1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Ezhomm hon eus muioc'h a simant. Pelec'h emañ yvette ?

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
Er gegin emañ-hi
gant da wreg, o veskañ anezhañ.

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Meskañ... n'eo ket evidon, sur a-walc'h.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Lavaret he deus e tegase anezhañ
a-is pa oa prest.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
perak oc'h bet ken pell ?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Penaos e c'hellfen tremen
ar c'hafedi o tougen ur c'hoad simant ?

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
Leun eo a ofiserien alaman.

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Met hemañ eo hini ma gwreg
ar plad-meskañ gwellañ !

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
Setu perak
Gouest on bet da ober van

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
leun a wastell e oa.

11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
Den ebet ne oa diskred warnañ ?

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
Unan eus an ofiserien
lakaat e viz e-barzh ha tañva anezhañ.

13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
Ma doue ! Petra zo c'hoarvezet?

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Lavaret en deus e oa o poazhañ da wreg
a oa o vont war wellaat.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Petra emaoc'h oc'h ober?

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Kuzhat a ran an daolenn
eus ar Madonna kouezhet

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
gant ar bronnoù bras
gant Van clomp.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Hag ivez an horolaj koukoug prizius.

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
Mard eo ar gestapo
gouzout hiroc'h diwar o fenn

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
Fuzuilhet e vin !

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
Ma teu da wreg da c'houzout
diwar-benn ac'hanout ha me,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
fuzuilhet e viot.

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Bevañ a reomp en amzer dañjerus.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Maria !

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Mont d'an estaj ha sevel
e-kichen an nor.

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Mar tosta unan bennak,
stagañ ho troad.

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Ezhomm am eus 10 munutenn.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Evit lakaat ur brik bihan e-barzh hepken ?

29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Ar patron a oar
e bevennoù.

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
N'eo ket anavezet
gant an arz da lakaat brikennoù.

31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Anavezet eo sur a-walc'h
gant an arz da lakaat pep tra all.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Kit d'ho kemennadenn !

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, ma c'haredig !

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, ma vleunienn !

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
An den dedennusañ oc'h
Gouzout a ran biskoazh.

36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Lez ac'hanon da bokat dit.
Lakait ac'hanon da zerc'hel start.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Nann, nann, ma c'haol.

38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Diaes eo o vont da vezañ
ha ret eo din e lakaat e-barzh diouzhtu.

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
<i>Rene, Rene!</i>

40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
Ma gwreg eo!

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Rene.

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
Daou merk dorn du zo

43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
war gein ar blouzenn
eus yvette!

44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Deuet oc'h a-hed an hent
diskenn d'ar c'hav

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
evit lâret din kement-se ?

46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Merkoù an dorn
ar memes ment hag ho merkoù dorn.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Ya, evel-just ez int.

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
Pa glevan ac'hanoc'h o tostaat,
Ar gestapo eo, d'am soñj.

49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
Neuze e sec'han ma daouarn
war blouzenn yvette

50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
evel-se ne welint ket
Emaon o sevel ur voger.

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Soñjal a rez e pep tra.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
Emichañs!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Ur gemennadenn am eus evidoc'h.

54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Emañ Michelle en estaj.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle ?

56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Eus an emsav.
Dont a rin diouzhtu.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Lakaat ar brik-mañ.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Met n'em eus ket a skiant-prenet
da lakaat brikennoù.

59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Ober van hepken
un ofiser alaman eo.

60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Ne soñjit ket
diskred he deus ac'hanomp, ha c'hwi ?

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Nann, biskoazh. Lezel a ran anezhi da soñjal

62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
N'on ket dedennet
er seurt traoù-se ken.

63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Ha krediñ a ra dit ?

64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Ret eo dezhi.

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Lakaat a ran anezhi da gousket
en armel.

66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Er sal a-dreñv emañ Michelle.

67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Ha ret eo din kanañ ur ganaouenn
evit distreiñ d'an holl?

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Nann, ne fell ket deomp
evit koll muioc'h a c'hliented.

