1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,160 --> 00:01:38,920 PŘIZPŮSOBENO Z JIA JIN CHAI, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:51,240 --> 00:01:52,640 Ona… 4 00:01:56,360 --> 00:01:58,440 Je to podvodnice. 5 00:02:07,760 --> 00:02:12,720 Ona... není ta pravá... 6 00:02:17,320 --> 00:02:18,680 Proč tu ještě není lékař? 7 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Spěchat! 8 00:02:22,520 --> 00:02:23,600 Ne skutečný… 9 00:02:42,320 --> 00:02:45,520 babička. Ten na Vévodova rezidence nebyla ta pravá. 10 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Slov této staré ženy bylo sotva potřeba. 11 00:02:46,760 --> 00:02:48,680 Udělala velkou chybu v rezidenci Wei 12 00:02:48,760 --> 00:02:51,720 a doufal, že rodina Zhou vzal by ji dovnitř. 13 00:02:52,480 --> 00:02:54,040 Aby to skončilo takhle… 14 00:02:54,560 --> 00:02:55,800 Může za to jen sama sebe. 15 00:03:11,160 --> 00:03:12,960 Je z hraběte koneckonců Cheng'an's Residence. 16 00:03:13,560 --> 00:03:16,760 Pošlete pro rodinu Weiových a ať ji odnesou. 17 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Odveďte ji. 18 00:03:43,720 --> 00:03:45,200 Jestli ses jí chtěl zeptat, 19 00:03:45,280 --> 00:03:46,560 mohl jsi to udělat kdekoliv v Xianzhuangu. 20 00:03:46,640 --> 00:03:47,920 Proč ji brát až na zadní kopec, 21 00:03:48,000 --> 00:03:49,200 poslat stráže pryč, 22 00:03:49,280 --> 00:03:50,240 a ptát se jí samotné? 23 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 Leda toto tajemství má s tebou něco společného. 24 00:03:53,640 --> 00:03:55,160 Nic, co jsi dnes večer udělal, nedává smysl. 25 00:03:55,240 --> 00:03:57,520 -Neměl jsem ti to dopřávat. -Ano! 26 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 Udělal jsem to. 27 00:04:09,560 --> 00:04:11,080 víš, 28 00:04:11,960 --> 00:04:15,160 můj otec opustil svou ženu a dceru, aby sloužili své zemi. 29 00:04:16,040 --> 00:04:19,000 Moje matka mě opustila kvůli moci a slávě v paláci. 30 00:04:19,720 --> 00:04:22,160 Pak je tu moje babička, posedlý ctí rodiny. 31 00:04:22,880 --> 00:04:26,320 Všichni dostali přesně to, co chtěli. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Každý z nich je sobecký! 33 00:04:29,200 --> 00:04:31,480 Tak proč jsem to já očekává se, že bude nesobecký? 34 00:04:33,560 --> 00:04:34,440 Ano. 35 00:04:34,960 --> 00:04:38,160 Jsem rozmazlená a svévolná. Jsem krutý ke služebníkům. 36 00:04:38,240 --> 00:04:39,840 je mi špatně. Jsem zlý. 37 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 Udělal jsem všechny hrozné věci, které si lze představit! 38 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 Ale já se bojím. 39 00:04:45,600 --> 00:04:49,760 Bojím se, že to řekne Babička z matčiny strany všechno, co jsem udělal 40 00:04:49,840 --> 00:04:51,000 a přimějte mě, abyste mě všichni nenáviděli. 41 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 To nedovolím. Nebudu! 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,880 -Rao, já... -Ty mě nemiluješ, Jue? 43 00:04:58,600 --> 00:05:00,720 Každý rok, rodinné karavany Huo 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,640 přinést poklady zpět ze západních regionů. 45 00:05:03,440 --> 00:05:05,400 Vždy mi vybíráš ty nejlepší. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,960 Pokud někoho milujete, dejte ho na první místo. 47 00:05:10,000 --> 00:05:12,520 Musíš stát při mně, ať se děje cokoliv. 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,640 I když jsi špatný? 49 00:05:16,440 --> 00:05:17,760 I když jsi zlý? 50 00:05:22,880 --> 00:05:24,360 I když jsem zlý. 51 00:05:25,080 --> 00:05:27,760 I když dělám hrozné věci, ještě mi musíš pomoct. 52 00:05:29,560 --> 00:05:30,640 Huo Jue. 53 00:05:32,440 --> 00:05:33,800 Potřebuji tě. 54 00:05:42,920 --> 00:05:46,320 DUKE'S RESIDENCE 55 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 Má paní. 56 00:05:48,480 --> 00:05:50,800 Lady Li sleduje každý tvůj pohyb. 57 00:05:50,880 --> 00:05:52,320 Sám už jsi v nebezpečí. 58 00:05:52,400 --> 00:05:54,640 Jak se můžete bát těch uprchlíků? 59 00:05:55,440 --> 00:05:58,720 Proč nenecháme Liangcai tiše aportovat Madam Qiao a vaše sestra, 60 00:05:58,800 --> 00:06:00,400 a schovat je někam do bezpečí? 61 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 To by vás udrželo mimo nebezpečí. 62 00:06:03,960 --> 00:06:08,160 Lady Li mi dnes vyhrožovala jen aby mě vyvedl z rovnováhy. 