1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
¿Papá?

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
- Kelly.
- ¡Papá!

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,120
Fueron los Peckham Boys, papá. ellos
Me atrapó en el calabozo del patio.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
Leonard, reúne a tus primos.
¡y baja ahí!

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,360
- Yo también voy, papá.
- De ninguna manera.

7
00:00:25,360 --> 00:00:28,080
Hubo un tiempo en que el nombre del Señor
contado para algo.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
Mírate ahora. Enciéndelo.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,040
No. ¡Por favor!

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,880
¿Tu tío mencionó alguna vez el nombre?
¿Ernesto Álvarez para ti?

11
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
No. ¿Por qué?

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
Se conocieron en la época
fue asesinado.

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
Hola muchacha.

14
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Son unos jodidos gitanos.

15
00:00:50,040 --> 00:00:52,640
Me dispararán cuando quiera.
Es mi tierra.

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
¡Encontremos estos malditos hechos!

17
00:00:55,800 --> 00:00:58,160
Ver a ese oficial de policía
¿te topaste con?

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,520
¿Sí?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,280
Está muerto, cariño.

20
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
Es Cindy.

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
Nos está ocultando algo, Kel.

22
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Ella no era para mí de todos modos.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
Siempre supe que ella era la persona equivocada.

24
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
♪ MARILLÓN: Kayleigh ♪

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,240
♪ ¿Te acuerdas?

26
00:01:36,480 --> 00:01:39,440
♪ Corazones de tiza derritiéndose
en la pared de un patio de recreo

27
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
♪ ¿Te acuerdas?

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,920
♪ El amanecer se escapa de la luna bañada
pasillos universitarios

29
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
♪ ¿Te acuerdas?

30
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
♪ La flor del cerezo
en la plaza del mercado

31
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
♪ ¿Te acuerdas?

32
00:01:50,040 --> 00:01:52,760
♪ Pensé que era confeti.
en nuestro cabello

33
00:01:53,800 --> 00:01:57,760
♪ Kayleigh, ¿es demasiado tarde?
decir lo siento?

34
00:01:57,760 --> 00:02:01,840
♪ Y, Kayleigh, ¿podríamos conseguirlo?
juntos de nuevo... ♪

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
¿Qué carajo estás haciendo?

36
00:02:07,760 --> 00:02:08,920
Nada.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Mi mamá sólo quería que yo...

38
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
...pruébate su abrigo de piel para ver su talla.

39
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
No es nada.

40
00:02:14,880 --> 00:02:17,280
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba aquí de todos modos?

41
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
¿Dónde más estarías?

42
00:02:19,080 --> 00:02:22,320
Todo el mundo sabe que esto es todo.
Te queda, Dimlo.

43
00:02:22,320 --> 00:02:24,760
Bueno, es algo bueno
Estás aquí, Barney.

44
00:02:24,760 --> 00:02:27,560
La oportunidad llama.
Me voy a Arabasas.

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Págame lo que debes
y luego puedes irte a la mierda.

46
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
No, no, no, no lo entiendes.

47
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
Estoy aquí para ofrecerles chicos de Peckham.
un trato de toda la vida.

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,720
- ¿Oh sí?
- Sí.

49
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
90 consolas Atari.

50
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
30 Amstrad 790.

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
50 chorros de refresco.
Y me refiero a los buenos.

52
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
Tengo abrigos de piel de Dorothy Perkins.

53
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Fila BJ, no las sarcasmos.

54
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Relojes casio con calculadora.

55
00:02:52,240 --> 00:02:55,720
300 copias de El lado oscuro de la luna.
Sí, lo tengo. Vamos entonces.

56
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
¿Cuál es el truco?

57
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
No hay ninguno.

58
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco grandes.

59
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
No.

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Dos grandes.

61
00:03:07,240 --> 00:03:10,360
Bueno, eso fue más fácil que
empujando a una abuela en la nieve.

62
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
ven a mi oficina
y recoger los preparados.

63
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
No voy a volver aquí.

64
00:03:14,400 --> 00:03:16,080
Estado del mismo.

65
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
Lleno de ratas.

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
Y jodidos Señores.

67
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
¿Qué carajo quieres?

68
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
Me envió la abuela.

69
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Querías un silenciador, ¿verdad?

70
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Sí.

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
¿Quieres saber dónde?
¿Se dirigen esas balas?

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,320
Es sólo una advertencia.
Sí, podría ponerse feo, Kel.

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Su nombre es Eddie Smith.

74
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
El amigo de Cindy. Acaba de salir de
el nick y él es el juego.

75
00:04:28,240 --> 00:04:31,240
¿Qué quieres decir con que es un juego?
Escuché que arregló a alguien.

76
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
tu sabes lo que haces
- con eso, ¿sí?
- Sí.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
No es mi primer rodeo.

78
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Ni siquiera has montado
un maldito caballo.

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
♪ Cuando dos tribus van a la guerra

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
♪ Un punto es todo lo que puedes anotar

81
00:04:59,720 --> 00:05:01,800
♪ Anótalos todos, anótalos todos.

82
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
♪ Cuando dos tribus van a la guerra

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,040
♪ Un punto es todo lo que puedes anotar

84
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
♪ Trabajando por el gas negro

85
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
♪ ¡Sí! ♪

86
00:05:15,320 --> 00:05:16,680
Déjame adivinar.

87
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
¿Blanco, uno de azúcar?

88
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
Adelante.

89
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
En primer lugar... déjame disculparme.
para la gran entrada

90
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
y las luces intermitentes
en el Club Paraíso.

91
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
Realmente no era necesario.

92
00:05:38,200 --> 00:05:41,560
Pero nunca hemos tenido una oportunidad
para lucirse así.

93
00:05:41,560 --> 00:05:43,920
Ya ves, hasta que llegaste,

94
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
las únicas muertes en esta parte
de la Costa eran los ancianos.

95
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
Y ahora, bueno, estoy perdido.
ya sabes.

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Esperaba que pudieras informarme.

97
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
Eres el policía.

98
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
Bueno, es, um...

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,080
...está claro que
Tu tío estaba fuera de su alcance.

100
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Ahora, los testigos colocan
tú y cindy carter

101
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
almorzando con el

102
00:06:06,920 --> 00:06:10,400
el día que remaba con
Ernesto Álvarez en Club Paradiso.

103
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
Pero, desde mi memoria,
no viste nada.

