1
00:02:03,556 --> 00:02:06,326
[İç çekiyor]

2
00:02:10,463 --> 00:02:13,800
[KAPI AÇILIYOR]

3
00:02:24,878 --> 00:02:26,312
Merhaba?

4
00:02:52,338 --> 00:02:53,940
Tek kelime değil.

5
00:03:09,589 --> 00:03:12,325
[KEMER TIKLAMASI]

6
00:03:12,625 --> 00:03:15,395
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

7
00:03:19,866 --> 00:03:22,669
[İNLİYOR]

8
00:03:23,803 --> 00:03:25,405
[İç çekiyor]

9
00:03:25,405 --> 00:03:26,873
Haydi.

10
00:03:29,609 --> 00:03:33,079
Sen benim için iyi değilsin
eğer sertleşemezsen.

11
00:03:33,313 --> 00:03:34,514
sadece

12
00:03:34,514 --> 00:03:36,683
biraz yavaşla, tamam mı?

13
00:03:38,918 --> 00:03:40,753
Ne yapıyorsun?

14
00:03:44,090 --> 00:03:45,725
Evet.

15
00:03:49,829 --> 00:03:51,598
[ADAM İNLİYOR]

16
00:03:51,698 --> 00:03:53,366
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE İNLİYORUM]

17
00:03:58,871 --> 00:04:00,406
ADAM: Onu içeri koy!

18
00:04:01,007 --> 00:04:02,342
Hadi!

19
00:04:04,110 --> 00:04:05,712
[İNLİYOR]

20
00:04:07,013 --> 00:04:08,948
Ne yapıyorsun?

21
00:04:12,452 --> 00:04:13,853
Kahretsin!

22
00:04:13,853 --> 00:04:16,623
[İkisi de homurdanıyor]

23
00:04:16,623 --> 00:04:18,057
Kahretsin!

24
00:04:18,625 --> 00:04:19,926
Aman Tanrım!

25
00:04:19,926 --> 00:04:21,227
Ah...

26
00:04:21,661 --> 00:04:22,762
kolay!

27
00:04:22,762 --> 00:04:25,531
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE İNLİYORUM]

28
00:04:25,765 --> 00:04:27,967
[İNLİYOR]

29
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
Tanrım!

30
00:04:32,972 --> 00:04:34,674
Ne oluyor?

31
00:04:34,907 --> 00:04:36,242
-[TOKATLAMA]
-[HOLANLAMA]

32
00:04:36,242 --> 00:04:39,379
Lanet olsun! Tanrım lanet...

33
00:04:39,379 --> 00:04:40,213
[LAURA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

34
00:04:40,213 --> 00:04:42,415
-Ah! Kahretsin!
-Kahretsin!

35
00:04:42,415 --> 00:04:45,151
ADAM: Ne oluyor
senin hatan var, seni çılgın kaltak!

36
00:04:45,151 --> 00:04:46,686
Ne oluyor?

37
00:04:46,686 --> 00:04:47,954
İsa!

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,322
Yine yumuşaksın.

39
00:04:49,322 --> 00:04:51,224
Lanet ceketim nerede?

40
00:04:51,224 --> 00:04:53,860
[Nefes nefese kalıyor, iç çekiyor]

41
00:04:54,193 --> 00:04:56,129
[Fısıldayarak] Kahretsin!

42
00:04:57,730 --> 00:04:59,565
Lanet ibne!

43
00:05:00,500 --> 00:05:02,368
Ne dedin?

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,506
Lanet ağzına dikkat etsen iyi olur!

45
00:05:16,015 --> 00:05:18,584
-[KAPI KAPANIYOR]
-[İç çekerek]

46
00:06:00,326 --> 00:06:02,829
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

47
00:06:50,576 --> 00:06:51,844
[KLASİK MÜZİK ÇALMA
PİYANODA]

48
00:06:51,844 --> 00:06:55,181
NANCY: Yani esas olarak bizim
iki yatak odası ve iki banyo.

49
00:06:55,181 --> 00:06:57,450
Bu,
bu bir felakettir.

50
00:06:57,450 --> 00:07:00,853
Diğeri bir
odamda banyolu.

51
00:07:01,087 --> 00:07:03,222
Burası boş oda.

52
00:07:03,222 --> 00:07:04,690
Burada temizlenecek pek bir şey yok.

53
00:07:04,690 --> 00:07:09,328
Ve bu.
Ve bu da kızımın.

54
00:07:09,328 --> 00:07:11,964
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

55
00:07:13,099 --> 00:07:15,668
Piyanolar var mı?
hiç temizledin mi?

56
00:07:15,668 --> 00:07:17,603
-Evet.
-Eva.

57
00:07:17,603 --> 00:07:21,073
Bir saniye durabilir misin?
lütfen? Gidip onu alacağım.

58
00:07:27,146 --> 00:07:28,548
Merhaba.

59
00:07:29,048 --> 00:07:30,416
MERHABA!

60
00:07:31,484 --> 00:07:33,252
Gerçekten iyi oynuyorsun.

61
00:07:33,686 --> 00:07:35,955
Aslında çok güzel.

62
00:07:36,422 --> 00:07:37,857
Teşekkür ederim.

63
00:07:40,092 --> 00:07:41,494
Ben Laura'yım.

64
00:07:41,694 --> 00:07:42,962
Eva.

65
00:07:44,597 --> 00:07:45,798
İşte burada.

66
00:07:45,798 --> 00:07:49,035
[uğultu]

67
00:08:21,767 --> 00:08:23,503
LAURA: Ah, işim bitti.

68
00:08:23,836 --> 00:08:25,071
Tamam aşkım!

69
00:08:25,071 --> 00:08:27,773
Odan iyi mi?
Her şey nasıl hoşuna gidiyor?

70
00:08:27,773 --> 00:08:30,877
Evet! Evet, öyle.
güzel ve temiz.

71
00:08:30,877 --> 00:08:32,745
-Teşekkürler.
-Sorun değil!

72
00:08:33,913 --> 00:08:37,283
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]
Hoşçakal. Yakında görüşürüz.

73
00:08:37,283 --> 00:08:38,718
Tamam, hoşçakal.

74
00:08:47,894 --> 00:08:50,229
Posterini gerçekten beğendim.
bu arada.

75
00:08:50,763 --> 00:08:52,665
Ah! Teşekkürler!

76
00:08:52,999 --> 00:08:53,966
Çok komik, bunu yapmazdım

77
00:08:53,966 --> 00:08:55,134
senin olduğunu düşündüm
Nirvana hayranı,

78
00:08:55,134 --> 00:08:57,837
tüm klasik müzikle
daha önce oynuyordun.

79
00:08:57,937 --> 00:09:02,675
Klasik oyun sadece
şu anda yapmam gereken bir şey.

80
00:09:02,742 --> 00:09:04,243
Tamam.

81
00:09:05,177 --> 00:09:08,347
Tanrım, hayal edebiliyor musun?
onları canlı görüyor musun?

82
00:09:08,347 --> 00:09:09,215
[Kıkırdamalar]

83
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Gerçekten çok şiddetli olurdu!

84
00:09:10,716 --> 00:09:12,351
Bu çılgınlık olurdu.

85
00:09:16,222 --> 00:09:18,991
tüylerim diken diken oldu
sadece bunu düşünüyorum.

86
00:09:26,599 --> 00:09:27,900
Güle güle!

87
00:09:28,000 --> 00:09:30,169
[Ayak sesleri geri gidiyor]

88
00:09:30,169 --> 00:09:31,938
[İç çekiyor]

89
00:09:45,117 --> 00:09:47,653
Başka kimse
bunun için kovulacaktı.

90
00:09:51,557 --> 00:09:53,292
Seni kovmalıyım.

91
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Ya seni alırım
temizlikten tamamen vazgeçtim...

92
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
Seni muhasebede tut.

93
00:09:59,231 --> 00:10:01,934
görünmüyorsun
oradaki kimseyi rahatsız etmek.

94
00:10:02,635 --> 00:10:05,738
Peki, bana ihtiyacın yok
tam zamanlı muhasebe.

95
00:10:08,107 --> 00:10:10,242
[İç çekiyor]

96
00:10:18,618 --> 00:10:20,086
Üzgünüm.

97
00:10:22,622 --> 00:10:24,657
Her zaman üzgünsün.

98
00:10:25,925 --> 00:10:27,193
Yani...

99
00:10:27,193 --> 00:10:28,527
sadece bilmek istiyorum
ne düşünüyordun.

100
00:10:28,527 --> 00:10:32,164
Gerçekten nasıl düşündün
bu bitecek miydi?

101
00:10:33,265 --> 00:10:34,600
Mutlu bir şekilde mi?

102
00:10:34,767 --> 00:10:36,002
beni düşündün mü
bir saniyeliğine,

103
00:10:36,002 --> 00:10:38,971
bunun nasıl olabileceği hakkında
beni ve işimi etkiler mi?

104
00:10:39,672 --> 00:10:42,508
-Hayır sanırım değil.
-Hayır sanırım değil!

105
00:10:47,580 --> 00:10:49,448
[İç çekiyor]

106
00:10:49,582 --> 00:10:50,750
Biliyor musun?
sana daha önce de sormuştum

107
00:10:50,750 --> 00:10:53,252
çalışanlarımı bırakmak
her ne olursa olsun

108
00:10:53,252 --> 00:10:54,053
orada yapıyorsun.

109
00:10:54,053 --> 00:10:57,890
Peki, bunu öğrendiğinde mutlu olacak
artık onu itici buluyorum.

110
00:10:58,324 --> 00:11:02,495
Tatlım, keşke bulsaydın
daha fazla insan itici.

111
00:11:05,498 --> 00:11:06,966
Senin gibi mi?

112
00:11:18,010 --> 00:11:20,046
KADIN: Söyle bana, yapacak mısın?
birkaç gün izin alır mısın?

113
00:11:20,046 --> 00:11:22,682
Çünkü emin olmam lazım
Bu haftanın programını yapıyorum.

114
00:11:22,682 --> 00:11:25,618
Bilmiyorum.
Belki sadece sabah...

115
00:11:25,618 --> 00:11:28,320
[KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR]

116
00:12:20,139 --> 00:12:21,841
-KADIN: İyi misin?
-Hmm?

117
00:12:21,841 --> 00:12:23,109
-İyi misin?
-Ah, evet, evet!

118
00:12:23,109 --> 00:12:25,945
WILLIAM: Atlasan iyi olur
her şey bitmeden oraya.

119
00:12:26,612 --> 00:12:27,446
Ah,

120
00:12:27,446 --> 00:12:28,247
yanmış gibi görünüyor.

121
00:12:28,247 --> 00:12:29,815
Ne yapıyorsun?
Öyle! Bu en iyi kısmı!

122
00:12:29,815 --> 00:12:32,618
KADIN: Sadece ortadaki.
Bu taraf yanmamış.

123
00:12:32,618 --> 00:12:34,854
Bize söz verdiğini unutma...

124
00:12:38,023 --> 00:12:39,892
-KADIN: İyi eğlenceler!
-WILLIAM: Evet, öyle mi?

125
00:12:39,892 --> 00:12:42,928
-Bir dahaki sefere seni bırakacağım.
-WILLIAM: Evet!

126
00:12:42,928 --> 00:12:43,896
KADIN: Harika bir gece geçirdik.

127
00:12:43,896 --> 00:12:45,331
-2.KADIN: Çok teşekkür ederim.
-WILLIAM: Teşekkür ederim!

128
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
-KADIN: Davetiniz için teşekkürler.
-WILLIAM: Elbette!

129
00:12:46,799 --> 00:12:48,033
-KADIN: Kendine dikkat et!
-2.KADIN: Kendine dikkat et.

130
00:12:48,033 --> 00:12:49,602
-WILLIAM: Ofiste görüşürüz.
-KADIN: Güle güle Laura!

131
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
Hoşçakalın çocuklar.

132
00:12:57,076 --> 00:12:58,778
Araba sürebilecek misin?

133
00:12:59,078 --> 00:12:59,712
Evet.

134
00:12:59,712 --> 00:13:01,847
-Emin misin?
-Evet.

135
00:13:02,782 --> 00:13:05,084
neden sana vermiyorum
eve gitmek mi?

136
00:13:05,551 --> 00:13:06,352
İyi olacağım.

137
00:13:06,352 --> 00:13:07,620
Hayır, seni geri götüreceğim
sabah,

138
00:13:07,620 --> 00:13:09,455
ve arabanı alabilirsin.

139
00:13:09,455 --> 00:13:10,856
Ben iyiyim.

140
00:13:11,924 --> 00:13:13,659
Neden sen...

