1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Ons het meer sement nodig. Waar is Yvette?

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
Sy is in die kombuis
met jou vrou, meng dit.

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Meng... nie vir my nie, hoop ek.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Sy het gesê sy sal dit bring
af toe dit gereed was.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
hoekom is jy so lank?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Hoe kon ek deurloop
die kafee wat 'n emmer sement dra?

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
Dit is vol Duitse offisiere.

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Maar dit is my vrou s'n
beste mengbak!

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
Dit is hoekom
Ek kon voorgee

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
dit was vol gebak.

11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
Was niemand agterdogtig nie?

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
Een van die beamptes
steek sy vinger in en proe daaraan.

13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
My god! Wat het gebeur?

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Hy het gesê jou vrou kook
was besig om beter te word.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Wat doen jy?

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Ek steek die skildery weg
van die gevalle Madonna

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
met die groot boobies
deur Van clomp.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Ook die onskatbare koekoekhorlosie.

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
As die gestapo
vind uit oor hulle

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
Ek sal geskiet word!

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
As jou vrou uitvind
oor my en jou,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
jy sal geskiet word.

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Ons leef in gevaarlike tye.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Maria!

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Gaan boontoe en staan
by die deur.

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
As iemand nader kom,
stamp jou voet.

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Ek het 10 minute nodig.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Net om een ​​baksteentjie in te sit?

29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Die beskermheer weet
sy beperkings.

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
Hy is nie bekend nie
met die kuns om bakstene te lê.

31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Hy is beslis bekend
met die kuns om alles anders te lê.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Gaan na jou pos!

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, my lief!

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, my blom!

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Jy is die opwindendste man
Ek het nog ooit geweet.

36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Laat ek jou soen.
Laat ek jou styf vashou.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Nee, nee, my kool.

38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Dit raak moeilik
en ek moet dit dadelik inkry.

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
<i>René, Rene!</i>

40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
Dit is my vrou!

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Rene.

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
Daar is twee swart handmerke

43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
agter op die bloes
van yvette!

44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Jy het al die pad gekom
af na die kelder

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
om dit vir my te vertel?

46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Die handmerke
is dieselfde grootte as jou handmerke.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Ja, natuurlik is hulle.

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
As ek jou hoor nader kom,
Ek dink dit is die gestapo.

49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
So ek vee my hande af
op Yvette se bloes

50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
sodat hulle nie sal sien nie
Ek bou 'n muur.

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Jy dink aan alles.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
Ek hoop so!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Ek het 'n boodskap vir jou.

54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Michelle is bo.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle?

56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Van die weerstand.
Ek sal dadelik kom.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Lê hierdie baksteen.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Maar ek het geen ondervinding nie
van bakstene lê.

59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Maak net asof
dit is 'n Duitse offisier.

60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Jy dink nie
sy verdink ons, doen jy?

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Nee, nooit. Ek laat haar dink

62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
Ek stel nie belang nie
meer in daardie soort ding.

63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Glo sy jou?

64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Sy moet.

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Ek laat haar slaap
in die klerekas.

66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Michelle is in die agterkamer.

67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Moet ek 'n lied sing
om almal se aandag af te lei?

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Nee, ons wil nie
om nog klante te verloor.

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Jy beter saam met my kom.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! Ek wil jou hê
in die agterkamer.

71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
'n Klein nota sou hê
meer diskreet was.

72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Nie jy nie! Maria!

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Ek het gewonder hoekom
Ek het nêrens gekom nie.

74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Waar is Michelle?

75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Ek is hier! - Ag!

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Sit dit weg.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
As dit afgaan
dit kan 'n geraas maak,

78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
om nie van 'n gat te praat nie.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Wie is in die kafee?

80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Sewe Duitse offisiere
en twee sersante

81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
van die derde af
panzer grenadiers.

82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
Dit is in orde.

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Waar is die twee
Britse vlieëniers?

84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
Hulle kruip weg
in die kamer van my ma.

85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
En die vervalser?

86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
Hy is vermom
as klavierspeler.