104
00:06:16,360 --> 00:06:20,720
Furioso, Tony fue a Escobells
con una pistola y enfrentó a Ernesto.

105
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
Se desató el infierno.

106
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Todos se dan por muertos...

107
00:06:26,800 --> 00:06:31,160
Hasta que encontraron vivo a Ernesto
con un balazo en el pecho.

108
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
Y le dije a Cindy que él era
recuperándose en el hospital.

109
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Lamentablemente, sucumbió a sus heridas.

110
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Pero justo antes de morir...

111
00:06:44,400 --> 00:06:46,080
...tenía una visita.

112
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Y se fueron...

113
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
...este pendiente detrás.

114
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
No llores, cariño.

115
00:07:20,360 --> 00:07:22,840
No disparamos a nuestros heridos
en esta familia.

116
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
Cuando Gene te hizo una promesa...

117
00:07:26,280 --> 00:07:28,360
...todos lo hicimos.

118
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
Gracias, mamá.

119
00:07:32,240 --> 00:07:35,600
Entonces, ¿por qué diablos piensan
¿Gene mató a alguien?

120
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
El tipo que asesinó a Tony...

121
00:07:40,480 --> 00:07:42,280
...Ernesto Álvarez,

122
00:07:42,280 --> 00:07:43,880
murió en el hospital.

123
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
Creen que Gene lo hizo.

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,480
Coños inútiles. Todos ellos.

125
00:07:52,560 --> 00:07:56,160
Sólo porque comen pulpo no sirve.
La policía aquí abajo es mejor.

126
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Mi muchacho, ¿un asesino?

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
¿Están enojados?

128
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Ahora, ¿sabes lo que pienso?

129
00:08:29,240 --> 00:08:33,040
Creo que mientras tu
presentó sus respetos a su tío,

130
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
Cindy se vengó de su asesinato.

131
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
y dejé este pequeño recuerdo.

132
00:08:41,480 --> 00:08:45,000
Dime que tengo razón y podrás
Sal de aquí como un hombre libre.

133
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
¿Sabes lo que pienso?

134
00:08:48,920 --> 00:08:51,720
Ve, por favor, dímelo, amigo.

135
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
Creo que si tuvieras algo
que parecía evidencia real,

136
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
la habrías arrestado a ella y no a mí.

137
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
Tal como están las cosas, solo eres
sacudiendo el arbol

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,880
A ver si cae algo, lo entiendo.

139
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
estas sintiendo
Podría ser el eslabón débil.

140
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
La verdad es que no tienes nada.
y lo sabes.

141
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Mírate.

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Un sheriff...

143
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
...de un pueblo somnoliento y de un solo caballo
con cero delitos,

144
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
y luego boom...

145
00:09:27,240 --> 00:09:29,520
...todo comienza
cuando los Señores entran.

146
00:09:30,880 --> 00:09:34,320
Como algo sacado de un dos bob
Novela de aeropuerto, ¿no?

147
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
La mayoría de los ingleses de aquí.
son criminales.

148
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
Pero no todos nosotros.

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
Entonces, a menos que vayas a acusarme...

150
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
...hora de salir.

151
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
El té es una mierda, amigo.

152
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
Entonces...

153
00:10:38,040 --> 00:10:42,120
...parece que la manzana no cayó
Después de todo, tan lejos del árbol.

154
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
Mira, lo siento, papá.

155
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
El hombre que mató al tío Tony
murió en el hospital.

156
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
Justo me estaban preguntando por él.

157
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
¿Qué dijiste?

158
00:10:53,560 --> 00:10:55,760
Nada. No sé nada.

159
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Entonces ¿de qué te arrepientes, hm?

160
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
No quise avergonzarte.

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
Que me evites es vergonzoso.

162
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
No volver a casa para Navidad...

163
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
...vergonzoso.

164
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
Pero ser arrestado...

165
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
Tú conduces.

166
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
Ejem.

167
00:11:31,520 --> 00:11:35,400
- ¿Qué?
- La viuda de tu socio,
La señora Russo está aquí.

168
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
- ¿Ahora?
- Sí.

169
00:11:37,000 --> 00:11:39,520
Por el amor de Dios.
Muy bien, tráela adentro.

170
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Hola.

171
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
Gracias por bajar.

172
00:11:52,600 --> 00:11:54,160
¿Te importa?

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
No, por supuesto que no.

174
00:11:57,560 --> 00:12:00,600
He estado solo con él
desde que asesinaron a su padre.

175
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Ahí vamos.

176
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
¿Quieres tomar asiento?

177
00:12:15,680 --> 00:12:17,120
Yo, ejem...

178
00:12:18,360 --> 00:12:19,880
...solo quería tranquilizarte

179
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a los asesinos de David.

180
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
Ya sabes, pensó mi marido.
eras las rodillas de la abeja.

181
00:12:27,680 --> 00:12:30,640
La forma en que lo criaste
- del servicio de tráfico.
- Sí.

182
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
Él te calificó.

183
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
Era un buen chico.

184
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
ellos van a pagar
por lo que te quitaron.

185
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
Tienes mi palabra.

186
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
Escuché que huyeron del país.

187
00:12:46,800 --> 00:12:47,840
Sí.

188
00:12:47,840 --> 00:12:50,440
Desafortunadamente, sí.

189
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
Y los dejaste escapar.

190
00:12:53,720 --> 00:12:56,000
Los encontraremos, Amelia.

191
00:12:57,080 --> 00:12:59,240
Te lo prometo, cueste lo que cueste.

192
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Charla de lucha.

193
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Me gusta.

194
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Pero mi David está muerto.

195
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
Y cualquier consuelo que haya tenido
en ver que se haga justicia...

196
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
...eso también se fue.

197
00:13:16,120 --> 00:13:19,560
Y es tu maldita culpa... mujer.

198
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
—¿Qué te hizo la policía?

199
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Sólo cavando.

200
00:13:35,240 --> 00:13:37,720
- Encontraron tus aretes.
- ¡Mierda!

201
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
Sin el otro,
No pueden probar que es tuyo.

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
No tienen nada.

203
00:13:42,320 --> 00:13:43,760
¿Bien?

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
No pueden culparnos de nada.
estamos a salvo.

205
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Prometo.

206
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
Estamos en casa libres.

207
00:13:49,680 --> 00:13:51,800
No, no lo somos.

208
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
Tu hermano ha trabajado
El terreno vale 50.000 dólares.

