1 00:00:08,340 --> 00:00:09,340 (Ito ay isang fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan) 2 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 (Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop) 3 00:00:10,340 --> 00:00:11,370 (sa ilalim ng tagapag-alaga at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin) 4 00:00:11,370 --> 00:00:14,370 (Episode 3) 5 00:00:15,980 --> 00:00:17,170 - Hello, ginoo. - Oo. 6 00:00:28,540 --> 00:00:30,490 Ikaw ay titigan ng isang butas sa pamamagitan nito. 7 00:00:30,490 --> 00:00:32,500 Hindi kita susubukan, kaya dahan-dahan lang. 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,100 Ito ay magiging isang mahabang paglalakbay, kaya ihanda mo ang sarili mo. 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,700 Sir, ito... 10 00:00:36,700 --> 00:00:38,960 Ano, ano ito? 11 00:00:41,350 --> 00:00:42,920 (Ulat ng Insidente) Oh, kaso. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,120 Ang kaso kung saan pinatay ang isang ama sa gabi ng Pasko, 13 00:00:44,120 --> 00:00:45,590 sa harap mismo ng kanyang anak na babae. 14 00:00:45,590 --> 00:00:47,290 "Inabuso niya ang kanyang asawa at anak, 15 00:00:47,290 --> 00:00:49,720 at tuluyang nasaksak ang kanyang asawa sa kamatayan na may bote ng soju." 16 00:00:49,720 --> 00:00:54,060 "Pagkatapos, pitong taon pagkatapos ng kanyang paglaya, sinubukan niyang patayin ang kanyang anak?" 17 00:00:54,060 --> 00:00:56,330 Ang bahagi tungkol sa anak na babae ay hindi kailanman ginawa sa publiko. 18 00:00:56,330 --> 00:00:58,920 Menor de edad pa siya noon, 19 00:00:58,920 --> 00:01:02,580 at baka naging saksi siya. 20 00:01:02,580 --> 00:01:03,720 Isang saksi? 21 00:01:03,720 --> 00:01:05,320 Nakita niya si Kingfisher? 22 00:01:05,320 --> 00:01:09,560 Kung mayroon siya, sa tingin mo magkakaroon pa ba tayo ng zero lead? 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,900 Well, hindi mo alam. 24 00:01:12,900 --> 00:01:17,030 Baka wala talaga siyang nakita, o baka naman tahimik lang siya. 25 00:01:17,030 --> 00:01:20,960 Oh, ang pangalan ng anak na babae ay 'Oh' something. 26 00:01:32,340 --> 00:01:33,760 baliw ka ba 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,560 ano ka... 28 00:01:36,210 --> 00:01:39,040 So ayaw mo talaga akong mamatay diba? 29 00:01:39,040 --> 00:01:43,620 Ang tanging saksi sa isa sa mga pamamaril ni Kingfisher. 30 00:01:43,620 --> 00:01:46,790 Ang nag-iisang anak na pinakita ko sa sarili ko. 31 00:01:48,780 --> 00:01:51,320 Kanina pa, Oh Seung Ah. 32 00:02:05,770 --> 00:02:08,510 Maligayang Pasko, Yoo Bo Na! 33 00:02:08,510 --> 00:02:09,630 Nasaan ang regalo ko? 34 00:02:09,630 --> 00:02:12,800 Si Santa Claus ay magdadala sa iyo ng isa. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,160 Oo, tama. Para bang gagawin niya iyon. 36 00:02:14,160 --> 00:02:15,160 Hindi mo alam. 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,610 Napakalinaw daw niya pakiramdam ng tama at mali. 38 00:02:17,610 --> 00:02:19,260 Sa tingin ko wala siya isang regalo din para sa iyo. 39 00:02:19,260 --> 00:02:21,450 Ikaw ay isang kahila-hilakbot na boss para sa paggawa sa akin magtrabaho sa araw na ganito. 40 00:02:21,450 --> 00:02:23,320 Parang wala kang plano. 41 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 May mga kaibigan ka ba? Isang partner? Pamilya? 42 00:02:25,960 --> 00:02:28,490 Ngunit narito ka, mag-isa. 43 00:02:28,490 --> 00:02:32,100 Pero puro romance comics lang ha? 44 00:02:32,100 --> 00:02:33,390 Nakakakita ng isang tao sa mga araw na ito? 45 00:02:33,390 --> 00:02:35,990 Umuwi ka ng maaga. Naghihintay ang mga bata. 46 00:02:35,990 --> 00:02:38,200 Hindi ba mamamatay ang isang punk na nakatakdang mamatay dahil lang na-delay mo ito ng ilang araw? 47 00:02:38,200 --> 00:02:42,390 Baka makapatay muna siya ng tao. 48 00:02:48,230 --> 00:02:50,520 Pero hindi ba pwedeng nagbago na siya? 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,920 Gayunpaman, siya ang kanyang ama. 50 00:02:51,920 --> 00:02:56,920 Alam ko, nagtatanong pa ng isang beses at hindi nawawalan ng pag-asa hanggang sa huli. 51 00:02:56,920 --> 00:02:59,160 Ganyan ka gumawa ng mga bagay. 52 00:02:59,160 --> 00:03:01,590 Kung gusto mong manood konting panahon pa, gawin mo na. 53 00:03:01,590 --> 00:03:05,560 Huwag lang sayangin ang iyong pagkakataon. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,260 Ang lamig. Kumuha ng ilang mga pampainit ng kamay. 55 00:03:10,260 --> 00:03:12,420 Alis na ako. 56 00:03:16,080 --> 00:03:18,310 (Ang Pang-araw-araw na Ruta ni Oh Seung Ah) 57 00:03:38,590 --> 00:03:41,780 Naisip ko, "Sa araw na iyon ay ang huling araw ng aking buhay." 58 00:03:41,780 --> 00:03:46,290 "Ito na ang huling Pasko ko." 59 00:03:47,800 --> 00:03:50,690 Akala ko hindi ko na ito makikitang muli. 60 00:03:51,420 --> 00:03:55,590 Mamatay man ako o pumatay sa kanya. 61 00:03:57,080 --> 00:04:00,690 Tama, iyon siguro ang dahilan. 62 00:04:00,690 --> 00:04:02,660 Narinig ko ang iyong puso. 63 00:04:10,550 --> 00:04:13,190 Gusto mo ba ng aginaldo? 64 00:04:16,590 --> 00:04:19,040 Tapos walang iyak. 65 00:04:19,040 --> 00:04:21,220 Kailangan mong maging mabuti. 66 00:04:21,990 --> 00:04:26,060 Narinig kong napakalinaw ni Santa tungkol sa tama at mali. 67 00:04:26,060 --> 00:04:27,610 Miss, sino ka? 68 00:04:27,610 --> 00:04:31,990 Umalis sa bintana ng sala medyo bukas pag-uwi mo. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Magkita ulit tayo. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,660 Assistant Manager Yoo Bo Na, anong ginagawa mo? 71 00:04:45,660 --> 00:04:48,460 Bakit mo isisiwalat ang iyong mukha ng ganoon? 72 00:04:56,320 --> 00:04:58,520 Sa tingin ba niya ay Santa siya o ano? 73 00:04:59,170 --> 00:05:02,260 Ni hindi niya alam kung ano ang gusto ko. 74 00:05:19,860 --> 00:05:22,740 Nanalangin ako na hayaan na lang ako ay mamatay nang mabilis sa halip 75 00:05:22,740 --> 00:05:27,220 Kung may Diyos, nagmakaawa ako sa Kanya upang iligtas ako mula sa impiyerno. 76 00:05:27,220 --> 00:05:29,290 Sa sandaling iyon... 77 00:05:38,520 --> 00:05:41,090 Talagang nagpakita ang Diyos. 78 00:05:54,590 --> 00:05:56,520 Ang dahilan kung bakit ako bumalik. 79 00:05:57,660 --> 00:06:00,990 Ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa. 80 00:06:02,200 --> 00:06:04,960 Sana makaligtas kahit isang tao lang. 81 00:06:05,740 --> 00:06:10,220 Sana dahil sa gawaing ito, baka may ligtas. 82 00:06:12,750 --> 00:06:14,520 Alam mo na ang lahat. 83 00:06:15,940 --> 00:06:18,790 Alam mo ang lahat simula pa lang, pero bakit... 84 00:06:20,780 --> 00:06:22,590 Dahil nadismaya ako. 85 00:06:23,560 --> 00:06:28,630 Gusto ko lang na maging masaya ang batang iyon 86 00:06:28,630 --> 00:06:31,220 at mamuhay ng normal tulad ng iba, 87 00:06:31,220 --> 00:06:32,890 ngunit hindi ganoon ang nangyari. 88 00:06:34,060 --> 00:06:36,820 Hindi ko nagustuhan ang pinili mo. 89 00:06:38,960 --> 00:06:40,690 ako... 90 00:06:42,990 --> 00:06:45,990 Nais kong maging katulad mo. 91 00:06:46,890 --> 00:06:50,790 Nais kong tumayo sa tabi mo balang araw, 92 00:06:50,790 --> 00:06:54,960 kaya't pinaghirapan ko ang sarili ko hanggang kamatayan hanggang ngayon sa isang panaginip lang. 93 00:06:58,490 --> 00:07:00,530 Hindi mo dapat. 94 00:07:00,530 --> 00:07:02,970 Dapat ay sinundan mo ang iyong sariling landas. 95 00:07:02,970 --> 00:07:05,290 Isang ligtas, maliwanag. 96 00:07:11,820 --> 00:07:14,860 Sinabi mo sa akin na magkikita tayong muli. 97 00:07:16,720 --> 00:07:18,450 ano? 98 00:07:22,030 --> 00:07:23,500 Magkita ulit tayo. 99 00:07:23,500 --> 00:07:26,990 Hindi, ang ibig kong sabihin ay sana manatiling ligtas ka... 100 00:07:26,990 --> 00:07:30,710 hindi ko alam yan, ngunit gayon pa man, tanggapin ang responsibilidad. 101 00:07:30,710 --> 00:07:32,160 Ako? 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,390 Para ka pang bata, ha? 103 00:07:36,010 --> 00:07:37,790 ano ka ba 104 00:07:39,930 --> 00:07:42,720 Iyon ang regalong mayroon ako desperadong naisin. 105 00:07:43,510 --> 00:07:45,820 Ikaw ang aking Santa, 106 00:07:45,820 --> 00:07:47,960 ang tagapagligtas ng aking buhay. 107 00:07:50,590 --> 00:07:52,820 Kaya tanggapin ang responsibilidad. 108 00:07:52,820 --> 00:07:56,260 At nilagyan mo pa ng droga ang asawa ko? 109 00:07:56,260 --> 00:07:59,060 Hindi ito lason. Isang pampatulog lang. 110 00:07:59,060 --> 00:08:01,390 Mahuhulog ba si Kingfisher may ganyan? 111 00:08:01,390 --> 00:08:04,260 Alam kong pampatulog iyon, okay? 112 00:08:04,260 --> 00:08:06,160 Saka bakit magdala ng baril? 113 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 Totoo rin ang mga bala. 114 00:08:08,040 --> 00:08:09,860 Pinaalis mo talaga! 115 00:08:09,860 --> 00:08:13,990 Dahil may niloko ka hindi ka dapat magkaroon. 116 00:08:19,390 --> 00:08:21,690 Anong idiot... 117 00:08:36,140 --> 00:08:38,220 Pinaghirapan mo talaga, ha? 118 00:08:40,060 --> 00:08:42,160 Kaya mula sa puntong ito? 119 00:08:48,130 --> 00:08:51,160 Hindi mo rin nagustuhan ang pinili ko? 120 00:08:51,160 --> 00:08:52,560 Mga anim na taon na ang nakalipas... 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,860 (Anim na taon na ang nakalipas) 122 00:08:59,500 --> 00:09:00,760 Nakita kita nang nagkataon. 123 00:09:00,760 --> 00:09:02,280 honey! 124 00:09:02,280 --> 00:09:04,720 Nakilala kita kaagad. 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,360 Dahil hindi kita nakalimutan para sa isang araw pagkatapos noon. 126 00:09:15,720 --> 00:09:19,470 Parang may butas sa dibdib ko. 127 00:09:19,470 --> 00:09:22,100 Ang babaeng naging diyos at pangunahing tauhang babae ko 128 00:09:22,100 --> 00:09:25,600 ay naging isang ordinaryong, marupok na tao. 