1
00:00:23,482 --> 00:00:27,903
A-HUNTING IDEMO

2
00:01:08,986 --> 00:01:11,029
HAMILTON
POLICIJSKA STANICA

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
Pa, gospodo, vjerujemo vam
proveo ugodnu noć s nama.

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
I nadamo se da je vaš
doručak je bio zadovoljavajući.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
Pa, da budem iskren,
moje zobene pahuljice su bile malo zgrudane.

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,209
Bilo bi mi udobnije
s drugim madracem na mom krevetu.

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,586
Ispravit ćemo te nedostatke
prilikom vašeg sljedećeg posjeta.

8
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
- Hvala. Zbogom.
- Doviđenja.

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,007
- Doviđenja.
- Doviđenja.

10
00:01:30,215 --> 00:01:31,717
Kakav miran dan...

11
00:01:36,179 --> 00:01:38,724
Sad, slušaj, ako nisi
izvan grada za šest sati...

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
...provest ćeš 60 dana
krampom i lopatom.

13
00:01:41,435 --> 00:01:44,980
Držite se podalje od teretnih postaja
i drži se autoceste.

14
00:01:46,982 --> 00:01:50,652
Pa, evo još jedne zgodne nevolje
uvalili ste nas.

15
00:01:50,861 --> 00:01:54,322
Vaša zobena kaša bila je grudasta.
izlazi van!

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,592
Florida nije takva.
Ovuda je.

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
Hoćete prijevoz, dečki?

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
U redu.

19
00:02:35,322 --> 00:02:37,532
Oh, da, gospodine.
Hvala vam puno.

20
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
Da gospodine.

21
00:02:40,202 --> 00:02:41,369
Vau!

22
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
- Jesi li dobro?
- Da, gospodine.

23
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Idemo.

24
00:02:48,043 --> 00:02:50,879
- Bože, mislim da je moja baterija
mrtav. - Ja ću te pogurati.

25
00:02:51,087 --> 00:02:53,632
- Oh, hvala.
- Samo trenutak.

26
00:02:56,968 --> 00:02:58,470
Reci mu da ubaci u brzinu.

27
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
- Ubaci u brzinu.
- U redu.

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,016
I kad mi ide brzo
da pusti kvačilo.

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,352
- Kad je brzo, pusti svoje
kvačilo van. - Točno.

30
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
Izađi i pomozi mi.

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,773
- Izađi i pomozi mu.
- Ne on, ti.

32
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
- Jeste li spremni?
- Sve je spremno.

33
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
- Evo nas.
- Samo naprijed.

34
00:03:38,134 --> 00:03:39,803
Pa, hvala vam puno, dečki.

35
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
- Zar ne ideš na Floridu?
- Florida?

36
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
Da, nadam se da ću ići
na Floridu jednog dana.

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,521
Čujem da je vrlo,
vrlo lijepo mjesto.

38
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
Moram ići u kuću
i telefon za bateriju.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,192
Hvala za sve.

40
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Pogledajte što Superman radi.

41
00:04:15,839 --> 00:04:19,426
Čuj ovo: „Besplatan prijevoz
i troškovi Daytona.

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,970
Telefon Evergreen 4-2120."

43
00:04:22,178 --> 00:04:24,055
Ovo je naša prilika
otići iz grada.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
Vidi ima li jedan za Floridu.
Umirem za narančom.

45
00:04:27,559 --> 00:04:30,186
Morat ćeš biti
zadovoljan Daytonom.

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,771
hajde

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
436. To je to.

48
00:04:39,904 --> 00:04:41,698
Zaključano je.

49
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
Još jedna mušterija.
Požuri, stavi tu periku.

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
I ostavi tu cigaru.

51
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
Naočale.

52
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
Dobro jutro gospodine. nazvao sam
kao odgovor na vaš oglas.

53
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Što on želi?
Nismo se oglašavali za dvoje.

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,365
Ali možemo obaviti posao jednog.

55
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
Događa se da naš posao
vodi nas u Dayton i pomislio sam...

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,705
- Vidjet ćemo. uđi.
- Hvala.

57
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
Ovuda, molim.

58
00:05:44,427 --> 00:05:49,432
Teta Mary, ova gospoda su stigla
kao odgovor na naš oglas.

59
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
- Što sam sad napravio?
- Ššš

60
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Sva je slomljena zbog svog dečka.

61
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
- Što mu se dogodilo?
- Prehladio se, otišao tako.

62
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
Gdje je otišao?

63
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
Možemo li ponuditi
naše najdublje suosjećanje.

64
00:06:13,957 --> 00:06:15,583
- I moj također.
- Hvala.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
Dođi ovuda.

66
00:06:23,550 --> 00:06:26,219
Evo ga, bratić Charlie.

67
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
Slađi dječak nikad nije živio.

68
00:06:31,266 --> 00:06:33,643
Ali što on ima raditi
s putovanjem u Dayton?

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,979
- I on ide.
- S nama?

70
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
Ne, ti ideš s njim.

71
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
Ollie, idemo na Floridu.

72
00:06:41,276 --> 00:06:43,653
Žao mi je, gospodine, ali nismo mogli
čak i uzeti u obzir.

73
00:06:43,820 --> 00:06:47,448
Moj partner i ja imamo povjerljive podatke
posao za razgovor na putu...

74
00:06:47,615 --> 00:06:51,869
...i, pa, troje je gužva.
Doviđenja i hvala vam puno.

75
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Pa, kako ti se to sviđa?

76
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
Bože, bili su savršeni za to.

77
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
- Gluplji par kretena sam ja
nikad viđeno. - Savršeno je točno.

78
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Samo bi im BB-glava dopustila
maknuti se.

79
00:07:11,472 --> 00:07:14,642
- Nisam mislio da su oštri.
- Tko je od tebe tražio da počneš razmišljati?

80
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
- Čeka te čarapa po bradi.
- Samo naprijed i počni...

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
Sada prekinite, dečki.

82
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Znaš, Joe,
nije u redu udariti ženu.

83
00:07:21,649 --> 00:07:24,694
- Ne sviđa mi se ta pukotina
bilo, Darby. - U redu, mama.

84
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Vidi, policija.

85
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
- Bolje da se vratimo.
- Do lijesa?

86
00:07:31,784 --> 00:07:36,247
Bolje provesti jednu noć s mrtvacem
više od 60 dana s policijom. hajde

87
00:07:42,670 --> 00:07:46,049
Uh, predomislili smo se.
Odnosno, kad bismo oboje mogli ići.

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Da, mogu jahati Ollieju u krilu.

89
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
Samo trenutak, molim.

90
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
Teta Mary je zabrinuta
da ti pratiš Charlieja.

91
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Kaže da si je podsjetio
njena dva nećaka...

92
00:07:59,395 --> 00:08:01,773
...Sheldon i Cheesey.
- Nije li to slatko.

93
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Dat ću ti 100 dolara
za posao.

94
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Pola kad te sretnem u vlaku,
ostatak kad isporučiš Charlie.

95
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
To je u redu. Sada, možemo li
nešto malo na račun?

96
00:08:10,448 --> 00:08:14,327
- Zbog toga što nismo jeli.
- Pa, evo 20.

97
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
- Hvala. - Dat ću ti
ostalih 30 u vlaku.

98
00:08:18,956 --> 00:08:21,375
Popodnevni je vlak
za Dayton, 4:00.

99
00:08:21,584 --> 00:08:24,545
Bit ćemo tamo. Doviđenja, gospođo.

100
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
Dobro ćemo se brinuti za Charlieja.

101
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
Zbogom.

102
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Zbogom.

103
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
U redu, Darby.

104
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
Bravo, Joe.
Super si to riješio.

105
00:08:49,237 --> 00:08:52,990
Samo polako. To su stražnja vrata.
Uzmi, Joe.

106
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
- Tko je?
Ja sam, Dixie.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,168
Ti mali pijetlu.

108
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
- Evo ga.
- Doc Lake, ti stari moržu.

109
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
Pozdrav, Josipe, dječače moj.
Izgledaš dobro kao violina.

110
00:09:09,841 --> 00:09:12,802
- Alcatraz se slaže s vama.
- Bilo je teško, ali mogu to podnijeti.

111
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
Drago nam je što te vidimo.

112
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Pogodi tko je ovo.

113
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Zašto, ne vjerujem
Bilo mi je to zadovoljstvo.

114
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
- Kako ste, gospođo...?
- Gospođa Frank Lucas.

115
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Što?

116
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
Kako si, doktore?

117
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
Pa, izjavljujem.

118
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Od kada si ti
bavio se histriologijom?

119
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
Još uvijek visi čipka na tebi
jeziku. Kako si?

120
00:09:34,240 --> 00:09:37,326
Što misliš gdje sam iskopao staru
croaker? Čitanje dlanova u ciganskom zglobu.

121
00:09:38,703 --> 00:09:40,955
- Samo dopunjavanje tijekom a
financijska stanka. - Shvaćam.

122
00:09:41,163 --> 00:09:44,500
Doc, imamo još jedno iznenađenje
za tebe također.

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,213
Čekaj dok ne vidiš ovo.

124
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Darby Mason.

125
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
Tko ga je uhvatio? Policija?

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Ne, i nikada neće.

127
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
Prevarili smo te, zar ne, doktore?

128
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
Da. Imali ste me momci
u velikom nedostatku.

129
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
Ovo mi je vrlo misteriozno.

130
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
- Zar ti Dixie nije rekla?
- Ne.

131
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
- Htjeli ste ga iznenaditi.
- Pokaži mu isječak.

132
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Ovdje.

133
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
„Odvjetnik se još traži
Egbert Norton, nasljednik bogatstva.

134
00:10:17,908 --> 00:10:21,454
Volja pok
Jasper 'Rags' Norton, ostarjeli samotnjak...

135
00:10:21,662 --> 00:10:24,790
...koji je pronađen mrtav u svojoj kolibi
na gradskom smetlištu prošle godine...

136
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
...provjerava se sljedeći četvrtak.

137
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
Oporukom se oporučuje
cijelo njegovo bogatstvo od...

138
00:10:31,339 --> 00:10:35,593
...250.000$ njegovim nestalima
nećak, Egbert Norton...

139
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
...ali pruža
da u slučaju da ga ne pronađu...

140
00:10:38,346 --> 00:10:42,266
...cijelo imanje ide
grad za podizanje novog zoološkog vrta.