63 00:06:09,040 --> 00:06:11,320 Jestli teď někoho pošlu, aby skryl matku, 64 00:06:12,280 --> 00:06:14,480 Zavedu ji jen přímo k matce. 65 00:06:16,240 --> 00:06:18,040 Neudělala žádný pohyb 66 00:06:18,560 --> 00:06:20,960 jen proto, že se bojí císařovna vdova a rodina Lu. 67 00:06:23,160 --> 00:06:27,280 řekni mi, proč se všichni tak bojí lady Li? 68 00:06:29,320 --> 00:06:31,800 Protože ona je císařova oblíbená choť. 69 00:06:32,320 --> 00:06:36,600 Má za sebou císařovu moc, dává její postavení a autoritu. 70 00:06:37,280 --> 00:06:38,680 Ale teď mám taky titul. 71 00:06:39,280 --> 00:06:42,400 -Ale tvůj titul je... -Prázdný název. 72 00:06:43,000 --> 00:06:46,120 Je prestižní pouze podle názvu. Pokud… 73 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 Pokud… 74 00:06:54,320 --> 00:06:56,880 Stávám se pravým thanem se skutečnou mocí, 75 00:06:58,320 --> 00:07:01,600 s podporou lidí a autoritu v mých rukou, 76 00:07:02,200 --> 00:07:04,280 se skutečnou silou a prestiží. 77 00:07:06,360 --> 00:07:09,960 Co by pak mohla palácová choť možná udělat proti mně? 78 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 Přece císařovna vdova vládne paláci, 79 00:07:13,160 --> 00:07:17,280 soud má své úředníky, a lidé mají hlas. 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 Ještě nemůže vládnout všem. 81 00:07:31,160 --> 00:07:32,880 500 mu odkazuje na úrodnou zemědělskou půdu. 82 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 Za kopci je toho stále dost neobdělávané pustiny, 83 00:07:35,920 --> 00:07:37,120 asi dalších 500 mu. 84 00:07:37,720 --> 00:07:39,440 Úroda je v poslední době špatná. 85 00:07:39,520 --> 00:07:40,960 Hutuo pokračuje v nájezdech na hranici. 86 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Uprchlíci přicházejí nepřetržitě ze severu. 87 00:07:45,560 --> 00:07:47,000 Proč nevyklidit více půdy? 88 00:07:47,840 --> 00:07:49,520 Rodina Han postavil domy v celé této oblasti 89 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 a vybudovali rozlehlé statky, přijímat obrovské množství pracovníků. 90 00:07:52,680 --> 00:07:54,480 Všichni uprchlíci se stávají jejich služebníci, 91 00:07:54,560 --> 00:07:56,160 pracovat zdarma a dělat každý druh práce. 92 00:07:57,240 --> 00:07:58,920 Nemají ani svobodu. 93 00:07:59,000 --> 00:08:00,240 Pustina, na které tak tvrdě pracují. 94 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Pro koho to všechno skončí? 95 00:08:03,240 --> 00:08:05,480 Rodina Han léta ovládá tuto oblast. 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,280 Mají rozsáhlé úrodné země a nesmírnou moc. 97 00:08:09,120 --> 00:08:12,360 Mají tisíce služebníků a desetitisíce závislých osob. 98 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 Budou plodiny pěstované na této zemi… 99 00:08:20,040 --> 00:08:23,560 se také staly bohatstvím rodiny Han financovat jejich soukromou armádu? 100 00:08:24,160 --> 00:08:27,480 Přesně. Nikdy se nevzdá jeho držení na tomto místě. 101 00:08:28,760 --> 00:08:32,919 Udělá vše, co může abych tě navždy vyhnal. 102 00:08:34,159 --> 00:08:36,320 -Co to děláš? -Zálohujte! 103 00:08:36,400 --> 00:08:37,679 -Vrať se! -Zálohujte! 104 00:08:38,280 --> 00:08:39,640 -Teď nemůžeme použít ani studnu? -Co to děláš? 105 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 -Pokoušíš se nás zabít! -Opravdu. 106 00:08:41,960 --> 00:08:43,640 -Přesně! -Přesně tak! 107 00:08:43,720 --> 00:08:45,440 Řekl jsem, že to nemůžete použít, takže nemůžete! 108 00:08:45,520 --> 00:08:46,440 Ani kapka! 109 00:08:46,520 --> 00:08:47,520 Rozbijte je všechny! 110 00:08:47,600 --> 00:08:49,360 -Zastávka! -Nedělej to! 111 00:08:51,440 --> 00:08:52,480 co to děláš? 112 00:08:57,560 --> 00:08:58,720 Máte přání smrti? 113 00:08:59,480 --> 00:09:01,800 -Tesák! -Dědeček! 114 00:09:03,640 --> 00:09:05,000 Žádný! 115 00:09:13,840 --> 00:09:15,160 zabiju tě! 116 00:09:22,440 --> 00:09:24,920 Zašli jste příliš daleko! Chopte se jich! 117 00:09:25,000 --> 00:09:26,080 Nikdo se nehýbe! 118 00:09:32,360 --> 00:09:34,640 Vaše paní, prosím, zachraňte nás! 119 00:09:34,720 --> 00:09:37,320 Nikdo z nás nemůže takhle přežít! 120 00:09:37,400 --> 00:09:41,120 Všichni klekněte! Pros její Paní! 121 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 Klečet! Pros její Paní! 122 00:09:44,840 --> 00:09:47,200 Prosím, zachraňte nás! 123 00:09:49,080 --> 00:09:52,240 Prosím, Vaše Paní! 124 00:09:55,840 --> 00:10:02,320 Vaše paní, prosím, zachraňte nás! 125 00:10:14,320 --> 00:10:15,160 Han Liao! 126 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Udělám tebe a tvé lokaje 127 00:10:20,320 --> 00:10:22,800 utéct se svými ocasy mezi nohama! 