате ли един?
537
01:03:00,694 --> 01:03:02,797
Разбира се.
538
01:03:02,900 --> 01:03:05,073
Моля, седнете.
539
01:03:35,349 --> 01:03:37,831
Глория ми каза, че ти
мислят да купуват
540
01:03:37,935 --> 01:03:39,693
къща на острова.
541
01:03:41,315 --> 01:03:43,625
Това е приказно място.
542
01:03:46,177 --> 01:03:49,522
Бил съм тук
в продължение на почти 15 години.
543
01:03:49,625 --> 01:03:52,625
Не бих го променил
за света.
544
01:03:52,728 --> 01:03:54,556
ще се обзаложа.
545
01:03:59,142 --> 01:04:01,900
Вие сте под охрана?
546
01:04:02,004 --> 01:04:03,831
да
547
01:04:08,073 --> 01:04:10,039
Бил съм.
548
01:04:11,659 --> 01:04:14,556
Бивш военен.
549
01:04:14,659 --> 01:04:16,762
Толкова ли е очевидно?
550
01:04:19,591 --> 01:04:24,900
Баща ми беше полковник
и пълен човек, насилие.
551
01:04:25,004 --> 01:04:27,315
Никога не сме се разбирали.
552
01:04:29,969 --> 01:04:33,384
имаш ли деца
553
01:04:33,487 --> 01:04:35,246
не
554
01:04:37,935 --> 01:04:41,073
Колко време планирате
да остана?
555
01:04:41,177 --> 01:04:45,246
О, само няколко дни.
Това е кратка почивка.
556
01:04:50,900 --> 01:04:56,384
Глория обикновено не го прави
запознай ме с нейните приятели.
557
01:04:58,418 --> 01:05:02,108
Трябва да сте направили
голямо впечатление.
558
01:05:06,280 --> 01:05:09,004
Тя те взе
да видя този кораб?
559
01:05:09,108 --> 01:05:10,556
О, Американската звезда.
560
01:05:10,659 --> 01:05:11,935
Мм-хмм.
561
01:05:12,039 --> 01:05:14,624
Това е само
купчина скрап,
562
01:05:14,728 --> 01:05:20,728
но Глория винаги
намери го за очарователно.
563
01:05:25,797 --> 01:05:31,211
Глория още не е разбрала,
но причината за нейния интерес
564
01:05:31,315 --> 01:05:36,142
в теб е това, което напомняш
тя на баща си.
565
01:05:38,211 --> 01:05:42,349
Значи е военен
човек също?
566
01:05:42,453 --> 01:05:44,487
не
567
01:05:46,797 --> 01:05:52,211
И не че изглеждаш
като него също.
568
01:05:55,246 --> 01:05:58,142
Е, както и да е
така е, Ан...
569
01:05:59,315 --> 01:06:02,349
...ще го взема
като комплимент.
570
01:06:05,900 --> 01:06:07,900
Глория: Маман?
571
01:06:08,004 --> 01:06:09,831
Bonjour, mon cherie.
572
01:06:11,315 --> 01:06:15,211
ето те
пиейки бирата си.
573
01:06:17,762 --> 01:06:19,349
окей
574
01:06:30,866 --> 01:06:32,728
Ако искате да бъдете сами
с нашия гост,
575
01:06:32,831 --> 01:06:34,177
трябва да имаш
просто ми каза.
576
01:06:34,280 --> 01:06:37,797
Опитвах се
да му продаде къща.
577
01:06:37,900 --> 01:06:40,280
Уилсън,
вземете малко вино.
578
01:06:51,831 --> 01:06:53,831
И така, каква е тя
казваше?
579
01:06:55,659 --> 01:06:57,453
нищо
580
01:07:00,177 --> 01:07:02,280
Наистина.
581
01:07:03,177 --> 01:07:06,728
Обядът е готов.
Ето.
582
01:07:10,693 --> 01:07:11,900
мога ли
583
01:07:12,004 --> 01:07:14,349
Не, черното е добре.
благодаря
584
01:07:14,453 --> 01:07:16,900
искаш ли
585
01:07:17,004 --> 01:07:20,039
Мерси.
