1
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
Pumasok ka.

2
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
Hi. Ako si Dr. Spencer.

3
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
Pero pwede lang
tawagin mo akong Marcella.

4
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
Zoe Reynard.

5
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
Nakuha ko ang iyong pangalan
sa pamamagitan ng isang kaibigan

6
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
at sabi niya ikaw

7
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
maingat.

8
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
Talagang.
Ito ay kasama ng teritoryo.

9
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
Gawin ang iyong sarili
komportable, okay?

10
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
Tanggalin mo ang iyong amerikana.
Umupo kung saan mo gusto.

11
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Natutuwa akong nakahanap ka ng oras
para puntahan ako.

12
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
Tinitiyak ko sa iyo

13
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
na lahat ng pinag-uusapan natin
ay ganap na kumpidensyal.

14
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
Walang nakakakita
itong mga tala ngunit ako.

15
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
Well, hindi naman kasi ako
isang bida sa pelikula, o anuman.

16
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
Bakit hindi na lang tayo
subukan ang isang bagay?

17
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Baka pwede mong sabihin sa akin
anong nagdala sayo dito.

18
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
Alam mo, sana
maging mas madali para sa iyo?

19
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
Um, okay.

20
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
Well, nagsimula na ang sandali
na, um, napagtanto ko na

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
lahat ng mabuti
mga bagay sa buhay ko

22
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
hindi kailanman mapupunan ang walang laman na ito
laging nandyan yan.

23
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
<i>Mayroon akong perpektong buhay.</i>

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
<i>Magandang tahanan.</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
<i>Pinakamahusay na pamilya
kahit sino ay maaaring umasa para sa.</i>

26
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
Ipakita ito kay Lola.

27
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
<i>Ang mga anak ko ang ilaw
ng aking buhay.</i>

28
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
<i>Nakakatawa sila...
Pumunta ka!</i>

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
<i>...at maliwanag</i>

30
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
<i>at masarap lang, alam mo.</i>

31
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
May hawak na sundalo
isang baby kangaroo... Ano?

32
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Hindi! Ikaw, parang... Okay.

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
Hawakan ang pag-iisip na ito. ano pa ba
Bigyan mo ako ng iba.

34
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
Sa taas. Ito ay isang tanglaw!

35
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
Ito ay isang...

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
Eh, Statue of Liberty!

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
Yay!

38
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
Diyos ko!
Paano niya nakuha iyon?

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
Whoo-hoo!
Okay, ngayon ikaw.

40
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
<i>Ang mommy ko ang uri ng babae</i>

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,907
<i>na maaaring tumalikod ang yakap
isang madilim na araw na maliwanag.</i>

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
<i>Ang asawa kong si Jason
ang pangarap ng bawat babae.</i>

43
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
<i>Siya ang first love ko
at ang aking kaluluwa mate.</i>

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
Ay, oo. Oo!

45
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
Napakasarap noon, baby.

46
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
Gusto mo bang pumunta sa Round 3?

47
00:04:58,866 --> 00:05:00,999
Mmm.

48
00:05:01,001 --> 00:05:02,734
Mmm.

49
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
Mmm.
Gustong gawin
isang bagay na espesyal.

50
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
ikaw ba?
Mmm. Oo.

51
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
Napakasarap sa pakiramdam.
mahal kita.

52
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
talaga?

53
00:05:22,755 --> 00:05:24,656
Mmm-hmm.

54
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
Magandang umaga, Zoe.

55
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
Gusto mo ba
isang tracking number,

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
kaya mo
tawagan sila?

57
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
Magandang umaga, boss.

58
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
Magandang umaga, Shane.

59
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
Mukha kang talagang nakakasilaw,
gaya ng dati.

60
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
salamat po.

61
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
Pwede mo bang sabihin kay Brina
para puntahan ako

62
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
kapag nakapasok siya?
Mmm-hmm.

63
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
Nandito na si Brina.

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
Laging nandito si Brina.
Dito nakatira si Brina.

65
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
Hmm. Siguro dapat ako
singilin ka ng upa.

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
Siguro dapat mong simulan
nagbabayad sa akin ng higit pa.

67
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
Siguro dapat ako.

68
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
Baka hindi mo kayang bayaran.

69
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
Siguro gagawin ko ito kahit papaano.

70
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
Baka hindi kita papayagan.

71
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
Hoy! Ako ang boss.

72
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
At nandito ako para ingatan ka
pagiging amo.

73
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Subukan mong bayaran ako ng higit pa,
at aalis na ako.

74
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
Okay, naguguluhan ako.

75
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
Sige.
Pababa sa negosyo.

76
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
Quinton Canosa...

77
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
Quinton Canosa exhibit.

78
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
kailangan ko...
Isang katalogo ng kanyang sining.

79
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
At gayundin...
Ang kanyang bio,

80
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
mga sanggunian, kasaysayan...

81
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
At sa wakas...
Hindi, hindi ko makuha iyon.

82
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
ano?
Ang kanyang larawan.

83
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
Hindi niya hinahayaan ang mga tao
kunin ang kanyang larawan.

84
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
Sasabihin ko sana "croissant,"
pero salamat sa info.

85
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
Kaya, maghintay, ang taong ito
wala pa ring rep?

86
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
Kahanga-hanga.
alam ko.

87
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
Well, lahat siya ay tungkol sa sining.

88
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"Quinton Canosa,
artista ng bayan."

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
Mmm-hmm.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
Kahanga-hanga siya.

91
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
Oo.

92
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
alam mo,
ang bawat piraso ay kukunin ka lang,

93
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
alam mo, sa bituka.

94
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
Maaari naming lisensyahan ang kanyang trabaho

95
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
at ipakilala sa kanya
isang buong bagong mundo ng kita.

96
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
Okay.
Ang "kita" ay isang magandang salita.

97
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
Gawin mo ang iyong bagay, babae.
Kunin ang kita.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
Ooh!
At kapag nangyari iyon,

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
kailangan nating ibalik
mani-pedi Biyernes.

100
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
Uh, excuse me.

101
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
gusto mo ba?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
Gusto ito? ako...
mahal ko ito. Oo.

103
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
kay Quinton Canosa
isang hindi kapani-paniwalang talento.

104
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
Huh. Kung sasabihin mo.

105
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
may alam ka ba
tungkol sa sining?

106
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
Yan ang tawag mo?

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
Okay, uh...

108
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
Ang galing ni Quinton Canosa, okay?

109
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
Isa siya sa pinakamagaling
mga artista sa ating panahon.

110
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Kung hindi mo nakikita iyon, hindi ko
alam mo ang ginagawa mo dito.

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
Magandang trabaho, Quinton.

112
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
Ang ganda talaga.

113
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
Pahalagahan ito.

114
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
Lovely lady din.

115
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
Hindi, hindi, hindi... Ikaw? Ikaw...

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
Ikaw si Quinton Canosa?

117
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
pasensya na po.
Hindi ko napigilan.

118
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
Okay. Oo, nakuha mo ako.

119
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Para akong tanga.

120
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
Hindi, hindi. Mangyaring huwag.
Well, konti na lang.

121
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
Hiyang-hiya ako.

122
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
nagbibiro lang ako.

123
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
Oh, hindi ako nagsasalita ng Espanyol.

124
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
Oh, ayaw mo?
Um, sinabi ko, ito, uh...

125
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
Ikinagagalak kitang makilala.

126
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
Isang karangalan na makilala ka,
Quinton.

127
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
Oo. hindi ko nahuli
pangalan mo, Ms...

128
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
Oh. Ito ay si Mrs. Zoe Reynard.

129
00:10:39,940 --> 00:10:41,106
Oh.

130
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
Oh, Mrs.

131
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
Oo. nakikita ko.

132
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
Diyos, iyon
lagi namang nangyayari diba?

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
Ang mga mabubuti,
lagi silang taken.

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
Oh...

135
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
Ay, salamat.

136
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
Uh...

137
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
Paborito ko yata siya.

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
talaga?

139
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
Akin yan.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
Uh, hindi ko alam kung ito
tamang lugar o oras

141
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
makipag-usap sa negosyo?

142
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
Well, kung ito lang ang paraan
para manatili ka sa tabi ko...

143
00:11:27,253 --> 00:11:30,121
Um...

144
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Oh, well, uh...
Um, negosyo?

145
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
ano?

146
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
Gusto mo
makipag-usap tungkol sa negosyo.

147
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
Ay, oo, oo.
Well, may kumpanya ako

148
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
at, uh, kinakatawan namin
mga kontemporaryong artista.

149
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Oh, wow. maganda yan.
Oo.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
Okay, maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito?

151
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
Oh. Oo, okay, uh...

152
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
Lisensyahan namin ang iyong trabaho
sa pinakamataas na bidder,

153
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
alam mo, maaaring ito ay isang uri
kampanya sa advertising,

154
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
o, um, alam mo, inspirasyon
para sa isang clothing line.

155
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Ibig sabihin, ikaw
isang hindi kapani-paniwalang artista, tanging,

156
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
ngunit kami ay lalawak
sa kasiningan na iyon sa isang tatak.

157
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
maganda yan.

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
Pwede mo bang ipaliwanag yan
sa akin ulit, please?

159
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
Ay, pasensya na. Espanyol...
Masyado ba akong mabilis magsalita?

160
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
Gusto ko lang manood
ang paraan ng paggalaw ng iyong mga labi.

161
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
Um, kaya, alam mo,
kung interesado ka,

162
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
uh, maaaring makipag-ugnayan ang opisina ko
ikaw at mag-set up ng meeting.

163
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
Okay, um... hindi ko akalain...
Uh, alam mo kung ano?

164
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
Sa totoo lang,
Ayoko ng masyadong pormal.

165
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
Tsaka alam mo na
Interesado ako.

166
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
Kaya't may gawin tayo.

167
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
Lunes ng umaga. 9:00.
Halika sa aking studio.

168
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
Oh! Mahusay.

169
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
Masaya akong makilala ka...

170
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
Zoe.
Oh, pwede ba kitang tawaging "Zoe"?

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
Tawagin mo akong Zoe.
Okay.

172
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
<i>Nakipagkita kay Quinton Canosa
napagtanto ko lang</i>

173
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
ang dami kong namiss
excitement sa buhay ko.

174
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
At umarte ka ba
sa pakiramdam na iyon?