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,720 Kaya mas parang anti-fan ka. 130 00:09:30,120 --> 00:09:32,410 Kaya? 131 00:09:32,410 --> 00:09:33,990 Gusto kitang ibalik. 132 00:09:33,990 --> 00:09:37,160 Bumalik sa lumang Kingfisher, ang babaeng kilala ko noon. 133 00:09:38,460 --> 00:09:39,970 Kaya ikaw ay isang tulala. 134 00:09:39,970 --> 00:09:41,660 I think sinabi ko na sayo. 135 00:09:41,660 --> 00:09:45,090 Pinili mo, at iginagalang ko ito. 136 00:09:45,090 --> 00:09:48,040 Kahit na hindi ko nagustuhan, buhay mo iyon. 137 00:09:48,040 --> 00:09:49,740 Ginawa ko lang ang dapat kong gawin. 138 00:09:49,740 --> 00:09:52,690 Kung paano mo ito nabubuhay ikaw ang bahala pagkatapos. 139 00:09:52,690 --> 00:09:54,990 Ngunit ang Kingfisher... 140 00:09:55,820 --> 00:09:58,900 Parang nagkakamali ka sa isang bagay. 141 00:09:58,900 --> 00:10:01,590 Kung ako ang iyong tagapagligtas, 142 00:10:01,590 --> 00:10:04,760 ang taong nagligtas kay Kingfisher ay si Kwon Tae Seong. 143 00:10:05,810 --> 00:10:07,550 Siya iyon. 144 00:10:09,330 --> 00:10:11,120 Yung lalaki... 145 00:10:11,990 --> 00:10:14,900 nagligtas ng buhay mo? 146 00:10:14,900 --> 00:10:16,820 Mas malaki pa ang nailigtas niya. 147 00:10:19,420 --> 00:10:21,790 Nakatanggap ako ng mas malaking regalo. 148 00:10:42,540 --> 00:10:45,160 Si Yoo Bo Na! 149 00:10:45,980 --> 00:10:48,340 Mahal, alam mo ba kung nasaan tayo ngayon? 150 00:10:48,340 --> 00:10:50,520 Isang cafe... 151 00:10:52,790 --> 00:10:55,820 Hindi ko akalain na tatawagan ako para sabihin para sunduin ang asawa ko sa isang cafe 152 00:10:55,820 --> 00:10:59,590 dahil nagsasara na. 153 00:10:59,590 --> 00:11:01,970 Ano ang nangyayari? 154 00:11:01,970 --> 00:11:04,090 Ay naku! 155 00:11:05,300 --> 00:11:08,120 Nakatulog ba ako? ano? Bakit? 156 00:11:09,930 --> 00:11:12,460 Pero kailan ako nakatulog? 157 00:11:16,260 --> 00:11:17,960 Gabi na! 158 00:11:21,820 --> 00:11:23,940 Ang date natin... 159 00:11:23,940 --> 00:11:25,430 Well, tapos na ang lahat para sa araw na ito. 160 00:11:25,430 --> 00:11:27,590 Ano ang gagawin mo dito? 161 00:11:30,400 --> 00:11:32,680 pasensya na po. gagawin ko... 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,190 Maghuhugas ako ng pinggan sa loob ng isang buwan. Sorry talaga. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,190 Sa tingin mo makakabawi iyon? 164 00:11:43,320 --> 00:11:44,800 Hindi? 165 00:11:44,800 --> 00:11:48,350 Ihahatid ko din si Yul sa daycare tuwing umaga sa loob ng isang buwan. 166 00:11:48,350 --> 00:11:50,180 Sorry talaga. 167 00:11:50,180 --> 00:11:52,200 Okay, tatanggapin ko na. 168 00:11:52,200 --> 00:11:57,990 At babasahin mo si Yul ng isang bedtime story tuwing gabi sa loob ng isang buwan. 169 00:11:57,990 --> 00:11:59,700 Okay, okay. Deal. 170 00:11:59,700 --> 00:12:00,970 - Okay? - Oo. 171 00:12:00,970 --> 00:12:03,050 - Mabuti. - Sorry talaga. 172 00:12:03,050 --> 00:12:04,640 Sinira ko ang ating mahalagang oras na magkasama. 173 00:12:04,640 --> 00:12:08,090 Sa totoo lang, babalikan kita. Doble, gagawa talaga ako ng doble. 174 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 Ano ang gagawin natin dito? 175 00:12:11,770 --> 00:12:14,020 Honey, nahihiya ako. Umalis na tayo dito. 176 00:12:14,020 --> 00:12:17,120 Patuloy na tumatawag si Se Ah. Bumangon ka na. 177 00:12:18,360 --> 00:12:19,430 okay ka lang ba? 178 00:12:19,430 --> 00:12:21,330 - Okay lang ako. - Kaya mo bang maglakad? 179 00:12:21,330 --> 00:12:23,030 Oo. 180 00:12:24,950 --> 00:12:30,260 Kung talagang lason ang pinakain ko sa kanya, Namatay sana ako sa kamay mo diba? 181 00:12:31,060 --> 00:12:32,760 Direktor. 182 00:12:32,760 --> 00:12:36,990 Kung mahuli kang tumatawag sa akin ng ganyan sa trabaho din, seryoso... 183 00:12:37,770 --> 00:12:39,690 mamamatay ka talaga, okay? 184 00:12:41,640 --> 00:12:47,320 Sa trabaho din... 185 00:12:49,320 --> 00:12:51,690 Magkita tayo sa trabaho? 186 00:13:15,090 --> 00:13:19,520 Ang pamilya ba ay talagang nagkakahalaga Itataya ang iyong buhay para sa? 187 00:13:19,520 --> 00:13:22,390 - Heave-ho! - Wow! 188 00:13:23,220 --> 00:13:24,920 Mama, gutom na ako. 189 00:13:24,920 --> 00:13:26,350 Yul, gutom ka na ba? 190 00:13:26,350 --> 00:13:28,190 Oras na para kumain si Yul, di ba? 191 00:13:28,190 --> 00:13:30,080 Dahil nakalabas na kami, kumain muna tayo sa labas bago umuwi? 192 00:13:30,080 --> 00:13:32,040 Honey, kimchi ng labanos ng nanay mo ay perpektong fermented. 193 00:13:32,040 --> 00:13:33,980 Naisip ko kasi na baka pagod ka. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,190 Sabi mo kasi Nag-aalala ka na baka pagod ako? 195 00:13:35,190 --> 00:13:36,870 Oo. 196 00:13:36,870 --> 00:13:39,020 Mahal, tingnan mo ang mga bulaklak. Hindi ba sila maganda? 197 00:13:39,020 --> 00:13:40,360 - Mas maganda ka. - Talaga? 198 00:13:40,360 --> 00:13:42,700 - Oo. - Mas maganda ba si Mommy kaysa sa mga bulaklak? 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,920 - Oo! - Talaga? 200 00:13:45,750 --> 00:13:47,820 Maling tanong iyon. 201 00:13:48,620 --> 00:13:50,860 Hindi ito tungkol sa pagtataya ng aking buhay. 202 00:13:50,860 --> 00:13:53,890 Ang aking pamilya ang aking buhay. 203 00:14:02,880 --> 00:14:06,060 Kaya sa huli, isang tao ang nailigtas niya. 204 00:14:06,060 --> 00:14:09,620 Mamatay na sana ang babaeng iyon kung hindi dahil kay Kingfisher, di ba? 205 00:14:09,620 --> 00:14:12,690 Kaya, ang konklusyon ay ... 206 00:14:13,820 --> 00:14:15,920 Tao, iyon ay hindi kapani-paniwala! 207 00:14:15,920 --> 00:14:18,990 Kaya naman mayroon siyang mahigit isang milyong tagahanga! 208 00:14:19,790 --> 00:14:21,910 Hoy, hindi ka ba mag-snap out dito? 209 00:14:21,910 --> 00:14:23,820 Ito ba ay isang bagay na dapat sabihin ng isang detective? 210 00:14:24,810 --> 00:14:26,510 pasensya na po sir! 211 00:14:27,190 --> 00:14:31,790 Uy, lahat ng biktima ay pinatay ni Kingfisher ay mga kriminal. 212 00:14:31,790 --> 00:14:35,060 Ngunit ito ba ay nagbibigay-katwiran sa pagpatay? 213 00:14:35,060 --> 00:14:37,750 - Hindi, hindi. - Ang batas ay isang kontratang panlipunan. 214 00:14:37,750 --> 00:14:39,010 May karapatan ba siya 215 00:14:39,010 --> 00:14:42,440 para sirain ang kontratang iyon at personal na husgahan ang isang tao? 216 00:14:42,440 --> 00:14:43,590 - Hindi, siya ay hindi! - Dapat ba nating, 217 00:14:43,590 --> 00:14:45,710 bilang mga pulis, mahuli ang isang taong tulad nito o hindi? 218 00:14:45,710 --> 00:14:48,160 - Dapat namin. - Paano? 219 00:14:50,560 --> 00:14:52,650 Well? 220 00:14:52,650 --> 00:14:55,620 Iyon ang konklusyon. Naintindihan mo? 221 00:14:59,100 --> 00:15:01,790 Magsama-sama tayo! Magsama-sama kayo! 222 00:15:03,280 --> 00:15:04,660 Dito. 223 00:15:04,660 --> 00:15:06,510 salamat po. 224 00:15:06,510 --> 00:15:07,860 Hukayin ang mga file sa lahat ng paraan. 225 00:15:07,860 --> 00:15:09,760 Hanggang sa huling kaso apat na taon na ang nakararaan. 226 00:15:09,760 --> 00:15:13,520 Makikita mo ang isa pang bahagi ng Kingfisher. 227 00:15:28,150 --> 00:15:31,320 Hoy, huwag masyadong malalim. 228 00:15:31,320 --> 00:15:32,820 Baka makasagasa ka ng ahas. 229 00:15:32,820 --> 00:15:36,990 Kailangan mong maghukay ng malalim para makahanap ng kahit ano. 230 00:15:38,250 --> 00:15:45,020 Ang mga mabubuti ay palaging ang mga nananatiling nakatago. 231 00:15:53,300 --> 00:15:55,120 ano? ano yun? 232 00:15:55,120 --> 00:15:57,590 - Ahas ba yan? - Doon... 233 00:15:57,590 --> 00:15:59,690 Ay naku... 234 00:16:01,920 --> 00:16:04,160 (Hindi Ngayon) 235 00:16:04,160 --> 00:16:06,790 (Social Affairs Desk) 236 00:16:07,640 --> 00:16:09,860 (Caller ID Restricted) (Gusto kong magbigay ng tip tungkol sa Kingfisher) 237 00:16:10,690 --> 00:16:13,720 Well, may dumating ba habang natutulog ako? 238 00:16:13,720 --> 00:16:16,150 May dumating habang natutulog ka? 239 00:16:16,150 --> 00:16:17,340 Oo. 240 00:16:17,340 --> 00:16:20,920 Well, parang wala akong nakitang tao. 241 00:16:22,780 --> 00:16:24,450 Isang tip tungkol sa Kingfisher? 242 00:16:24,450 --> 00:16:25,840 Tinakot mo ako! 243 00:16:25,840 --> 00:16:27,830 Jeez, tumigil ka na sa pagpo-pop up galing sa likod ko ganyan. 244 00:16:27,830 --> 00:16:30,710 Ang aking kasamahan na si Kwon Tae Seong! 245 00:16:30,710 --> 00:16:31,900 Jeez... 246 00:16:31,900 --> 00:16:33,490 Kaya sa wakas nakadikit ka na yung Kingfisher case, ha? 247 00:16:33,490 --> 00:16:34,720 alam ko na. 248 00:16:34,720 --> 00:16:37,520 Ang isang lunok ay hindi maaaring dumaan lamang sa isang gilingan, tama ba? 249 00:16:40,090 --> 00:16:42,270 Ito ay maya, hindi isang lunok. 250 00:16:42,270 --> 00:16:45,790 Kukunin ko sana ito at ipapasa sa ang tamang tao kung ito ay karapat-dapat ituloy. 251 00:16:45,790 --> 00:16:46,920 Ano ito? 252 00:16:46,920 --> 00:16:48,480 Ano ito? Ano ito? 253 00:16:48,480 --> 00:16:50,450 Malaki ba ito? Isang scoop? 254 00:16:50,450 --> 00:16:53,020 Hindi ba talaga dumating ang taong iyon? 255 00:16:53,840 --> 00:16:56,490 O dumating sila pero bigong magkita? 256 00:16:57,120 --> 00:16:59,060 Wala nang contact simula noon. 257 00:16:59,060 --> 00:17:01,270 Isa lang ba itong kalokohan? 258 00:17:01,270 --> 00:17:03,060 Ano ang pinagsasabi mo? 259 00:17:04,960 --> 00:17:09,560 Pero bakit ang kasamahan ko at economics reporter, Go Ji Soon, 260 00:17:10,380 --> 00:17:13,890 laging maluwag sa halip na gawin ang kanyang trabaho? 261 00:17:15,860 --> 00:17:18,850 Tumayo ka na, ha? Tumayo ka na. 262 00:17:18,850 --> 00:17:22,380 Lalaki, paano mo pag-uusapan na pinatayo ng isang source 263 00:17:22,380 --> 00:17:24,890 at gawin itong parang ulat ng editor-in-chief? 