141
00:13:13,826 --> 00:13:16,462
şu an birisiyle mi buluşuyorsun?

142
00:13:17,696 --> 00:13:20,065
-Eve gidiyorum.
-Ah!

143
00:13:22,268 --> 00:13:26,605
Baba, bir çift alabilir miyim?
yol için sigara miktarı?

144
00:13:26,806 --> 00:13:28,174
Ah, elbette!

145
00:13:32,645 --> 00:13:35,848
-Oh, sana dört tane verebilirim.
-[kıkırdama]

146
00:13:36,415 --> 00:13:37,583
Teşekkürler.

147
00:13:37,583 --> 00:13:38,551
Tamam, peki,

148
00:13:38,551 --> 00:13:41,887
duraklarınızı yapın.
Etrafta bir sürü polis var.

149
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
-Evet?
-Hım-hım.

150
00:13:43,823 --> 00:13:44,557
Tamam aşkım.

151
00:13:44,557 --> 00:13:46,759
-İyi geceler.
-İyi geceler.

152
00:13:51,697 --> 00:13:53,666
Ne yapıyorsun?

153
00:14:01,006 --> 00:14:05,244
[KLASİK MÜZİK ÇALMA
PİYANODA]

154
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
[İç çekiyor]

155
00:15:03,502 --> 00:15:05,304
Herkes alkışladı.

156
00:15:07,006 --> 00:15:09,675
İkimiz de biliyoruz
sen daha iyi oynadın.

157
00:15:13,545 --> 00:15:15,047
Hadi gidelim.

158
00:16:19,645 --> 00:16:21,947
[KAPI AÇILIYOR]

159
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
LAURA: Hey, sen!

160
00:16:26,552 --> 00:16:27,820
MERHABA!

161
00:16:29,355 --> 00:16:31,056
Seni gördüğüme sevindim.

162
00:16:31,357 --> 00:16:32,624
Ben de.

163
00:16:35,227 --> 00:16:38,197
Hayır, hayır! Bırak onları.
Neredeyse bitirdim.

164
00:16:43,068 --> 00:16:44,703
[Kıkırdamalar]

165
00:16:56,482 --> 00:16:58,150
[Nefes Alıyorum]

166
00:16:58,150 --> 00:17:03,088
-Bugün hava soğuk değil mi?
-Evet, hava soğuyor.

167
00:17:07,526 --> 00:17:09,128
[ÖKSÜRÜK]

168
00:17:09,128 --> 00:17:12,031
Endişelenme. değil
geçen seferki kadar güçlü.

169
00:17:14,700 --> 00:17:17,336
Daha sonra pratik yapmam lazım.

170
00:17:41,427 --> 00:17:43,028
Arkanıza yaslanın.

171
00:17:52,905 --> 00:17:55,040
[Kıkırdama] Teşekkürler!

172
00:17:59,044 --> 00:18:01,947
[İkisi de gülüyor]

173
00:18:04,550 --> 00:18:06,885
NANCY: Vay, bu çok hoş!

174
00:18:06,885 --> 00:18:08,020
DAVID: Biliyorum...

175
00:18:08,020 --> 00:18:10,222
-harika bir iş çıkardım.
-Hım-hım!

176
00:18:11,290 --> 00:18:13,459
NANCY: Ne zaman resim yapacaklar?
Eva'nın odası mı?

177
00:18:13,459 --> 00:18:15,427
Bu hafta sonu muhtemelen.

178
00:18:15,427 --> 00:18:17,830
Senin için harika bir renk seçtim.

179
00:18:17,896 --> 00:18:20,999
-Bu çok heyecan verici!
-Evet biliyorum.

180
00:18:20,999 --> 00:18:23,102
Sonunda oluyor!

181
00:18:23,635 --> 00:18:26,105
Ne yapacağız?
boş odayla mı?

182
00:18:26,105 --> 00:18:29,007
[Nancy ve David
BELİRSİZ KONUŞUYORUZ]

183
00:18:29,007 --> 00:18:31,777
[YAVAŞÇA PİYANO ÇALIYOR]

184
00:19:19,224 --> 00:19:20,959
[MÜZİK DURUR]

185
00:19:32,271 --> 00:19:35,741
[BACH'IN BAŞLANGICI
C MİNÖRDE OYNANIYOR]

186
00:19:53,525 --> 00:19:57,296
hareket etmek istemiyorum
onunla birlikte o bok çukuruna.

187
00:19:59,131 --> 00:20:01,099
Az önce ne dedin?

188
00:20:03,302 --> 00:20:04,836
Beni duydun.

189
00:20:06,772 --> 00:20:09,374
Ergenlik kaygısı sana yakışmıyor.

190
00:20:10,676 --> 00:20:13,412
Gerçekten düşünüyor musun
seni sevdiğini mi?

191
00:20:13,412 --> 00:20:14,880
Bu kadar yeter!

192
00:20:14,947 --> 00:20:19,184
-O yapmıyor. O tıpkı...
-Onun bir adı var!

193
00:20:19,284 --> 00:20:20,686
Kullan onu!

194
00:20:22,955 --> 00:20:25,657
David herkes gibi
diğerleri,

195
00:20:25,657 --> 00:20:28,360
ve seni terk ettiğinde,
yapacaksın

196
00:20:28,360 --> 00:20:30,929
bunlardan herhangi birini yaptığım için pişmanım!

197
00:20:31,396 --> 00:20:32,931
Sen beni dinle.

198
00:20:33,232 --> 00:20:33,932
18 yaşındayken,

199
00:20:33,932 --> 00:20:37,436
Ben sonuncu olacağım
dışarı çıkmanı engelliyor.

200
00:20:37,769 --> 00:20:41,873
Bu arada 16 yaşındasın
benimle ve David'le sıkışıp kaldık,

201
00:20:41,873 --> 00:20:42,741
öyleyse bununla ilgilen!

202
00:20:42,741 --> 00:20:45,444
Sen bencil bir kaltaksın!

203
00:20:47,145 --> 00:20:50,349
Mutlu olmaya hakkım var
kahretsin!

204
00:20:50,349 --> 00:20:51,750
Ben de!

205
00:20:51,984 --> 00:20:55,420
[AĞLIYOR]

206
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
Ne yapıyorsun?

207
00:21:19,011 --> 00:21:21,680
[EVA ağlıyor]

208
00:21:25,917 --> 00:21:27,319
Eva mı?

209
00:21:32,724 --> 00:21:34,593
(Fısıldayarak) Aman Tanrım!

210
00:21:34,660 --> 00:21:36,795
İyi misin? Ne oldu?

211
00:21:37,329 --> 00:21:38,630
Hiç bir şey.

212
00:21:38,797 --> 00:21:41,166
Sen ve annen mi?
kavga mı edelim?

213
00:21:41,733 --> 00:21:43,735
Ondan nefret ediyorum!

214
00:21:44,036 --> 00:21:45,537
Ne oldu?

215
00:21:45,537 --> 00:21:47,306
[burnu çekiyor]

216
00:21:47,839 --> 00:21:49,441
Taşınıyorum.

217
00:21:49,808 --> 00:21:51,376
Ev satıldı.

218
00:21:54,546 --> 00:21:56,381
Gerçekten oluyor.

219
00:21:59,184 --> 00:22:02,254
-Bu çok haksızlık!
-Şşşt! Buraya gel!

220
00:22:02,888 --> 00:22:04,323
Biliyorum.

221
00:22:05,324 --> 00:22:09,461
-[hıçkırarak ağlıyor]
-[İç çekerek]

222
00:22:15,067 --> 00:22:17,002
Ağlama tatlım.

223
00:22:18,036 --> 00:22:20,205
Oraya taşınmak istemiyorum.

224
00:22:21,406 --> 00:22:22,674
Biliyorum.

225
00:22:24,976 --> 00:22:27,245
[İç çekiyor]

226
00:22:35,354 --> 00:22:38,523
Hiçbir şey yapmana gerek yok
yapmak istemiyorsun.

227
00:22:40,926 --> 00:22:44,796
Annene izin vermemelisin
kararlarını senin adına ver

228
00:22:44,863 --> 00:22:46,832
veya hayatınızı kontrol edin.

229
00:22:54,005 --> 00:22:56,541
Yapabilirim... Yapamam...

230
00:22:56,875 --> 00:22:59,111
ona gitmeyeceğimi söyle.

231
00:23:02,280 --> 00:23:04,816
yapmıyorsun
ona bir şey söylemek zorundayım.

232
00:23:09,488 --> 00:23:12,791
[ÖĞRENCİLER KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

233
00:23:56,201 --> 00:23:57,803
LAURA: Merhaba!

234
00:24:08,713 --> 00:24:09,848
[LAURA gülüyor]

235
00:24:09,848 --> 00:24:11,283
Başardın!

236
00:24:25,163 --> 00:24:28,333
-Bir sürü kıyafetin var.
-[Gülüyor]

237
00:24:28,333 --> 00:24:31,536
-Laura:
Peki, benim olan senindir!

238
00:24:31,536 --> 00:24:33,104
İşte, şunu dene.

239
00:24:34,506 --> 00:24:35,540
Şey...

240
00:24:35,540 --> 00:24:38,677
evet sanırım bu pantolon
bana çok küçük geliyor ama, ımm,

241
00:24:38,677 --> 00:24:41,613
-işinize yarayabilirler.
-Teşekkürler!

242
00:24:41,613 --> 00:24:43,648
Sadece şu paçavraları çıkar,
Yerleşin!

243
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
[Kıkırdama]

244
00:24:44,816 --> 00:24:48,153
-Hımm, bize bir içki hazırlayacağım.
-Tamam aşkım.

245
00:24:48,153 --> 00:24:49,754
[Kıkırdama]

246
00:25:08,607 --> 00:25:10,208
[LAURA alay eder]

247
00:25:10,842 --> 00:25:14,179
[Kıkırdama] Komik olan ne?

248
00:25:15,947 --> 00:25:18,183
Hiçbir şey. Ben sadece.

249
00:25:18,183 --> 00:25:19,551
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]

250
00:25:19,551 --> 00:25:21,753
Seni buraya çok yakıştığını düşünüyorum.

251
00:25:21,753 --> 00:25:23,421
-sadece...
-[kıkırdama]

252
00:25:23,421 --> 00:25:27,125
orada oturuyorum
benim evimde böyle.

253
00:25:27,259 --> 00:25:28,593
Ah!

254
00:25:28,593 --> 00:25:29,828
Gerçekten mi?

255
00:25:29,828 --> 00:25:33,164
Evet, bu biraz çılgınca.
Gerçekten çok iyi görünüyorsun

256
00:25:33,331 --> 00:25:34,833
bana tanıdık geliyor.

257
00:25:36,801 --> 00:25:38,803
Hmm! Serin!

258
00:25:45,343 --> 00:25:48,847
Evini beğendim.
Gerçekten harika.

259
00:25:49,581 --> 00:25:50,849
Teşekkürler!

260
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
İçini güzelleştirmeye çalıştım.
ama

261
00:25:53,385 --> 00:25:56,755
bundan nefret ediyorum
Mahalle çok sıkıcı.

262
00:26:00,425 --> 00:26:03,762
Bu yüzden? Hissediyor musun?
şu an muhteşem mi?

263
00:26:04,195 --> 00:26:05,430
Hımm,

264
00:26:05,430 --> 00:26:08,366
evet. Ben--farklı hissediyorum

265
00:26:08,366 --> 00:26:09,834
Sanırım bir şekilde.

266
00:26:09,834 --> 00:26:11,336
Ama iyi anlamda, değil mi?

267
00:26:11,336 --> 00:26:14,039
Evet! Evet. [Kıkırdamalar]

268
00:26:16,174 --> 00:26:19,210
Biliyor musun, gerçekten yaptın
buraya gelmesi doğru olan şey.

269
00:26:20,645 --> 00:26:21,947
Evet.

270
00:26:23,615 --> 00:26:25,684
Sana yardım edebildiğime sevindim.

271
00:26:26,818 --> 00:26:28,954
[İç çekiyor]

272
00:26:29,788 --> 00:26:31,089
Şerefe!