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
Sigurado ako.

176
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
<i>Sinubukan kong buhayin ito
kasama si Jason.</i>

177
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
<i>At?</i>

178
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
<i>At wala.</i>

179
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
<i>Kamusta?</i>

180
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
Hoy, gwapo.
papunta ka na ba?

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
Oh, sweetie.

182
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
Ito ay magiging
isa sa mga mahabang gabi.

183
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
<i>Kailangan kong tapusin ang mga plano</i>
<i>para sa civic center</i>
<i>sa katapusan ng linggo</i>

184
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
<i>at ako ay nasa likod.</i>

185
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
Wala kaming plano
ngayong gabi, tayo ba?

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
Hulaan mo hindi.

187
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
<i>Um, bilisan mong umuwi, okay?</i>

188
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
I'll try my best.

189
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
<i>Ngunit huwag maghintay,
ayos lang?</i>

190
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
<i>At halikan ang mga bata para sa akin.</i>

191
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
Okay. gagawin ko. mahal kita.

192
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
Ang ating pagmamahalan ay magpakailanman.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
Laging naging.

194
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
Laging magiging.

195
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
<i>Sige. Mga matamis na panaginip.</i>

196
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
Oh, hi, Mama.

197
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
Um, pupunta ako sa tindahan.
may kailangan ka ba?

198
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
Hmm. Siguradong pupunta ka
para maging pinakamagandang babae
sa departamento ng paggawa.

199
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
Well,
Nagbihis ako para kay Jason.

200
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Magkita tayo sa isang minuto.

201
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
salamat po.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Mmm.

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
pasensya na po.

204
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
Hello?

205
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
Oh. Hi, Nanay.

206
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
<i>Hey,
nasa tindahan ka pa rin?</i>

207
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
Um, nasa parking lot ako.
aalis lang ako.

208
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
May makukuha ba ako sayo?

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
<i>Ay, hindi kita gusto
na kailangang bumalik.</i>

210
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
Malamang handa ka na
para tumalon sa kama.

211
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
Yung music ba na naririnig ko
sa parking lot?

212
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
Ay, may sumasabog lang
kanilang stereo. Um...

213
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
<i>Ano ito?</i>

214
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
<i>Wala akong pakialam.
Nandito na ako.</i>

215
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
Tiyak na magagamit ko ang ilan
ice cream. Ibig kong sabihin, uh...

216
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Ang lasa ng cookie dough,
kung mayroon sila nito.

217
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Cookie dough ice cream,
paparating na.

218
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
<i>Sigurado ka?</i>

219
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
Oo, sigurado ako, Nanay.

220
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
Pupunta ako doon.

221
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
Banal na tae.

222
00:16:54,446 --> 00:16:56,414
Mmm.
Oh!

223
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
Oh, hi.

224
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
Kakauwi lang.
Mmm.

225
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Hindi ako makapaghintay
para makabawi sayo

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
para sa nawawalang hapunan.

227
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
pasensya na po.

228
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
Mmm.

229
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
Well, pinapatawad na kita.

230
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
mahal kita.
mahal din kita.

231
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
Napakaganda mo
kapag natutulog ka.

232
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
Mommy!

233
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Gumising ka, sleepyhead!

234
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
Oh...

235
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
Swerte ko.
Ang sarili kong personal na wake-up call.

236
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Siguradong nagugutom ka.

237
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
Halika na. Hayaan mo ako
maghanda ka ng almusal.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Nakapagluto na si Dad ng almusal.

239
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
ginawa niya?

240
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
Nagluto siya ng almusal?
Oo.

241
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
Sige, tingnan ko.
Excited na ako.

242
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Magandang umaga po!
Magandang umaga po!

243
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
Hoy, sleepyhead!

244
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
Hi!
Magandang umaga po!

245
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
Magandang umaga po.

246
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
Dito na tayo.

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
Para sa maganda kong asawa.

248
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
Ayan tuloy.
Ang init.
Oh.

249
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
Oh! Ito ay mainit. Um...

250
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
Well, kailangan kong makuha
ang mga bata sa...

251
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Kukunin ko sila ngayon.
I-enjoy mo lang ang almusal mo.

252
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
Huwag kalimutan ito.

253
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
salamat po.

254
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Magandang umaga, Nanay.
Late ka na nagising.

255
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
Mmm.
Magandang umaga, big boy.

256
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
Okay guys.
Handa na para sa paaralan?

257
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
Hindi.

258
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
Ha-ha! Sobrang nakakatawa.
Tara na.

259
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
Nasaan ang iyong backpack?
Mahal namin ang paaralan!

260
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- Oo, ginagawa namin.
- Hindi, hindi.

261
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
Magandang araw po.
mahal kita.

262
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
Ang ating pagmamahalan ay magpakailanman.

263
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
Laging naging.
Laging magiging.

264
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
<i> Nanonood ako
ang pag-ibig ng aking buhay</i>

265
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
<i>Kunin ang aming magagandang anak
sa paaralan</i>

266
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
<i>at lahat ng naiisip ko
ay kung ano pa rin ang nawawala sa akin.</i>

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
<i>Ito ay kakaiba, alam mo,</i>

268
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
magmahal ng sobra sa isang tao,

269
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
at mayroon pa rin nito
hindi kailanman magiging sapat.

270
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
Uh, pisikal.

271
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
Kaya naramdaman mo ba ito
sa ibang relasyon

272
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
bago ka ikasal?

273
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
Well, hindi ko alam.
Hindi ako nagkaroon ng kahit ano.

274
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
Si Jason ang unang tao

275
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
nakasama mo na,
hanggang kamakailan lang?

276
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
Oo.

277
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
High school kami noon
mga syota.

278
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
Nagkaroon kami ng aming unang anak
makalipas ang ilang taon.

279
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
At ang natitira ay kasaysayan.

280
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
Nararamdaman mo ba na nagbago
relasyon niyo ni Jason?

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
Oo.

282
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
Ginawa kaming mga magulang.

283
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
Ako lang,
alam mo,

284
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
laging kailangan ng isang bagay
higit pa sa buhay ko.

285
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
Well, alam mo, Zoe,
sa mga bata, nagbabago ang intimacy.

286
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
Minsan kailangan mo
maglaan ng oras para dito.

287
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
Oo.

288
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
Hindi naman.

289
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Tingnan mo, nagse-sex tayo dalawa o tatlo
minsan sa isang araw.

290
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
At hindi pa ako nakuntento.

291
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
At kung patuloy kong sasabihin sa kanya
na mas gusto ko,

292
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
iisipin niya
Isa akong ganap na freak.

293
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
Sa lahat ng sinasabi mo,
parang kayo ni Jason

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
magkaroon ng isang napakalakas na relasyon.

295
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
Dapat mas nakausap ko siya.

296
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
Dapat marami akong ginawa
ng mga bagay, ngunit, sa halip...

297
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
Sa halip, ano ka?

298
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
Ginawa ko ang aking unang hakbang
sa isang kakila-kilabot na landas.

299
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
Hello?

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
Hello?

301
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
Hello?

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
Zoe?

303
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
Tinakot ba kita?

304
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
So dito ka rin nakatira ha?

305
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
Ay, oo.

306
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
Dito ko talaga ginagawa ang lahat.

307
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
ilang kape?

308
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
Hindi, salamat.

309
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
Tequila shot?

310
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
Hindi. Walang tequila.

311
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
Uh, gagawin ng asawa ko
mahalin ang iyong trabaho.

312
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
talaga?
Oo, maganda ang mata niya.

313
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
Siya ay isang arkitekto.

314
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
Well, obvious naman siya
isang lalaking may panlasa.

315
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
Obvious naman.

316
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
<i>Pabor.</i>

317
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
Okay.
Kaya pababa sa negosyo.

318
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
Oo.

319
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
Narito ang ginagawa namin
sa Zoe and Company.

320
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
Oh, hulaan ko. Add mo ako
sa listahan ng iyong kliyente,

321
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
at pagkatapos ay lisensyado mo ang aking trabaho
sa pinakamataas na bidder,

322
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
at tapos na ang mga gamit ko
sa bawat kalendaryo,

323
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
bawat coffee mug, lunch box...

324
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
hindi ko alam.
Halos lahat ng dako.

325
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
- Sa tingin mo ganoon ako kabaliw?
- Wow.

326
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
Okay, baka coffee mug.

327
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
Kaya naniniwala ako na mayroon ka
isang kontrata para i-review ko?

328
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
Uh, oo.

329
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
Oo.

330
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
Maaari mong lampasan iyon
kasama ang iyong abogado

331
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
at gawin ang lahat ng iyong pananaliksik
tungkol sa atin, o ano pa man...

332
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
Oh, huwag kang mag-alala. Ako, uh...

333
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
nagawa ko na
lahat ng pananaliksik na kailangan ko.

334
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
Oo.

335
00:24:00,506 --> 00:24:02,940
Uh...

336
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
yun lang?
yun lang.

337
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Nilagdaan, tinatakan, inihatid.

338
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
The one and only
Quinton Canosa
ang bago kong kliyente?

339
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
Okay.

340
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
sa iyo ako lahat.

341
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
mabuti pang pumunta ako.

342
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
Zoe...

343
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
Ikaw, eh... Hindi ikaw
ang unang taong nagtanong sa akin

344
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
upang gawin ang kabuuan
bagay na komersyal na sining.

345
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
Tinanggihan ko na
lahat bago.

346
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
Ay, oo?
Ay, oo.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
Gusto mong malaman
bakit kita pinili?

348
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
Bakit?

349
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
Gusto kitang tanungin
para sa isang bagay na kapalit.

350
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
Gusto kitang pintahan.

351
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
Well,
Na-flatter ako, pero, eh...

352
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
Hayaan mong isipin ko ang tungkol doon.

353
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
Okay, so, I will let my office
gawing pormal ang deal natin

354
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
at babalik sayo.

355
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
Gusto kitang pintahan
at inilagay ka sa aking kama.

356
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
Para kapag wala ka dito,

357
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
Kaya kong i-satisfy ang sarili ko
sa pag-iisip lamang sa iyo.

358
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
Uh, flattered ako, pero...

359
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
ako talaga. Pero hindi ko kaya.
may asawa na ako.

360
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
Kaya... Paano mo bubuksan
itong sira na pinto?