209
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Dijo que le diría a tu papá.
deberían darle la vuelta

210
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Y vete a la mierda de regreso a Bermondsey.

211
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Bueno, eso no está pasando.

212
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
Cind, no hemos llegado tan lejos
en vano.

213
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Tal vez deberías decirle
sobre el hotel.

214
00:14:11,440 --> 00:14:14,720
Ya sabes, intenta atraparlo.
- en el gancho.
- ¿Has conocido a mi papá?

215
00:14:14,720 --> 00:14:17,760
Él nunca consideraría la idea
de nosotros construyendo en esa tierra,

216
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
porque él mismo no pensó en ello.

217
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
Esa es su mentalidad.

218
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
Por eso me alejé tanto
de él como pude.

219
00:14:30,120 --> 00:14:32,440
Bueno, te guste o no,

220
00:14:32,440 --> 00:14:35,200
él es dueño de la tierra ahora,
y lo necesitamos.

221
00:14:35,200 --> 00:14:38,480
Porque si venden y regresan
a Londres, estamos atrapados aquí.

222
00:14:38,480 --> 00:14:41,480
Sin pote. en cuclillas
la casa de otra persona.

223
00:14:41,480 --> 00:14:43,560
Como el puto tío Tony.

224
00:14:44,920 --> 00:14:47,800
¿Cómo es el clima ahí fuera?
"Sol y cielo azul."

225
00:14:47,800 --> 00:14:51,720
Niños volando cometas. Típico. sol
Sólo sale cuando tú te vas.

226
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
¿Dónde estás con ese bloqueo?

227
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
"Está arreglado, papá." Buen chico.
¿Cuánto obtienes?

228
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
¿Qué? 'Ya lo escuchaste.'

229
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Sí, lo presioné fuerte, papá.

230
00:15:02,000 --> 00:15:05,280
Se fue como una abuelita
en la nieve. '¿Cuánto?'

231
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
Unos cuantos grandes. Bien.
Bueno, consigue ese dinero con rapidez.

232
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
No tenemos dinero para comer
y Dios sabe cuánto tiempo tomará

233
00:15:10,640 --> 00:15:12,600
para vender ese terreno.
"Sí, cariño, papá".

234
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Entonces, ¿cómo es eso allí?
¿Bonitos pájaros?

235
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
Escucha, Kel.

236
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
Eres el único en quien confío.

237
00:15:19,160 --> 00:15:21,960
Y necesito a mi general,
aquí conmigo. ¿Lo entiendes?

238
00:15:21,960 --> 00:15:24,880
Sí, eso es cómodo, papá.
Realmente cómodo.

239
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
Oye, tendremos un buen rato de
langosta cuando salgo.

240
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
'¿Langosta? Odio la jodida langosta.

241
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
'¿Sabes cuánto?
¿Vale ese terreno?'

242
00:15:31,800 --> 00:15:34,720
50.000 libras esterlinas para los Lores.

243
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
"Maldito infierno". Sí, exactamente.

244
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
eso es suficiente para nosotros
para volver al juego.

245
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
Volveremos al sur de Londres.
y encima antes de que te des cuenta.

246
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
¡Ay! ¡Dios, duele!

247
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Deberías haber usado el Piz Buin.
Yo te di.

248
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
- ¡Len, shsh!
- Lo siento, papá.

249
00:15:50,960 --> 00:15:52,680
Kel, soy mamá.

250
00:15:52,680 --> 00:15:54,000
'¿Está bien, mamá?'

251
00:15:54,000 --> 00:15:58,200
Esa cosita,
Te pedí que hicieras. ¿Algo bueno?

252
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Sí. Sí.

253
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
El nombre es Eddie Smith.
Es un tipo correcto e incorrecto.

254
00:16:02,840 --> 00:16:06,480
Él vive en los pisos.
en Nelson Wa... Way.

255
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
'Buen chico. ¿Vas a dejarte caer sobre él?

256
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
¡Oh! ¡Maldito idiota!

257
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Tu hermano menor se merece
para saber la verdad.

258
00:16:15,040 --> 00:16:16,400
¿No crees?

259
00:16:16,400 --> 00:16:20,120
'Está todo bajo control, mamá. tengo el
yoga. Se lo voy a pegar.'

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Eso es todo.

261
00:16:21,360 --> 00:16:24,520
Todo lo que pido es que
nos cuidamos unos a otros.

262
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
Vete a la mierda.

263
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
No.

264
00:16:54,000 --> 00:16:57,480
no me sentaré aquí
y escucharte masticar.

265
00:16:57,480 --> 00:17:01,640
Luego, lamiendo el polvo crujiente de tu
yemas de los dedos. Es asqueroso, no.

266
00:17:07,760 --> 00:17:09,600
¿Qué crees que está haciendo?

267
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
No sé.

268
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
Sólo necesitamos algo ilegal.

269
00:17:13,160 --> 00:17:16,760
Bienes robados, hurtos,
cualquier cosa con un poco de cárcel.

270
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
De esa manera podremos atraparlo.
darle la vuelta al hermano

271
00:17:19,520 --> 00:17:21,360
Antes de irse a la mierda a España.

272
00:17:21,360 --> 00:17:23,560
Sin Kelly, no podemos llegar a Gene.

273
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
Sin Gene, estamos jodidos.

274
00:17:52,320 --> 00:17:53,600
¿Hola?

275
00:18:09,480 --> 00:18:12,680
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¡No dispares, no dispares!

276
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
- ¿Estás intentando robarme?
-No,
No lo soy, soy amiga de Cindy.

277
00:18:15,960 --> 00:18:17,720
- ¿Cindy?
- Sí.

278
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Cindy.

279
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
¿Cómo conoces a mi madre?

280
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
¿Madre?

281
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
♪ LOCURA: Nuestra Casa ♪

282
00:18:35,000 --> 00:18:36,280
Dos.

283
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Acabo de encenderme.
Solo digo que quiero los dos.

284
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
♪ Padre viste sus mejores galas dominicales.

285
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
♪ Mamá está cansada, necesita descansar.

286
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
♪ Los niños están jugando abajo.

287
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
♪ La hermana suspira mientras duerme... ♪
No.

288
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
♪ Ah-ah-ah

289
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
♪ El hermano tiene una cita que cumplir.
El no puede andar por ahí

290
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
♪ nuestra casa

291
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
♪ En medio de nuestra calle

292
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
♪ nuestra casa

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
♪ En medio de nuestra
Nuestra casa es... ♪

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
¿Quiénes carajo son esas personas?

