1 00:00:10,469 --> 00:00:12,972 [Ciara] Hallo, ik ben Ciara Wyse. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,642 Mijn vader zat bij de marine, Dus ik ben overal opgegroeid, maar, eh, 3 00:00:16,726 --> 00:00:19,186 Ik ben net naar Boston verhuisd een week geleden voor mijn werk. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 Ik weet gewoon niet wat je van plan bent. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,190 [Ciara] Mensen zijn ons iets verschuldigd voor wat ze ons hebben aangedaan, 6 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 en ik laat ze betalen. Vertrouw je mij niet? 7 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 Nee, dat heb ik nooit gedaan. 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,612 [dramatische muziek spelen] 9 00:00:30,156 --> 00:00:31,782 -Hoe heb je geslapen? - Redelijk goed. 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,576 -En jij? - Dat deed ik niet. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 Ik heb problemen op die afdeling. 12 00:00:35,411 --> 00:00:36,871 Pardon. Ik ben Jane. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 Ik zag je met Oliver. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,124 Hij is niet wie je denkt dat hij is. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,001 [Oliver] Iemand heeft een envelop voor me achtergelaten, met mijn naam erop. 16 00:00:42,084 --> 00:00:43,002 Wie denk je dat dat gedaan zou kunnen hebben? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Nog nieuwe vrienden? 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 [Oliver] Ja. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,257 Ik weet hoe eenzaam je bent, maar denk je niet dat het belangrijker is? 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,550 om jezelf te beschermen? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 Als het antwoord ja is, 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,470 breek het nu af. 23 00:00:52,553 --> 00:00:53,637 Voordat je iets doet waar je spijt van krijgt. 24 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 [sirenes loeien] 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,476 [Karl] Hé, denk je dat je dat zou kunnen, Eh, dit kenteken noteren? 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 Deze man hangt daar rond. 27 00:01:00,060 --> 00:01:02,188 Kijk of iemand iets over hem weet. - Zal doen. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 Kijk eens wat er bij het bed lag. 29 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 Hm. Wat denk je dat dat is? 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 [Oliver] Val ik te snel voor je? 31 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 [Ciara] Ja. 32 00:01:13,199 --> 00:01:15,409 En ik ga je halen. 33 00:01:15,493 --> 00:01:17,703 [piepen] 34 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [spookachtige muziek speelt] 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,393 [gedempte stem] 36 00:01:42,228 --> 00:01:45,314 [gedempt, echoënd] Oliver? 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 Olivier? 38 00:01:51,027 --> 00:01:52,530 Hé, Olivier. 39 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Olivier. 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 Wat is dit? 41 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 [ademt scherp in] 42 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 [snift] Dat is propofol. 43 00:02:06,794 --> 00:02:09,045 Ik gebruik het soms om te slapen. 44 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Gebruik je het de hele dag om te slapen? Omdat het bijna vier uur is. 45 00:02:13,968 --> 00:02:15,010 Neuken. 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 [zucht] 47 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 Hé. 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 Waar heb je het vandaan? 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 Van een dokter. 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 Luister, wat ik heb, 51 00:02:33,320 --> 00:02:37,741 het is geen normale vorm van slapeloosheid. 52 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 De hormonen die dat zijn 53 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 Ik zou mijn hersenen moeten vertellen dat ze moeten stoppen, 54 00:02:43,454 --> 00:02:44,748 ze doen hun werk niet. 55 00:02:44,832 --> 00:02:49,795 Ze noemen het een, eh, een ontregelde HPA-as. 56 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 Ben jij hiermee geboren? 57 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 Nee, het wordt veroorzaakt door angst. 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 Ik heb alles geprobeerd. 59 00:02:55,885 --> 00:03:00,639 Eh, meditatie, acupunctuur, yoga. 60 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 [lacht] Niets ervan werkt. 61 00:03:03,559 --> 00:03:07,563 En na drie of vier nachten op rij, 62 00:03:07,646 --> 00:03:10,733 Ik kan niet meer vertellen wat... 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 ...echt en wat niet. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 Waar ben je zo bezorgd over? 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Alles. [grinnikt] 66 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 Werk. Leven. 67 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Spijt. Fouten. 68 00:03:30,544 --> 00:03:31,879 Zoals wat? 69 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Ik zou het werk moeten bellen. 70 00:03:46,644 --> 00:03:48,270 [zucht] 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 Hé. 72 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 Hallo, ja. 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,942 [lacht] Sorry. 74 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 Ik was, eh, ik was ter plaatse de hele dag in Roxbury. 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 O ja, ja, het is allemaal... het gaat allemaal goed. 76 00:03:58,906 --> 00:04:00,282 Ik denk dat je heel gelukkig zult zijn. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Ja. 78 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 Ja. Nee, nee, maak je daar geen zorgen over. 79 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 Het is, eh... 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 Het is allemaal goed. 81 00:04:10,709 --> 00:04:12,962 [gedempt gebabbel gaat door] 82 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 [mysterieuze muziek speelt] 83 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 ♪ ♪ 84 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 ♪ ♪ 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 [Lee] Meneer Berhane, stop. 86 00:04:58,173 --> 00:05:00,718 Meneer Berhane, hier heeft een geweldsmisdrijf plaatsgevonden. 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 Ik weet dat je wilt helpen. 88 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 Hé, met jou praten helpt niet. 89 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 Je hele systeem is kapot. 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 Ik gewoon, ik gewoon... Meneer Berhane, ik wil gewoon weten: 91 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 de laatste keer dat je hem zag, Wat zei Oliver tegen je? 92 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 Je laat Ollie met rust. 93 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 Meneer Berhane? 