586
01:07:23,039 --> 01:07:25,590
♪ О, излъгахте
от самото начало ♪
587
01:07:25,693 --> 01:07:31,315
♪ Не мога да убедя своите
глупаво сърце да не вярва ♪
588
01:07:34,315 --> 01:07:37,452
♪ Знаеш ли, имаш
двама добри мъже нанизани ♪
589
01:07:39,108 --> 01:07:41,004
♪ И няма
най-малкото съмнение ♪
590
01:07:41,108 --> 01:07:45,935
♪ Тези други мъже
те обичах преди ♪
591
01:07:47,521 --> 01:07:49,762
♪ Това си ти
се справяха добре ♪
592
01:07:49,866 --> 01:07:54,521
♪ И живеем тук
докато не мога ♪
593
01:07:54,624 --> 01:07:56,797
♪ Вземи го повече
594
01:07:59,039 --> 01:08:01,762
♪ Ако имах още един
Бях изненадан ♪
595
01:08:01,866 --> 01:08:04,935
♪ Бих се изправил или бих се отдръпнал
596
01:08:05,039 --> 01:08:07,384
♪ Но, момиче, аз те обичам
597
01:08:11,624 --> 01:08:12,900
♪ Така че ще приема
598
01:08:13,004 --> 01:08:15,004
Чаша.
Без извинение, скъпа моя.
599
01:08:15,108 --> 01:08:20,521
♪ Не мога да спра
или да се издигна над теб ♪
600
01:08:22,142 --> 01:08:25,452
♪ Сега остави другия мъж
говори за себе си ♪
601
01:08:25,555 --> 01:08:28,935
♪ Ще говоря от мое име
и никой друг ♪
602
01:08:29,039 --> 01:08:31,762
Ти и аз двамата
знай, че ти не си
603
01:08:31,866 --> 01:08:36,521
най-малкото намерение на
закупуване на къща на острова.
604
01:08:36,624 --> 01:08:38,073
нали
605
01:08:38,177 --> 01:08:40,762
♪ Мечтая за рая
и живея в ада ♪
606
01:08:40,866 --> 01:08:44,108
♪ Докато не мога
издържай повече ♪
607
01:08:47,073 --> 01:08:48,969
♪ Твърде далеч съм
608
01:08:49,073 --> 01:08:51,521
Не наранявай
дъщеря ми, става ли?
609
01:08:51,624 --> 01:08:56,246
♪ Издигнете се от земята
и започнете отначало ♪
610
01:08:58,521 --> 01:09:01,624
♪ Сега тук,
Трябва да спечеля или да загубя ♪
611
01:09:01,728 --> 01:09:06,417
♪ Без значение кой от тях
изберете, все още сте в детелина ♪
612
01:09:10,521 --> 01:09:13,728
♪ Докато се гримираш
вашият ум ♪
613
01:09:13,831 --> 01:09:17,039
♪ Ще се моля през цялото време
614
01:09:17,142 --> 01:09:22,039
♪ Моля се да не ме пуснеш
615
01:09:22,142 --> 01:09:25,142
♪ Да, ти работиш
твоето нещо е толкова добре ♪
616
01:09:25,246 --> 01:09:28,383
♪ Ще мечтая за рая
и живея в ада ♪
617
01:09:28,486 --> 01:09:32,417
♪ Докато не издържам повече
618
01:09:38,866 --> 01:09:40,866
Благодаря за превоза.
619
01:09:40,969 --> 01:09:44,486
Просто ми обещай
едно нещо.
620
01:09:44,590 --> 01:09:46,246
да
621
01:09:46,348 --> 01:09:49,900
Ще си купиш сам
нов мотор, мадмоазел.
622
01:09:50,004 --> 01:09:51,797
обещавам
623
01:09:56,004 --> 01:09:57,969
Беше ми приятно да те имам
за обяд днес.
624
01:09:58,073 --> 01:10:02,314
Беше вкусно
и интересно.
625
01:10:04,177 --> 01:10:06,073
Вие сте хубава двойка.
626
01:10:06,177 --> 01:10:10,555
С цялото ми уважение, не го правя
мисля, че съм от типа на майка ти.
627
01:10:10,659 --> 01:10:11,762
Никой не е.
628
01:10:22,314 --> 01:10:23,486
кога заминаваш
629
01:10:23,590 --> 01:10:25,383
Няколко дни.
630
01:10:47,728 --> 01:10:50,348
Ела да се сбогуваме
преди да си тръгнеш, става ли?
631
01:12:15,831 --> 01:12:17,142
какво по дяволите правиш
632
01:12:17,245 --> 01:12:18,831
ти глух ли си
Защо ме следите?
633
01:12:18,935 --> 01:12:21,004
Проследява ли ви?
Проследявам я.