264 00:17:25,620 --> 00:17:27,580 Umalis ka dito, punk ka! 265 00:17:27,580 --> 00:17:29,150 Itaas baba mo, okay? 266 00:17:29,150 --> 00:17:30,850 Naglalaban! 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,790 Hello! Magandang umaga po! 268 00:17:35,790 --> 00:17:36,840 Hello. 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,730 - Magandang umaga. - Napakasaya niya, hindi ba? 270 00:17:38,730 --> 00:17:39,960 - Hello! - Magandang umaga. 271 00:17:39,960 --> 00:17:42,690 Wala siyang ideya anong klaseng tao ang kanyang senior, 272 00:17:42,690 --> 00:17:44,890 and she's still that cheerful. 273 00:17:48,500 --> 00:17:52,750 - Hi. - Magandang araw. Hello. 274 00:17:52,750 --> 00:17:53,780 Mr. Tae Seong! 275 00:17:53,780 --> 00:17:57,610 Hindi ko alam kung ano ang nagustuhan mo, kaya dinala ko ang isa sa lahat. 276 00:17:57,610 --> 00:17:59,820 Magkaroon ng kung alin ang gusto mo. 277 00:17:59,820 --> 00:18:02,360 Kukunin ko ang isang ito. Salamat, Ms. Hae Na. 278 00:18:03,350 --> 00:18:06,490 Mayroon na akong karaniwang inumin, kaya ayos lang ako. 279 00:18:09,460 --> 00:18:11,820 hindi maganda yan... 280 00:18:11,820 --> 00:18:13,220 Mag-eenjoy ako nun, Ms. Hae Na. 281 00:18:13,220 --> 00:18:15,460 Wow, napakaswerte ni Mr. Kwon. 282 00:18:15,460 --> 00:18:16,520 Salamat, Ms. Hae Na. 283 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Ms. Hae Na, salamat. 284 00:18:17,520 --> 00:18:19,890 Walang katulad mo, Ms. Hae Na. 285 00:18:32,270 --> 00:18:33,970 Ms. Gu Hae Na. 286 00:18:35,240 --> 00:18:36,790 - Oo! - Dito... 287 00:18:36,790 --> 00:18:39,690 Nag-organisa ako ng ilang potensyal na kwento maaari naming tingnan sa. 288 00:18:39,690 --> 00:18:42,600 Tingnan mo at ipaalam sa akin kung mayroon kang interes. 289 00:18:42,600 --> 00:18:43,940 - Sorry? - Oh. 290 00:18:43,940 --> 00:18:46,390 Mas nakatuon kami sa mga malalalim na ulat kaysa sa tuwid na balita, 291 00:18:46,390 --> 00:18:47,620 kaya mas matagal ang ating imbestigasyon. 292 00:18:47,620 --> 00:18:50,990 Magkasama tayong magtatrabaho sa pag-uulat at hatiin ang mga artikulo. 293 00:18:51,620 --> 00:18:53,590 Oo, sir. 294 00:18:54,920 --> 00:18:56,640 (Pamamahala sa mga Child Sex Offenders Pagkatapos Palayain) Ang trabaho ng isang reporter ay patunayan ang kanilang sarili 295 00:18:56,640 --> 00:19:00,110 sa pamamagitan ng kanilang pag-uulat at mga artikulo higit sa lahat. 296 00:19:00,110 --> 00:19:01,810 Alam mo naman yun diba? 297 00:19:10,110 --> 00:19:13,950 Ano ito? Ano ito misteryosong karakter na lumalakad sa linya 298 00:19:13,950 --> 00:19:15,920 sa pagitan ng lamig at pagsinta? 299 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 (On-site na Inspeksyon ng Serious Accidents Punishment Act) 300 00:19:19,420 --> 00:19:21,460 (Sobrang Sikip at Parol sa Bilangguan) 301 00:19:21,460 --> 00:19:23,060 (Mga Pagsisiyasat sa Voice Phishing) (Mga Hamon at Solusyon) 302 00:19:23,060 --> 00:19:26,180 Isang reporter na dating malalim ang paghuhukay sa isang kaso o isang tao 303 00:19:26,180 --> 00:19:28,940 biglang nahulog ang lahat. 304 00:19:28,940 --> 00:19:30,920 Na nag-iiwan lamang ng dalawang posibilidad. 305 00:19:30,920 --> 00:19:34,120 Sila ay binayaran o binantaan. 306 00:19:35,650 --> 00:19:39,090 Sino ang nakakuha ng ano? 307 00:19:39,090 --> 00:19:41,690 Oh, kung ako iyon, kukunin ko ang pera. 308 00:19:41,690 --> 00:19:45,420 Pero hindi siya yung tipong ganun gagana sa. 309 00:19:52,290 --> 00:19:54,380 (Kingfisher Investigation Stalls) Pero para akong spark 310 00:19:54,380 --> 00:19:56,660 (Hindi Alam ang Pagkakakilanlan) hindi pa lumalabas. 311 00:19:56,660 --> 00:19:58,990 (Drumi Electronics) 312 00:20:03,100 --> 00:20:05,090 Hello! 313 00:20:05,090 --> 00:20:07,290 (Sales Team 3) 314 00:20:08,560 --> 00:20:10,640 (Team Leader Kim Bong Pal) 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,060 - Magandang umaga. - Salamat, morning candy. 316 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 salamat po. 317 00:20:14,060 --> 00:20:15,380 Magandang umaga po. 318 00:20:15,380 --> 00:20:16,390 salamat po. 319 00:20:16,390 --> 00:20:18,690 - Magandang umaga! - Hello. 320 00:20:38,660 --> 00:20:40,220 (Ulat ng Kliyente) 321 00:20:40,220 --> 00:20:41,220 ginto. 322 00:20:41,220 --> 00:20:43,260 (Gold: Sa Itaas ng Batas Sa pamamagitan ng Pera at Kapangyarihan) 323 00:20:43,260 --> 00:20:44,260 Puti. 324 00:20:44,260 --> 00:20:45,750 (Puti: Mga Nagkasala Laban Mga Bata at Kabataan) 325 00:20:45,750 --> 00:20:47,460 (Itim: Pinatay ang Dalawa o Higit pang Tao) Itim. 326 00:20:47,460 --> 00:20:49,190 (Gray: Pre-Meeting Investigation Subjects) Gray. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,650 Tapos na! 328 00:21:01,860 --> 00:21:03,430 Alam kong darating ka, Mr. Lee. 329 00:21:03,430 --> 00:21:04,970 Ay, oo. 330 00:21:04,970 --> 00:21:07,300 Kaya ikaw ang napili dahil sa iyong track record. 331 00:21:07,920 --> 00:21:09,230 Ay naku. 332 00:21:09,230 --> 00:21:10,400 Salamat sa iyong pagsusumikap. 333 00:21:10,400 --> 00:21:12,210 Track record? Anong track record? 334 00:21:12,210 --> 00:21:13,780 hindi mo alam? 335 00:21:13,780 --> 00:21:16,960 Limang taon na ang nakalipas, ibinaba ang buong Oh Sun Il gang. 336 00:21:16,960 --> 00:21:18,470 Iyon ay gawa ni Mr. Lee. 337 00:21:18,470 --> 00:21:19,900 Oh, ang malaking kaso noon! 338 00:21:19,900 --> 00:21:21,350 Kahanga-hanga! 339 00:21:21,350 --> 00:21:23,840 Oh, kaya pala ang Chief... 340 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Wala din this time? 341 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 Hindi, wala. 342 00:21:28,480 --> 00:21:31,800 Kinuha nila ang mga baga, bato, atay, at pancreas. 343 00:21:31,800 --> 00:21:33,690 Kinuha nila ang lahat. 344 00:21:33,690 --> 00:21:37,990 Sa paghusga sa bilis ng pagkabulok, ito ay mga tatlo o apat na linggo. 345 00:21:37,990 --> 00:21:43,420 Buweno, maaaring inilibing ito sa taglamig at nabubulok habang umiinit ang panahon. 346 00:21:44,740 --> 00:21:47,890 Kanina pa ito tahimik. Akala ko tapos na. 347 00:21:47,890 --> 00:21:50,080 Sa totoo lang, kahit sa gitna ng lahat ng kaguluhan, 348 00:21:50,080 --> 00:21:52,640 halos tinahi pa nila ito at itinapon ito. 349 00:21:52,640 --> 00:21:55,560 Hindi sila nagloloko. 350 00:21:55,560 --> 00:21:59,000 Parang mas malupit pa sila kaysa sa mga huli. 351 00:21:59,000 --> 00:22:02,690 Mr. Lee, pupunta ka magkaroon ng isang mahirap na oras sa oras na ito. 352 00:22:08,110 --> 00:22:10,440 (National Forensic Service) Beom, ano ang unang gagawin? 353 00:22:10,440 --> 00:22:13,990 Dahil naiulat na nawawala ang biktima habang naglalakad sa Mount Taegong, 354 00:22:13,990 --> 00:22:16,060 Titingnan ko ang istasyon na namamahala tungkol sa imbestigasyon noong panahong iyon. 355 00:22:16,060 --> 00:22:17,060 Tingnan mo ito. 356 00:22:17,060 --> 00:22:19,530 I-secure ang CCTV footage mula sa hiking trail noon din. 357 00:22:19,530 --> 00:22:22,050 Okay. Hihingi ako ng tulong mga katanungan sa paligid ng Mount Cheongri, 358 00:22:22,050 --> 00:22:23,740 kung saan natagpuan ang bangkay. 359 00:22:23,740 --> 00:22:25,620 Hoy, Beom. 360 00:22:25,620 --> 00:22:26,820 Mukhang excited ka? 361 00:22:26,820 --> 00:22:28,300 (Forensic Imaging Room) 362 00:22:28,300 --> 00:22:30,070 Napakaraming lugar na mahuhukay. 363 00:22:30,070 --> 00:22:32,890 Ang mga lalaking ito ay tunay na punk. Mas lalo ko pa silang gustong mahuli. 364 00:22:33,740 --> 00:22:37,540 Alamin kung may iba pang nawawala ulat ng mga tao sa paligid ng Mount Taegong. 365 00:22:37,540 --> 00:22:39,360 Maghanap din sa database 366 00:22:39,360 --> 00:22:42,190 upang makita kung mayroong anumang katulad hindi pa nakikilalang mga katawan kamakailan. 367 00:22:42,190 --> 00:22:44,360 ano? Bakit ganon? 368 00:22:44,360 --> 00:22:46,480 May nagpunta nawawala sa Gangwon Province 369 00:22:46,480 --> 00:22:48,990 ay natagpuang inilibing sa Seoul. 370 00:22:48,990 --> 00:22:53,690 Hindi sila pupunta sa ganoon karaming problema para lang itapon ang isang tao. 371 00:22:57,230 --> 00:22:59,010 Hoy, Beom. Maghintay ka muna sa kotse. 372 00:22:59,010 --> 00:23:00,560 Kailangan kong dumaan sa isang lugar. 373 00:23:00,560 --> 00:23:02,260 Okay. 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,450 Halika na! Gawin natin ito! 375 00:23:09,030 --> 00:23:11,360 - Naipadala mo ba ito? - Oo, siyempre. 376 00:23:24,120 --> 00:23:25,820 Ay, mahal. 377 00:23:27,640 --> 00:23:30,460 Direktor Yoo Bo Na, magandang umaga. 378 00:23:30,460 --> 00:23:32,660 Oo, Ms. Oh Hyun Nam. 379 00:23:32,660 --> 00:23:34,820 - Nandito ka? - Oo. 380 00:23:36,050 --> 00:23:37,910 Tingnan natin. 381 00:23:37,910 --> 00:23:41,420 Ay, apat na tao ang nadagdag ngayon. 382 00:23:41,420 --> 00:23:45,290 Itim, Gray, at Ginto... 383 00:23:47,490 --> 00:23:52,060 May Puti pa tayo sa unang pagkakataon sa ilang sandali. 384 00:23:58,800 --> 00:24:00,060 Sige. 385 00:24:00,060 --> 00:24:04,770 Mayroon kaming bagong listahan ng kliyente, kaya productive meeting tayo. 386 00:24:04,770 --> 00:24:06,040 Oo! 387 00:24:06,040 --> 00:24:07,880 Oh, seryoso... 388 00:24:07,880 --> 00:24:10,940 May pumunta at dalhin si Manager Bong Tae Min. 389 00:24:10,940 --> 00:24:15,040 Wow, ang kliyenteng ito ay medyo marami. 390 00:24:15,040 --> 00:24:16,400 Hindi sila magiging madali. 391 00:24:16,400 --> 00:24:19,180 Jeez, magiging mahirap ang buwang ito. 392 00:24:19,180 --> 00:24:20,540 Pupuntahan ko siya. 393 00:24:20,540 --> 00:24:22,400 gagawin ko... 394 00:24:22,400 --> 00:24:24,590 pupunta ako. 395 00:24:26,050 --> 00:24:30,090 Ang ganda ng kwartong iyon pangit. Magiging okay ba siya? 396 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 Dapat binigyan ko siya ng maskara. 