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Meneer Berhane, waarom gaat u niet... Mijn-mijn... 95 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 Je kunt mij nu bedanken. 96 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 Ik heb iets. 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 O ja? Denk je? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Hij noemde Oliver Kennedy zojuist 'Ollie'. 99 00:05:40,841 --> 00:05:43,510 Hij zei: 'Laat Ollie met rust.' 100 00:05:43,594 --> 00:05:46,305 Je moet leven om met rust gelaten te worden. 101 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 En blijkbaar de laatste keer ze zagen elkaar, 102 00:05:48,223 --> 00:05:51,185 Oliver had iets dat hij het hem moest vertellen. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,352 Zoals wat? 104 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 "Hé baas, ik heb zojuist mijn vriendin vermoord"? 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 Ja. Precies. 106 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 Oké, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ga hier met de overwinning vandoor. 107 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 -Doe dat. -[telefoon trilt] 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 Ik ga mijn lat hoger leggen. 109 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Achterkant. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Wij zullen er zijn. 111 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 Ga je onberispelijke normen toepassen naar de bewakingsbeelden. 112 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 Ik zie je weer bij het bad. 113 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 [Oliver] Dus, hoe laat kom je van je werk? 114 00:06:24,927 --> 00:06:28,764 Uh, 5:00 uur, maar ik moet thuis stoppen 115 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 en al mijn laatste paar dingen halen die ik moet overbrengen. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 Wil je stoppen en koffie drinken? 117 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Eh, ik zou graag willen, 118 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 maar de eerste drie kan elk moment in werking treden. [grinnikt] 119 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 Eigenlijk zat ik hier net aan te denken. 120 00:06:40,275 --> 00:06:44,321 Ik heb ooit een wedstrijd gehad met een man met wie ik heb samengewerkt 121 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 om te zien wie het langst kon doorgaan zonder in slaap te vallen. 122 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 En we moesten elkaar elk uur sms'en om er zeker van te zijn dat de ander wakker was. 123 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 Dus ik lag te slapen gedurende 59 minuten per keer, 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 en ik dacht dat dat zo was wat hij ook deed, toch? 125 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Maar toen zag ik hem twee dagen later... 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,047 en ik besefte dat hij dat was zich aan zijn einde van de deal houden 127 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 met behulp van methamfetamine. 128 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 -Ja? -Mm-hmm. 129 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Wat was uw taak? Waren jullie langeafstandsvrachtwagenchauffeurs? 130 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 Eh, nee, we werkten in een plaats genaamd Del's. 131 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 Del's limonade? Op Rhode Island? 132 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Nee, deze stond op een basis in Florida. 133 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 Het was het magische middel tegen een kater van mijn zus. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,986 Het was hun bevroren limonade en vier aspirine. 135 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Wie is dat? 136 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 Ik heb geen idee. 137 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 [fluistert] Maar ze ziet er een beetje gek uit. 138 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 Zie ik je vanavond? 139 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Ja. 140 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 7:00 uur? 141 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 Ja, tot dan. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 [rustige, spannende muziek] 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [grinnikt] 144 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Blijf uit mijn buurt. 145 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 [liftbel rinkelt] 146 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [deur gaat dicht] 147 00:08:48,695 --> 00:08:51,198 [Karl] Oh, neuk me. 148 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 Er is een goblin in de lobby. 149 00:08:53,325 --> 00:08:55,577 -En dat is vanmorgen? -[Uno] Ja. 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 5:29 uur Als je aan de wekker trekt, 151 00:08:57,412 --> 00:08:59,081 het roept automatisch de brandweer. 152 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 [Karl] Eng uitziende kerel. Hebben we daar nog meer van? 153 00:09:01,583 --> 00:09:03,919 [Uno] Nee, dat is alles wat we hebben nadat hij de lobby verlaat. 154 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 Oké. 5:12 tot 5:29. 155 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 E-mail mij dat. 156 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 Laten we ermee teruggaan naar de garage. 157 00:09:12,678 --> 00:09:14,471 Kevin Sullivan, ben jij dat? 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 Hé, rechercheur. 159 00:09:16,682 --> 00:09:18,308 Ik-ik niet... Ik wil je niet in de weg lopen. 160 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Nee. Nee. In de weg? Kom op. Knip het uit. 161 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 Het is jouw kantoor. Kom binnen, kerel. Kijk hier eens naar. 162 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 -Wat is er, Uno? -Hoe gaat het? 163 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 Oké, deze parkeerplaats dus is toegewezen aan appartement 11. 164 00:09:31,154 --> 00:09:33,824 Normaal gesproken is het leeg, maar ongeveer een maand geleden... 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 iemand begon erin te parkeren. 166 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 Is dat hem? Oliver Kennedy? 167 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Ja, ik denk het wel. 168 00:09:41,290 --> 00:09:43,375 Het verbaast me dat je zijn naam kent. 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,920 Nou, ik zag net de zijne, Zijn huurcontract vanmorgen. 170 00:09:47,004 --> 00:09:48,130 Herinneren? Ik heb het naar je toe gebracht. 171 00:09:48,213 --> 00:09:51,008 Rechts. Ja. 172 00:09:52,009 --> 00:09:54,386 Man, met wie is deze Oliver Kennedy, man? 173 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Kent u iemand? 174 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 [Kevin] Mm-mm. Lijkt gewoon op een meisje. 175 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 Kun je, kun je, Euh, inzoomen op het bord? 176 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 Nee, dat kun je niet doen. 