361
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
Magpahinga ka. Alam kong gusto mo ito.

362
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
ramdam ko.
Alam kong gusto mo ito.

363
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
hindi ko kaya...
Ito ay hindi tama.

364
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
Hindi tama.
Halika, Zoe.

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
Walang naramdaman na tama.

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
Ay, oo.

367
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
Oh, Diyos, oo!

368
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
Boss?

369
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
pasensya na ha?
I was buzzing you.

370
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
May isang lalaki na nagngangalang
Balthazar Crayne sa 2.

371
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
Um...

372
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
Kumuha ng mensahe.
Sigurado ka?

373
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
Ang lalaking ito ay hindi
parang ginamit niya
na patuloy na naghihintay.

374
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Kumuha ng mensahe.

375
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
Nakuha ko.

376
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
Paumanhin, boss.

377
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
pasensya na po.

378
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
Oh, meron ako nito. Boss?

379
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
Pwede bang maghintay sandali?
babalik ako agad.

380
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
Nakakatakot si Alfred Conteh
sa ibabaw ng mga tasa ng kape.

381
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
Oo, hindi ako makakaharap
kasama siya ngayon.

382
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
ayos ka lang?
hindi maganda ang pakiramdam ko.

383
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
Kaya uuwi na ako at, um,

384
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
ipasa sa akin ang kahit ano
urgent yan.

385
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
Mahalaga ba si Balthazar Crayne?

386
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
Office niya lang
tinawag sa ikatlong pagkakataon.

387
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
Oh. Well,
anong problema?

388
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
Balthazar Crayne!

389
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
Itong Balthazar Crayne!

390
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
Kaya niyang baguhin ang buhay natin.

391
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
Kunin ang lugar na ito
sa susunod na antas.

392
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
Nakita niya ang aming website.

393
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
Well, paano ka
kilala ang lalaking ito?

394
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
Well, ang kanyang No. 2
katulong ng lalaki

395
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
ay ang matalik na kaibigan ng aking kapatid na babae
mula high school.

396
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
Pinakilala niya ako sa isang lalaki
na nagtatrabaho para sa kanyang accountant.

397
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
Ang isang inumin ay humantong sa isa pa,
Ipinadala ko sa kanya ang aming website,

398
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
at ngayon ang Balthazar Crayne
ay tumatawag sa iyo.

399
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Magandang gawa.

400
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
Hindi. "Magandang gawa"
ay kapag ipinakilala kita

401
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
sa isang up-and-coming artist.

402
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
Ito ay "Brina, ikaw ang
pinaka nakakatakot na tao
sa mundo" antas ng trabaho.

403
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
Kaya bumalik ka na sa opisina mo
at tawagan mo siya.

404
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
Uuwi na ako, okay?

405
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
Sabihin mo lang sa kanya na kukunin ko
siya sa hapunan bukas ng gabi.

406
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
At, um,
pag-uusapan natin yan.

407
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
At gawin mo lang
sa isang lugar na mahal.

408
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
Hinugot ko ito
at may utang ka sa akin
isang bagay na malaki.

409
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
Malaki si Bentley!

410
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
Pakiusap lang hawakan ito.

411
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
Nanay?

412
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
Nanay? Nakauwi ka na?

413
00:31:32,958 --> 00:31:35,025
Hi, sweetie.

414
00:31:35,027 --> 00:31:37,561
Akala ko hindi mo kaya
dumating sa laro
dahil nagtatrabaho ka?

415
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
Nakita namin ang sasakyan mo
sa driveway.
Okay ka lang?

416
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
Uh, sakit ng ulo.

417
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
Tingnan mo, hindi ako
mabuti na ang pakiramdam, sinta.

418
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Kaya umuwi ako ng maaga, okay?

419
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
Pero ipinapangako ko na pupunta ako doon
sa susunod.

420
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
Okay, sweetie? pangako ko.

421
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
Okay. Kailangan mong sumama.

422
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
Huling laro na
ng season.

423
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
Nasa iyo ang aking salita. Naintindihan mo?

424
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
Uh, bakit hindi mo hayaan si Lola
kuha ka ng meryenda

425
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
at tapusin mo ang iyong takdang-aralin?

426
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
Okay.

427
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
Sigurado ka bang okay ka lang?

428
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
Uh, oo.

429
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Alam mo, siguro noon
ang trangkaso ng mga bata noong nakaraang linggo.

430
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
hindi ko alam.
Uminom lang ako ng gamot.

431
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
Okay.
Bababa na ako saglit.

432
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
Hindi, hindi, hindi. Pahinga. kukunin ko siya
nagsimula sa takdang-aralin

433
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
at kunin si Kayla sa piano.

434
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
Okay. Salamat, Nanay.

435
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
mahal kita.

436
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
Mahal din kita. Okay.

437
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
Narito ang restaurant
address at direksyon.

438
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
Sasalubungin ka ni Balthazar doon
mamayang 7:00 sharp.

439
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
Kinailangan kong ibenta ang isa sa akin
bato upang makakuha ng reserbasyon,
kaya wag kang magpahuli.

440
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
Hoy!

441
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
Zoe.

442
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
Kailangan natin ito.
alam ko.

443
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
Shane,
pwede mo ba akong makuha ng courier?

444
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
<i>Oo naman.
Sa totoo lang, uh...</i>

445
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
Di bale. Haharapin ko ito.

446
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
Hey. ikaw ba
hinahanap si Quinton?

447
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
Um...
Wala siya sa bahay.

448
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
Umalis mga isang oras ang nakalipas.

449
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
Oh. Okay.

450
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
meron ba
gusto mong umalis para sa kanya?

451
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
Maaari mong iwanan ito sa akin, Zoe.

452
00:34:59,163 --> 00:35:00,297
Uh...

453
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
Hindi. Paano mo nalaman ang pangalan ko?

454
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
Sinabi sa akin ni Quinton ang lahat tungkol sa iyo.

455
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
Tama siya.

456
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
Napakaganda mo.

457
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
salamat po.
Napakaganda niyan.

458
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
Ako si Diamond,

459
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
nga pala.

460
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
Ikinagagalak kitang makilala.

461
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
Kaunting payo,
ingat ka.

462
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
Si Quinton ay isang artista.
Siya ay napaka...

463
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
Sensitive.

464
00:35:46,645 --> 00:35:47,811
Uh...

465
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
Okay.

466
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
Zoe? Zoe!

467
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
Ano... Anong nangyayari?
ikaw ba...
Tingnan mo, hindi ko kaya...

468
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
ayos ka lang?
hindi ko kaya.

469
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
Anong ibig mong sabihin?
hindi ko kaya. pasensya na po.

470
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
Hindi naman sa ayaw ko.
Ilang bahagi ko...

471
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
Magsisinungaling ako kung sasabihin ko iyon.

472
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
Ngunit ang aking pamilya,
mga anak ko, asawa ko...

473
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
Tingnan mo, ako...

474
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
Hindi ko gustong pilitin
sa isang bagay
ayaw mong gawin.

475
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
Okay.

476
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
salamat po.

477
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
"Salamat"?

478
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
Ganun lang,
salamat Sige.

479
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
salamat po
para sa pang-unawa.
Oo, oo.

480
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
Punta ka na lang dito.

481
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
Mmm-mmm-mmm.
Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka.

482
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
Pakiusap. hindi ko kaya.

483
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
Gagawan kita ng deal.

484
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
Bigyan mo lang ako ng isang oras.

485
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
ano?

486
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
May gusto akong ipakita sa iyo.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
Gusto kong ipakita sa iyo
isang bagay na espesyal.

488
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
I bet you do.

489
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
Hindi ko iyon pinag-uusapan.

490
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
Ito ay, um, ilang sining.

491
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
Pagkatapos nito, maaari mo
umuwi ka kung gusto mo.

492
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
Isang oras.

493
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
Okay, isang oras.
Pangako.

494
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
Isang kondisyon lang.

495
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
Kundisyon?
Lumingon sa akin.

496
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
Lumiko...
Oo, lumingon ka para sa akin.

497
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
Halika na.
Hindi.

498
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
Halika na.

499
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
Quinton...
Magpahinga ka.

500
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
Quinton...
Relax ka lang.

501
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
saan tayo pupunta?

502
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
Magtiwala ka sa akin.

503
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
Halika dito.

504
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
Bantayan mo ang iyong ulo.

505
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
Mag-ingat.

506
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
Quinton, nasaan na tayo?

507
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
Gusto ko ang unang tingin mo
para maging perpekto. Hmm?

508
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
Ang una kong pagtingin sa ano?

509
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
Sapat na. Ano ito?

510
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
Ang ganda.

511
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
Sinimulan ko ito noong ako ay 11.

512
00:39:17,054 --> 00:39:18,888
At hindi pa ako nagpakita
ito sa sinuman dati.

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Well, ay, um,
na ikaw at ang iyong pamilya?

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
Hindi, hindi.

515
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Yan ang pamilyang gusto ko.

516
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
Noong ako ay
siyam na taong gulang, ang aking ina...

517
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
Tumakbo siya kasama ang ibang lalaki.

518
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
Hindi na namin siya nakita.

519
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
I'm so sorry.

520
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
Dinurog ang puso ng aking ama.

521
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
Kumuha siya ng baril,

522
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
ilagay ito sa kanyang bibig.

523
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
Diyos ko.

524
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
alam ko...

525
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
Alam kong nangyayari ang mga bagay
sa kasal,

526
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
ngunit para sa isang ina
na iwan na lang ang anak niya

527
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
at huwag na huwag kang babalik, iyon ay...

528
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Hinding-hindi ako makaget-over niyan.

529
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
Ay, Quinton...

530
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
Alam kong mali ang lahat ng ito.

531
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
Alam kong hindi ko dapat...

532
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
Ang makasama ng iba
asawa ng lalaki, ngunit...

533
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
Zoe, hindi ko mapigilan.

534
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
Salamat, Mr. Crayne.

535
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
Balthazar!
Mr. Crayne! Teka!

536
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
Teka, teka, teka!

537
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
Hi.

538
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
Ako si Zoe. I'm so sorry.

539
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
Mangyaring huwag pumunta.