128 00:10:22,880 --> 00:10:24,560 A opusťte tuto zemi navždy! 129 00:10:28,040 --> 00:10:30,480 Slyšeli jste všichni, co právě řekla? 130 00:10:30,560 --> 00:10:32,440 Taková odvážná slova. 131 00:10:32,520 --> 00:10:34,560 Jsem naprosto vyděšený. 132 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 Sotva se stal vznešenou dámou, 133 00:10:35,880 --> 00:10:38,440 a už si myslíš jsi nad všemi. 134 00:10:38,520 --> 00:10:44,360 Rád bych viděl, jak vznešená lady Wu'an má v plánu mě vyhnat sama! 135 00:10:45,440 --> 00:10:46,520 Žádný! 136 00:10:49,240 --> 00:10:50,440 Šikanování starých a slabých. 137 00:10:50,520 --> 00:10:52,200 Jak opovrženíhodné! 138 00:10:53,440 --> 00:10:55,600 Přiveď lékaře. Pomozte zraněným s ošetřením. 139 00:10:56,680 --> 00:10:57,600 Ano. 140 00:10:59,720 --> 00:11:01,880 Můj pane, neřekl jsi? 141 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 Lord Han měl další krásné panství že mi dal také? 142 00:11:04,480 --> 00:11:05,320 Chtěl bych to vidět. 143 00:11:05,920 --> 00:11:07,320 Je to jen dopředu. Jdeme. 144 00:11:16,640 --> 00:11:19,560 Mějte se na pozoru. Pokud někdo udělá pohyb, 145 00:11:19,640 --> 00:11:20,960 svázat a poslat na magistrát. 146 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 Dávejte na ně dobrý pozor! 147 00:11:32,560 --> 00:11:34,080 Můj Pane, měli bychom… 148 00:11:34,760 --> 00:11:35,600 Žádný spěch. 149 00:11:36,200 --> 00:11:39,280 Ovládám jediný zavlažovací kanál. 150 00:11:39,800 --> 00:11:42,000 Co může dělat? 151 00:11:44,480 --> 00:11:47,640 Dříve nebo později, vrátí se, aby mě prosila. 152 00:11:52,360 --> 00:11:53,800 celou cestu, 153 00:11:53,880 --> 00:11:56,720 květiny kvetou na východě, zatímco vinná réva vyplňuje západ. 154 00:11:57,240 --> 00:12:00,760 Z kamenů Lingbi v zahradě ke zlatočerveným rybám v jezírku, 155 00:12:00,840 --> 00:12:02,360 a barevní papoušci na jejich bidélkách, 156 00:12:02,880 --> 00:12:05,120 každý poklad zde stojí jmění. 157 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Opulentní, a přesto vkusné. 158 00:12:08,080 --> 00:12:09,920 Extravagantní, přesto plné kouzla. 159 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 Není divu, že Han Liao ví jak potěšit císařovnu vdovu. 160 00:12:12,280 --> 00:12:14,200 Určitě ví jak se radovat z lepších věcí. 161 00:12:14,800 --> 00:12:16,880 Ale toto panství je teď vaše. 162 00:12:17,400 --> 00:12:19,160 Málokdy jsi trávil čas dříve v hlavním městě. 163 00:12:19,240 --> 00:12:20,360 Většina lidí tě nezná. 164 00:12:20,880 --> 00:12:23,840 Použijte svůj titul jako vznešená lady Wu'an pozvat šlechtické rody 165 00:12:23,920 --> 00:12:25,800 a vybudovat několik užitečných spojení. 166 00:12:27,360 --> 00:12:29,240 Ten obrovský kámen Lingbi, který jsme právě viděli 167 00:12:29,760 --> 00:12:32,080 bylo odvezeno přes tisíc li z jihu do hlavního města. 168 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 Kdo ví, kolik jich cestou zemřelo? 169 00:12:36,280 --> 00:12:38,800 Říkal jsi, že budeš řídit Han Liao ven nadobro. 170 00:12:38,880 --> 00:12:40,480 To nebude snadné. 171 00:12:41,000 --> 00:12:42,480 Uprchlíci a násilníci, kteří ho následují 172 00:12:42,560 --> 00:12:43,400 bude stále přicházet. 173 00:12:44,000 --> 00:12:45,800 Momentové meče jsou odebírány a prolévá se krev, 174 00:12:45,880 --> 00:12:47,560 rodina Han bude mít nespočet obvinění připravených proti vám. 175 00:12:48,240 --> 00:12:50,120 Asi mají už psal obvinění. 176 00:12:50,880 --> 00:12:52,720 Čekají jen na tebe jít do jejich pasti. 177 00:12:53,240 --> 00:12:57,880 SÁL CAISHU 178 00:12:58,880 --> 00:13:00,080 Potřebuji uspořádat shromáždění. 179 00:13:01,160 --> 00:13:02,000 Teď mluvíš ty. 180 00:13:02,600 --> 00:13:05,560 Požádejte vévodkyni z Ying, aby to uspořádala a pozvat nejstarší princeznu. 181 00:13:06,440 --> 00:13:08,440 Uvidíme, jestli rodina Han stále si troufá dělat potíže. 182 00:13:08,520 --> 00:13:09,360 VOŇAVÁ ORCHIDEJ 183 00:13:09,440 --> 00:13:12,760 Jakmile dorazí nejstarší princezna, uprchlíci zmizí. 184 00:13:12,840 --> 00:13:13,960 Ale jakmile královští odejdou, 185 00:13:14,040 --> 00:13:18,680 ukážou se jako krtci znovu po všech polích. 186 00:13:20,800 --> 00:13:22,160 Takový je Han Liao nemilosrdný. 187 00:13:23,120 --> 00:13:26,600 Nebudu zvát šlechtické rodiny. Ani žádní císařští příbuzní. 