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 Dat is het probleem met de beveiligingsbeelden. Het is stront. 178 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Uno, laten we, eh, Laten we Kevin de lobby laten zien, oké? 179 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Wauw. 180 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Is dat de moordenaar? 181 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 Niet noodzakelijkerwijs. 182 00:10:21,038 --> 00:10:22,331 Dat lichaam lag daar al een hele tijd. 183 00:10:22,414 --> 00:10:23,832 Je rot niet zo van de ene op de andere dag. 184 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Rechts. 185 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Houd je van feesten, Kevin? 186 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 -Ja, ja. -Ja? 187 00:10:32,466 --> 00:10:34,801 Niet meer dan een normaal mens, maar ja. 188 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 Normaal persoon. Hé, het is geen oordeel, man. 189 00:10:37,763 --> 00:10:41,641 Ik ook. Ik ook. 190 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 Ja, ja, Oliver ziet eruit als een feestvierder. 191 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 En-en-en je kent hem niet? 192 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 Nee. 193 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 Nee, ik ontmoet veel mensen, maar ik denk het niet. 194 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 Je hebt hem niet ontmoet toen je hem de sleutels van de plek gegeven? 195 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Nee, dat was niet nodig. De zakelijke verhuur, 196 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 zij-zij behandelen al dat spul intern. 197 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Mm. 198 00:11:05,749 --> 00:11:07,376 [Uno] Eh, daar zijn ze weer. 199 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 Hetzelfde meisje. 200 00:11:12,089 --> 00:11:14,091 [rustige, gespannen muziek] 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 ♪ ♪ 202 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 Wat doe je vanavond? 203 00:11:25,477 --> 00:11:27,771 [Shyla via de telefoon] Uh, Ik word dronken, godzijdank. 204 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 Ik ga met Fritz naar JJ's. 205 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 Frank Fitzgerald? 206 00:11:32,275 --> 00:11:34,069 Sinds wanneer ga jij met hem om? 207 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 Ik weet het niet, want willekeurig... af en toe. 208 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 - Wat kan jou het schelen? -Ik niet. 209 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 -Mm, het klinkt alsof je dat doet. -Nee, dat doe ik niet. 210 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Ik vind het gewoon een beetje raar rondhangen 211 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 met de vriend van je overleden broer. 212 00:11:45,622 --> 00:11:48,125 Ik denk dat het mij verdrietig zou maken. 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 Weet je nog zijn Future Farmers of America-sweatshirt? 214 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 O ja. Ja, hij droeg het altijd 215 00:11:54,381 --> 00:11:56,591 ironisch zijn. 216 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 Hoi. Heb je het nog? 217 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 Ja. 218 00:12:00,095 --> 00:12:03,265 Ja. Maar ik draag het om warm te zijn. 219 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 - Ja, zo ben je stijlvol. -[lacht zachtjes] 220 00:12:06,143 --> 00:12:07,686 Wat doe je vanavond? 221 00:12:07,769 --> 00:12:10,188 -Strippen bij Silhouettes? -[lacht] 222 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 Nee, sorry. 223 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 Maar als ik dat was, denk ik dat ze mij dat zouden geven de dinsdagmiddagdienst. 224 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 Ja, dat gaat niet de hypotheek afdekken, toch? 225 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 Dat is, eh... 226 00:12:20,866 --> 00:12:23,994 Zo kom ik niet aan het geld. 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 Oké. 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 Wat? 229 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Ik meen het, Megan, vertel het me nu meteen. Je maakt me bang. 230 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 ik denk... 231 00:12:38,633 --> 00:12:41,636 ...Ik heb misschien toegang tot wat geld. 232 00:12:42,762 --> 00:12:45,682 Welke fondsen? 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 Van het St. Ledger-bedrijf. 234 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 -Hoi. -Goh. Neuken. 235 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[lacht] -[man] Dat doe je zeker. 236 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 Megan, wat doe je, Wat bedoel je met "toegang"? 237 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Wat ben je nu, een hacker? 238 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 Nou, ik bedoel, kom op, iedereen is nu een hacker. 239 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 Ik bedoel, vooral als je werkt voor een clouddienst. 240 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 Het is gewoon allemaal... 241 00:13:03,992 --> 00:13:05,744 - Daar, weet je? -Wachten. Wacht, wacht, wacht. 242 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 O, mijn God. Dat is... 243 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 Dat bedoelde je. Je vertelde mama dat mensen ons iets schuldig zijn. 244 00:13:10,540 --> 00:13:14,085 Je bedoelde... je bedoelde Oliver St. Ledger. 245 00:13:14,169 --> 00:13:16,171 Ja. Dat was ze niet zou je dat moeten vertellen. 246 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 [griezelige muziek speelt] 247 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Maak je alsjeblieft nergens zorgen over. 248 00:13:23,386 --> 00:13:26,223 Maak je geen zorgen? Het is... 249 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 Megan? 250 00:13:28,308 --> 00:13:30,852 Doe geen domme dingen, oké? 251 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 Dat zal ik niet doen. 252 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 Ik beloof het. 253 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 De Beacon Hill-locatie bevindt zich nu buiten de uiterwaarden, 254 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 maar dankzij de klimaatverandering dat zal in 2030 niet meer het geval zijn. 255 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 Als je wilt handhaven uw kluis op een lager niveau, 256 00:13:47,661 --> 00:13:49,287 Doorstroomopeningen zou ik vermijden. 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,289 Dit is uw beste keuze. 258 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 En ik zou het afraden om te zetten 259 00:13:54,292 --> 00:13:57,462 een 200 jaar oud granieten bouwwerk op stelten, maar... 260 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 -de klant heeft altijd gelijk. -[zacht gelach] 261 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 Ik wil het hele ding zwevend in de lucht. 