540
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
Tingnan mo, gagawin ko
lubos na maunawaan

541
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
kung galit ka sa akin
sa sobrang bastos

542
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
at ayaw magkaroon ng kahit ano
gawin sa akin,

543
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
pero pakinggan mo naman ako.

544
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
Lagi akong nasa oras.

545
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
Pero ang anak kong si Kayla
may sakit ngayong gabi

546
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
at dinala ko siya sa doktor,

547
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
at nawalan lang ako ng oras.

548
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
humihingi ako ng tawad.

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
Pulang-pula ang mata ko sa Paris.

550
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
At ikaw

551
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
dapat tumawag sa opisina ko
mag-reschedule.

552
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
Salamat sa pag-unawa.

553
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
Sana ang anak mo
mas maganda ang pakiramdam.

554
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.

555
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
<i>Lubos akong nawalan ng oras
kapag kasama ko si Quinton.</i>

556
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
Patuloy kong ginagamit ang aking anak
bilang palusot.

557
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
Sabi ko may sakit ang anak ko.

558
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
Diyos ko, ayaw mo
ilabas mo yan sa kalawakan.

559
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
Nakakabaliw ito.
Ako... Sobrang gulo ko.

560
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
At ang obsession na ito...

561
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
Alam ko, alam ko iyon
sinisira ang buhay ko.

562
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
Grabe naman.
Pero patuloy akong bumabalik.

563
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
Kaya gaano ka na katagal
nakikipagkita sa kanya ngayon?

564
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
Oh, buwan.

565
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
Araw-araw, kung kaya ko.

566
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
Oh, Diyos!

567
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
Oh. Well, maraming salamat,

568
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
uh, pero ako, uh...
Minabuti kong magmadali.

569
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
Kung nagmamadali ako, kaya ko talaga
patulugin ang mga bata.

570
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
First time since Monday night.

571
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
Zoe...

572
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
Maglaan tayo ng oras
para sa susunod na linggo.

573
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
Oo, iyon lang,
alam mo...

574
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
Kailangan kong tingnan kung mayroon ako,
ayun, ang tagal.

575
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
Alam mo, kasama ang mga bata
at trabaho at Jason...

576
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
Tingnan mo, papunta dito
ay isa pang bagay
na kailangan kong itago.

577
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
Kailan ko ito makikita?

578
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
Pag tapos na.

579
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
Kailan ito matatapos?

580
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
Hindi ka mahilig maghintay
para sa kahit ano, gawin mo?

581
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
Akala ko kung ano na
nagustuhan mo sa akin.

582
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
Alam mo kung ano? Um...

583
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
Iyong baba...

584
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
Hindi, hindi...

585
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
Kumapit ka lang.

586
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
Zoe, Zoe... Halika dito.

587
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
Tingnan ko.
Halika dito.

588
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
Ayan tuloy. Hawakan mo lang.
doon. Okay...

589
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
Zoe, anong ginagawa mo?

590
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
Ikaw ay isang modelo.
Ang mga modelo ay nananatiling tahimik. Okay?

591
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
anong ginagawa mo

592
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
Hindi mo ako tinutulungan dito.

593
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
Hindi ako mahilig sumunod sa utos.

594
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Zoe...

595
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
Quinton?

596
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
Iyon ay panloloko.

597
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
Napatay ng kuryusidad ang pusa.

598
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
Sino sila?

599
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
Ilang babaeng kilala ko noon.

600
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Ang isang ito...

601
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
Nakakabahala.

602
00:46:41,932 --> 00:46:44,333
Well, ako, um...
Pinipinta ko ang nararamdaman ko.

603
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
Napakaganda pa rin niya.

604
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
Ang gaganda nilang lahat.

605
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
nagseselos ka ba

606
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
Hindi. Ako...

607
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
Wala akong karapatang maging.

608
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
Zoe, sige.

609
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
Sobrang nakakatawa.
Sobrang nakakatawa.

610
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
Nakakabaliw ito.

611
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
What the hell
ginagawa ko ba dito?

612
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
Anong ginagawa mo dito?
I mean...

613
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
Sa tingin ko alam nating dalawa
ang sagot sa isang iyon.

614
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
Oo, tayo ba?

615
00:47:24,442 --> 00:47:26,342
Hmm?

616
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
Oo, kami...
Alam natin ang sagot?

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
Oo, ginagawa namin.
Sigurado ka bang hindi lang ako

618
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
isa pa sa mga babae mo yan
naakit ka sa iyong lungga?

619
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
Ano bang problema mo?
Zoe, sige.

620
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
Mga paintings lang sila
matagal na ang nakalipas, sinabi ko sa iyo.

621
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
Halika na.

622
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
mabuti pang pumunta ako.

623
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
Seryoso ka ba?

624
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
Hindi ako bagay dito.

625
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
ginagawa mo...

626
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
Nandito ka, Zoe.
Alam mo yun.

627
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
Wag mong sabihin yan.

628
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
'Cause nobody... Nobody has
kailanman nagparamdam sa akin ng ganito.

629
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
Mag-usap sa ganitong paraan. Nakita ang aking kaluluwa.

630
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
Okay, bitag ito.
Una, bitag ito.

631
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
Huwag itanim nang maaga ang iyong paa.

632
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
Mommy!

633
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
Ilagay ito sa susunod
sa bola, tingnan mo.

634
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
Hoy, honey!
Paano ito nangyari?

635
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
Nanalo sila!
ginawa nila?

636
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
Oh, dapat nakita mo siya!

637
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
Nai-save ang araw.

638
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
Ay, wow! Ang aming star player!

639
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
Binabati kita!

640
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
tama yan.
Nangako ka!

641
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
Um...
Hoy, hey, hey, hey!

642
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
Peter, pasensya na.
Kinailangan kong magtrabaho.

643
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
anong nangyari?

644
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
Uh... Krisis sa kliyente.

645
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
Hoy, kamusta ang best girl ko?

646
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
Si Mommy ay isang Smurf! Tingnan mo!

647
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
Asul ang buhok mo!

648
00:48:35,413 --> 00:48:37,280
Hmm.

649
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
Oh! Paano
na makarating doon?

650
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
Occupational hazard, ha?

651
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
Maaari ba akong makakuha ng asul na buhok, din?
Pakiusap?

652
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
Halika, tigilan mo na ang paghila
sa nanay mo.

653
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
Halika na.
Halika dito,
hangal na saging.

654
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
Kumuha ng mainit na tsokolate.

655
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
Umupo ka.

656
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
Gusto mo ng ilan?
Oo, salamat.

657
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
Hey. pasensya na po.
Sige?

658
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
Mag-ingat. tignan mo.

659
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
Magulo Bessie. Dito.

660
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
<i>Sasabihin ko sana sa kanya.</i>

661
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
<i>- Sumumpa sa Diyos.
- Mabuti?</i>

662
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
<i>Hindi ko lang kaya.</i>

663
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
Masisira nito ang aking pamilya,
buhay ko.

664
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
may sakit ako. may sakit talaga ako.

665
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
Zoe, ito ay isang malinaw na palatandaan
ng addiction dito.

666
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
Pagkagumon?

667
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
Hindi ako naka-drugs.

668
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
Hindi, hindi mo maaaring manigarilyo ito,
barilin ito, o singsing.

669
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
Ngunit huwag magkamali,
Ang pakikipagtalik ay maaari ding maging droga.

670
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
Ito ay kasing lakas
bilang anumang narkotiko.

671
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
Oh, tara na. Nakakabaliw yun.

672
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
Hindi, sekswal na pagkagumon,

673
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
hindi ito karaniwan
bilang alkoholismo o droga.

674
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
Ngunit ito ay isang tunay na problema

675
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
na libu-libong tao
ay lumalaban sa bawat araw.

676
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
First time mong may manliligaw
sa labas ng iyong kasal

677
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
ay tulad ng sa iyo
unang hit ng heroin.

678
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
Ang kilig sa bawal.

679
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
Tapos hinahangaan mo pa.

680
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
Okay. Well,
tapos anong gagawin ko?

681
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
Dahil pumunta ako dito
para makita ka,

682
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
at tayo ay nag-uusap at nag-uusap,
at nag-uusap kami.

683
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
Ngunit ano ang solusyon?

684
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
Kailangan ko ng tulong! Ano ang plano?

685
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
Ngayon, sinabi mo na sinubukan mo
kausap si Jason kanina.

686
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
Sa tingin ko dapat mo
mungkahi sa kanya
pagpapayo ng mag-asawa.

687
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
Tapos malalaman niya
may problema talaga
sa iyong kasal.

688
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
Okay.

689
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
I'll give it a shot.

690
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
hindi ko alam
may bago kang cellphone.

691
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
Oh. Uh...

692
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
Crayne, Balthazar Crayne,
alam mo, ang taong mamumuhunan.

693
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
Ang isa sa kanyang mga kumpanya ay nagbebenta ng mga ito

694
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
at ibinigay nila ang mga ito
bilang mga promo.

695
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
Iyan ay medyo snazzy.

696
00:51:23,681 --> 00:51:25,214
Oops.

697
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
Oh. Eto, kukunin ko na.
ayos lang yan.

698
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
Sa tingin ko yan ang bago mo
milyonaryong boyfriend na tumatawag.

699
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
Oh, pakiusap. Oo.
Iyon lang ang kailangan ko sa buhay ko.

700
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
Isa pang lalaki.

701
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
Ikaw ang lahat ng tao
na kailangan ko.

702
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
talaga?
Mmm-hmm.

703
00:51:44,334 --> 00:51:45,534
Mmm.

704
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
Ano ang nasa isip mo, baby?

705
00:51:52,677 --> 00:51:53,776
Hmm?

706
00:51:54,878 --> 00:51:57,379
Uh...

707
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
Oo, alam mo, sa totoo lang,

708
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
may problema
na dapat nating pag-usapan.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
Isang problema?
Mmm-hmm.

710
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
anong problema?

711
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
Baka ikaw at ako
dapat may kausap.

712
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
Kausapin mo kung sino? Tungkol saan?

713
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
Uh, isang propesyonal,
tungkol sa aming... Ang aming sex life.

714
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
Anong mali... Anong mali
sa sex life natin?

715
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
Teka, hawakan mo. Anong gagawin
ang ibig mong sabihin ay "propesyonal"?

716
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
Alam mo, isang therapist.

717
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
Hindi ako magsasalita
sa isang pag-urong tungkol sa anumang bagay.