188 00:13:29,760 --> 00:13:31,280 Tak koho pozveš? 189 00:13:31,360 --> 00:13:32,320 Lidé. 190 00:13:33,280 --> 00:13:34,120 Ne. 191 00:13:36,400 --> 00:13:37,920 Pozvu hlasy, které nikdo nemůže utišit. 192 00:13:41,280 --> 00:13:43,160 Můj Pane, v posledních dvou dnech, 193 00:13:43,240 --> 00:13:44,600 docela dost učenců přišli na panství. 194 00:13:44,680 --> 00:13:48,320 Přerušil jsem jí kanál a zničil živobytí polí. 195 00:13:49,080 --> 00:13:51,440 Měla by vzít ty uprchlíky prosit Jeho Veličenstvo. 196 00:13:52,120 --> 00:13:53,920 Proč se místo toho schovává? 197 00:13:54,000 --> 00:13:56,080 Můj pane, už od zamluv a činy jsou zničeny, 198 00:13:56,160 --> 00:13:57,920 proč prostě nezabavíme majetek? 199 00:13:58,000 --> 00:14:00,720 Idiot. Jeho Veličenstvo dalo slovo. 200 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 Nemůžeme jednat tak otevřeně a dát jim důvody proti nám. 201 00:14:07,120 --> 00:14:07,960 Pokračuj. 202 00:14:08,040 --> 00:14:12,440 Proč se vznešená lady Wu'an shromáždila všichni ti nemajetní učenci? 203 00:14:12,520 --> 00:14:15,040 Všichni říkají vznešená lady Wu'an je k hostům neuvěřitelně štědrý. 204 00:14:15,120 --> 00:14:17,360 Každý den pořádá hody pro každého, kdo přijde. 205 00:14:17,440 --> 00:14:19,560 Zúčastnit se může kdokoli. Její paní si nic neúčtuje. 206 00:14:19,640 --> 00:14:21,000 Má jedinou podmínku. 207 00:14:21,080 --> 00:14:22,760 Před odjezdem každý host musí po sobě zanechat umělecké dílo. 208 00:14:22,840 --> 00:14:23,800 Poezie nebo malby postačí, 209 00:14:23,880 --> 00:14:25,800 ale musí chválit její krásu a štědrost 210 00:14:25,880 --> 00:14:27,520 a šířit její slávu po celé říši. 211 00:14:27,600 --> 00:14:29,880 Pokud je práce dobrá, dokonce jim za to platí. 212 00:14:30,920 --> 00:14:33,400 Myslel jsem, že riskne všechno pro ty chudáky. 213 00:14:34,000 --> 00:14:35,920 Ukázalo se, že jen honí za slávou, 214 00:14:36,000 --> 00:14:38,480 krmení hromady parazitů na volné noze 215 00:14:39,080 --> 00:14:42,560 tak ji budou chválit. 216 00:14:44,560 --> 00:14:45,760 Ješitný a krátkozraký. 217 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 už můžu jít? 218 00:14:47,640 --> 00:14:49,480 -Pokud přijdu pozdě, zmeškám hostinu. -Zmizte. 219 00:14:52,320 --> 00:14:53,840 Dal jsem jí příliš velkou zásluhu. 220 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Je vše připraveno? 221 00:15:18,280 --> 00:15:20,760 Vše je připraveno jak vaše paní nařídila. 222 00:15:24,200 --> 00:15:25,080 Vaše paní. 223 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 -Zdravím vás, Vaše paní. -Zdravím vás, Vaše paní. 224 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Každý. 225 00:15:44,080 --> 00:15:45,320 Liu Ziyang. 226 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Jste obvykle arogantní a myslíš si, že jsi nade všemi. Dobře. 227 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Ale vznešená lady Wu'an vás pozval na svou hostinu. 228 00:15:50,400 --> 00:15:53,800 Nacpal jsi se, a nemohl jsi ani poděkovat svému hostiteli? 229 00:15:53,880 --> 00:15:55,600 Co je to za způsoby? 230 00:15:55,680 --> 00:15:57,120 -Přesně. -To je pravda. 231 00:15:57,200 --> 00:15:59,800 -Je to nevhodné. -To je stěží slušné. 232 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 Vaše paní je jistě krásná, 233 00:16:03,000 --> 00:16:04,400 ale vidím málo talentu nebo ctnosti. 234 00:16:04,920 --> 00:16:06,640 Získali jste titul bez jediného úspěchu 235 00:16:07,240 --> 00:16:08,680 a pak si koupil sám sebe dobré jméno s drobnými laskavostmi. 236 00:16:09,560 --> 00:16:12,600 Přesto nerozumíte že nejlepší meče pocházejí z Wuyue… 237 00:16:12,680 --> 00:16:13,560 Liu Ziyang! 238 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 A nejlepší nefrit pochází z hory Jing. 239 00:16:15,720 --> 00:16:17,360 Fénix si jen vybírá důstojné místo k přistání. 240 00:16:18,160 --> 00:16:20,800 Moudří vždy následovali kteří si zaslouží sloužit. 241 00:16:21,760 --> 00:16:24,240 Vaše paní si kupuje loajalitu s dobrým vínem a masem. 242 00:16:25,280 --> 00:16:27,640 Jediné, co přitahujete, jsou zbyteční darmožrouti. 243 00:16:27,720 --> 00:16:28,760 -Ty… -Ty! 244 00:16:28,840 --> 00:16:30,480 -A ty hloupé verše, které napsali? -Co říká? 245 00:16:30,560 --> 00:16:32,480 -Jak arogantní. -Moje rada Vaší paní 246 00:16:32,560 --> 00:16:34,000 není je šířit kolem sebe. 247 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 Uděláte ze sebe jen posměch. 