262 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 -[gelach] - Nou, als iemand het zou kunnen volbrengen, 263 00:14:03,843 --> 00:14:04,970 Oliver zou jouw man zijn. 264 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 Bedankt. 265 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 -[bankier] Dank je. -Je zult niet teleurgesteld worden. 266 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 Hel ja. 267 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 [beide lachen] 268 00:14:18,733 --> 00:14:22,487 De manier waarop je een kamer bezit, in de hitte van het moment, 269 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 het doet me aan je vader denken. 270 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 Hij deed hetzelfde. 271 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 Raakt mij elke keer. 272 00:14:29,786 --> 00:14:31,371 Goed gedaan. 273 00:14:37,335 --> 00:14:39,337 [telefoon trilt] 274 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Hé. Hoi. 275 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 Kan ik u terugbellen? Ik zit net aan de andere lijn. 276 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 [Oliver via de telefoon] Uh, niet nodig, Ik ben beneden in de lobby. 277 00:14:51,933 --> 00:14:53,977 Je bent nu klaar met werken, toch? 278 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 De lobby? Waar? 279 00:14:56,229 --> 00:14:58,189 Eh, uw gebouw? 280 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 Ik was vroeg klaar met werken. 281 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 Mijn baas leende mij zijn auto om te helpen 282 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 -met jouw zet. -O, geweldig. 283 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Eh, kunt u mij even 15 minuten geven? 284 00:15:06,573 --> 00:15:08,116 Ik loop gewoon een beetje achter. 285 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 Ja. Ja, ja, geen haast. 286 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 Ik zal hier zijn. [lacht zachtjes] 287 00:15:11,953 --> 00:15:13,371 Tot ziens. 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,957 Neuken, neuken. 289 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 [gespannen muziek speelt] 290 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 [grommen] 291 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 Oké. [ademt scherp uit] 292 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 [bewaker] Kan ik u helpen, meneer? 293 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Ik wacht gewoon op mijn vriendin. 294 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 [onduidelijk radiogebabbel] 295 00:15:37,145 --> 00:15:38,688 [gromt] 296 00:15:42,233 --> 00:15:44,194 Het spijt me. 297 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 ♪ ♪ 298 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 O! Het spijt me zo. 299 00:15:55,914 --> 00:15:57,915 [liftbel rinkelt] 300 00:15:59,292 --> 00:16:01,336 Hoepel. Hoi. 301 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 Sorry. [gromt] 302 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Oh, mijn... Hé. 303 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Gaat het, gaat het met je? 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,678 Ah, verdomme... Ja. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 - Met mij gaat het goed. -Ben je gewond? Je ziet eruit alsof je gewond bent geraakt. 306 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 [Ciara hijgend] 307 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 [Ciara] Nee, nee, nee, ik ben... 308 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 Ik voel me gewoon een idioot. 309 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 Ik heb deze goedkope schoenen. Ik schaam me zo. 310 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 Ik weet het niet, ik denk... Ik-ik... ja, je raakt in shock. 311 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 Oh, mijn God, controleer allemaal je schoenen! 312 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 -[stilt] Wat ben je aan het doen? -[fluistert] Je redden. 313 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Deze schoen is ontploft! 314 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 -[gelach] -[Ciara] Nee, het is... ze zijn gewoon goedkoop. 315 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 Nee, nee, nee. Het is een epidemie, en we gaan hier weg... 316 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 -Oké. Oké. -...voordat er weer een schoen ontploft. 317 00:16:39,540 --> 00:16:41,793 -Het is een epidemie, het verspreidt zich over de stad! -[pielt] 318 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Iedereen een stapje achteruit. Het is een verdomde samenzwering! 319 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 [Ciara] Ik ben gered. Wauw! 320 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 -[lacht] -Deze kant op, deze kant op. 321 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Deze kant op. [schreeuwen] 322 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 [hoorn toetert] 323 00:16:53,972 --> 00:16:55,265 [beide lachen] 324 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 ♪ ♪ 325 00:16:58,810 --> 00:17:02,188 Deze auto is prachtig. 326 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 Hoeveel mijlen zitten erop? 327 00:17:05,275 --> 00:17:07,193 Zevenhonderdzesentwintig. 328 00:17:07,277 --> 00:17:09,194 [onderdrukte lach] 329 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 En je baas liet je het gewoon lenen? 330 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 Elliot doet meer voor mij dan ik verdien. 331 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Hij en mijn vader gingen samen naar Princeton, en, eh... 332 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Ik denk dat hij gevoelens had dat ging verder dan vriendschap. 333 00:17:23,041 --> 00:17:25,044 Mijn vader negeerde het opzettelijk, 334 00:17:25,127 --> 00:17:28,089 maar ik weet het niet, Soms denk ik dat Elliot sentimenteel wordt 335 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 voor wat nooit is gebeurd. 336 00:17:31,176 --> 00:17:32,886 Dat is een beetje triest. 337 00:17:32,969 --> 00:17:36,389 Niet echt. Hij is nu gelukkig. 338 00:17:36,473 --> 00:17:38,975 Bovendien heeft hij drie auto's. Dit is er maar één. 339 00:17:39,058 --> 00:17:42,395 [onderdrukte lach] 340 00:17:42,479 --> 00:17:46,941 Weet je dat mijn hele familie deelt een 12-jarige Subaru 341 00:17:47,025 --> 00:17:49,194 met 200.000 km op de teller? 342 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 [lacht zachtjes] 343 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Wij komen uit heel verschillende werelden. 344 00:17:55,283 --> 00:17:57,035 Het maakt nu niet uit. 345 00:17:57,118 --> 00:17:58,870 Je gaat nooit meer terug. 346 00:18:02,791 --> 00:18:04,375 Wat denk je? 347 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Ik denk er alleen maar over na wat je daar deed. 348 00:18:06,669 --> 00:18:09,214 -[lacht] -[grinnikt] 349 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 Mijn God. 350 00:18:11,382 --> 00:18:12,801 Zoals: wie ben jij? 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 Wie denk je dat ik ben? 352 00:18:17,263 --> 00:18:20,058 Ik weet het niet. 353 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 Een man die schoenen haat. 354 00:18:23,353 --> 00:18:24,979 [veiligheidsgordel klikt] 355 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 ♪ Ik zou voor je sterven... 