141
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Svatko tko zna gdje se on nalazi
hitno se traži...

142
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
...da kontaktiram odvjetnika Malcolma
Kilgore, izvršitelj zaostavštine."

143
00:10:48,981 --> 00:10:52,443
Možete li zamisliti da koristim mojih 250 G za
zatvoriti puno životinja koje moljci izjedu?

144
00:10:52,651 --> 00:10:54,528
Vaših 250 G?

145
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
Dr. Lake, slučajno
biti Egbert Norton.

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
br.

147
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
Kako vam se to sviđa
za dršku? "Egbert."

148
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
Zaboravi na pukotine, Dixie.

149
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
Pa, to je prava bonanza.

150
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
Oh. Ali ti, ti jesi
vruć kao vulkan.

151
00:11:10,002 --> 00:11:12,421
To je ideja drvenog
ogrtač: Puškina.

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
Sjetite se tog sanatorija
blizu Daytona?

153
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
- Znam.
- Mjesto je još uvijek tu...

154
00:11:16,425 --> 00:11:19,762
...srušeno i napušteno, i
opet ćeš ga otvoriti.

155
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
To, dječače moj,
bilo bi izuzetno opasno.

156
00:11:22,723 --> 00:11:25,434
Ne za nekoliko dana, neće.
Radit ćemo brzo.

157
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
Ti i Dixie ćete uzeti
polazak aviona u 3:00.

158
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
- Frankie i ja ćemo nastaviti
sljedeći. - Da?

159
00:11:30,272 --> 00:11:33,442
- Što je s Darby? - On je
ide na vlak u kutiji.

160
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
Da. dođi ovamo

161
00:11:35,361 --> 00:11:36,695
Uzmi klimu.

162
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
Možete ga otvoriti
iznutra. Vidjeti?

163
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
- Hoću li dobiti dovoljno zraka, doktore?
- Zašto, naravno.

164
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Prilikom normalnog disanja čovjekov...
- Nema veze s predavanjem.

165
00:11:45,246 --> 00:11:48,499
- Hoću li disati kad dobijem
u Dayton? - Imate moje jamstvo.

166
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Vidiš, nemamo ništa
brinuti se.

167
00:11:50,709 --> 00:11:53,587
Da, nemamo ništa
za brigu, a?

168
00:11:56,006 --> 00:11:59,802
Pozor svim policijskim službenicima,
patrole autocesta i okružni šerifi.

169
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
Darby Mason se vjeruje
zarobljeni u gradu.

170
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
Gledajte sve zračne luke i skladišta.

171
00:12:04,890 --> 00:12:08,561
Ponavljajući svoj opis:
Visok je 6 stopa...

172
00:12:08,769 --> 00:12:11,438
...smeđi ten,
i kada zadnji put viđen...

173
00:12:19,363 --> 00:12:23,075
Pokrijte ovaj kraj platforme,
muškaraca. Pazite.

174
00:12:25,452 --> 00:12:27,204
Izgleda kao policijska konvencija.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,623
Samo siđu
vidjeti da napustimo grad.

176
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
Zašto nam ne vjeruju?

177
00:12:31,458 --> 00:12:33,085
Pasarela, momci.

178
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
- Gledaj, ovdje je Charlie.
- Samo trenutak.

179
00:12:35,296 --> 00:12:38,632
- Pomoći ćemo. Uzimamo
njega u Dayton. - U redu.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
daj mi ruku

181
00:12:58,193 --> 00:12:59,862
Evo, drži to.

182
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
- Nespretno. - Poskliznulo se.
Nisam si mogao pomoći.

183
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
To je u redu.
Oni to mogu uzeti.

184
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Hvala na pomoći, momci.

185
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
- Pitam se gdje je Charlie
prijatelj je. - Pitam se.

186
00:13:14,585 --> 00:13:18,589
- Bolje da ga odemo potražiti.
- To je dobra ideja. Ići ćemo pogledati...

187
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
- Hej. dođi ovamo
- Oh, zdravo.

188
00:13:29,558 --> 00:13:32,936
- Skoro je vrijeme i bili smo zabrinuti.
- Da, oko ostalih 30 dolara.

189
00:13:33,103 --> 00:13:35,773
- Charlie je upravo tamo.
- Udoban kao buba u kutiji.

190
00:13:35,939 --> 00:13:37,274
- Evo tvojih 30.
- Hvala.

191
00:13:37,441 --> 00:13:39,651
Uzmi ovo. Provjerite lijes
do Daytona.

192
00:13:39,818 --> 00:13:43,489
Kad stignete tamo, g. Draper iz
Deluxe Funeral Parlor će vas dočekati.

193
00:13:43,697 --> 00:13:45,657
Je li to jasno?

194
00:13:46,867 --> 00:13:48,243
Da gospodine.

195
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
Dobro, čekaj.

196
00:13:53,207 --> 00:13:55,542
Požurite, dečki. kasnimo.

197
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
Wilcox?

198
00:13:58,128 --> 00:14:01,256
- Nagazi na to. Ne možemo zadržati
vlakom. - Zapeli smo u prometu.

199
00:14:01,423 --> 00:14:03,342
Pokažite ljudi čekajte
do posljednje minute.

200
00:14:03,550 --> 00:14:06,512
- Izvjesnost, pukovniče. Živimo od toga.
- Pa, počni ih vezati.

201
00:14:20,317 --> 00:14:22,945
DANTE Čarobnjak
KAZALIŠTE TEMPLE, DAYTON, OHIO

202
00:14:35,999 --> 00:14:38,127
- Je li moja kofera na kostimu, Tommy?
- Naravno.

203
00:14:38,335 --> 00:14:40,838
- Rekao sam ti da uvijek ide
na prvom. - Samo provjeravam.

204
00:14:41,004 --> 00:14:43,507
Nećete zaboraviti vrijeme
Ostavio sam ga u Philadelphiji.

205
00:14:43,674 --> 00:14:46,802
Pomaganje ujaku Harryju pri kupanju
odijelo je ostavilo dojam na mene.

206
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
I na publiku.

207
00:14:48,428 --> 00:14:51,014
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Čekaj dok ovo ne dam Wilcoxu.

208
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
- Bit ću s tobom.
- U redu.

209
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
- Vaše karte. Provjerite ga.
- Doviđenja.

210
00:14:55,144 --> 00:14:57,312
Ne brini za Charlieja,
jer...

211
00:14:58,689 --> 00:15:02,234
Oprostite, jeste li vi nositelj prtljage?
Hoćeš li prijaviti Charlieja na vlak?

212
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
- Tko je Charlie?
- Upravo tamo.

213
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
- Ide u Dayton. - Da?
Pa, skoro je propustio vlak.

214
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
- Ima dovoljno vremena.
Bolje nagazi.

215
00:15:10,284 --> 00:15:11,326
Iz ATLANTE
U DAYTON

216
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
Odvest ćemo ga tamo.
Ne brini oko toga.

217
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
Na brodu!

218
00:15:49,781 --> 00:15:51,408
Uredno malo gnijezdo.

219
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Što kažeš na večeru?
Postajem gladan.

220
00:15:53,869 --> 00:15:57,205
Ne budi tako pohlepan.
Upravo smo podijelili hamburger.

221
00:15:57,414 --> 00:16:00,959
A osim toga, možemo jesti u Daytonu
za pola onoga što košta u zalogajnici.

222
00:16:01,168 --> 00:16:04,838
- Bit ću dvostruko gladniji unutra
jutro. - Nemojte se svađati.

223
00:16:05,047 --> 00:16:08,342
Usput, Phillips, imamo li dovoljno
novac za troškove u Medfordu?

224
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Jove, sišlo mi je s uma.

225
00:16:10,761 --> 00:16:14,222
- Što misliš, koliko će nam trebati, Parkeru?
- Trebao bih reći da će 100 dolara biti dovoljno.

226
00:16:14,389 --> 00:16:16,516
Nadam se da jesi
potrebnu novčanicu dolara.

227
00:16:16,683 --> 00:16:18,727
Srećom, imam samo jednu.

228
00:16:18,935 --> 00:16:20,228
Hvala.

229
00:16:28,236 --> 00:16:29,905
Jeste li vidjeli to?

230
00:16:30,113 --> 00:16:34,159
Stavio je novčanicu dolara unutra
i izašla je novčanica od 10 dolara.

231
00:16:34,368 --> 00:16:37,371
Oprostite, gospodo,
ali nije li to krivotvorina?

232
00:16:37,579 --> 00:16:38,997
Oh, ne, ne.

233
00:16:39,206 --> 00:16:42,751
Izgledaš kao poznat čovjek
s dobrom valutom Sjedinjenih Država.

234
00:16:42,959 --> 00:16:46,838
- Do određene točke.
- Nevjerojatno. Svilene niti i sve.

235
00:16:47,005 --> 00:16:49,132
- Hm.
- Pravo je, Stanley.

236
00:16:49,341 --> 00:16:51,593
Svakako jest. Mm-mm-mm.

237
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
Hvala.

238
00:17:00,018 --> 00:17:02,312
Novčanica od 100 dolara!

239
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
- Misliš da će 100 dolara biti dovoljno?
- Snaći ćemo se dobro.

240
00:17:05,399 --> 00:17:07,150
O čemu se radi, gospodine?

241
00:17:07,317 --> 00:17:09,986
Je li moguće da muškarci
tvoje prividne inteligencije...

242
00:17:10,153 --> 00:17:12,030
...nisam čuo
od "Inflata"?

243
00:17:12,239 --> 00:17:14,991
Vidiš, bili smo izvan grada,
zar ne, Ollie?

244
00:17:15,158 --> 00:17:17,369
- Inflato? - Da, ime
ovog malog uređaja.

245
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
Inflato, preuzeto iz
riječ "inflacija".

246
00:17:19,704 --> 00:17:22,916
To je projekt širenja bogatstva
pod pokroviteljstvom O.C.C.

247
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
- Što je Ock?
- Ock?

248
00:17:25,544 --> 00:17:28,505
O.C.C.,
Ured za promet novca.

249
00:17:28,797 --> 00:17:30,590
Gdje bismo mogli nabaviti jedan takav?

250
00:17:30,757 --> 00:17:32,968
Zaradili bismo samo dovoljno
za naše najnužnije potrebe.

251
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
- I bazen.
- Da.

252
00:17:35,303 --> 00:17:37,472
Bojim se da je O.C.C. Izdao
Inflato kvota za godinu.