273
00:26:31,256 --> 00:26:32,123
[İkisi de kıkırdar]

274
00:26:32,123 --> 00:26:37,128
[â™Ş] DONDURULMUŞ KAHKAHA
THE RISING STORM ÇALIYOR [â™Ş]

275
00:26:43,969 --> 00:26:46,504
â™Ş Turuncu â™Ş

276
00:26:46,705 --> 00:26:51,309
â™Ş Gece gölgeleri â™Ş

277
00:26:51,543 --> 00:26:55,647
â™Ş Loş zihnimin içinden â™Ş

278
00:26:58,083 --> 00:27:05,824
â™Ş Kalbim başladığında
Gezmek â™Ş

279
00:27:05,824 --> 00:27:10,895
â™Ş Düşüncelerim çok uzaklara gidiyor
Onun ötesinde

280
00:27:10,895 --> 00:27:15,934
â™Ş Ah, ah, ah, ah â™Ş

281
00:27:15,934 --> 00:27:17,836
â™Ş ben â™Ş

282
00:27:18,536 --> 00:27:23,375
â™Ş şunu düşündüm
Onu sevebilirim

283
00:27:23,441 --> 00:27:26,478
â™Ş Ama sonra yapamadım â™Ş

284
00:27:37,922 --> 00:27:43,662
â™Ş Ah, ah, ah, ah â™Ş

285
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
[kıkırdayarak]

286
00:27:50,835 --> 00:27:52,904
[lastikler cırlıyor]

287
00:27:55,306 --> 00:27:58,943
-[Gülüyor]
-[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

288
00:28:03,615 --> 00:28:05,483
[Gülüyor]

289
00:28:13,892 --> 00:28:15,794
[İkisi de gülüyor]

290
00:28:17,562 --> 00:28:18,730
EVA: Bu muhteşemdi!

291
00:28:18,730 --> 00:28:21,599
LAURA: Aman Tanrım!
O kadar hızlı gidiyordun ki!

292
00:28:21,599 --> 00:28:26,838
-Biliyorum! Yine de kazandığımı düşünüyorum.
-Evet, öyle yaptığına eminim.

293
00:28:27,038 --> 00:28:30,341
Çok komik. asla yapmazdım
Go-kart yapmayı sevdiğimi sanıyordum.

294
00:28:30,341 --> 00:28:33,178
Çok teşekkür ederim
beni getirdiğin için.

295
00:28:33,244 --> 00:28:34,646
Sorun değil.

296
00:28:35,046 --> 00:28:36,581
Önden buyurun.

297
00:28:42,187 --> 00:28:44,322
[İkisi de usulca kıkırdıyor]

298
00:28:49,561 --> 00:28:51,029
Tatlım, hepiniz düğümlenmişsiniz.

299
00:28:51,029 --> 00:28:52,530
[İkisi de kıkırdar]

300
00:28:54,599 --> 00:28:55,633
[İç çekiyor]

301
00:28:55,633 --> 00:28:58,169
Tuttuğun yer orası
tüm stresin.

302
00:28:58,169 --> 00:29:00,739
Tam orada.
Ne kadar zor olduğunu hissediyor musun?

303
00:29:01,306 --> 00:29:02,607
Evet.

304
00:29:02,907 --> 00:29:05,210
Şimdi rahatla.

305
00:29:08,747 --> 00:29:10,281
[Kıkırdama]

306
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
sanmıyorum
kanepede uyumak

307
00:29:14,085 --> 00:29:16,020
bu düğümlere yardım edecek.

308
00:29:16,955 --> 00:29:19,190
Yatağımı paylaşmalısın
bu gece benimle.

309
00:29:19,190 --> 00:29:21,092
Daha rahat edersiniz.

310
00:29:21,926 --> 00:29:24,729
-Emin misin?
-Evet kesinlikle.

311
00:29:25,730 --> 00:29:28,032
İyice dinlenmeni istiyorum.

312
00:29:28,032 --> 00:29:29,434
Sen bunu hak ediyorsun.

313
00:29:30,435 --> 00:29:31,469
Tamam aşkım.

314
00:29:31,469 --> 00:29:34,239
Sadece gel
işin bittiğinde.

315
00:29:49,854 --> 00:29:51,589
[Gülüyor]

316
00:29:54,759 --> 00:29:56,928
Burada olmana gerçekten sevindim.

317
00:29:58,396 --> 00:29:59,664
Ben de.

318
00:30:04,369 --> 00:30:05,770
İyi geceler.

319
00:30:15,280 --> 00:30:17,182
[İç çekiyor]

320
00:30:25,089 --> 00:30:26,391
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM]

321
00:30:26,391 --> 00:30:32,463
[â™Ş] ZACH VILLA'DAN AŞKIMIZ
OYNANIYOR [â™Ş]

322
00:30:52,250 --> 00:30:54,719
WILLIAM: Peki, peki
eskiden Diane'di.

323
00:30:54,719 --> 00:30:58,857
Ve sonra, yakın zamanda,
Laura'ya teslim edildi.

324
00:31:02,193 --> 00:31:04,162
-MERHABA!
-MAGARET: Günaydın!

325
00:31:04,262 --> 00:31:06,297
[BOĞAZI TEMİZLEME] Günaydın!

326
00:31:07,799 --> 00:31:08,800
Uyuyabildin mi?

327
00:31:08,800 --> 00:31:10,201
-Fazla değil.
-Evet.

328
00:31:10,201 --> 00:31:11,336
WILLIAM: Merhaba Margaret!

329
00:31:11,336 --> 00:31:12,403
-Merhaba Will!
-Hey,

330
00:31:12,403 --> 00:31:15,073
bir saniyen var mı
ofisime gelmek ister misin?

331
00:31:15,240 --> 00:31:17,075
-Evet.
-Harika.

332
00:31:18,743 --> 00:31:19,544
Nasılsın?

333
00:31:19,544 --> 00:31:21,212
-İyi.
-İyi.

334
00:31:21,813 --> 00:31:22,647
[WILLIAM BOĞAZINI TEMİZLER]

335
00:31:22,647 --> 00:31:27,619
Um, bir dedektif var
sana bazı sorular sormak istiyor.

336
00:31:28,353 --> 00:31:30,722
-Peki ya?
-Hiçbir fikrim yok. Yapıyor musun?

337
00:31:30,989 --> 00:31:32,257
Hayır.

338
00:31:32,590 --> 00:31:34,158
Bu Laura.

339
00:31:34,158 --> 00:31:35,226
-Dedektif: Merhaba Laura.
-MERHABA!

340
00:31:35,226 --> 00:31:37,161
Dedektif Dozier.
Tanıştığımıza memnun oldum.

341
00:31:37,161 --> 00:31:38,096
Tanıştığıma memnun oldum.

342
00:31:38,096 --> 00:31:39,764
bize verebilir misin
bir dakika lütfen?

343
00:31:39,764 --> 00:31:41,666
Ah, öyle olduğumu sanıyordum
burada olması gerekiyordu.

344
00:31:41,666 --> 00:31:42,567
Hayır, iyi olacağız.

345
00:31:42,567 --> 00:31:44,369
-Ah, tamam!
-Teşekkürler.

346
00:31:46,537 --> 00:31:48,239
[boğazını temizler]

347
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
Yani Laura,
Anladığım kadarıyla sen temizlikçisin

348
00:31:49,908 --> 00:31:53,378
-Lansdowne konutunda mı?
-LAURA: Evet, doğru.

349
00:31:53,378 --> 00:31:55,680
Araştırıyoruz
kaybolma

350
00:31:55,680 --> 00:31:57,749
kızları Eva'nın.

351
00:31:58,182 --> 00:31:58,917
[İç çekiyor]

352
00:31:58,917 --> 00:32:01,119
ne zamandı
onu en son ne zaman gördün?

353
00:32:01,586 --> 00:32:03,721
LAURA: Aman Tanrım! Şey...

354
00:32:04,255 --> 00:32:08,026
dört ya da beş gün önce.
En son temizlik yaptım.

355
00:32:08,026 --> 00:32:09,727
Siz hiç yaşadınız mı?
herhangi bir konuşma

356
00:32:09,727 --> 00:32:11,796
kişisel hayatı hakkında?
Hiç bahsetti mi?

357
00:32:11,796 --> 00:32:15,533
onun herhangi bir yerde olduğunu
sorun mu vardı, mutsuz muydu?

358
00:32:15,533 --> 00:32:20,471
LAURA: Hayır, gerçekten sakladı
kendine. Çok az konuştuk.

359
00:32:20,905 --> 00:32:22,307
Emin misin?

360
00:32:22,440 --> 00:32:23,741
Evet.

361
00:32:25,076 --> 00:32:28,713
Başka bir şey çıkarsa,
beni aramaktan çekinmeyin.

362
00:32:28,713 --> 00:32:29,314
Elbette.

363
00:32:29,314 --> 00:32:31,249
Her türlü bilgi bize yardımcı olabilir
soruşturmada.

364
00:32:31,249 --> 00:32:33,184
-Elbette.
-Tamam, çok teşekkür ederim.

365
00:32:33,184 --> 00:32:35,586
-Teşekkür ederim.
-İyi günler.

366
00:32:37,388 --> 00:32:38,256
WILLIAM: Her şey yolunda mı?

367
00:32:38,256 --> 00:32:40,124
-Sorun değil.
-Evet güzel.

368
00:32:40,124 --> 00:32:41,125
DEDEKTİF: Affedersiniz Bay Drake?

369
00:32:41,125 --> 00:32:42,260
-Hı-ha?
-Bir dakikanızı alabilir miyim?

370
00:32:42,260 --> 00:32:44,495
-şimdi seninle mi?
-WILLIAM: Elbette.

371
00:33:09,354 --> 00:33:10,655
Üzgünüm.

372
00:33:16,861 --> 00:33:21,366
[ZAYIF NEFES ALIYORUM]

373
00:33:41,652 --> 00:33:43,021
Merhaba Eva!

374
00:33:43,287 --> 00:33:44,555
MERHABA!

375
00:33:44,555 --> 00:33:47,091
Buraya gelebilir misin?
bir saniyeliğine?

376
00:33:52,497 --> 00:33:53,765
Hey!

377
00:33:56,734 --> 00:33:58,536
Günün nasıldı?

378
00:33:59,637 --> 00:34:01,472
Tamamdı. Sen?

379
00:34:02,040 --> 00:34:04,108
Oldukça iyiydi!

380
00:34:04,208 --> 00:34:05,510
Evet?

381
00:34:06,010 --> 00:34:07,712
Ne yaptın? Sen...

382
00:34:07,712 --> 00:34:09,647
hiç dışarı çıkma,
yürüyüş ya da başka bir şey için mi?

383
00:34:09,647 --> 00:34:13,885
Hayır. Hayır, ben sadece... kaldım
buraya gelip kitabımı okuyun.

384
00:34:13,885 --> 00:34:17,422
Kimseyle konuşmadın mı?
Arkadaki komşularım ya da...

385
00:34:17,989 --> 00:34:20,091
Hayır! Hayır, hiç kimse.

386
00:34:21,259 --> 00:34:22,693
Sorun nedir?

387
00:34:25,229 --> 00:34:25,930
Şey...

388
00:34:25,930 --> 00:34:27,665
bir polis memuru
bugün beni görmeye geldi

389
00:34:27,665 --> 00:34:31,369
seni arıyorum. Ama sorun değil.
Ben hallettim.

390
00:34:31,569 --> 00:34:34,539
Sana ne dedi?
Ne istiyordu?

391
00:34:34,839 --> 00:34:37,442
Merak etme.
Hiçbir şey söylemedim.

392
00:34:37,442 --> 00:34:41,379
Evet ama neden...
Neden seni görmeye gitti?

393
00:34:41,379 --> 00:34:45,283
Sanırım temizlik yaptığım için
annenin evi. Bilmiyorum.

394
00:34:45,349 --> 00:34:46,317
Ama sorun değil!

395
00:34:46,317 --> 00:34:49,454
Yani polis arıyor
benim için. Bu ciddi!

396
00:34:49,887 --> 00:34:51,589
Olmak zorunda değil.

397
00:34:53,057 --> 00:34:53,958
Sizce

398
00:34:53,958 --> 00:34:56,294
Annemi aramalıyım ya da...

399
00:34:59,797 --> 00:35:01,632
Peki ona ne söyleyelim?

400
00:35:02,200 --> 00:35:08,606
Ben... bilmiyorum, iyiyim
ve benim için endişelenme.

401
00:35:09,006 --> 00:35:10,274
Ve?

402
00:35:11,542 --> 00:35:12,343
Peki ne?

403
00:35:12,343 --> 00:35:14,178
Bilmiyorum. Sanırım o
oldukça merak edeceğim

404
00:35:14,178 --> 00:35:16,948
nerede olduğun hakkında
ve hangi cehennemdeydin!

405
00:35:17,548 --> 00:35:18,783
Evet ama ben sadece...

406
00:35:18,783 --> 00:35:20,518
Ona söylemeyeceğim.
ve eve gideceğim

407
00:35:20,518 --> 00:35:22,887
ve bu kadar olacak,
ve polis duracak

408
00:35:22,887 --> 00:35:24,956
-beni arıyorsun.
-Tanrı aşkına!