356 00:18:30,401 --> 00:18:31,820 En deze. 357 00:18:35,490 --> 00:18:37,784 ♪ Ik zou voor je sterven ♪ 358 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 ♪ ♪ 359 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 ♪ Je bent gewoon een zondaar, is mij verteld ♪ 360 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 ♪ Wees je vuur als je het koud hebt ♪ 361 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 ♪ Maak je blij als je verdrietig bent ♪ 362 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ♪ Maak je goed als je slecht bent ♪ 363 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 ♪ Ik ben geen mens, ik ben een duif ♪ 364 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 ♪ Ik ben je geweten, ik ben liefde ♪ 365 00:19:12,527 --> 00:19:14,696 ♪ Alles wat ik echt nodig heb ♪ 366 00:19:14,779 --> 00:19:18,241 ♪ Is weten dat je gelooft ♪ 367 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 ♪ Ja, ik zou voor je sterven ♪♪ 368 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 [gespannen muziek speelt] 369 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 ♪ ♪ 370 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 [zucht] 371 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Ben ik goed om met dit spul om te gaan? 372 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 Eh, nee. 373 00:19:57,238 --> 00:19:58,823 Geef me een minuutje. Wat is dat? 374 00:19:58,907 --> 00:20:01,910 Zilveren stud, misschien vier millimeter. 375 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 We vonden het in de badkuip. 376 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Is er nog iets uit het bad? zou dat op seks duiden? 377 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 Eh... 378 00:20:09,584 --> 00:20:12,837 Ring, armband, tampon, haarelastiekje? 379 00:20:12,921 --> 00:20:15,590 Niet dat ik kan zeggen. 380 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Wat is ‘organische paniek’? 381 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 "Organische paniek psilocybine snoeprepen 382 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 neem de chocolade-ervaring naar nieuwe hoogten.” 383 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 -Hm. -[telefoon trilt] 384 00:20:33,191 --> 00:20:36,152 [lijn rinkelt] 385 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 [Karl via de telefoon] Je snapt het wat ik je zojuist heb gestuurd? 386 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 Ja, ik ben verrast. 387 00:20:39,113 --> 00:20:42,200 Ik dacht dat, ik weet het niet, een tienjarig snotaap trok aan de bel. 388 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 Dit voelt verbonden. 389 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 Zoals de moordenaar die terugkomt op het toneel? 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,957 Of dat of... 391 00:20:49,040 --> 00:20:50,458 medesamenzweerder, 392 00:20:50,541 --> 00:20:54,754 betrokken bij de dader of het slachtoffer, seksueel of... drugsgebruik? 393 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 Ik sluit de lobby af. 394 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 Oh, en we hebben het net gevonden een klein zilverkleurig oorknopje 395 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 in de badkuip. 396 00:21:00,969 --> 00:21:04,180 -Zoals, voor een baby? -Zoals voor het lichaam. 397 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 Maar ik hou wel van een schattige baby met gaatjes in de oren. 398 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 Je zou er een kunnen hebben, 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,062 -als je ooit seks hebt gehad. -Ik wil er geen, 400 00:21:11,145 --> 00:21:12,897 maar zelfs als ik dat deed, 401 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 het "gelegde" gedeelte is niet langer nodig 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 -omdat wetenschap-- -[wielen rollen] 403 00:21:16,651 --> 00:21:19,278 Hé, kun je daar blijven? 404 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 Ik ben nog niet klaar. Jezus Christus. 405 00:21:22,490 --> 00:21:23,825 Nou ja, eigenlijk vertelde de wetenschap mij dat hij van neuken houdt. 406 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 Sterker nog, de wetenschap heeft het uitgevonden. 407 00:21:25,952 --> 00:21:27,412 Ugh, kun je gewoon terug komen? 408 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 CSR probeert mijn bewijsmateriaal te verzamelen. 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Oké, een seconde. Nog een laatste tekst. 410 00:21:31,666 --> 00:21:34,210 Nee, stop met sms'en. Ik moet gaan. 411 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Hoi. 412 00:21:36,713 --> 00:21:38,548 - Sluit de lobby af. -Op. 413 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 [telefoon trilt] 414 00:21:46,431 --> 00:21:48,433 [spookachtige muziek speelt] 415 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 [onduidelijk gebabbel] 416 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 ♪ ♪ 417 00:22:14,625 --> 00:22:18,755 [telefoon trilt] 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,214 Achterkant. 419 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 [Cami] Hoe gaat het, Lee? 420 00:22:22,175 --> 00:22:23,760 Het gaat. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Lichaam naar autopsie gestuurd. 422 00:22:25,136 --> 00:22:28,431 Ik heb het gevoel dat we gaan sorteren veel tips als het in het nieuws komt. 423 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 Uhm. Dit hoesje is te schattig. 424 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Dat mooie gebouw en al die tech-kinderen daarbuiten 425 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 Instagrammen in die wijde jammie-broeken. 426 00:22:35,855 --> 00:22:37,523 Het is niet goed. 427 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 En nu werd ik gebeld van een of andere grote lul procureur, 428 00:22:41,110 --> 00:22:43,446 zegt dat hij voor een man werkt genaamd Elliot Berhane. 429 00:22:43,529 --> 00:22:48,117 [grinnikt] Oh, meen je dat? Oké. 430 00:22:48,201 --> 00:22:51,954 We spraken hem een paar uur geleden, en hij gaf ons een duwtje in de rug. 431 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 Ik bedoel, zijn firma is eigenaar van het appartement waar we het slachtoffer vonden. 432 00:22:55,583 --> 00:22:57,710 Heeft Connolly deze man geïntimideerd? 433 00:22:57,794 --> 00:23:00,171 Nee. Hij was gewoon Connolly. 434 00:23:00,254 --> 00:23:02,173 Eh. Rechts. 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,925 Hoe dan ook, dit is niet de reden waarom ik bel. 436 00:23:04,008 --> 00:23:07,929 Ik bel over een man gaat door "Linus Finch." 437 00:23:10,139 --> 00:23:13,017 Ja. Drugsdealer op laag niveau met ambities. 438 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 Ik ontmoette hem op een... 439 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 Vandaag een tip, maar ik ben er vrij zeker van dat hij... 440 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 niet onze man. Waarom? 