634
01:12:21,108 --> 01:12:22,693
По дяволите знае
целта.
635
01:12:22,797 --> 01:12:24,142
Ето, прочетете това.
636
01:12:24,245 --> 01:12:25,417
Знаеш ли, онзи
замесен си с?
637
01:12:25,521 --> 01:12:27,004
Аз не участвам
с някого.
638
01:12:27,108 --> 01:12:29,004
Не ме лъжи по дяволите!
Прочетете това.
639
01:12:29,108 --> 01:12:31,521
Това е за вас.
Това е шибаният ти подарък.
640
01:12:31,624 --> 01:12:33,108
По дяволите
641
01:12:33,210 --> 01:12:34,969
Отидохте на бар.
Ходил си на плаж с нея.
642
01:12:35,073 --> 01:12:37,141
Гледахте я как плува.
643
01:12:37,245 --> 01:12:40,004
Отидохте и обядвахте
с нейната майка.
644
01:12:40,108 --> 01:12:42,969
Какво по дяволите
не е наред с теб?!
645
01:12:43,073 --> 01:12:44,521
Прочетете това.
Две години в Холоуей.
646
01:12:44,624 --> 01:12:46,521
Една година във френски затвор.
Година изпитателен срок.
647
01:12:46,624 --> 01:12:49,866
Чукане шибано
наркодилър.
648
01:12:49,969 --> 01:12:51,624
Тя се чука
Пабло Ескобар.
649
01:12:51,728 --> 01:12:54,141
И караш наоколо
с нея в шибаната ти кола!
650
01:12:54,245 --> 01:12:55,935
Правило номер едно!
651
01:12:56,039 --> 01:12:58,831
По дяволите!
652
01:12:58,935 --> 01:13:00,176
някой друг
знаете за това?
653
01:13:00,279 --> 01:13:02,073
да, да,
Казах на всички.
654
01:13:02,176 --> 01:13:03,969
какво мислиш
655
01:13:04,073 --> 01:13:06,900
вярваш ли ми
656
01:13:07,004 --> 01:13:09,866
По дяволите
657
01:13:09,969 --> 01:13:12,797
Винаги ти вярвам.
658
01:13:12,900 --> 01:13:14,521
Ще свърша тази работа.
659
01:13:14,624 --> 01:13:19,073
Ще ти се обадя, когато свърши,
и двамата можем да се приберем.
660
01:14:32,038 --> 01:14:34,417
Здравей, Макс.
661
01:14:34,521 --> 01:14:38,141
Баща ми казва, че имам
да ти върна парите.
662
01:14:40,797 --> 01:14:42,314
Ти му каза?
663
01:14:42,417 --> 01:14:45,590
Майка ми го намери
в панталоните ми.
664
01:14:45,693 --> 01:14:50,659
О, трябваше да кажеш
че сте го намерили на плажа.
665
01:14:53,866 --> 01:14:56,452
Макс.
666
01:14:56,555 --> 01:14:58,969
Знаете кога мама и татко
да ти кажа
667
01:14:59,072 --> 01:15:02,107
че никога не трябва да лъжеш?
668
01:15:02,210 --> 01:15:04,693
Понякога трябва.
669
01:15:04,797 --> 01:15:08,141
Понякога трябва да излъжеш
на който и да е,
670
01:15:08,245 --> 01:15:10,003
твоят приятел, най-добрият ти
приятел, твоята приятелка,
671
01:15:10,107 --> 01:15:15,728
твоята съпруга, твоят учител,
дори майка ти и баща ти.
672
01:15:15,831 --> 01:15:17,072
За твое добро.
673
01:15:17,176 --> 01:15:18,590
Ти спечели тези пари
честно и справедливо.
674
01:15:18,693 --> 01:15:22,797
Вие печелите тези 30 евро.
Имахме облог. загубих.
675
01:15:22,900 --> 01:15:25,935
Губиш, плащаш.
676
01:15:26,038 --> 01:15:28,521
Печелиш, събираш.
677
01:15:29,624 --> 01:15:31,279
Факт от живота.
678
01:15:31,383 --> 01:15:33,624
добре ли Добре.
679
01:15:33,728 --> 01:15:37,693
Сега, кога трябваше
да ми даде тези пари?
680
01:15:39,038 --> 01:15:40,762
На закуска.
681
01:15:40,866 --> 01:15:43,072
- О
- Утре тръгваме.
682
01:15:43,176 --> 01:15:46,107
О, Макси.