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
Hy speel vir my
wanneer ek vir die klante sing.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
Hy is 'n baie slegte pianis

89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
maar as my vrou sing
niemand let op nie.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Die klante prop kaas in
in hul ore.

91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Versamel rond.

92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Luister nou baie mooi.

93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
Ek sal dit net een keer sê.

94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
In daardie geval,
kan jy asseblief stadig praat?

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Daar is nie tyd nie.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Ek het inligting wat jy is
deur die Duitsers ondervra te word.

97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Wat?
- Wat?

98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
Dit is van 'n betroubare bron.
Dit is goeie inligting.

99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
Vir my is dit
die ergste inligting

100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
Ek het nog ooit gehoor!

101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
Het hulle ons dekking geblaas?

102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
Ons het geen dekking nie,
jou simpel ou vlermuis!

103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Ek is 'n restaurant eienaar,
jy is my vrou.

104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Moet asseblief nie gebruik nie
gesofistikeerde uitdrukkings

105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
jy verstaan nie.

106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Hulle vermoed nie
wat ons probeer wegsteek

107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
die Britse vlieëniers, doen hulle?

108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
Ons weet nie.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Maar hulle is genadelose mans.

110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Hulle kan selfs jou vrou vat

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
en martel haar voor jou.

112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
O, Rene!

113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
Moenie bekommerd wees nie,

114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Ek sal hulle niks vertel nie.

115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
Aan die ander kant,
hulle kan dalk net op jou werk

116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
uit jou uit te sleep
alles wat jy weet.

117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Maar ek weet baie min
behalwe jou naam,

118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
en die feit
dat ons 'n paar Britse vliegtuie wegsteek.

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
En dan is daar
die radio onder die bed,

120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
en die kodeboek.

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
En in die kelder,
die koekoekhorlosie

122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
en die skildery
van die gevalle Madonna met die groot boobies.

123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Jy sien, onthou sy
baie meer as ek.

124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Sy is die een
hulle moet ondervra.

125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Hier. Neem hierdie ring.

126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
Dis baie gaaf van jou,
maar ek dra nie juwele nie.

127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
Dit is hol!

128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
So binne is 'n pil.

129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
As hulle jou martel,

130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
en jy kan nie die pyn verdra nie,

131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
druk dit tussen jou tande.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Ek sien, dit is 'n pynstiller.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Jy sal niks voel nie.

134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
- Vir hoe lank?
- Vir altyd.

135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
O my god,

136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
al wat ek wil hê is 'n stil lewe!

137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Neem dit en jy sal een hê.

138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Is jy seker dit
sal hulle vir my stuur?

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Hallo, hallo.

140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Kafee Rene. Dit is vir jou.

141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
'Allo?

142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
Dit is kolonel Von strohm,
wat sal ek sê?

143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Tree normaal op!

144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
'Allo, kolonel.

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Hoe lekker om te hoor
weer jou stem.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Wil jy 'n tafel bestel?

147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
Nee? Wel...

148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
Wanneer gaan jy kom
om ons weer te sien, kolonel?

149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
Wil jy hê ek moet jou kom sien?

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Nee, nee. Dit is
baie moeilik, kolonel.

151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Jy sien ek is 'n baie besige man.

152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
Ek het die kafee,
en die kombuis,

153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
en my vrou...

154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
En my fiets
het 'n punksie.

155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Ek... nee!

156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Nee, daar sal geen behoefte wees nie
om 'n pantserkar te stuur, nee.

157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
Ek sal daar wees. Ja, totsiens.

158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Vinnig, my stapstewels
en 'n roofsak.

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
En maak toebroodjies.

160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Maar die Duitse hoofkwartier

161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
is net twee minute van hier af!

162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Ja, maar ek is
op pad na die kus.

163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Moenie 'n dwaas wees nie.

164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
As jy verdwyn,
hulle sal hierdie plek verskeur

165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
en ons sal almal geskiet word.

166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Nee, jy moet na hulle toe gaan,
en bluf dit uit.