441 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Connolly gaf zijn bord door. 442 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 Het blijkt dat Vice hem volgt 443 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 voor die drugsbende op de universiteit. 444 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 Ken je hem niet? 445 00:23:26,072 --> 00:23:27,281 Nee. 446 00:23:29,784 --> 00:23:33,538 Waarom kijk ik dan naar een foto van hem? vorige maand met een jachtgeweer in je auto gereden? 447 00:23:39,377 --> 00:23:42,171 Misschien heb ik hem binnengebracht om het op een gegeven moment te vragen... 448 00:23:42,255 --> 00:23:44,715 Denk er eens over na. 449 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 Alles wat ik moet weten, Het is het beste dat ik het van jou hoor. 450 00:23:48,427 --> 00:23:51,264 -Wikkel het daar beneden in. -Ja, mevrouw. 451 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 Neuken. 452 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 [ademt uit] 453 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [zucht] 454 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 [ademt langzaam uit] 455 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 [toetsen rinkelen] 456 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 -[Ciara lacht] -[Oliver] Sorry, sta ik in de weg? 457 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 [lachen] 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,000 Oké, dus wat denk je ervan? 459 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 Moeten we een kat adopteren? Of is het rechtstreeks voor kinderen, of wat? 460 00:24:21,919 --> 00:24:25,089 Mm, nee. Ik ben eigenlijk meer een hondenmens. 461 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 Dat vind ik heel verrassend. 462 00:24:28,426 --> 00:24:30,636 [ademt uit] 463 00:24:32,305 --> 00:24:35,641 Weet je zeker dat je hiermee akkoord gaat? Omdat ik weet dat dit veel is. 464 00:24:35,725 --> 00:24:38,853 Jouw spullen? Nee, je hebt het nodig. En de kamer is leeg. 465 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Het is letterlijk niets. 466 00:24:40,021 --> 00:24:45,693 Nee. Niet mijn spullen, de... dit, dit allemaal. 467 00:24:45,776 --> 00:24:50,031 De ‘ons’ Ik weet dat het maar een paar weken is, maar... 468 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 ...is het gek? 469 00:24:53,284 --> 00:24:56,078 [ grinnikt zachtjes] 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 Ik weet het echt niet wat dat woord nog meer betekent. 471 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 Oké. 472 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 Wat dacht je ervan om te ontspannen en... 473 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 Kan ik iets makkelijks maken voor het avondeten? 474 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 -Nee. -Nee? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,802 Jij bent mijn gast. Ik zal voor je koken. Gaan. 476 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 -Ruim je kamer op. -Oké. 477 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 -Met mayonaise, toch? -Met mayonaise. 478 00:25:21,437 --> 00:25:23,898 [water druppelt] 479 00:25:23,981 --> 00:25:25,942 [rustige, mysterieuze muziek] 480 00:25:35,409 --> 00:25:37,411 ♪ ♪ 481 00:25:45,711 --> 00:25:47,630 [sissend] 482 00:25:55,930 --> 00:25:57,765 [toetsen rinkelen] 483 00:25:57,848 --> 00:25:59,600 [deur gaat dicht] 484 00:26:07,650 --> 00:26:08,818 [zucht] 485 00:26:14,991 --> 00:26:16,993 ♪ ♪ 486 00:26:38,681 --> 00:26:40,099 ♪ ♪ 487 00:26:44,812 --> 00:26:46,814 [lijn rinkelt] 488 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 [zwaar ademhalen] 489 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 [sissend] 490 00:26:57,283 --> 00:26:58,492 Neuk mij. 491 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 -Ah. -[sissend] 492 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 [Ciara] Wat is er gebeurd? 493 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 [zucht] Niets. 494 00:27:06,167 --> 00:27:08,085 Laten we Thais eten halen. 495 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 [Oliver gromt] 496 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [♪ Yves Tumor: "God is een cirkel"] 497 00:27:33,611 --> 00:27:37,490 ♪ Soms voelt het als ♪ 498 00:27:39,492 --> 00:27:43,537 ♪ Er zijn plaatsen in mijn gedachten dat ik niet kan gaan ♪ 499 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 ♪ Er zijn mensen in mijn leven Ik weet het nog steeds niet ♪ 500 00:27:47,124 --> 00:27:53,172 ♪ Ja, dwaal rond, Ik voel me gewoon een geest in een put ♪ 501 00:27:53,255 --> 00:27:54,924 -♪ Ik ken jou ♪ -[diep ademhalen] 502 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ Je zou iemand pijn kunnen doen ♪ 503 00:27:57,093 --> 00:27:59,470 ♪ Of jezelf ♪ 504 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 ♪ Soms scheurde je ♪ 505 00:28:03,974 --> 00:28:06,727 ♪ Ik word wakker ♪ 506 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ♪ Het voelt alsof ik fluorescerend ben ♪ 507 00:28:08,521 --> 00:28:10,231 ♪ Jou vasthouden ♪ 508 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 ♪ De hele tijd ♪ 509 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 ♪ Het voelde als iemand anders ♪ 510 00:28:14,985 --> 00:28:20,533 ♪ Keek naar mij op alsof ik een pasgeboren baby was ♪ 511 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 ♪ Alles om ons heen voelt onrein aan ♪ 512 00:28:25,788 --> 00:28:30,501 ♪ Mijn moeder zei dat God alles ziet ♪ 513 00:28:30,584 --> 00:28:34,213 ♪ Mijn vader heeft het mij altijd geleerd om dank je wel te zeggen ♪ 514 00:28:34,296 --> 00:28:36,215 ♪ Ja mevrouw, en nee meneer ♪ 515 00:28:36,298 --> 00:28:37,800 ♪ Ja, alsjeblieft ♪ 516 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 ♪ Ga liggen, alsjeblieft? ♪ 517 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 ♪ Stilte is wat ik nodig heb ♪ 518 00:28:45,391 --> 00:28:49,270 ♪ Kunnen we de strijdbijl begraven? ♪ 519 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 ♪ Ik kan er niets aan doen ♪ 520 00:28:51,439 --> 00:28:53,149 ♪ Stilte is wat ik nodig heb ♪ 521 00:28:53,232 --> 00:28:56,819 ♪ Vlekkeloze minnaar, delicaat ♪♪ 522 00:28:59,071 --> 00:29:01,657 [richtingaanwijzer klikken] 523 00:29:15,921 --> 00:29:18,966 [ongemakkelijke muziek speelt] 524 00:29:33,522 --> 00:29:35,149 ♪ ♪ 525 00:29:40,613 --> 00:29:43,032 [Oliver hijgend] 526 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 [hijgen] 527 00:29:56,795 --> 00:29:58,214 [abrupte stilte] 528 00:29:59,548 --> 00:30:01,258 [Dan] Dus, vertel me wat er aan de hand is. 529 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 Eh... 530 00:30:02,801 --> 00:30:05,971 Ik heb geen propofol meer. 531 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 Ik heb vannacht niet geslapen, of... 532 00:30:09,058 --> 00:30:11,936 de avond ervoor, of de avond ervoor. 533 00:30:12,019 --> 00:30:13,646 Eh... 534 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 Je brandt door de medicatie te snel. 535 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 Het is het enige dat helpt. 536 00:30:19,652 --> 00:30:22,571 Wat denk je heeft het slapen de laatste tijd moeilijker gemaakt? 537 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Ik heb nog een envelop gekregen. 538 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Deze, het, uh... 539 00:30:30,663 --> 00:30:34,333 Er stond 'Ollie St. Ledger'. en een telefoonnummer. 