409
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Hiçbir şey söylememeliydim.

410
00:35:27,592 --> 00:35:30,094
Az önce polise yalan söyledim
senin için!

411
00:35:30,161 --> 00:35:32,330
Bunu söylerken kayıttayım
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

412
00:35:32,330 --> 00:35:34,799
ve hiçbir fikrim yok
neredesin?

413
00:35:34,932 --> 00:35:37,835
Ve sen 16 yaşındasın.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

414
00:35:38,536 --> 00:35:39,370
Hayır.

415
00:35:39,370 --> 00:35:40,738
Anlamı
Ciddi bir boka batacağım

416
00:35:40,738 --> 00:35:42,874
eğer biri öğrenirse
burada benimlesin!

417
00:35:42,874 --> 00:35:44,842
Ama onlara söylemeyeceğim.
Bir şeyler uyduracağım!

418
00:35:44,842 --> 00:35:47,378
Eva öylece bir bok uyduramazsın
polise, tamam!

419
00:35:47,378 --> 00:35:50,281
-Sana asla inanmazlar!
-Nereden biliyorsunuz?

420
00:35:50,281 --> 00:35:53,618
Kim bir şey dinler
bunu söylemek zorunda mısın?

421
00:35:54,385 --> 00:35:58,022
Annen? Erkek arkadaşı mı?
Kimseyi sikmek mi?

422
00:35:58,623 --> 00:36:02,660
Hayır kimse neyi dinlemiyor
benim dışımda söylemek zorundasın.

423
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Ve gerçek bu.

424
00:36:13,471 --> 00:36:14,972
Senin için yalan söyledim.

425
00:36:15,473 --> 00:36:16,841
Korumak için

426
00:36:16,908 --> 00:36:18,142
sen.

427
00:36:21,312 --> 00:36:22,313
Yani hayır, üzgünüm.

428
00:36:22,313 --> 00:36:24,649
Sen sikişmiyorsun
kimseyi arıyorum!

429
00:36:28,719 --> 00:36:34,058
[â™Ş] PEMBE'DE YAŞAM BY
KIZLAR OYNAYAN ERKEKLERE KARŞI [â™Ş]

430
00:36:40,264 --> 00:36:41,666
İşte buyurun.

431
00:36:47,505 --> 00:36:49,073
Bu şarkıyı beğendin mi?

432
00:36:49,907 --> 00:36:51,209
Evet.

433
00:36:52,143 --> 00:36:53,511
Bayıldım.

434
00:36:56,013 --> 00:36:57,615
[İç çekiyor]

435
00:37:09,493 --> 00:37:11,996
Sanırım hala biraz kaldı
burada.

436
00:37:11,996 --> 00:37:13,431
Biraz ister misin?

437
00:37:13,831 --> 00:37:15,099
Ah,

438
00:37:15,099 --> 00:37:16,400
elbette.

439
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
İşte işim bitti.

440
00:37:36,420 --> 00:37:37,989
Bir tane daha alabilirsin.

441
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
Bitir şunu.

442
00:37:41,025 --> 00:37:42,860
[KUSMA]

443
00:37:42,860 --> 00:37:45,062
[MUSLUK ÇALIŞIYOR]

444
00:37:49,834 --> 00:37:51,135
İşte.

445
00:37:51,569 --> 00:37:53,137
[burnu çekiyor]

446
00:38:01,045 --> 00:38:02,480
İşte buyurun.

447
00:38:02,680 --> 00:38:04,115
[EVA öksürüyor]

448
00:38:04,515 --> 00:38:06,417
İşte bu. İşte bu.

449
00:38:07,685 --> 00:38:08,986
Evet.

450
00:38:15,893 --> 00:38:18,562
Annemi aramalıyım.

451
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Baba?

452
00:38:29,340 --> 00:38:30,174
Evet,

453
00:38:30,174 --> 00:38:32,109
İçeri girebileceğimi sanmıyorum
bugün çalışmak için.

454
00:38:32,109 --> 00:38:33,678
Gerçekten hasta hissediyorum.

455
00:38:36,781 --> 00:38:39,517
Evet biliyorum.
ama Susan bunu yapabilir.

456
00:38:43,421 --> 00:38:45,856
Bugün? düşündüm
o yarındı.

457
00:38:48,526 --> 00:38:50,161
Peki...

458
00:38:51,162 --> 00:38:52,596
Evet biliyorum.

459
00:38:53,664 --> 00:38:54,932
Biliyorum.

460
00:38:57,101 --> 00:38:58,469
Elbette.

461
00:38:59,303 --> 00:39:01,005
Tamam, tamam.

462
00:39:01,072 --> 00:39:02,740
Evet, geliyorum.

463
00:39:07,511 --> 00:39:09,080
[İç çekiyor]

464
00:39:28,766 --> 00:39:30,601
[fare tıklaması]

465
00:39:33,237 --> 00:39:34,672
Tamam...

466
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
aşağı inmeye devam et.

467
00:39:38,676 --> 00:39:40,111
Hayır, hayır. Burada.

468
00:39:40,177 --> 00:39:41,679
Aşağı kaydırın.

469
00:39:41,846 --> 00:39:43,347
Tamam, teşekkürler.

470
00:39:44,749 --> 00:39:45,549
[İç çekiyor]

471
00:39:45,549 --> 00:39:49,086
Bu piçlere inanamıyorum
bizi yine denetliyorlar.

472
00:39:51,322 --> 00:39:53,057
[İç çekiyor]

473
00:39:55,493 --> 00:39:58,662
Daha iyi hissediyor musun?
bu sabahtan mı?

474
00:39:59,864 --> 00:40:02,066
-Evet iyiyim.
-İyi.

475
00:40:15,546 --> 00:40:18,783
Tamam aşkım. O dosyayı bana gönder
işin bittiğinde, tamam mı?

476
00:40:19,583 --> 00:40:21,018
Tamam aşkım.

477
00:40:25,689 --> 00:40:27,258
WILLIAM: O da neydi?

478
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
[WILLIAM BELİRSİZ KONUŞUYOR]

479
00:40:58,055 --> 00:40:59,723
[İç çekiyor]

480
00:41:16,640 --> 00:41:19,009
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

481
00:41:43,234 --> 00:41:44,668
Laura mı?

482
00:41:45,302 --> 00:41:47,738
Ne yapıyorsun?

483
00:41:49,974 --> 00:41:51,242
Laura mı?

484
00:41:51,242 --> 00:41:53,711
-Laura!
-[kapıya vuruyorum]

485
00:41:57,081 --> 00:42:00,150
-[KAPI TAKARLANMASI VE KAPIYA VURULMASI]
-Laura!

486
00:42:05,489 --> 00:42:08,025
Hadi! Laura!

487
00:42:09,159 --> 00:42:11,595
[Nefes nefese kalıyor]

488
00:42:23,507 --> 00:42:24,842
Laura mı?

489
00:42:25,376 --> 00:42:30,247
-[YAVAŞÇA NEFES VERİR]
-[SİREN AĞLIYOR]

490
00:42:59,143 --> 00:43:00,844
[İç çekiyor]

491
00:43:50,327 --> 00:43:51,595
Eva mı?

492
00:43:52,062 --> 00:43:53,430
-[kapıya vuruyorum]
-Laura mı?

493
00:43:53,430 --> 00:43:54,431
Evet Eva. Eva, benim.

494
00:43:54,431 --> 00:43:57,234
Burada ne işim var?
Bırakın... Bırakın beni!

495
00:43:57,234 --> 00:43:59,336
Şimdi seni dışarı çıkaracağım.
tamam mı?

496
00:43:59,336 --> 00:44:02,239
- Sakin ol.
-[AĞLIYOR] Lütfen!

497
00:44:02,239 --> 00:44:03,207
Endişelenecek bir şey yok.

498
00:44:03,207 --> 00:44:05,342
Her şeyi açıklayacağım,
tamam mı?

499
00:44:06,610 --> 00:44:07,978
Tamam aşkım.

500
00:44:08,345 --> 00:44:11,181
Kapıdan biraz uzaklaşıp,
tamam mı?

501
00:44:12,082 --> 00:44:13,450
Tamam aşkım.

502
00:44:21,825 --> 00:44:22,660
Selam, sen.

503
00:44:22,660 --> 00:44:24,995
Neden--Neden beni koydun?
burada mı?

504
00:44:25,562 --> 00:44:27,564
Çünkü sen gerçekten
bunun dışında ve sadece istedim

505
00:44:27,564 --> 00:44:29,299
emin olmak için
konuşma şansımız oldu.

506
00:44:29,299 --> 00:44:30,634
Yani beni bir odaya mı kilitledin?

507
00:44:30,634 --> 00:44:33,303
Sırf geri dönebileyim diye
ve konuşabiliriz.

508
00:44:33,303 --> 00:44:34,271
Ne hakkında konuşalım? Bırak beni!

509
00:44:34,271 --> 00:44:36,440
Tamam, bekle. Gerçekten ihtiyacın var
sakinleşmek için tamam.

510
00:44:36,440 --> 00:44:38,442
-Her şey yolunda!
-Ben--

511
00:44:40,044 --> 00:44:41,445
Nasıl hissediyorsun?

512
00:44:41,745 --> 00:44:45,049
anladığını hissediyor musun
şimdi neyin parçasıyız?

513
00:44:45,049 --> 00:44:46,050
Ben... ben burada olmak istemiyorum!

514
00:44:46,050 --> 00:44:49,286
Tamam ama gerçekten duymaya ihtiyacım var
senden anladığın.

515
00:44:49,286 --> 00:44:51,121
ihtiyacım olduğunu anlıyorum
ayrılmak, tamam mı?

516
00:44:51,121 --> 00:44:54,058
Lütfen Laura!
Laura, lütfen!

517
00:44:55,159 --> 00:44:56,694
Ne yapıyorsun?

518
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
Hala burada olman gerekiyor.

519
00:45:01,865 --> 00:45:03,701
Neden bahsediyorsun?

520
00:45:04,601 --> 00:45:06,503
anlıyorum
kafan karışık.

521
00:45:06,503 --> 00:45:07,371
kafam karışık değil

522
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
-her şey!
-İşlenecek çok şey olduğunu biliyorum.

523
00:45:08,706 --> 00:45:11,008
- ama sorun değil.
-Dışarı çıkmak istiyorum!

524
00:45:12,209 --> 00:45:13,777
Eva, sana söylemiştim

525
00:45:13,777 --> 00:45:16,246
ciddi olacağımı
polisle başım belada

526
00:45:16,246 --> 00:45:19,550
Eğer burada olduğunu öğrenirlerse,
ve umursamadın!

527
00:45:20,217 --> 00:45:24,621
Eğer öğrenirlerse hapse girerim
sana yardım etmek için ne yaptım!

528
00:45:25,556 --> 00:45:27,257
Hapishaneye git, Eva!

529
00:45:28,625 --> 00:45:31,695
Yani, şimdi anladın,
yoksa istediğin bu mu?

530
00:45:31,962 --> 00:45:33,363
İstediğin bu mu?

531
00:45:33,363 --> 00:45:36,567
Bana cevap ver!
İstediğin bu mu?

532
00:45:36,567 --> 00:45:37,835
HAYIR!

533
00:45:38,335 --> 00:45:39,603
HAYIR!

534
00:45:42,172 --> 00:45:44,241
[İKİSİ DE AĞLIYOR]

535
00:45:44,241 --> 00:45:46,477
Bir seçim yaptın.

536
00:45:47,311 --> 00:45:50,314
Buraya gelmeyi sen seçtin.

537
00:45:50,314 --> 00:45:51,281
Ve tek kişi ben olamam

538
00:45:51,281 --> 00:45:54,752
bunun acı çekmesi gerekiyor
kahrolası sonuçları!

539
00:45:57,554 --> 00:45:58,622
[KAPI ÇARPILIYOR]

540
00:45:58,622 --> 00:46:00,958
Laura! Laura!

541
00:46:03,994 --> 00:46:05,295
Laura!

542
00:46:05,963 --> 00:46:07,364
[burnu çekiyor]

543
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
Laura!

544
00:46:10,267 --> 00:46:12,136
Üzgünüm.

545
00:46:49,139 --> 00:46:50,641
Ne yapıyorsun?

546
00:47:06,590 --> 00:47:07,791
-Merhaba.
-NANCY: Ah!

547
00:47:07,791 --> 00:47:12,696
Hayır, eve ihtiyacım yok
hemen temizlenmesi gerekiyor.

548
00:47:13,197 --> 00:47:14,498
Tamam aşkım.

549
00:47:15,165 --> 00:47:17,334
Başka zaman tekrar gelmeli miyim?