167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
Ek is vinnig
raak uit bluf.

168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Meneer kolonel, hier, kyk.

169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
Al wat ons nodig het is 'n tang
om die kraan te draai,

170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
en 'n lengte rubberslang
om hierdie ou gaspoker aan te sluit.

171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Dan het ons 'n lekker warm vuur
wanneer ons wil.

172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Welgedaan, Hans.
Bestel hulle dadelik.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
Meneer kolonel,
daar is 'n man hier om jou te sien.

174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Is hy van die gestapo?

175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Nee, hy is Frans
en hy is baie senuweeagtig.

176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Meneer kolonel, dit kan die
gestapo wat voorgee dat hy Frans is.

177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
Jy is reg, Hans,
ons moet baie versigtig wees.

178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Wat is sy naam?

179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Monsieur... Rene.

180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
Dis Rene, van die kafee.
Wys hom in.

181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Die kolonel sal jou nou sien.

182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
O, kolonel.
Wat 'n eer is dit om ontvang te word

183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
in jou wonderlike,
kantoor gekommandeer.

184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Ek het die Liberty geneem
om 'n paar eenvoudige te bring,

185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
waardelose geskenke vir jou.

186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
'n Bottel chateau laffite '37,

187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
'n paar goeie sigare wat ek was
hou tot na die oorlog verby was...

188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Maar terwyl jy so goed doen, het ek gedink
jy kan hulle netsowel nou hê ...

189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
<i>'n bietjie kaas, 'n bietjie konjak...</i>

190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon natuurlik...

191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
En 'n klein botteltjie parfuum
vir jou assistent.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
Baie dankie
maar ek dra dit nie.

193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
Nie jy nie! Hierdie assistent.

194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Hierdie pragtige, jong dame.
Hierdie goeie voorbeeld

195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
van Duitse vroulikheid.

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
O, dankie.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Nou wat kan ek doen
vir jou kolonel?

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
Ons wil net hê jy moet antwoord
'n paar vrae.

199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Sal daar wees
enigiets anders, kolonel?

200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Sal daar nog iets wees, Hans?
- Ja, kolonel.

201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Ons sal vereis
'n tang

202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
en 'n rubberslang.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Nee, nie die tang nie
en die rubberslang!

204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
Ek sal jou vertel
alles wat ek weet.

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
Dit is so dat ons kan kry
die gas poker werk.

206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
Nie die gas poker nie!

207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
Ek sal jou vertel
alles wat ek nie weet nie.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Gaan sit, Rene.

209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
<i>Ons het 'n ernstige probleem.</i>

210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Ek dink nie dit is nie
so ernstig soos my probleem.

211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Ons weet jy het
Britse lugmanne weggesteek

212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
en hulle te help om te ontsnap.

213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Ek weet jy ken daardie kolonel,

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
maar mag ek jou daaraan herinner
dit namens jou

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
Ek kruip ook weg
'n waardevolle ou skildery

216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
wat jy hoop om te verkoop
na die oorlog?

217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Een almal.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
Om nie te praat nie
'n kosbare koekoekhorlosie.

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Twee, een.

220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Geen hans, geen telling.

221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
Want ons gaan hand
daardie skildery aan die gestapo.

222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
En dan sal hulle
laat ons in vrede

223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
want ons sal
gee jou ook oor.

224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
O, maar kolonel,

225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
daardie skildery sou wees
jou pensioen na die oorlog.

226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
Daarmee kon jy jou gekoop het
eie klein berchtesgaden in die berge.

227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
As jy dit oorgee,
jy sal niks hê nie.

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
En as jy my oorgee...

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Die kafee sal nie dieselfde wees nie

230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
sonder jolig, joviaal,
vrygewige Rene,

231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
die lewe en siel van enige party.

232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
Dit is baie hartseer, Rene.

233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Maar daar is geen ander nie
kursus oop vir ons.

234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Maar ons het dit geniet
jou gasvryheid.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Ja, ek het opgemerk.

