1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:24,700 --> 00:00:27,100 Où d'autre as-tu été blessé ? As-tu été blessé ici ? 3 00:00:27,100 --> 00:00:28,900 Hé, espèce d'idiot ! Ce n'est pas comme tu es une terrible prise ! 4 00:00:28,900 --> 00:00:30,600 Pourquoi diable es-tu sortir avec un gars comme lui ? 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,493 Arrêtez ça ! je ne veux pas j'entends plus ça ! 6 00:00:32,493 --> 00:00:34,300 Hé, lâche-toi ! 7 00:00:35,499 --> 00:00:38,100 Qu'ai-je fait de mal ? 8 00:00:38,700 --> 00:00:40,800 Pourquoi as-tu écrit le nom de ton université quand tu as signé cette pétition ? 9 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Quoi ? 10 00:00:41,800 --> 00:00:44,300 Tu agis juste haut et puissant d'aller dans une meilleure école que la mienne ! 11 00:00:44,300 --> 00:00:46,300 Tu aurais pu juste écrit "étudiant !" 12 00:00:46,300 --> 00:00:47,899 - Je veux dire... - Foutez le camp ! 13 00:00:49,862 --> 00:00:51,899 Tout est fini. 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,899 Mon amour est fini. 15 00:00:55,600 --> 00:00:59,399 Je ne peux plus rien faire. 16 00:01:00,399 --> 00:01:05,100 Peu importe à quel point ça fait mal, c'est fini quand c'est fini. 17 00:01:06,100 --> 00:01:08,000 Chérie. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,500 Je t'ai aimé. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,800 Je t'ai beaucoup aimé. 20 00:01:12,800 --> 00:01:18,699 Vous ne pouvez même pas imaginer combien je t'aimais. 21 00:01:18,699 --> 00:01:21,800 J'étais heureux grâce à toi 22 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 et à cause de toi... 23 00:01:27,100 --> 00:01:29,100 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui s'est passé? 24 00:01:29,100 --> 00:01:31,800 Il y avait une énorme coupure électrique courant, et j'ai failli mourir ! 25 00:01:31,800 --> 00:01:32,899 - Encore? - Sheesh. 26 00:01:32,899 --> 00:01:37,100 Oh, c'était si effrayant, chérie ? As-tu pleuré ? Votre nez a un peu coulé ? 27 00:01:37,100 --> 00:01:39,699 Savez-vous comment L'électricité est-elle dangereuse ? 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,399 Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? 29 00:01:42,399 --> 00:01:43,800 Quoi? Que s'est-il passé cette fois ? 30 00:01:47,800 --> 00:01:51,600 C'est parce que Senior Yoon est un chasseur de bonnes affaires et acheté une ampoule défectueuse. 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,399 Qu'en est-il du fait que le les toilettes sont bouchées la semaine dernière ? 32 00:01:53,399 --> 00:01:56,100 C'est parce que j'ai bu une tonne et j'ai fait caca pendant trois jours. 33 00:01:56,100 --> 00:01:57,500 Chut ! Euh! 34 00:01:58,699 --> 00:02:02,100 Mais... c'est un peu étrange. 35 00:02:02,100 --> 00:02:04,100 J'entends parfois un bruit de coup, même quand je suis seul. 36 00:02:04,100 --> 00:02:05,500 J'ai entendu ça aussi. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,400 C'est juste le son du des branches d'arbres contre la maison. 38 00:02:08,400 --> 00:02:10,199 Je ne l'entends que quand je suis cependant, seul à la maison. 39 00:02:10,199 --> 00:02:13,400 C'est parce que c'est trop bruyant pour entendre quand nous sommes tous à la maison. 40 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 Oh. 41 00:02:14,400 --> 00:02:16,500 Mais Senior Kang est parti, puis je suis revenu. 42 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Eh bien, c'est... 43 00:02:18,100 --> 00:02:20,900 Et l'ongle de Senior Yoon est tombé. 44 00:02:23,500 --> 00:02:26,299 Tout cela est à cause de... 45 00:02:26,299 --> 00:02:28,400 cette chose. 46 00:02:28,400 --> 00:02:31,500 Toutes ces choses ont seulement commencé à se produire après avoir vu le fantôme ici ! 47 00:02:31,500 --> 00:02:35,900 Des vues si démodées, à une époque si moderne ! 48 00:02:35,900 --> 00:02:38,100 C'est toi qui as dit qu'ils ont vu des fantômes. 49 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 N'est-ce pas? Alors, tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet ? 50 00:02:40,100 --> 00:02:41,299 Tu ne peux pas l'expulser ? 51 00:02:45,600 --> 00:02:47,699 Que faisons-nous ? Je suppose qu'ils m'ont entendu ! 52 00:02:47,699 --> 00:02:50,900 Mec, tu es fini. Le fantôme va vous cibler maintenant. 53 00:02:51,400 --> 00:02:53,400 Il y a toujours Dieu. Alors priez-le. 54 00:02:53,400 --> 00:02:55,100 Mme Jung ici n'est pas exactement dans les meilleurs termes avec Dieu. 55 00:02:55,100 --> 00:02:57,000 Elle n'est pas allée à l'église depuis une éternité. 56 00:02:57,000 --> 00:03:00,799 Sa foi en Dieu a donc disparu depuis longtemps. Nous n’avons donc pas d’autre choix. 57 00:03:00,799 --> 00:03:02,699 Emportez ça avec vous. 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,299 C'est quoi ce concombre ? 59 00:03:05,299 --> 00:03:06,699 Est-ce que ça protège les gens, comme l'ail protège les gens des vampires ? 60 00:03:06,699 --> 00:03:08,600 Consacrez-vous au culte du phallus. 61 00:03:10,699 --> 00:03:12,100 Culte du phallus ? 62 00:03:12,100 --> 00:03:15,100 Qu'est ce que c'est? 63 00:03:15,100 --> 00:03:16,900 Bon sang, espèce de pervers ! 64 00:03:17,500 --> 00:03:21,299 Comment oses-tu ignorer le sagesse de nos ancêtres ? 65 00:03:21,299 --> 00:03:25,600 Vous savez, nos ancêtres mettaient objets phalliques à proximité de lieux hantés. 66 00:03:25,600 --> 00:03:27,000 Pourquoi, demandez-vous ? 67 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 Parce que les fantômes sont "yin", et le phallus est « yang ». 68 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Vraiment? Est-ce vraiment vrai ? 69 00:03:32,600 --> 00:03:35,600 Oui. J'ai lu cela dans un livre. 70 00:03:35,600 --> 00:03:38,900 C'est pour ça qu'on devrait mettre phallique des objets tout autour de chez nous... 71 00:03:38,900 --> 00:03:41,400 Arrêtez de secouer ça, déjà ! 72 00:03:42,100 --> 00:03:43,799 Le phallus... 73 00:03:43,799 --> 00:03:45,699 Le phallus ! 74 00:03:45,699 --> 00:03:47,699 Mon précieux phallus ! 75 00:03:47,699 --> 00:03:49,699 Vous serez certainement maudit. 76 00:03:49,699 --> 00:03:51,000 Ferme-la. 77 00:03:51,000 --> 00:03:53,100 Hé, on devrait organiser une fête ? 78 00:03:53,100 --> 00:03:56,100 Au lieu de mettre tous les objets phalliques partout, nous pouvons inviter de vrais hommes. 79 00:03:56,100 --> 00:03:58,400 La vraie chose sera probablement être meilleur qu'un simple concombre. 80 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Oui, faisons-le. 81 00:04:00,400 --> 00:04:03,500 Le senior Kang est de retour maintenant, et nos examens de mi-session sont également terminés maintenant ! 82 00:04:03,500 --> 00:04:07,500 Chacun de nous invitera des gars qu'il connaît ! Toi! Amenez votre aîné ! 83 00:04:17,100 --> 00:04:19,700 Et vous, Mme Jung ! Saisissez cette chance pour te trouver un nouvel homme ! 84 00:04:19,700 --> 00:04:21,299 Non merci. 85 00:04:21,299 --> 00:04:23,900 Pourquoi pas? Tu ne peux pas rompre avec lui ? 86 00:04:23,900 --> 00:04:25,799 Vous ne vous en êtes toujours pas remis ? 87 00:04:25,799 --> 00:04:27,600 Qui a dit ça ? 88 00:04:27,600 --> 00:04:30,700 Alors, faisons-le ! Ce sera génial ! 89 00:04:31,700 --> 00:04:36,600 Peu importe si nous voulons le faire ? Et si Senior Yoon était contre ? 90 00:04:37,100 --> 00:04:39,299 Faites ce que vous voulez. 91 00:04:39,299 --> 00:04:41,499 Ce n'est pas comme si je pouvais être ici pour ça, en tout cas. 92 00:04:42,499 --> 00:04:44,900 Vous n'utilisez pas l'argent de notre un pool d'argent collectif pour ça, n'est-ce pas ? 93 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Et notre logeuse ? 94 00:04:58,999 --> 00:05:01,299 Euh... 95 00:05:02,100 --> 00:05:03,299 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:05:03,299 --> 00:05:05,400 Tu vas quelque part ? 97 00:05:05,400 --> 00:05:08,100 Ouais. Je pars en vacances. 98 00:05:08,100 --> 00:05:09,200 Quand reviens-tu ? 99 00:05:09,200 --> 00:05:10,299 Le dimanche. 100 00:05:10,299 --> 00:05:12,499 En fait, j'étais sur le point de viens à l’étage tout à l’heure. 101 00:05:12,499 --> 00:05:15,900 S'il vous plaît, nourrissez mon Damien pendant mon absence. 102 00:05:18,700 --> 00:05:20,900 - Bon voyage, madame ! - Bon voyage, madame ! 