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Gwelloc'h eo deoc'h dont ganin.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! c'hoant am eus ac'hanout
er sal a-dreñv.

71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
Un tamm notenn a vefe bet
bet muioc'h diskret.

72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
N'eo ket c'hwi! Maria !

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
En em c'houlenn a raen perak
Ne oan ket o vont da netra.

74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Pelec'h emañ Michelle ?

75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Amañ emaon ! - A!

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Lakait an dra-se kuit.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
Ma ya kuit
gallout a rafe ober trouz,

78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
hep menegiñ un toull.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Piv a zo er c'hafedi?

80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Seizh ofiser alaman
ha daou serjant

81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
adalek an trede
grenaded panzer.

82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
Mat eo.

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Pelec'h emañ an daou
Nijerezed Breizh-Veur ?

84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
Kuzhet emaint
e kambr va mamm.

85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
Hag ar falc'her ?

86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
Kusket eo
evel soner piano.

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
C'hoari a ra evidon
pa ganan evit ar c'hliented.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
Ur soner piano fall-tre eo

89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
met pa gan va gwreg
den ne ra war-dro.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Ar c'hliented a laka keuz
en o divskouarn.

91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
En em vodañ tro-dro.

92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Selaouit mat-tre bremañ.

93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
Ne lavarin kement-se nemet ur wech.

94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
En degouezh-se,
gallout a rafec'h komz goustadik mar plij ?

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
N'eus ket amzer.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Titouroù am eus diwar ho penn
da vezañ goulennataet gant an Alamaned.

97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Petra?
- Petra?

98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
Diwar ur vammenn fizius eo.
Titouroù mat eo.

99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
Eviton eo
an titouroù gwashañ

100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
klevet em eus biskoazh !

101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
Ha c'hwezhet o deus hor c'holo ?

102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
N'hon eus golo ebet,
c'hwi kozh sot !

103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Perc'henn ur preti on,
ma gwreg out.

104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Mar plij, arabat implijout
eztaolioù kemplezh

105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
ne gomprenit ket.

106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Ne soñjont ket
a glaskomp kuzhat

107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
an aerlu saoz, nann ?

108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
N'ouzomp ket.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Met tud didruez int.

110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Marteze e kemeront ho pried zoken

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
hag he jahinañ dirazoc'h.

112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
O, Rene !

113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
Na vezit ket nec'het,

114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Ne lavarin netra dezho.

115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
War an tu all,
marteze e labouront warnoc'h hepken

116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
da sachañ ac'hanout
kement a ouzoc'h.

117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Met nebeut-tre a draoù a ouzon
nemet da hano,

118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
hag ar fed
emaomp o kuzhat un nebeud nijerezed saoz.

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
Ha neuze ez eus
ar radio dindan ar gwele,

120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
hag al levr kodoù.

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
Hag er c'hastell,
an horolaj koukoug

122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
hag an daolenn
eus ar Madonna kouezhet gant ar bronnoù bras.

123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Gwelet a rez, soñj he deus
kalz muioc'h eget ma ran.

124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Hi an hini eo
ret e vefe dezho goulennata.

125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Amañ. Kemer ar walenn-mañ.

126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
Brav-tre eo dit,
met ne wiskan ket bravigoù.

127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
Toull eo !

128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
Setu e-barzh ur pilul.

129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
Mar jahinont ac'hanoc'h,

130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
ha ne c'hellit ket gouzañv ar boan,

131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
flaskit anezhañ etre ho teod.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Gwelet a ran, un louzaouer-poan eo.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Ne santit netra.

134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
- E-pad pegoulz?
- Da viken.

135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
Oh ma Doue,

136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
n'em eus c'hoant nemet kaout ur vuhez sioul !

137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Kemer an dra-se hag e vo unan ganeoc'h.

138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Ha sur oc'h
kas a raint da gerc'hat ac'hanon?

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Demat, demat.

140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Kafedi Rene. Evitoc'h eo.

141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
'Allo?

142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
Ar c'horonal Von strohm eo,
petra lavarin-me ?

143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Ober en un doare normal !

144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
— Alo, koronal.