550
00:47:18,035 --> 00:47:20,571
Bilmiyorum. Bir süreliğine değil.

551
00:47:20,571 --> 00:47:23,674
Bunu patronuna söyle, tamam mı?
Bir süreliğine değil.

552
00:47:24,174 --> 00:47:25,475
Elbette.

553
00:47:25,709 --> 00:47:26,977
Ben...

554
00:47:27,878 --> 00:47:30,147
Olan biteni duydum...

555
00:47:30,681 --> 00:47:32,549
ve gerçekten üzgünüm.

556
00:47:35,152 --> 00:47:36,520
Teşekkür ederim.

557
00:47:58,308 --> 00:48:01,879
Merak ediyordum
eğer sana biraz verebilirsem...

558
00:48:02,112 --> 00:48:04,748
kızımın posterleri kayıp mı?

559
00:48:04,815 --> 00:48:08,752
Polisle zamanımız doldu
ve onların yardımları.

560
00:48:08,852 --> 00:48:11,421
Ben de belki diye düşündüm
onları dağıtabilirsin

561
00:48:11,421 --> 00:48:13,390
birlikte çalıştığınız insanlara?

562
00:48:14,758 --> 00:48:16,193
Evet, elbette.

563
00:48:18,161 --> 00:48:21,431
O... o sadece
onlar için bir kaçak.

564
00:48:22,866 --> 00:48:25,102
Bakmıyorlar
artık onun için mi?

565
00:48:25,102 --> 00:48:26,370
Hayır.

566
00:48:29,006 --> 00:48:31,041
Bu çok korkunç.

567
00:48:33,243 --> 00:48:34,711
Teşekkür ederim.

568
00:48:50,794 --> 00:48:53,330
[LAURA AĞLIYOR]

569
00:49:02,039 --> 00:49:05,008
[İç çekiyor]

570
00:49:30,701 --> 00:49:32,502
[Fısıldayarak] Hey.

571
00:49:34,404 --> 00:49:36,373
Hey. Selam, sen.

572
00:49:49,619 --> 00:49:53,323
Artık bu gerilim yok
aramızda.

573
00:49:54,658 --> 00:49:56,026
Tamam aşkım?

574
00:49:56,626 --> 00:49:58,195
Zehir.

575
00:49:59,763 --> 00:50:01,631
Hadi baştan başlayalım.

576
00:50:09,740 --> 00:50:11,174
Ben...

577
00:50:12,509 --> 00:50:15,178
bazen tam bir enkaz.

578
00:50:17,014 --> 00:50:19,683
Ve biliyorum
ki ben berbat ettim.

579
00:50:21,618 --> 00:50:23,520
Ve çok üzgünüm.

580
00:50:25,389 --> 00:50:27,090
[hıçkırarak ağlıyor]

581
00:50:27,190 --> 00:50:31,161
Bu sadece
çünkü sen çok değerlisin...

582
00:50:31,862 --> 00:50:35,365
ve hayatımı hayal edemiyorum
sen olmadan.

583
00:50:40,470 --> 00:50:42,339
Biz ruh ikiziyiz.

584
00:50:47,477 --> 00:50:49,012
[burnu çekiyor]

585
00:51:12,636 --> 00:51:14,337
Ne yapıyorsun?

586
00:51:36,860 --> 00:51:39,229
Ne yapıyorsun?

587
00:52:35,252 --> 00:52:37,354
-[EVA Kıkırdar]
-LAURA: Tamam, neredeyse.

588
00:52:37,354 --> 00:52:40,323
-EVA: Ne yapıyorsun?
-Göreceksin!

589
00:52:45,028 --> 00:52:46,530
Tamam, otur.

590
00:52:47,597 --> 00:52:51,301
-Bu çok tuhaf.
-Onları kapalı tutun.

591
00:52:54,137 --> 00:52:55,505
Aç onları.

592
00:52:56,239 --> 00:52:57,707
Klavye mi?

593
00:52:57,841 --> 00:52:59,042
Sürpriz!

594
00:52:59,042 --> 00:53:01,578
Mümkün değil! Teşekkür ederim!

595
00:53:01,578 --> 00:53:02,846
Bundan hoşlandın mı?

596
00:53:02,846 --> 00:53:04,714
Evet! Evet, tamamen!

597
00:53:04,714 --> 00:53:07,484
Bir şeye ihtiyacın olduğunu düşündüm
oynamak için.

598
00:53:08,885 --> 00:53:10,153
Vay!

599
00:53:10,253 --> 00:53:12,189
Çok hoşsun.

600
00:53:12,422 --> 00:53:15,025
seni gerçekten istiyorum
burada mutlu olmak.

601
00:53:15,492 --> 00:53:16,793
Ben öyleyim.

602
00:53:21,097 --> 00:53:22,532
Kaçırdın.

603
00:53:30,307 --> 00:53:31,741
Deneyeyim mi?

604
00:53:32,309 --> 00:53:33,610
Evet!

605
00:53:35,679 --> 00:53:39,282
[KLAVYE ÇALIYORUM]

606
00:53:43,687 --> 00:53:46,122
[araba kornası çalar]

607
00:54:06,042 --> 00:54:11,081
Vay! Şuna bir bak,
seksi canavar! [Gülüyor]

608
00:54:11,081 --> 00:54:13,750
- Çok komiksin.
-[Gülüyor]

609
00:54:16,052 --> 00:54:17,887
[İNLİYOR]

610
00:54:18,088 --> 00:54:20,957
Bu çok eğlenceli olacak.

611
00:54:22,092 --> 00:54:25,962
Şeker bir anneye sahip olmayı seviyorsun
bu sana bir şeyler satın alır mı?

612
00:54:25,962 --> 00:54:27,797
Evet, teşekkür ederim.

613
00:54:30,133 --> 00:54:31,067
Tamam, sen tek kişisin

614
00:54:31,067 --> 00:54:33,637
bu beni yapmaya ikna edebilir
bu kadar saçma bir şey.

615
00:54:33,637 --> 00:54:36,806
Hadi! Gevşe, büyük anne!

616
00:54:37,040 --> 00:54:38,275
Büyük anne?

617
00:54:38,275 --> 00:54:40,477
Yani şeker anne!

618
00:54:40,543 --> 00:54:42,679
[İkisi de gülüyor]

619
00:54:45,515 --> 00:54:47,183
Tamam, bir bakayım!

620
00:54:49,686 --> 00:54:51,054
Güzel!

621
00:54:52,222 --> 00:54:52,922
[Kıkırdama]

622
00:54:52,922 --> 00:54:56,626
â™Ş Bazı oğlanlar beni öpüyor
Bazı oğlanlar bana sarılıyor â™Ş

623
00:54:56,626 --> 00:54:59,829
â™Ş Sanırım iyiler â™Ş

624
00:54:59,829 --> 00:55:03,633
â™Ş Eğer bana vermezlerse
Uygun kredi â™Ş

625
00:55:03,633 --> 00:55:07,103
â™Ş Sadece uzaklaşıyorum, evet â™Ş

626
00:55:07,103 --> 00:55:10,373
â™Ş Yalvarabilirler
Ve â™Ş'i savunabilirler

627
00:55:10,373 --> 00:55:14,044
â™Ş Ama ışığı göremiyorlar â™Ş

628
00:55:14,044 --> 00:55:17,414
â™Ş 'Çünkü çocuk
Soğuk, nakit parayla â™Ş

629
00:55:17,414 --> 00:55:20,483
â™Ş Her Zaman Bay Haklıdır â™Ş

630
00:55:20,483 --> 00:55:24,654
â™Ş 'Çünkü yaşıyoruz
Maddi bir dünyada â™Ş

631
00:55:24,654 --> 00:55:27,057
â™Ş Ve ben maddi bir kızım â™Ş

632
00:55:27,057 --> 00:55:31,961
â™Ş Yaşadığımızı biliyorsun
Maddi bir dünyada â™Ş

633
00:55:31,961 --> 00:55:35,265
â™Ş Ve ben maddi bir kızım â™Ş

634
00:57:09,759 --> 00:57:12,228
kaygılıyım
kardeşinle tanışmak için.

635
00:57:13,263 --> 00:57:14,564
[Kıkırdama]

636
00:57:14,564 --> 00:57:19,235
Evet, biz gerçekten bilmiyoruz
birbirimizi bu kadar görüyoruz.

637
00:57:19,869 --> 00:57:22,806
Doğum günleri her zaman
bir nevi bizim işimiz oldu.

638
00:57:23,239 --> 00:57:24,641
[Kıkırdama]

639
00:57:30,647 --> 00:57:31,948
İşte.

640
00:57:32,182 --> 00:57:33,550
Buraya gel.

641
00:57:53,803 --> 00:57:59,342
â™Ş Doğum günün kutlu olsun sevgili Laura â™Ş

642
00:57:59,409 --> 00:58:04,614
â™Ş Mutlu yıllar sana â™Ş

643
00:58:04,614 --> 00:58:06,082
Bir dilek tut!

644
00:58:09,219 --> 00:58:11,454
Evet!

645
00:58:12,589 --> 00:58:15,425
- Vay, bunu sen mi yaptın?
-Evet, elbette yaptım!

646
00:58:15,425 --> 00:58:17,794
-Hımm!
-Kim bir dilim ister?

647
00:58:17,994 --> 00:58:19,963
İlk önce bunu bitireceğim!

648
00:58:20,029 --> 00:58:24,601
Vay, ev yapımı kekimiz var!
Suşi aldık! Hayatı yaşamak!

649
00:58:24,601 --> 00:58:27,871
Keşke böyle saçmalıkları olsa
şu an kaldığım yer.

650
00:58:27,871 --> 00:58:30,540
Öyle görünüyor ki
iki haftada bir aynı saçmalık.

651
00:58:30,540 --> 00:58:32,842
-Yaşadığın yerden hoşlanmıyor musun?
-Sorun değil.

652
00:58:32,842 --> 00:58:35,612
Bu geçici
kendi yerimi alana kadar.

653
00:58:35,912 --> 00:58:38,681
Evet, sanki
şanlı bir hastane.

654
00:58:39,182 --> 00:58:40,717
O kadar da kötü değil.

655
00:58:41,451 --> 00:58:43,319
Peki, bu değil!

656
00:58:43,453 --> 00:58:46,356
Bilmem gerektiğini düşünüyorum.
Orada sıkışıp kalan benim.

657
00:58:47,423 --> 00:58:48,258
Neyse,

658
00:58:48,258 --> 00:58:49,225
bu hemşireleri oraya koydular.

659
00:58:49,225 --> 00:58:51,027
En kötü kısmı ise
sadece köpek kiraladılar!

660
00:58:51,027 --> 00:58:54,497
Şişman hatunlardan başka bir şey değil
pijama ve Crocs giyiyor.

661
00:58:54,497 --> 00:58:55,398
[Gülüyor]

662
00:58:55,398 --> 00:58:58,067
Bu hanımlar kendilerine iyi bakıyorlar
insanlardan, ama kahretsin!

663
00:58:58,067 --> 00:58:59,702
Kim bir onsla
kendine olan saygısı sönüyor

664
00:58:59,702 --> 00:59:02,438
-toplumda Crocs mu giyiyorsun?
-Evet! Çok çirkinler!

665
00:59:02,438 --> 00:59:05,742
Sağ? Sanki...
kendine biraz dikkat et!

666
00:59:05,742 --> 00:59:06,576
Lanet olsun, cidden!

667
00:59:06,576 --> 00:59:09,045
Onlar aslında
gerçekten rahat.

668
00:59:09,412 --> 00:59:12,448
-Ne?
-Eskiden Crocs'ta çalışıyordum.

669
00:59:12,448 --> 00:59:14,684
-Gerçekten mi?
-[İkisi de gülüyor]

670
00:59:14,684 --> 00:59:17,854
-Kaymaya karşı dayanıklıdırlar.
-[Gülüyor]

671
00:59:17,854 --> 00:59:19,389
Laura, siktir!

672
00:59:19,389 --> 00:59:21,024
Kaymaya dayanıklı mı?

673
00:59:21,024 --> 00:59:23,226
Hey, rap yapmalıyım
bu saçmalık hakkında!

674
00:59:23,226 --> 00:59:23,927
Yapma.

675
00:59:23,927 --> 00:59:25,361
â™Ş Laura Crocs'unu seviyor â™Ş

676
00:59:25,361 --> 00:59:26,429
â™Ş Bunları çoraplarıyla birlikte giyiyor â™Ş

677
00:59:26,429 --> 00:59:30,099
-â™Ş Bir cep dolusu taşla â™Ş
-Kapa çeneni!