103 00:05:45,400 --> 00:05:50,712 [Épisode 5 : La raison pour laquelle on souhaite aimer quelqu'un ou ne souhaite pas aimer quelqu'un] 104 00:05:50,712 --> 00:05:58,400 [Trois nuits avant "La Nuit des Hommes"] 105 00:06:08,799 --> 00:06:10,999 J'étais un clochard. 106 00:06:10,999 --> 00:06:15,600 J'ai désespérément supplié pour l'amour en me prosternant. 107 00:06:16,100 --> 00:06:21,200 J'étais tellement reconnaissant pour une petite exposition de de l'affection, ou un petit sourire. 108 00:06:21,700 --> 00:06:23,799 J'étais comme un chien. 109 00:06:23,799 --> 00:06:29,799 Même si j'ai continué à me faire maltraiter, J'attendrais qu'il m'appelle. 110 00:06:29,799 --> 00:06:31,400 J'ai secoué ma queue si fort qu'il a failli casser 111 00:06:31,400 --> 00:06:34,299 et je t'ai léché la main avec ma bouche meurtrie. 112 00:06:34,299 --> 00:06:36,700 [Anonyme Kang, "Un éloge funèbre"] 113 00:06:42,600 --> 00:06:44,799 Très bien, Go Doo Young ! 114 00:06:44,799 --> 00:06:48,499 Sortir avec toi a rendu mon l'estime de soi en rien ! 115 00:06:49,299 --> 00:06:53,400 Au lieu de me donner un vrai cadeau pour notre premier anniversaire 116 00:06:53,400 --> 00:06:54,499 vous m'avez donné un foutu échantillon gratuit. 117 00:06:54,499 --> 00:06:55,499 Ici. 118 00:06:55,499 --> 00:06:58,100 Et pourtant, vous avez accepté avec empressement mon propre cadeau pour vous ! 119 00:07:00,299 --> 00:07:01,700 Waouh ! 120 00:07:02,100 --> 00:07:04,299 Cette foutue veste valait 130 000 won ! 121 00:07:04,299 --> 00:07:06,700 Et c'était uniquement parce que était en vente à 30 % de réduction ! 122 00:07:06,700 --> 00:07:08,600 J'ai abandonné le café pendant un mois pour l'acheter pour vous ! 123 00:07:08,600 --> 00:07:10,299 Le saviez-vous au moins ? 124 00:07:10,299 --> 00:07:13,100 Vous êtes en retard parce qu'il y a du trafic, ou parce que tu as bu la veille. 125 00:07:13,100 --> 00:07:14,799 Ou vous êtes en retard parce que vous avez trop dormi ! 126 00:07:14,799 --> 00:07:16,600 Et tu ne réponds même pas à mon des SMS ou des appels la plupart du temps ! 127 00:07:16,600 --> 00:07:18,100 Comment oses-tu me donner le traitement silencieux ? 128 00:07:18,100 --> 00:07:20,400 Ce ne serait même pas suffisant si tu implorions pardon ! 129 00:07:20,400 --> 00:07:22,600 Un méchant salaud. 130 00:07:25,100 --> 00:07:27,799 D'accord. Aujourd'hui, nous serons je travaille sur du poulet. 131 00:07:27,799 --> 00:07:31,499 S'il vous plaît, sculptez-le bien, partie par partie. 132 00:07:31,499 --> 00:07:33,299 C'est votre objectif pour aujourd'hui. 133 00:07:33,299 --> 00:07:36,499 Très bien, tout le monde. Commencez à travailler sur votre propre poulet. 134 00:07:37,100 --> 00:07:40,400 Et puis, tout ce que tu veux faire quand on se retrouve, c'est pour faire l'amour ! 135 00:07:40,400 --> 00:07:42,499 Suis-je une putain de prostituée ? 136 00:07:42,499 --> 00:07:44,600 Le sentiment qui vient ensuite est la rage. 137 00:07:44,600 --> 00:07:49,400 Après vient la tristesse, ce qui ouvre la voie à l’acceptation. 138 00:07:49,400 --> 00:07:52,700 Ce qui est intéressant cependant, c'est ça le processus de deuil 139 00:07:52,700 --> 00:07:58,100 pour les patients atteints de cancer et ceux qui ont a souffert d'un chagrin d'amour est similaire. 140 00:07:58,100 --> 00:08:00,799 - C'est à quel point le cœur est brisé... - Fils de pute. 141 00:08:11,499 --> 00:08:13,700 Wow, tu as démoli cette chose. 142 00:08:15,100 --> 00:08:20,100 On ressent d’abord une rage intense. 143 00:08:20,100 --> 00:08:23,299 Après cela, on en vient à reconnaître la réalité de plus en plus. 144 00:08:23,299 --> 00:08:26,600 Et puis, après avoir reconnu la réalité dans une certaine mesure 145 00:08:26,600 --> 00:08:28,799 ils commencent à sombrer dans la dépression. 146 00:08:28,799 --> 00:08:32,499 Et après avoir dépassé le stade de dépression 147 00:08:32,499 --> 00:08:35,600 on devient plus et plus en phase avec la réalité 148 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 et j'arrive à accepter leur situation. 149 00:08:37,300 --> 00:08:39,300 Très bien, cela conclut notre conférence d'aujourd'hui. 150 00:08:39,300 --> 00:08:40,600 Bon travail aujourd'hui. 151 00:08:40,600 --> 00:08:43,800 - Merci, monsieur ! - Merci, monsieur ! 152 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 Quoi? 153 00:09:05,100 --> 00:09:07,200 Vous ne semblez pas avoir de fièvre. 154 00:09:07,200 --> 00:09:08,999 Pourquoi agis-tu comme si nous étions proches ? 155 00:09:08,999 --> 00:09:11,600 Et s'il comprend mal ? 156 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 OMS? 157 00:09:15,100 --> 00:09:18,499 Senior. j'ai quelque chose Je dois te le demander. 158 00:09:21,100 --> 00:09:24,300 Alors tu as enfin grandi intéressé par moi! 159 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Cela semble un peu tardif, mais... 160 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Qu'est-ce que c'est ? 161 00:09:34,100 --> 00:09:36,499 Tu sais... 162 00:09:36,499 --> 00:09:40,999 Est-ce que Senior a une petite amie ? 163 00:09:41,499 --> 00:09:43,100 Hein? 164 00:09:44,499 --> 00:09:47,899 Une petite amie. Est-ce que Senior en a un ? 165 00:09:50,700 --> 00:09:53,700 Est-ce que Senior a une petite amie ? 166 00:09:59,399 --> 00:10:01,999 Allez! Est-ce que les seniors tu as une petite amie ou pas ? 167 00:10:01,999 --> 00:10:03,200 Non. 168 00:10:03,200 --> 00:10:05,100 Non ! Certainement pas. 169 00:10:05,100 --> 00:10:07,499 Vraiment? Es-tu sûr? 170 00:10:07,499 --> 00:10:08,700 Je veux dire, ça semble étrange à toi aussi, non ? 171 00:10:08,700 --> 00:10:11,600 Le fait qu'une telle amende l'homme est célibataire, je veux dire. 172 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Mais tu sais, des choses miraculeuses comme cela arrive de temps en temps. 173 00:10:14,399 --> 00:10:16,399 Alors... hé ! 174 00:10:16,399 --> 00:10:19,800 Hé, je parle toujours ici ! 175 00:10:31,100 --> 00:10:33,600 Aïe ! Aïe ! 176 00:10:34,499 --> 00:10:36,700 Hé, allez ! 177 00:10:36,700 --> 00:10:38,800 C'est du harcèlement sexuel, vous savez ! 178 00:10:39,300 --> 00:10:41,100 Pourquoi tu ne me le fais pas aussi, alors ? 179 00:10:41,100 --> 00:10:43,300 Bon sang! Je devrais juste... 180 00:10:44,100 --> 00:10:45,999 Comment quelqu’un comme toi peut-il être une femme ? 181 00:10:49,100 --> 00:10:51,300 Je suis chanté Min. Que sont tu fais samedi ? 182 00:10:51,300 --> 00:10:52,800 Pourquoi? 183 00:10:52,800 --> 00:10:54,100 Samedi, chez moi... 184 00:10:54,100 --> 00:10:55,800 - Une fête ? - Ouais. 185 00:10:55,800 --> 00:10:58,499 Il y aura une jolie fille, une charmante fille, une fille glamour 186 00:10:58,499 --> 00:10:59,600 et le meilleur de tout... 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,300 Moi. 188 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 Y aura-t-il aussi de l'alcool ? 189 00:11:02,700 --> 00:11:04,399 Bien sûr! 190 00:11:04,399 --> 00:11:06,499 Bien sûr. Je viendrai alors. 191 00:11:06,499 --> 00:11:07,899 Vraiment? 192 00:11:07,899 --> 00:11:10,499 C'est une promesse, d'accord ? C'est une promesse ! 193 00:11:10,499 --> 00:11:11,800 Tiens, promets-moi. 194 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 Très bien, je m'en suis occupé ! 195 00:11:16,100 --> 00:11:19,499 Hé, ne pense pas aux choses comme ça, d'accord ? 196 00:11:19,499 --> 00:11:20,999 De quoi parles-tu? 197 00:11:20,999 --> 00:11:22,600 Que vous saisirez cette opportunité... 198 00:11:22,600 --> 00:11:25,499 pour faire de moi ta femme. Ce genre de pensée stupide. 199 00:11:25,499 --> 00:11:27,200 - Quoi? - Je t'ai pris en flagrant délit, n'est-ce pas ? 200 00:11:27,200 --> 00:11:29,700 Ne vous méprenez pas, d'accord ? Je vous invite juste en tant qu'ami. 201 00:11:29,700 --> 00:11:32,399 Je n’ai aucune arrière-pensée. Je vous invite juste en tant qu'ami. 202 00:11:32,399 --> 00:11:34,300 Hé, je ne viens pas, d'accord ? Alors je ne viens pas ! 203 00:11:34,300 --> 00:11:35,999 Je n'irai pas si tu le fais sois si méchant avec ça ! 204 00:11:36,499 --> 00:11:39,399 Hé, pas besoin de s'énerver, maintenant ! 205 00:11:39,399 --> 00:11:42,499 Alors... fais ce que tu veux. 206 00:11:42,499 --> 00:11:45,700 Tu peux continuer à m'aimer. Que peux-tu faire à propos de tes sentiments, après tout ? 207 00:11:47,300 --> 00:11:50,100 Ah... qu'est-ce que l'amour ? 