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Pegen plijus da glevet
ho mouezh adarre.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
C'hoant hoc'h eus da c'houlenn un daol ?

147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
Ket? Mat eo...

148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
Pegoulz e teuio
da welet ac’hanomp adarre, koronal ?

149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
C'hoant hoc'h eus e teufen da welet ac'hanoc'h ?

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Nann, nann. Setu
diaes-tre, koronal.

151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Gwelet a rez ez on un den oberiant-tre.

152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
Me am eus ar c'hafedi,
hag ar gegin,

153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
ha ma gwreg...

154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
Ha ma marc'h-houarn
ur poull en deus bet.

155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Me... nann !

156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Nann, ne vo ket ezhomm
evit kas ur c'harr-nij, nann.

157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
Me a vo eno. Ya, kenavo.

158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Buan, ma botoù-bale
hag ur sac'h-dorn.

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Ha fardañ un nebeud sandwichoù.

160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Met ar pennlec'h alaman

161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
n'eus nemet div vunutenn ac'hann !

162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Ya, met me eo
o vont war-du an aod.

163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Arabat bezañ sot.

164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
Ma'z it da get,
distrujañ a raint al lec'h-mañ

165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
ha skoet e vimp holl.

166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Nann, ret eo dit mont betek enno,
ha bleustriñ anezhañ.

167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
buan emaon
o vont kuit eus ar bleustr.

168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Herr c'horonal, setu, sellit.

169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
N'hon eus ezhomm nemet eus ur c'houblad pinsoù
evit treiñ ar robinet,

170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
hag un hirder a c'hoad gourmet
evit liammañ ar poker gaz kozh-mañ.

171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Neuze hon eus un tan tomm brav
pa fell deomp.

172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Mat eo, hans.
Goulennit anezho diouzhtu.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
Herr c'horonal,
eun den a zo ama da velet ac’hanoc’h.

174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Eus ar gestapo eo ?

175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Nann, gall eo
ha nec'het-bras eo.

176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Herr c'horonal, e c'hellfe bezañ an
gestapo oc'h ober van da vezañ gall.

177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
Gwir a lavarez, hans,
ret eo bezañ war evezh bras.

178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Petra eo e anv?

179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Aotrou... Rene.

180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
Rene eo, eus ar c'hafedi.
Diskouez anezhañ.

181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Ar c’horonal a welo ac’hanoc’h bremañ.

182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
O, koronal.
Pebezh enor eo bezañ degemeret

183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
en ho burzhudus,
burev komandant.

184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Kemeret em eus ar Frankiz
degas un nebeud simpl,

185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
profoù didalvoud evidoc'h.

186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
Ur voutailhad chateau laffite '37,

187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
sigaretennoù mat a-walc'h a oa ganin
o terc'hel betek ma vije echu ar brezel...

188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Met dre ma'z oc'h o vont ken mat em eus soñjet
marteze e c'hellit kaout anezho bremañ...

189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
<i>Un tamm keuz, un tamm konjak...</i>

190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon siwazh...

191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
Hag ur voutailhad c'hwezh-vat
evit ho skoazellerez.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
Trugarez vras deoc'h
met ne wiskan ket anezhañ.

193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
N'eo ket c'hwi! Ar skoazellerez-mañ.

194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Ar vaouez yaouank koant-se.
Ar skouer vat-mañ

195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
eus ar vaouez alaman.

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
Oh, trugarez.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Petra a c'hellan ober bremañ
evidoc'h c'horonal?

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
C'hoant hon eus e respontfec'h hepken
un nebeud goulennoù.

199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Hag e vo
un dra bennak all, koronal ?

200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Un dra bennak all a vo, hans?
- Ya, koronal.

201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Goulenn a raimp
ur c'houblad pinsoù

202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
hag un tamm gorzenn gourmet.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Nann, n'eo ket ar pinsoù
hag ar c'houlm kaoutchoug !

204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
Me a lâro deoc'h
kement tra a ouzon.

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
Evit ma c'hellfemp kaout eo
ar poker gaz o labourat.

206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
N'eo ket ar poker gaz !