678
00:59:34,871 --> 00:59:35,772
EVA: Ah--

679
00:59:35,772 --> 00:59:38,241
Rap yapabildiğini bilmiyordum.

680
00:59:39,442 --> 00:59:40,510
BENJAMİN: Hayır mı?

681
00:59:40,510 --> 00:59:44,747
Laura sana benden bahsetmedi.
All-star olan ağabeyi hakkında mı?

682
00:59:45,348 --> 00:59:45,915
Eva: Hayır!

683
00:59:45,915 --> 00:59:47,784
BENJAMIN: Ah, evet.
Evet, biraz rap yapıyorum.

684
00:59:47,784 --> 00:59:49,152
Hip hop'u sever misin?

685
00:59:49,152 --> 00:59:51,454
Evet. Evet, elbette istiyorum.

686
00:59:51,721 --> 00:59:53,189
LAURA: Ne zamandan beri?

687
00:59:53,189 --> 00:59:55,425
Bir süredir bilmiyorum.

688
00:59:55,425 --> 00:59:57,827
BENJAMİN: Harika!
Ne tür boktan hoşlanırsın?

689
00:59:57,994 --> 01:00:00,363
EVA: Ah, gerçekten bilmiyorum
isimler.

690
01:00:00,363 --> 01:00:01,497
Sadece müziği sevdiğimi biliyorum.

691
01:00:01,497 --> 01:00:03,700
BENJAMIN: Sana şunu söyleyeyim,
Sana bir karışık kaset hazırlayacağım.

692
01:00:03,700 --> 01:00:04,801
EVA: [Kıkırdar] Teşekkürler!

693
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
BENJAMIN: Hey, bekle!
Hiç bir grupta çaldın mı?

694
01:00:07,971 --> 01:00:08,671
EVA: Ben mi? Hayır. Hayır.

695
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
BENJAMIN: Peki, diyorum ki,
sen piyano çalıyorsun, ben tekerlemeler yazıyorum,

696
01:00:11,374 --> 01:00:13,910
yapmalıyız
birlikte biraz uyuşturucu bok!

697
01:00:13,910 --> 01:00:15,578
- EVA:
Evet! Bu... Bu harika olurdu!

698
01:00:15,578 --> 01:00:17,747
BENJAMIN Doğru!
Gelecek hafta geleceğim.

699
01:00:17,747 --> 01:00:18,715
Biraz ortalığı karıştıracağız!

700
01:00:18,715 --> 01:00:20,316
Eva: Evet!
Bu çok hoş olurdu.

701
01:00:20,316 --> 01:00:21,851
Her zaman istedim
bir grupta olmak!

702
01:00:21,851 --> 01:00:24,354
BENJAMIN: Ah, tabi!
O zaman şunu kontrol et.

703
01:00:24,354 --> 01:00:27,123
â™Ş Ayaklarının üzerinde yürüyorsun
Ama çılgın bir akışkanlıkla yuvarlanıyorum â™Ş

704
01:00:27,123 --> 01:00:29,926
â™Ş Kafiyelerimin akma şekli ve dönüşü
Başın sonsuzluğu sevecek â™Ş

705
01:00:29,926 --> 01:00:32,795
â™Ş Beni aşağıda tutmaya çalışıyorsun
Ama seni ezip geçiyorum

706
01:00:32,795 --> 01:00:35,632
[BENJAMIN BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE RAP YAPIYOR]

707
01:00:42,939 --> 01:00:45,208
Biliyor musun?
Bu çok saçma!

708
01:00:45,208 --> 01:00:47,110
Çünkü artık doldurdun
kafası bir sürü aptalla dolu

709
01:00:47,110 --> 01:00:49,445
fikirler ve sahip olacağım
pisliğini temizlemek için!

710
01:00:49,445 --> 01:00:50,279
Ne? Ne aptal fikirler?

711
01:00:50,279 --> 01:00:53,016
Bu son seferdi
buraya hiç gelmez misin?

712
01:00:53,016 --> 01:00:54,651
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

713
01:00:54,651 --> 01:00:56,986
Rap müzik dinlemiyor,
tamam mı?

714
01:00:56,986 --> 01:00:59,022
Ve o olmak istemiyor
aptal lanet bir grupta

715
01:00:59,022 --> 01:01:00,189
-seninle!
-Nesin sen onun annesi

716
01:01:00,189 --> 01:01:01,624
ya da başka bir şey?
Sadece konuşuyorduk!

717
01:01:01,624 --> 01:01:02,759
-Rahatlamak.
-Sen siyah değilsin, o yüzden dur

718
01:01:02,759 --> 01:01:04,627
- olduğun gibi görünmeye çalışıyorum!
-Ve sen değilsin

719
01:01:04,627 --> 01:01:05,461
lanet bir genç,

720
01:01:05,461 --> 01:01:07,830
belki de çıkmalısın
kendi yaşında biri!

721
01:01:08,765 --> 01:01:09,532
LAURA: Siktir git!

722
01:01:09,532 --> 01:01:11,834
Benjamin:
Evet, doğum günün kutlu olsun kardeşim!

723
01:01:11,834 --> 01:01:14,470
teşekkürler
unutulmaz bir akşam için!

724
01:01:14,771 --> 01:01:16,439
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

725
01:01:16,439 --> 01:01:18,775
[KLAVYE ÇALIYOR]

726
01:01:18,775 --> 01:01:21,511
[Nefes nefese kalıyor]

727
01:01:21,511 --> 01:01:23,913
Ne yapıyorsun?

728
01:01:23,980 --> 01:01:24,614
Laura!

729
01:01:24,614 --> 01:01:26,949
Hiç saygınız yok
Benim için!

730
01:01:26,949 --> 01:01:27,850
ne konuşuyorsun

731
01:01:27,850 --> 01:01:28,985
-hakkında?
-Tam olarak ne olduğumu biliyorsun

732
01:01:28,985 --> 01:01:30,987
hakkında konuşuyoruz.
Bütün gece beni görmezden geldin!

733
01:01:30,987 --> 01:01:33,089
Sen ve benim aptalım
kahrolası kardeşim!

734
01:01:33,089 --> 01:01:34,123
Ne?

735
01:01:34,123 --> 01:01:34,957
Senin için her şeyi yapıyorum!

736
01:01:34,957 --> 01:01:38,227
Senin için her şeyi yapıyorum!
Bu benim lanet doğum günüm!

737
01:01:38,227 --> 01:01:39,028
Laura, sakin ol!

738
01:01:39,028 --> 01:01:40,930
Ne düşünüyorsun
yapacaksın, öyle mi?

739
01:01:40,930 --> 01:01:42,198
- Grup mu kuracaksın?
-HAYIR.

740
01:01:42,198 --> 01:01:43,266
Lanet rap müziği söylemeye mi başlayacaksın?

741
01:01:43,266 --> 01:01:45,001
bitti mi
lanet aklın mı?

742
01:01:45,001 --> 01:01:45,868
Neden yapmayayım?

743
01:01:45,868 --> 01:01:50,940
Çünkü yapabileceğini söylüyorum
ve yapamam! Bu yüzden!

744
01:01:50,940 --> 01:01:54,744
[EVA HİPERVENTİLASYON YAPIYOR]

745
01:02:04,320 --> 01:02:05,988
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

746
01:02:06,856 --> 01:02:09,392
[HİPERVENTİLASYON]

747
01:02:10,393 --> 01:02:13,396
[AĞLIYOR]

748
01:02:13,396 --> 01:02:16,666
[Yaklaşan ayak sesleri]

749
01:02:19,268 --> 01:02:20,870
[kapıya vuruyorum]

750
01:02:24,006 --> 01:02:26,542
-[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]
-[LAURA bağırıyor]

751
01:02:36,652 --> 01:02:37,353
Laura mı?

752
01:02:37,353 --> 01:02:39,722
-HAYIR!
-Ah, Tanrım!

753
01:02:41,491 --> 01:02:42,859
[hıçkırarak ağlıyor]

754
01:02:47,296 --> 01:02:49,532
Çok aptalım!

755
01:02:50,900 --> 01:02:55,404
Çok aptalım!
Çok aptalım!

756
01:02:57,140 --> 01:02:59,742
[hıçkırarak ağlıyor]

757
01:04:11,714 --> 01:04:14,617
[FRENLER Gıcırdıyor]

758
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Ne yapıyorsun?

759
01:05:19,448 --> 01:05:20,950
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]

760
01:05:25,187 --> 01:05:27,223
[İkisi de gülüyor]

761
01:05:30,826 --> 01:05:36,132
Ah! sen güzelsin
güldüğünde!

762
01:05:38,134 --> 01:05:39,568
[Gülüyor]

763
01:05:39,802 --> 01:05:41,070
Ah!

764
01:05:42,972 --> 01:05:43,539
Yani,

765
01:05:43,539 --> 01:05:46,475
bence güzelsin
her zaman ama...

766
01:05:53,582 --> 01:05:55,484
Bence çok güzelsin...

767
01:05:56,552 --> 01:05:57,920
aslında.

768
01:06:29,385 --> 01:06:31,487
[İç çekiyor]

769
01:06:41,630 --> 01:06:43,199
Daha sert ol.

770
01:06:46,068 --> 01:06:47,470
[İNLİYOR]

771
01:07:07,523 --> 01:07:10,092
[İkisi de homurdanıyor]

772
01:07:10,659 --> 01:07:11,927
Ah!

773
01:07:12,428 --> 01:07:13,662
Aman Tanrım!

774
01:07:13,662 --> 01:07:15,231
Ah! Ah!

775
01:07:21,437 --> 01:07:22,972
[FISILTILIYOR] Özür dilerim.

776
01:07:27,676 --> 01:07:29,045
Üzgünüm.

777
01:07:38,521 --> 01:07:40,056
[FISILTILIYOR] Sorun değil.

778
01:08:17,259 --> 01:08:20,429
[CEP TELEFONU TIKLANIYOR]

779
01:08:32,608 --> 01:08:35,044
[İç çekiyor]

780
01:09:37,673 --> 01:09:40,075
[İNLİYOR]

781
01:09:45,648 --> 01:09:49,318
[İkisi de homurdanıyor]

782
01:10:27,590 --> 01:10:28,290
ADAM: Hey, kaltak!

783
01:10:28,290 --> 01:10:30,693
-[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
-[İNLEME]

784
01:10:31,827 --> 01:10:33,062
ADAM: Tanrım!

785
01:10:33,062 --> 01:10:35,331
-Yakalayın onu!
-[LAURA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

786
01:10:35,798 --> 01:10:36,498
Beni hatırladın mı?

787
01:10:36,498 --> 01:10:38,167
-HAYIR!
-Seni kahrolası kaltak!

788
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Ah! Kahretsin!

789
01:10:39,935 --> 01:10:41,770
[İNLİYOR]

790
01:10:41,904 --> 01:10:43,005
Yakala onu!

791
01:10:43,005 --> 01:10:45,374
-HAYIR!
-[LAURA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

792
01:10:46,475 --> 01:10:47,743
Hayır!

793
01:10:48,944 --> 01:10:52,815
[Boğuk vuruş ve homurdanma]

794
01:11:45,901 --> 01:11:47,970
[İç çekerek] Laura mı?

795
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
LAURA: Tam burada.

796
01:12:23,639 --> 01:12:25,441
[İç çekiyor]

797
01:12:28,677 --> 01:12:30,512
[İç çekiyor]

798
01:12:33,849 --> 01:12:35,784
(Fısıldayarak) Aman Tanrım!

799
01:12:38,020 --> 01:12:39,555
WILLIAM: Özür dilerim.

800
01:12:43,425 --> 01:12:45,694
-LAURA: Orada.
- Evet, görüyorum.

801
01:12:48,330 --> 01:12:49,865
[İç çekiyor]

802
01:13:06,582 --> 01:13:09,718
Bilmediğinden emin misin
onlar kimdi?

803
01:13:13,856 --> 01:13:15,257
LAURA: Evet.

804
01:13:21,196 --> 01:13:24,099
WILLIAM: Peki ya ben
seni evine bırakayım...

805
01:13:25,567 --> 01:13:27,603
ve sana yerleşelim mi?

806
01:13:29,605 --> 01:13:31,073
-Laura:
Ben iyiyim. Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

807
01:13:31,073 --> 01:13:32,708
WILLIAM: Yapabilirim
istersen sana bir şeyler hazırlarım.

808
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Yemek yapmana gerek yok
biliyor musun?

809
01:13:36,612 --> 01:13:39,281
LAURA: Yalnız kalmaya ihtiyacım var
şu anda.