683
01:15:46,210 --> 01:15:48,521
съжалявам Ние сме просто
опознаване.
684
01:15:48,624 --> 01:15:53,968
Както и да е, има 10 евро.
Има 20 евро.
685
01:15:54,417 --> 01:15:57,935
хайде
И има 30 евро.
686
01:15:58,038 --> 01:16:03,486
Скрийте ги на по-добро място
отколкото направи последния път, нали?
687
01:16:03,590 --> 01:16:05,797
добре
688
01:16:05,900 --> 01:16:07,728
Чакай малко.
689
01:16:09,693 --> 01:16:12,762
Не мърдай.
Остани точно където си.
690
01:16:14,417 --> 01:16:17,038
веднага се връщам
окей
691
01:16:33,383 --> 01:16:35,348
Та-да!
692
01:16:42,348 --> 01:16:43,934
Наистина ли лети?
693
01:16:44,038 --> 01:16:47,141
Ще стане, ако го стартирате
от висока точка.
694
01:16:50,038 --> 01:16:51,072
хайде
695
01:16:51,176 --> 01:16:52,383
какво?
къде отиваме
696
01:16:52,486 --> 01:16:58,038
хайде де! Ела!
хайде де!
697
01:17:01,003 --> 01:17:03,452
Ела!
698
01:17:05,555 --> 01:17:07,314
хайде де!
699
01:17:09,383 --> 01:17:12,728
Това е добро място, Макс.
700
01:17:12,831 --> 01:17:14,934
Кой ти го показа?
701
01:17:15,038 --> 01:17:17,176
Никой.
702
01:17:17,831 --> 01:17:20,038
тук
703
01:17:20,141 --> 01:17:22,245
Твое е.
Ще го хвърлиш.
704
01:17:22,348 --> 01:17:25,452
Искаш да си парашутист
един ден, нали?
705
01:17:25,555 --> 01:17:27,934
Така че давай, Том.
706
01:17:28,038 --> 01:17:30,383
Имаш предвид Макс.
707
01:17:30,486 --> 01:17:33,072
Знам, че е Макс,
но викаме всеки новодошъл
708
01:17:33,176 --> 01:17:35,452
в полка Том.
709
01:17:39,728 --> 01:17:42,107
Ще ти помогна, става ли?
710
01:17:42,210 --> 01:17:45,968
Всичко е наред.
ела тук
711
01:17:46,072 --> 01:17:48,348
Хайде, Макси.
712
01:17:48,452 --> 01:17:51,417
Нещото, което трябва да запомните,
Макс, това ли е.
713
01:17:52,728 --> 01:17:56,279
Това трябва да бъде всеки войник
готов да положи живота си
714
01:17:56,383 --> 01:17:59,348
на линията
за друг войник.
715
01:17:59,452 --> 01:18:03,659
Обратно. Предполагам, че това е
най-добрият урок за запомняне, а?
716
01:18:03,762 --> 01:18:05,072
Значи имаш ли ми доверие?
717
01:18:05,176 --> 01:18:07,452
да
добре
718
01:18:07,555 --> 01:18:10,486
Ще взема
дръж се, става ли?
719
01:18:12,417 --> 01:18:15,830
Ето го.
Разбрах те. Погледни ме тук.
720
01:18:15,934 --> 01:18:17,728
Сега погледни надолу.
Не се страхувай.
721
01:18:17,830 --> 01:18:21,038
виждаш ли Сега, кога
Казвам "сега"--
722
01:18:21,141 --> 01:18:24,003
Погледни надолу. хванах те.
Всичко е наред.
723
01:18:24,107 --> 01:18:25,590
Искаш да бъдеш
парашутист, нали?
724
01:18:25,693 --> 01:18:28,693
Добре сега,
върнете дясната си ръка назад.
725
01:18:28,796 --> 01:18:30,659
Добре, когато казвам "сега",
726
01:18:30,762 --> 01:18:34,383
Искам да хвърлиш това
там толкова трудно и толкова бързо
727
01:18:34,486 --> 01:18:36,865
и доколкото можете.
готова
728
01:18:36,968 --> 01:18:39,245
готов ли си
Поставете ръката си назад.
729
01:18:39,348 --> 01:18:43,210
един. две. три. Сега!
730
01:18:43,314 --> 01:18:45,693
да Погледни там.
731
01:18:53,590 --> 01:18:55,796
Вижте.
732
01:19:48,038 --> 01:19:50,727
Нуждаете се от асансьор?