540 00:30:35,376 --> 00:30:38,546 Dus ik heb het gebeld. [spott] 541 00:30:38,629 --> 00:30:41,840 Maar na één keer overgaan heb ik opgehangen. 542 00:30:43,884 --> 00:30:47,304 Zie je die vrouw nog steeds waar we het over hadden? 543 00:30:48,681 --> 00:30:50,891 Nee. Nee, zij, uh... 544 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 We zijn zo verschillend het zou nooit lukken. 545 00:30:55,271 --> 00:31:00,526 Maar ik zeg je: iemand weet het wie ik ben en ze stalken mij. 546 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Dus neem het aas niet. 547 00:31:02,528 --> 00:31:04,905 Je gooit het gewoon weg. 548 00:31:06,574 --> 00:31:10,202 Hé, elke verandering in je humeur met die microdoseringsrepen? 549 00:31:10,286 --> 00:31:13,622 -Nee. - Nou, ik wil dat je deze probeert. 550 00:31:13,706 --> 00:31:16,000 Ze hebben een hogere dosis psilocybine. 551 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 Begin dus met slechts een half vierkant. 552 00:31:19,461 --> 00:31:23,841 Je krijgt je angst beter onder controle, uw slaap zal verbeteren. 553 00:31:25,259 --> 00:31:28,387 Luister, ik waardeer je Ik zie me zo vroeg, dus... 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,723 Ga zitten, Oliver, we zijn nog niet klaar. 555 00:31:35,978 --> 00:31:38,480 -Je lijkt geïrriteerd. - Ja, geen onzin. 556 00:31:39,481 --> 00:31:42,026 [papieren zak ritselt] 557 00:31:43,319 --> 00:31:47,906 Ik, uh, ik zou kunnen zweren dat... 558 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 iemand volgde mij. 559 00:31:51,535 --> 00:31:54,204 Vanochtend, op weg hierheen. 560 00:31:54,288 --> 00:31:56,457 Het was een vrouw, ze had rood haar. 561 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Ze reed in een blauwe auto. 562 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 Je weet op wie dat klinkt, nietwaar? 563 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Wat impliceer je? 564 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 Mijn ex? 565 00:32:07,468 --> 00:32:11,263 En nu zie ik alleen maar vrouwen uit mijn verleden overal waar ik ga? 566 00:32:11,347 --> 00:32:15,934 Dat ik zo geobsedeerd ben door mijn fouten dat ze naast mij rijden 567 00:32:16,018 --> 00:32:17,978 op de snelweg in een Fiat? 568 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 Ik ben hier niet de stalker. 569 00:32:23,734 --> 00:32:25,527 Ik ben het slachtoffer. 570 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 [griezelige muziek speelt] 571 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 Iemand heeft mij geïdentificeerd. 572 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 En ze hebben het op mij gemunt. 573 00:32:36,372 --> 00:32:39,166 En het is niet mijn verbeelding. 574 00:32:40,626 --> 00:32:43,003 Het is echt. 575 00:32:43,087 --> 00:32:45,297 En het overkomt mij. 576 00:32:51,011 --> 00:32:53,013 ♪ ♪ 577 00:33:04,525 --> 00:33:06,235 [Ciara ademt zachtjes uit] 578 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 [sluit kast] 579 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 [vertegenwoordiger] De naam op de rekening? 580 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 [Ciara] Starman, Inc. 581 00:33:13,158 --> 00:33:17,454 Het is een bedrijfstrust die ik heb geopend voor mijn zoon, Oliver St. Ledger. 582 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 -Ben jij Chickie St. Ledger? -Ja. 583 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 -Je meisjesnaam? -Trivedi. 584 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Adres? 585 00:33:26,797 --> 00:33:30,217 Het postadres is Boston 586 00:33:30,300 --> 00:33:35,139 maar het account is mogelijk nog steeds gekoppeld naar het huis aan de Nederlandse Nekweg 344? 587 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 En belasting-ID? 588 00:33:39,977 --> 00:33:41,812 Of zijn sociale zal werken. 589 00:33:45,107 --> 00:33:51,739 987-65-4328. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,907 Oké. Hoe kan ik je helpen? 591 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 Ik wil graag € 10.000,- overmaken van deze rekening naar een persoonlijke cheque. 592 00:34:01,415 --> 00:34:04,626 Oké. Laat me hier iets controleren. 593 00:34:04,710 --> 00:34:06,837 Hm. O, het spijt me, mevrouw, 594 00:34:06,920 --> 00:34:11,049 u heeft geen toegang tot deze fondsen totdat deze in april volgend jaar rijpt. 595 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Ik dacht dat het afgelopen april was. 596 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 Kan ik een boete betalen? 597 00:34:22,060 --> 00:34:25,606 Ik ben bang van niet. Kan ik nog iets voor u doen? 598 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Nee, dank je. 599 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 -Zou je geïnteresseerd zijn-- -Nee. Doei. 600 00:34:31,652 --> 00:34:33,489 Neuken. 601 00:34:38,327 --> 00:34:40,329 [spookachtige muziek speelt] 602 00:35:11,610 --> 00:35:13,529 Waar is Connolly? 603 00:35:14,655 --> 00:35:16,698 [Cami] Linusvink. Ken je hem? 604 00:35:18,242 --> 00:35:21,954 Ik weet dat Lee dat was vanmorgen met hem gesproken. 605 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 Hij is een plaatselijke dealer bij Seaport. Ze zei dat ze hem via een tip had ontmoet. 606 00:35:25,290 --> 00:35:26,458 Ik denk het niet. 607 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Vice heeft een foto gemaakt van de twee vorige maand, 608 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 bijeenkomst op de parkeerplaats in de verdomde dierentuin. 609 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Wat heb je nog meer over hem? 610 00:35:33,924 --> 00:35:36,301 Drieëndertig, op proef sinds ik dat deed 611 00:35:36,385 --> 00:35:39,471 een stuiver in Souza, handel in opioïden. 612 00:35:39,555 --> 00:35:41,181 Blijkbaar komt hij uit geld, 613 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 maar de eerste keer hij werd getroffen door een klap, 614 00:35:43,016 --> 00:35:45,102 zijn ouders stuurden hem naar een van die hervormingsscholen 615 00:35:45,185 --> 00:35:47,563 waar je insecten eet in de woestijn in plaats van boeken te lezen. 616 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 Dit is dus wat ze hebben gekregen. 617 00:35:51,108 --> 00:35:54,069 Eh, ja. Er moet iets zijn een uitleg. 618 00:35:54,152 --> 00:35:55,404 vroeg ik. 619 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 Ze heeft het niet aangeboden. 620 00:35:57,614 --> 00:36:00,742 -En ja, het is haar auto. -Ik weet. 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 Ik zie de tape op de zijspiegel. 622 00:36:02,953 --> 00:36:04,955 Ik heb niet te hard gedrukt, 623 00:36:05,038 --> 00:36:06,707 maar ik ben er vrij zeker van dat ze tegen me loog. 624 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 Laten we hopen dat ze niet tegen je liegt. 625 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [peinzende muziek speelt] 626 00:36:21,346 --> 00:36:24,099 [hijgen] 627 00:36:42,034 --> 00:36:44,036 ♪ ♪ 628 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 Misschien leer je het deze keer wel. 629 00:37:11,355 --> 00:37:12,564 [telefoon trilt] 630 00:37:22,324 --> 00:37:24,534 [lijn rinkelt] 631 00:37:24,618 --> 00:37:26,995 -[jongen schreeuwt] -Stil, schatje. 