207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
Me a lâro deoc'h
pep tra n'ouzon ket.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Azez, Rene.

209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
<i>Ur gudenn grevus hon eus.</i>

210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Ne gredan ket eo
ken sirius ha ma gudenn.

211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Gouzout a reomp hoc'h eus
bet o kuzhat nijerezed saoz

212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
ha sikour anezho da dec'hout.

213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Gouzout a ran e anavezit ar c'horonal-se,

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
met gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da soñjal
kement-se en ho anv

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
Kuzhet emaon ivez
ul livadur kozh prizius

216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
a c'hoantait gwerzhañ
goude ar brezel?

217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Unan holl.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
Hep menegiñ
un horolaj koukoug dister.

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Daou, unan.

220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Hans ebet, skor ebet.

221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
Rak mont a reomp da
an daolenn-se d'ar gestapo.

222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
Ha neuze e vo
lezit ac'hanomp e peoc'h

223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
peogwir e raimp
reiñ ac'hanoc'h ivez.

224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
O, met ar c'horonal,

225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
an daolenn-se a oa da vezañ
ho pansion goude ar brezel.

226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
Gantañ ho poa gallet prenañ ho
berchtesgaden bihan e-unan er menezioù.

227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
Ma roit anezhañ,
n’ho pezo netra.

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
Ha ma roit ac'hanon...

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Ar c'hafedi ne vo ket heñvel

230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
hep joli, laouen,
Rene generus,

231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
buhez hag ene forzh peseurt strollad.

232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
Trist-tre eo, Rene.

233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Met n'eus hini all ebet
stummadur digor deomp.

234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Met plijet on bet
ho ostaleri.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Ya, merzet em boa.

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Bepred hon eus sellet ouzhoc'h
evel ur mignon.

237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
Sellout a ran ouzhit
en hevelep doare, koronal.

238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
Hag ar c'habiten...

239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
Hag an itron yaouank
eno gant ar re vras...

240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Soñjal a reomp holl enni evel ur mignonez.

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
An dra ziweza
er bed a fell deomp eo deoc'h gouzanv

242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
etre daouarn ar gestapo.

243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
C'hwi eo ar muiañ
prederiet, koronal.

244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
Mont a ran neuze
evit rei d’eoc’h ar walenn-ze.

245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
<i>E-barzh ez eus ur pilulenn.</i>

246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
<i>Frugañ anezhañ etre da zent,</i>

247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
hag e-korf un eilenn hanter

248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
c’houi a vezo evel eur c’hwil maro.

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Ne gredan ket e rin biskoazh
disoñjit ho madelezh, koronal.

250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Marteze e fellfe da Rene
evit reiñ unan d'e wreg?

251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Ur Gall zoken ne c'hell ket
soñjal er seurt traoù-se

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
en eun amzer evel hennez.

253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Setu, kemer anezhañ.

254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Koronal...

255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
Ur mennozh bihan eo
o redek en-dro em empenn.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Penaos e vefe
ma lezimp ar gestapo

257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
kavout un <i>eiladenn</i> eus an daolenn ?

258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Ur skouer eus an daolenn hoc'h eus ?

259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Nann, nann. Met marteze
unan a c'hellfe bezañ graet gant...

260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Lavaromp, ur falc'her.

261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Anavezout a rez ur falc'her ?

262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
E-barzh ma aferioù,
a bep seurt a vez kavet ganeoc'h.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Diwallit, fellout a rafe dezhañ paeañ.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
Pegement?

265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Nebeut-tre a dalvez arc'hant
en amzerioù diaes-mañ,

266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
met marteze ur voutailh
eus chateau laffite '37

267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
ha sigaretennoù zo
hag un tamm konjak?

268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Hag ar fourmaj ?

269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Gallout a rit mirout ar fourmaj.

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Gallout a reomp implijout anezhañ...

271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Da stankañ en hon divskouarn
pa gan e wreg er c'hafedi.

272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Itronezed hag aotrounez,

273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
bremañ eo amzer ar c'habaret
er c'hafedi Rene.