253
00:17:37,639 --> 00:17:38,682
ZVIŽĐKA VLAKA

254
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
Ulazimo u Medford.

255
00:17:40,350 --> 00:17:42,811
Phillips, uvijek sam se pretplatio
na ideju...

256
00:17:42,978 --> 00:17:45,981
...da američka javnost
je 99 posto iskren.

257
00:17:46,148 --> 00:17:51,194
Dok imam svoj Inflato u prtljažniku, mislim
možemo dati ovoj gospodi ovo.

258
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Izgledaju pošteno.

259
00:17:53,196 --> 00:17:57,075
Nikada neću upotrijebiti još jedan puž
automat. Prekriži srce.

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,077
- Tu si.
- Hvala. Hvala.

261
00:17:59,244 --> 00:18:01,955
U slučaju da nemamo dovoljno
novac da nas nosi u Medford...

262
00:18:02,122 --> 00:18:04,791
...da li biste nam dali gotovinu
imaš? - Oh, naravno, rado.

263
00:18:05,000 --> 00:18:08,378
Tu ste, gospodine. Bilo bi ti bolje
ostavite nam dolar da pokrenemo proizvodnju.

264
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
- Naravno.
- Hvala. Dva princa.

265
00:18:12,132 --> 00:18:15,969
- Par kraljeva.
- Nekoliko kretena.

266
00:18:17,053 --> 00:18:20,223
- Kakva sreća.
- Sigurno je.

267
00:18:20,432 --> 00:18:23,310
Probajmo pa ćemo vidjeti
kako izgleda novčanica od 1000 dolara.

268
00:18:23,518 --> 00:18:26,354
Razmislite što možemo učiniti
za našu zemlju, ti i ja.

269
00:18:26,563 --> 00:18:30,150
- I Inflatto.
- Inflato, glupane.

270
00:18:30,358 --> 00:18:33,361
Možemo uzeti cijeli svijet
iz stečaja.

271
00:18:33,528 --> 00:18:36,489
- I naši satovi neispravni.
- Neće više biti siromaštva.

272
00:18:36,698 --> 00:18:39,367
- Zaustavit će sav kriminal.
- Znate što?

273
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Svakog policajca možemo staviti u mirovinu.

274
00:18:42,037 --> 00:18:44,372
Osim one dvije koje
uštinuo nas, sjećaš se?

275
00:18:44,581 --> 00:18:47,500
- Ne bih...
- Samljeću milijune...

276
00:18:47,709 --> 00:18:51,379
...milijarde za naše ljude,
izlazak, izlazak...

277
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
...iz dana u dan.

278
00:18:53,924 --> 00:18:57,594
Sve dok je ova dobra desna ruka...

279
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
ima snage nastaviti.

280
00:19:24,329 --> 00:19:27,082
Nema dalje potrebe
za štednju, Stanley.

281
00:19:27,248 --> 00:19:29,876
Znam, ali moglo bi
kiša sutra.

282
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
Aah.

283
00:19:38,134 --> 00:19:40,345
- Uživate li u večeri, gospodo?
- Da, doista.

284
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
- Koliko je ček?
- Sada, da vidim.

285
00:19:42,972 --> 00:19:44,974
Dva broja 7
i dva broja 8...

286
00:19:45,183 --> 00:19:47,852
Uz par New York odrezaka
i par cigara.

287
00:19:48,019 --> 00:19:49,979
Što je čak 6,80.

288
00:19:50,438 --> 00:19:54,067
- Vrlo, vrlo razumno.
- Svakako jest.

289
00:20:04,786 --> 00:20:08,623
Tu si, dobri čovječe.
Daj mi dolar, a ostatak zadrži.

290
00:20:10,750 --> 00:20:13,253
LAŽNI MAZUMA
NE MOŽETE PROĆI MENE

291
00:20:19,300 --> 00:20:23,012
Da, gospodine, ovo je sigurno
dobar trik.

292
00:20:23,596 --> 00:20:26,599
Ali ne možete svi proći
priredi novac na mene.

293
00:20:27,600 --> 00:20:29,644
Novac za pozornicu?

294
00:20:36,734 --> 00:20:38,820
Nešto se dogodilo Inflatu.

295
00:20:39,028 --> 00:20:42,449
- Obično, ovo proizvodi
milijuni. - Dok čekaš.

296
00:20:42,657 --> 00:20:46,035
Sada, ako ste gospodo ozbiljni,
Moram ići i prijaviti ovo.

297
00:20:46,244 --> 00:20:49,831
Daj još jednom, Ollie.
Daj da probam.

298
00:20:50,290 --> 00:20:55,253
Čekaj malo, možda ja... Pusti mene
probaj, vidi ako ne mogu dobiti ovu stvar...

299
00:21:03,136 --> 00:21:05,722
Možda ga mogu dobiti s ove strane.

300
00:21:07,682 --> 00:21:10,810
Kakav ste vi foliranti ljudi
svejedno pokušavaš povući ovdje?

301
00:21:10,977 --> 00:21:15,148
- Nešto nije u redu s Inflatom.
- Da, steglo ga je za vrat.

302
00:21:15,356 --> 00:21:16,608
Aah!

303
00:21:18,318 --> 00:21:23,156
Vrlo smiješno.
Sada samo iskašljajte 6,80 dolara.

304
00:21:23,364 --> 00:21:27,702
Ova stvar bi trebala tiskati novac,
sa svilenim bubama i svime, zar ne?

305
00:21:27,911 --> 00:21:31,831
Čuo sam neke gluposti u svojim godinama
ova cesta ali ova pobjeđuje klikere.

306
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
Vi dečki iskopajte lovu
ili idete na sljedećoj stanici.

307
00:21:35,126 --> 00:21:38,296
- Samo budi strpljiv. Dobit ću novac...
- Što pokušavaš učiniti?

308
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Vrijeđati moj intelekt?

309
00:21:40,256 --> 00:21:43,218
Reci Vinceu da stane u Milledgevilleu.

310
00:21:43,468 --> 00:21:46,346
- Blackguard.
- I ime mu pristaje.

311
00:21:46,512 --> 00:21:49,766
- Bolje da odemo i pronađemo to dvoje.
- Prije nego što stignemo u Milledgeville.

312
00:21:49,974 --> 00:21:51,142
trebao bih tako reći...

313
00:21:58,691 --> 00:22:01,361
Oh, milostivi.
Pogledaj kako ostaju.

314
00:22:01,778 --> 00:22:05,073
- Bože, to je dobro. - To je sve
magijom. Eto, probaj.

315
00:22:05,239 --> 00:22:07,492
- Zašto ostaju?
- Ali ne lijepe se.

316
00:22:07,659 --> 00:22:11,996
- Napravite još jednu, g. Dante,
molim te - Oh, dobro.

317
00:22:13,331 --> 00:22:15,291
- Što je ovo?
- Šećer.

318
00:22:15,500 --> 00:22:18,294
- Jeste li sigurni?
- Pozitivan sam.

319
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Gledaj me, ja ću to pokrivati
s ubrusom. jel tako?

320
00:22:21,255 --> 00:22:22,882
- da
- Sim Sala Bim.

321
00:22:23,341 --> 00:22:25,927
- Oh, to je slatkiš!
- Hoćemo malo!

322
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
- Želite li vidjeti
još jedan? - Oh, da.

323
00:22:29,263 --> 00:22:30,932
Evo još jednog
Ja radim sa šećerom.

324
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- Šećer?
- da

325
00:22:32,809 --> 00:22:34,560
Samo gledaj ovo.
I prazna je?

326
00:22:34,727 --> 00:22:36,187
Da.

327
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
Ovaj put kažete "Sim Sala Bim."

328
00:22:38,731 --> 00:22:42,318
- Sim Sala Bim.
- Dobro.

329
00:22:42,860 --> 00:22:45,488
- Patka!
- Oh, kako slatko.

330
00:22:45,655 --> 00:22:49,826
- Slatko. Nije li slatko?
- On je sladak, zar ne?

331
00:22:49,992 --> 00:22:51,369
- Voliš patke?
- Da.

332
00:22:51,536 --> 00:22:54,747
- Tu si. Dobro se brineš
toga. - Hvala puno, g. Dante.

333
00:22:54,914 --> 00:22:56,374
Nema na čemu.

334
00:22:56,708 --> 00:22:58,668
- Vaš kusur, gospodine.
- To je za tebe, sine.

335
00:22:58,835 --> 00:23:01,045
- Oh, hvala. - I par
propusnica za moju emisiju.

336
00:23:01,212 --> 00:23:03,589
- Oh, hvala.
- Nema na čemu.

337
00:23:05,675 --> 00:23:09,262
Oprostite, gospodine, ali jeste li vidjeli
dva gospodina ovako visoka?

338
00:23:09,429 --> 00:23:11,806
- Vrlo je važno.
- Ne vjerujem da jesam.

339
00:23:11,973 --> 00:23:15,393
Hvala, gospodine.
Pa, nije li to Buffalo Bill.

340
00:23:15,601 --> 00:23:17,395
Tata mi je pričao o tebi.

341
00:23:17,562 --> 00:23:20,773
- Vidjeli ste sliku Buffala
Bill. - Na poleđini novčića.

342
00:23:20,940 --> 00:23:22,442
Nisam te prepoznao.

343
00:23:22,608 --> 00:23:25,194
- To je jako zabavno.
- Ne za nas, nisu.

344
00:23:25,403 --> 00:23:27,739
- Imate li Inflato?
- Imao sam jedan.

345
00:23:27,947 --> 00:23:31,659
- Kako si to nazvao?
- Inflato, preuzeto od riječi "inflacija".

346
00:23:31,826 --> 00:23:34,162
Novac se samo slijevao
kad ga je gospodin prodao.

347
00:23:34,328 --> 00:23:37,415
Da, bila je to dobra kupnja za 50 dolara
prije nego što je krenulo po zlu.

348
00:23:37,582 --> 00:23:39,459
Misliš reći
platio si 50 dolara za ovo?

349
00:23:39,625 --> 00:23:42,211
Ne, 49. Imamo dolar
vezan u zupčanicima.

350
00:23:42,420 --> 00:23:45,548
- Nisam vidio niti jedan od ovih
za vjekove. - Gdje si bio?

351
00:23:45,715 --> 00:23:48,759
- Pripadate li O.C.C.-u?
- Ja sam mađioničar.

352
00:23:48,968 --> 00:23:50,928
mađioničar? Dobro!