718
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
Lalo na hindi
ating mga personal na gawain.

719
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
Kalahati ng mga taong iyon ay mga manloloko.

720
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
katawa-tawa yan.

721
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
Hindi, hindi. Katawa-tawa ay
ang perang ginagastos nila

722
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
sa ilang pekeng doktor
to listen to their problems.

723
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
Wow. hindi kita nakilala
hated an entire profession.

724
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
Tingnan mo, sinta,

725
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
lagi kaming nag-uusap
tungkol sa lahat, tama?

726
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
Why would we need to bring
somebody in, a total stranger,

727
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
at magkaroon ng mga ito
pumasok sa pagitan natin? Hmm?

728
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
Jason, bakit hindi ikaw
nakikinig sa akin?

729
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
Ibig kong sabihin, iniisip ko na...
Alam mo, baka...

730
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
Makinig sa iyo,
makinig sa iyo.
...mabuti sana...

731
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
Halika dito, sweetie.

732
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
Pagod ka na.
Masyado kang masipag.

733
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
Sige, pareho tayo.

734
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
Sabihin mo kung ano.

735
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
Bakit hindi natin iyan
French place sa Sabado?

736
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
Yung gusto mo.
Gamit ang mga kandila.

737
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
Kumuha ng ilang alak, hmm?
Mmm.

738
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
Oo. Um...

739
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
Kailangan kong mamasyal.

740
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
Okay, magandang ideya iyon.
Kumuha ng sariwang hangin.

741
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
tatapusin ko na.

742
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
Ang ating pagmamahalan ay magpakailanman.

743
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
Laging naging.

744
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
Laging magiging.

745
00:54:06,510 --> 00:54:09,411
Wow.

746
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
Quinton, ang galing.
kailangan ko yun.

747
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
Oo, oo, ako rin.

748
00:54:19,723 --> 00:54:20,990
Mmm...

749
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
Okay ka lang?

750
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
Oo, okay lang ako.

751
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
okay lang ako.

752
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
Sa totoo lang...

753
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
Actually, hindi ako okay.
hindi ako okay. Ako, uh...

754
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
Sa tingin ko kailangan nating mag-usap.

755
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
Pag-usapan kung ano?

756
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
Tungkol sa amin.
Tungkol sa buong bagay.

757
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
Ibig kong sabihin, ito ay naging mahusay
at lahat, ngunit...

758
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
Pero ano?

759
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
Iwan mo ang asawa mo
at samahan mo ako.

760
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
hindi ko kaya.

761
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
hindi mo kaya?
Bakit hindi?
hindi ko kaya.

762
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
Hindi ko kayang iwan si Jason.
Sabihin mo, sabihin mo kung bakit hindi.

763
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
Sabihin mo sa akin. Gusto kong malaman.

764
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
Dahil si Jason ang buhay ko.

765
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
Oo, at iyon ang dahilan kung bakit
dito ka sa akin
bawat pagkakataon na makukuha mo?

766
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
Oh, Quinton, halika,

767
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
alam mo na ako
kasal nung nagkita kami.

768
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
Ano ang inaasahan mo?

769
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
Wala naman akong inaasahan.
Hindi ko alam kung ano ang aasahan.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
Hindi ko inaasahan na babagsak ako
in love with you and I did!

771
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
At alam ko
napag-isipan mo na.

772
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
Tumingin ako sa iyo at nakikita ko ito.
nararamdaman ko.

773
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
Ito ay higit pa sa
sex lang din sayo.

774
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
hindi ko kaya!

775
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
Mayroon akong dalawang anak!
may pamilya ako. hindi ko kaya.

776
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
Gusto ko rin magkaroon ng pamilya.

777
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
kasama mo.

778
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
<i>Binago niya ang mga patakaran sa akin.</i>

779
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
<i>Hindi niya dapat gawin iyon.</i>

780
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
Binago niya ang rules?

781
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
Okay. Pareho naming ginawa.

782
00:56:50,141 --> 00:56:51,874
Hmm.

783
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
Ngunit, ang ibig kong sabihin,
Hindi nakikinig si Jason.

784
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
Damn, tama si Quinton.

785
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
nakapagpicture ako
sarili ko sa kanya.

786
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
Paano iyon
nararamdaman mo, Zoe?

787
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
Para akong nanloloko
kasama ng puso ko.

788
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
Which is hindi ano
Nag-sign on ako para sa.

789
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
Hindi ito ang kailangan ko.

790
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
Ano ang kailangan mo?

791
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
Ay, oo?
Gusto mo ipasok?

792
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
Ay, oo. Ay, oo.

793
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
Halika na.

794
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
Oo, gusto mo iyon? ha?

795
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
Ang pangalan ko ay Corey.

796
00:58:51,562 --> 00:58:54,196
Mmm.

797
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
<i>Hindi ko pa nagawa
ganyan dati.</i>

798
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
Nasiyahan ako sa bawat minuto nito.

799
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
May gamot ba?

800
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
Alam mo, isang uri ng tableta
na maaari mong ireseta?

801
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
Oh, Panginoon.
Para akong adik.

802
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
Alam mo yun
hindi talaga kami nagkaroon ng pagkakataon

803
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
pag-usapan
iyong pagkabata sa Dallas,

804
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
bago ka lumipat sa Atlanta.

805
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
Ay, hindi ko maalala
alinman sa mga iyon.

806
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
Ikaw ay 10 taong gulang
nung lumipat ka diba?

807
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
sinasabi ko sayo,
Wala akong maalala.

808
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
Inaasar ako ni Jason tungkol dito.

809
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
Ang sabi niya kasi
nagsimula ang buhay ko nang makilala ko siya.

810
00:59:26,864 --> 00:59:28,130
Kaya kailan mo nakuha ang peklat na iyon?

811
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
Bago ba yan sa Atlanta?

812
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
Uh...
Diyos ko, lagi ko itong nararanasan.

813
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
Bakit? Ano ang mahalaga?

814
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
Dahil Zoe,
ang nakaraan ay makakatulong sa atin
maunawaan ang kasalukuyan.

815
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
Kaya kailangan talaga namin
upang galugarin ang bawat daan,

816
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
para makatulong
pagalingin ka.

817
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
Oh. kailangan ko nang umalis.

818
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
Makinig, susubukan kong tandaan
higit pa, para sa susunod na linggo.

819
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
Gusto kong gumaling.

820
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
At gagawin mo.

821
01:00:02,333 --> 01:00:03,865
Oh!

822
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
gusto mo yan?

823
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
Oh, Diyos, oo.

824
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
Ano ang gusto mo tungkol dito?

825
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
Lahat.

826
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
Zoe?

827
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
Zoe?

828
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
Pumasok ka.

829
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
Zoe...

830
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
ayos ka lang?

831
01:00:55,085 --> 01:00:57,052
Um...

832
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
Ay, meron lang
may nangyayari sa paligid
sa paaralan ng mga bata.

833
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
Anong meron?

834
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
Kailangan nating dumaan
ang mga numero para sa quarter na ito,

835
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
at hindi sila magaling.

836
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
Dito...

837
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
Quinton?

838
01:01:38,761 --> 01:01:39,761
Hmm.

839
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
<i>Medyo abala.
Iwanan lang ito sa beep.</i>

840
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
Hoy, ako ito.

841
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
Nakikita ko ang iyong sasakyan sa ibaba,
pero hindi kita nakikita.

842
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
nasaan ka

843
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
Ay, shit!

844
01:02:16,767 --> 01:02:18,007
Hey, gusto mo bang sumama sa amin?

845
01:02:22,939 --> 01:02:23,939
Anong meron sa kanya?

846
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
Zoe, makinig ka sa akin.

847
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
Huwag mo akong hawakan, baboy ka!

848
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
Maaari ba nating pag-usapan ito,
pakiusap?

849
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
Bakit hindi mo pag-usapan
sa iyong munting pakulo
doon, ha?

850
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
asong babae!
hindi ko nga alam eh
anong nangyayari sa inyong dalawa.

851
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
ayoko malaman.

852
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
Ibig kong sabihin, maaari kang manatili
at panoorin kung gusto mo.

853
01:02:38,322 --> 01:02:39,488
Zoe, alam kong sira ito,
pero, please...

854
01:02:39,490 --> 01:02:41,823
Ang buong bagay na ito ay fucked up!

855
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
Ang buong bagay na ito ay fucked up!

856
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
Oo, alam mo kung ano?
Ikaw ay ganap na tama!

857
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
Ito ay fucked up ganap!

858
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
Dahil kailangan mong umalis
sa iyong asawa tuwing gabi.

859
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
At ano? Ano ang gagawin mo
asahan mong gagawin ko, Zoe?

860
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
Hintayin na lang kita dito?
Ganun ba ang...

861
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
Ano ba yun
gusto mo gawin ko?

862
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
Zoe, kinakausap kita!
Anong gusto mong gawin ko?

863
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
Halika dito, Zoe.

864
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
Makinig ka, Zoe.

865
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
Zoe, hiniling kong makasama ka.

866
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
tinanong kita.

867
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
Anong gusto mong gawin ko?

868
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
Sabihin mo sa akin. Kahit ano ka
gusto kong gawin, gagawin ko.

869
01:03:04,815 --> 01:03:06,081
ano gusto mo

870
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
ano ba naman
gusto mo ba sa akin?

871
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
wala.

872
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
Hindi ko gusto ang isang sumpain.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
Hi, baby.

874
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
anong mali?

875
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
Okay ka lang?

876
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
Anong nangyayari?

877
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
Basta... Masamang araw.

878
01:03:58,502 --> 01:04:01,102
Hoy, alam mo kung ikaw
sa gulo, kaya mo
dito ka palagi.

879
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
Feeling ko may connection tayo.

880
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
Hmm.
Kaya alam mo nakuha ko
likod mo, tama?

881
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
Aalagaan kita.

882
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
okay lang ako.

883
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
Fuck mo lang ako.

884
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
Oh, ano iyon
gusto mo, ha?

885
01:04:19,523 --> 01:04:20,589
Mmm-hmm.

886
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
Oo, gusto mo iyon.

887
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
Ay, oo.

888
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
Slide pabalik, baby.

889
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
Bumangon ako diyan
at gawin iyon para sa iyo.