295
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
¿Qué haces aquí?

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Lo siento, llamamos.

297
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
Soy Lola.
Y esta es mi hermana Manuela.

298
00:19:18,640 --> 00:19:22,200
- ¿Y?
- Y somos de una pequeña
comunidad gitana aquí

299
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
que viven en tu tierra.

300
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
¿Nuestra tierra?

301
00:19:25,560 --> 00:19:27,880
Sí, y como los nuevos terratenientes,

302
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
mi padre quisiera darle la bienvenida
para venir a cenar esta noche.

303
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
Y celebrar con nuestra gente.

304
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
seria un honor
tenerlos como nuestros invitados.

305
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
No lo creo.

306
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
Papá, vamos.

307
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
No, sería...

308
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
...sería un honor para nosotros.
No, hijo, no.

309
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Papá, por favor.

310
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
Nos encantaría.

311
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Gracias.

312
00:19:52,440 --> 00:19:54,120
Un regalo.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,400
De tu tierra.

314
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
Una tradición.

315
00:19:59,200 --> 00:20:01,720
Papá, ¿qué tienes que decir?

316
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Gracias. Gracias.

317
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Agradecemos que hayas venido.
Te acompañaré.

318
00:20:08,280 --> 00:20:11,680
¿Gitanos en nuestra tierra?
Quizás tengan derecho a deambular.

319
00:20:11,680 --> 00:20:15,040
Bueno, a menos que tengan 50.000 dólares,
Pueden irse a la mierda ahí atrás.

320
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
- Leonardo.
- Joder, papá.

321
00:20:17,280 --> 00:20:20,440
No, no, no, vete a la mierda, Len.
No, no, no.

322
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Antes venderemos esta tierra.
y llegar a casa, mejor.

323
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
Voy a entrar. Hace un calor jodido.

324
00:20:29,800 --> 00:20:32,160
¿Qué carajo estás haciendo?
con esto de todos modos?

325
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
He oído que acabas de salir de la cárcel.

326
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Sí. TDA, amigo.

327
00:20:36,160 --> 00:20:37,840
Robé un auto.

328
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
Difícilmente el crimen del puto siglo.

329
00:20:42,120 --> 00:20:44,560
Entonces, ¿cómo terminaste en la cárcel?

330
00:20:45,760 --> 00:20:48,040
Mírame... tonto.

331
00:20:51,680 --> 00:20:54,640
No estoy seguro de cómo voy a
díselo a mamá.

332
00:20:56,440 --> 00:20:59,760
Maldito infierno. Si lo social ve
el estado de este garfio...

333
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Tengo 16.

334
00:21:01,400 --> 00:21:03,280
A las redes sociales les importa un carajo.

335
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
Y de todos modos, sólo estoy aquí
hasta que mi mamá regrese.

336
00:21:06,600 --> 00:21:09,080
Oh, amigo, ella no va a volver.
es ella?

337
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
¿De qué estás hablando?
Ella mató a un policía.

338
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Ella está huyendo en España.
conmigo hermano.

339
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
¿Qué?

340
00:21:15,840 --> 00:21:19,360
- ¿Ella mató a Babilonia?
- No, no lo fue
asesinato. Fue un accidente.

341
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
- ¿Por qué España?
- Mira, mira.

342
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
- Toma eso. ¿Qué?
- Menos sabes,
mejor, ¿vale?

343
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Ya he dicho demasiado.

344
00:21:32,680 --> 00:21:36,080
Ojalá pudiera hacer más por ti,
pero yo mismo me voy a España.

345
00:21:37,880 --> 00:21:39,800
Te cuidas, ¿sí?

346
00:21:43,240 --> 00:21:44,880
Gracias por no dispararme.

347
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
Escucha, papá, sé que quieres vender.
Levántate y vete a casa, pero escúchame.

348
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
Lo encontré escondido en la sala de juegos.

349
00:21:53,720 --> 00:21:55,520
¿Qué es?

350
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
Es un diseño para una ciudad turística.

351
00:21:57,680 --> 00:22:01,400
Hoteles, apartamentos, campos de golf,
piscinas.

352
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
Incluso un poco descarado
Tienda Giorgi Armani.

353
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
¿No lo ves?

354
00:22:05,360 --> 00:22:09,600
Por eso el tío Tony estaba comprando
toda la tierra. Él iba a construirlo.

355
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
Bueno, todos lo sabemos
estaba lleno de mierda.

356
00:22:11,840 --> 00:22:15,120
Ese no es el punto, Carl.
Papá, ahora eres dueño de esta tierra.

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,720
¿Qué, vamos a construir una ciudad?

358
00:22:16,720 --> 00:22:19,520
Convierte ese pedazo de tierra de mierda
¿Al maldito St Tropez?

359
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Hazme un favor,
Maldito helado.

360
00:22:21,600 --> 00:22:25,520
- Bueno, ¿por qué no?
- Bueno, ¿qué carajo?
- ¿Sabemos de construcción?
- Sí.

361
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
Pues nada, pero los gitanos sí.

362
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
y esa es la razón
Necesitamos mantenerlos dulces.

363
00:22:32,200 --> 00:22:36,040
Escucha, papá... hazlo bien.
y podrías volver al juego.

364
00:22:36,040 --> 00:22:39,680
Imagínense cómo todas esas tazas
De vuelta en Londres se sentirá

365
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
verte conspirando con una lardy
en el balcón de tu ático.

366
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Esto es más que sólo 50 mil dólares.

367
00:22:44,600 --> 00:22:46,480
Piensa en grande, papá. Eso es lo que haces.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
Esto podría arruinarlo todo
del agua

369
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
y te devuelvo
donde mereces estar.

370
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Justo encima, jodidamente arriba.

371
00:22:53,160 --> 00:22:55,880
Pero para hacer eso, necesitamos
esos gitanos de lado.

372
00:22:55,880 --> 00:23:00,040
Estás hablando tonterías, amigo.
No tenemos un dólar a nuestro nombre.

373
00:23:00,040 --> 00:23:01,920
Estamos totalmente sin marihuana.

374
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Ni siquiera puedo darme el lujo de volver
a Bermo,

375
00:23:03,840 --> 00:23:06,440
y estás sugiriendo
¿Construimos un puto hotel?

376
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Tienes algunas ideas interesantes, chico.

377
00:23:11,040 --> 00:23:13,240
¿Por qué no? ¿Mmm?