353
00:23:51,596 --> 00:23:54,932
Bavio sam se umjetnošću
od legerdemaina sebe.

354
00:23:56,851 --> 00:23:59,687
Odaberite karticu. Bilo koja karta.

355
00:23:59,896 --> 00:24:01,606
- Pogledaj sada.
- Imam ga.

356
00:24:01,772 --> 00:24:03,357
Stavite ga u svoj džep.

357
00:24:03,566 --> 00:24:06,194
Sada se koncentrirajte vrlo, vrlo duboko.

358
00:24:06,402 --> 00:24:08,738
- Zavaravao me
ovo godinama. - Da.

359
00:24:08,905 --> 00:24:11,449
- As pik.
- Tako mi Georgea, to je sjajno.

360
00:24:11,616 --> 00:24:14,744
- Karticu, molim. - Naći ćeš
u šeširu vašeg prijatelja.

361
00:24:20,541 --> 00:24:22,543
Reci, to je divno.
Kako si to uspio?

362
00:24:22,710 --> 00:24:23,794
To je tajna.

363
00:24:27,548 --> 00:24:29,258
- Daj mi to.
- To je...

364
00:24:29,467 --> 00:24:32,178
U redu, ljudi,
prestani gnjaviti gospodina Dantea.

365
00:24:32,386 --> 00:24:35,348
Ulazimo u Milledgeville
i tu siđeš.

366
00:24:35,514 --> 00:24:37,683
Mi ćemo vam platiti
kad odvedemo Charlieja u Dayton.

367
00:24:37,850 --> 00:24:39,560
- Naravno.
- Zašto ih odgađate?

368
00:24:39,727 --> 00:24:43,606
- Pokušali su izbiti večeru
račun za 6,80 USD. - Nismo...

369
00:24:43,814 --> 00:24:47,693
Uvjeravam vas da naše namjere
bili savršeno časni.

370
00:24:47,902 --> 00:24:49,320
Ja ću im platiti račun.

371
00:24:49,528 --> 00:24:53,699
Ovisi o tebi, ali što se mene tiče, ti si
samo ohrabrujem par prevaranata.

372
00:24:53,908 --> 00:24:55,243
Iskoristit ću tu priliku.

373
00:24:55,493 --> 00:24:57,787
Tu silaziš.

374
00:24:58,162 --> 00:25:01,415
Žao mi je, dečki, ali ovo možete kupiti
u bilo kojoj trgovini za 1,50 USD.

375
00:25:01,624 --> 00:25:04,043
- Hoćeš reći da smo žrtve?
- Bojim se da je tako.

376
00:25:04,252 --> 00:25:07,588
- Ollie, prevareni smo.
- Kako da ti se ikada odužimo?

377
00:25:07,797 --> 00:25:09,840
S 50 dolara koje ćemo dobiti
za Charlieja.

378
00:25:10,049 --> 00:25:12,051
- Možemo dati...
- Staješ li u Daytonu?

379
00:25:12,426 --> 00:25:14,345
Ja ću igrati
u kazalištu Temple.

380
00:25:14,553 --> 00:25:17,473
Onda se vidimo sutra.
Bili ste vrlo ljubazni. Zbogom.

381
00:25:17,682 --> 00:25:19,308
- Zbogom, Bill.
- Doviđenja.

382
00:25:25,773 --> 00:25:27,858
FERNDALE
SANITARIJ

383
00:25:34,740 --> 00:25:37,910
Operaterka, želim razgovarati s odvjetnikom
Malcolm Kilgore u Daytonu...

384
00:25:38,119 --> 00:25:41,455
...u Riverdaleu 3-4786.
- Darby je dobro ušla.

385
00:25:41,622 --> 00:25:43,082
- Dixie je telefonirala. On je uključen
sada je kraj. - Ššš

386
00:25:43,249 --> 00:25:45,001
- Dobro.
- Što?

387
00:25:45,167 --> 00:25:47,670
Ovo je dr. Travelyan
u sanatoriju Ferndale.

388
00:25:47,878 --> 00:25:50,673
U redu, držat ću liniju.

389
00:25:52,717 --> 00:25:53,926
MALCOLM KILGORE
ODVJETNIK

390
00:25:56,721 --> 00:25:58,681
Da, da, ovo je Kilgore.

391
00:25:58,931 --> 00:26:02,309
Ovo je dr. Bradley Travelyan
Sanatorija Ferndale.

392
00:26:02,518 --> 00:26:06,188
Prije nekoliko dana pročitao sam članak u
papir koji se odnosi na Egberta Nortona.

393
00:26:06,605 --> 00:26:10,359
- Imate li informacije o njemu?
- Pa imam pacijenta ovdje...

394
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
...apparently the victim
of a hit-and-run.

395
00:26:12,778 --> 00:26:15,322
On je već tri tjedna
bio između života i smrti.

396
00:26:15,614 --> 00:26:19,577
Jutros je progovorio prvi
vremena. Rekao je da je Egbert Norton.

397
00:26:19,785 --> 00:26:22,788
Identify himself?
Oh, I suppose he can.

398
00:26:22,997 --> 00:26:25,624
Ali zar ga nećete prepoznati
when you see him?

399
00:26:25,833 --> 00:26:28,252
Egbert Norton je pobjegao od
home when he was a boy.

400
00:26:28,461 --> 00:26:31,964
Kao posljedica toga, nikad ga nisam vidio.
Trebao bi se moći identificirati...

401
00:26:32,131 --> 00:26:36,427
... vrlo neobičnim prstenom koji mu je poklonio
od strane njegovog strica. Odnosno, ako ga još ima.

402
00:26:36,635 --> 00:26:39,221
Imam duplikat prstena
u mom posjedu.

403
00:26:39,430 --> 00:26:42,266
zašto, da,
ima neobičan prsten.

404
00:26:42,475 --> 00:26:45,603
Slučajno sam to primijetio kada
Obukao sam mu ogrebotinu na ruci.

405
00:26:45,811 --> 00:26:48,564
To zvuči ohrabrujuće.
Kada može doći u moj ured?

406
00:26:48,856 --> 00:26:52,985
U njegovom stanju, ovo je put do grada
vrijeme može imati ozbiljne posljedice.

407
00:26:53,194 --> 00:26:58,783
Ali s druge strane, posjet od vas
moglo biti od velike pomoći dječaku.

408
00:26:59,033 --> 00:27:02,995
Fino. Nalazimo se u Ferndaleu
na putu za Cincinnati.

409
00:27:03,162 --> 00:27:06,248
ha? Recimo, 1:00?

410
00:27:06,457 --> 00:27:08,417
Oh, to će biti sasvim zadovoljavajuće.

411
00:27:08,626 --> 00:27:10,669
Da, vidimo se tada, gospodine.
Zbogom.

412
00:27:12,213 --> 00:27:17,051
Pa, gospodo, to zahtijeva
piće. Ima li tko bocu?

413
00:27:27,978 --> 00:27:29,647
Dixie je.

414
00:27:31,857 --> 00:27:33,192
- Bok, momci.
Imaš li ga?

415
00:27:33,400 --> 00:27:35,194
On je u kutiji.
Bravo, Dixie.

416
00:27:35,402 --> 00:27:38,405
Postojan.
- Hajde, pomozi nam, Doc.

417
00:27:38,614 --> 00:27:41,116
- Polako, polako.
- Nastavi udarati, Darby, stari moj.

418
00:27:41,325 --> 00:27:43,536
- Izvest ćemo te van u trenu.
- Nježno, sada.

419
00:27:43,744 --> 00:27:45,079
Dišeš li, Darby?

420
00:27:45,287 --> 00:27:47,373
- Ako on nije, mi jesmo
sve mrtve guske. - Guske.

421
00:27:47,581 --> 00:27:50,251
- Pazi na taj prvi korak.
- Ne daj napojnicu. Lako.

422
00:27:51,418 --> 00:27:54,088
- Stavljaš svu težinu
na mene. - Nema veze.

423
00:27:54,255 --> 00:27:56,006
Uvedi ga. Spusti ga.
To je to.

424
00:27:56,173 --> 00:27:58,342
- U redu, Darby, kod kuće si.
- Otvori.

425
00:27:58,550 --> 00:28:00,552
- Ti si među prijateljima.
- Darby.

426
00:28:02,179 --> 00:28:03,722
- Darby!
- Idem po svoj respirator.

427
00:28:03,931 --> 00:28:06,350
Daj mi Jimmyja.
Makni se s puta.

428
00:28:07,101 --> 00:28:08,519
Hajde, pomozi mi ovdje.

429
00:28:08,727 --> 00:28:10,980
U redu, tu smo.

430
00:28:12,898 --> 00:28:15,484
Pa, možeš li to vezati?
Čovječe, stvarno se brzo pokvario.

431
00:28:16,443 --> 00:28:18,487
Mora da je nešto pojeo.

432
00:28:19,113 --> 00:28:21,740
- Ovo je mumija.
- Imitacija.

433
00:28:21,949 --> 00:28:24,451
Ne biste vukli
jedan brzi, hoćeš li, Dixie?

434
00:28:24,660 --> 00:28:26,370
Tko, ja?
Je li vam puhao gornji dio?

435
00:28:26,578 --> 00:28:28,163
- Gdje je Darby?
- Ne znam...

436
00:28:28,372 --> 00:28:29,832
Stani, Josephe, dječače moj.

437
00:28:30,040 --> 00:28:32,126
Upravo sam napravio
vrlo značajno otkriće.

438
00:28:32,334 --> 00:28:34,878
Ovi listovi pripadaju Danteu,
mađioničar.

439
00:28:35,087 --> 00:28:38,215
- Misliš, učinio je da Darby nestane?
- Nenamjerno, da.

440
00:28:38,424 --> 00:28:42,302
- Saznaj igra li Dante Daytona.
- On je. Čitao sam da je u kazalištu Temple.

441
00:28:42,511 --> 00:28:44,888
Moj zaključak je točan.
Ovo mora biti Danteovo.

442
00:28:45,097 --> 00:28:48,142
- Igrom slučaja, identično s našim.
- Idemo. Hramsko kazalište!

443
00:28:48,350 --> 00:28:52,062
izdrži. čekaj malo čekaj malo
Moramo to učiniti s najvećom pažnjom.

444
00:28:52,271 --> 00:28:54,023
Svatko od vas mogao bi biti prepoznat.