890
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
Ibibigay ko sayo buong araw.

891
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
Sakal mo ako.

892
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
gusto mo yan?

893
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
Gusto mo ito, hindi ba?

894
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
Oo.

895
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
Magandang gabi, Mommy.
Magandang gabi, mahal.

896
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
Okay.
Magandang gabi, Inay.

897
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
Magandang gabi.

898
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
Medyo matanda na yata ako
para ma-tuck in.

899
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
Okay.

900
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
Mommy, babalik ako.

901
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
Ay, oo.

902
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
Oo!

903
01:06:27,183 --> 01:06:28,583
Uh-huh.

904
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
Buksan mo.

905
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
Ayan tuloy.

906
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
Oo! Mas mahirap.

907
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
Subukan mo ito.

908
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
Hindi.

909
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
Sige na.

910
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
Sigurado ka ba?

911
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
Oo, baby, gawin mo lang.

912
01:07:13,063 --> 01:07:14,303
Ah!

913
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
Wag kang huminto.

914
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
Na-miss mo
bawat solong laro ng soccer.

915
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
Tanong ni Kayla
kung saan ka pupunta sa gabi.

916
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
Sinubukan kong ipaliwanag sa kanya,
pero hindi ko kaya.

917
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
Kaya, siguro
pwede mong ipaliwanag sa akin.

918
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
Bakit? Ikaw lang ang tao
pinapayagan na magtrabaho nang huli?

919
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
nagtatrabaho ako. hindi ako nawawala.

920
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
Alam mo ba kung ilang gabi
na puyat ako

921
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
naghihintay sayo?

922
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
Oh, nasa opisina ko.

923
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
Sinasagot ko ang mga tawag mo.

924
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
Lagi mong alam kung nasaan ako.

925
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
wala akong alam.

926
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
hindi ko alam
kung ano ang ginagawa mo sa trabaho.

927
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
Hindi ko alam kung sino ang kausap mo.

928
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
Hindi ko alam kung ano
ginagawa mo sa kanila.

929
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
I mean, nagtatrabaho din ako, Jason.

930
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
I mean, ano?

931
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
Ang aking trabaho ay hindi mahalaga,

932
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
dahil hindi ako gumagawa
kasing dami mong pera?

933
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
Okay, itigil mo na!

934
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
Ito ay tungkol sa mga bata.
ito ba?

935
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
Hindi, sa tingin ko ito ay tungkol sa atin.

936
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
Sa tingin ko dapat tayong mag-usap
tungkol sa kulang.

937
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
Ano ang kulang?

938
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
Okay, tingnan ko.
Mayroon kaming magandang bahay,

939
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
magagandang bata,
mayroon kaming magagandang karera.

940
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
Ano pa ba
gusto mo ba

941
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
Oo, lahat ay perpekto.
Tingnan mo, gusto kita.

942
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
Gusto ko pa mula sayo.

943
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
I mean, gusto kong lumuwag ka.

944
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
alam mo? Kung ikaw lang
lumuwag, at kaya kong...

945
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
kaya kong ihatid kami
sa mga lugar lang na...

946
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
Nakakamangha lang iyan.

947
01:09:39,309 --> 01:09:41,309
Hmm?

948
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
Ibig kong sabihin, alam mo,
maaari tayong sumubok ng mga bagong bagay...

949
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
Eksperimento.

950
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
alam mo?
Okay, sino ka ba?

951
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
asawa mo ako!
Hindi, hindi, hindi, hindi...

952
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
Sabi sa akin ng asawa ko
kapag may mali.

953
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
sinubukan ko.
Asawa ko... Asawa ko

954
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
nagsasabi sa akin tungkol sa kanyang araw,
nagbibigay ng oras para sa kanyang pamilya,

955
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
at hindi niya makuha
isang magarbong bagong cell phone

956
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
at pagkatapos ay magsinungaling tungkol dito.
At ano ito?

957
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
Mga condom?
ako...

958
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
Hindi kami gumagamit ng condom!

959
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
Dinaanan mo ba yung bag ko?

960
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
Kailan ka pa nagmamalasakit
kung makita ko kung ano ang nasa bag mo?

961
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
Jason, sinabi ko na sayo
Pumunta ako sa doktor.

962
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
Hindi maganda ang pakiramdam ko,
at kaya kami...

963
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
Umalis ako sa pill.

964
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
Okay, tingnan mo...

965
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
Alam mong gagawin ko
kahit ano para sa iyo, tama?

966
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
Okay?

967
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
mahal kita
higit pa sa buhay mismo.

968
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
Pwede mo naman akong kausapin.

969
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
Oo, well...

970
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
Maaari mo akong gawin dito.

971
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
ano?

972
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
Gawin mo ako dito.

973
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
Halika na. Tulog na ang mga bata.

974
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
Hindi mo gets, di ba?

975
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
Okay.

976
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
Gusto kong bumalik ang asawa ko.

977
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
Nandito lang ako.

978
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
Anong nangyayari?

979
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
Okay...

980
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
Uh, salita ay

981
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
Preston Ellis
ay pupunta sa ARC.

982
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
Well, kunin mo siya
sa telepono. Susubukan ko at...

983
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
meron pa.

984
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
Parehong Kanisha Wylie at
Kasama niya si Rob Diaz.

985
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
Oh, sumpain ito.

986
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
At sa tingin ko iyon
isang liham mula kay Alfred Conteh
abogado sa iyong mesa.

987
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
Siya bigla
nagpasya siyang hindi
kailangan ng representasyon.

988
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
Oh well, kalimutan mo na siya.
Siya ay isang idiot.

989
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
siya ba?

990
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
ano? Ano bang problema mo?

991
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
Ang problema ko?

992
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
Oh well, tingnan natin.

993
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
Wala akong buhay, kasi
Nagtatrabaho ako 24/7,

994
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
upang mapanatili ang isang kumpanya
pupunta para sa isang boss

995
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
na hindi nagbigay ng anumang bagay tungkol sa
ang negosyo para sa mga buwan na ngayon.

996
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
At ngayon sinusubukan ko
para malaman

997
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
paano ko kukunin ang aking renta.

998
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
Dahil boss ko,

999
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
na dapat din
para maging matalik kong kaibigan,

1000
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
hindi man lang natin makita na baka
huwag gumawa ng payroll sa susunod na linggo.

1001
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
Paano iyon para sa isang problema?

1002
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
Tinapik ako. Tapos na kami.

1003
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
Mmm-mmm, hindi.

1004
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
Hindi ka dapat sumuko ngayon.

1005
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
Alam mo, pumunta ako dito para magtrabaho
dahil naniwala ako sayo.

1006
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
Ikaw ay isang visionary.

1007
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
Ang babaeng kayang...
Sino ang makakapansin ng talento

1008
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
sa pagpipinta ng bata
sa gilid ng isang gusali.

1009
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
Kung sinuman ang maaaring ayusin ito, maaari mo.

1010
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Pero kailangan mong kumilos.

1011
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
Gawin mo kung ano ang iyong pinakamahusay.

1012
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
Isama mo yang malaking artista.
Magkaroon ng magandang ideya.

1013
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
alam mo,
ito na, Zoe.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
Lumubog o lumangoy.
Ikaw ang bahala.

1015
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
At gagawin ko
anumang kailangan mo.

1016
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
Pero wag ka lang mawala sa akin.

1017
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
So saan ako pipirma?

1018
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
nagbibiro lang ako.

1019
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
Masaya akong bumalik ka,
anuman ang dahilan.

1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
Sino ito?

1021
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
O, maaga sila.

1022
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
Hey, Quinton.
Hoy, lalaki.

1023
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
Buti na lang nakita kita.
Magandang makita ka rin.

1024
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
Si Ed at Aaron ay pupunta
magkita tayo sa restaurant.

1025
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
Pero hindi ako naniniwalang nagkita na kayo
ang aming punong arkitekto,
Ginoong Jason Reynard.

1026
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
Kasiyahan.

1027
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
- Ginoong Jason.
- Sige.

1028
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
Kasiyahan sa
makilala ka, lalaki.
Oo.

1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
Dahil gagawa ka ng mural,

1030
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
Gusto ko si Jason
upang makita mismo ang iyong trabaho.

1031
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
Oo, walang problema.
Syempre.

1032
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
Paumanhin, mga ginoo,
Kailangan kong kunin ito.

1033
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
Si Benny ito. Oo.

1034
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Wow.

1035
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
Ikaw ay talented.

1036
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
salamat po.

1037
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
Whoa, ito ay...

1038
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
Ito ay... Ang ganda.

1039
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
Nakakabahala.

1040
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
Nakakaabala...

1041
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
Oo.
Hmm.

1042
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
mahal ko ito.

1043
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
Alam mo, asawa ko,
magugustuhan niya ang mga gamit mo.

1044
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- Talaga?
- Mmm.

1045
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
Siya ay kumakatawan sa mga artista.

1046
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
Nagsimula ng sariling ahensya
mula sa simula.

1047
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
Wow, ang ganda.
Hmm.

1048
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
kukunin na kita
isang card para sa kanya.

1049
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
Siya ay may magandang mata,
at siya ay isang henyo sa marketing.

1050
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
Sigurado akong magagawa ka niya
isang mint sa reproductions.

1051
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
Jason?

1052
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
Dapat na tayong umalis.
Ang aming mga reserbasyon ay para sa 6:30.

1053
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
Sige.

1054
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
Tara na.

1055
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
Tara magcelebrate tayo
at uminom ng kaunti.

1056
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
Well...

1057
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
Sige. Ang ganda.

1058
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
Kailangan kong hawakan
isang bagay na mabilis.

1059
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
Magkita-kita kayo sa iilan.

1060
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
Sige.

1061
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
Hindi mo gagawin
pigilan mo siya, ikaw ba?

1062
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
Dito. Ako... kailangan ko nang umalis.

1063
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
Maghapunan kasama ang isang kliyente.

1064
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
Handa na akong umalis.
Halika na.

1065
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
Tara na!
Tara na! Tara na!

1066
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
Ayokong makaligtaan
ang mga preview, guys.

1067
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
Gusto kong gawin ito sa aking sarili!

1068
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
Jesus, Kayla, okay,
tingnan mo, alam mo,

1069
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
magsisimula na ang mga pelikula
kasama tayo o wala, guys.