378
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
Deberías escucharlo.

379
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Eres todo manos, hijo.
Comience a usar su bote.

380
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
Ok, partamos el pan.
con los gitanos.

381
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Quiero decir...

382
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
...joder.

383
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
¿Qué es lo peor que podría pasar?

384
00:23:36,600 --> 00:23:39,240
Len, trae una espada por si acaso.

385
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Bien hecho, hijo. Bien hecho.

386
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
¿Barney?

387
00:24:07,960 --> 00:24:09,680
Barney.

388
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Sólo ven a recoger ese dinero.

389
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Está ahí.

390
00:24:22,360 --> 00:24:23,800
Se siente un poco ligero.

391
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
¿Me importa si yo, eh...?

392
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Continúe. Déjate inconsciente.

393
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
- Mil libras.
- ¿Mmm?

394
00:24:34,760 --> 00:24:37,240
- Son mil libras.
- Sí.

395
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
¿No es eso lo que acordamos?

396
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
Sí.

397
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Entonces, ¿qué se supone que debo decirle a mi papá?

398
00:24:45,800 --> 00:24:49,520
Dile que es un viejo irrelevante.
Y ya nadie le tiene miedo.

399
00:24:50,920 --> 00:24:54,440
Y tú...eres un puto
pretendiente. Mírate.

400
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Por favor.

401
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
Ahora, tu hermano pequeño, el
quién mató al gavver, joder.

402
00:25:01,440 --> 00:25:04,080
No puedo volver con un gran.
Tiene más cojones

403
00:25:04,080 --> 00:25:05,880
que todos ustedes juntos.

404
00:25:05,880 --> 00:25:09,120
Ahora vete a la mierda
antes de que pierda la paciencia.

405
00:25:10,440 --> 00:25:12,560
¡Vacíe el peter, ahora!

406
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Está bien, sí.

407
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
Quiero todo en esa caja fuerte.

408
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
Seguro.

409
00:25:25,080 --> 00:25:26,280
Ahora, muévete.

410
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
¡Dije que te muevas!

411
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Bueno, vamos entonces.

412
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
- Todo el asunto, ¿sí?
- Sí.

413
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
Ábrelo.

414
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
- ¡Ay!
- ¡Joder...! ¡Agh!

415
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
¡Has terminado, imbécil!

416
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
¡Mierda!

417
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
Te atraparé por esto.

418
00:26:04,320 --> 00:26:05,760
Lo siento. ¿DE ACUERDO?

419
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Estás jodido.

420
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
¡Estás jodido!

421
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
¿Quién carajo eres tú?

422
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
Quédate quieto.

423
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Si quieres salir de aquí.

424
00:26:58,280 --> 00:26:59,760
¡Oye! ¡Oye!

425
00:27:03,760 --> 00:27:05,400
¡Maldito infierno!

426
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
¿Quién carajo es ese?

427
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
Es curioso ver a nuestros chicos cambiar.

428
00:27:21,240 --> 00:27:24,760
Un minuto, se van
galopando por ahí.

429
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
Al siguiente, están de vuelta en el redil.

430
00:27:27,200 --> 00:27:29,160
Haciendo movimientos.

431
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
Estoy orgulloso de ti, Alb.

432
00:27:31,000 --> 00:27:34,880
Fue inteligente traer a Gene.
volver a la familia así.

433
00:27:34,880 --> 00:27:37,160
El piensa de una manera
sus hermanos no.

434
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Está todo ahí arriba.

435
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
Podría abrir la puerta.

436
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
Pero seré yo quien lo atraviese.

437
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
La verdad es que Alb...

438
00:27:49,160 --> 00:27:51,400
...Me importa un carajo quién lo abra.

439
00:27:52,560 --> 00:27:54,600
Sólo quiero estar de vuelta en la habitación.

440
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
Lo serás, mamá.

441
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
Usted será.

442
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
♪ LIGA HUMANA: Hombre Espejo ♪

443
00:28:24,880 --> 00:28:28,000
Maldito estado de este lugar.
es un khazi.

444
00:28:41,040 --> 00:28:44,080
Bienvenido. Nos sentimos honrados de que haya venido.

445
00:28:44,080 --> 00:28:45,720
Este es mi padre, Diego.

446
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
Tía María.

447
00:28:51,120 --> 00:28:54,000
Es como el vino, pero...
un poco más elegante.

448
00:29:10,400 --> 00:29:14,040
Carl, cariño, no hagas eso.
Me importa una mierda.

449
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Míranos.

450
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
Sentado aquí con nuestros clanes,
disfrutando de la compañía del otro,

451
00:29:24,800 --> 00:29:26,320
pasando un buen rato.

452
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
Tu y yo...

453
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
...vienen de la nada.

454
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
Pero tenemos...

455
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
...familia, libertad.

456
00:29:41,800 --> 00:29:43,680
¿Alguna vez pensaste en seguir adelante?

457
00:29:45,720 --> 00:29:48,400
Quiero decir... España es un país grande.

458
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Yo-yo sólo digo.

459
00:29:54,840 --> 00:29:56,560
Ya sabes, deambulas.

460
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Ese es tu juego, ¿verdad?

461
00:29:58,520 --> 00:29:59,760
¿Bien?

462
00:30:09,760 --> 00:30:12,440
Entonces toda esta comunidad
vivir en la tierra?

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,360
Casi todo el mundo vive en la ciudad.

464
00:30:14,360 --> 00:30:17,000
Pero mi padre nunca se irá.

465
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué deseas?

466
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Tu familia es dueña de las escrituras.
a esta tierra.

467
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
Pero tenemos historia.

468
00:30:25,400 --> 00:30:28,200
Así que espero que todos podamos
llevarse bien en paz.

469
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Por eso te pregunté aquí.

470
00:30:30,200 --> 00:30:32,080
Mira, nuestros acentos pueden ser diferentes.

471
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
pero nuestra historia está más cerca
de lo que crees.

472
00:30:35,280 --> 00:30:38,040
Mi familia y yo hemos vivido
en el exterior toda nuestra vida,

473
00:30:38,040 --> 00:30:39,680
Nosotros también queremos vivir en paz.

474
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
¿Quizás incluso prosperar juntos?

475
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
- Saludo.
- Saludo.

476
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
¿Estás bien, amor?

477
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Mmm.

478
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Son muy graciosos, ¿no?

479
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Pareces cómodo aquí.

480
00:31:02,280 --> 00:31:03,680
Buena gente, estos.