445
00:28:54,231 --> 00:28:56,900
Budući da mogu hodati ulicama
razumno nekažnjeno...

446
00:28:57,067 --> 00:28:59,194
...mislim da jesam
logično da ide.

447
00:28:59,403 --> 00:29:01,655
Da, pretpostavljam da je u pravu.

448
00:29:01,864 --> 00:29:04,867
gospodine Kilgore. Skoro sam zaboravio.

449
00:29:07,786 --> 00:29:11,081
Pozdrav operateru.
Dajte mi Riverdale 3-4786.

450
00:29:11,290 --> 00:29:14,209
g. Malcolm Kilgore.
Požuri, molim te.

451
00:29:14,585 --> 00:29:16,420
Da, da.

452
00:29:16,920 --> 00:29:18,297
Recidiv?

453
00:29:18,505 --> 00:29:20,507
Oh, to je šteta, doktore.

454
00:29:20,716 --> 00:29:24,386
Sutra? ja mislim
Ja to mogu. Isto vrijeme?

455
00:29:24,595 --> 00:29:26,972
Dobro. Ja ću biti tamo.

456
00:29:49,661 --> 00:29:51,830
Samo malo.
Gdje idete?

457
00:29:52,039 --> 00:29:54,958
- Imamo dogovoren sastanak s
gospodine Dante. - Nije ostavio riječi.

458
00:29:55,209 --> 00:29:58,629
- Dugujemo mu nešto novca. - Ti
duguje Danteu novac? To je smijeh.

459
00:29:58,837 --> 00:30:02,591
- Da, a i njega ćemo platiti.
- Da, i to je veći smijeh.

460
00:30:02,841 --> 00:30:06,512
sto,
200, 300, 400...

461
00:30:06,762 --> 00:30:10,140
Oprostite, gospođice. Možete li mi reći
gdje bih mogao pronaći gospodina Dantea?

462
00:30:10,390 --> 00:30:13,477
- Na pozornici, mislim.
- Puno vam hvala.

463
00:30:18,482 --> 00:30:22,361
Stanley, moraš li sve dirati
vidiš? Oh!

464
00:30:22,903 --> 00:30:24,530
Oh.

465
00:30:27,824 --> 00:30:30,077
Ostavi to. Oh!

466
00:30:46,176 --> 00:30:48,136
Oh, gospodine Dante.
- Pa, zdravo.

467
00:30:48,303 --> 00:30:50,013
Došli smo vam platiti
novac koji dugujemo.

468
00:30:50,222 --> 00:30:52,140
- Oh, hvala.
- Nemoj to spominjati.

469
00:30:52,391 --> 00:30:56,353
Bože, šteta što se nitko nije pojavio
vidjeti te, ali ostat ćemo.

470
00:30:56,603 --> 00:30:58,438
- Sve je spremno, gospodine Dante.
- Dobro.

471
00:30:58,689 --> 00:31:00,566
Ovo je Tommy White,
moj scenski menadžer.

472
00:31:00,816 --> 00:31:02,442
- Moje ime je Hardy.
- Kako ste?

473
00:31:02,651 --> 00:31:05,571
- A ovo je moj suradnik,
gospodine Laurel. - Kako ste?

474
00:31:07,322 --> 00:31:09,700
- Drago mi je da te poznajem.
- Zašto?

475
00:31:10,284 --> 00:31:13,662
- George, donesi tu kabinu naprijed.
- Da, gospodine.

476
00:31:13,912 --> 00:31:15,956
Upravo tamo.
To je dobro.

477
00:31:16,206 --> 00:31:19,626
- Imate problema s telefonom?
- Ne, samo moj mali eksperiment.

478
00:31:20,168 --> 00:31:24,214
Bože, užasno kasniš. Imali smo
telefone godinama. Zar ne, Ollie?

479
00:31:24,464 --> 00:31:26,633
To je iluzija, blesavo.

480
00:31:26,883 --> 00:31:29,344
- Oh.
- Mogu li vam pomoći?

481
00:31:30,804 --> 00:31:33,557
Želimo isprobati iluziju.
Je li sve spremno, Tommy?

482
00:31:33,765 --> 00:31:35,058
Da, mislim da jesam.

483
00:31:35,309 --> 00:31:38,603
Kad bi netko od vas ušao
ta kabina, možemo probati.

484
00:31:38,854 --> 00:31:41,606
Bit ću zagolican oduševljen.
sigurno hoću.

485
00:31:42,899 --> 00:31:45,652
- Oh!
- Oh, žao mi je, Ollie, stvarno.

486
00:31:45,902 --> 00:31:49,614
- Pogledaj, tamo je štand.
- Hvala.

487
00:31:52,659 --> 00:31:54,453
Neću biti ni minutu, Ollie.

488
00:31:54,661 --> 00:31:56,747
To je sasvim u redu.

489
00:32:01,877 --> 00:32:04,963
- Imaš dva novčića za novčić?
- da

490
00:32:05,630 --> 00:32:06,923
- Tu si.
- Hvala.

491
00:32:07,174 --> 00:32:08,467
Nema na čemu.

492
00:32:15,223 --> 00:32:18,727
- Zar ne mogu imati malo privatnosti?
- Užasno mi je žao.

493
00:32:32,741 --> 00:32:34,117
Oh!

494
00:32:35,035 --> 00:32:38,038
- Pa, dobro radi, Tommy.
- Sigurno da.

495
00:32:44,377 --> 00:32:48,173
- To je savršena iluzija,
gospodine Dante. - Ali gdje je Stanley?

496
00:33:01,728 --> 00:33:03,188
Aah!

497
00:33:04,105 --> 00:33:06,691
Nije li to bio sladak trik, Ollie?

498
00:33:07,651 --> 00:33:10,153
Tommy, mogli bi nas uhvatiti
neki smijeh u emisiji.

499
00:33:10,403 --> 00:33:13,406
- Da, dobro bi nam došlo
nekoliko također. - Uključite ih.

500
00:33:13,657 --> 00:33:15,992
Dečki, kako biste htjeli
raditi za gospodina Dantea?

501
00:33:16,243 --> 00:33:19,579
- Pa, nisam imao iskustva.
- Dosta mi je za oboje.

502
00:33:19,788 --> 00:33:22,791
- Što kažete na 25 tjedno?
- Pa, to je ugodno, za početak.

503
00:33:22,999 --> 00:33:25,669
- Ne kod mene, nije.
- Kako to misliš, ne s tobom?

504
00:33:25,877 --> 00:33:28,004
Želim 40 mjesečno ili ništa.

505
00:33:28,255 --> 00:33:29,965
- Uzmi ili ostavi.
- Ostavljamo to.

506
00:33:30,173 --> 00:33:31,633
U redu, prihvatit ćemo.

507
00:33:31,842 --> 00:33:34,302
- Želim te uklopiti
neki kostimi. - Gospodine Bijeli...

508
00:33:34,553 --> 00:33:37,931
...možete se osloniti na mene za
najveći učinak u mojoj karijeri.

509
00:33:38,181 --> 00:33:40,767
- Dobro, dečki, slijedite me.
- Dođi, Stanley.

510
00:33:43,812 --> 00:33:45,522
Stanley.

511
00:33:48,775 --> 00:33:50,652
Dođi ovamo.

512
00:33:51,194 --> 00:33:54,030
- Dobro i čvrsto sada, dečki.
- Da, u redu.

513
00:33:54,322 --> 00:33:55,865
U redu, dečki, sklonite to.

514
00:34:32,319 --> 00:34:34,487
Sada svira TEMPLE THEATRE
DANTE

515
00:34:41,494 --> 00:34:43,621
- Budi miran, ujače Harry.
- U redu.

516
00:34:43,830 --> 00:34:46,333
Oprostite. Postoji par
od gospode da te vidim.

517
00:34:46,583 --> 00:34:48,209
U redu, Tommy.

518
00:34:49,794 --> 00:34:51,713
Dobro.

519
00:34:56,009 --> 00:34:58,261
- Kako vam se sviđamo, gospodine Dante?
- Dobro.

520
00:34:58,511 --> 00:34:59,888
Izgled.

521
00:35:04,059 --> 00:35:06,353
Izgledaš kao stranica
iz Arapskih noći.

522
00:35:06,603 --> 00:35:09,856
- Ollie izgleda kao cijela knjiga.
- Sigurno da...

523
00:35:10,732 --> 00:35:12,609
Pa, valjda je sve spremno.

524
00:35:12,859 --> 00:35:16,112
Ako mi doneseš zdjelu sa zlatnom ribicom,
dva bijela zeca i čaša...

525
00:35:16,321 --> 00:35:19,240
čekaj malo Ti samo
slijedite upute gospodina Dantea.

526
00:35:19,491 --> 00:35:21,659
U međuvremenu, vi nam možete pomoći
postaviti neke rekvizite.

527
00:35:21,910 --> 00:35:23,912
- Što god kažeš.
- U okviru razumnog.

528
00:35:24,162 --> 00:35:25,455
- Doviđenja.
- Doviđenja.

529
00:35:25,705 --> 00:35:27,165
Zbogom.

530
00:35:28,541 --> 00:35:31,294
Dečki, uzmite ovaj stol
i stavio ga na drugi ulaz.

531
00:35:31,503 --> 00:35:33,129
Da gospodine.

532
00:35:40,095 --> 00:35:43,848
- Stvarno je. T-kost.
- Oh, čovječe.

533
00:35:57,070 --> 00:35:58,863
Oh, dečki, nemojte se zavaravati
s rekvizitima.

534
00:35:59,114 --> 00:36:02,200
- Najčudesnija stvar upravo
dogodilo se. - Nikada ne biste vjerovali.

535
00:36:02,450 --> 00:36:04,619
Samo stani sa strane,
s puta.

536
00:36:04,869 --> 00:36:07,247
- Eddie. Uzmi tu drugu pticu.
- Da, gospodine.

537
00:36:11,876 --> 00:36:13,753
Nespretni.

538
00:36:15,088 --> 00:36:16,714
ooh jao

539
00:36:16,923 --> 00:36:18,842
- Samo trenutak.
- Da, gospodine.

540
00:36:19,801 --> 00:36:22,971
- Dođi ovamo. želim
razgovarati s tobom. - Da, gospodine.

541
00:36:23,221 --> 00:36:24,264
Vama na usluzi.

542
00:36:24,472 --> 00:36:25,473
SOBA ZA REKVIZITE

543
00:36:28,518 --> 00:36:30,562
- Gdje je taj lijes?
- Lijes?