274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
Hag an noz-mañ,
da ganañ evidoc'h hon eus...

275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
Madame Edith.

276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
Va mignoned ker,
trugarez evit ho degemer mat.

277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Ha goulennoù zo ?

278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
En degouezh-se, e rin
kanañ evidoc'h ur ganaouenn gozh karet

279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
« dindan ar Pontoù »
eus Pariz ganeoc'h."

280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Ha rediañ a rafec'h ac'hanon
gant ar plankenn fourmaj? Ha buan.

281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ Ma c'haredig, perak e kanan ar ganaouenn-mañ ♪

282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ zo aes da zisplegañ... ♪

283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
Oh yvette, un hunvre fall e oa.

284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Met soñjal a raen e oan
ne vo ket aet kuit ac'hano bev.

285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Goulenn war-lerc'h goulenn
goude ar goulenn.

286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
N'em eus roet netra nemetken.

287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Oh Rene, ken kalonek out.

288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
E-pad ma oac'h eno
Entanet em eus goulaouennoù.

289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Pediñ a raec'h evidon ?

290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Un troc'h tredan hon eus bet.

291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, n'em boa ket soñjet biskoazh
Emaon o vont da zerc'hel ac'hanout etre ma divrec'h adarre.

292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- O, Rene !
- O, yvette!

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
O, ma c'harantez.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Dindan ar Pontoù
eus Pariz ganeoc'h ♪

295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Ober a rafen ho hunvreoù
deuet da wir-u-ue. ♪

296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Echu he deus ?

297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Ne rankan ket implijout ar gruyere adarre...

298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Re a doulloù en deus.

299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Noz vat.

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Herr flick eo.

301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Eus ar gestapo ?

302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Eus ar gestapo!

303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Un daol a fellfe deoc'h ?

304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
N'emañ ket amañ.

305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Ur gambr prevez am eus gourc'hemennet.

306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Miret eo bet gant Rene
evidoc'h, herr flick.

307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Ha dont a rafec'h dre amañ ?

308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Neuze hoc'h eus manket
ar c'habaret.

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Met ne vern,

310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
diwezhatoc'h e kanin
evidoc'h en un doare prevez.

311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Ne vo ket ret.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
Hon sal prevez eo,
herr flick.

313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
Ha setu ar c'hantolorioù
eus ma mamm.

314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
Dereat eo.

315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Ret e vo din ur voutailh
eus ho gwin gwellañ war un dro.

316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Evel-just, he film.

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
C'hwi a vo azezet eno.

318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Ken nerzhus oc'h
ha mestroniañ.

319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
Plijus-tre eo.

320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Mat.

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Diwall mat...

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Setu hon asurañs buhez.

323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Met marteze, en tu all,

324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
gallout a rafe bezañ hon urzh-marv.

325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ah, aotrou ar c'hleier,
sellit ouzh an dra-mañ.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
Ar Madonna kouezhet eo
gant ar bronnoù bras.

327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Gallout a rit ober unan all ?

328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Tri c'hof bras ?

329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Gallout a rit fardañ ur skeudenn all ?

330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Ar sinadur... ya.

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
An daolenn... nann.

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Met ur falc'hour oc'h.

333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Ya, met n'eo ket eus taolennoù.

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Aotrou Rene !
- <i>Petra ?</i>

335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Film Otto a zo e
ar sal a-dreñv, mat eo ?

336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
A! Ha Bro-Saoz a vo
galv ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn

337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
er radio er gambr
eus ho mamm-gaer.

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Pegen tost d'ar gwallreuz emaomp o vevañ

339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
er bed-mañ
eus mantell ha dagadenn.

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Ha kuzhat a rin anezhañ adarre ?

341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Ya, met arabat brikañ an dra-se,
marteze hon eus ezhomm anezhañ diwezhatoc'h.

342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Ar resistañs a c'hellfe kaout
ur falc'hour dereat.

343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
'Alo, mamm.

344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Petra zo kaoz?

345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Perak emaoc'h o skeiñ
gant da vazh ?

346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
Evit lakaat ac'hanoc'h da glevet ac'hanon.