481
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Debería saberlo.

482
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
No sabía que eras gitano.

483
00:31:08,640 --> 00:31:10,080
Gitano.

484
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
Antes de conocer a Alb.

485
00:31:11,800 --> 00:31:13,960
Por eso me llaman Mint Ma.

486
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Se utiliza para injertar las hierbas.
hasta Kings Cross.

487
00:31:18,440 --> 00:31:20,840
Lleno de sorpresas, yo.

488
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Mmm.

489
00:31:25,200 --> 00:31:28,520
'Su nombre no es Cindy Carter.
Soy Mercy Wynters.

490
00:31:29,880 --> 00:31:34,080
Último ocupante registrado de la
Dirección a la que seguiste a Kelly Lord.

491
00:31:34,080 --> 00:31:37,320
Diez años por un delito con arma de fuego,
pero ningún otro arresto.

492
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
Registrado en la misma dirección.

493
00:31:46,920 --> 00:31:49,520
Esa es la pequeña mierda
- quien robó mi auto.
- Mmm.

494
00:31:49,520 --> 00:31:51,680
Su nombre adoptivo es Eddie Smith.

495
00:31:53,160 --> 00:31:55,120
Pero su nombre de nacimiento es Wynters.

496
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
Él es su hijo.

497
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
16.

498
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Acabo de salir del reformatorio.

499
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
¿Tienes algo más?
- ¿sobre la madre?
- No.

500
00:32:06,960 --> 00:32:10,000
Ella dejó la cara de
la tierra después de que ella fuera liberada.

501
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
Entonces ella cambió su nombre
a Cindy Carter

502
00:32:12,640 --> 00:32:15,160
y ella está huyendo
con un chico Señor buscado.

503
00:32:15,160 --> 00:32:17,360
Quiero decir, ¿qué carajo es eso?
sobre, jefe?

504
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
Lamentablemente, nunca vas a
llegar a descubrirlo.

505
00:32:24,040 --> 00:32:25,960
Lo siento, no entiendo, señor.

506
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Vigilancia no autorizada.

507
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
Intimidar a un testigo.

508
00:32:30,080 --> 00:32:32,360
Poner la vida de un compañero oficial
en riesgo.

509
00:32:32,360 --> 00:32:35,160
¿Quieres que maten a otro?
¿tú?

510
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
¿Y para qué?

511
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
¿Estás más cerca de arrestarlo?
¿Señor genético?

512
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
¿Mmm?

513
00:32:43,640 --> 00:32:45,200
No, señor.

514
00:32:45,200 --> 00:32:47,040
¿Kelly Señor?

515
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
No, señor.

516
00:32:51,960 --> 00:32:53,520
Porque se fue a España.

517
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Para encontrarse con su hermano en Arabasas,

518
00:32:55,600 --> 00:32:57,240
donde no puede ser arrestado.

519
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
Así que desperdiciaste toda tu carrera
por nada.

520
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
No, señor.

521
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
Por Russo... ¡Oh, carajo!

522
00:33:09,000 --> 00:33:12,120
Esto es lo que pasa cuando dejas
una mujer hace el trabajo de un hombre.

523
00:33:13,280 --> 00:33:16,000
Estás suspendido sin paga.
hasta nuevo aviso.

524
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
¡Coño!

525
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
Me encantaba este lugar.

526
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Mi viejo me trajo aquí...

527
00:33:30,240 --> 00:33:31,800
...solo nosotros dos.

528
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
me permitieron
una gloria de bragas...

529
00:33:36,960 --> 00:33:39,560
...pero tuve que mantenerlo en el QT
de mi parte hermanos.

530
00:33:42,000 --> 00:33:45,160
Como una cosita
entre papá y yo.

531
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
¿Dónde está entonces el resto de tu familia?

532
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Bueno, debes tener un papá.

533
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
Mi papá murió cuando yo era un niño.

534
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
Solo somos mi mamá y yo.

535
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
Al menos eso pensé.

536
00:34:05,360 --> 00:34:06,520
Veo.

537
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
Bueno... gracias.

538
00:34:09,240 --> 00:34:10,880
Ya sabes, por...

539
00:34:12,000 --> 00:34:13,280
...lo que hiciste.

540
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
Las habilidades para robar a veces resultan útiles.

541
00:34:16,360 --> 00:34:17,920
No, lo digo en serio.

542
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
Si hablas en serio,
Entonces llévame contigo.

543
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
A España.

544
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
Me debes una.

545
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
Sólo quiero ver a mi mamá.

546
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Ojalá pudiera.

547
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Mira, tengo que revisar los recibos, amigo.

548
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
La policía me estará buscando.

549
00:34:46,280 --> 00:34:47,520
Aquí.

550
00:34:48,720 --> 00:34:50,040
Seguir.

551
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Señor Señor, únase a mí.

552
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
No, estás bien, amigo.
No, a menos que tengas Boney M.

553
00:35:24,480 --> 00:35:25,680
Vamos.

554
00:35:27,760 --> 00:35:31,480
Señora Señor, ¿quiere acompañarme?
para este baile?

555
00:35:31,480 --> 00:35:33,640
Carly, espera esto, sigo.

556
00:35:33,640 --> 00:35:34,760
Está bien.

557
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
Mamá.

558
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Te ves bien, mamá.

559
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Continúa, mamá.

560
00:36:27,160 --> 00:36:28,480
Tan hermoso.

561
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
¡Suficiente!

562
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
gipo...

563
00:36:33,440 --> 00:36:35,320
...Te quiero fuera de mi tierra.

564
00:36:35,320 --> 00:36:36,920
Alberto. ¡Nito!

565
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
- ¡Cállate, mujer!
- Papá.

566
00:36:40,520 --> 00:36:44,680
Tomas tus caravanas y tu
¡Vuelve a la mierda a Roma, Pikey!

567
00:36:44,680 --> 00:36:46,120
Ahora metiera de la ciudad!

568
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
¡Papá!

569
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
¡Ey! ¿Qué, qué, qué?

570
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Vete a la mierda.

571
00:36:53,560 --> 00:36:56,000
Leonard, la espada.

572
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Mmmm.

573
00:37:08,480 --> 00:37:11,320
Vuelves cuando no estás
con tus amigos.

574
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Paz, dijiste.

575
00:37:17,600 --> 00:37:20,360
- Lola.
- Gene...
Lola, por favor... déjalo.

576
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
Déjalo.