544
00:36:30,812 --> 00:36:33,189
- Da, i Doc Lake.
- Doc Lake?

545
00:36:33,439 --> 00:36:35,400
Želim taj lijes, razumiješ?

546
00:36:35,650 --> 00:36:38,778
- Misli na lijes.
- Oh, lijes. Oh.

547
00:36:39,028 --> 00:36:41,197
Može li to brbljati i početi pjevati.

548
00:36:52,792 --> 00:36:56,129
šuti!
Gdje je taj lijes?

549
00:36:56,379 --> 00:36:58,631
Slijedili smo upute
do slova. Pošten.

550
00:36:58,882 --> 00:37:00,842
Naravno, dali smo ga g. Draperu.

551
00:37:01,050 --> 00:37:04,220
- Evo ga. Pitaj njega. - Što
radite li ovdje, g. Draper?

552
00:37:04,470 --> 00:37:06,514
Da, Dixie, što si ti?
radiš ovdje?

553
00:37:06,723 --> 00:37:09,559
To ću te pitati
nakon što saznam gdje je kutija.

554
00:37:09,726 --> 00:37:11,728
Mi smo vam ga dali.
Zar se ne sjećaš?

555
00:37:11,978 --> 00:37:13,438
Zašto nisi na sprovodu?

556
00:37:13,605 --> 00:37:15,732
Kutija koju si mi dao nije stigla
iz Atlante.

557
00:37:15,940 --> 00:37:19,444
O, da, jest. I možemo to dokazati.
Pokaži mu potvrdu za prtljagu, Stan.

558
00:37:19,694 --> 00:37:23,072
- Ostavio sam ga u drugoj odjeći.
Idem po to. - Oh, ne, nećeš.

559
00:37:23,489 --> 00:37:24,866
Makni se od tih vrata.

560
00:37:25,116 --> 00:37:27,535
- Što ti radiš ovdje?
- Da, koja je ideja?

561
00:37:27,785 --> 00:37:29,078
Isto kao i tvoje.

562
00:37:29,329 --> 00:37:31,039
Pratio sam Doc
u slučaju da me zatreba.

563
00:37:31,289 --> 00:37:33,958
Da? To je dovoljno dobar alibi
za mene također.

564
00:37:34,167 --> 00:37:36,252
To je čovjek koji nas je unajmio.

565
00:37:36,502 --> 00:37:39,672
Tako je.
Charlie je imao vrlo ugodno putovanje.

566
00:37:41,716 --> 00:37:44,469
Vas dvoje se ne biste povlačili
dvostruki križ, hoćeš li?

567
00:37:44,677 --> 00:37:46,054
Štitim svoju posjekotinu.

568
00:37:46,304 --> 00:37:49,641
Nisam siguran da ne povlačiš
jedan brzi s Docom.

569
00:37:49,891 --> 00:37:51,601
Pa ti to tražiš.

570
00:37:51,809 --> 00:37:53,978
Svrbi me prst kao i tebe,
Frankie.

571
00:37:54,520 --> 00:37:58,566
Vi muškarci biste se trebali sramiti
sebe. Svađa oko mrtvaca.

572
00:37:58,775 --> 00:38:01,027
Pojavit će se negdje.

573
00:38:01,319 --> 00:38:03,571
Dečki, ja ću
otkriti vam tajnu.

574
00:38:03,821 --> 00:38:07,325
Mi smo studenti. Čovjek u
ta kutija zapravo nije bila mrtva.

575
00:38:07,575 --> 00:38:09,369
To je inicijacija.

576
00:38:09,577 --> 00:38:12,497
- Oh, bratstvo.
- Da, tajno bratstvo.

577
00:38:12,747 --> 00:38:14,123
Pa, možete nam vjerovati.

578
00:38:14,332 --> 00:38:16,542
Nekad smo pripadali loži,
zar ne?

579
00:38:16,793 --> 00:38:18,086
Pa, onda razumiješ.

580
00:38:18,336 --> 00:38:22,006
Lijes koji sam poslao se pomiješao s njim
mađioničarevo. Ovdje je negdje.

581
00:38:22,256 --> 00:38:24,342
Moraš ga pronaći
prije nego što se Charlie uguši.

582
00:38:24,592 --> 00:38:27,595
tako je. Mogao bi biti
"asfizika..." "Aspixi..."

583
00:38:27,845 --> 00:38:30,181
Mogao je prestati disati.

584
00:38:30,765 --> 00:38:33,351
Za svaki slučaj
nije tako glup kao što se ponašaš...

585
00:38:33,601 --> 00:38:37,647
...bolje da iskopaš tu kutiju
ili si par mrtvih turaka.

586
00:38:37,980 --> 00:38:40,733
Naći ćemo ga, u redu.
Samo čekaj ovdje. Oh!

587
00:39:02,588 --> 00:39:04,549
Sim Sala Bim.

588
00:39:04,799 --> 00:39:07,260
Dobar dan, dame i
gospodo, momci i djevojke.

589
00:39:07,510 --> 00:39:09,929
U predstavljanju ovih iluzija,
to nam je svrha...

590
00:39:10,179 --> 00:39:13,349
...da te zabavim i mistificiram,
ako je to moguće.

591
00:39:13,558 --> 00:39:17,603
A sada imam zadovoljstvo
predstavljamo Margo, čarobnu sluškinju.

592
00:39:21,274 --> 00:39:23,818
Baš smiješno, nikad nije promašila
nastup prije.

593
00:39:24,068 --> 00:39:25,069
Evo me, g. Dante.

594
00:39:26,487 --> 00:39:27,613
Oh, tu si.

595
00:39:30,283 --> 00:39:33,452
Zatvori oči i misli na san.

596
00:39:56,183 --> 00:39:57,810
Kruto.

597
00:41:34,657 --> 00:41:39,203
Tamo ona počiva. Mogla je ostati
tamo satima, ako to želim.

598
00:41:39,453 --> 00:41:41,247
Ali gledajte.

599
00:41:41,747 --> 00:41:43,290
Margo, čuj me.

600
00:41:43,541 --> 00:41:44,917
Jeste li spremni?

601
00:41:45,126 --> 00:41:47,294
Onda idi!

602
00:41:48,671 --> 00:41:49,922
PLJESAK

603
00:42:09,442 --> 00:42:11,360
Oh, Charlie.

604
00:42:17,408 --> 00:42:18,951
Oh, Ča...

605
00:42:20,619 --> 00:42:22,788
Oh, Charlie.

606
00:42:30,629 --> 00:42:32,798
Charlie.

607
00:42:35,467 --> 00:42:37,094
Char...

608
00:42:37,636 --> 00:42:40,931
- Što radiš tamo gore?
- Dođi gore, brzo.

609
00:42:49,064 --> 00:42:51,650
- Što je bilo?
- Ne vidim kroz prozor.

610
00:42:51,901 --> 00:42:54,987
Zašto, to je oslikani prozor,
ti drogirano.

611
00:43:04,663 --> 00:43:05,664
Vau!

612
00:43:10,169 --> 00:43:12,922
Sada pogledaj što si napravio.
hajde

613
00:43:42,618 --> 00:43:45,371
Mislim da smo izigrani
za ulizice od strane one dvije japljice.

614
00:43:45,537 --> 00:43:48,457
- Nitko ne može biti tako glup.
- Daj im još par minuta.

615
00:43:48,666 --> 00:43:51,877
Možeš se kladiti da se ubacuju
s Docom Lakeom i Darbyjem.

616
00:43:52,127 --> 00:43:53,671
Možda tu imaš nešto.

617
00:43:53,921 --> 00:43:55,714
Čekaj malo, Joe.
kamo ideš

618
00:43:55,964 --> 00:43:57,758
Pratim te dvije šalice.

619
00:43:57,966 --> 00:44:00,386
- A kamo ideš?
- Pratim te.

620
00:44:00,636 --> 00:44:03,722
A ja ne vjerujem nijednom od vas.

621
00:44:12,314 --> 00:44:16,068
- Bolje da se raširimo.
- Dobro, ali nema brzih.

622
00:44:22,032 --> 00:44:23,742
- Zdravo, poručniče.
- Bok, stari.

623
00:44:23,951 --> 00:44:27,246
- Postoji li Tom White s ovim
trupa? - On je Danteov inscenator.

624
00:44:27,496 --> 00:44:28,956
- Nađi ga u krilima.
- Hvala.

625
00:44:29,206 --> 00:44:30,916
- Nešto nije u redu?
- Ne.

626
00:44:33,210 --> 00:44:35,587
- Oprostite.
Da gospodine.

627
00:44:36,004 --> 00:44:37,297
Oh, Charlie.

628
00:44:55,399 --> 00:44:57,526
Kako ste, g. White?

629
00:45:08,620 --> 00:45:11,457
- Imaš hrabrosti, vraćaš se
u Dayton. - Nisam si mogao pomoći.

630
00:45:11,748 --> 00:45:15,335
- Zar se ti i ja nismo dogovorili? - Ali
Imam ovaj posao. Ovdje smo rezervirani.

631
00:45:15,586 --> 00:45:18,589
- Trebao si se držati podalje od Daytona.
- Morao sam dovesti predstavu.

632
00:45:19,298 --> 00:45:22,593
Žao mi je, mali, ali hoću
da te odvede dolje u stožer.

633
00:45:23,469 --> 00:45:26,972
Moraš me ostaviti na miru,
gospodine Foster. Dobro se snalazim u ovom poslu.

634
00:45:27,222 --> 00:45:29,766
Ima nešto važnije:
udajem se.

635
00:45:29,975 --> 00:45:32,436
Ona je dobra djevojka.
Ona ne zna da sam bio u škripcu.

636
00:45:32,686 --> 00:45:37,191
Bit ćemo ovdje samo tjedan dana. Ako mi dopustiš
ostani, obećavam da se nikad neću vratiti.

637
00:45:37,441 --> 00:45:38,984
Časna riječ.

638
00:45:40,152 --> 00:45:44,865
Nisam neki kockar, ali jesam
bacit ću let na tebe, samo ovaj put.

639
00:45:45,115 --> 00:45:47,409
Hvala. Nećete požaliti.

640
00:45:47,659 --> 00:45:51,872
U redu, ali bit ću tu,
za svaki slučaj.

641
00:45:59,254 --> 00:46:01,506
- Pitam se što je učinio.
- Ne znam.