248 00:16:36,680 --> 00:16:39,240 Liu Ziyang, komu říkáte darmožrouti? 249 00:16:39,320 --> 00:16:40,800 Pozvala tě sem z laskavosti. 250 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 Jak se opovažuješ být tak hrubý? 251 00:16:42,440 --> 00:16:43,720 Nevděčné a nestydaté! 252 00:16:43,800 --> 00:16:45,120 Jste ostudou všech učenců! 253 00:16:45,840 --> 00:16:46,720 -Přesně! -Přesně tak! 254 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 -Nestydatý! -Naprosto nestydaté! 255 00:16:48,680 --> 00:16:50,480 -Zastávka. - Stydím se být s ním. 256 00:16:53,000 --> 00:16:54,040 Co? 257 00:16:55,800 --> 00:16:56,840 Zabije mě Vaše Paní? 258 00:17:05,720 --> 00:17:07,160 Vyjádřil jsem to od začátku jasně. 259 00:17:07,680 --> 00:17:10,720 Každý učenec, který se zúčastní mého svátku dostane dárek na rozloučenou. 260 00:17:11,640 --> 00:17:12,920 Prosím, přijměte to, pane. 261 00:17:22,599 --> 00:17:24,040 Jak ošklivé. 262 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 -Jak to může říct? -To je prostě nehorázné. 263 00:17:28,240 --> 00:17:29,800 -Dobrý! pěkně udělané! -Dobře mu tak! 264 00:17:30,400 --> 00:17:32,960 Všichni tady přišel promluvit za lid. 265 00:17:33,560 --> 00:17:35,400 Pro někoho nemáme využití kdo soudí podle vzhledu 266 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 a je stejně arogantní jako ignorant! 267 00:17:37,640 --> 00:17:38,920 -Vyhoď ho. -Ano. 268 00:17:47,040 --> 00:17:48,440 -Vaše paní! -Vaše paní! 269 00:17:48,520 --> 00:17:54,600 -Vaše paní! -Prosím, dejte nám spravedlnost! Vaše paní! 270 00:17:54,680 --> 00:17:55,560 SÁL CAISHU 271 00:17:55,640 --> 00:17:58,800 -Prosím, dejte nám spravedlnost, Vaše paní! -Prosím, dejte nám spravedlnost! 272 00:17:58,880 --> 00:18:02,840 Vaše paní, dejte nám prosím spravedlnost! 273 00:18:04,560 --> 00:18:05,840 Dejte nám prosím spravedlnost! 274 00:18:05,920 --> 00:18:07,520 Prosím, neklekněte. Pokud ti bylo ukřivděno, 275 00:18:07,600 --> 00:18:08,560 jen mi řekni, co se stalo. 276 00:18:08,640 --> 00:18:10,760 Rodina Hanů odřízla náš jediný kanál. 277 00:18:10,840 --> 00:18:14,640 Naše úroda brzy zemře! 278 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Zmocnili se našich polí a převzal studny. 279 00:18:18,520 --> 00:18:22,960 Více než polovina našeho dobytka zemřeli žízní… 280 00:18:23,040 --> 00:18:24,840 Podívejte se na tyto rány. 281 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 To nám udělali muži rodiny Han. 282 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 Prosím, smiluj se. 283 00:18:29,200 --> 00:18:31,240 Prosím, zachraňte nás! 284 00:18:31,320 --> 00:18:35,840 Prosím, zachraňte nás, Vaše Paní! 285 00:18:35,920 --> 00:18:40,840 -Prosím, dejte nám spravedlnost, Vaše paní! -Co můžeme dělat? 286 00:18:42,760 --> 00:18:43,640 Vaše paní. 287 00:18:44,440 --> 00:18:46,880 Jsme jen chudí učenci ze skromných rodin. 288 00:18:47,640 --> 00:18:49,240 Sotva se dokážeme nakrmit a obléknout. 289 00:18:49,920 --> 00:18:53,040 Jakou sílu můžeme mít zachránit všechny tyto lidi? 290 00:18:57,800 --> 00:19:03,080 Všichni jste učení muži, budoucí pilíře tohoto národa. 291 00:19:03,720 --> 00:19:05,560 Váš den, kdy budete stoupat, určitě přijde. 292 00:19:05,640 --> 00:19:07,640 Nebudeš mít štěstí věčně. 293 00:19:08,280 --> 00:19:09,760 Chtěl bych udělat to málo, co můžu 294 00:19:10,280 --> 00:19:12,480 a poskytovat jednoduchá jídla a ubytování každý den. 295 00:19:12,560 --> 00:19:15,480 Všichni můžete zůstat a soustředit se na studium. 296 00:19:17,440 --> 00:19:23,840 Ale obilí a zelenina tady všechny pěstují místní lidé. 297 00:19:24,440 --> 00:19:29,480 Pokud jsou dohnáni do záhuby, toto panství také nepřežije. 298 00:19:34,080 --> 00:19:37,200 Takže prosím využijte svůj talent a mluvit od srdce. 299 00:19:37,920 --> 00:19:40,560 Psát básně o utrpení lidí. 300 00:19:42,280 --> 00:19:44,240 SÁL CAISHU 301 00:19:56,400 --> 00:19:57,480 Jak bych mohl, Liu Ziyang, 302 00:19:57,560 --> 00:20:01,840 minout spravedlivou věc jako bojovat proti zlu a pomáhat lidem? 303 00:20:02,520 --> 00:20:03,800 My tě nepotřebujeme. 304 00:20:14,680 --> 00:20:17,280 Byl jsem slepý a hloupý. 305 00:20:17,360 --> 00:20:19,760 Staráš se o lidi utrpení a útrapy. 306 00:20:19,840 --> 00:20:20,960 Máš opravdu zlaté srdce. 307 00:20:21,560 --> 00:20:23,360 Upřímně vás prosím o odpuštění. 308 00:20:24,000 --> 00:20:26,720 Nikdy není pozdě přiznat chyby. 