733
01:19:50,830 --> 01:19:54,590
Е, каквото ми трябва
е нов мотор, както казахте.
734
01:19:54,693 --> 01:19:57,279
О, всъщност,
Трябва да пусна някои неща
735
01:19:57,383 --> 01:19:58,865
при клиент на майка ми.
736
01:19:58,968 --> 01:20:00,521
- Можеш ли да ме закараш там?
- Разбира се. Качвай се.
737
01:20:00,624 --> 01:20:02,417
да
738
01:20:12,899 --> 01:20:15,141
Това е приятна изненада.
739
01:20:32,521 --> 01:20:35,521
Хубаво, а?
Да влезем ли вътре?
740
01:20:35,624 --> 01:20:37,141
Не, ще почакам.
741
01:20:37,245 --> 01:20:39,624
добре,
Ще бъда след пет секунди.
742
01:20:43,761 --> 01:20:47,417
И след това, нека вземем
гмуркане в океана.
743
01:20:48,968 --> 01:20:50,727
Разбира се.
744
01:21:36,107 --> 01:21:37,658
Уау!
745
01:21:37,761 --> 01:21:40,107
Уау-уу!
746
01:21:41,968 --> 01:21:44,830
О, толкова е хубаво.
747
01:21:44,934 --> 01:21:48,865
Нека... Да се потопим набързо.
748
01:21:48,968 --> 01:21:50,727
а?
749
01:21:50,830 --> 01:21:57,658
Алез Уилсън! Алез Уилсън!
Алез Уилсън! Уау-уу!
750
01:22:03,589 --> 01:22:06,452
Уау-уу!
751
01:22:06,555 --> 01:22:08,176
Уау!
752
01:22:08,521 --> 01:22:10,314
Allez!
753
01:23:53,107 --> 01:23:55,692
Какво щеше да правиш,
да ме изоставиш тук?
754
01:23:59,141 --> 01:24:01,072
ти добре ли си
какво не е наред
755
01:24:01,968 --> 01:24:04,383
Просто искам
да се махна от тук.
756
01:24:04,485 --> 01:24:06,796
Защо не
да се потопя?
757
01:24:06,899 --> 01:24:10,383
Последно се потопих
в океана беше преди 30 години.
758
01:24:10,485 --> 01:24:12,279
как така
759
01:24:15,279 --> 01:24:17,451
Гледах най-добрия си приятел
умри в него.
760
01:24:20,554 --> 01:24:23,314
Значи влизаш ли
или какво?
761
01:24:59,658 --> 01:25:01,761
Той се удави?
762
01:25:01,865 --> 01:25:03,796
Хипотермия.
763
01:25:03,899 --> 01:25:06,279
какво стана
764
01:25:06,383 --> 01:25:08,072
Война.
765
01:25:08,176 --> 01:25:10,520
Война? Каква война?
766
01:25:10,623 --> 01:25:12,830
Фолклендските острови.
767
01:25:12,934 --> 01:25:14,658
Вие бяхте вътре
Фолклендските острови?
768
01:25:14,761 --> 01:25:16,692
да
769
01:25:17,968 --> 01:25:21,141
Така че няма океан за мен
оттогава.
770
01:25:26,485 --> 01:25:29,934
Разкажи ми за
Лондон, Глория.
771
01:25:30,038 --> 01:25:32,245
Какви бяха
правиш ли там?
772
01:25:35,485 --> 01:25:38,141
- Какво?
- Ще ми разкажеш ли за това?
773
01:25:38,245 --> 01:25:40,210
не помниш ли
774
01:25:40,314 --> 01:25:42,245
а?
775
01:25:44,416 --> 01:25:47,968
Може би това ще стане
помогнете на паметта си. а?
776
01:25:48,072 --> 01:25:50,038
Разгледайте.
777
01:25:54,072 --> 01:25:56,934
Вие сте, нали?
778
01:25:57,038 --> 01:26:00,107
Как беше Холоуей?
хубаво?
779
01:26:00,210 --> 01:26:03,314
Тогава френски затвор?
Ох, шибаната лъжа.
780
01:26:03,416 --> 01:26:05,382
Сега вървите направо
за испански ник
781
01:26:05,485 --> 01:26:09,003
освен ако не промениш
вашият начин на живот.
782
01:26:09,107 --> 01:26:11,176
нещо да кажа,
Глория?
783
01:26:13,003 --> 01:26:15,554
добре,
просто спрете колата.
784
01:26:15,658 --> 01:26:18,107
Спрете шибаната кола!