642
00:46:01,757 --> 00:46:04,760
Kladim se da je Margo djevojka
on će se oženiti.

643
00:46:05,010 --> 00:46:06,637
- Iskreno?
- Mm-hm.

644
00:46:08,138 --> 00:46:10,599
Pa, što je loše u tome?
Ona je divna djevojka.

645
00:46:10,849 --> 00:46:13,393
Ja to znam. - Pa što
plačeš zbog toga?

646
00:46:13,644 --> 00:46:16,939
- Zaljubljivala sam se
s njom sam. - Oh!

647
00:46:25,572 --> 00:46:28,241
Vidiš li tko je podmetnut
na vratima pozornice?

648
00:46:29,826 --> 00:46:31,995
- Foster. - Nečiji
dojavio mu je Darbyja.

649
00:46:32,245 --> 00:46:34,706
- Kladim se da su te dvije gluposti.
- Ja ću se pobrinuti za njih.

650
00:46:34,957 --> 00:46:37,459
- Prvo moramo po Darbyja
van odavde. - U redu.

651
00:46:37,709 --> 00:46:40,712
- Pazi na ta ravna stopala
ne vidi nas. - Hajdemo.

652
00:46:42,047 --> 00:46:44,216
- Charlie.
- Charlie.

653
00:47:26,717 --> 00:47:28,927
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice.

654
00:47:29,177 --> 00:47:34,015
Za vaše zadovoljstvo, moji pomoćnici i ja
predstavit će poznati hinduistički trik s užetom.

655
00:47:41,565 --> 00:47:45,777
Uže ove košare je kontrolirano
uz misterioznu glazbu Indije...

656
00:47:45,986 --> 00:47:51,116
...što ću pitati sahiba Olivera
svirati na čarobnoj muzeti.

657
00:47:55,036 --> 00:47:57,581
- Sada?
- Sada.

658
00:48:33,116 --> 00:48:37,162
Tu je i tu će ostati
sve dok traje čarobna glazba.

659
00:48:37,412 --> 00:48:40,624
Pitat ću da testiram uže
Sahib Stan da se popne na njega.

660
00:48:40,874 --> 00:48:42,334
Izvolite, Vaša Ekselencijo.

661
00:49:11,780 --> 00:49:13,740
Bok, Ollie.
Izgled.

662
00:49:27,671 --> 00:49:30,048
Nastavi igrati, Ollie.

663
00:50:01,329 --> 00:50:02,956
Ollie, igraj.

664
00:50:06,292 --> 00:50:08,670
Čemu se smiješ?

665
00:50:14,509 --> 00:50:17,595
Nemoj stati, Ollie.
Nastavi igrati. Aah!

666
00:50:46,583 --> 00:50:47,709
Aah!

667
00:50:51,129 --> 00:50:53,089
Dobar posao, momci.
Ti si sjajan.

668
00:50:57,385 --> 00:50:58,762
Vau!

669
00:51:26,039 --> 00:51:28,958
- Što je sa mnom?
- Zatvori vrata.

670
00:51:38,218 --> 00:51:41,930
- Hurry up, the sword cabinet
ide dalje. Odmah dolazi.

671
00:51:52,815 --> 00:51:55,068
What's the matter with this thing?

672
00:52:11,793 --> 00:52:14,629
We better oil up those slits
nakon predstave.

673
00:52:20,385 --> 00:52:23,388
Molim vas, gospodine,
ne možeš to učiniti.

674
00:52:23,721 --> 00:52:25,431
Pokušavaš mi reći
kako to učiniti?

675
00:52:25,682 --> 00:52:29,394
- Da, gospodine. Vidiš, Ollie i ja...
- Oh, bježi, bježi.

676
00:52:34,023 --> 00:52:36,067
Oh, jadni Ollie.

677
00:52:42,573 --> 00:52:44,617
Jadni Ollie.

678
00:52:56,671 --> 00:52:59,507
Hajde, miči se s puta,
s puta.

679
00:52:59,716 --> 00:53:01,884
Oh, jadni Ollie.

680
00:53:02,218 --> 00:53:04,137
Oh, molim te.

681
00:53:09,517 --> 00:53:11,728
Molim vas, prestanite, gospodine.

682
00:53:12,145 --> 00:53:14,439
U redu, Mac, idemo.

683
00:53:17,859 --> 00:53:20,862
I'll bet he looks like a hamburger.

684
00:53:26,784 --> 00:53:29,871
Dame i gospodo,
this is my mysterious saber cabinet.

685
00:53:30,121 --> 00:53:33,916
Uklonit ću sablje i mjesto
the beautiful Margo in the cabinet...

686
00:53:34,167 --> 00:53:38,087
...then plunge the cold steel
od ove 24 oštrice kroz njeno tijelo.

687
00:53:49,098 --> 00:53:50,808
Nikad nije dosadno.

688
00:53:52,810 --> 00:53:54,687
- Upravo sam saznao gdje je Darby.
- Gdje?

689
00:53:54,937 --> 00:53:57,440
- Hanging on the ceiling.
- Prestani se šaliti, Joe.

690
00:53:57,690 --> 00:53:58,983
hajde

691
00:54:11,412 --> 00:54:12,622
Što ćemo učiniti?

692
00:54:12,830 --> 00:54:15,291
When that magician does the trick
and uncovers Darby, we're cooked.

693
00:54:15,500 --> 00:54:18,002
Ne znam za vas,
ali ja to žalim.

694
00:54:23,716 --> 00:54:26,385
Kako ćemo proći pored policajca
na vratima?

695
00:54:29,972 --> 00:54:32,809
Dolaze glupani.
They'll know another way out.

696
00:54:39,023 --> 00:54:40,566
Nemoj sad previše žuriti,
gospodo.

697
00:54:40,775 --> 00:54:43,861
- We couldn't find your friend.
- Polako. Nećemo te povrijediti.

698
00:54:44,070 --> 00:54:45,613
He's probably left by now
u svakom slučaju.

699
00:54:45,863 --> 00:54:48,533
- Nikad nikome nismo rekli,
jesmo li, Ollie? - Dobro.

700
00:54:48,741 --> 00:54:51,661
- Htjeli bismo izaći. - Zašto?
don't you go out the stage door?

701
00:54:51,953 --> 00:54:53,829
- Because we're not going...
- Stani, Joe.

702
00:54:54,080 --> 00:54:55,456
Malo je neugodno.

703
00:54:55,665 --> 00:54:59,126
Vani je student koji dugujemo
nešto tijesta, a mi ga nemamo.

704
00:54:59,377 --> 00:55:02,463
Mislili smo da biste vi mogli
da nam pokaže drugi izlaz.

705
00:55:02,672 --> 00:55:06,300
Ima prozor na trećem katu.
Možete napraviti pločnik u jednom skoku.

706
00:55:06,551 --> 00:55:09,804
- Zar ne možeš, Ollie? ti samo...
- Jedan skok.

707
00:55:12,765 --> 00:55:14,308
IZLAZ

708
00:55:14,559 --> 00:55:16,644
Postoje izlazna vrata
u stražnjem dijelu.

709
00:55:18,020 --> 00:55:20,940
- Kako ćemo doći do njega? - mislim
možete doći do njega ovdje.

710
00:55:21,148 --> 00:55:23,109
To je super. Hvala.

711
00:56:06,193 --> 00:56:08,404
Pomoć. Pomoć.

712
00:56:08,612 --> 00:56:11,198
Pomoć. Pomoć. Pomoć!

713
00:56:14,660 --> 00:56:17,955
Ako čovjek kojemu duguješ novac
pojavi, reći ću mu da si otišao iz grada.

714
00:56:18,205 --> 00:56:21,208
Sada, zapamtite,
zatvori svoju zamku oko ovoga.

715
00:56:21,375 --> 00:56:22,918
Ššš

716
00:56:24,754 --> 00:56:26,547
Pa, bilo je lijepo poznavati te.

717
00:56:26,756 --> 00:56:28,716
- I tebi isto.
- Nadam se da ćemo se jednom sresti.

718
00:56:28,924 --> 00:56:31,093
Ti momci s fakulteta
sigurno su smiješni momci.

719
00:56:31,344 --> 00:56:34,263
Reci, bolje da se vratimo.
Možda zadržavamo predstavu.

720
00:56:34,513 --> 00:56:36,307
Prođite, molim.

721
00:56:39,185 --> 00:56:42,688
Trebali biste pogledati sljedeći broj
sprijeda. To je sjajan trik.

722
00:56:42,938 --> 00:56:44,732
Da? Mislim da hoću.

723
00:56:44,982 --> 00:56:47,401
Možete doći do donje kutije
kroz ta vrata.

724
00:56:47,651 --> 00:56:48,944
Hvala.

725
00:56:52,239 --> 00:56:54,700
Tommy, koji je bio taj čovjek
s kim si razgovarao?

726
00:56:54,950 --> 00:56:56,911
Visio je
ovdje cijeli dan.

727
00:56:57,119 --> 00:57:00,122
Pa, on je momak kojeg sam upoznao
kad sam bio ovdje zadnji put.

728
00:57:00,372 --> 00:57:03,125
- Tommy, što je bilo?
- Ništa. Ništa.

729
00:57:03,375 --> 00:57:06,462
Sada je bolje da napravite promjenu.
Zakasnit ćeš. požuri

730
00:57:06,670 --> 00:57:07,963
U redu.

731
00:57:10,633 --> 00:57:12,009
Oprostite.

732
00:57:20,267 --> 00:57:24,814
Moja sljedeća iluzija, dame i gospodo,
je poznati egipatski nevidljivi prijenos.

733
00:57:25,064 --> 00:57:29,985
Skrećem vam pozornost na lijes
obješen sa stropa kazališta.

734
00:58:13,070 --> 00:58:17,116
U ovoj demonstraciji, ja ću
potrudi se proći moj predmet...

735
00:58:17,324 --> 00:58:21,954
... kroz atomski prostor u
lijes gore, pred vašim očima.

736
01:00:13,440 --> 01:00:14,983
Kladim se da je to Charlie.

737
01:00:15,234 --> 01:00:17,319
Zadržite svoja mjesta.
Ostanite tu gdje jeste.

738
01:00:17,569 --> 01:00:19,613
I ne miči ništa
na toj pozornici.

739
01:00:29,915 --> 01:00:32,000
Pravo kroz srce.

740
01:00:33,043 --> 01:00:35,337
- Ovaj čovjek je ubijen.
- Što?