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Ons het jou nog altyd geag
as 'n vriend.

237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
Ek kyk na jou
op dieselfde manier, kolonel.

238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
En die kaptein...

239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
En die jong dame
daar buite met die groot...

240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Ons dink almal aan haar as 'n vriendin.

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
Die laaste ding
in die wêreld wat ons wil hê, is dat jy moet ly

242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
aan die hand van die gestapo.

243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
Jy is die meeste
bedagsaam, kolonel.

244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
So ek gaan
om vir jou hierdie ring te gee.

245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
<i>Binne is 'n pil.</i>

246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
<i>Verpletter dit tussen jou tande,</i>

247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
en in een en 'n half sekondes

248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
jy sal soos 'n dooie kewer wees.

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Ek dink nie ek sal ooit nie
vergeet jou vriendelikheid, kolonel.

250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Miskien wil Rene graag
om vir sy vrou een te gee?

251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Selfs 'n Fransman kan nie
dink aan daardie soort ding

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
op 'n tyd soos hierdie.

253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Hier, neem dit.

254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Kolonel...

255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
'n Klein idee is
hardloop in my brein rond.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Hoe sou dit wees
as ons die gestapo laat

257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
'n <i>kopie</i> van die skildery kry?

258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Het jy 'n kopie van die skildery?

259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Nee, nee. Maar miskien
een kan gemaak word deur...

260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Kom ons sê, 'n vervalser.

261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Ken jy 'n vervalser?

262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
In my besigheid,
jy ontmoet allerhande.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Let wel, hy sal wil betaal.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
Hoeveel?

265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Geld beteken so min
in hierdie moeilike tye,

266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
maar dalk 'n bottel
van chateau laffite '37

267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
en 'n paar sigare
en 'n bietjie konjak?

268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Wat van die kaas?

269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Jy mag die kaas hou.

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Ons kan dit gebruik...

271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Om in ons ore te stop
wanneer sy vrou in die kafee sing.

272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Dames en here,

273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
nou is dit kabarettyd
by die kafee Rene.

274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
En vanaand,
om vir jou te sing het ons...

275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
Mevrou Edith.

276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
My liewe vriende,
dankie vir jou verwelkoming.

277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Is daar enige versoeke?

278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
In daardie geval sal ek
sing vir jou 'n ou gunsteling

279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
"onder die brûe
van Parys saam met jou."

280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Sal jy my verplig
met die kaasbord? En maak gou.

281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ My liefling, hoekom sing ek hierdie lied ♪

282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ is maklik om te verduidelik... ♪

283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
O Yvette, dit was 'n nagmerrie.

284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Maar ek het gedink ek was
gaan nooit lewend daar uitkom nie.

285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Vraag na vraag
na vraag.

286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
Net ek het niks weggegee nie.

287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Ag Rene, jy is so dapper.

288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
Terwyl jy daar was
Ek het kerse aangesteek.

289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Het jy vir my gebid?

290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Ons het 'n kragonderbreking gehad.

291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, ek het nooit gedink nie
Ek gaan jou weer in my arms hou.

292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- O, Rene!
- O, Yvette!

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
O, my lief.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Onder die brûe
van Parys saam met jou ♪

295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Ek sal jou drome maak
kom waar-u-ue. ♪

296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Is sy klaar?

297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Ek moet nie weer gruyere gebruik nie...

298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Dit het te veel gate.

299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Goeienaand.

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Dis herr flick.

301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Van die gestapo?

302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Van die gestapo!

303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Wil jy 'n tafel hê?

304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Nie hier binne nie.

305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Ek het 'n privaat kamer bestel.

306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Rene het dit gereserveer
vir jou, herr fliek.

307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Sou jy hierdie kant toe kom?

308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Jy het pas gemis
die kabaret.

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Maar maak nie saak nie,

310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
later sal ek sing
vir jou privaat.

311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Dit sal nie nodig wees nie.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
Dit is ons privaat kamer,
herr fliek.

313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
En dit is die kandelaars
van my ma.