1070
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
alam ko.
Bahala na.

1071
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
Hoy, saan kayo pupunta?

1072
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
Ilang bagong bagay sa Disney
sa Phipps.

1073
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
Hindi namin naisip
gusto mong sumama.

1074
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
Siyempre hindi.

1075
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
Gusto kong sumama.
Makukuha mo ang ticket ko.

1076
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
Magmadali ka, ang pelikula
magsisimula sa loob ng 15 minuto.

1077
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
Oh, mahusay. Ngayon ay gagawin natin
nakakamiss yung movie dahil sayo.

1078
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
Ayokong makaligtaan ang pelikula!

1079
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
Hindi namin palalampasin ang pelikula!

1080
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
Isuot mo na lang ang sapatos mo, Kayla.
Halika na.

1081
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
Hindi, ayos lang.
Mauna na kayo.

1082
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
Sigurado ka?
Oo.

1083
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
Magsaya ka. Gagawa ako ng cookies
para kapag bumalik ka.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
Mga cookies!
Yay! Mga cookies.

1085
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
- Paalam, Peter.
- Sige.

1086
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
Magkita-kita tayo sa loob ng ilang oras.

1087
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
Hay, Kayla, alam mo
Nasa harapan ako ha?

1088
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Kahit ano.
Kahit ano lang.

1089
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
<i>Kaya</i>
<i>Ano ang naramdaman mo,</i>
<i>pinaiwan mag-isa?</i>

1090
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
Nakakakilabot.

1091
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
Para akong nawalan ng pamilya.

1092
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
Zoe, kailangan nating mag-usap
tungkol sa iyong pagkabata.

1093
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
Alam mo ba, Dr. Spencer?

1094
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
Hindi ito gumagana para sa akin.

1095
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
Ano ang tungkol sa iyong nakaraan
sobrang nakakatakot sayo?

1096
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
Tingnan mo, ayan ka na naman.

1097
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
Parehong tanong.
Walang sagot.

1098
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
Umupo ka lang diyan,
100 bucks bawat oras,

1099
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
at ang gagawin mo ay magtanong
ang parehong mga hangal na tanong!

1100
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
At walang magbabago!

1101
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
Okay lang sayo
para madismaya.

1102
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
O natatakot.

1103
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
Ngunit kailangan mong kunin
kontrol sa iyong buhay ngayon,

1104
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
bago ito masira ng adiksyon na ito.

1105
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
Kailangan mong harapin
iyong mga manliligaw,

1106
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
tawagan na ito
at pumunta sa malamig na pabo.

1107
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
At pagkatapos ay maaari kang magsimula
para kunin muli ang iyong buhay.

1108
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
Ito ay maaaring tunog tulad ng maraming,

1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
pero pangako ko sayo
magiging okay din.

1110
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
Hindi okay!
Wala sa mga ito ang okay!

1111
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
Alam mo kung ano?
Tama si Jason.

1112
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
Kailangang hawakan ng mga tao
sarili nilang mga problema.

1113
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
Binabayaran ka para makinig sa akin
ay hindi ang solusyon.

1114
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
Kung gayon ano ang solusyon?

1115
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
Kailangan kong ayusin ito
sa sarili ko. salamat po.

1116
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
Zoe, hindi mo kayang itago
tumatakbo mula sa iyong nakaraan.

1117
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
Dahil maaga o huli,
hahabulin ka nito.

1118
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
Hindi ka maaaring magpatuloy sa pagtakbo!

1119
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- Ano ang impiyerno?
- Salamat.

1120
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- Magandang araw.
- Ikaw din.

1121
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
Ano ang gusto niya?

1122
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
Dahan dahan lang honey.

1123
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
Ibibigay mo ang sarili mo
isang atake sa puso.

1124
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
Nanay!

1125
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
Ano ang gusto ng lalaking iyon?

1126
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
Isa siyang mensahero.
May package ka.

1127
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
Ugh!

1128
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
Ano ito, honey?
Ano ang problema?

1129
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
ayos lang.
Nasa loob ba ang mga bata?

1130
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
Syempre. Nasa taas sila
paggawa ng kanilang takdang-aralin.

1131
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
Ano ito?

1132
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
Gusto mo bang makausap
sa akin tungkol sa isang bagay?

1133
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
Oh... Mama, ako...

1134
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
ayos lang.

1135
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
Hoy, babe.

1136
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
Hey.

1137
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
ano yun?

1138
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
Ito ay mula kay Quinton Canosa.

1139
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
Eh, ang artista?

1140
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
Oo.

1141
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
Siya ang gumagawa ng mural
para sa civic center.

1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Siya ang pinaka mapagbigay na lalaki.

1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
Pumunta ako sa kinaroroonan niya, nakita ko ito,
sinabi sa kanya na gusto ko ito.

1144
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
Ipinadala niya ito bilang regalo.
At isang tala.

1145
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
Okay, Jason, ako, um...

1146
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
Tingnan mo, um...

1147
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
Dito. "Sinabi mo sa akin
ang iyong asawa ay mahilig sa sining,

1148
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
"at umaasa ako
nag-e-enjoy din siya dito."

1149
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
Kahanga-hanga.

1150
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
Matatanggap ko pa ba
may ganito?

1151
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
Sa totoo lang.
Uh...

1152
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
anong mali?

1153
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
Oh, Diyos. ako ay...

1154
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
alam mo,
Mayroon akong masamang sushi.

1155
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
Mabigat din. alam mo?

1156
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
Ito ay dapat na nagkakahalaga ng isang mint.

1157
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
ayos ka lang?

1158
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
Babe.

1159
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
Hey. Sorpresa.

1160
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
Gusto mo ng inumin?

1161
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
Gusto mo ng brandy?

1162
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
Baka isang...
Siguro isang alak para sa ginang?

1163
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
Sabihin mo sa akin kung ano ang nagpapasaya sa iyo.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nagpapangiti sa iyo.

1164
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
Sabihin mo sa akin. Halika na.
ano gusto mo

1165
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
hindi kita nakikita
hindi na, Quinton.

1166
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
Hindi mo na ako makikita?

1167
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
Zoe, sige. Zoe...

1168
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
Kung dahil sa regalo ko,

1169
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
Nalilito lang ako,
ayos lang?

1170
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
Naglalaro lang ako.
ako ay...

1171
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
Hindi, hindi dahil
ng bobong estatwa.

1172
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
Tapos ano yun? Ano ito?
Sabihin mo sa akin, ano ito?

1173
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
Diyos ko. Halika dito.
Halika dito.

1174
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
Mangyaring huwag gawin ito
anumang mas mahirap kaysa sa nararapat.

1175
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
Okay?

1176
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
Quinton.

1177
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
Quinton,
Kailangan kong marinig mo ako.

1178
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
nakikinig ako sayo.

1179
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
nakikinig ako sayo. Okay?

1180
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
Zoe?

1181
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
Sino ka ba?

1182
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
Sino ba ako?
Sino ka ba?

1183
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
May urgent ako
text mula sa kanya na pumunta dito.

1184
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
Zoe, sino itong dude?

1185
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
Tingnan mo, pasensya na.

1186
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
Isang beses ko lang gustong gawin ito.

1187
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
Gawin ano?

1188
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
Teka. ikaw fucking
itong lalaking ito din?

1189
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
Kumain ka... Ano?

1190
01:25:03,798 --> 01:25:04,832
Wow.

1191
01:25:06,301 --> 01:25:08,268
Wow.

1192
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
Parang si Ms. Zoe
ay nanloloko
hindi lamang sa kanyang asawa,

1193
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
pero sa akin din. ha?

1194
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
tama ba yun?

1195
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
Dinala mo ako sa lahat ng paraan
dito para umamin?

1196
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
May darating pa ba?

1197
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
I mean, hindi ko alam.
Baka pwede tayong bumuo ng...

1198
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
Maaari tayong bumuo ng isang grupo ng suporta,
ilang kalokohan, ha?

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
Tumigil ka!
Tumigil ka lang!

1200
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
Tingnan mo, nakuha ko kayong dalawa dito
sabay sabay

1201
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
para sabihin sayo na tapos na.

1202
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
Kailangang itigil na ito, okay?

1203
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
Mahal ko ang aking asawa,
Mahal ko ang aking mga anak,

1204
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
at ayokong makita ka ulit.

1205
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
Kaya sa tingin mo ito ay okay?

1206
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
Maaari kang manligaw sa sinumang gusto mo

1207
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
at saka lang, ano,
paalam na?

1208
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
Hindi mo ba gets?
Hindi ko mapigilan ang sarili ko.

1209
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
Hindi mahalaga
kung sino ang tinira ko. may sakit ako.

1210
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
Asshole.

1211
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
May bibig ka.

1212
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
Makinig ka sa akin!

1213
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
Umalis ka sa akin, lalaki!

1214
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
Tingnan mo, wala akong beef
kasama mo, tao.

1215
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
Hoy, buddy. magaling ka?

1216
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
Hindi niya ako sinasagot.

1217
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
Ay, Zoe...

1218
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
May gusto kang malaman, Zoe?

1219
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
alam mo,
mula noong ako ay bata pa,

1220
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
gagawin lang ng mga tao
lumayo sa akin.

1221
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
Umalis ka na lang sa buhay ko.

1222
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
Hindi mo gagawin
lumayo sa akin.

1223
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
Hindi mo ako iiwan.

1224
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
Huwag kang lalapit sa akin.

1225
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
Oh, natatakot ka sa akin ngayon?

1226
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
Ano, yung touch ko
ay hindi sapat na mabuti
para sayo ngayon?

1227
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
Sabihin mo sa akin! nalilito ako
may tinatanong ka!

1228
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
Tingnan mo, mag-usap lang tayo
tungkol dito, okay?

1229
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
Kalma lang.

1230
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
Ay, hindi, hindi, hindi.

1231
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
Hindi tayo mag-uusap
tungkol sa kalokohan,

1232
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
ikaw fucking maliit na asong babae.

1233
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
Hindi namin gagawin
makipag-usap tungkol sa kahit ano.

1234
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
Naririnig mo ba ako?

1235
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
Oh, ikaw fucking asong babae.

1236
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
Hindi iyon maganda.

1237
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
Hindi iyon maganda.

1238
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
Sobrang sakit.

1239
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
nakikita mo...