309 00:20:26,800 --> 00:20:27,960 Ty ho bráníš? 310 00:20:36,440 --> 00:20:39,040 Vznešené srdce vaší paní získal můj nejhlubší respekt. 311 00:20:40,120 --> 00:20:41,320 Ale když už jsme tady, 312 00:20:41,840 --> 00:20:45,320 jíst obilí, které tito lidé pěstují a pijí víno, které vaří, 313 00:20:46,040 --> 00:20:47,840 jak můžeme mlčet jen proto, že se bojíme mocných? 314 00:20:49,480 --> 00:20:51,960 -Když nechceš ty, udělám to já! -Píšeš nebo ne? 315 00:20:55,400 --> 00:20:56,280 špatně jsi to pochopil. 316 00:20:56,880 --> 00:20:58,960 Neptám se tě riskovat podání žaloby k soudu, 317 00:20:59,040 --> 00:21:00,760 nebo urazit mocné. 318 00:21:00,840 --> 00:21:03,360 Stačí napsat pár jednoduchých říkanek nebo lidové verše. 319 00:21:04,000 --> 00:21:09,000 V ideálním případě chytlavá melodie, která dokonce negramotní mohou zpívat s. 320 00:21:09,080 --> 00:21:10,280 Chytlavé melodie? 321 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Tak to myslela. 322 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 To se snadno píše. 323 00:21:13,120 --> 00:21:14,480 To je vše? 324 00:21:16,880 --> 00:21:20,120 Její paní vás požádala, abyste napsal, tak do toho. 325 00:21:20,200 --> 00:21:22,240 Udělejte to dobře a Její Paní bohatě vás odmění. 326 00:21:25,480 --> 00:21:26,400 Pojď, jdeme. 327 00:21:26,480 --> 00:21:28,080 - Vezmeme inkoust a štětce. -Napíšu. 328 00:21:34,080 --> 00:21:35,360 Všichni, prosím, vstaňte! 329 00:21:35,960 --> 00:21:41,880 -Děkuji, Vaše paní! -Děkuji, Vaše paní! 330 00:21:47,840 --> 00:21:48,680 VOŇAVÁ ORCHIDEJ 331 00:21:48,760 --> 00:21:50,160 Napsal jsi tohle? 332 00:21:50,240 --> 00:21:51,840 -Pěkný. - Dobře napsané. 333 00:21:51,920 --> 00:21:54,000 -Jak okouzlující. -Podívej se na můj. 334 00:21:54,080 --> 00:21:56,000 -Víte, kam je šířit? -Ano, chci. 335 00:21:56,080 --> 00:21:57,240 To je skutečný talent. 336 00:21:57,320 --> 00:21:59,080 -Nech to na mně. -Co to děláš? 337 00:21:59,680 --> 00:22:01,480 -Pěkný. -Přečteme si ten váš. 338 00:22:01,560 --> 00:22:02,600 můj pane. 339 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 Jsou místa, kam se nedostanete. 340 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 Budu si je muset zařídit sám. 341 00:22:07,360 --> 00:22:08,280 Nechte vše na Jiede. 342 00:22:09,240 --> 00:22:10,160 Ano. 343 00:22:10,880 --> 00:22:12,600 Rao baví hosty uvnitř, že? Jdu se podívat. 344 00:22:12,680 --> 00:22:13,760 můj pane. 345 00:22:15,400 --> 00:22:16,240 Co je to? 346 00:22:17,200 --> 00:22:19,080 Vaše paní pozvala učence odevšad. 347 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 Proč nemůžu jít? 348 00:22:21,760 --> 00:22:23,040 Řekla její paní 349 00:22:23,120 --> 00:22:26,320 nesnáší rodina Han jí nejvíc za to, že zabrala tuto zemi. 350 00:22:26,400 --> 00:22:28,000 Nemělo to nic společného s rodinou Lu. 351 00:22:28,080 --> 00:22:29,520 Dokud se z toho budeš držet mimo, 352 00:22:29,600 --> 00:22:32,480 toto zůstává soukromým sporem mezi ní a rodinou Han. 353 00:22:32,560 --> 00:22:34,720 Pokud se budete stále zapojovat s panstvím, 354 00:22:34,800 --> 00:22:37,000 spor mezi rodinami Lu a Han se bude jen prohlubovat. 355 00:22:37,080 --> 00:22:39,680 kromě toho sál je dnes plný učenců. 356 00:22:39,760 --> 00:22:40,920 Pokud půjdeš dovnitř, 357 00:22:41,000 --> 00:22:45,120 lidé mohou obvinit rodinu Lu náboru následovníků 358 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 - pro svůj vlastní zisk. -Vůbec to nezní jako balada. 359 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Tady dobrý. Tenhle taky. 360 00:22:54,920 --> 00:22:56,200 Ten můj se bude pamatovat na věky! 361 00:22:58,240 --> 00:22:59,760 Nevadí jí znepokojovat Qi Zhongkai 362 00:23:00,440 --> 00:23:03,520 nebo zatáhnout do toho cizince, ale bojí se, že mě bude trápit. 363 00:23:05,400 --> 00:23:07,080 Jak ohleduplná k ní. 364 00:23:07,160 --> 00:23:08,360 Jaká ohleduplná manželka. 365 00:23:10,480 --> 00:23:11,320 Vaše paní. 366 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 -Spěchat! -Ať to vidí. 367 00:23:13,000 --> 00:23:13,960 Ano, ano! 368 00:23:14,520 --> 00:23:15,640 -Vaše paní. -Vaše paní. 369 00:23:15,720 --> 00:23:17,560 -Prosím, přečtěte si tohle. -Moje taky. 370 00:23:17,640 --> 00:23:18,640 VOŇAVÁ ORCHIDEJ 371 00:23:18,720 --> 00:23:19,800 Ukaž to Její Paní. 372 00:23:20,920 --> 00:23:21,840 MARKÝZ SÍDLA XITING 373 00:23:21,920 --> 00:23:24,560 Podívejte se na krysu. Stále má kůži 374 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 Přesto se člověk nestydí 375 00:23:27,680 --> 00:23:33,040 Pokud se člověk nestydí, proč ještě žije? 376 00:23:33,120 --> 00:23:36,280 Podívejte se na krysu. Ještě má zuby. 377 00:23:36,360 --> 00:23:40,320 -Přesto muž nezná mezí. -Co to plácáš za nesmysly? Jít! 378 00:23:40,400 --> 00:23:42,120 -Pojď mě udeřit! -Přestaň mluvit nesmysly! 