397 00:24:31,920 --> 00:24:35,830 Sanay na siya sa lahat ng uri ng kemikal. 398 00:24:35,830 --> 00:24:37,790 Baka mag-enjoy talaga siya. 399 00:24:39,070 --> 00:24:41,820 Tatlo, dalawa... 400 00:24:44,850 --> 00:24:46,060 Darn it. 401 00:25:01,460 --> 00:25:03,810 Ginawa ito ng isang top-level na eksperto. 402 00:25:03,810 --> 00:25:07,260 Maaari mong tawagin itong gawain sa antas ng henyo. 403 00:25:07,260 --> 00:25:08,470 Tiningnan ko ito. 404 00:25:08,470 --> 00:25:11,660 Gaya ng inaasahan, walang baril na gumagamit ng ganitong uri ng bala sa Korea, 405 00:25:11,660 --> 00:25:14,260 at wala rin akong mahanap sa ibang bansa. 406 00:25:14,260 --> 00:25:18,920 Kung gayon, dapat may isang tao na gumawa nito. 407 00:25:18,920 --> 00:25:21,020 Ganyan na sa pinakaunang kaso. 408 00:25:21,020 --> 00:25:24,000 tanong ko kasi parang ang mga bala ay nagbago sa oras na ito. 409 00:25:24,000 --> 00:25:27,300 Ibig sabihin nag-upgrade sila kanilang kagamitan tuwing ilang taon. 410 00:25:27,300 --> 00:25:29,680 Pero kung meron isang espesyal na top-tier technician tulad niyan, 411 00:25:29,680 --> 00:25:31,480 walang paraan na hindi ko malalaman. 412 00:25:31,480 --> 00:25:34,430 Gumagawa ba ang Kingfisher ang mga armas mismo? 413 00:25:34,430 --> 00:25:36,310 Malamang hindi. Ginagawa silang personal... 414 00:25:36,310 --> 00:25:38,520 Kung isasaalang-alang kung anong panahon tayo nabubuhay, 415 00:25:38,520 --> 00:25:41,960 malamang meron sila isa o dalawang may kakayahang katulong. 416 00:25:41,960 --> 00:25:45,760 Well, maaaring isa o dalawang tao, o maaaring ito ay isang buong koponan. 417 00:25:45,760 --> 00:25:50,390 Lahat sila ay maaaring mga top-tier na eksperto tulad ng sinabi mo. 418 00:25:56,540 --> 00:25:58,460 At rice noodles? 419 00:26:03,220 --> 00:26:07,160 Huwag pumasok. 420 00:26:07,160 --> 00:26:09,630 - Huwag kang pumasok. - Mangyaring huwag pumasok. 421 00:26:09,630 --> 00:26:10,980 Oh, ang tusong punk na iyon. 422 00:26:10,980 --> 00:26:13,190 Maluwag, kaya pumasok na tayo. 423 00:26:15,360 --> 00:26:17,060 - Paumanhin. - Papasok tayo. 424 00:26:17,060 --> 00:26:19,720 - Papasok tayo. - Salamat. 425 00:26:28,020 --> 00:26:29,390 May nakikita akong bagong mukha, ha? 426 00:26:29,390 --> 00:26:33,840 Oh, ang aming Team 3 rookie. 427 00:26:33,840 --> 00:26:36,790 Oh, yung kaka-join lang? 428 00:26:36,790 --> 00:26:39,110 Naku, malas siya. 429 00:26:39,110 --> 00:26:42,140 Para sa isang salesperson, kung saan ka magsisimula ay mahalaga. 430 00:26:42,140 --> 00:26:43,880 Well, ngunit ang oras ay gumagana. 431 00:26:43,880 --> 00:26:46,590 Alam mo ang buong workshop ng sales team naka-schedule, tama? 432 00:26:46,590 --> 00:26:48,700 Mr. Bong, ingatan mo ito. 433 00:26:48,700 --> 00:26:51,510 Oo, siyempre. 434 00:26:51,510 --> 00:26:54,650 Well, ang pagdaragdag ng higit pang mga tao ay hindi awtomatikong mapabuti ang mga resulta. 435 00:26:54,650 --> 00:26:57,910 Isang maliit na elite team sapat na ang tamang kakayahan. 436 00:26:57,910 --> 00:27:00,960 Isang diskarte sa pagbebenta na tahimik na tumatagos, isang beses, at aatras. 437 00:27:00,960 --> 00:27:04,020 Isang tunay na one-shot, one-kill move. 438 00:27:06,520 --> 00:27:09,360 Siguro kailangan kong magtakda ng petsa at bigyan sila ng isang espesyal na panayam minsan. 439 00:27:09,360 --> 00:27:11,890 - Eksakto. - Masiyahan sa tanghalian. 440 00:27:16,540 --> 00:27:18,360 Yung punk... 441 00:27:21,920 --> 00:27:23,960 Tara kain na tayo. 442 00:27:25,210 --> 00:27:26,910 Sige. 443 00:27:29,720 --> 00:27:31,400 Ito ay napakahusay, tao. 444 00:27:31,400 --> 00:27:32,630 Isang three-tier na cake. 445 00:27:32,630 --> 00:27:34,420 Oh, ihahanda ko na. 446 00:27:34,420 --> 00:27:35,730 Oh, tulad ng inaasahan. 447 00:27:35,730 --> 00:27:37,420 Maghahanda talaga ako ng three-tier cake. 448 00:27:37,420 --> 00:27:40,090 Hyun Nam, subukan mong intindihin. 449 00:27:40,090 --> 00:27:44,760 Sa mga benta, ang pagganap ay ang iyong ranggo at katayuan. 450 00:27:44,760 --> 00:27:49,530 Dapat mahirap pag-navigate sa buhay-trabaho, tama ba? 451 00:27:49,530 --> 00:27:51,380 Eto na, Team Leader, 452 00:27:51,380 --> 00:27:55,660 dahil ang mga resulta ay peke pa rin, kailangan ba nating rank last every single time? 453 00:27:55,660 --> 00:27:58,990 Ibig kong sabihin, hindi unang lugar, ngunit maaaring ikatlong puwesto paminsan-minsan... 454 00:27:58,990 --> 00:28:01,100 Halika na! 455 00:28:01,100 --> 00:28:04,830 Napakaraming tao ang nagtatrabaho ang kanilang mga paa ay umalis upang magbenta ng isa pang pamaypay. 456 00:28:04,830 --> 00:28:07,750 Tama na manatili tayo sa ibaba. 457 00:28:07,750 --> 00:28:12,190 Hindi natin kayang saktan ang mga taong nagsisikap at ibigay ang kanilang lahat araw-araw. 458 00:28:13,160 --> 00:28:16,520 Sige, sa susunod na buwan pupunta tayo sa ibaba ng bawat koponan 459 00:28:16,520 --> 00:28:18,990 pinakamababang numero muli. 460 00:28:22,500 --> 00:28:25,510 Ngunit kailangan ba talagang pumunta sa isang workshop? 461 00:28:25,510 --> 00:28:27,490 Hindi ba medyo marami? 462 00:28:27,490 --> 00:28:28,740 Karaniwan, hindi namin gagawin. 463 00:28:28,740 --> 00:28:32,620 Hindi kami madalas pumunta, pero dahil ngayon ka lang sumali, 464 00:28:32,620 --> 00:28:35,050 ang awkward sa pakiramdam na laktawan ito sa pagkakataong ito. 465 00:28:35,050 --> 00:28:36,920 Parang magandang opportunity to bonding 466 00:28:36,920 --> 00:28:38,920 at sama-samang makalanghap ng sariwang hangin pagkaraan ng mahabang panahon. 467 00:28:38,920 --> 00:28:41,820 Wala ka bang alam na workshop bahagi pa ba ng trabaho? 468 00:28:44,850 --> 00:28:48,220 Ano ang maaari mong pag-usapan sa mga taong nagbebenta ng fans? 469 00:28:49,240 --> 00:28:52,810 Parang masaya. Wala pa akong napuntahan dati. 470 00:28:52,810 --> 00:28:54,920 Wow, kinikilig ako. 471 00:28:54,920 --> 00:28:56,890 Hindi ako makapaghintay na pumunta. 472 00:29:02,390 --> 00:29:05,440 Pero Direk Yoo, okay ka lang ba? Ito ay isang magdamag na paglalakbay. 473 00:29:05,440 --> 00:29:07,140 Oo. 474 00:29:08,160 --> 00:29:11,020 Go Blue Team! 475 00:29:11,020 --> 00:29:13,150 Wow, pinuno ng pangkat, sa totoo lang maganda ka dyan. 476 00:29:13,150 --> 00:29:15,450 talaga? Naglagay ako ng kaunting pagsisikap since pupunta tayo ng workshop. 477 00:29:15,450 --> 00:29:17,190 Ganun pa man, pare-pareho ang pananamit talagang nagpaparamdam 478 00:29:17,190 --> 00:29:19,290 may trip tayo diba? 479 00:29:20,540 --> 00:29:22,380 Nanay! 480 00:29:22,380 --> 00:29:23,810 Yul! 481 00:29:23,810 --> 00:29:25,660 Wow, pupunta ka ba sa daycare ngayon? 482 00:29:25,660 --> 00:29:26,660 Oo. 483 00:29:26,660 --> 00:29:30,870 Si Yul at Daddy ay handa na at papunta na ngayon! 484 00:29:30,870 --> 00:29:33,220 Puntahan mo! 485 00:29:33,220 --> 00:29:35,580 Pero okay ka lang ba talagang mag-isa? 486 00:29:35,580 --> 00:29:39,060 Dapat ko bang tanungin si Se Ah para tumulong ngayong gabi, kung sakali? 487 00:29:39,060 --> 00:29:42,570 ayos lang. Magiging maayos ako sa sarili ko. 488 00:29:42,570 --> 00:29:45,760 Huwag mag-alala at magsaya. 489 00:29:45,760 --> 00:29:49,730 Okay, salamat. gagawin ko. 490 00:29:49,730 --> 00:29:53,720 Sweetie, gusto kong sabihin "Have a good trip" kay Mommy? 491 00:29:54,540 --> 00:29:56,170 Kailan ka babalik? 492 00:29:56,170 --> 00:29:57,620 Yul, hindi iyon ang usapan natin. 493 00:29:57,620 --> 00:30:02,110 I told you matutulog lang ako para sa isang gabi, tandaan? 494 00:30:02,110 --> 00:30:03,340 Oo, Yul! 495 00:30:03,340 --> 00:30:05,860 Kaya mo bang maging mabuti kay Daddy habang wala ako? 496 00:30:05,860 --> 00:30:08,240 saan ka pupunta 497 00:30:08,240 --> 00:30:10,020 Well... 498 00:30:10,020 --> 00:30:11,540 Maghintay sandali. 499 00:30:11,540 --> 00:30:13,780 Yul, kailangan nating gawin kung ano ang ginagawa natin. 500 00:30:13,780 --> 00:30:16,790 Sweetie, magpaalam ka kay Mommy! 501 00:30:17,460 --> 00:30:20,800 Mommy, magkaroon ng ligtas na paglalakbay. 502 00:30:20,800 --> 00:30:22,420 Isang masiglang pagpupugay! 503 00:30:22,420 --> 00:30:24,260 Hooah! 504 00:30:25,080 --> 00:30:27,440 Hooah! babalik ako. 505 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 Bye, Yul. 506 00:30:30,790 --> 00:30:34,060 Oh, hindi, dapat ay nakakaramdam siya ng kakila-kilabot. 507 00:30:35,220 --> 00:30:39,020 First time lang siguro na ganito kalayo sa kanyang anak. 508 00:30:44,740 --> 00:30:45,760 Oo! 509 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 Kalayaan, kalayaan! 510 00:30:47,960 --> 00:30:50,580 Okay, tutuloy na tayo? 511 00:30:50,580 --> 00:30:52,280 Pumasok na tayo. 512 00:30:57,090 --> 00:30:59,590 (Drumi Electronics Sales Team Workshop) Sige, alis na tayo. Tara na. 513 00:31:00,410 --> 00:31:02,170 Anong nakain mo kahapon? 514 00:31:02,170 --> 00:31:03,960 Bakit ka kumain ng ramyeon? 515 00:31:04,860 --> 00:31:05,980 Sausage din? 516 00:31:05,980 --> 00:31:08,620 Direktor, tumingin dito, mangyaring. 517 00:31:08,620 --> 00:31:10,080 Papasok din ako. 518 00:31:10,080 --> 00:31:12,420 - Okay, tumingin dito. - Jeez, teka... 519 00:31:12,420 --> 00:31:14,490 Kumuha lang ng isa. 520 00:31:15,260 --> 00:31:18,490 - Kailangan mong ipadala iyon sa akin. - Oo, naiintindihan. 521 00:31:25,290 --> 00:31:27,690 (Drumi Electronics Sales Team Workshop) 522 00:31:30,870 --> 00:31:32,360 May mga ulat 523 00:31:32,360 --> 00:31:35,560 ng sunod-sunod na pagkawala sa lugar ng Habaek ng Gangwon Province. 524 00:31:35,560 --> 00:31:38,470 Simula sa pagkawala ng isang lalaking nasa edad 50 525 00:31:38,470 --> 00:31:40,420 pag-hiking sa Mount Taegong noong nakaraang taglamig, 526 00:31:40,420 --> 00:31:43,940 kabuuang pitong tao nawala sa ngayon. 