347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
A-hed an deiz emaon va-unan,
den ne zeu d'am gweled.

348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Peseurt buhez eo hemañ

349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
<i>evit ho mamm baour ?</i>

350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
O sellet ouzh an doenn,
ha debriñ soubenn ognon.

351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Netra nemet soubenn ognon.

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Arabat enaouiñ ar c'houlaouenn
betek m'am bezo digoret ar prenestr!

353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
<i>Setu a-benn ar fin e teuit da welet</i>

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
ho paour, koz,
mamm-gaer bresk.

355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
Tav.

356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Setu ar c'homzer.

357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- Ha...
- Ha...

358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
War an tu.

359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Kemer al levr kodoù.

360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- Pelec'h emañ?
- En armel.

361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Salud deoc'h!

362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Chom el lec'h m'emaoc'h. Ha?

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
Setu amañ.

364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
<i>'Allo, falc'hun-noz?</i>

365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
<i>Ha degemer a rez ac'hanon ? Echu.</i>

366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
'Allo, 'allo. Nighthawk eo hemañ,

367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
o tegemer ac'hanoc'h a vouezh uhel
ha krampouezh.

368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Kasit ho kemennadenn, mar plij.

369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Dont a raio ar babig
ur sizhun a-raok.

370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Klaskit anezhañ el levr kodoù.

371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
<i>Ar babig a erruo
ur sizhun a-raok.</i>

372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
O va merc'h,
an neñv ra vo meulet.

373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Ur mab-bihan a-benn ar fin.

374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Sot kozh !
N'em eus ket he lakaet e mod ar familh.

375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Neuze piv en deus?

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
N'omp nemet o klask anezhañ el levr.

377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
Kement a dud dianav,
n'hoc'h eus ket a vezh?

378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
Talvezout a ra an aerlu saoz
a zo o vezañ dastumet hiziv an noz.

379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Ur sizhun a-raok eo,

380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
met laouen e vin
da welet o c'hein.

381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
'Allo, 'allo.
Komprenet eo bet ho kemennadenn.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
A-dreuz hag a-dreuz. Ha traoù.

383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, selaou mat-tre.

384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
Ne lavarin kement-se nemet ur wech...

385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Ret eo d'an nijerien mont kuit
diouzhtu.

386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Mat eo, ne c'hellont ket mont kuit
gant an nor bennañ.

387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Emañ o vezañ sellet outañ,
hag an holl a zo o vezañ goulennataet.

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Neuze e rankont mont kuit
dre an adreñv,

389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
dre ar prenestr |
eus ho burev.

390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
Ne c'hellont ket mont en hent-se,
he film a zo o tebriñ e zebriñ eno.

391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Neuze e rankont mont kuit
dre ar prenestr-mañ.

392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
<i>N'hon eus ket a skalier !</i>

393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Tennañ a reomp al liñselioù diouzh ar gwele
ha liammañ anezho an eil ouzh egile.

394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Ur mennozh mat !

395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Penaos e c'hellit treiñ
ho mamm baour en doare-ze ?

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
Aes-tre eo.

397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Bremañ e fell din gwelet
neudennoù strizh mat.

398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Ya, sur eo.

399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Bremañ Michelle, a-raok ma ankounac'hain,

400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
ret eo deomp ober un eiladenn
eus ar Madonna kouezhet gant ar bronnoù bras.

401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Ra raio an aotrou ar c’hleier.

402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Ne oar ket livañ.

403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Ne c'hell ket seniñ ar piano kennebeut !

404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Ar c'hliented a stank o divskouarn.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
N'hon eus den ebet,

406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
met marteze e c'hellfemp
kas anezhañ da Vro-Saoz evit ma vo eilet.

407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Gallout a reomp kas anezhañ
gant an daou nijer saoz.

408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, kae da gerc'hat anezhañ.

409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Ret eo deomp kaout ar gwele
d'ar prenestr

410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
ha stagañ ar follennoù outañ.

411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Deuit tud, roit un dorn. Gwele da brenestr.

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Abadenn laouen-kenañ.