314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
Dit is voldoende.

315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Ek sal 'n bottel benodig
van jou beste wyn op een slag.

316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Natuurlik, herr flick.

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Jy, sal daar sit.

318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Jy is so kragtig
en oorheers.

319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
Dis baie opwindend.

320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Goed.

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Wees baie versigtig...

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Dit is ons lewensversekering.

323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Maar miskien, aan die ander kant,

324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
dit kan ons doodsbevel wees.

325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ag, monsieur le klerk,
kyk hierna.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
Dit is die gevalle Madonna
met die groot boobies.

327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Kan jy nog een doen?

328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Drie groot boobies?

329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Kan jy 'n ander prentjie vervals?

330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Die handtekening... ja.

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
Die skildery... nee.

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Maar jy is 'n vervalser.

333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Ja, maar nie van skilderye nie.

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Meneer Rene!
- <i>Wat?</i>

335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Otto fliek is in
die agterkamer, reg?

336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
Ag! En Engeland sal wees
bel jou binne een minuut

337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
op die radio in die slaapkamer
van jou skoonma.

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Hoe naby aan 'n ramp leef ons

339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
in hierdie wêreld
van mantel en dolk.

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Sal ek dit weer wegsteek?

341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Ja, maar moenie dit opbak nie,
ons sal dit dalk later nodig hê.

342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Die weerstand kan hê
'n behoorlike vervalser.

343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
'Hallo, mamma.

344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Wat is die saak?

345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Hoekom klop jy
met jou stok?

346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
Om jou te laat hoor.

347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
Die hele dag is ek alleen,
niemand kom sien my nie.

348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Watse soort lewe is dit

349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
<i>vir jou arme ma?</i>

350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
Kyk na die plafon,
en uiesop eet.

351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Niks anders as uiesop nie.

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Moenie die kers aansteek nie
totdat ek die venster oopgemaak het!

353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
<i>So kom jy uiteindelik om te sien</i>

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
jou arme, ou,
verswakte skoonma.

355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
Toemaar.

356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Hier is die luidspreker.

357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- En...
- En...

358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
Na die kant.

359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Kry die kodeboek.

360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- Waar is dit?
- In die klerekas.

361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Hallo!

362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Bly waar jy is. Eh?

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
Hier is dit.

364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
<i>'Allo, nagvalk?</i>

365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
<i>Ontvang jy my? verby.</i>

366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
'Allo, 'allo. Dit is nighthawk,

367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
jou hard ontvang
en krakerig.

368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Gee asseblief jou boodskap deur.

369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Die baba sal aankom
'n week vroeg.

370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Soek dit na in die kodeboek.

371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
<i>Die baba sal aankom
'n week vroeg.</i>

372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
O my dogter,
die hemel geprys word.

373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Uiteindelik 'n kleinkind.

374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Jou ou dwaas!
Ek het haar nie in die familie-manier geplaas nie.

375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Wie het dan?

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
Ons soek dit net in die boek.

377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
Soveel vreemdelinge,
het jy geen skaamte nie?

378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
Dit beteken die Britse vlieëniers
word vanaand opgetel.

379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Dit is 'n week vroeg,

380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
maar ek sal bly wees
om die agterkant van hulle te sien.

381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
'Allo, 'allo.
Jou boodskap het verstaan.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
Oor en uit. En dinge.

383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, luister baie mooi.

384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
Ek sal dit net een keer sê...

385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Die lugmanne moet vertrek
onmiddellik.

386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Wel, hulle kan nie weggaan nie
by die hoofingang.

387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Dit word dopgehou,
en almal word ondervra.

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Dan moet hulle vertrek
aan die agterkant,

389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
deur die venster
van jou kantoor.

390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
Hulle kan nie so gaan nie,
herr flick eet sy aandete daar.

391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Dan moet hulle vertrek
by hierdie venster.

392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
<i>Ons het geen leer nie!</i>

393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Ons haal die lakens van die bed af
en bind hulle saam.

394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Goeie idee!