527 00:31:43,940 --> 00:31:45,920 (Bundok Taegong, Habaek) Upang mahanap ang nawawalang tao, 528 00:31:45,920 --> 00:31:47,960 nagpasya ang pulisya na magtalaga lahat ng available na tauhan 529 00:31:47,960 --> 00:31:49,990 sa lugar na pinaghihinalaang pagkawala para sa malawakang paghahanap 530 00:31:49,990 --> 00:31:53,920 at pagpapatakbo ng stop-and-question. 531 00:31:53,920 --> 00:31:57,460 Matapos suriin ang lahat ng kuha ng CCTV mula sa panahon ng pagkawala, 532 00:31:57,460 --> 00:31:59,580 ang mga biktima lamang nahuli ang pagpasok sa lugar. 533 00:31:59,580 --> 00:32:02,920 Walang footage ng sinumang aalis o sinumang kahina-hinala. 534 00:32:02,920 --> 00:32:06,290 Ibig sabihin, ginawa ito ng mga tao na may sapat na kaalaman sa lugar 535 00:32:06,290 --> 00:32:08,720 para malaman man lang kung saan matatagpuan ang mga CCTV camera. 536 00:32:08,720 --> 00:32:12,240 Samakatuwid, mayroong isang malakas na posibilidad na malapit lang ang base nila. 537 00:32:12,240 --> 00:32:15,460 Isinasaalang-alang ang lugar ay may maraming pasilidad ng tuluyan, 538 00:32:15,460 --> 00:32:19,720 pinaniniwalaan ang kanilang base ay sa isang lugar sa paligid dito. 539 00:32:19,720 --> 00:32:21,920 (Taegong Police Station) 540 00:32:21,920 --> 00:32:26,420 Masusing maghahanap ang Team 1 ang mga akomodasyon at mga kalapit na lugar. 541 00:32:26,420 --> 00:32:30,230 Susubaybayan ng Team 2 ang labas para sa anumang emerhensiya 542 00:32:30,230 --> 00:32:32,190 o posibleng pagtakas, 543 00:32:32,190 --> 00:32:35,420 habang sinusuri ang mga kahina-hinalang sasakyan paglabas-pasok. 544 00:32:40,360 --> 00:32:45,390 (Pension ni Lolo) 545 00:32:50,020 --> 00:32:52,710 Oh, walang makakatalo sa pagiging nasa labas. 546 00:32:52,710 --> 00:32:54,790 Oh, ito ay napakaganda! 547 00:32:55,780 --> 00:32:58,760 - Napakaganda, tama? - Oo, ito ay maganda. 548 00:33:00,060 --> 00:33:01,570 Kahanga-hanga. 549 00:33:01,570 --> 00:33:04,020 Ang ganda talaga nito. 550 00:33:06,220 --> 00:33:10,220 Oh, maligayang pagdating, lahat! 551 00:33:10,220 --> 00:33:13,680 Mahaba ang paglalakbay ninyong lahat. Salamat sa pagpunta. 552 00:33:13,680 --> 00:33:16,740 Oh, mahal, masaya akong makita kayong lahat. 553 00:33:16,740 --> 00:33:19,920 Gawing komportable ang iyong sarili habang nandito ka. 554 00:33:19,920 --> 00:33:22,690 - Oo, salamat. - Salamat. 555 00:33:23,590 --> 00:33:24,700 Okay, pansin! 556 00:33:24,700 --> 00:33:28,040 Pumunta sa iyong mga nakatalagang silid, i-unpack, at magpahinga ng kaunti. 557 00:33:28,040 --> 00:33:29,920 At pagsapit ng 2 o'clock. Anong oras? 558 00:33:29,920 --> 00:33:31,590 - 2 o'clock! - 2 o'clock! 559 00:33:31,590 --> 00:33:33,690 Pagsapit ng alas-2, ang libangan... 560 00:33:35,390 --> 00:33:38,200 Mom, tatawagan kita mamaya. 561 00:33:38,200 --> 00:33:40,190 Magtipon sa recreation area pagsapit ng 2 o'clock. 562 00:33:40,190 --> 00:33:42,560 Okay, tara na! 563 00:33:42,560 --> 00:33:44,160 - Tayo na! - Tara na. 564 00:33:44,160 --> 00:33:46,360 Napakasariwa ng hangin. 565 00:33:53,180 --> 00:33:55,200 - Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo. - Oo naman, sige. 566 00:33:55,200 --> 00:33:59,960 Mayroon ka bang mga kahina-hinalang bisita o maraming taong dumarating kamakailan? 567 00:33:59,960 --> 00:34:02,820 Mayroong humigit-kumulang 80 kaluwagan sa buong lugar ng Mount Taegong. 568 00:34:02,820 --> 00:34:05,060 Hindi kasama ang malalaking resort at hotel, 569 00:34:05,060 --> 00:34:08,240 may mga 65 pribadong villa, pensiyon, at mga guesthouse. 570 00:34:08,240 --> 00:34:10,250 Paano kung paliitin natin ito 571 00:34:10,250 --> 00:34:13,320 sa mas liblib na lugar o nakapag-iisang pag-aari? 572 00:34:13,320 --> 00:34:15,170 Mga 30 lugar. 573 00:34:15,170 --> 00:34:17,590 Magtatagal ito kaysa sa inaasahan. 574 00:34:17,590 --> 00:34:21,350 Sa ngayon, kahit magtagal, isang masusing paghahanap ang aming pinakamahusay na pagpipilian. 575 00:34:21,350 --> 00:34:23,050 Oo, naiintindihan. 576 00:34:32,380 --> 00:34:34,320 Kailangan mong maglibot! 577 00:34:35,760 --> 00:34:37,460 Maglibot kayo! 578 00:34:39,190 --> 00:34:40,360 - Teka! Bakit siya nahulog? - Bumangon ka! 579 00:34:40,360 --> 00:34:41,620 - Magmadali! Magmadali! - Okay, isa, dalawa! 580 00:34:41,620 --> 00:34:43,560 Kaya mo yan! 581 00:34:43,560 --> 00:34:45,020 hindi pwede... 582 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 ano? Trip niya ba ang sarili niya? 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,760 Halika, pakiusap. 584 00:34:47,760 --> 00:34:49,620 Tara na! 585 00:34:55,640 --> 00:34:58,690 Hindi lang yun pagkakamali. Iyan ay isang napakalaking pagkakamali. 586 00:34:58,690 --> 00:35:04,620 56, 57, 58, 59, 60... 587 00:35:04,620 --> 00:35:08,500 Trip! 588 00:35:08,500 --> 00:35:12,490 101, 102, 103, 104... 589 00:35:12,490 --> 00:35:16,920 105, 106, 107, 108... 590 00:35:37,800 --> 00:35:39,280 Team 3! 591 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 - Lumalaban! - Lumalaban! 592 00:35:42,180 --> 00:35:44,790 Isa, dalawa, tatlo! 593 00:35:49,050 --> 00:35:50,940 - Ito... - Gamitin ang iyong mga mata nang kaunti. 594 00:35:50,940 --> 00:35:52,530 Practice lang naman 'to diba? 595 00:35:52,530 --> 00:35:54,040 Okay, okay. Isang beses pa! 596 00:35:54,040 --> 00:35:55,740 Salamat. 597 00:35:56,840 --> 00:35:58,850 Sige, Team 3! 598 00:35:58,850 --> 00:36:00,380 - Lumalaban! - Lumalaban! 599 00:36:00,380 --> 00:36:02,430 - Mabuti! - Lumalaban! 600 00:36:02,430 --> 00:36:05,060 Isa, dalawa, tatlo! 601 00:36:09,270 --> 00:36:12,010 Jeez, go! Ikaw punk! 602 00:36:12,010 --> 00:36:13,820 Sige. 603 00:36:14,930 --> 00:36:17,490 Kung mabigo ka ulit sa pagkakataong ito, ikaw ay... 604 00:36:18,470 --> 00:36:20,170 Oo, sir. 605 00:36:20,800 --> 00:36:23,660 Naglalaban! 606 00:36:23,660 --> 00:36:24,830 Halika na! Tara na dali! 607 00:36:24,830 --> 00:36:27,970 Isa, dalawa, isa, dalawa... 608 00:36:27,970 --> 00:36:29,960 Bakit napakasaya nito? 609 00:36:31,240 --> 00:36:32,660 Isa, dalawa, isa, dalawa! 610 00:36:32,660 --> 00:36:34,720 - Tayo'y pumunta nang mas mabilis! - Magmadali! 611 00:36:36,340 --> 00:36:39,020 Wow, hindi madali maging ganito kalaki ang gulo. 612 00:36:39,020 --> 00:36:40,490 Hindi nakakagulat na ang iyong mga benta ay napakababa. 613 00:36:40,490 --> 00:36:41,760 Bumangon ka dali! Bumangon ka na! 614 00:36:41,760 --> 00:36:42,860 - Bumangon ka! Magmadali! Tara na. - Ki! 615 00:36:42,860 --> 00:36:44,920 Isa, dalawa, isa, dalawa! 616 00:36:44,920 --> 00:36:47,750 Sobrang saya nito. 617 00:36:47,750 --> 00:36:49,890 - Isa, dalawa, isa, dalawa! - Ay, sus! 618 00:36:53,720 --> 00:36:54,720 Hoy, ano sila... 619 00:36:54,720 --> 00:36:57,190 Hoy, anong ginagawa nila? 620 00:37:00,030 --> 00:37:02,060 ayos lang. Kumain tayo ng pork belly. 621 00:37:02,060 --> 00:37:04,360 Kung naglalaro lang kami ng mas maganda. 622 00:37:05,250 --> 00:37:07,260 Kumain ka na, kumain ka na. 623 00:37:10,770 --> 00:37:12,470 Kumain ka na. 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,490 Lahat, kumuha ng isang piraso ng karne! 625 00:37:18,490 --> 00:37:20,190 Mag-toast tayo. 626 00:37:21,030 --> 00:37:22,590 - Sales Team 3! - Sales Team 3! 627 00:37:22,590 --> 00:37:25,890 - Lumalaban! - Lumalaban! 628 00:37:25,890 --> 00:37:27,620 Mr. Han! 629 00:37:28,420 --> 00:37:30,690 Ay, itong karne ng baka... 630 00:37:31,300 --> 00:37:32,310 Ay naku! 631 00:37:32,310 --> 00:37:34,050 Gusto ko rin ng karneng iyon. 632 00:37:34,050 --> 00:37:35,990 Ay, sayang naman. 633 00:37:40,320 --> 00:37:43,120 Salamat kay Director Yoo, kumain na kami ilang premium-grade Korean beef. 634 00:37:43,120 --> 00:37:45,160 maraming salamat po. 635 00:37:47,330 --> 00:37:49,360 kaya ko to! 636 00:37:50,570 --> 00:37:52,420 Bumalik ka! 637 00:37:54,470 --> 00:37:56,140 Direk Yoo. 638 00:37:56,140 --> 00:37:57,840 Naglalaban! 639 00:38:03,060 --> 00:38:04,790 (Premium-grade Korean beef) 640 00:38:05,530 --> 00:38:07,010 - Magaling. - Wow. 641 00:38:07,010 --> 00:38:09,480 - Gaano na katagal mula nang kumain tayo ng karne ng baka? - Eksakto. 642 00:38:09,480 --> 00:38:14,030 Anyway, ngayon ay isang kapakipakinabang na araw salamat kay Director Yoo. 643 00:38:14,700 --> 00:38:17,060 Ibig kong sabihin, hindi natin ito makukuha sa mga hapunan ng kumpanya, 644 00:38:17,060 --> 00:38:18,410 - kaya nakakain dito ay nakakaantig. - Ganoon ba? 645 00:38:18,410 --> 00:38:19,800 - Talaga? - Oo. 646 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 Alam mo ang aming operating budget ay palaging halos hindi sapat. 647 00:38:22,500 --> 00:38:24,260 Oo? 648 00:38:24,260 --> 00:38:26,960 Ngunit saan napunta si Assistant Manager Ki? 649 00:38:27,900 --> 00:38:30,800 May pupuntahan daw siya at sinabihan kaming kumain muna. 650 00:38:30,800 --> 00:38:32,890 Ngunit ito ay karne ng baka. 651 00:38:47,260 --> 00:38:48,960 Nahanap na! 652 00:38:57,410 --> 00:39:01,650 Sa totoo lang, gusto tayo ng mga tao dapat magpasalamat kay Kingfisher. 653 00:39:01,650 --> 00:39:03,610 Hindi siya humahabol sa mga inosenteng tao. 654 00:39:03,610 --> 00:39:05,890 Pinapatay lang niya ang mga masasamang tao. 655 00:39:05,890 --> 00:39:08,490 Kaya naman patago ako suportahan din ang Kingfisher. 656 00:39:08,490 --> 00:39:12,580 Ako din. Sana Kingfisher hindi nahuhuli. 657 00:39:12,580 --> 00:39:13,740 Dapat ba tayong gumawa ng toast? 658 00:39:14,390 --> 00:39:16,460 - Cheers. - Kayo ay hindi makapaniwala. 659 00:39:16,460 --> 00:39:17,870 Uy, ano ba ang Kingfisher? 660 00:39:17,870 --> 00:39:19,400 Siya ba ay isang uri ng bayani ng hustisya? 661 00:39:19,400 --> 00:39:23,070 Para sa akin, tama lang ang lalaking iyon isang psychopath na naghahanap ng atensyon. 