413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Ha gallout a reer goulenn perak ?
- Mont a rez er-maez dre an tu-se.

414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
Evit an neñv
arabat stlakañ lein ebet diwar an doenn,

415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
ar gestapo a zo en traoñ.

416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
Roger !

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Spi am eus e plijo deoc'h
ar boued ha pep tra.

418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Arabat trubuilhañ ac'hanomp adarre.

419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Nann, herr flick.

420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,

421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Soñjal a ran e tlefec'h gouzout
e oa ur pal kuzh ganin

422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
evit bezañ ho degaset amañ.

423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
N'eo ket souezhus
din, herr flick.

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
N'emaomp ket amañ
evit debriñ hag evañ hepken.

425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
Dedennus-tre eo
bezañ gant un den

426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- piv a oar petra a fell dezhañ.
- Evel-just.

427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
An doare hoc'h eus gourc'hemennet
ar mousse chokolad

428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
a gasas krenadennoù war ma c'hein.

429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Perak eo an holl
ken spontet eo ganin?

430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
E-barzh ma c'halon ez on ur softie a-walc'h.

431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Na zistruj ket va touelloù.

432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Ne felle ket din bezañ
er gestapo, gouzout a rez ?

433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
Ma zad-kozh,
Heinrich himmler, a gendalc'has.

434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
N'on ket sur eus ar gwin-se.

435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Gortoz a ran ar perc'henn
en deus ar boutailhoù gwellañ

436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
kuzhet er c'hastell.

437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h
diwar-benn ar gwin.

438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
Lakaet en deus ac'hanon da santout
tomm-tre, dre-holl.

439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
War an tu all,

440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
bremañ m'en deus bet
un digarez da analañ,

441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
ur blaz dous-kenañ en deus.

442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Degouezhet eo c’hoazh en douar ?

443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
Nann...

444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
O pignat en-dro emañ !

445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
Evit petra ?! An diskiant.

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Setu, em eus anezhañ, ar skeudenn.

447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Pegeit pelloc'h e tleomp gouzañv

448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
an dismegañsoù eus ar brezel-se?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
Tav.

450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Re verr eo ar follenn damheñvel.

451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Ne c'hellez ket lammat ?

452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 troatad? n'on ket
er brigadenn parachuted !

453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
<i>- Petra c'hoarvez ?</i>
- Re verr eo ar follennoù !

454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
Ret e vo dezho mont
dre an nor a-raok.

455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Met goulennataet e vint
gant an Alamaned !

456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
An Alamaned ?

457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Arabat menegiñ an Alamaned
dirak va mamm,

458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
padout a ra kement a amzer evit sklaeraat.

459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
N'eus nemet ur respont,

460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
ret e vo dezho mont kuit
gwisket evel Alamaned gant dilhad alaman.

461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Dilhad alaman, emezi.

462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Pelec'h e kaver dilhad alaman ?

463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Ne c'hell ket ho merc'hed sikour ac'hanomp ?

464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
Mat eo...

465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,

466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
karet, dous, didamall
yvette vihan,

467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
gouzout a rez ne c'houlennfen ket
kement-mañ ac'hanoc'h dre ret,

468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
mes c'houi a vezo
oc'h ober evit Bro-C'hall.

469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Ober a rin
evit 1.000 lur.

470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Ha Maria ?

471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
Graet e vo ganti evit 750.

472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Seblantout a rit bezañ
kalz war an ed, herr flick.

473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Un devezh diaes am eus bet.

474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
N'eo ket aes bezañ kasaet
gant kement a dud, gouzout a rez.

475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
N'eo ket pa vezit
ken kizidik ha me.

476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Soñjal a ran emaoc'h
gouzañv mat-tre.

477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
N'eo ket ken mat ha c'hwi.

478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Ha dinec'hañ a ra an dra-se ac'hanoc'h muioc'h ?

479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
Nann.

480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Met plijout a ra din.

481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Goulenn a rit diganeomp e gwirionez
da brestiñ deoc'h hon dilhad?