810
01:13:50,058 --> 01:13:51,827
[İç çekiyor]

811
01:13:57,966 --> 01:13:59,802
Ne yapıyorsun?

812
01:14:02,738 --> 01:14:06,775
-[anahtarlar şıngırdar]
-Haplarını unutma.

813
01:14:08,143 --> 01:14:09,611
Teşekkür ederim.

814
01:14:10,879 --> 01:14:12,314
[AĞLIYOR]

815
01:14:17,686 --> 01:14:21,089
O piçleri öldürürdüm
Eğer yapabilseydim Laura.

816
01:14:21,290 --> 01:14:23,559
Onları öldürürdüm!

817
01:14:31,800 --> 01:14:33,569
Asansör için teşekkür ederim.

818
01:14:34,203 --> 01:14:35,237
Tamam aşkım.

819
01:14:35,237 --> 01:14:36,371
Ben...

820
01:14:36,371 --> 01:14:38,073
Seni sonra arayacağım.

821
01:14:39,141 --> 01:14:40,509
Tamam aşkım.

822
01:15:46,575 --> 01:15:47,876
Laura mı?

823
01:15:48,944 --> 01:15:49,711
Aman Tanrım!

824
01:15:49,711 --> 01:15:51,914
-Ben iyiyim.
-Laura, ne oldu?

825
01:15:51,914 --> 01:15:53,048
Ben iyiyim.

826
01:15:53,048 --> 01:15:55,317
-[KESİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYORUM]
-İyi görünmüyorsun!

827
01:15:55,317 --> 01:15:57,019
Oturmam lazım.

828
01:15:59,087 --> 01:16:00,889
Bana biraz su getirebilir misin?

829
01:16:00,989 --> 01:16:02,858
Evet! Evet, elbette!

830
01:16:08,430 --> 01:16:09,565
Teşekkür ederim.

831
01:16:09,565 --> 01:16:12,701
Laura, lütfen söyle bana
ne oldu?

832
01:16:12,935 --> 01:16:14,536
[İç çekiyor]

833
01:16:16,371 --> 01:16:17,673
Ben...

834
01:16:17,673 --> 01:16:20,876
hastane
çünkü dayak yedim.

835
01:16:21,376 --> 01:16:22,644
Kim tarafından?

836
01:16:25,013 --> 01:16:26,281
Benim tarafımdan...

837
01:16:26,415 --> 01:16:27,883
Babam tarafından.

838
01:16:29,551 --> 01:16:30,852
Ne?

839
01:16:31,086 --> 01:16:32,354
Neden?

840
01:16:35,157 --> 01:16:37,259
Çünkü bana dokunmaya çalıştı.

841
01:16:38,093 --> 01:16:39,494
Sana dokunacağım.

842
01:16:39,494 --> 01:16:41,296
Ve ona izin vermezdim.

843
01:16:41,430 --> 01:16:43,031
Sana nasıl dokunacağım?

844
01:16:45,567 --> 01:16:46,802
Bir bakıma...

845
01:16:46,802 --> 01:16:50,439
bir babanın olmaması gerekiyor
kendi kızına dokunmak.

846
01:16:52,107 --> 01:16:53,575
Aman Tanrım!

847
01:16:53,909 --> 01:16:55,143
[AĞLIYOR]

848
01:16:55,143 --> 01:16:58,046
Ve ben anlamıyorum
biliyorsun çünkü öyle düşündüm

849
01:16:58,046 --> 01:17:00,616
bu uzun zaman önce durdu.

850
01:17:06,154 --> 01:17:08,490
[KEKELEMEK] Ne yaptı?

851
01:17:10,292 --> 01:17:11,793
[burnu çekiyor]

852
01:17:12,761 --> 01:17:14,963
Babamın evine gitmem gerekiyordu.

853
01:17:16,765 --> 01:17:19,701
ona gösteriyordum
bilgisayarda bir şey.

854
01:17:20,268 --> 01:17:23,338
[İç çekiyor] Ve sonra denedi
...

855
01:17:28,043 --> 01:17:29,811
ama ona izin vermezdim.

856
01:17:30,979 --> 01:17:35,017
Ve o da bana vurdu.
ve durmayacaktı.

857
01:17:38,854 --> 01:17:40,889
Nasıl kaçtın?
Hastaneye nasıl geldin?

858
01:17:40,889 --> 01:17:43,291
konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

859
01:17:43,592 --> 01:17:46,128
-Ya-- Polisi aradın mı?
-HAYIR.

860
01:17:46,828 --> 01:17:48,497
Nasıl olur?
Bak sana ne yaptı!

861
01:17:48,497 --> 01:17:50,365
Hayır. Bitti, tamam mı?

862
01:17:50,432 --> 01:17:51,800
İstemiyorum.

863
01:17:51,800 --> 01:17:52,768
Bundan kurtulamaz.

864
01:17:52,768 --> 01:17:54,436
-Laura! Bir türlü uzaklaşamıyor...
-Kimseyi aramak istemiyorum.

865
01:17:54,436 --> 01:17:55,504
...bununla.
Lütfen tamam.

866
01:17:55,504 --> 01:17:57,773
-Polisi aramalısın!
- Lanet şeyi aramak istemiyorum

867
01:17:57,773 --> 01:18:00,075
polis, tamam mı? Sadece dur!

868
01:18:04,513 --> 01:18:06,348
Ne yapıyorsun?

869
01:18:07,549 --> 01:18:09,184
Üzgünüm.

870
01:18:11,586 --> 01:18:13,055
[AĞLIYOR]

871
01:18:13,822 --> 01:18:17,859
başka kimsem yok
dünyada, tamam mı?

872
01:18:19,728 --> 01:18:21,329
Sadece sen.

873
01:18:23,331 --> 01:18:24,733
[burnu çekiyor]

874
01:18:24,733 --> 01:18:27,836
lütfen alır mısın
benimle ilgileniyor musun? Lütfen?

875
01:18:29,004 --> 01:18:32,841
Evet, elbette. Elbette.
Elbette.

876
01:18:36,645 --> 01:18:40,649
Sen benim meleğimsin. [burnu çekiyor]
Aman Tanrım!

877
01:19:27,329 --> 01:19:30,465
[KLAVYE ÇALIYOR]

878
01:21:06,127 --> 01:21:08,697
Neredeyse bitirdin
bu envanterle mi?

879
01:21:08,997 --> 01:21:10,265
Mm-hmm.

880
01:21:14,502 --> 01:21:16,204
Onu bana vermek ister misin?

881
01:21:17,239 --> 01:21:18,506
Teşekkürler.

882
01:21:20,242 --> 01:21:21,543
Ah!

883
01:21:21,610 --> 01:21:24,012
Bu geceye hazır mısın?

884
01:21:25,513 --> 01:21:27,782
Ben--bu gece yapamam.

885
01:21:29,618 --> 01:21:30,585
Neden?

886
01:21:30,585 --> 01:21:32,354
Çünkü zaten planlarım var.

887
01:21:33,121 --> 01:21:34,589
Onlar neler?

888
01:21:34,823 --> 01:21:36,091
Hiç bir şey.

889
01:21:36,391 --> 01:21:37,692
Söyle bana!

890
01:21:37,926 --> 01:21:38,994
Merak etmeyi bırak.

891
01:21:38,994 --> 01:21:39,861
Baban olarak,

892
01:21:39,861 --> 01:21:42,764
Doğal olarak merak ediyorum
ne yaptığınla ilgili.

893
01:21:42,764 --> 01:21:46,067
Gerçekten mi? Benim yaşımda,
bu doğal mı?

894
01:21:47,469 --> 01:21:48,870
Evet, öyle düşünüyorum.

895
01:21:48,870 --> 01:21:51,573
Pekâlâ, çok fazla düşünme.
Kendine zarar verebilirsin.

896
01:21:51,573 --> 01:21:55,043
-[alay ediyor]
-[TELEFON ÇALIYOR]

897
01:21:58,747 --> 01:22:00,048
Evet!

898
01:22:00,649 --> 01:22:01,917
Ah...

899
01:22:01,917 --> 01:22:03,518
hayır, yarın güzel.

900
01:22:04,119 --> 01:22:05,620
Evet, yarın
ama gelecek hafta değil.

901
01:22:05,620 --> 01:22:09,024
Sağ? Yarın.
Evet, onlara bunu söyle.

902
01:22:09,024 --> 01:22:10,191
Tamam aşkım.

903
01:22:10,191 --> 01:22:11,993
Tamam, hoşçakal.

904
01:22:12,260 --> 01:22:13,962
[İç çekiyor]

905
01:22:14,029 --> 01:22:16,164
-O benim sevgilim.
-Üzgünüm?

906
01:22:16,765 --> 01:22:18,566
Bu gece gidemem
çünkü akşam yemeği yiyorum

907
01:22:18,566 --> 01:22:20,735
-sevgilimle.
-Sevgilin mi?

908
01:22:20,802 --> 01:22:21,403
Evet.

909
01:22:21,403 --> 01:22:23,405
- Hayal etmesi zor değil mi?
-Hayır, sadece

910
01:22:23,405 --> 01:22:26,041
kulağa çok ciddi geliyor
sen böyle söylediğinde.

911
01:22:26,041 --> 01:22:27,776
Evet, öyle.

912
01:22:28,243 --> 01:22:31,246
İster inanın ister inanmayın,
o da beni gerçekten seviyor.

913
01:22:32,447 --> 01:22:34,115
Eminim öyledir.

914
01:22:36,584 --> 01:22:39,988
-Ve birlikte yaşıyoruz.
-Ah, birlikte yaşıyorsunuz!

915
01:22:40,755 --> 01:22:42,390
ne kadar zamandır varsın
birbirimizi tanıyor muyduk?

916
01:22:42,390 --> 01:22:43,725
-Yeterince uzun.
-Neden bilmiyordum

917
01:22:43,725 --> 01:22:45,026
-bu konuda mı?
-Neden bunu yapasın ki?

918
01:22:45,026 --> 01:22:46,394
Demek istediğim, ne tür
başın dertte mi

919
01:22:46,394 --> 01:22:48,330
-şimdiye kadar mı?
-Kendimi içine sokmadım

920
01:22:48,330 --> 01:22:49,230
-her şey!
-HAYIR?

921
01:22:49,230 --> 01:22:52,400
Yani yapmadın
bunu takip etmek zorunda mısın?

922
01:22:54,269 --> 01:22:55,403
-Siktir git!
-Laura!

923
01:22:55,403 --> 01:22:56,471
-Hayır siktir git!
-Şşş. Sessiz ol!

924
01:22:56,471 --> 01:22:57,672
- Sesini alçak tut.
-Bu nedir--

925
01:22:57,672 --> 01:22:59,307
Bu neyle ilgili, ha?
Kıskanç mısın?

926
01:22:59,307 --> 01:23:00,375
-Neden yapayım ki--
-Kıskanıyor musun?

927
01:23:00,375 --> 01:23:01,843
- birini bulduğumu mu?
-Neden kıskanayım ki?

928
01:23:01,843 --> 01:23:03,812
- Ne olduğumdan endişeleniyorum!
-Ne için endişeleniyorsun?

929
01:23:03,812 --> 01:23:05,847
ne düşünüyorsun
endişeleniyorum?

930
01:23:05,847 --> 01:23:07,282
-Buraya gel.
-Bak bu iş değil

931
01:23:07,282 --> 01:23:09,117
benim yaptıklarım senin
kendi evimde.

932
01:23:09,117 --> 01:23:10,585
Ah evet? Eviniz mi?

933
01:23:10,585 --> 01:23:12,287
Lanet sokakta olurdun

934
01:23:12,287 --> 01:23:14,956
eğer o evi satın almasaydım
senin için!

935
01:23:19,494 --> 01:23:21,162
Tamam, biliyor musun?

936
01:23:21,162 --> 01:23:24,499
Siktir git ve bu işi siktir et!

937
01:23:24,699 --> 01:23:26,201
Ben de istifa ettim!

938
01:23:27,035 --> 01:23:28,136
İyi!

939
01:23:28,136 --> 01:23:30,572
Her zaman yaptığın gibi kaç!

940
01:23:30,839 --> 01:23:33,575
[KAPILAR ÇATIYOR]

941
01:23:36,811 --> 01:23:38,847
[AĞLIYOR]

942
01:23:46,287 --> 01:23:47,822
[İç çekiyor]

943
01:23:53,294 --> 01:23:55,397
[Belirsizce mırıldanıyor]

944
01:25:19,547 --> 01:25:23,151
-EVA: Buyrun.
-LAURA: Aman Tanrım! [Kıkırdama]

945
01:25:23,151 --> 01:25:25,120
Bu harika görünüyor.