785
01:26:18,210 --> 01:26:20,934
Спрете колата веднага!
786
01:26:21,313 --> 01:26:23,520
Спрете колата!
Или скачам!
787
01:26:23,623 --> 01:26:24,968
не ставай глупав
788
01:26:25,072 --> 01:26:26,554
Ааа!
789
01:26:46,245 --> 01:26:48,796
Къде е шибаният ми
телефон сега?
790
01:26:48,899 --> 01:26:50,072
Махни се по дяволите
вън от тук!
791
01:26:50,176 --> 01:26:51,589
- Просто върви.
- Просто...
792
01:26:51,692 --> 01:26:53,727
- Напускай!
- Майната ти!
793
01:26:53,830 --> 01:26:55,727
копеле!
Глупаво!
794
01:26:55,830 --> 01:26:57,416
Махни се от острова!
795
01:26:59,072 --> 01:27:00,692
Никога не си ме виждал!
796
01:27:02,968 --> 01:27:05,554
Никога не съм бил тук!
797
01:27:05,658 --> 01:27:08,761
Копеле ти!
Глупаво!
798
01:27:10,003 --> 01:27:14,107
аз, по дяволите,
по дяволите ти се доверих!
799
01:27:14,210 --> 01:27:17,003
Ти се чукаш
с майка ми!
800
01:27:17,658 --> 01:27:21,830
знаеш какво
Нямам нужда от никой, по дяволите!
801
01:27:21,934 --> 01:27:24,313
Не ми трябва, по дяволите
никой!
802
01:30:02,520 --> 01:30:03,934
Вие искате да
пий нещо?
803
01:30:04,038 --> 01:30:05,796
да
окей
804
01:30:23,520 --> 01:30:26,106
твой ли е
805
01:30:46,727 --> 01:30:48,727
окей
806
01:30:50,278 --> 01:30:54,623
Можете ли да проверите дали имаме
малко лимон, моля?
807
01:31:53,658 --> 01:31:55,416
чакай
да
808
01:32:17,967 --> 01:32:19,727
Томас?
809
01:32:23,623 --> 01:32:25,071
Томас?
810
01:32:25,175 --> 01:32:27,830
Томас?
811
01:32:32,967 --> 01:32:36,692
казах ти
да напусне острова.
812
01:32:36,796 --> 01:32:40,623
Върви сега.
Има още време.
813
01:33:28,898 --> 01:33:30,796
Мъж: Глория!
814
01:33:30,898 --> 01:33:32,727
Глория!
815
01:33:38,002 --> 01:33:40,796
Можеш ли да я довършиш?
Аз ще го направя.
816
01:33:50,692 --> 01:33:51,796
о
817
01:33:51,898 --> 01:33:55,037
Глория, погледни ме.
818
01:33:55,140 --> 01:33:56,830
погледни ме
819
01:33:59,485 --> 01:34:00,761
погледни ме
820
01:34:00,864 --> 01:34:02,727
Добре, добре.
821
01:34:02,830 --> 01:34:05,864
ще се оправя
822
01:34:13,485 --> 01:34:15,589
погледни ме
823
01:34:15,933 --> 01:34:17,967
Сбогом, Глория.
824
01:34:27,451 --> 01:34:30,347
всичко е наред
825
01:34:31,278 --> 01:34:33,209
Всичко е наред.
826
01:34:35,244 --> 01:34:38,485
- Не, не.
- Ще се оправиш.
827
01:34:39,416 --> 01:34:41,520
просто...
828
01:34:41,623 --> 01:34:44,347
пусна.
829
01:35:49,589 --> 01:35:51,106
Здравей, мамо.
830
01:35:52,829 --> 01:35:56,382
да Не, малко съм зает
на минутата. мога ли...
831
01:35:56,485 --> 01:35:59,829
да Все още съм тук.
Да, времето е прекрасно.
832
01:35:59,933 --> 01:36:02,037
да
833
01:36:02,140 --> 01:36:05,244
Е, най-вече е
скали и пустиня, честно казано.
834
01:36:15,933 --> 01:36:18,416
Чичо изпраща любовта си.
835
01:36:20,864 --> 01:36:24,554
Слушай, мамо, ще имам
да ти се обадя, става ли?
836
01:36:25,726 --> 01:36:27,658
Добре. Та-ра.
837
01:39:19,795 --> 01:39:22,175
Кой е като нас?
838
01:39:23,864 --> 01:39:26,175
Не много.