208 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Bon sang, c'est tellement épicé. 209 00:12:02,800 --> 00:12:04,499 Hé, allez ! 210 00:12:04,499 --> 00:12:07,200 - C'est pas épicé ? - Bois de l'eau, alors ! 211 00:12:07,200 --> 00:12:08,800 Arrêtez de faire des bruits aussi pervers ! 212 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 De quoi parles-tu? 213 00:12:10,200 --> 00:12:11,999 Quoi qu'il en soit, tu viendras, n'est-ce pas ? 214 00:12:11,999 --> 00:12:15,399 - Quand as-tu dit que c'était le cas ? - Samedi, à 18h 215 00:12:15,399 --> 00:12:18,100 Tu ne peux pas t'habiller de manière trop extravagante ce jour-là, d'accord ? 216 00:12:18,100 --> 00:12:20,399 En gros, tu me demandes ne pas s'habiller comme un joueur. 217 00:12:20,399 --> 00:12:22,100 Pourquoi es-tu si décontracté aujourd’hui ? 218 00:12:22,100 --> 00:12:24,300 N'ose pas essayer de faire un geste sur n'importe lequel de mes bébés, d'accord ? 219 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 Ce ne sont que des filles moyennes. 220 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Et moi, alors ? 221 00:12:29,100 --> 00:12:31,100 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 222 00:12:31,100 --> 00:12:32,700 Aucune raison. 223 00:12:32,700 --> 00:12:34,600 Tu as l'air si heureux. 224 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 De quoi parles-tu? 225 00:12:49,600 --> 00:12:51,300 M. Jong Gyu ! 226 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Ouais? 227 00:12:52,300 --> 00:12:54,399 - Quand es-tu sorti ? - Ça ne fait pas si longtemps. 228 00:12:54,399 --> 00:12:56,899 Si j'avais su que tu étais sorti de prison, Je t'aurais apporté du tofu. 229 00:12:56,899 --> 00:12:58,100 Quelle belle chose à dire. 230 00:12:58,100 --> 00:13:00,200 Oh, mais as-tu trouvé cette foutue fille ? 231 00:13:00,200 --> 00:13:03,600 Tu sais, celui à qui tu as dit que tu le ferais donne une leçon, quand tu es sorti. 232 00:13:04,399 --> 00:13:06,100 Je l'ai trouvée. 233 00:13:08,800 --> 00:13:10,499 Au revoir. 234 00:13:23,700 --> 00:13:28,300 [Conversation avec : Chef Park Jae Hwan] 235 00:13:52,700 --> 00:13:55,300 Tu me manques. 236 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 Est-ce que tu m'aimes bien ? 237 00:14:05,800 --> 00:14:07,999 Ne le faites pas. 238 00:14:12,700 --> 00:14:17,300 Si je pense que quelqu'un aime moi, je vais devenir faible. 239 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Et si je deviens faible maintenant... 240 00:14:23,800 --> 00:14:26,100 ce sera vraiment la fin pour moi. 241 00:14:32,300 --> 00:14:34,100 Alors... 242 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 ne m'aime pas. 243 00:14:53,100 --> 00:15:00,200 [Moi aussi...] 244 00:15:26,355 --> 00:15:30,733 [Deux nuits avant la "Nuit des Hommes"] 245 00:16:00,200 --> 00:16:04,300 Perdre l'amour, bien sûr ça me rend amer. 246 00:16:04,300 --> 00:16:08,499 Adieu, nuits courtes. 247 00:16:08,499 --> 00:16:12,600 Adieu, le brouillard de l'hiver qui planait près du rebord de ma fenêtre. 248 00:16:12,600 --> 00:16:15,300 Au revoir, vous les bougies qui ne connaissiez rien. 249 00:16:15,300 --> 00:16:18,499 Au revoir, au revoir. 250 00:16:18,499 --> 00:16:21,600 Au revoir, désir qui n'est plus le mien. 251 00:16:21,600 --> 00:16:23,100 [Extrait de Gi Hyung Do's "Maison vide"] 252 00:16:24,100 --> 00:16:26,200 Il y a quelqu'un ici. 253 00:16:27,600 --> 00:16:33,100 Allez Doo Young. J'entends juste ton nom a fait fondre mon cœur. 254 00:16:33,100 --> 00:16:35,300 Allez Doo Young. 255 00:16:35,800 --> 00:16:39,300 Chaque fois que je pense à ton nom, ça me met les larmes aux yeux. 256 00:16:39,300 --> 00:16:44,100 Allez Doo Young. Si tu voulais juste excusez-moi maintenant, je... 257 00:16:44,100 --> 00:16:47,800 Si vous vouliez bien m'excuser maintenant.... 258 00:16:57,100 --> 00:16:59,200 Est-ce que ça va ? 259 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Veux-tu t'asseoir ? 260 00:17:00,200 --> 00:17:03,600 Non. Merci. 261 00:17:06,600 --> 00:17:09,399 Oh non! Il y a eu un accident là-bas ! 262 00:17:09,399 --> 00:17:12,500 Oh non! Oh mon Dieu. 263 00:17:13,100 --> 00:17:16,100 Chut ! Ils auraient dû être plus prudents. 264 00:17:16,100 --> 00:17:18,800 Ouais Eun! 265 00:17:19,800 --> 00:17:22,800 Ouais Eun! Mon petit porcelet ! 266 00:17:25,300 --> 00:17:29,500 Même si une telle chose devait arriver, ça n'a rien à voir avec moi. 267 00:17:29,500 --> 00:17:31,699 Ouais Eun! 268 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Mon petit porcelet ! 269 00:17:35,000 --> 00:17:36,899 [Je suis désolé et je t'aime.] 270 00:17:36,899 --> 00:17:38,399 Ouais Eun! Ouais Eun! 271 00:17:38,399 --> 00:17:39,500 Ouais Eun! 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,300 Cela n'a rien à voir avec moi ! 273 00:17:41,300 --> 00:17:43,100 Ouais Eun! 274 00:17:46,800 --> 00:17:49,300 Ouais Eun! 275 00:17:49,300 --> 00:17:51,500 Chéri! Non! 276 00:17:58,399 --> 00:18:01,300 Attendez! Attendez! 277 00:18:12,800 --> 00:18:15,699 Ouais Eun! 278 00:18:22,699 --> 00:18:25,199 S'il vous plaît... s'il vous plaît ! S'il vous plaît ! 279 00:18:25,199 --> 00:18:27,199 Votre jjajjangmyun est là. 280 00:18:27,199 --> 00:18:29,300 À venir! 281 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 - Vous pouvez mettre ça ici. - D'accord. 282 00:18:35,500 --> 00:18:37,199 Combien ça coûte? 283 00:18:37,199 --> 00:18:38,699 - 15 000 wons. - D'accord. 284 00:18:38,699 --> 00:18:41,800 Maudit salaud ! Il va parfaitement bien ! 285 00:18:41,800 --> 00:18:43,100 Au revoir ! 286 00:18:55,399 --> 00:18:57,800 - Hé, hé ! - Dépêchez-vous! 287 00:19:04,100 --> 00:19:05,600 Ouais, juste comme ça. 288 00:19:16,100 --> 00:19:18,100 Bon sang! 289 00:19:24,500 --> 00:19:26,399 Hé, concentre-toi. 290 00:19:26,399 --> 00:19:27,800 Hé, concentre-toi ! 291 00:19:27,800 --> 00:19:29,899 Concentrez-vous tous. Compris ? D'accord! 292 00:19:48,899 --> 00:19:51,500 - Bon jeu. - Bon jeu. 293 00:20:03,199 --> 00:20:05,300 Qu'est-ce que tu regardes ? 294 00:20:07,699 --> 00:20:09,899 J'étais plutôt bon, n'est-ce pas ? 295 00:20:10,500 --> 00:20:12,800 Je ne sais pas. 296 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 Vous savez, senior. 297 00:20:17,300 --> 00:20:18,399 Écoutez attentivement. 298 00:20:18,399 --> 00:20:20,100 Quoi? 299 00:20:21,100 --> 00:20:23,699 - Monsieur l'aîné ? - Hein? 300 00:20:26,699 --> 00:20:29,500 - Senior? - Quoi? 301 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 Oppa ? (Terme utilisé avec un ancien mec dont une fille est proche) 302 00:20:38,800 --> 00:20:40,100 Ouais ? 303 00:20:40,100 --> 00:20:41,800 Lequel sonne le mieux sur ces trois ? 304 00:20:41,800 --> 00:20:43,699 "Oppa", bien sûr ! Oppa ! 305 00:20:43,699 --> 00:20:47,600 "Oppa" est définitivement le meilleur d'entre eux. 306 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 Mais... 307 00:20:50,100 --> 00:20:53,399 c'est gênant à dire. 308 00:21:02,600 --> 00:21:05,300 Ce petit... 309 00:21:08,699 --> 00:21:10,399 Oh, hé ! 310 00:21:10,399 --> 00:21:11,800 Samuel Johnson, n'est-ce pas ? 311 00:21:11,800 --> 00:21:14,300 - Ouais, je suis... - Comment vas-tu ? 312 00:21:14,300 --> 00:21:16,100 Je suis désolé, qui es-tu ? 313 00:21:16,100 --> 00:21:17,899 Tu ne te souviens pas de moi ? 314 00:21:17,899 --> 00:21:20,300 Je suis Song ! Mon nom est ta chanson ! 315 00:21:20,300 --> 00:21:21,699 Appelez-moi simplement Song ! 316 00:21:21,699 --> 00:21:23,500 Ah ! Oh, je suis vraiment désolé. Chanson! 317 00:21:23,500 --> 00:21:27,100 On fait une grande fête chez moi ! Tu devrais venir ! 318 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 Et amenez vos amis aussi ! 319 00:21:28,500 --> 00:21:30,300 - Tu veux y aller ? - Ouais, bien sûr ! 320 00:21:30,300 --> 00:21:31,300 - D'accord! - D'accord. 321 00:21:31,300 --> 00:21:34,399 - Je te rappelle. - D'accord. Au revoir! 322 00:21:34,399 --> 00:21:35,399 Au revoir! 323 00:21:39,600 --> 00:21:41,500 - Ouh ! - Ouh ! 324 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Ce sont jolis. 325 00:21:43,100 --> 00:21:45,800 J'en prendrai dix. 326 00:21:45,800 --> 00:21:53,699 Et ceci, ceci, ceci, ceci, ceci, ceci, ceci, ceci, ceci et cela. 327 00:21:54,699 --> 00:21:56,800 Vous avez tout ça, n'est-ce pas ? 