577
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
¿Qué has hecho, papá?
Lo jodiste todo.

578
00:37:26,280 --> 00:37:28,440
el tiene sus manos
¡sobre tu madre!

579
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
Bien, vámonos a la mierda
fuera de este agujero de mierda. Vamos.

580
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
Esta bien, esta bien.

581
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
Vamos, vámonos.

582
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
Por el amor de Dios. ¿Y ahora qué?

583
00:37:52,080 --> 00:37:54,960
♪ BRONSKI BEAT: Chico de pueblo ♪

584
00:38:22,040 --> 00:38:23,920
¿De verdad escuchas a Boney M?

585
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
♪ Por los ríos de Babilonia... ♪

586
00:38:36,680 --> 00:38:39,880
Alb, sé que casi no lo sabemos.
el uno al otro, pero...

587
00:38:41,160 --> 00:38:42,760
...solo quería decir...

588
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
...tienes una buena familia.

589
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Sí.

590
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
La forma en que criaste a tus hijos.

591
00:38:51,040 --> 00:38:53,280
Cómo eres con tu esposa.

592
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Todos te admiran, ¿sabes?

593
00:38:56,800 --> 00:38:58,280
Es bonito.

594
00:39:05,760 --> 00:39:08,880
Te hago bien, ya sabes,
lo que hiciste anoche.

595
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
Eres un hombre orgulloso...

596
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
...un hombre protector.

597
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
Y hagámoslo, ¿verdad?

598
00:39:16,720 --> 00:39:19,800
Esos gitanos no te estaban mostrando.
el respeto que te mereces.

599
00:39:21,680 --> 00:39:23,360
No saben quién eres,

600
00:39:23,360 --> 00:39:24,880
de qué se trata.

601
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
¿Lo hacen?

602
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
Leonardo!

603
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
Leonardo!

604
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
♪ ..Huye, aléjate
Huir, alejarse

605
00:39:49,280 --> 00:39:50,800
♪ Huye... ♪

606
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
¡Oye!

607
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
¿Todavía tienes ese yoga?

608
00:39:54,640 --> 00:39:57,520
- ¿Qué?
- El arma que agarramos
¿Esas tazas holandesas?

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,720
Porque no van a volver
en cualquier momento pronto.

610
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Atrapado debajo de la mesa de billar.

611
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
Buen chico. Y necesito a mi general.

612
00:40:04,000 --> 00:40:06,800
Y él tiene que irse
Ese maldito Diego.

613
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Dos balas, detrás del bote.

614
00:40:09,920 --> 00:40:13,680
Papá, esos Gitanos son manos de la mafia.
Nos pesarán.

615
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
Por eso lo sorprenderemos, dinlo.

616
00:40:16,160 --> 00:40:19,840
Sólo sigue usando tus manos.
Deja el cerebro a tu viejo.

617
00:41:39,720 --> 00:41:41,240
¡Mierda!

618
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
¡Aagh!

619
00:41:42,280 --> 00:41:44,120
¡Mierda!

620
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
¡Maldito idiota, Leonard!

621
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Leonardo!

622
00:41:47,440 --> 00:41:50,120
Papá, ¿estás bien?
¡Larguémonos de aquí!

623
00:41:50,120 --> 00:41:51,720
El arma estaba vacía.

624
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
¡Sin vergüenza!

625
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
¡Vete de aquí de mi casa!

626
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
¿Quieres que me muera?

627
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
¿Eh?

628
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
¿Es eso todo?

629
00:42:06,200 --> 00:42:07,440
¡Mierda!

630
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
Lo juro por Dios, el arma estaba cargada.
Lo comprobé.

631
00:42:12,120 --> 00:42:15,960
Si el arma estaba cargada, entonces la taza
Estaría muerto, ¿no?

632
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
¡Detente, lo criticarás!
¡Cállate, charley brass!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,200
¡Maldita sea, papá!

634
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
¡No pararé!

635
00:42:23,480 --> 00:42:27,040
¡Eres una maldita vergüenza!
¡Mírate! Eres patético.

636
00:42:28,080 --> 00:42:31,280
Te crié para que fueras un hombre.
Estás demasiado ocupado levantando pesas.

637
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
escuchando Bronski Beat.
- ¡¿Qué sucede contigo?!
- ¡Alberto!

638
00:42:35,680 --> 00:42:36,880
¡Suficiente!

639
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
Estoy bien, estoy bien.

640
00:42:59,120 --> 00:43:00,680
Voy a prepararnos una taza de té.

641
00:43:06,120 --> 00:43:07,360
Cariño.

642
00:43:07,360 --> 00:43:10,160
¡¿Qué carajo acabo de decir?!

643
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
- Está bien, nena.
- Estoy bien.

644
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Lo siento mucho, cariño.

645
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Te tengo.

646
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
Quiero ir a casa, mamá.

647
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Duele, ¿no?

648
00:43:59,440 --> 00:44:01,360
No sólo tu cara, sino...

649
00:44:01,360 --> 00:44:03,400
...en el fondo, aquí mismo.

650
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
Siempre te he apoyado, Alb.

651
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Incluso cuando estabas deprimido.

652
00:44:10,040 --> 00:44:12,680
Esas veces no pudiste
sal de la pluma.

653
00:44:14,000 --> 00:44:16,240
La familia lo es todo para mí.

654
00:44:17,280 --> 00:44:18,600
Ya lo sabes.

655
00:44:20,000 --> 00:44:24,400
No me casé con un hombre que no soporta
ver a su esposa pasar un buen rato...

656
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
...que se sienta a compadecerse de sí mismo.

657
00:44:31,160 --> 00:44:34,040
Preguntándose por qué su vida no
salir como esperaba.

658
00:44:35,120 --> 00:44:36,400
No.

659
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
Me casé con una dinámica...

660
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
...un hombre encantador.

661
00:44:45,080 --> 00:44:47,200
Un hombre que me salvó del infierno...

662
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
...quién podría protegerme...

663
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
...un hombre que tenía visión.

664
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Gene tiene razón.

665
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
Hay algo aquí para nosotros.

666
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
Ese lugar, en esta tierra.
Llámalo intuición...

667
00:45:07,120 --> 00:45:08,920
...pero puedo sentirlo.

668
00:45:12,040 --> 00:45:13,720
Hay un futuro aquí.

669
00:45:13,720 --> 00:45:15,480
Una fortuna también.

670
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Te lo he dado todo, Albert.