395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Hoe kan jy behandel
jou arme ma op hierdie manier?

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
Dis baie maklik.

397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Nou wil ek sien
'n paar goeie stywe knope.

398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Ja, natuurlik doen jy.

399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Nou Michelle, voor ek vergeet,

400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
ons moet 'n kopie maak
van die gevalle Madonna met die groot boobies.

401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Laat monsieur le klerc dit doen.

402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Hy kan nie verf nie.

403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Hy kan ook nie klavier speel nie!

404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Die klante blok hul ore.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
Ons het niemand,

406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
maar miskien kan ons
stuur dit na Engeland om dit te laat kopieer.

407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Ons kon dit stuur
met die twee Britse vlieëniers.

408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, gaan haal dit.

409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Ons moet die bed kry
na die venster

410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
en bind die lakens daaraan vas.

411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Komaan ouens, help hand. Bed tot venster.

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Lekker goeie show.

413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Mag mens navraag doen hoekom?
- Jy gaan so uit.

414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
Om hemelsnaam
moenie enige leiklip van die dak afslaan nie,

415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
die gestapo is onder.

416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
Roger!

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Ek hoop jy geniet dit
die kos en alles.

418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Moenie ons weer steur nie.

419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Nee, meneer fliek.

420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,

421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Ek dink jy moet weet
dat ek 'n bybedoeling gehad het

422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
dat jy jou hierheen gebring het.

423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
Dit kom as geen verrassing nie
vir my, herr fliek.

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Ons is nie hier nie
net om te eet en te drink.

425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
Dit is baie opwindend
om by 'n man te wees

426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- wie weet wat hy wil hê.
- Natuurlik.

427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
Die manier waarop jy bestel het
die sjokolademousse

428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
het rillings oor my ruggraat gestuur.

429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Hoekom is dit almal
is so bang vir my?

430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
Diep binne is ek nogal 'n softie.

431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Moenie my illusies vernietig nie.

432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Ek wou nie wees nie
in die gestapo, weet jy?

433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
My peetpa,
Heinrich himmler, aangedring.

434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
Ek is nie seker oor hierdie wyn nie.

435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Ek verwag die eienaar
het die beter bottels

436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
weggesteek in die kelder.

437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
Ek dink jy is reg
oor die wyn.

438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
Dit het my laat voel
baie warm, oraloor.

439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Aan die ander kant,

440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
noudat dit gehad het
kans om asem te haal,

441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
dit het 'n baie sagte nasmaak.

442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Het hy al die grond bereik?

443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
Nee...

444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Hy klim terug!

445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
Waarvoor?! Die idioot.

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Hier, ek het dit, die prentjie.

447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Hoe lank moet ons nog ly

448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
die vernedering van hierdie oorlog?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
Toemaar.

450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Die verdomde laken is te kort.

451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Kon jy nie spring nie?

452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 voet? Ek is nie
in die valskermbrigade!

453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
<i>- Wat gebeur?</i>
- Die lakens is te kort!

454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
Hulle sal moet gaan
deur die voordeur.

455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Maar hulle sal ondervra word
deur die Duitsers!

456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
Die Duitsers?

457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Moenie die Duitsers noem nie
voor my ma,

458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
dit neem so lank om op te klaar.

459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
Daar is net een antwoord,

460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
hulle sal moet vertrek
vermom as Duitsers in Duitse uniforms.

461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Duitse uniforms, sê sy.

462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Waar kry ons Duitse uniforms?

463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Kan jou meisies ons nie help nie?

464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
Wel...

465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,

466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
dierbaar, soet, onskuldig
klein Yvette,

467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
jy weet ek sal nie vra nie
hierdie van jou normaalweg,

468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
maar jy sal wees
doen dit vir Frankryk.

469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Ek sal dit doen
vir 1 000 frank.

470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Wat van Maria?

471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
Sy sal dit vir 750 doen.

472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Jy blyk te wees
baie op die rand, herr flick.

473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Ek het 'n moeilike dag gehad.