662 00:39:23,070 --> 00:39:25,630 - Sus! - Umupo ka. 663 00:39:25,630 --> 00:39:29,840 Ito ay palaging pathetic losers na gumagawa ng mga bagay ganyan mula sa mga anino. 664 00:39:29,840 --> 00:39:33,210 Dahil lang sa mga tao ang pinatay niya ay mga kriminal? 665 00:39:33,210 --> 00:39:34,960 Paano siya naiiba sa isang psychopath? 666 00:39:34,960 --> 00:39:37,820 Isa lang siyang mamamatay tao nahuhumaling sa pagpatay ng tao. 667 00:39:37,820 --> 00:39:40,410 At kung sino pa ang dumating na may pangalang pambata? 668 00:39:40,410 --> 00:39:43,890 Kingfisher? Seryoso? Kingfisher? 669 00:39:43,890 --> 00:39:47,060 Hoy, "King, magpahinga ka na" mas mabuti. 670 00:39:51,460 --> 00:39:53,790 Lalaki, ako ay karaniwang isang medyo malinis na tao. 671 00:39:53,790 --> 00:39:55,320 ano? huli na ba ito? 672 00:39:55,320 --> 00:39:59,160 Sige, gabi na, kaya simulan na natin! 673 00:39:59,160 --> 00:40:02,040 Mga kinatawan mula sa bawat koponan, lumabas! 674 00:40:02,040 --> 00:40:05,920 Wow, nagpapakita si Mr. Han muli ang kanyang dating gawi. 675 00:40:26,480 --> 00:40:27,990 Nanay. 676 00:40:27,990 --> 00:40:29,590 Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito hindi man lang tumatawag? 677 00:40:29,590 --> 00:40:30,990 ano? Bawal ba akong sumama? 678 00:40:30,990 --> 00:40:33,690 Maaaring bisitahin ng isang ina ang bahay ng kanyang anak kahit kailan niya gusto. 679 00:40:33,690 --> 00:40:34,790 Lola! 680 00:40:34,790 --> 00:40:37,520 Oh, baby ko. 681 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 Lumapit ako dahil nag-aalala ako. 682 00:40:39,280 --> 00:40:42,520 Gusto kong makasigurado kumakain ng maayos ang mga anak ko... 683 00:40:45,090 --> 00:40:47,160 Napakarami mong ginawa? 684 00:40:50,340 --> 00:40:53,790 Inihanda ng mommy ni Yul ang lahat. 685 00:40:53,790 --> 00:40:56,380 Mom, alam mo kung ano siya, tama? 686 00:40:56,380 --> 00:40:58,630 Kung hindi ka pa kumakain, kumain ka sa amin. 687 00:40:58,630 --> 00:41:02,360 Hindi, kumain na ako. 688 00:41:03,720 --> 00:41:06,440 Kalahati nito ay ikaw ang gumawa, hindi ba sila Nanay? 689 00:41:06,440 --> 00:41:07,840 Yan ang sinabi sa akin ni Bo Na. 690 00:41:07,840 --> 00:41:12,190 Sabi niya sa aming tatlo magugutom sana kung wala ka. 691 00:41:13,230 --> 00:41:15,060 Sinabi niya iyon? 692 00:41:15,060 --> 00:41:19,600 Sinabi niya na ang iyong luto ay ang pinakamahusay, and she's upset hindi man lang niya magawang gayahin. 693 00:41:19,600 --> 00:41:22,490 Dapat nagbukas ka ng side dish shop, hindi kainan ng manok. 694 00:41:22,490 --> 00:41:24,560 Ay, mahal. 695 00:41:24,560 --> 00:41:26,450 Pa rin, halika. 696 00:41:26,450 --> 00:41:29,210 Siya ay may asawa at isang anak, at kakabalik lang sa trabaho. 697 00:41:29,210 --> 00:41:31,250 Lumalabas na siya? 698 00:41:31,250 --> 00:41:32,610 At hindi ito para sa trabaho, balita ko? 699 00:41:32,610 --> 00:41:37,220 Nanay, isang workshop ay itinuturing na bahagi pa rin ng trabaho. 700 00:41:37,220 --> 00:41:39,010 Trabaho, paa ko. 701 00:41:39,010 --> 00:41:42,040 Hoy, pupunta sa lugar na ganyan ibig sabihin lang masasayang 702 00:41:42,040 --> 00:41:44,140 at nakikipaglokohan sa mga lalaki. 703 00:41:44,140 --> 00:41:45,960 Hinding-hindi gagawin iyon ng mommy ni Yul. 704 00:41:45,960 --> 00:41:47,940 Naku, napaka-lovesick mong tanga. 705 00:41:47,940 --> 00:41:49,320 Alam mo ba talaga ang lahat tungkol sa kanya? 706 00:41:49,320 --> 00:41:51,400 Syempre, asawa niya ako. Paanong hindi ko malalaman? 707 00:41:51,400 --> 00:41:53,780 Nanay, hindi siya nakakasama sa alak. 708 00:41:53,780 --> 00:41:57,110 Kapag ang iba Pupunta sa mga bar sa mga petsa, 709 00:41:57,110 --> 00:41:59,560 uminom kami ng strawberry shakes. 710 00:42:05,440 --> 00:42:07,590 - Uminom ka! - Lumalaban! 711 00:42:07,590 --> 00:42:09,620 Oh, pakiusap... 712 00:42:17,390 --> 00:42:19,660 Hey, Assistant Manager Kim, anong ginagawa mo Magmadali! 713 00:42:19,660 --> 00:42:21,390 Hoy! 714 00:42:22,950 --> 00:42:25,980 Tara na! 715 00:42:30,050 --> 00:42:31,330 Gawin natin ito! 716 00:42:32,960 --> 00:42:34,990 Direk Yoo, maganda ka, ha? 717 00:42:35,830 --> 00:42:37,340 Tara na ulit. 718 00:42:37,340 --> 00:42:38,990 Sige! 719 00:42:38,990 --> 00:42:42,750 Sinabi ni Direk Yoo na hindi siya umiinom. 720 00:42:42,750 --> 00:42:44,190 Hindi lang siya umiinom dahil may asawa na siya. 721 00:42:44,190 --> 00:42:45,990 Kaya niyang uminom na parang isda. 722 00:42:45,990 --> 00:42:48,890 Wow, all out talaga siya ngayon. 723 00:42:48,890 --> 00:42:51,720 Paano siya nagpigil sa lahat ng oras na ito? 724 00:43:05,980 --> 00:43:10,590 Director Yoo, ikaw talaga may talento sa 'pagpatay' ng mga tao. 725 00:43:10,590 --> 00:43:12,440 Magaling akong pumatay. 726 00:43:12,440 --> 00:43:14,140 Magaling! 727 00:43:16,590 --> 00:43:18,320 Mga meryenda! 728 00:43:27,260 --> 00:43:28,960 Magaling! 729 00:43:32,260 --> 00:43:34,460 Huwag mong ibuhos ito. 730 00:43:39,400 --> 00:43:41,220 Oh, kahanga-hanga. 731 00:43:41,960 --> 00:43:43,890 Tingnan mo ito. 732 00:43:48,560 --> 00:43:50,460 Magaling! 733 00:43:50,460 --> 00:43:51,630 Ay, hindi! 734 00:43:51,630 --> 00:43:54,190 - Oh, Team Leader Han! - Pinuno ng Koponan Han! 735 00:43:54,190 --> 00:43:55,200 Ay naku! 736 00:43:55,200 --> 00:43:56,490 Kailangan kong inumin ito. Ano ang magagawa ko? 737 00:43:56,490 --> 00:44:00,590 - Yoo Bo Na! - Direktor Yoo! 738 00:44:00,590 --> 00:44:03,620 - Oo! - Oo! 739 00:44:05,320 --> 00:44:08,170 Well, Director Yoo, okay ka lang? 740 00:44:08,170 --> 00:44:09,170 ha? ano? 741 00:44:09,170 --> 00:44:11,020 Tinatanong ko kung okay ka lang. 742 00:44:11,020 --> 00:44:12,310 ha? 743 00:44:12,310 --> 00:44:14,160 Hindi, wala. 744 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 Sige, maupo ka. 745 00:44:17,300 --> 00:44:18,940 He's acting all cocky, grabe. 746 00:44:18,940 --> 00:44:20,580 Ikaw ay talagang hindi kapani-paniwala. 747 00:44:20,580 --> 00:44:24,090 Ang galing mong uminom. Bakit ka tumigil pagkatapos mong ikasal? 748 00:44:24,710 --> 00:44:26,840 Ngayon, magsisimula na. 749 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 Sige! 750 00:44:28,160 --> 00:44:29,630 Sales Team 3! 751 00:44:29,630 --> 00:44:33,220 - Mabuti! - Mabuti! 752 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 Ay, mahal. 753 00:44:35,120 --> 00:44:39,310 Ang ugali kaya ni Director Yoo ay... 754 00:44:39,310 --> 00:44:42,000 Hindi pa siya nagsisimula pinapakita pa ang ugali niyang lasing. 755 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 ano? 756 00:44:52,480 --> 00:44:54,220 nandito ka? 757 00:44:54,220 --> 00:44:55,750 Magsimulang maghanda. 758 00:44:55,750 --> 00:44:57,720 - Oo! - Oo! 759 00:44:57,720 --> 00:44:59,190 Ngayon, kunin ang iyong mga gamit. 760 00:44:59,190 --> 00:45:00,890 - Oo! - Oo! 761 00:45:02,060 --> 00:45:04,190 Ibigay mo dito. 762 00:45:06,900 --> 00:45:09,320 Kailangan nating manghuli. 763 00:45:15,160 --> 00:45:18,440 Sige, ilagay mo dito. 764 00:45:18,440 --> 00:45:19,680 Ay, mahal. 765 00:45:19,680 --> 00:45:23,020 Mukhang marami nakababa na ang mga tao. 766 00:45:24,240 --> 00:45:26,590 Oh, mangyaring magkaroon ng ilan sa mga ito. 767 00:45:26,590 --> 00:45:29,960 Ang honey water na ito ay ang pinakamahusay kapag sumakit ang iyong tiyan pagkatapos uminom. 768 00:45:29,960 --> 00:45:31,520 - Oh, salamat. - Salamat! 769 00:45:31,520 --> 00:45:33,120 - Salamat. - Magkaroon ng isang baso bawat isa. 770 00:45:33,120 --> 00:45:34,520 - Inumin mo lahat. - Hayaan akong subukan. 771 00:45:34,520 --> 00:45:36,670 Excuse me, Ma'am. Sandali lang. 772 00:45:36,670 --> 00:45:40,780 Alin ang nilagyan mo ng pinakamaraming pulot? 773 00:45:40,780 --> 00:45:42,180 - Oh, mahal. - Ito ba? 774 00:45:42,180 --> 00:45:44,890 Kukunin ko ang isang ito. 775 00:45:45,720 --> 00:45:48,300 Pagkatapos ay... 776 00:45:48,300 --> 00:45:50,690 - Siguro ang isang ito ay may higit pa? - Oo, sige. 777 00:45:51,290 --> 00:45:53,080 Kukunin ko ang isang ito. 778 00:45:53,080 --> 00:45:54,650 - Oo. - Sige na. 779 00:45:54,650 --> 00:45:55,660 Salamat sa inumin. 780 00:45:55,660 --> 00:45:57,660 - Salamat. - Salamat. 781 00:45:57,660 --> 00:46:00,340 - Salamat. - Subukan ang isang ito. 782 00:46:00,340 --> 00:46:03,600 Ito ay natural na pulot. 783 00:46:03,600 --> 00:46:05,410 Maraming salamat sa honey water. 784 00:46:05,410 --> 00:46:06,640 Ay, oo. 785 00:46:06,640 --> 00:46:12,220 - Bottoms up! - Bottoms up! 786 00:46:16,150 --> 00:46:17,850 salamat po. 787 00:46:18,700 --> 00:46:22,360 - Ang sweet talaga. - Pagkatapos ay magsaya sa iyong sarili. 788 00:46:22,360 --> 00:46:24,810 - Ay, oo. - Oo. 789 00:46:24,810 --> 00:46:26,510 Ituloy ang pag-inom. 790 00:46:27,500 --> 00:46:29,220 Oo, nakuha ko. 791 00:46:44,190 --> 00:46:46,460 Ang mga punk na ito ay tumatawid sa linya. 792 00:46:49,370 --> 00:46:50,780 (Mapa ng Nawawalang Tao ng Mount Taegong) Pinaniniwalaan na ang kanilang hideout 793 00:46:50,780 --> 00:46:55,990 Taegong Lolo Pension sa silangang bahagi ng Mount Taegong. 794 00:47:03,900 --> 00:47:08,490 Pero wala pa rin tayong matibay na ebidensya. 795 00:47:08,490 --> 00:47:11,720 Alam mo ang buong workshop ng sales team naka-schedule, tama? 796 00:47:11,720 --> 00:47:13,630 Mr. Bong, ingatan mo ito. 797 00:47:13,630 --> 00:47:16,390 Oo, siyempre. 798 00:47:19,660 --> 00:47:21,560 Tara na! 799 00:47:24,270 --> 00:47:25,360 Tandaan, 800 00:47:25,360 --> 00:47:29,270 ang layunin ay mangalap ng impormasyon, hindi meeting. 801 00:47:29,270 --> 00:47:32,700 At tandaan, nauuna ang kanilang kaligtasan. 802 00:47:32,700 --> 00:47:34,400 Oo! 803 00:47:51,760 --> 00:47:53,100 Ang buong labas ng gusali 804 00:47:53,100 --> 00:47:55,170 ay nilagyan ng electromagnetic mga kagamitang pansasanggalang. 