671
00:45:23,720 --> 00:45:27,720
Pero no me sentaré y miraré
esta oportunidad nos pasa de largo.

672
00:45:30,680 --> 00:45:32,360
No me voy a casa.

673
00:45:33,760 --> 00:45:35,080
Yo me quedo aquí.

674
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Y te sugiero, si me quieres...

675
00:45:40,400 --> 00:45:42,480
...si quieres esta familia,

676
00:45:42,480 --> 00:45:46,200
que hagas lo que sea necesario,
todo lo que esté en tu poder,

677
00:45:46,200 --> 00:45:47,880
para hacerlo bien de nuevo.

678
00:45:49,160 --> 00:45:51,000
De lo contrario, envejecerás solo.

679
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
Gen...

680
00:46:18,680 --> 00:46:20,320
...mi muchacho.

681
00:46:22,120 --> 00:46:24,360
¿Te apetece venir a dar una vuelta?
conmigo?

682
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
no di la mejor cuenta
de mí anoche.

683
00:46:33,240 --> 00:46:36,600
Entonces estaba pensando que podríamos
Vuelve con los Gitanos y diles...

684
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
...y decir, empecemos de nuevo.

685
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Ellos confían en ti.

686
00:46:43,880 --> 00:46:45,520
Yo también.

687
00:46:46,760 --> 00:46:48,280
Te necesito conmigo.

688
00:46:49,600 --> 00:46:50,920
Mi general.

689
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Papá...

690
00:47:15,560 --> 00:47:17,480
Sólo estamos aquí para hablar.

691
00:47:17,480 --> 00:47:19,400
No tenemos nada que decirte.

692
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Lo que hizo...

693
00:47:20,920 --> 00:47:23,120
...es imperdonable, lo sé.

694
00:47:24,280 --> 00:47:27,480
Pero tenemos mucho más que ganar
de la amistad que de la guerra.

695
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
Vives en esta tierra.

696
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Nosotros lo poseemos.

697
00:47:31,440 --> 00:47:34,160
Entonces necesitamos encontrar una manera
vivir uno al lado del otro en paz.

698
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
¿Papá?

699
00:47:40,960 --> 00:47:42,640
Lo que dijo el chico...

700
00:47:42,640 --> 00:47:44,960
...necesitamos aprender a seguir adelante.

701
00:47:48,760 --> 00:47:50,240
Me sentí insultado.

702
00:47:50,240 --> 00:47:52,840
De donde soy,
un hombre no puede dejar pasar eso.

703
00:47:54,760 --> 00:47:56,360
Estaba protegiendo a mi familia.

704
00:47:56,360 --> 00:47:57,720
Lo entiendes.

705
00:47:59,120 --> 00:48:01,680
Hice un rick, fue un error.

706
00:48:04,360 --> 00:48:07,240
He conocido... hombres malos...

707
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
...hombres estúpidos, hombres arrogantes.

708
00:48:11,840 --> 00:48:14,480
Todos caballeros, comparados con ustedes.

709
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Dices que proteges a tu familia.

710
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
¡No sabes nada sobre la familia!

711
00:48:20,560 --> 00:48:22,760
Incluso tu chico puede ver eso.

712
00:48:23,800 --> 00:48:25,560
No eres padre...

713
00:48:25,560 --> 00:48:27,000
... ¡no un marido!

714
00:48:28,480 --> 00:48:32,400
Nunca construirás tu hotel
en esta tierra.

715
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
Por favor.

716
00:48:39,080 --> 00:48:41,120
Lo lamento.

717
00:48:44,480 --> 00:48:46,240
Necesito hacer esto bien.

718
00:48:47,280 --> 00:48:50,640
Yo... realmente lo siento.

719
00:48:57,840 --> 00:48:59,600
Lárgate de mi tierra.

720
00:49:07,640 --> 00:49:09,160
Lo hiciste muy bien, papá.

721
00:49:22,160 --> 00:49:23,560
Aquí tiene.

722
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Ey.

723
00:49:27,800 --> 00:49:29,560
Bueno, en realidad lo hizo.

724
00:49:31,080 --> 00:49:32,720
Estoy muy orgulloso de ti.

725
00:49:33,720 --> 00:49:35,480
Sí, bueno, no estoy seguro de que lo esté.

726
00:49:35,480 --> 00:49:37,440
¿A quién le importa lo que piensa?

727
00:49:39,840 --> 00:49:42,640
Bien, le diré a mamá,
ella será feliz.

728
00:49:44,440 --> 00:49:45,680
Escucha...

729
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
...no hay nada en este mundo
No lo haría por ti, corazón.

730
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
Lo sé.

731
00:49:54,800 --> 00:49:56,480
♪ somos jóvenes

732
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
♪ Dolor de corazón a dolor de corazón

733
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
♪ Estamos de pie

734
00:50:03,680 --> 00:50:07,160
♪ Sin promesas, sin exigencias.

735
00:50:09,080 --> 00:50:11,600
♪ El amor es un campo de batalla... ♪

736
00:50:11,600 --> 00:50:13,160
Te amo.

737
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
♪ Somos fuertes

738
00:50:19,800 --> 00:50:23,640
♪ Nadie puede decirnos que estamos equivocados

739
00:50:25,160 --> 00:50:29,120
♪ Buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo.

740
00:50:30,400 --> 00:50:32,480
♪ Ambos lo sabemos

741
00:50:35,600 --> 00:50:38,240
♪ El amor es un campo de batalla.

742
00:50:42,640 --> 00:50:44,480
♪ somos jóvenes

743
00:50:46,280 --> 00:50:48,320
♪ Dolor de corazón a dolor de corazón

744
00:50:48,320 --> 00:50:49,960
♪ Estamos de pie

745
00:50:51,640 --> 00:50:54,880
♪ Sin promesas, sin exigencias.

746
00:50:56,920 --> 00:50:59,200
♪ El amor es un campo de batalla.

747
00:51:03,800 --> 00:51:05,880
♪ Somos fuertes

748
00:51:07,560 --> 00:51:11,080
♪ Nadie puede decirnos que estamos equivocados

749
00:51:12,800 --> 00:51:16,920
♪ Buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo.

750
00:51:18,240 --> 00:51:20,160
♪ Ambos lo sabemos

751
00:51:23,440 --> 00:51:26,080
♪ El amor es un campo de batalla. ♪

752
00:51:37,880 --> 00:51:40,040
AccesibleCustomerService@sky.uk