328 00:21:57,100 --> 00:22:00,300 - Merci! - Merci, au revoir ! 329 00:22:03,300 --> 00:22:06,500 - Oh! - Quoi? Et maintenant ? 330 00:22:06,500 --> 00:22:07,899 Combien ça coûte? 331 00:22:48,100 --> 00:22:50,699 J'aimerais pouvoir être en paix. 332 00:22:51,500 --> 00:22:56,399 J'aimerais qu'il ne garde pas me vient à l'esprit. 333 00:22:57,100 --> 00:23:01,699 J'aurais aimé ne pas être curieux à propos de lui. 334 00:23:02,100 --> 00:23:05,699 À propos de savoir s'il est ou non je pense à moi aussi. 335 00:23:05,699 --> 00:23:07,800 Ou si je lui manque. 336 00:23:29,800 --> 00:23:31,300 Allez-vous travailler à temps partiel ? 337 00:23:32,100 --> 00:23:33,300 Ouais. 338 00:23:35,800 --> 00:23:37,699 Allez, alors. 339 00:23:37,699 --> 00:23:39,300 Ouais, toi aussi. 340 00:23:49,899 --> 00:23:52,399 Oh, mon petit porcelet ! Oui, oui. 341 00:23:53,100 --> 00:23:56,600 - Oh, mon petit porcelet ! - Hé, lâche-toi ! 342 00:23:56,600 --> 00:23:59,199 - Hé, allez ! - Tu es mon petit porcelet ! 343 00:23:59,199 --> 00:24:00,699 Arrêtez ça ! Pourquoi es-tu me traite de cochon ? 344 00:24:00,699 --> 00:24:02,600 Tu es mon petit porcelet ! 345 00:24:02,600 --> 00:24:04,100 Porcelet! Porcelet! 346 00:24:05,100 --> 00:24:06,699 Je dois être fou. 347 00:24:42,600 --> 00:24:44,500 Vous n'avez toujours pas trouvé de un gars pour la fête ? 348 00:24:44,500 --> 00:24:46,699 - Senior! - "Bonjour, senior." 349 00:24:46,699 --> 00:24:49,399 "Je m'appelle Yoon Eun Jae, une étudiante de première année spécialisation en psychologie." 350 00:24:49,399 --> 00:24:51,699 - Senior! - "Ce samedi" 351 00:24:51,699 --> 00:24:53,300 "nous aurons un petite fête chez moi." 352 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 "J'aimerais vous inviter..." C'est quoi ces conneries ? 353 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 Même l'invitation d'un élève du primaire serait mieux écrit que ça ! 354 00:24:59,000 --> 00:25:00,500 Que suis-je censé faire, alors ? 355 00:25:00,500 --> 00:25:03,300 Parlez-lui simplement, face à face ! 356 00:25:03,300 --> 00:25:06,100 C'est... Je ne peux pas faire ça. C'est pourquoi. 357 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 Bon sang, tu me fais je me sens tellement frustré ! 358 00:25:08,699 --> 00:25:10,699 Ce n'est pas difficile du tout ! 359 00:25:10,699 --> 00:25:15,800 Allez le voir et dites-lui : « Senior. Que fais-tu samedi ? » 360 00:25:15,800 --> 00:25:18,500 "Veux-tu venir chez moi ?" 361 00:25:18,500 --> 00:25:21,600 Cela ressemble trop à J'essaye de le séduire ! 362 00:25:21,600 --> 00:25:23,500 Parce que tu l'es, chérie. 363 00:25:23,500 --> 00:25:25,699 C'est parce que tu te comportes comme tu n'essayes pas de le faire, quand tu le fais 364 00:25:25,699 --> 00:25:27,300 que tu es à court de mots ! 365 00:25:27,300 --> 00:25:29,199 Je suis à la maison. 366 00:25:29,199 --> 00:25:31,699 Et toi? As-tu trouvé un homme à amener à la fête ? 367 00:25:33,100 --> 00:25:35,199 Quoi, tu ne l'as pas fait ? 368 00:25:35,199 --> 00:25:38,300 Eh bien, petite ! 369 00:25:42,399 --> 00:25:44,600 - Hé, ouvre-toi ! - Attendez! 370 00:25:44,600 --> 00:25:46,100 Ouvrez, déjà ! 371 00:25:46,600 --> 00:25:48,300 Quoi? 372 00:25:48,300 --> 00:25:49,600 - Ouvrez. - Non, je ne peux pas ! 373 00:25:49,600 --> 00:25:51,699 Non, non, non, non, non ! 374 00:25:51,699 --> 00:25:53,800 - Pourquoi es-tu si fort ? - Non! 375 00:25:55,500 --> 00:25:57,399 Ouah! Écoutez, bande de punks ! 376 00:25:57,399 --> 00:25:59,600 Hé, allez ! j'étais je vais vous surprendre les gars ! 377 00:25:59,600 --> 00:26:03,600 - Certaines personnes utilisent leur temps précieux... - Mais j'ai beaucoup de temps libre. 378 00:26:03,600 --> 00:26:05,500 et leur propre argent pour préparer la fête ! 379 00:26:05,500 --> 00:26:07,500 Alors, et vous deux ? Hein? 380 00:26:08,600 --> 00:26:10,300 Cela ne suffira pas. 381 00:26:10,300 --> 00:26:13,399 Si tu n'amènes pas d'homme, Je vais te punir. 382 00:26:13,399 --> 00:26:15,300 Ce n'est pas juste ! 383 00:26:15,300 --> 00:26:17,100 Alors amène un homme, alors ! 384 00:26:17,100 --> 00:26:18,500 Quel genre de punition tu vas nous donner ? 385 00:26:18,500 --> 00:26:20,600 Une histoire totalement incroyablement effrayante. 386 00:26:20,600 --> 00:26:22,300 - Non! - Tu ne peux pas ! 387 00:26:22,300 --> 00:26:24,500 Espèce de petit... 388 00:26:24,500 --> 00:26:26,800 Quel est notre objectif ? Hein? 389 00:26:26,800 --> 00:26:30,300 C'est pour amener autant de gars ici que possible, et remplissez cet endroit d'énergie masculine ! 390 00:26:30,300 --> 00:26:31,500 Mais quand même. 391 00:26:31,500 --> 00:26:33,199 Pourquoi fais-tu ce que tu veux ? 392 00:26:33,199 --> 00:26:35,300 Pourquoi n'écrivons-nous pas chacun une punition, alors ? 393 00:26:35,300 --> 00:26:37,899 Nous en écrirons chacun un, et ensuite vous pouvez en choisir un au hasard. 394 00:26:37,899 --> 00:26:39,100 C'est bon, non ? 395 00:26:39,600 --> 00:26:42,399 Je parie qu'ils écriront des trucs stupides quand même. 396 00:26:42,399 --> 00:26:44,600 Alors toi et moi pouvons écrivez-en des totalement terribles. 397 00:26:57,300 --> 00:26:59,500 Je le savais. 398 00:26:59,500 --> 00:27:00,899 Qu'est-ce que ça dit ? 399 00:27:01,399 --> 00:27:02,399 [Nettoyer le rebord de la fenêtre] 400 00:27:02,399 --> 00:27:03,699 Hé, c'est quoi ce bordel ? 401 00:27:03,699 --> 00:27:06,800 Je veux dire, le rebord de la fenêtre est joli sale et la fenêtre ne s'ouvre pas facilement 402 00:27:06,800 --> 00:27:08,500 donc de temps en temps... 403 00:27:08,500 --> 00:27:10,899 Notre chère et plus jeune Eun Jae. 404 00:27:10,899 --> 00:27:12,899 Tu sais, cette chose appelée une fête 405 00:27:12,899 --> 00:27:15,500 c'est sortir de la norme, passer un moment anormalement bon. 406 00:27:15,500 --> 00:27:18,699 Alors comment as-tu pu écrire quelque chose si ennuyeux et réaliste ? 407 00:27:18,699 --> 00:27:20,800 Tu as dit que nous pourrions écrire ce que nous voulions. 408 00:27:21,600 --> 00:27:23,699 Très bien, j'ai fini. 409 00:27:29,399 --> 00:27:33,600 C'est exact! C'est le genre de chose que je recherche ! 410 00:27:33,600 --> 00:27:35,399 [Confessez votre amour à un inconnu et obtenez leur numéro !] 411 00:27:35,399 --> 00:27:36,800 Comment sommes-nous censés réussir quelque chose comme ça ? 412 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Ceci n'est possible que pour des gens comme toi ! 413 00:27:38,800 --> 00:27:42,600 Avez-vous oublié ? je devrais peut-être choisir une punition prête à l'emploi aussi. 414 00:27:42,600 --> 00:27:44,100 Oh! 415 00:27:48,300 --> 00:27:50,899 [Je vais à un hôtel tôt séance de prière du matin] 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,300 Hé, pourquoi pas ? 417 00:27:53,300 --> 00:27:54,500 Les choses religieuses sont interdites. 418 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 Tu ne devrais pas gâcher avec la religion. 419 00:27:56,600 --> 00:28:00,199 Qu’est-ce que je suis censé écrire, alors ? Je n'ai rien d'autre à écrire ! 420 00:28:00,199 --> 00:28:01,600 Je vais vous en écrire un, alors. 421 00:28:01,600 --> 00:28:02,699 Non, tu ne peux pas ! 422 00:28:02,699 --> 00:28:04,399 Ici, tu l'écris, Jung senior. 423 00:28:23,699 --> 00:28:25,300 Qu'as-tu écrit ? 424 00:28:28,699 --> 00:28:32,600 Dire à la propriétaire qu'elle la couleur du rouge à lèvres ne lui va pas ! 425 00:28:37,100 --> 00:28:40,399 Comme c’est inutile et ennuyeux. 426 00:28:40,399 --> 00:28:41,399 C'est mon choix ! 427 00:28:41,399 --> 00:28:42,899 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 428 00:28:42,899 --> 00:28:48,100 Il y a une super-punition parmi tous de vos soi-disant punitions inutiles. 429 00:28:48,100 --> 00:28:50,699 Chanson senior. Qu'as-tu écrit ? 430 00:28:53,600 --> 00:28:55,800 Roulez du tambour, s'il vous plaît ! 431 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 Ta-da ! 432 00:28:59,399 --> 00:29:00,699 Oh, allez ! 433 00:29:00,699 --> 00:29:03,100 - Non! - Non! 434 00:29:36,699 --> 00:29:48,100 Mes sentiments d'amour et de haine pour toi 435 00:29:48,100 --> 00:29:57,100 ce ne sont que des histoires tristes maintenant qui ont disparu dans les airs. 436 00:29:57,100 --> 00:30:01,100 [Trois nuits avant "La Nuit des Hommes"] 437 00:30:15,699 --> 00:30:19,100 - Aïe ! Soyez plus doux ! - Chut ! 