632 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 [jongen lacht] 633 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 [vertegenwoordiger] J.P. Morgan, hoe kan ik je helpen? 634 00:37:31,875 --> 00:37:34,920 Hallo, ik heb zojuist een sms ontvangen om uw klantenservice te beoordelen, 635 00:37:35,003 --> 00:37:37,339 maar ik heb de laatste tijd niet gebeld. 636 00:37:37,422 --> 00:37:41,343 Eh, ja, ik wil het gewoon zeker weten Ik word niet gehackt door de Russen. 637 00:37:41,426 --> 00:37:44,012 Ik begrijp het, mevrouw. Mag ik alstublieft uw naam? 638 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 Chickie St. Ledger. 639 00:37:47,140 --> 00:37:49,142 [pulserende muziek speelt] 640 00:38:02,406 --> 00:38:04,783 [liftbel rinkelt] 641 00:38:06,034 --> 00:38:07,077 -Hé. -Hoi. 642 00:38:07,160 --> 00:38:08,328 O, Kevin, toch? 643 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 Je liet me het appartement zien. Oliver Kennedy. 644 00:38:12,249 --> 00:38:15,460 O ja, Oliver, ik weet het nog. Je werkt voor KB. 645 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 -Ja. -Hoe gaat het hier? 646 00:38:16,920 --> 00:38:18,046 Het is geweldig. Ik vind het geweldig. 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 -Goed. - Tot ziens. 648 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 Ja, mens. 649 00:38:24,261 --> 00:38:25,679 [schraapt keel] 650 00:38:34,604 --> 00:38:37,357 [toetsenbord piept] 651 00:38:46,491 --> 00:38:48,952 [hijgt] Oh, mijn God. 652 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 -Je liet me schrikken. -Wat ben je aan het doen? 653 00:38:53,582 --> 00:38:56,543 Dat is zo gek. Ik hoorde je niet eens binnenkomen. 654 00:39:06,928 --> 00:39:09,139 [spookachtige muziek speelt] 655 00:39:14,102 --> 00:39:16,646 [douche loopt] 656 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 [onduidelijk radiogebabbel] 657 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 -Waar heb je-- -[Karl] Wat is er aan de hand, Lee? 658 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 Waar heb je dit vandaan? 659 00:39:37,000 --> 00:39:41,129 Kreeg het van Ruso, wie heeft het van Vice gekregen na jouw reet 660 00:39:41,213 --> 00:39:47,094 werd gevonden aan het verkeerde uiteinde van een lange lens met die klootzak op mijn stoel. 661 00:39:47,177 --> 00:39:49,054 Wie is hij? 662 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 Dat is de man van vanmorgen, toch? 663 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 Zeg eens. 664 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 Ik kan het niet. 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,821 Luister, ik wil niet liegen voor jou, en, eh... 666 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 ...maar dat ben ik al heel lang 667 00:40:10,742 --> 00:40:12,869 en ik wil dat je mij het laat doen nog een klein beetje langer 668 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 omdat, eh... 669 00:40:17,165 --> 00:40:19,835 ...omdat je mij nooit zult vergeven als je de waarheid kent, dus... 670 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 Ik weet het niet Hoe kan ik zo leven, dus... 671 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 [zucht] 672 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Wacht even. 673 00:40:33,682 --> 00:40:35,684 Jezus, Leez. Hoe erg is het? 674 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 Het is echt erg. 675 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 Ja. 676 00:40:45,068 --> 00:40:49,197 Zo erg dat als je stopt je baan en je vertrekt... 677 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 ...Ik zal je nooit meer zien. 678 00:40:54,327 --> 00:40:56,538 -[zucht] -Nee. Nee. 679 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Alsjeblieft, Karl, eh... 680 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 Kun je me nog één dag geven? 681 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 We moeten vandaag doorkomen, dus... 682 00:41:08,091 --> 00:41:10,051 [zucht] Ja. 683 00:41:12,053 --> 00:41:13,597 Ik, eh... 684 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 Ik ging naar de prullenbak. En ik heb deze man gevonden. 685 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Ollie St. Ledger. 686 00:41:19,853 --> 00:41:21,396 Oliver St. Ledger. Dat is zijn naam. 687 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 Ja? En, eh... 688 00:41:23,565 --> 00:41:26,401 zijn propofol werd gestolen uit een, uit een ziekenhuis ergens. 689 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 Wat was de naam ervan? Wat is de naam van het ziekenhuis? 690 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 Karel, wat was de naam ervan? De propofol. 691 00:41:32,199 --> 00:41:34,326 Ik weet het niet. Provincie Oost. 692 00:41:34,409 --> 00:41:36,620 Provincie Oost. 693 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Het is in Narragansett. Oké. 694 00:41:47,047 --> 00:41:48,465 Dit is het. 695 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 Dit is hem. 696 00:41:56,473 --> 00:41:59,476 [♪ Het laatste etentje: "Spiegel"] 697 00:42:02,312 --> 00:42:08,944 Oliver St. Ledger, zoon van miljardair durfkapitalist Caspar St. Ledger. 698 00:42:09,027 --> 00:42:13,406 33 jaar. Uit Narragansett, Rhode Island. 699 00:42:13,490 --> 00:42:17,285 ♪ En mijn lippen worden blauw ♪ 700 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 ♪ Als ik verdrink... 701 00:42:18,995 --> 00:42:23,083 Verdwenen na het ontwijken van arrestatie wegens moord met voorbedachten rade. 702 00:42:23,166 --> 00:42:28,046 Bekend onder verschillende aliassen, er wordt wel eens naar hem verwezen 703 00:42:28,129 --> 00:42:30,340 als de Narrow River Killer. 704 00:42:30,423 --> 00:42:34,844 ♪ Ik besta niet zonder jouw blik ♪ 705 00:42:34,928 --> 00:42:38,890 ♪ Ik vervaag ♪ 706 00:42:38,974 --> 00:42:40,433 [broek] 707 00:42:42,686 --> 00:42:44,813 ♪ Ik vervaag ♪ 708 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 [Ciara snakt naar adem] 709 00:42:51,027 --> 00:42:54,197 ♪ Ik ben op zoek naar iets ♪ 710 00:42:54,281 --> 00:42:58,910 ♪ Wil je mijn pond vlees? ♪ 711 00:42:58,994 --> 00:43:01,663 ♪ Is het in deze stad? ♪ 712 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 ♪ Ligt het in jouw bed? ♪ 713 00:43:06,334 --> 00:43:12,382 ♪ Kruip naar buiten met de zonsopgang, niemand anders heeft de schuld ♪ 714 00:43:14,217 --> 00:43:18,888 ♪ Ik laat bloemen voor je achter, maar niet mijn naam ♪ 715 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 ♪ Omdat ik de laatste tijd heb gedronken ♪ 716 00:43:36,656 --> 00:43:40,493 ♪ Ik moet stoppen met denken ♪ 717 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 ♪ Vertel me hoe je je voelt ♪ 718 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 ♪ Ik zal de reden weergeven ♪ 719 00:43:47,375 --> 00:43:52,714 ♪ Als ik verdrink, kom ik dan heel ver? ♪ 720 00:43:54,966 --> 00:44:00,597 ♪ Als je verdrinkt, ze zullen vergeten wie je bent ♪ 721 00:44:03,099 --> 00:44:06,770 ♪ Ik ben maar een spiegel ♪ 722 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ♪ Breek mijn glas om je hart te herstellen ♪ 723 00:44:10,648 --> 00:44:14,527 ♪ Ik ben maar een spiegel ♪ 724 00:44:14,611 --> 00:44:17,989 ♪ Mooi glas, een leeg hart ♪ 725 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 ♪ Ik ben maar een spiegel ♪ 726 00:44:21,701 --> 00:44:28,375 ♪ Ik besta niet zonder jouw blik ♪♪