1240
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
Sobrang sakit,
ikaw fucking asong babae.

1241
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
Halika dito,
ikaw fucking asong babae!

1242
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
saan ka pupunta

1243
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
Pabayaan mo na ako!

1244
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
Huwag, Quinton!

1245
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
Sa tingin mo sasaktan kita?

1246
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
Hindi kita sasaktan.

1247
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
alam mo,

1248
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
lahat ng gusto kong gawin,

1249
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
ay upang magkaroon ng ilang
magandang pakikipagtalik sa iyo.

1250
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
Iyon lang.

1251
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
Pero ikaw...

1252
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Ginawa mo akong gusto kita.

1253
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
Ginawa mo akong kailangan kita!

1254
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
Anong tinitingnan mo?
Wag mo akong tignan ng ganyan.

1255
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
Sabi ko umalis ka na
ang bastos mong asawa,

1256
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
ngunit hindi mo ako pinakinggan.

1257
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
Dahil ikaw ay
isang maliit na makasarili na asong babae.

1258
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
kaya lang.

1259
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
Alam mo na hinding-hindi ko gagawin
nasaktan kita tulad ng pananakit mo sa akin.

1260
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
Hinding-hindi ko gagawin iyon sa iyo.

1261
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
Hinding-hindi ko gagawin iyon sa iyo!

1262
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
tignan mo.

1263
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
tingnan mo,
napakaganda mo.

1264
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
Napakaganda mo.

1265
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
Sisiguraduhin ko...

1266
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
Sisiguraduhin ko
ang huling iniisip mo ay tungkol sa akin.

1267
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

1268
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
Okay?

1269
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
Zoe?

1270
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
Maaari mong ibalik iyon.

1271
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
Iniwan mo ito
sa mesa sa kusina.

1272
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
Sinabi sa akin ang lahat ng kailangan kong malaman.

1273
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
Jason?

1274
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
Jason, teka!

1275
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
Baliw lang ang inang ito.

1276
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
Anong nangyari?

1277
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
Hesus. Quinton...

1278
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
anong ginawa mo

1279
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
Hoy, baby...

1280
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
hoy...

1281
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
Jason, pakiusap.
Pakinggan mo ako.

1282
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
Hindi ko kailangan marinig
isang bagay na masama.

1283
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
Nagkaroon ng maganda
malinaw na larawan dito.

1284
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
Oh, ako ay higit sa sorry...

1285
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
pasensya ka na ha?

1286
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
Tingnan mo, alam kong nagsisinungaling ako.

1287
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
Pero hindi ako nagsisinungaling
sa iyo ngayon

1288
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
pag sinabi ko yun
Nagpatingin ako sa doktor.

1289
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
At tinulungan niya ako
sa aking kalagayan.

1290
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
Yan ang technical term

1291
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
para sa "screwing around
sa iyong asawa"?

1292
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
Oh, Diyos. Jason...

1293
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
Alam kong nagloko ako.
Alam kong ginawa ko.

1294
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
Pero mahal kita
at mahal mo ako!

1295
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
At sa tingin ko ay magagawa natin ito.

1296
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
Oo, mag-therapy tayong lahat!

1297
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
Magiging mahusay ang lahat!

1298
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
Tingnan mo, hindi pwede
itapon lahat natin...

1299
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
Tinapon mo!

1300
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
Naligo ka!

1301
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
Inilagay mo sa panganib ang ating mga anak!

1302
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
Never kitang niloko.

1303
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
Ikaw ang naging buhay ko.

1304
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
Ako pa rin ang buhay mo.

1305
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
Isa kang sinungaling,
nandaraya kalapating mababa ang lipad.

1306
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
Okay?

1307
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
Tapos na kami.

1308
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
Sa pamamagitan ng. tapos na.

1309
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
At hindi magiging kayo
pagkuha ng mga bata.

1310
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
Hindi mo yun sinasadya.

1311
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
Patay ka sa akin.

1312
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
Naririnig mo ako?

1313
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
Patay ka na.

1314
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
Kung wala ka, patay ako.

1315
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
Zoe!

1316
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
Hindi ako makapaniwala na umabot sa ganito.

1317
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Ako rin.

1318
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
<i>Hindi ka makakatakas!</i>

1319
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
pasensya na po.
Hindi ko akalain na magagawa ko ito.

1320
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
ano? Jason, ano yun?

1321
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
Lahat ng mga taong iyon
kasama mo...

1322
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
Kapag tinitingnan kita,
yun lang ang nakikita ko.

1323
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
Sorpresa!

1324
01:34:56,892 --> 01:34:58,158
Whoo!

1325
01:35:00,394 --> 01:35:03,029
Wow.

1326
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
Hi.

1327
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
Okay lang bang yakapin ka?
Ayokong masira ka.

1328
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
Oh, sirain ang aking puso
ay mas katulad nito.

1329
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
Halika dito.
Sige na.

1330
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
Mahal kita, Nanay.

1331
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
mas mahal kita.

1332
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
Halika dito.

1333
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
namiss ko kayong lahat.

1334
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
Ako naman.

1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
I'm glad nakauwi ka na.

1336
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
Hi, Brina.

1337
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
Nandoon siya, nanonood ng TV.

1338
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
Okay.

1339
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
Ano ito?

1340
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
Hindi ka man mahilig sa telebisyon.

1341
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
Nakakamanhid.

1342
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
What the hell
ginagawa mo ba, Zoe?

1343
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
Nakaupo ka dito
bahay sa loob ng ilang buwan.

1344
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
Ang sayang party
opisyal na nagtatapos ngayong araw.

1345
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
Tingnan mo, kailangan ko ng mas maraming oras.
Mmm-mmm.

1346
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
Ang iyong oras ay tapos na.

1347
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
Kailangan mong bumangon,

1348
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
at tumalikod ka
bumalik sa trabaho.

1349
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
Ito ay hindi patas sa iyo o
iyong mga magagandang anak.

1350
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
Ngayon, halika na.

1351
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
Halika na. Uh-uh.

1352
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
Hindi ako... hindi ako handa
para pumunta kahit saan pa.

1353
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
Hindi pa ako handang pumunta.

1354
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
Tumawag si Dr. Spencer
ngayong umaga na naman.

1355
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
Ang sabi hindi mo tinatanggap ang tawag niya.

1356
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
Tinanong niya iyon
Sinisigurado kong makukuha mo ito.

1357
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
Alam mo ba, Zoe? kaya mo
subukan mong itaboy ako,

1358
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
pero wala akong pupuntahan.

1359
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
Makinig ka sa akin, damn it!

1360
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
Brina, na-appreciate ko kung ano
sinusubukan mong gawin, okay?

1361
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
ginagawa ko talaga.

1362
01:37:24,205 --> 01:37:26,406
Oh!

1363
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
Hindi mo lang binaliktad iyon
nakabukas ulit ang telebisyon
habang kinakausap kita!

1364
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
Okay.

1365
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
Kung ganyan ang mangyayari,

1366
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
tapos manonood na lang kami ng tv.

1367
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
Pero wala akong pupuntahan.

1368
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
<i>...at pupunta ka
na kailangang gumawa ng 250 na bahagi.</i>

1369
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
<i>At ikaw
sa tingin mo ay isang chef, tama?</i>

1370
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
<i>Well, umaasa ako.</i>

1371
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
Lola!
Lola!

1372
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
Pwede ba akong makayakap? Hello?

1373
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
Bye, babe. Mmm.

1374
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
See you.

1375
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
Kalokohang saging...

1376
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
Sige, sige.

1377
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
Paalam, Tatay.
Ano ang una nating gagawin?

1378
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
Hugasan ang ating mga kamay
at gawin ang aming takdang-aralin.

1379
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
Sige.

1380
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
kamusta ka?
magaling ako.

1381
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
Pero hindi ikaw.

1382
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
Alam mo, iniisip ng mga bata
pumunta kami sa hotel
para makapagpahinga si Mommy.

1383
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
Hindi ko alam kung paano
sabihin mo sa kanila na hiwalay na tayo.

1384
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
Mahal ka niya.

1385
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
Ginulo niya.

1386
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
Ngunit kailangan ka niya ngayon,

1387
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
higit kailanman.

1388
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
At kung kaya ko
patawarin mo siya, kaya mo rin.

1389
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
Paano ang iyong mga panata sa kasal?

1390
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"Sa karamdaman at sa kalusugan."

1391
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
Hindi lang iyon mga salita,
sila ba?

1392
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
Oo, ano naman
katapatan at katapatan?

1393
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
Ito ay isang sakit.

1394
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
Well, nahihirapan ako
pag-unawa na.

1395
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
Kayong dalawa ang nagtayo nitong bahay
at magkasama ang pamilyang ito.

1396
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
At dahil lang hindi
magkasya sa isang perpektong pakete,

1397
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
handa ka bang magtapon
malayo lahat?

1398
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
Dito.

1399
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
Salamat, mahal.

1400
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
Maligayang pagdating, lahat.

1401
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
Hi.

1402
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
Mukhang meron tayo
isang bagong miyembro.

1403
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
Gusto mo bang tumayo
at magpakilala?

1404
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
- Hi, ako si Zoe.
- Hi.

1405
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
At ako ay isang adik sa sex.

1406
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
Noong ako ay 10 taong gulang,
Ni-rape ako ng tatlong lalaki.

1407
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
Uh, ibinaon ko ang alaalang iyon
malayo, malayo

1408
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
hanggang sa may kakilala ako

1409
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
eksaktong pinaalalahanan ako
bakit kailangan kong maalala.

1410
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
Sinira nito ang buhay ko.

1411
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
Ito, eh, sinira ang pamilya ko.

1412
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
Ako, eh, magsisinungaling at mandaya

1413
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
at gawin ang lahat ng aking makakaya
para maayos yan.

1414
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
Mahal ko ang asawa ko.

1415
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
Alam kong mahirap
para maniwala siya,

1416
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
pero ginagawa ko.

1417
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
Miss ko na kaibigan ko.

1418
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
Miss ko na ang best friend ko,
at alam ko yun

1419
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
sa tulong ng isang tao
na higit kong nasaktan,

1420
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
Mapapabuti ko.

1421
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
Ang ating pagmamahalan ay magpakailanman.

1422
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
Laging naging.

1423
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
Laging magiging.