438 00:30:19,100 --> 00:30:21,600 Tu aurais dû être plus prudent en le conduisant ! 439 00:30:21,600 --> 00:30:23,399 Hé, tes mains vont bien ? 440 00:30:23,399 --> 00:30:25,300 Oui, j'ai seulement trébuché un peu. 441 00:30:25,300 --> 00:30:27,199 Où as-tu trouvé ce déchet ? 442 00:30:27,199 --> 00:30:28,899 Tu ferais mieux de jeter ça au plus vite ! 443 00:30:28,899 --> 00:30:31,100 Je suis sûr que tout ira bien après Je m'habitue à le monter. 444 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Hmph. 445 00:30:40,100 --> 00:30:43,500 Il doit être temps. Allons-y. 446 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Rupturer avec quelqu'un veut dire ça 447 00:31:13,000 --> 00:31:17,898 même si quelque chose de bien arrive, vous ne pouvez pas être heureux ensemble. 448 00:31:18,698 --> 00:31:24,398 Et que tu ne peux pas t'inquiéter pour eux, même si quelque chose de grave arrive. 449 00:31:25,500 --> 00:31:28,898 Le fait que tu as cassé sortir avec quelqu'un signifie que 450 00:31:28,898 --> 00:31:33,898 tu ne peux plus être curieux les uns des autres. 451 00:31:35,100 --> 00:31:38,500 Le fait que tu as cassé sortir avec quelqu'un signifie que 452 00:31:38,500 --> 00:31:42,100 l'avenir que tu avais imaginé, avec toi à leurs côtés 453 00:31:42,100 --> 00:31:45,500 C'est quelque chose que vous devez abandonner. 454 00:31:56,898 --> 00:32:00,300 Euh... est-ce que les diplômés en nutrition cuisinent aussi ? 455 00:32:01,100 --> 00:32:02,800 Oui. 456 00:32:04,100 --> 00:32:06,600 Quels genres de choses es-tu doué en cuisine ? 457 00:32:07,100 --> 00:32:10,898 Poulet mijoté épicé et des pommes de terre. 458 00:32:14,398 --> 00:32:16,000 Hé. 459 00:32:16,000 --> 00:32:18,698 C'est du poulet mijoté épicé et les pommes de terre, un plat triste, ou quelque chose comme ça ? 460 00:32:19,198 --> 00:32:21,398 C'est toi qui m'as demandé de je vous présente de nouveaux gars! 461 00:32:21,398 --> 00:32:24,000 Que fais-tu, après que j'ai traversé la peine de les amener ici ? 462 00:32:24,000 --> 00:32:25,398 Désolé. 463 00:32:27,100 --> 00:32:29,600 Souriez un peu. D'accord? 464 00:32:30,500 --> 00:32:33,600 D'accord. J'ai compris. 465 00:32:42,800 --> 00:32:45,100 Quoi... 466 00:32:45,100 --> 00:32:47,000 tu fais samedi ? 467 00:32:48,398 --> 00:32:51,698 Très bien, souriez-moi un peu ! Un, deux ! 468 00:32:51,698 --> 00:32:54,600 Wow, tu as l'air tellement cool ! Juste une seconde. Une fois de plus! 469 00:32:55,100 --> 00:32:57,398 D'accord. Mettez une expression ça symbolise la victoire ! 470 00:32:57,398 --> 00:32:59,000 Un, deux ! 471 00:32:59,800 --> 00:33:03,300 - Oui! Bon travail à tous ! - Merci! 472 00:33:04,800 --> 00:33:08,600 Bon travail. De plus, si vous avez besoin d'obtenir en contact avec moi, voici mes informations. 473 00:33:08,600 --> 00:33:11,100 Et si vous souhaitez une copie de la photo, s'il vous plaît laissez-moi savoir! Je te l'enverrai. 474 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 - D'accord? Je te l'enverrai. - D'accord. 475 00:33:12,100 --> 00:33:13,600 Veuillez nous contacter ! 476 00:33:13,600 --> 00:33:16,500 Aussi, qu'êtes-vous tous tu fais demain ? 477 00:33:16,500 --> 00:33:17,500 - Demain? - Demain? 478 00:33:17,500 --> 00:33:22,100 Oh, euh, c'est parce qu'il va il y aura une petite fête chez moi demain. 479 00:33:22,100 --> 00:33:24,100 Si l'un d'entre vous a le temps, venez passer ! 480 00:33:24,100 --> 00:33:27,398 - Ouah! - Ouah! 481 00:33:27,398 --> 00:33:30,300 Comment ont-ils des problèmes avec quelque chose d'aussi simple ? 482 00:34:16,600 --> 00:34:18,400 Senior. 483 00:34:20,199 --> 00:34:23,299 Que fais-tu ce samedi soir ? 484 00:34:26,100 --> 00:34:29,199 Nous allons faire une fête chez moi. 485 00:34:29,199 --> 00:34:31,500 Voudriez-vous venir ? 486 00:34:39,100 --> 00:34:40,900 Bon sang! 487 00:34:44,699 --> 00:34:47,000 Sénior... 488 00:34:55,400 --> 00:34:57,500 Que fais-tu ? 489 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 Hein? 490 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Tu te ressemblais vraiment nous passons un bon vieux temps. 491 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Je me demande à quoi tu penses ? 492 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Euh... 493 00:35:09,500 --> 00:35:12,400 J'ai une faveur à te demander. 494 00:35:15,100 --> 00:35:20,000 Si je n'amène pas de mec, je devrai le faire faire face à une punition vraiment effrayante. 495 00:35:20,000 --> 00:35:24,299 Mais je ne connais personne à Séoul. 496 00:35:24,299 --> 00:35:27,799 Alors, pourriez-vous venir, Senior ? J'apprécierais vraiment. 497 00:35:29,900 --> 00:35:32,600 C'est ce que tu me veux le dire à ce type, non ? 498 00:35:32,600 --> 00:35:33,900 Oui! 499 00:35:33,900 --> 00:35:37,100 Alors tu veux que je demande ça, à ce type là-bas ? 500 00:35:37,100 --> 00:35:38,400 Oui. 501 00:35:38,400 --> 00:35:41,400 Eh bien, il n'est pas effrayant. 502 00:35:41,400 --> 00:35:44,900 Waouh, Yoon Jong Yeol. Comment es-tu arrivé dans ce pétrin ? 503 00:35:45,500 --> 00:35:47,400 Espèce de petit ! 504 00:35:47,400 --> 00:35:52,600 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Oui, ce n'est pas vrai. 505 00:35:52,600 --> 00:35:54,400 Oubliez ça. 506 00:35:54,400 --> 00:35:55,600 Je vais lui demander moi-même. 507 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 Je vais lui parler. 508 00:36:01,799 --> 00:36:03,199 - Où vas-tu? - Hein? 509 00:36:03,199 --> 00:36:05,299 Je vais le faire, bon sang ! 510 00:36:15,100 --> 00:36:17,199 Salut, Yool Bin. 511 00:36:17,199 --> 00:36:19,199 Salut, Jong Yeol. 512 00:36:22,299 --> 00:36:26,299 Tu sais, un coucher de soleil d'été c'est comme le soupir d'une jeune fille. 513 00:36:26,299 --> 00:36:28,600 Tu peux pousser ces conneries remonte dans ton cul. 514 00:36:29,100 --> 00:36:31,100 Quoi qu'il en soit, euh... 515 00:36:37,799 --> 00:36:39,100 Vous... 516 00:36:39,100 --> 00:36:41,400 Avez-vous-le-temps -demain soir, par hasard ? 517 00:36:41,400 --> 00:36:43,299 Quoi? 518 00:36:43,299 --> 00:36:45,000 Euh, Yoon-Jae-a-dit-qu'elle-... 519 00:36:45,000 --> 00:36:46,500 je te voulais à sa fête. 520 00:36:46,500 --> 00:36:47,699 Tu sais? 521 00:36:50,900 --> 00:36:52,400 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 522 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 Non, pas du tout. 523 00:37:05,799 --> 00:37:07,299 Salut, Jong Yeol. 524 00:37:07,299 --> 00:37:08,600 Qu'est-ce que c'est? 525 00:37:08,600 --> 00:37:10,699 Pas grave. 526 00:37:11,299 --> 00:37:14,600 Continuez simplement à apprécier ce coucher de soleil, d'accord, Yool Bin ? 527 00:37:14,600 --> 00:37:18,000 Tu sais. Vos couchers de soleil et soupire, et ainsi de suite. 528 00:37:38,400 --> 00:37:41,900 Ne me suivez pas. Je sais ce que tu vas dire. 529 00:37:42,500 --> 00:37:44,299 Vraiment? 530 00:37:45,400 --> 00:37:49,299 - Hé! - Oui? 531 00:37:49,299 --> 00:37:52,799 Pourquoi tu agis comme ça ? Carrez vos épaules ! 532 00:37:54,100 --> 00:37:55,500 D'accord. 533 00:37:55,500 --> 00:37:57,400 Est-ce que tu pleures ? 534 00:37:58,699 --> 00:38:00,100 Non. 535 00:38:00,900 --> 00:38:03,500 Bon sang, espèce de petit morveux ! 536 00:38:04,100 --> 00:38:06,699 Allons-y! Je vais t'offrir un verre. 537 00:38:28,100 --> 00:38:30,299 Prenez votre rythme. 538 00:38:38,400 --> 00:38:40,100 Quoi? 539 00:38:40,100 --> 00:38:42,299 C'était mon premier amour. 540 00:38:42,299 --> 00:38:44,100 Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "amour" ? 541 00:38:44,100 --> 00:38:46,299 Amour, mon cul ! 542 00:38:46,299 --> 00:38:48,500 Tu n'étais même pas proche de l'amour ! 543 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 C'était l'amour ! 544 00:38:52,500 --> 00:38:57,699 C'est le premier gars que j'ai aimé ! 545 00:39:04,100 --> 00:39:07,900 Hé! Tu n'as même jamais eu le béguin sur ton professeur, ou quelque chose comme ça ? 546 00:39:19,199 --> 00:39:22,799 C'est bon. Ça ira mieux. 547 00:39:25,799 --> 00:39:30,400 Non, ça ne ira jamais bien. 548 00:39:30,400 --> 00:39:32,199 Vous l'oublierez avec le temps. 549 00:39:32,199 --> 00:39:33,799 Non, je ne le ferai pas. 550 00:39:33,799 --> 00:39:35,900 Je te l'ai dit, tu oublieras à ce sujet très rapidement ! 551 00:39:36,600 --> 00:39:38,799 Comment le savez-vous, Senior ? 552 00:39:38,799 --> 00:39:40,600 C'est comme ça l'amour. 