379 00:23:42,200 --> 00:23:43,520 - Udeř mě! -No tak, udeř mě! 380 00:23:43,600 --> 00:23:44,440 -Můj pane. -Běh! 381 00:23:44,520 --> 00:23:45,400 Okamžitě je vrátím. 382 00:23:46,720 --> 00:23:48,440 Povolání do paláce musí být naléhavé. 383 00:23:48,520 --> 00:23:50,560 Nemůžeme zdržovat. Nejprve půjdeme do paláce. 384 00:23:51,160 --> 00:23:52,000 Ano. 385 00:23:53,640 --> 00:23:55,160 Ten zkorumpovaný úředník zachází se životy jako s ničím! 386 00:23:55,240 --> 00:23:56,200 Řezník! 387 00:23:56,840 --> 00:23:59,880 Tito bohatí a mocní muži všichni považují lidské životy za bezcenné. 388 00:23:59,960 --> 00:24:01,000 Zkorumpovaný úředník! 389 00:24:04,760 --> 00:24:06,560 "Minulý rok jsem prošel Mount Yaowang, 390 00:24:07,200 --> 00:24:08,960 a slyšeli výkřiky lidí nespravedlnosti. 391 00:24:09,600 --> 00:24:11,480 Nyní je kanál přerušen a mnozí leží mrtví. 392 00:24:12,080 --> 00:24:14,160 Zrno je obarvené s lidovou krví." 393 00:24:17,840 --> 00:24:21,040 "Kuchyně Han přetékají masem, jejich stáje s tlustými koňmi. 394 00:24:21,760 --> 00:24:25,040 Přesto lidé hladoví, a těla zasypávají pole!" 395 00:24:27,080 --> 00:24:28,480 Celé město mluví. 396 00:24:29,120 --> 00:24:31,880 Říká se, že vaše rodina Hanů zmocnil se země lidu, 397 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 žije v přebytku zatímco krvácí říši a její lidi, 398 00:24:34,160 --> 00:24:35,120 a klame trůn! 399 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 Tak mi odpověz, Han Liao! 400 00:24:39,240 --> 00:24:42,840 Kolik může jeden muž sníst? 401 00:24:42,920 --> 00:24:44,320 V kolika postelích může spát jeden muž? 402 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Jak se vaše chamtivost stala tak bezmeznou? 403 00:24:47,160 --> 00:24:50,040 Zasloužím si smrt! To jsou zlomyslná křivá obvinění! 404 00:24:50,640 --> 00:24:51,640 Falešná obvinění? 405 00:24:51,720 --> 00:24:53,280 Deset esejů odsuzujících zkorumpované úředníky, 406 00:24:53,960 --> 00:24:56,680 30 lidových písní a 18 dlouhých básní! 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 Jak hnusný musíš být 408 00:25:00,240 --> 00:25:03,800 pro lidi chtít tě stáhnout z kůže a pohltit tvé maso, 409 00:25:04,400 --> 00:25:07,680 a pro všechny ty učence odsoudit tě jako zkorumpovaného darebáka? 410 00:25:07,760 --> 00:25:10,600 Han Liao, lidé říkají, že si zasloužíš smrt! 411 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 Utišit hněv lidí a potlačit veřejné pobouření, 412 00:25:16,520 --> 00:25:18,440 i kdyby každé obvinění bylo falešné, 413 00:25:19,040 --> 00:25:21,840 stejně by sis zasloužil smrt o tisíc řezů! 414 00:25:23,240 --> 00:25:25,440 Zasloužím si smrt! Jsem vinen! 415 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Vaše Veličenstvo. 416 00:25:27,120 --> 00:25:31,920 Okamžitě nechám kanál znovu otevřít a odškodnit zraněné lidi. 417 00:25:32,520 --> 00:25:35,920 Osobně se omluvím vznešené paní Wu'an. 418 00:25:38,520 --> 00:25:39,360 Vaše Veličenstvo. 419 00:25:41,080 --> 00:25:43,840 Lord Han nabídl svou zemi uniknout trestu, 420 00:25:43,920 --> 00:25:46,880 pak odřízněte kanál a zničili lidem živobytí. 421 00:25:48,160 --> 00:25:49,520 Je to zločinec kdo podvedl Vaše Veličenstvo. 422 00:25:50,120 --> 00:25:51,240 Pane Lu! 423 00:25:52,000 --> 00:25:54,040 Nájemníci zemědělci odmítli svého nového pána. 424 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 Potíže si způsobili sami. 425 00:25:57,600 --> 00:26:01,640 Co se týče odříznutí kanálu, Nic jsem o tom nevěděl. 426 00:26:01,720 --> 00:26:04,920 Mocné klany se již dlouho zmocnily země a nutil prosté občany do nevolnictví. 427 00:26:05,000 --> 00:26:06,160 Je to vážná hrozba pro říši. 428 00:26:06,800 --> 00:26:09,440 Musí to být tvrdě potrestáno jako varování pro ostatní. 429 00:26:10,560 --> 00:26:12,600 Vaše Veličenstvo, na pláni Bailu, 430 00:26:12,680 --> 00:26:14,200 hrobka císařovny vdovy je ve výstavbě. 431 00:26:15,160 --> 00:26:19,480 Proč nepřesunout celý klan Han do krajů kolem hrobky? 432 00:26:20,240 --> 00:26:22,680 To by také zastavilo několik uprchlíků od způsobení potíží. 