474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
Dit is nie maklik om gehaat te word nie
deur so baie mense, jy weet.

475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
Nie wanneer jy is nie
so sensitief soos ek is.

476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Ek dink jy is
hou baie goed op.

477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Nie so goed soos jy nie.

478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Ontspan dit jou meer?

479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
Nee.

480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Maar ek geniet dit.

481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Jy vra ons eintlik
om vir jou ons uniforms te leen?

482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Kolonel, glo my,
dit is die enigste manier

483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
om die prentjie te kry
Engeland toe om dit te laat kopieer.

484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Maar kolonel,
as die gestapo ooit agtergekom het

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
dat ons gehelp het
Britse vlieëniers om te ontsnap,

486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
dink jy nie
sal hulle kruis wees?

487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
As hulle uitvind oor
die gesteelde skildery hulle sal dwars wees!

488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
Kyk! Kyk.

489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
Jy sal bo wees
met die meisies,

490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
en jou uniforms
stilweg gesteel sal word.

491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Na 'n kort kort,
maar baie lekker interval,

492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
hulle sal aan jou teruggegee word.

493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Nou wat sê jy, kolonel?

494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Die meisies wag.

495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Sal daar tyd wees
vir die vlieënde helm

496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
en die nat seldery?

497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Net!

498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
Ek stem saam.

499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Wat van jou, Hans?

500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
Ek dink aan
my vroutjie in Berlyn.

501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Wat van Maria
en die eierklitser?

502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
ek is... o!

503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Ek dink dat Berlyn
is baie ver weg.

504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
My vrou is omtrent
dieselfde grootte as Maria,

505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
hoogte wys.

506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Dit is alles reg,

507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
maar moenie die stewels vergeet nie.

508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
Stewels?

509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Ek vra ekstra vir stewels!

510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Hulle stewels!

511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Kom uit jou spanbande, ouens.

512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Uniforms sal hier wees
enige sekonde.

513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Goeie show!

514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Wat is besig om te gebeur?

515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
Hulle neem af
hul klere,

516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
gereed vir hul vermomming.

517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Hulle moet nie verwyder word nie
hul broeke

518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
voor my ma.

519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Nee, nee, nee.

520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
Dit is oorlog.

521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
Ek verstaan.

522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
Ek sê!

523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Kyk na die bolletjies!

524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
<i>Kry lekker, ouens.</i>

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Dink jy ons het tyd?

526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
Nie hulle nie, die klere.

527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
Julle Franse mense,

528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
jy het baie mooi juwele.

529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Dankie.

530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Ek het 'n snuistery
dit word baie bewonder.

531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
Regtig?

532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Mag ek dit vir jou wys?

533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
As jy moet, ja.

534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ag, ja.

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Dit het 'n prentjie binne.

536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Kyk.

537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Ja, wat lieflik
lang blonde hare.

538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Ja, is dit nie?

539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
Ongelukkig,
hy moes dit laat afsny

540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
toe hy by die weermag aangesluit het.

541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!

542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Is hulle gereed?

543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Hulle is geklee,
maar hulle is nie baie realisties nie.

544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
O my god!

545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
En hulle het vergeet
die skildery.

546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
<i>Wat?</i>

547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Die gevalle Madonna
met die groot boobies.

548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
Ek sê, ouens,
jy het die prentjie vergeet.

549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Nee ons het nie...
Ons het dit uit die raam gehaal.

550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Waar is dit nou?

551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
Om hemelsnaam,
probeer om meer Duits te lyk.

552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Reg-o!

553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
Goeie nag, menere.
Kom gou weer.

554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Gee my liefde vir die fuhrer.

555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Heil Hitler.

556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Heil Hitler!

558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
O, cheerio!

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Cheerio!

560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?

561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Daar gaan ons uniforms.

562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
Hulle het hulle belowe
terug oor 15 minute.

563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
Dit was 10 minute gelede.

564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Hoe vinnig gaan die oorlog verby
wanneer jy jouself geniet.

565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Hierdie keer met die bril!

566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Sjoe!