553 00:39:40,600 --> 00:39:42,100 Même si on ne peut pas appeler votre maigres sentiments d'amour. 554 00:39:42,100 --> 00:39:43,799 Tu en sais autant sur l'amour ? 555 00:39:43,799 --> 00:39:46,600 Oui, je le fais. Je le sais très bien. 556 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Eh bien, combien de fois avez-vous tu étais amoureux? 557 00:39:49,600 --> 00:39:51,199 Des tonnes de fois. Hé. 558 00:39:51,199 --> 00:39:52,600 Ce n'était pas seulement une ou deux fois. 559 00:39:52,600 --> 00:39:54,900 Tu sais, je... 560 00:39:54,900 --> 00:39:56,600 Comme c'est gentil ! 561 00:40:02,299 --> 00:40:06,699 Hé, qu'est-ce que tu as tant aimé à propos de ce punk, d'ailleurs ? 562 00:40:08,699 --> 00:40:10,400 Tout. 563 00:40:11,500 --> 00:40:15,699 Son look, sa voix... 564 00:40:16,199 --> 00:40:20,000 La façon dont il parle, la façon dont il sourit... 565 00:40:21,699 --> 00:40:24,400 Son nom est trop cool aussi. 566 00:40:25,299 --> 00:40:28,400 Shin Yool Bin! 567 00:40:29,100 --> 00:40:32,600 Yool Bin senior ! 568 00:40:33,100 --> 00:40:37,799 Yool Bin-oppa ! 569 00:40:39,100 --> 00:40:41,400 Quelle charge de taureau. 570 00:40:42,100 --> 00:40:45,900 J'ai même prévu des noms pour nos futurs enfants ! 571 00:40:45,900 --> 00:40:47,900 j'allais les nommer Na Ra s'ils étaient une fille 572 00:40:47,900 --> 00:40:53,699 et Sae Gae s'ils étaient un garçon ! 573 00:40:53,699 --> 00:40:55,799 Merde, jusqu'où es-tu allé l'imagination vous prend ? 574 00:40:56,699 --> 00:40:59,100 C'est fini! 575 00:41:01,100 --> 00:41:04,900 C'est fini! 576 00:41:05,699 --> 00:41:08,400 Que dois-je faire maintenant ? 577 00:41:22,500 --> 00:41:24,299 Oh, merde. 578 00:41:24,299 --> 00:41:25,600 Ta-da ! 579 00:41:25,600 --> 00:41:27,699 Que dois-je faire? Je vais être puni. 580 00:41:30,699 --> 00:41:32,900 Quelle est la punition ? 581 00:41:32,900 --> 00:41:34,100 Ta-da ! 582 00:41:34,600 --> 00:41:37,900 Ouah. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 583 00:41:37,900 --> 00:41:39,699 Vous êtes dans de gros ennuis maintenant. 584 00:41:39,699 --> 00:41:41,500 Que dois-je faire? 585 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 Je vais devoir trouver un travail à temps partiel, ou quelque chose comme ça. 586 00:41:45,799 --> 00:41:47,900 Je serai probablement payé à l'heure, n'est-ce pas ? 587 00:41:47,900 --> 00:41:50,600 Hé! Pourquoi essayez-vous de résoudre tout avec de l'argent ? 588 00:41:50,600 --> 00:41:52,500 C'est une terrible habitude. 589 00:41:54,199 --> 00:41:57,000 Si tu as vraiment besoin de moi, Je viendrai à ta fête. 590 00:41:57,500 --> 00:42:00,799 Toi? Mais pourquoi ? 591 00:42:02,199 --> 00:42:06,600 Juste parce que. Je me sens mal pour toi. 592 00:42:06,600 --> 00:42:08,799 Pourriez-vous alors ? 593 00:42:08,799 --> 00:42:10,900 Quelle est ta réaction ? 594 00:42:10,900 --> 00:42:13,000 Oh. Merci. 595 00:42:13,500 --> 00:42:15,799 Que feras-tu pour moi si je pars ? 596 00:42:16,500 --> 00:42:18,400 Je dois faire quelque chose pour toi ? 597 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Voir un film avec moi, et payer les billets. 598 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Trois fois. 599 00:42:22,500 --> 00:42:24,699 Je vais juste trouver un travail à temps partiel. 600 00:42:24,699 --> 00:42:27,699 Payer pour trois films, plus le transport, c'est plus de 50 000 wons... 601 00:42:27,699 --> 00:42:30,000 Je vais payer. Heureux? 602 00:42:31,699 --> 00:42:33,699 Mais pourquoi ? 603 00:42:34,199 --> 00:42:36,100 Considérez-le comme un « service communautaire ». 604 00:42:36,100 --> 00:42:38,299 Heureux maintenant, espèce d'idiot ? 605 00:42:38,299 --> 00:42:39,900 Bon sang! 606 00:42:40,500 --> 00:42:43,500 Excusez-moi! Encore une bouteille de soju, s'il vous plaît ! 607 00:42:54,100 --> 00:42:56,600 Ouah! 608 00:42:57,699 --> 00:43:00,699 Ouah! Tu as fait tout ça toi-même ? 609 00:43:00,699 --> 00:43:02,799 - Ouais. Comment l'aimez-vous? - Ouah! 610 00:43:02,799 --> 00:43:04,600 C'est vraiment incroyable. Et Jung et notre plus jeune ? 611 00:43:04,600 --> 00:43:06,299 Ils ne sont pas encore rentrés ? 612 00:43:06,299 --> 00:43:08,400 - Ils dorment. - Ces petits ! 613 00:43:08,400 --> 00:43:10,500 Comment osent-ils ne pas nous aider ! 614 00:43:13,299 --> 00:43:16,900 C'est quoi ton attitude, quand tu es le plus jeune, hein ? 615 00:43:21,299 --> 00:43:23,400 A-t-elle bu ? 616 00:43:23,400 --> 00:43:25,100 Ouais. 617 00:43:27,100 --> 00:43:29,900 Eh bien, si c'est à cause de l'alcool, on n’y peut rien. 618 00:43:32,799 --> 00:43:34,400 Madame Jung ! Que fais-tu? 619 00:43:34,400 --> 00:43:36,199 As-tu bu aussi ? 620 00:44:21,600 --> 00:44:26,299 [Le jour de la fête] 621 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Bon sang. 622 00:44:49,699 --> 00:44:51,699 Hé, combien de gars y a-t-il dans l'équipe de basket ? 623 00:44:51,699 --> 00:44:53,299 Cinq? 624 00:44:53,299 --> 00:44:56,400 Douze, dont les personnes qui sont sur le banc. 625 00:44:56,400 --> 00:44:59,000 Hé, si douze personnes du l'équipe de basket vient chez nous... 626 00:44:59,000 --> 00:45:00,699 ce serait totalement génial ! 627 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 - Pensez-vous que c'est assez d'alcool ? - Bien sûr que non! 628 00:45:03,400 --> 00:45:04,600 Allons-y. 629 00:45:20,799 --> 00:45:24,299 Mauvais salaud ! Voir? Il ne nous a même pas envoyé de message une seule fois ! 630 00:45:26,600 --> 00:45:31,400 C'est peut-être parce qu'il est vraiment désolé qu'il n'a pas été en contact ? 631 00:45:32,600 --> 00:45:35,900 Hum ! Quoi qu'il en soit, il n'a pas été en contact ! 632 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 C'est fini ! C'est! Sur! 633 00:45:38,900 --> 00:45:40,500 C'est bon, c'est bon ! 634 00:45:40,500 --> 00:45:44,199 Même si c'est dur maintenant, ce sera le cas un bon souvenir au bout du compte ! 635 00:45:44,199 --> 00:45:46,799 C'est un souvenir essentiel pour First Love-Land ! 636 00:45:50,600 --> 00:45:55,299 Est-ce que ce type... m'a-t-il vraiment jamais aimé ? 637 00:46:08,799 --> 00:46:10,799 Jung senior. 638 00:46:12,600 --> 00:46:16,699 Pouah. Je l'ai mal écrit. 639 00:46:19,100 --> 00:46:21,000 Vous avez fini, les gars ? 640 00:46:29,799 --> 00:46:32,500 Il y aura 12 gars du équipe de basket-ball, plus trois autres gars. 641 00:46:32,500 --> 00:46:35,400 Je suis donc sûr que je pourrai marquer avec l’un de ces 15 gars. 642 00:46:35,400 --> 00:46:37,000 Choisissez simplement un gars parmi ce groupe. 643 00:46:40,100 --> 00:46:43,100 Tu dois utiliser un homme pour oublier un autre homme ! 644 00:46:46,199 --> 00:46:48,699 Ici, vous essayez ! 645 00:46:48,699 --> 00:46:50,500 [Papa] 646 00:46:52,699 --> 00:46:55,799 - Ça va ? - Pourquoi? 647 00:46:55,799 --> 00:46:57,900 Vos yeux sont tous gonflés. 648 00:46:59,699 --> 00:47:02,600 Allez, pourquoi es-tu la faire pleurer encore ? 649 00:47:02,600 --> 00:47:04,500 Pas de pleurs ! Arrêt! 650 00:47:04,500 --> 00:47:06,500 Tu es encore pire ! 651 00:47:08,699 --> 00:47:11,000 Et pourquoi tu pleures, maintenant ? 652 00:47:11,600 --> 00:47:14,900 Parce que Senior Jung pleure. 653 00:47:15,699 --> 00:47:19,199 C'est dur maintenant parce que tu l'aimais. 654 00:47:20,400 --> 00:47:24,900 Si tu allais bien après ta séparation, ce serait encore plus bizarre ! 655 00:47:31,199 --> 00:47:34,299 Hé, n'essaye pas de sympathiser avec elle, avec ce genre de voix. 656 00:47:40,400 --> 00:47:42,100 Yoon senior ! 657 00:47:42,100 --> 00:47:43,900 Ce serait bien si tu l'étais faire ça avec nous aussi ! 658 00:47:43,900 --> 00:47:45,500 Tu ne peux pas sauter le travail, juste pour aujourd'hui ? 659 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Je vais appeler un malade pour toi. 660 00:47:48,000 --> 00:47:50,299 Avec cette voix ? 661 00:47:51,799 --> 00:47:55,199 Je n'ai pas autant de gratuité du temps comme vous le faites tous. 662 00:47:55,199 --> 00:47:57,799 Si tu ne me taquines pas, arrête déjà. 663 00:48:01,199 --> 00:48:03,699 Je n'essayais pas de la taquiner. 664 00:48:03,699 --> 00:48:05,900 Je suis désolé envers Senior Yoon. 665 00:48:05,900 --> 00:48:12,699 N'est-ce pas? Je me sens coupable, et ça nous pourrions la déranger. 666 00:48:42,699 --> 00:48:44,900 Excusez-moi, étudiant. 