741
01:00:35,587 --> 01:00:38,090
Nitko ne izlazi iz kazališta.
Voditelji, čuvajte vrata.

742
01:00:38,340 --> 01:00:41,260
Ne puštaj nikoga van.
Spusti zastor.

743
01:00:45,722 --> 01:00:48,475
kamo ideš Ne možete
uđi. Nešto se dogodilo.

744
01:00:48,684 --> 01:00:50,686
Ja sam odvjetnik.
Prema zakonu...

745
01:00:50,894 --> 01:00:53,564
...imam pravo ući
u interesu klijenta.

746
01:01:21,174 --> 01:01:23,176
- Znate li tko je on?
- Da, znam tko.

747
01:01:23,385 --> 01:01:26,388
Telefonsko sjedište. Reci im
da odmah pošalje nekoliko ljudi ovamo.

748
01:01:26,597 --> 01:01:29,141
Dakle, samo ćeš ostati
u Daytonu tjedan dana, ha?

749
01:01:29,391 --> 01:01:31,768
Pretpostavljam da se ne sjećaš
tvoj stari prijatelj, zar ne?

750
01:01:32,019 --> 01:01:33,979
Ali Tommy nije imao što raditi
s njim.

751
01:01:34,229 --> 01:01:36,481
Bio je upravo ovdje
u kazalištu, radi.

752
01:01:36,732 --> 01:01:38,775
Ne možeš misliti Tommy
bi to učinio.

753
01:01:39,026 --> 01:01:42,946
Znam kako se osjećaš, ali gospodin White ovdje
nije ti rekao stvari koje je trebao.

754
01:01:44,156 --> 01:01:47,743
Oh, u pravu je, Margo, trebao bih
rekao sam ti davno.

755
01:01:47,951 --> 01:01:50,078
Ovo je Doc Lake.
Nekada je vodio sanatorij.

756
01:01:50,287 --> 01:01:53,290
Radio sam mu kao asistent
dok je prolazio medicinsku školu.

757
01:01:53,498 --> 01:01:56,668
Nisam znao da smo pomiješani
s bandom dok nas nisu uhitili.

758
01:01:56,918 --> 01:02:00,422
Saznao sam da liječimo strijelce
rane bez prijave.

759
01:02:00,672 --> 01:02:04,426
Samo žrtva okolnosti,
kao i obično.

760
01:02:05,344 --> 01:02:08,805
Policajače, taj čovjek je ubijen
prije nego što je stavljen u lijes.

761
01:02:09,056 --> 01:02:11,558
- Tko to kaže? - Rekao si on
je pogođen kroz srce.

762
01:02:11,808 --> 01:02:13,977
Taj je metak ušao
vrh lijesa.

763
01:02:14,227 --> 01:02:16,772
Ja radim masterminding
u ovoj emisiji, g. Dante.

764
01:02:17,022 --> 01:02:19,358
I predaj taj pištolj
pucao si u lijes.

765
01:02:19,608 --> 01:02:22,819
I ja tebe držim.
- Smiješno.

766
01:02:25,072 --> 01:02:27,407
Stanley, dogodio se...

767
01:02:31,078 --> 01:02:32,621
Stanley.

768
01:02:32,871 --> 01:02:34,247
Oh, Stanley.

769
01:02:35,248 --> 01:02:37,250
Stanley.

770
01:02:37,709 --> 01:02:40,003
Oh, Stanley.

771
01:02:42,547 --> 01:02:44,341
Pa, što se dogodilo, gospodine?

772
01:02:44,591 --> 01:02:47,177
- Netko me udario.
- Oh, pa to je šteta.

773
01:02:47,427 --> 01:02:49,513
Bolje da kažemo
G. Dante o tome.

774
01:02:49,763 --> 01:02:53,225
gospodine Dante. G. Dante, netko
udario ovog gospodina tamo natrag.

775
01:02:53,475 --> 01:02:55,268
Što znaš o ubojstvu?

776
01:02:55,477 --> 01:02:58,313
Ništa. Bio sam u publici.
Ja sam odvjetnik.

777
01:02:58,522 --> 01:03:01,900
Moje ime je Malcolm Kilgore. Ja sam
tražim klijenta, Egbert Norton.

778
01:03:02,150 --> 01:03:05,695
Kladim se da su oni studenti to uspjeli.
Stalno se šale.

779
01:03:05,904 --> 01:03:08,323
- Momci sa fakulteta?
- Oni koji traže lijes.

780
01:03:08,532 --> 01:03:10,242
- Njih tri.
- Gdje su otišli?

781
01:03:10,409 --> 01:03:12,953
Ja postavljam pitanja. Što imaju
momci s fakulteta imaju veze s ovim?

782
01:03:13,203 --> 01:03:17,249
ne znam Imali su oružje. Otišli su
izaći kroz havajski tepee.

783
01:03:17,499 --> 01:03:19,334
- Čekaj. Mislite na kolibu u Južnom moru?
- Da.

784
01:03:19,584 --> 01:03:22,963
Bolje da požurimo ako želiš
ispitati ih. Bit će prekasno.

785
01:03:24,965 --> 01:03:26,424
Ovuda.

786
01:03:26,633 --> 01:03:29,302
- Ne ulazi tamo.
- Oh, ne?

787
01:03:30,554 --> 01:03:31,555
Oh!

788
01:03:33,348 --> 01:03:35,600
Pomoć! Pomoć!
Neka nas netko izbavi odavde!

789
01:03:35,809 --> 01:03:37,352
Tamo je lav!

790
01:03:45,610 --> 01:03:46,987
Hajde, ovuda.

791
01:03:50,699 --> 01:03:53,785
- Gdje je poručnik?
- U podrumu. pokazat ću ti.

792
01:03:53,994 --> 01:03:55,287
Andy, pokrij ta vrata.

793
01:03:55,537 --> 01:03:59,457
Hej, provali vrata!
Otvorite vrata!

794
01:03:59,916 --> 01:04:02,335
- Hajdemo.
- Otvori ga! Brzo, hoćeš li!

795
01:04:03,712 --> 01:04:06,715
hajde hajde
- Čekaj malo. Oh, ne, ne znaš.

796
01:04:06,923 --> 01:04:09,009
- Nešto nije u redu, poručniče?
- Ne.

797
01:04:09,259 --> 01:04:10,468
Stavi manžete
na ovim jajima.

798
01:04:10,677 --> 01:04:13,054
- Pete, stavi tog tipa u kavez.
- U redu, ti.

799
01:04:13,263 --> 01:04:16,975
Čini se da imate svoje ljude, poručniče.
I hvala što si mi nabavio svog čovjeka.

800
01:04:17,183 --> 01:04:19,102
- Tvoj čovjek? To je Darby Mason.
- Točno.

801
01:04:19,352 --> 01:04:21,688
- Dakle, on je vaš klijent.
- Reci mu, Darby.

802
01:04:21,938 --> 01:04:23,857
Ovaj tip je Steve Barnes,
federalni kurac.

803
01:04:24,107 --> 01:04:25,901
- Zašto nisi pustila tipa u to?
- Oprostite.

804
01:04:26,151 --> 01:04:29,154
Morao sam proizvesti imaginarij
nasljedstvo da istjera ovog tipa.

805
01:04:29,404 --> 01:04:31,114
- Sve je to bila laž?
- Tako je.

806
01:04:31,323 --> 01:04:34,075
Sve sam to napravio s ogledalima.
Ispričavam se, g. Dante.

807
01:04:34,326 --> 01:04:37,412
I što se dogodilo starom ujaku
Jasper? Je li stvarno krenuo?

808
01:04:37,662 --> 01:04:39,706
Ne, i to je bila lažna.
On je u Alcatrazu.

809
01:04:39,956 --> 01:04:41,666
Dobro. Uvijek sam volio
stari smrdljivac.

810
01:04:41,917 --> 01:04:43,627
I njemu će biti drago da te vidi.

811
01:04:43,877 --> 01:04:47,047
- Zašto si ubio Doca Lakea?
- Zato što me pokušao prevariti.

812
01:04:47,255 --> 01:04:49,132
Kad su me bacili ovdje
Izvukao sam se.

813
01:04:49,382 --> 01:04:51,259
Kad sam čuo da netko dolazi
Sagnuo sam se.

814
01:04:51,468 --> 01:04:53,178
Doc Lake se šulja.

815
01:04:53,386 --> 01:04:57,766
Izvuče svoj top, i razmišljajući
Još uvijek sam u lijesu, ubacuje metak u njega.

816
01:04:57,974 --> 01:05:00,185
Zatim se počne trzati
i pustio sam ga.

817
01:05:00,435 --> 01:05:04,189
Stavio sam ga u lijes da mu pokažem
ne može od mene praviti majmuna.

818
01:05:04,898 --> 01:05:07,108
Žao mi je što sam zabrljao
tvoja emisija, prijatelju. Bilo je...

819
01:05:07,317 --> 01:05:09,194
...prilično dobro.
- Hvala.

820
01:05:09,444 --> 01:05:14,199
Pa, bolje da krenemo, Darby.
Čeka vas dug put.

821
01:05:15,909 --> 01:05:18,161
Oh, Stanley.

822
01:05:18,411 --> 01:05:20,372
Oh, Stan...

823
01:05:21,539 --> 01:05:24,292
Oh, Stanley.

824
01:05:28,713 --> 01:05:32,759
Stanley, zašto ne
odgovaraš mi?

825
01:05:34,260 --> 01:05:35,804
Oh, dolazim Ollie.

826
01:05:36,012 --> 01:05:37,305
gdje si

827
01:05:37,555 --> 01:05:39,683
Oh, Ollie, dođi po mene.

828
01:05:39,933 --> 01:05:43,311
Oh, izbavi me odavde, Ollie.

829
01:05:44,312 --> 01:05:46,815
Oh, pomozi mi, Ollie.
Vadi me van.

830
01:05:47,065 --> 01:05:50,652
Evo me, Ollie. ovdje sam

831
01:05:51,152 --> 01:05:53,154
Oh, izbavi me odavde.

832
01:05:56,699 --> 01:05:58,743
Izbavi me iz ove stvari.

833
01:06:02,831 --> 01:06:06,000
Oh, pogledaj me sada.
Oh, pogledaj me.

834
01:06:07,794 --> 01:06:10,255
Čemu se smiješ?

835
01:06:15,510 --> 01:06:18,763
Sim Sala Bim.