805 00:47:55,170 --> 00:47:58,190 Tila idinisenyo upang putulin ang komunikasyon sa labas kung sakaling may emergency. 806 00:48:47,130 --> 00:48:49,380 - Bingo! - Excuse me, Ma'am. 807 00:48:49,380 --> 00:48:54,410 Alin ang nilagyan mo ng pinakamaraming pulot? 808 00:48:54,410 --> 00:48:55,630 Hindi naman delikado. 809 00:48:55,630 --> 00:48:56,880 Pang pampatulog lang yan. 810 00:48:56,880 --> 00:48:59,320 Kukunin ko ang isang ito. 811 00:49:00,490 --> 00:49:02,390 Ito ay isang antidote. 812 00:49:05,360 --> 00:49:08,750 Hindi pa sila naghahabol ng mga bisita. 813 00:49:08,750 --> 00:49:10,280 Nawala na siguro sa isip nila. 814 00:49:10,280 --> 00:49:14,680 Ngayon na ang mga pulis ay papunta sa kanila, sila ay sinusubukang gumawa ng isang malaking marka at tumakbo. 815 00:49:14,680 --> 00:49:16,540 Patuloy kaming magmomonitor ang sitwasyon sa ngayon. 816 00:49:16,540 --> 00:49:18,470 By the way, hindi ko nakita Tae Min sandali. 817 00:49:18,470 --> 00:49:20,690 Lumabas si Assistant Manager Ki dahil hindi gumagana ang kanyang komunikasyon. 818 00:49:20,690 --> 00:49:22,440 Ang mga telepono ay patay na rin. 819 00:49:22,440 --> 00:49:24,310 Dapat ay na-activate na nila ang device. 820 00:49:24,310 --> 00:49:26,200 Darn it. 821 00:49:26,200 --> 00:49:28,060 Hahanapin ko siya. 822 00:49:31,820 --> 00:49:34,020 Pakialagaan si Director Yoo. 823 00:49:34,020 --> 00:49:35,790 Nakuha ko. Kaya bilisan mong bumalik. 824 00:49:44,060 --> 00:49:46,210 Assistant Manager Ki! 825 00:49:46,210 --> 00:49:48,360 Manager Tae Min! 826 00:49:48,990 --> 00:49:51,260 nasaan sila? 827 00:49:52,660 --> 00:49:54,740 Assistant Manager Ki! 828 00:49:54,740 --> 00:49:56,960 Manager Tae Min! 829 00:50:15,100 --> 00:50:16,800 Oh, seryoso. 830 00:50:24,230 --> 00:50:26,560 Ano ang nasa kanilang mga kamay? 831 00:50:31,370 --> 00:50:33,570 Wow, magkano ang lahat ng ito? 832 00:50:33,570 --> 00:50:36,700 Naka-jackpot tayo ngayon. 833 00:50:36,700 --> 00:50:38,340 Itali silang lahat! 834 00:50:38,340 --> 00:50:40,190 Oo! 835 00:50:41,160 --> 00:50:45,080 Mas maganda talaga na nahimatay sila mula sa mga pampatulog. 836 00:50:45,080 --> 00:50:46,960 Ay, mga baliw na punk. 837 00:50:46,960 --> 00:50:50,520 Kalimutan muna ang mga baliw na iyon. Hanapin muna natin si Assistant Manager Ki. 838 00:50:50,520 --> 00:50:53,620 Ang mga comm niya ay matagal nang patay. Mukhang nakuha na nila siya. 839 00:50:54,990 --> 00:50:56,990 Sa tingin mo patay na siya? 840 00:50:56,990 --> 00:50:58,720 pasensya na po. 841 00:50:59,960 --> 00:51:02,360 Kung siya ay buhay, siya ay dapat na sa isang lugar sa paligid dito. 842 00:51:02,360 --> 00:51:04,760 Walang mga sasakyan ang umalis sa property. 843 00:51:12,700 --> 00:51:14,820 Itali sila ng mahigpit. 844 00:51:14,820 --> 00:51:18,660 Hoy, galawin mo ang iyong ulo, jeez. 845 00:51:23,670 --> 00:51:25,170 Anong meron sa mga taong ito? 846 00:51:25,170 --> 00:51:26,480 Bakit gising pa sila? 847 00:51:26,480 --> 00:51:28,210 Hoy mga kababayan. 848 00:51:28,210 --> 00:51:32,220 Kung ipagpapatuloy mo ito, ang mga bagay ay magiging mahirap para sa iyo. 849 00:51:34,240 --> 00:51:36,790 Wow, makinig ka sa kausap ko. 850 00:51:37,840 --> 00:51:38,920 Matandang lalaki! 851 00:51:38,920 --> 00:51:42,010 Ang ilan sa kanila ay gising pa. Anong gagawin natin? Patayin sila? 852 00:51:42,010 --> 00:51:43,820 Baliw ka ba? 853 00:51:47,000 --> 00:51:48,930 Nagkakahalaga sila ng 300 milyong won bawat isa. 854 00:51:48,930 --> 00:51:50,630 300 milyong won. 855 00:51:53,940 --> 00:51:57,530 Na-distract na naman ang matandang hag na iyon. 856 00:51:57,530 --> 00:51:59,090 Itali mo na lang sila sa ngayon. 857 00:51:59,090 --> 00:52:00,960 O patumbahin sila. 858 00:52:00,960 --> 00:52:03,580 Paano mo eksaktong pinatumba ang isang tao? 859 00:52:03,580 --> 00:52:05,820 Ayokong masaktan. 860 00:52:05,820 --> 00:52:08,460 Darn, patay na naman ang phone ko. 861 00:52:08,460 --> 00:52:09,980 Problema yun, di ba? 862 00:52:09,980 --> 00:52:13,360 ano? Tatawag ka ng mga pulis? 863 00:52:13,360 --> 00:52:15,520 - Pagbigyan mo ako. - Halika. 864 00:52:15,520 --> 00:52:18,760 Kaibigan, huwag kang ganyan. Pag-usapan na lang natin ito... 865 00:52:19,960 --> 00:52:21,020 - Pinuno ng Koponan! - Pinuno ng Koponan! 866 00:52:21,020 --> 00:52:22,120 Magkausap tayo physically. 867 00:52:22,120 --> 00:52:25,290 - Mga punk kayo... - Ang aking mga kamao ay nangangati pa rin. 868 00:52:25,290 --> 00:52:27,220 Huwag madaliin ang iyong kamatayan. 869 00:52:27,220 --> 00:52:28,490 Hoy, itikom mo na nga yang bibig mo. 870 00:52:28,490 --> 00:52:29,560 kutsilyo! kutsilyo! kutsilyo! 871 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Iligtas mo ako. 872 00:52:31,920 --> 00:52:33,820 Mangyaring iligtas ako! 873 00:52:34,790 --> 00:52:37,500 - Pinuno ng Koponan! - May babae doon. 874 00:52:37,500 --> 00:52:40,120 Itali mo siya. Itali ang lahat doon at dito. 875 00:52:42,940 --> 00:52:44,560 Pagsisisihan mo ito. 876 00:52:44,560 --> 00:52:45,580 Pagsisisihan natin? 877 00:52:45,580 --> 00:52:46,580 Team Leader? 878 00:52:46,580 --> 00:52:48,620 Ibaba mo yan. 879 00:52:54,250 --> 00:52:56,650 Hindi maikonekta ang iyong tawag at ipinapasa sa voicemail. 880 00:52:56,650 --> 00:52:58,060 Pagkatapos ng beep... 881 00:53:00,340 --> 00:53:03,180 Ano ang dapat nating gawin? Hindi sinasagot ni mommy ang phone niya. 882 00:53:03,180 --> 00:53:06,500 miss ko na si mommy. 883 00:53:06,500 --> 00:53:08,230 Miss mo na si mommy? 884 00:53:08,230 --> 00:53:11,610 Sobrang miss ko na rin si Mommy. 885 00:53:11,610 --> 00:53:13,760 Bakit hindi sumasagot si Mommy? 886 00:53:13,760 --> 00:53:17,260 Nasa malalim na kagubatan si Mommy ngayon. 887 00:53:17,260 --> 00:53:19,130 Kaya hindi maganda ang signal ng telepono doon. 888 00:53:19,130 --> 00:53:20,340 Sa kakahuyan? 889 00:53:20,340 --> 00:53:25,880 Paano kung makatagpo si Mommy ng lobo parang Little Red Riding Hood? 890 00:53:25,880 --> 00:53:27,580 ano? 891 00:53:29,020 --> 00:53:30,690 Dito ba? 892 00:53:30,690 --> 00:53:33,020 Naka-lock ito. Anong gagawin natin? 893 00:53:40,880 --> 00:53:42,580 Wow... 894 00:54:03,880 --> 00:54:06,560 Assistant Manager Ki, nasa loob ka ba? 895 00:54:08,020 --> 00:54:09,720 Hoy! 896 00:54:17,270 --> 00:54:19,390 Dito, dito! 897 00:54:22,590 --> 00:54:25,240 Bilisan mo, bilisan mo. 898 00:54:25,240 --> 00:54:28,860 Nakakagulat. Ang aming Assistant Manager na si Ki missing in action na naman ba? 899 00:54:32,160 --> 00:54:34,300 Talagang hindi ka nabigo. 900 00:54:34,300 --> 00:54:38,060 Hindi ba nararapat na mabigla at nag-aalala sa oras na ganito? 901 00:54:38,060 --> 00:54:40,720 Oh, my, anong gagawin natin? okay ka lang ba? 902 00:54:41,530 --> 00:54:43,460 Hindi ba kayo magkasundo? 903 00:54:44,390 --> 00:54:47,420 Aba, grabe. 904 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Anong meron doon? 905 00:54:48,420 --> 00:54:50,290 Pumasok na sila. 906 00:54:50,290 --> 00:54:51,490 Medyo marami sila. 907 00:54:51,490 --> 00:54:52,700 Mukhang pinlano nila ito. 908 00:54:52,700 --> 00:54:54,380 Hindi ba tayo dapat magmadali at umalis? 909 00:54:54,380 --> 00:54:56,220 Malamang nagsimula na silang mag-away. 910 00:54:56,220 --> 00:54:57,920 Oo. 911 00:54:58,820 --> 00:55:00,520 Oo. 912 00:55:02,270 --> 00:55:05,320 Team Leader! 913 00:55:05,320 --> 00:55:08,260 - Hindi kita pakakawalan, mga punk. - Aray! 914 00:55:10,940 --> 00:55:12,930 Hindi ba natin sila mahawakan? Bakit? 915 00:55:12,930 --> 00:55:14,480 Kulay abo sila. 916 00:55:14,480 --> 00:55:18,120 - Ano? - Hindi pa sila naaprubahan para sa isang pulong. 917 00:55:18,120 --> 00:55:20,250 Ang ibig sabihin ni Grey ay nasa ilalim pa sila pagsisiyasat, hindi nakumpirma na mga kliyente. 918 00:55:20,250 --> 00:55:21,860 Hindi mo ba alam yun? 919 00:55:21,860 --> 00:55:23,980 Ang dami kong alam. 920 00:55:23,980 --> 00:55:26,320 Pero inatake nila kami! 921 00:55:26,320 --> 00:55:31,720 Sa anumang pagkakataon nagsasagawa ba tayo ng pagpupulong sa isang hindi kliyente. 922 00:55:31,720 --> 00:55:33,810 Nakikitungo lang kami sa mga target 923 00:55:33,810 --> 00:55:36,410 na na-verify nang maraming beses 924 00:55:36,410 --> 00:55:40,260 at sa wakas ay naaprubahan sa pamamagitan ng sistema. 925 00:55:40,260 --> 00:55:42,390 Yan ang rule natin. 926 00:55:43,680 --> 00:55:45,090 Kaya dapat lang umupo ka dito at kunin mo? 927 00:55:45,090 --> 00:55:47,010 May iba pang tao sa loob. 928 00:55:47,010 --> 00:55:50,260 Huwag kang masyadong mag-alala. Sabi ko hindi pa. 929 00:55:51,450 --> 00:55:53,190 Itali sila ng mahigpit. 930 00:55:53,190 --> 00:55:55,560 Bilisan mo. 931 00:55:55,560 --> 00:55:57,660 Gawin ito ng maayos. 932 00:56:01,800 --> 00:56:04,120 Team Leader, okay ka lang? 933 00:56:05,550 --> 00:56:07,900 ayos lang ako. 934 00:56:07,900 --> 00:56:11,590 Hindi naman talaga nila tayo papatayin, di ba? 935 00:56:11,590 --> 00:56:12,590 gagawin namin. 936 00:56:12,590 --> 00:56:14,760 Ay, oo? 937 00:56:14,760 --> 00:56:15,860 At paano mo pinaplanong gawin iyon? 938 00:56:15,860 --> 00:56:18,140 Paano mo gustong mamatay? 939 00:56:18,140 --> 00:56:20,060 Dapat ko bang espesyal na hiwain ang iyong tiyan habang buhay ka? 940 00:56:20,060 --> 00:56:21,120 Halika na. 941 00:56:21,120 --> 00:56:22,920 - Oh. - Hindi. 942 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 Dahil kumikinang ang iyong mga mata, Dapat kong suntukin muna ang mga iyon. 943 00:56:26,120 --> 00:56:27,690 Magkamukha pa rin sila may halaga sila. 944 00:56:27,690 --> 00:56:31,440 tama yan. Mayroon akong pinakamahusay na paningin. 945 00:56:31,440 --> 00:56:33,200 Nakain ako ng maraming lettuce. 