667 00:48:44,900 --> 00:48:46,900 Savez-vous où cela peut être ? 668 00:48:46,900 --> 00:48:48,100 Voici. 669 00:48:48,100 --> 00:48:49,600 [Séoul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque] 670 00:48:49,600 --> 00:48:50,900 Ah. 671 00:48:51,600 --> 00:48:53,699 Allez tout droit sur cette route 672 00:48:53,699 --> 00:48:56,100 puis tournez à droite au carrefour sans lampadaire. 673 00:48:56,100 --> 00:48:59,500 - Je vois. - Euh, est-ce que vous, par hasard... 674 00:49:00,100 --> 00:49:02,400 Celui de Song Ji Won... 675 00:49:03,100 --> 00:49:06,400 Oh, tu connais aussi mon Ji Won ? 676 00:49:06,799 --> 00:49:09,100 C'est quoi ça "La Nuit des Mâles", enfin ? 677 00:49:09,100 --> 00:49:12,500 Par exemple, si vous l'appelez "Nuit des femmes", ça aurait l'air bizarre ! 678 00:49:12,500 --> 00:49:13,799 Vraiment? C'est une sorte de nom bizarre, n'est-ce pas ? 679 00:49:13,799 --> 00:49:14,799 Ouais. 680 00:49:14,799 --> 00:49:16,400 Devons-nous changer le nom en "Le Nuit de Rajeunissement Énergétique Masculin", alors ? 681 00:49:16,400 --> 00:49:18,299 Ils sont tous les deux bizarres. 682 00:49:20,100 --> 00:49:23,299 D'où est-ce que j'entends ce bruit ? 683 00:49:26,500 --> 00:49:28,100 Hein? 684 00:49:29,100 --> 00:49:31,600 Qu'est-ce que... pourquoi y a-t-il tant d'appels manqués ? 685 00:49:32,100 --> 00:49:33,600 Papa? 686 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 Qu'est-ce que c'est? 687 00:49:34,600 --> 00:49:36,299 Oui, Senior Yoon ? 688 00:49:36,299 --> 00:49:37,900 - Quoi? - Quoi? 689 00:49:38,699 --> 00:49:40,400 Le père de Senior Song arrive. 690 00:49:40,400 --> 00:49:41,699 D'accord. 691 00:49:42,600 --> 00:49:45,799 - Mon père arrive ! - Quoi? 692 00:49:55,500 --> 00:49:58,299 Hé, allez ! Cachez ce truc ! 693 00:50:01,199 --> 00:50:03,299 Hé, ce n'est pas lui ! 694 00:50:09,299 --> 00:50:14,100 Oh, je suis désolé si je t'ai arrêté quand tu es occupé. 695 00:50:14,100 --> 00:50:16,199 Non, tout va bien. 696 00:50:26,699 --> 00:50:28,299 Se déplacer! 697 00:50:31,600 --> 00:50:34,299 - C'est par ici. - Oh vraiment? 698 00:50:42,100 --> 00:50:46,100 Hé! Toi, l'homme d'Eun Jae ! Déplacez le canapé ! 699 00:50:46,100 --> 00:50:47,799 - Tu veux dire moi ? - Ce n'est pas mon homme. 700 00:50:47,799 --> 00:50:49,600 - Dépêchez-vous! - Oui, madame ! 701 00:50:53,100 --> 00:50:54,699 Où dois-je déplacer cela ? 702 00:50:54,699 --> 00:50:56,400 Là-bas! 703 00:51:00,100 --> 00:51:02,500 Allez-vous bientôt diplômé, étudiant ? 704 00:51:02,500 --> 00:51:04,299 - Oui. - Je vois. 705 00:51:04,299 --> 00:51:06,299 Donc tu es plus âgé que Ji Won, hein ? 706 00:51:06,299 --> 00:51:07,299 Oui. 707 00:51:07,299 --> 00:51:11,100 Oui. Puisque tu es plus âgé que Ji Won, s'il te plaît, prends soin d'elle. 708 00:51:11,100 --> 00:51:15,600 Elle ne sait rien sur le monde, voyez-vous. 709 00:51:15,600 --> 00:51:16,699 Excusez-moi? 710 00:51:16,699 --> 00:51:19,100 C'est parce qu'elle est une rustre de la campagne. 711 00:51:19,100 --> 00:51:23,600 Elle ne peut pas dire un mot partout où elle va, et est l'incarnation de l'innocence ! 712 00:51:31,100 --> 00:51:33,100 Senior, aide-moi avec ça ! 713 00:51:33,100 --> 00:51:35,000 D'accord! 714 00:51:43,699 --> 00:51:46,699 - Aide-moi aussi avec ça ! - D'accord! 715 00:51:51,199 --> 00:51:53,100 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 716 00:51:55,500 --> 00:51:56,799 Nous sommes là, monsieur. 717 00:51:56,799 --> 00:51:58,299 Ah, c'est ça ? 718 00:51:58,799 --> 00:52:03,500 Oh, je suis vraiment désolé. Tu as l'air très occupé aussi. 719 00:52:03,500 --> 00:52:04,500 Vous pouvez y aller maintenant. 720 00:52:08,699 --> 00:52:12,100 - C'est bon. Continue. - D'accord. 721 00:52:22,900 --> 00:52:24,100 C'est vraiment lui cette fois. 722 00:52:24,100 --> 00:52:26,400 C'est bien lui cette fois ! 723 00:52:26,400 --> 00:52:27,900 Ji Won ! 724 00:52:27,900 --> 00:52:31,299 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous! 725 00:52:31,299 --> 00:52:32,299 J'ai compris! 726 00:52:32,299 --> 00:52:34,100 Bougez, dépêchez-vous ! 727 00:52:34,100 --> 00:52:36,299 - Où? - Là-bas! 728 00:52:36,299 --> 00:52:38,500 - Ici? - Oui! 729 00:52:39,100 --> 00:52:41,299 Attends, pourquoi moi ? 730 00:52:42,699 --> 00:52:45,900 Ji Won ! Ji Won ! 731 00:52:47,100 --> 00:52:49,199 - Tout est prêt, non ? - Ouais. 732 00:52:55,600 --> 00:52:58,299 Papa! Désolé, je t'ai fait attendre. 733 00:52:58,299 --> 00:53:00,600 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? Oh, qui est-ce ? 734 00:53:00,600 --> 00:53:02,299 - S'il vous plaît, acceptez mon arc ! - Oh oui! 735 00:53:06,600 --> 00:53:09,799 - S'il vous plaît, acceptez-en un de plus ! - Kang senior ! 736 00:53:09,799 --> 00:53:11,699 C'était difficile d'arriver ici, non ? 737 00:53:11,699 --> 00:53:13,799 - Oh, Kimchi ! - C'est pour moi ? 738 00:53:13,799 --> 00:53:15,199 Ouais, c'est du kimchi. 739 00:53:15,199 --> 00:53:18,500 - Il fait chaud, non ? Entrez! - S'il vous plaît, entrez ! 740 00:53:47,900 --> 00:53:51,299 Ta mère a passé toute la matinée emballez-les pour vous. 741 00:53:51,299 --> 00:53:54,100 Mettez-les au réfrigérateur pour que qu'ils ne soient pas trop mûrs. 742 00:53:54,100 --> 00:53:57,500 Sheesh. 743 00:54:02,299 --> 00:54:04,699 En fait, j'aime le kimchi trop mûr ! C'est vrai, les gars ? 744 00:54:04,699 --> 00:54:06,500 Ouais. Le Kimchi devrait être mangé quand il est trop mûr ! 745 00:54:06,500 --> 00:54:08,699 Il contient des tonnes de probiotiques quand c'est comme ça aussi ! 746 00:54:08,799 --> 00:54:12,600 Eh bien, oui. C'est agréable de manger trop mûr le kimchi quand j'étais jeune, je suppose. 747 00:54:12,600 --> 00:54:15,799 Papa, c'est ma chambre là-bas. Allons-y. 748 00:54:15,799 --> 00:54:17,699 Allez, allons-y. Allons-y. 749 00:54:17,699 --> 00:54:20,299 - Allons-y! - Oh, il fait si chaud. 750 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 Est-ce votre bureau ? 751 00:54:27,100 --> 00:54:28,500 Oui. 752 00:54:29,600 --> 00:54:31,699 Et votre placard ? 753 00:54:33,600 --> 00:54:35,500 C'est celui-là. 754 00:54:35,500 --> 00:54:38,299 Oh. Et ton lit ? 755 00:54:39,100 --> 00:54:41,100 C'est celui qui n'est pas surélevé. 756 00:54:50,299 --> 00:54:52,699 Pourquoi tu avales comme ça ? 757 00:54:53,400 --> 00:54:56,500 Euh... parce que j'ai soif. 758 00:54:57,799 --> 00:55:00,400 Hé, quel genre de pensées tu réfléchis ? 759 00:55:00,400 --> 00:55:03,699 Pensez-vous que quand les gars avaler comme ça, c'est toujours... 760 00:55:04,199 --> 00:55:05,699 Combien de porno regardes-tu ? Sheesh. 761 00:55:05,699 --> 00:55:07,500 - Je ne regarde pas de porno. - Alors, comment le sais-tu ? 762 00:55:07,500 --> 00:55:10,299 C'est quand les gars avalent comme ça, c'est toujours... comme ça. 763 00:55:10,299 --> 00:55:12,100 Eh bien, euh... 764 00:55:12,100 --> 00:55:13,500 Je l'ai vu dans... euh... des dessins animés. 765 00:55:13,500 --> 00:55:15,799 Quel genre de dessins animés tu regardes ? 766 00:55:18,600 --> 00:55:22,400 Ton emploi du temps, hein ? 767 00:55:23,100 --> 00:55:24,900 Pourquoi es-tu venu à Séoul, papa ? 768 00:55:24,900 --> 00:55:27,100 Oh, pour le mariage de la fille de mon ami. 769 00:55:27,100 --> 00:55:29,699 Vous avez emmené du kimchi au mariage de quelqu'un ? 770 00:55:29,699 --> 00:55:31,900 Vous auriez pu simplement l'envoyer sous forme de colis ! 771 00:55:31,900 --> 00:55:34,400 Ce n’est pas comme si l’envoi de colis était gratuit ! 772 00:55:35,100 --> 00:55:40,600 Chut ! J'ai tellement mangé au mariage que je suis si fatiguée. 773 00:55:41,100 --> 00:55:43,100 Papa! Non! 774 00:55:43,100 --> 00:55:45,299 Vous ne pouvez pas dormir ! Mauvaises choses cela arrivera si vous le faites ! 775 00:55:45,299 --> 00:55:47,100 Quoi? Je veux dormir un peu avant de rentrer chez moi. 776 00:55:47,100 --> 00:55:52,900 Tu ne devrais pas faire ça ! Même si tu manges où que ce soit, il ne faut pas dormir n'importe où ! 777 00:55:52,900 --> 00:55:54,699 Levez-vous tout de suite. Ce n'est même pas mon lit ! 778 00:55:54,699 --> 00:55:56,400 Il se fait tard, alors dépêchez-vous et partez ! 779 00:55:56,400 --> 00:55:59,199 Comment ça, en retard ? Il n'est même pas 17 heures. encore! 780 00:55:59,199 --> 00:56:00,199 Hé! 781 00:56:00,799 --> 00:56:03,400 Les vieillards comme toi ne devraient pas l'être flâner dans les rues tard le soir ! 