946
01:25:26,321 --> 01:25:27,856
Umarım iyidir.

947
01:25:28,823 --> 01:25:30,692
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

948
01:25:35,130 --> 01:25:36,931
[İç çekerek] Şerefe!

949
01:25:37,232 --> 01:25:38,500
Şerefe!

950
01:25:44,372 --> 01:25:47,775
-Bu çok hoş.
-[kapı zili çalıyor]

951
01:25:50,111 --> 01:25:51,646
Kim bu?

952
01:25:53,047 --> 01:25:54,616
Hiçbir fikrim yok.

953
01:25:58,052 --> 01:25:59,187
Bok!

954
01:25:59,187 --> 01:26:01,956
-Kim o?
-Benim babam.

955
01:26:02,790 --> 01:26:04,826
O ne istiyor?

956
01:26:04,893 --> 01:26:06,294
Bilmiyorum. sadece

957
01:26:06,294 --> 01:26:08,296
bana iki saniye ver, tamam mı?

958
01:26:10,298 --> 01:26:11,065
Merhaba tatlım.

959
01:26:11,065 --> 01:26:12,333
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

960
01:26:12,333 --> 01:26:14,335
Evet, aramayı denedim ama...

961
01:26:14,335 --> 01:26:15,470
Sanırım biraz meşgulsün.

962
01:26:15,470 --> 01:26:18,640
- Meşgul olduğumu çok iyi biliyorsun!
-Biliyorum, biliyorum.

963
01:26:19,007 --> 01:26:19,841
Burada ne yapıyorsun?

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,076
gerçekten üzgünüm
yaptığımız tartışma hakkında

965
01:26:22,076 --> 01:26:24,612
ve söylediklerim.
Bu aptalcaydı.

966
01:26:24,612 --> 01:26:26,014
aptal aptalca şeyler.

967
01:26:26,014 --> 01:26:27,448
Özrün umurumda değil.

968
01:26:27,448 --> 01:26:29,083
ve geri almıyorum
ne dedim.

969
01:26:29,083 --> 01:26:30,218
-Şimdi işin bitti mi?
-Laura, lütfen!

970
01:26:30,218 --> 01:26:34,255
Bana bir saniye ver lütfen.
Söyleyecek başka bir şeyim var.

971
01:26:35,356 --> 01:26:38,993
Ve çok üzgünüm
şimdi bunu gündeme getirmek için...

972
01:26:39,727 --> 01:26:41,029
ama...

973
01:26:45,333 --> 01:26:47,769
ağırlığını taşıyamıyorum
artık ondan,

974
01:26:47,769 --> 01:26:51,105
ve...
Sanırım bizi canlı canlı yiyor.

975
01:26:51,105 --> 01:26:52,407
Ve...

976
01:26:53,308 --> 01:26:54,576
Ben...

977
01:26:54,776 --> 01:26:56,044
Ben...

978
01:26:56,911 --> 01:26:59,647
Suçluluk ve pişmanlıkla yaşıyorum
her gün.

979
01:26:59,647 --> 01:27:02,684
O yaşananlar
aramızda asla olmamalı,

980
01:27:02,684 --> 01:27:06,521
hiç oldu mu,
ve senden özür dilemek istiyorum.

981
01:27:11,659 --> 01:27:15,697
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Hayır, elbette hayır!

982
01:27:20,301 --> 01:27:22,303
Bunu neden şimdi yapıyorsun?

983
01:27:22,670 --> 01:27:24,872
Neden şimdi, öğrendiğinde
Yanımda biri mi var?

984
01:27:24,872 --> 01:27:27,475
Hiçbir zaman iyi bir zaman olmaz
böyle bir şey için.

985
01:27:27,475 --> 01:27:28,876
Ah hayır, bu...

986
01:27:28,876 --> 01:27:32,046
Kesinlikle mutlak
en kötü zaman!

987
01:27:32,046 --> 01:27:34,048
-Özür dilerim meleğim.
- Mahvetmek istemedim

988
01:27:34,048 --> 01:27:35,149
akşamın, söz veriyorum.

989
01:27:35,149 --> 01:27:38,519
-Saçmalık!
-Ben sadece... Laura, lütfen!

990
01:27:38,519 --> 01:27:40,421
Bunu söylemem gerekiyor.

991
01:27:41,189 --> 01:27:42,657
Üzgünüm!

992
01:27:43,324 --> 01:27:44,892
Üzgünüm!

993
01:27:45,693 --> 01:27:47,161
Üzgünüm!

994
01:27:47,562 --> 01:27:50,131
[İKİSİ DE AĞLIYOR]

995
01:27:51,699 --> 01:27:54,202
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
beni hiç affedebildin mi?

996
01:28:04,279 --> 01:28:05,246
İyi misin?

997
01:28:05,246 --> 01:28:06,581
Ben iyiyim. Bana bir dakika ver.

998
01:28:06,581 --> 01:28:08,283
-tamam mı?
-İyi görünmüyorsun.

999
01:28:08,283 --> 01:28:08,950
Ben iyiyim.

1000
01:28:08,950 --> 01:28:10,685
sahip olmaya çalışıyoruz
özel bir konuşma.

1001
01:28:10,685 --> 01:28:11,686
-Lütfen.
-Ne istiyorsun?

1002
01:28:11,686 --> 01:28:12,620
-Eva.
-Nesin sen--

1003
01:28:12,620 --> 01:28:14,122
-Burada ne yapıyorsun?
-Aslında konuşmam lazım

1004
01:28:14,122 --> 01:28:15,523
-kızımla birlikte. Lütfen!
-Neden yapmıyorsun?

1005
01:28:15,523 --> 01:28:18,126
onu rahat bırak! Tamam aşkım.
Yeterince hasar vermedin mi?

1006
01:28:18,126 --> 01:28:20,662
-Affedersin?
-Sen kahrolası bir sapıksın!

1007
01:28:20,662 --> 01:28:22,430
-Eva!
-Ne?

1008
01:28:22,563 --> 01:28:23,831
Ah!

1009
01:28:24,032 --> 01:28:25,600
Tanrım!

1010
01:28:25,800 --> 01:28:28,503
Hiç saygısızlık yapmayın
babam yine öyle!

1011
01:28:28,503 --> 01:28:32,640
-Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
-Senin lanet yardımına ihtiyacım yok!

1012
01:28:34,742 --> 01:28:36,144
[KAPI ÇARPILIYOR]

1013
01:28:36,811 --> 01:28:38,613
LAURA: Baba! Baba!

1014
01:28:38,613 --> 01:28:40,615
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1015
01:28:47,789 --> 01:28:50,458
WILLIAM: Bilmiyorum
ne düşünüyordum...

1016
01:28:51,259 --> 01:28:53,995
yapmamalıydım
buraya böyle gel.

1017
01:29:54,255 --> 01:29:55,823
Bu saçmalık.

1018
01:29:58,059 --> 01:29:59,927
Bunların hepsi saçmalık.

1019
01:30:04,499 --> 01:30:06,868
Ve sen bunların hiçbirini hak etmiyorsun.

1020
01:30:30,958 --> 01:30:33,060
[AĞLIYOR]

1021
01:30:43,671 --> 01:30:46,474
[YUMUŞAK] Sen hak etmiyorsun
bunlardan herhangi biri.

1022
01:30:49,811 --> 01:30:51,245
Yapmıyorsun.

1023
01:30:57,618 --> 01:30:59,587
[AĞLIYOR]

1024
01:31:46,033 --> 01:31:49,904
-Nereye gidiyorsun?
-Sadece biraz su alıyorum.

1025
01:32:25,873 --> 01:32:27,508
LAURA: Buraya gel.

1026
01:32:49,864 --> 01:32:52,366
[İç çekiyor]

1027
01:33:05,446 --> 01:33:08,082
Sadece sıcaklığını hissetmeye ihtiyacım var.

1028
01:33:24,198 --> 01:33:26,534
[İç çekiyor]

1029
01:33:59,834 --> 01:34:01,669
[ıslık çalıyor]

1030
01:34:04,805 --> 01:34:07,842
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1031
01:34:50,017 --> 01:34:52,186
[ıslık çalıyor]

1032
01:35:31,158 --> 01:35:32,660
LAURA: Eva!

1033
01:35:41,335 --> 01:35:43,237
[Nefes nefese kalıyor]

1034
01:35:46,273 --> 01:35:48,476
[ıslık çalıyor]

1035
01:35:55,616 --> 01:36:00,121
CANKURTARAN: Herkes,
lütfen havuzdan çıkın.

1036
01:36:01,422 --> 01:36:02,823
LAURA: Eva!

1037
01:36:04,325 --> 01:36:05,626
Eva!

1038
01:36:17,037 --> 01:36:19,406
[Nefes nefese kalıyor]

1039
01:37:38,485 --> 01:37:39,987
[burnu çekiyor]

1040
01:38:23,030 --> 01:38:24,765
[kapı zili çalıyor]

1041
01:38:28,802 --> 01:38:30,271
Ne yapıyorsun?

1042
01:38:43,017 --> 01:38:44,318
Laura!

1043
01:38:45,152 --> 01:38:46,420
Girin!

1044
01:38:47,755 --> 01:38:49,323
LAURA: Kalmıyorum.

1045
01:38:49,890 --> 01:38:53,594
Tamam, tamam.
Seni beklemiyordum.

1046
01:39:00,834 --> 01:39:02,469
İyi misin?

1047
01:39:07,875 --> 01:39:09,243
Yalnızım.

1048
01:39:12,546 --> 01:39:13,847
Ben...

1049
01:39:14,181 --> 01:39:15,549
tamamen

1050
01:39:15,783 --> 01:39:17,084
yalnız.

1051
01:39:21,055 --> 01:39:22,890
Ve bunda bir sakınca görmüyorum.

1052
01:39:25,125 --> 01:39:26,560
Olacağım.

1053
01:39:33,467 --> 01:39:37,671
Ama hiçbir şey istemiyorum
artık ve...

1054
01:39:41,442 --> 01:39:43,911
Etrafımda kimseyi istemiyorum.

1055
01:39:50,150 --> 01:39:52,486
Çünkü artık bunu yapamam.

1056
01:39:55,222 --> 01:39:56,557
Bal!

1057
01:40:16,710 --> 01:40:18,212
[burnu çekiyor]

1058
01:42:27,574 --> 01:42:30,144
â™Ş Turuncu â™Ş

1059
01:42:30,377 --> 01:42:34,815
â™Ş Gece gölgeleri â™Ş

1060
01:42:35,182 --> 01:42:39,586
â™Ş Loş zihnimin içinden â™Ş

1061
01:42:42,356 --> 01:42:44,291
â™Ş Ne zaman â™Ş

1062
01:42:44,725 --> 01:42:49,363
â™Ş Kalbim dolaşmaya başlıyor â™Ş

1063
01:42:49,463 --> 01:42:54,034
â™Ş My thoughts go far
Beyond her â™Ş

1064
01:42:54,434 --> 01:42:59,540
â™Ş Ah, ah, ah, ah â™Ş

1065
01:42:59,540 --> 01:43:01,375
â™Ş I  â™Ş

1066
01:43:02,075 --> 01:43:06,980
â™Ş Thought that
I could love her â™Ş

1067
01:43:07,047 --> 01:43:10,083
â™Ş But then I couldn't â™Ş

1068
01:43:21,395 --> 01:43:26,867
â™Ş Ah, ah, ah, ah, ah â™Ş

1069
01:43:29,336 --> 01:43:33,740
â™Ş In the shade of laughter â™Ş

1070
01:43:35,943 --> 01:43:41,148
â™Ş My crumbling soul
Goes past her â™Ş

1071
01:43:43,550 --> 01:43:51,558
â™Ş A drunken filter
Hides her face â™Ş

1072
01:44:07,708 --> 01:44:09,576
â™Ş In â™Ş

1073
01:44:09,576 --> 01:44:14,948
â™Ş The room where men come
And go â™Ş

1074
01:44:14,948 --> 01:44:19,786
â™Ş Talking of Michelangelo â™Ş

1075
01:44:22,356 --> 01:44:24,391
â™Ş Orange â™Ş

1076
01:44:25,259 --> 01:44:30,130
â™Ş Shadows in the nighttime â™Ş

1077
01:44:30,130 --> 01:44:34,401
â™Ş Fill my dimly-lit mind â™Ş

1078
01:44:34,668 --> 01:44:40,274
â™Ş Ah, ah, ah, ah, ah â™Ş

1079
01:44:44,645 --> 01:44:51,218
â™Ş Ah, ah, ah, ah, ah â™Ş

1080
01:44:56,790 --> 01:45:01,628
â™Ş Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Dah-dah-dah â™Ş