482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Koronal, kred ac'hanoun,
an doare nemetañ eo

483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
evit kaout ar skeudenn
da Vro-Saoz evit ma vo eilet.

484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Met ar c'horonal,
ma vefe gouezet gant ar gestapo

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
hon eus sikouret
Nijerezed saoz da dec'hout,

486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
ha ne gavit ket ?
kroaz e vint?

487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
Ma teuont da c'houzout diwar-benn
an daolenn laeret e vint kroaz!

488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
Sellet! Sellet.

489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
En estaj e viot
gant ar merc'hed,

490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
hag ho lifreoù
a vo laeret didrouz.

491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Goude ur pennadig,
met un etrefas plijus-tre,

492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
distreiñ a raint deoc'h.

493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Bremañ petra lavarit, koronal ?

494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Ar merc'hed a zo o c'hortoz.

495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Ha amzer a vo ?
evit ar c'helc'h nijal

496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
hag ar seleri gleb?

497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Nemet!

498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
Asantiñ a ran.

499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Ha te, hans ?

500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
Soñjal a ran e
ma gwreg vihan e Berlin.

501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Ha Maria
hag ar skourjez-vi?

502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
Me eo... oh!

503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Soñjal a ran eo Berlin
pell-tre eo.

504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Ma wreg a zo war-dro
ar memes ment ha Maria,

505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
evit a sell ouzh an uhelder.

506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Fiziet eo pep tra,

507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
met na zisoñjit ket ar botoù.

508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
Heuzoù?

509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Goulenn a ran ouzhpenn evit ar botoù !

510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
O botoù !

511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Mont kuit eus ho togoù, paotred.

512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Lifreoù a vo amañ
n'eus forzh peseurt eilenn.

513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Abadenn vat !

514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Petra a c'hoarvez?

515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
Emaint o loc'hañ
o dilhad,

516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
prest d'o c'hiz.

517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Ne rankont ket lemel
o bragoù

518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
dirak ma mamm.

519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Nann, nann, nann.

520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
Brezel eo.

521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
Kompren a ran.

522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
Me a lavar!

523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Sellit ouzh ar c'hrumpennoù !

524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
<i>Kregiñ a rit, pennoù.</i>

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Ha soñjal a rez hon eus amzer ?

526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
N'int ket, an dilhad.

527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
C'hwi tud Frañsizien,

528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
bravigoù brav-tre hoc'h eus.

529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Trugarez deoc'h.

530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Ur binijenn am eus
meuleudiet-tre eo kement-se.

531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
Evit gwir?

532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Ha gallout a ran e ziskouez deoc'h ?

533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
Mar rankit, ya.

534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ya, ya.

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Ur skeudenn zo e-barzh.

536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Sellet.

537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Ya, pegen kaer
blev melen hir.

538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Ya, n'eo ket ?

539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
Siwazh,
ret e voe dezhañ e droc'hañ

540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
pa'z eas d'an arme.

541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!

542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Prest int ?

543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Gwisket int,
met n'int ket gwirheñvel-tre.

544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
O ma Doue !

545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
Hag ankounac'haet o deus
an daolenn.

546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
<i>Ar petra ?</i>

547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Ar Madonna kouezhet
gant ar bronnoù bras.

548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
Me a lavar, paotred,
ankounac'haet hoc'h eus ar skeudenn.

549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Nann n'hon eus ket...
Tennet hon eus anezhañ eus ar framm.

550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Pelec’h emañ bremañ ?

551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
Evit an neñv,
klask bezañ alamanoc'h.

552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Gwir-o!

553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
Nozvezh vat, aotrounez.
Deuit adarre a-benn nebeut.

554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Roit va c’harantez d’ar fuhrer.

555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Heil Hitler.

556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Salud Hitler !

558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
O, laouen !

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Salud !

560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?

561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Eno emañ hon dilhad.

562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
Prometiñ a rejont dezho
en-dro a-benn 15 munutenn.

563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
10 munutenn zo e oa.

564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Pegen buan e tremen ar brezel
pa vezez o c'hoari.

565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Ar wech-mañ gant ar lunedoù !

566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Woo!