782 00:56:03,400 --> 00:56:04,799 Quoi? 783 00:56:04,799 --> 00:56:09,600 Rentrez chez vous pendant que le soleil est encore levé. N'inquiète pas ta fille, d'accord ? 784 00:56:09,600 --> 00:56:12,400 Savez-vous à quel point c'est dangereux qu'est le monde aujourd'hui ? 785 00:56:12,400 --> 00:56:15,699 Bon sang, tu es un père qui a toujours ça inquiète ses filles ! 786 00:56:15,699 --> 00:56:17,799 - Au revoir, papa ! - D'accord, rentre à l'intérieur ! 787 00:56:17,799 --> 00:56:20,400 - Rentrez chez vous en toute sécurité ! - D'accord! 788 00:56:29,100 --> 00:56:32,500 D'accord. On recommence ? 789 00:56:32,500 --> 00:56:34,299 Allons-y. Nous avons des tonnes à faire. 790 00:56:34,299 --> 00:56:37,100 Nous avons des tonnes de choses à faire ! Redécorons les lieux ! 791 00:56:37,100 --> 00:56:39,299 Nous avons tellement de choses à faire ! Allez, c'est parti ! 792 00:56:39,299 --> 00:56:41,400 Allez, ma fille ! Faisons-le! 793 00:56:41,699 --> 00:56:43,500 [De : Chérie Que fais-tu ?] 794 00:56:44,699 --> 00:56:47,000 Hé, Madame Jung ! Que fais-tu? 795 00:56:47,500 --> 00:56:49,299 Hein? 796 00:56:49,299 --> 00:56:51,299 Allez-y. 797 00:56:51,299 --> 00:56:52,299 D'accord. 798 00:57:04,100 --> 00:57:07,000 [De : Chérie Que fais-tu ?] 799 00:57:19,100 --> 00:57:24,500 J'ai eu une romance moyenne. Et je ferai des adieux moyens. 800 00:57:24,500 --> 00:57:28,900 Alors... je l'oublierai, avec le temps. 801 00:57:28,900 --> 00:57:33,199 Je sais que je finirai par l'oublier. 802 00:57:33,199 --> 00:57:36,900 Je sais que je le serai oublié finalement. 803 00:57:39,100 --> 00:57:44,500 Ces mots aident à soulager ma douleur, mais ils me rendent aussi triste. 804 00:57:46,100 --> 00:57:50,500 J'oublierai cette personne, et sortez avec une nouvelle personne. 805 00:57:51,100 --> 00:57:56,100 Et j'espère que la prochaine personne avec qui je sors 806 00:57:56,100 --> 00:58:00,400 m'aime plus qu'eux. 807 00:58:01,900 --> 00:58:04,699 Parce que j'en ai plus assez d'expérience 808 00:58:04,699 --> 00:58:07,600 être celui qui aime l'autre personne davantage. 809 00:58:08,100 --> 00:58:11,900 Je sais que c'est la bonne chose ce qu'il faut faire, c'est rompre avec lui. 810 00:58:11,900 --> 00:58:13,400 Je le sais. 811 00:58:14,100 --> 00:58:16,799 Cet homme n'est pas un homme bon. 812 00:58:17,400 --> 00:58:22,100 Il fait toujours ce qu'il veut, et rompt ses promesses comme si elles ne voulaient rien dire. 813 00:58:22,100 --> 00:58:24,400 Et se met en colère pour les plus petites choses. 814 00:58:24,400 --> 00:58:26,799 Et il m'a même menti. 815 00:58:28,299 --> 00:58:32,600 Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles Je ne devrais pas aimer cet homme. 816 00:58:33,900 --> 00:58:36,400 Et la pire raison parmi ceux-là, il y a celui-là 817 00:58:36,400 --> 00:58:43,000 il ne m'aime pas comme autant que je le souhaite. 818 00:58:49,100 --> 00:58:51,699 - Un Americano, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 819 00:58:53,699 --> 00:58:55,699 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire. 820 00:58:55,699 --> 00:58:57,199 Poursuivre. 821 00:59:01,100 --> 00:59:06,299 Merci... pour tout. 822 00:59:09,100 --> 00:59:10,600 Quoi? 823 00:59:11,900 --> 00:59:14,400 Même si nous rompons... 824 00:59:17,699 --> 00:59:20,600 Je veux que nous rompions correctement. 825 00:59:20,600 --> 00:59:22,100 Tu veux rompre ? 826 00:59:22,100 --> 00:59:25,500 La raison pour laquelle Je ne devrais pas aimer cet homme... 827 00:59:25,500 --> 00:59:28,500 - c'est parce que... - Dites-moi. 828 00:59:28,500 --> 00:59:31,799 Tu veux rompre avec moi ? 829 00:59:33,500 --> 00:59:38,600 Il n'y a qu'une seule raison pourquoi j'aime cet homme. 830 00:59:40,500 --> 00:59:42,699 Alors pourquoi tu dis des choses comme ça ? 831 00:59:46,600 --> 00:59:50,699 - C'est parce que... - C'est parce que je l'aime bien. 832 00:59:50,699 --> 00:59:52,900 C'est parce que je l'aime bien ! 833 00:59:53,500 --> 00:59:56,699 C'est parce que je l'aime tellement, tellement. 834 01:00:03,752 --> 01:00:13,299 Sous-titres par DramaFever 835 01:00:13,299 --> 01:00:16,600 [Âge de la jeunesse] 836 01:00:16,600 --> 01:00:19,600 Mâles, dont le cœur est battant, nous sommes tous rassemblés. 837 01:00:19,600 --> 01:00:21,100 Ça y est ! 838 01:00:21,100 --> 01:00:22,600 Jeunesse. 839 01:00:22,600 --> 01:00:24,699 Même si je ne sais pas ce que demain nous réserve 840 01:00:24,699 --> 01:00:28,799 Je vais boire comme si il n'y a pas de lendemain. 841 01:00:29,799 --> 01:00:31,900 Jusqu'où êtes-vous tu es parti avec Yoon Jae, Oppa ? 842 01:00:31,900 --> 01:00:34,100 Nous ne sommes que des camarades de classe ! 843 01:00:34,100 --> 01:00:36,100 Dans votre imagination ? 844 01:00:37,799 --> 01:00:41,600 - C'est classé NC-17. - Classé NC-17 ! 845 01:00:41,600 --> 01:00:44,600 Comment pourriez-vous inviter votre papa ici, Senior Kang ? 846 01:00:44,600 --> 01:00:47,299 Tu n'as jamais dit ça là était une limite d'âge. 847 01:00:47,299 --> 01:00:49,699 Est-ce que vous organisez une fête pour des vieux, ou quoi ? 848 01:00:49,699 --> 01:00:50,699 - Je pensais que tu avais rompu. 849 01:00:50,699 --> 01:00:52,297 Je me suis mis à genoux et imploré pardon. 850 01:00:52,299 --> 01:00:53,500 Une blague idiote. 851 01:00:53,500 --> 01:00:55,600 Allez-vous faire Encore une bêtise ? 852 01:00:55,600 --> 01:00:57,600 Un regard passager. 853 01:00:57,600 --> 01:01:00,699 Un petit événement qui tu pensais que ce n'était rien. 854 01:01:00,699 --> 01:01:02,500 Si seulement j'avais su. 855 01:01:02,500 --> 01:01:04,900 Vous avez des sentiments pour Senior Kang, n'est-ce pas ? 856 01:01:04,900 --> 01:01:05,900 J'y repense maintenant 857 01:01:05,900 --> 01:01:12,000 J'ai peut-être préparé le terrain pour le chaos, sans le vouloir. 858 01:01:17,699 --> 01:01:19,600 [Votre pseudo est "La femelle Shin Dong Ouais."] 859 01:01:19,600 --> 01:01:22,500 Oui, j'aime parler un peu sur les choses perverses. 860 01:01:22,500 --> 01:01:23,500 Je veux dire, c'est amusant. 861 01:01:23,500 --> 01:01:24,900 [Il y a des gens qui ne sont pas à l'aise avec ça.] 862 01:01:24,900 --> 01:01:27,400 Qui ? Est-ce que tu parles à propos de Madame Jung ? 863 01:01:27,400 --> 01:01:30,699 Elle aime ça aussi. Elle est je fais juste semblant de ne pas le faire. 864 01:01:30,699 --> 01:01:32,299 Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de parler à propos de choses comme ça ? 865 01:01:32,299 --> 01:01:34,900 Y a-t-il une loi qui dit que seuls les gars peut-on parler de trucs pervers ? 866 01:01:34,900 --> 01:01:38,199 [Vous avez également choisi le thème : Une nuit de Les mâles. N'est-ce pas une discrimination sexuelle ?] 867 01:01:40,100 --> 01:01:43,400 J'aurais dû l'appeler "La Nuit de Male Rajeunissement énergétique", n'est-ce pas ? 868 01:01:43,400 --> 01:01:44,400 [N'as-tu vraiment jamais Avez-vous déjà eu une relation ?] 869 01:01:44,400 --> 01:01:46,900 Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ? Après tout, il suffit de regarder mon apparence et ma nature 870 01:01:46,900 --> 01:01:48,699 et ma personnalité ! 871 01:01:48,699 --> 01:01:51,699 C'est vraiment un mystère. 872 01:01:51,699 --> 01:01:53,199 [Vous n'avez jamais eu votre premier baiser, alors ?] 873 01:01:53,199 --> 01:01:55,299 Non, j'ai eu ça. Dans le cadre d'un jeu à boire. 874 01:01:55,299 --> 01:01:58,600 J'allais utiliser la langue, aussi, mais ils ont paniqué. 875 01:01:58,600 --> 01:02:00,100 [Je ne comprends pas pourquoi tu es si désespéré pour un mec. Tu es encore jeune.] 876 01:02:00,100 --> 01:02:03,799 Tu penses que c'est normal, alors ? Quand avez-vous fait l’amour pour la première fois ? 877 01:02:04,900 --> 01:02:06,199 [A quoi penses-tu Yoo Eun Jae et Yoon Jin Myung ?] 878 01:02:06,199 --> 01:02:10,600 Eun Jae est encore très jeune, et Senior Yoon est... eh bien... 879 01:02:10,600 --> 01:02:12,500 En tout cas, je... 880 01:02:12,500 --> 01:02:15,799 Je vais certainement perdre mon virginité cette année, quoi qu'il arrive ! 881 01:02:15,799 --> 01:02:18,000 Si les choses continuent ainsi, Je pourrais mourir vierge ! 882 01:02:18,000 --> 01:02:22,299 Pouah! Pouah! Non, cela ne peut pas arriver. 883 01:02:22,299 --> 01:02:25,699 Dois-je attraper n'importe quel gars au hasard et lui demander de coucher avec moi ?