946 00:56:33,200 --> 00:56:35,160 Beta-carotene, alam mo. 947 00:56:35,970 --> 00:56:37,780 B-B-Beta ano? 948 00:56:37,780 --> 00:56:40,420 Beta-carotene, tanga. 949 00:56:41,390 --> 00:56:43,260 Bakit mo pa nililibang ang kalokohan niya? 950 00:56:43,260 --> 00:56:45,550 Itigil ang kalokohan at ilipat ang mga ito mabilis na pumunta sa bodega. 951 00:56:45,550 --> 00:56:49,780 At tawagan si Dr. Jo para pumasok madaling araw! 952 00:56:49,780 --> 00:56:52,120 Makipag-ugnayan sa lahat ng mga kliyente. 953 00:56:53,920 --> 00:56:56,410 Magugustuhan nila ito. 954 00:56:56,410 --> 00:56:59,590 Lahat sila ay bata at malusog. 955 00:57:00,670 --> 00:57:02,920 Mamamatay na yata talaga tayo. Anong gagawin natin? 956 00:57:02,920 --> 00:57:04,730 Oh, huwag kang mag-alala. 957 00:57:04,730 --> 00:57:09,090 Sabi ng kapalaran ko mabubuhay ako hanggang 150. 958 00:57:09,090 --> 00:57:10,600 Puno ka na nito. 959 00:57:10,600 --> 00:57:14,070 Hoy, ikaw punk, ano ka na titig na titig? 960 00:57:14,070 --> 00:57:16,240 Ang telepono, tanga. Yung phone. 961 00:57:16,240 --> 00:57:19,160 Hindi rin gumagana ang telepono. Darn it! 962 00:57:21,890 --> 00:57:23,590 ano? 963 00:57:24,970 --> 00:57:26,100 ha? Ano ito? 964 00:57:32,120 --> 00:57:34,520 (Paunawa sa Emergency) "Pre-meeting sa kliyente naaprubahan"? 965 00:57:34,520 --> 00:57:35,520 Ano ito? 966 00:57:35,520 --> 00:57:37,720 Mukhang naaprubahan na kami sa wakas. 967 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 Sige, dahan-dahan nating simulan ang ating pagpupulong. 968 00:57:51,610 --> 00:57:54,560 tapos na. Nakarating na kami. 969 00:57:54,560 --> 00:57:56,260 Natagpuan ito. 970 00:57:56,260 --> 00:57:57,630 Nagpadala ako ng ebidensya. 971 00:57:57,630 --> 00:57:59,680 Humihiling ng pag-apruba sa emergency na pulong. 972 00:57:59,680 --> 00:58:00,860 Kaya ano ang gagawin natin ngayon? 973 00:58:00,860 --> 00:58:04,520 Malaki ang sandata nila. Paano kung ito bumaba sa hand-to-hand combat? 974 00:58:04,520 --> 00:58:06,360 Nag-aalala ka na naman sa wala. 975 00:58:11,490 --> 00:58:14,580 Naglilingkod ang pinuno ng pangkat sa Army Special Forces. 976 00:58:14,580 --> 00:58:17,320 Lalo siyang sanay sa malapitang labanan. 977 00:58:19,200 --> 00:58:21,270 Ay naku. 978 00:58:21,270 --> 00:58:23,700 Ang libangan ni Assistant Manager Yang ay ang bawat isport na panlaban ay maiisip. 979 00:58:23,700 --> 00:58:26,760 Judo, taekwondo, kickboxing... 980 00:58:26,760 --> 00:58:28,860 Walang hindi niya magagawa. 981 00:58:34,860 --> 00:58:36,560 Jeez. 982 00:58:39,830 --> 00:58:42,720 Lahat kayo ay tahol at walang kagat. 983 00:58:44,300 --> 00:58:47,900 Direktor! 984 00:58:53,630 --> 00:58:56,490 Taas kamay, punk ka! 985 00:58:58,210 --> 00:58:59,910 Ay, mahal. 986 00:59:01,150 --> 00:59:03,390 Isang matandang katulad mo... 987 00:59:04,040 --> 00:59:09,090 hindi dapat naglalaro sa mga mapanganib na bagay tulad nito. 988 00:59:09,980 --> 00:59:12,020 Ay, ang init! 989 00:59:12,020 --> 00:59:16,290 tumahimik ka! Humarap sa pader, at itaas ang iyong mga kamay. 990 00:59:18,060 --> 00:59:19,820 Magmadali! 991 00:59:24,740 --> 00:59:26,440 Iyong iba pa! 992 00:59:29,020 --> 00:59:31,390 Hoy, itulak sila sa pader! 993 00:59:33,900 --> 00:59:35,060 Team Leader! 994 00:59:35,060 --> 00:59:37,820 Hoy, tapakan mo siya. 995 00:59:40,860 --> 00:59:43,220 Hey, hey! 996 00:59:43,220 --> 00:59:45,790 Kung maaari, huwag hawakan ang bahagi ng tiyan. 997 00:59:45,790 --> 00:59:49,020 - Ito ay 300 milyong won bawat isa! - Oo! 998 00:59:54,950 --> 00:59:59,100 Paano kung may nagpakitang lobo habang si Mommy ay nasa kakahuyan? 999 00:59:59,100 --> 01:00:01,400 Masyadong matatakot ang lobo at tumakas. 1000 01:00:01,400 --> 01:00:03,690 Mas malakas si Mommy sa lobo? 1001 01:00:03,690 --> 01:00:07,820 Siyempre, mas malakas si Mommy. Super strong ni Mommy. 1002 01:00:07,820 --> 01:00:12,280 Kaya niyang umakyat sa pinakamagaspang bundok trails na parang wala lang. 1003 01:00:12,280 --> 01:00:17,290 Kahit sa malalim na niyebe, nag-aararo siya ng landas na parang buldoser. 1004 01:00:17,290 --> 01:00:21,020 Napakalakas niya na madali niya akong buhatin. 1005 01:00:21,020 --> 01:00:24,990 Well... At... 1006 01:00:27,110 --> 01:00:30,490 Siya ay talagang walang takot... 1007 01:00:35,040 --> 01:00:36,980 Yung Mommy na kilala ko 1008 01:00:36,980 --> 01:00:41,580 ay isang kahanga-hangang tao sino ang magaspang at malakas, 1009 01:00:41,580 --> 01:00:43,790 gayon ma'y hindi nawawala ang kanyang biyaya. 1010 01:00:44,860 --> 01:00:46,660 Ano ito? 1011 01:00:46,660 --> 01:00:49,120 Bakit ang ingay nito? 1012 01:00:50,510 --> 01:00:52,490 Well. 1013 01:00:56,140 --> 01:00:58,110 Gising na si Director Yoo. 1014 01:00:58,110 --> 01:00:59,430 Direk Yoo. 1015 01:00:59,430 --> 01:01:02,280 Oh, darn it, sino to? Mga maingay kayong punk. 1016 01:01:02,280 --> 01:01:04,200 hindi ako makatulog. 1017 01:01:04,200 --> 01:01:05,790 ano ito? Sino ang gumawa nito? 1018 01:01:05,790 --> 01:01:07,620 Sino ang nagtali sa akin ng ganito? 1019 01:01:07,620 --> 01:01:11,740 - Ikaw ba? - Anong meron sa babaeng yan? 1020 01:01:11,740 --> 01:01:15,420 Saan nanggaling ang lahat ng mga langaw na ito? 1021 01:01:15,420 --> 01:01:16,790 ano? langaw? 1022 01:01:16,790 --> 01:01:19,120 langaw? Baliw kang punk! 1023 01:01:24,060 --> 01:01:26,990 Sabi mo kaya mo mag-isa. tumanda ka na ba? ha? 1024 01:01:26,990 --> 01:01:29,560 Buweno, ilang buwan ko na itong ginagawa. 1025 01:01:29,560 --> 01:01:31,960 Naisip ko na kahit papaano ay subukan kong gawin ito sa aking sarili. 1026 01:01:31,960 --> 01:01:34,480 Ito ang iyong unang outing sa ilang sandali. 1027 01:01:34,480 --> 01:01:38,450 Nais kong uminom ka, matulog ng maayos, at magsaya sa iyong sarili. 1028 01:01:38,450 --> 01:01:43,490 Tapos itong matandang geezer bigla nagpakita na may dalang baril. 1029 01:01:43,490 --> 01:01:44,720 - Isang baril? - Oo. 1030 01:01:44,720 --> 01:01:46,690 May baril siya? 1031 01:01:47,750 --> 01:01:50,440 Direk Yoo, bahala na. 1032 01:01:50,440 --> 01:01:53,160 Lumipat ka, mga punk. 1033 01:01:55,510 --> 01:01:57,450 Hoy! 1034 01:01:57,450 --> 01:01:59,140 Ikaw, lumuhod ka. 1035 01:01:59,140 --> 01:02:00,800 Oo, lumuhod. 1036 01:02:00,800 --> 01:02:02,090 Lumuhod ka, punk ka! 1037 01:02:02,090 --> 01:02:05,060 Saan nagmula ang matandang langaw na ito? 1038 01:02:06,150 --> 01:02:07,980 Yung punk... 1039 01:02:07,980 --> 01:02:10,690 Gusto mo ng butas sa ulo mo? 1040 01:02:11,790 --> 01:02:13,450 "Isang butas sa iyong ulo"? 1041 01:02:13,450 --> 01:02:15,150 Yan ang linya ko. 1042 01:02:16,450 --> 01:02:18,200 Oh, jeez, ako... 1043 01:02:18,200 --> 01:02:22,550 Wag kang gumalaw! Gumalaw ka, at babarilin ko! 1044 01:02:22,550 --> 01:02:24,660 Kung gumalaw ako, hindi mo ako maabutan. 1045 01:02:26,060 --> 01:02:30,200 Grabe... Nawala na ba siya sa isip niya? 1046 01:02:30,200 --> 01:02:32,820 Sige na. Nananatili pa rin ako dito. 1047 01:02:36,320 --> 01:02:38,100 T-T-Tama. 1048 01:02:38,100 --> 01:02:40,090 Mamatay ka, punk ka! 1049 01:02:42,190 --> 01:02:44,520 Matandang lalaki! 1050 01:02:44,520 --> 01:02:47,990 - Matandang lalaki. - Hindi mo man lang ako mabaril? 1051 01:02:51,030 --> 01:02:52,860 Hindi ako papatol. hindi ko gagawin. 1052 01:02:52,860 --> 01:02:54,560 Hindi ka papatol? 1053 01:03:01,360 --> 01:03:02,530 Oras na para pumunta. 1054 01:03:02,530 --> 01:03:04,310 Hoy! Patayin ang punk na yan! 1055 01:03:04,310 --> 01:03:05,890 Pupuntahan ko ba ito pagkatapos ng mahabang panahon? 1056 01:03:05,890 --> 01:03:07,760 Lumapit sa akin nang sabay-sabay, mga langaw! 1057 01:03:07,760 --> 01:03:09,760 Hoy! Patayin ang punk na yan! 1058 01:03:12,790 --> 01:03:15,040 Nakaligtaan. 1059 01:03:15,040 --> 01:03:16,820 Kunwari pupunta lang ako. 1060 01:03:17,790 --> 01:03:19,560 Hoy, punk ka! 1061 01:03:41,740 --> 01:03:44,060 Lasing na ang ugali ni Yoo Bo Na. 1062 01:03:46,410 --> 01:03:48,110 Bo Na... 1063 01:03:58,670 --> 01:04:01,090 Bakit ka bumangon? 1064 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Isang babaeng kasing liksi ng puma, 1065 01:04:17,090 --> 01:04:19,210 kasing lakas ng isang leon, 1066 01:04:19,210 --> 01:04:21,800 at kasing ganda ng isang sisne. 1067 01:04:21,800 --> 01:04:23,760 Tumingin si Yoo Bo Na 1068 01:04:24,610 --> 01:04:26,990 ang ganda talaga noon. 1069 01:05:01,890 --> 01:05:03,790 Lumuhod ka, punk ka! 1070 01:05:10,390 --> 01:05:13,120 Nakuha pa ni Director Yoo! 1071 01:05:48,900 --> 01:05:52,060 Yul, sabi ko kailangan ko pumasok ka ngayon sa trabaho, kaya hindi ako pwede diba? 1072 01:05:52,060 --> 01:05:53,060 I hate you, Mommy. 1073 01:05:53,060 --> 01:05:54,980 So aalis na pala ang lalaking ito? 1074 01:05:54,980 --> 01:05:57,000 Ngunit dapat nating pataasin ang timeline. 1075 01:05:57,000 --> 01:05:58,550 Bago siya bumalik sa kanyang lugar. 1076 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 Magdudulot iyon ng matinding kaguluhan. 1077 01:06:00,170 --> 01:06:02,210 Namatay siya noong araw na siya ay pinalaya. 1078 01:06:02,210 --> 01:06:04,590 Paano kung sumunod tayo sa mga krimen bago mangyari ang mga ito? 1079 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Sir, maligayang pagdating. 1080 01:06:06,800 --> 01:06:08,390 Ang susunod na target ng Kingfisher. 1081 01:06:08,390 --> 01:06:09,820 Konektado ba ito sa Kingfisher? 1082 01:06:09,820 --> 01:06:12,060 Sinusundan mo ba ako? 1083 01:06:12,060 --> 01:06:13,410 Anong nangyayari? Team Leader! 1084 01:06:13,410 --> 01:06:16,190 Ako si Pyo Kyu Cheol, kayong mga punk! 1085 01:06:16,190 --> 01:06:19,200 Inilalagay niyan si Direk Yoo sa pinakamapanganib na posisyon. 1086 01:06:19,200 --> 01:06:21,760 Siya rin ang pinakamalamang na mahuli.