433 00:26:23,600 --> 00:26:24,560 Vaše Veličenstvo! 434 00:26:24,640 --> 00:26:26,720 Klan Han by rád dát naše životy za říši. 435 00:26:27,320 --> 00:26:29,280 Jak bychom mohli opustit milost Vašeho Veličenstva? 436 00:26:29,360 --> 00:26:32,200 Stavba hrobky je věcí státu. Pokud… 437 00:26:33,320 --> 00:26:36,320 Pane Hane odmítá sloužit císařovně vdově! 438 00:26:36,400 --> 00:26:37,280 Lu Zhuo, ty… 439 00:26:37,880 --> 00:26:40,320 Dost. To je vyřízeno. 440 00:26:41,680 --> 00:26:44,240 Rodina Han rozzuřila lidi. 441 00:26:44,320 --> 00:26:46,360 Nezbývá mi nic jiného, ​​než tě potrestat. 442 00:26:47,040 --> 00:26:48,760 Jděte ven a udělejte 50 úderů. 443 00:26:49,680 --> 00:26:50,720 A ještě jedna věc. 444 00:26:50,800 --> 00:26:53,360 Vznešená lady Wu'an ušetřil tě těžké práce, 445 00:26:53,440 --> 00:26:54,600 přesto jsi její laskavost oplatil zradou. 446 00:26:54,680 --> 00:26:58,040 Tak tě odsuzuji sloužit Wu'anovi jako služebník po dobu jednoho měsíce 447 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 k nápravě. 448 00:27:03,080 --> 00:27:04,080 já… 449 00:27:09,160 --> 00:27:10,000 Přijímám dekret Vašeho Veličenstva. 450 00:27:36,080 --> 00:27:39,280 Šíříte fámy zničit vše, co jsem vybudoval. 451 00:27:39,880 --> 00:27:43,040 Pak jsi naplánoval aby byl můj klan vyhoštěn na planinu Bailu. 452 00:27:43,720 --> 00:27:45,840 Jak odporné a bezohledné. 453 00:27:46,920 --> 00:27:51,000 Ale kdo by to kdy věděl že ctihodný lord Lu 454 00:27:51,080 --> 00:27:55,640 je skutečně chladnokrevný a zlý? 455 00:27:56,280 --> 00:27:57,440 Han Liao. 456 00:28:00,080 --> 00:28:01,880 Tu noc, kdy naše armáda zaútočila na tábor Hutuo, 457 00:28:03,360 --> 00:28:05,600 který zradil své vlastní muže pro sobecký zisk 458 00:28:06,400 --> 00:28:09,960 a nechal je zemřít daleko od domova, jejich duše nemohou odpočívat? 459 00:28:11,120 --> 00:28:14,560 Ten krevní dluh mě nikdy neopustil. 460 00:28:15,440 --> 00:28:17,360 Dříve nebo později to vyřešíme. 461 00:28:18,040 --> 00:28:20,560 Nemáš žádný důkaz. Je to čistá pomluva! 462 00:28:24,640 --> 00:28:26,720 Neslavit příliš brzy. 463 00:28:28,400 --> 00:28:29,360 Žena, kterou jste si vzal 464 00:28:30,360 --> 00:28:32,280 je jednoznačně jedovatý had. 465 00:28:35,000 --> 00:28:37,240 Dříve nebo později zemřeš jejíma rukama. 466 00:28:45,600 --> 00:28:46,640 Není třeba žárlit. 467 00:28:53,160 --> 00:28:55,120 Nikdy nebudeš mít to štěstí skončit. 468 00:29:14,000 --> 00:29:16,120 MARKÝZ SÍDLA XITING 469 00:29:25,120 --> 00:29:26,080 Vypadni! 470 00:29:37,040 --> 00:29:40,200 můj pane. Nech mě tě uklidit. 471 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Ty jsi dcera markýze z Andu, 472 00:30:01,120 --> 00:30:04,720 přesto strávíš každý den krčením jako by ses styděl, že tě vidí. 473 00:30:06,680 --> 00:30:08,880 Promarnil jsem 50 000 zlatých, abych tě koupil. 474 00:30:09,560 --> 00:30:11,920 Celý den chodíš a vypadáš mizerně. 475 00:30:13,200 --> 00:30:16,120 Celá tvoje rodina je k ničemu, s ničím jiným než prázdnými názvy! 476 00:30:17,840 --> 00:30:19,440 K čemu jsi mi dobrý? 477 00:30:50,560 --> 00:30:51,760 Moje žena šla obdivovat měsíc v zahradě 478 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 a tragicky se utopil v jezeře. 479 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 Pošlete zprávu císařovně vdově. 480 00:30:59,280 --> 00:31:01,480 Řekni jí Han rodinu musí mít pohřeb, 481 00:31:02,200 --> 00:31:04,120 takže náš klan nemůže odejít prozatím hlavní město. 482 00:31:07,280 --> 00:31:09,720 Co se týče stěhování klanu a můj měsíc otroctví, 483 00:31:11,520 --> 00:31:14,920 zeptejte se císařovny vdovy apelovat na Jeho Veličenstvo za nás. 484 00:31:17,600 --> 00:31:20,080 Budeme potřebovat trochu více času. 485 00:31:28,960 --> 00:31:31,120 Mrtví jsou totiž na prvním místě. 486 00:31:34,840 --> 00:31:37,760 Jsem si jistý, že vznešená lady Wu'an… 487 00:31:40,760 --> 00:31:42,640 pochopí. 488 00:31:44,800 --> 00:31:46,160 -Vypadá to opravdu dobře. -Opravdu? 489 00:31:47,680 --> 00:31:49,000 -Nejdřív si dej vodu. -Tři! 490 00:31:52,840 --> 00:31:53,880 Čtyři! 491 00:31:54,560 --> 00:31:56,520 Jeho lordstvo mě sem poslalo jako instruktor bojových umění, 492 00:31:56,600 --> 00:31:58,040 ale generál Qi vzal veškerou práci. 493 00:31:58,640 --> 00:32:00,560 -Dokonce řekl… - Udržujte svůj postoj pevný! 494 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 co řekl? 495 00:32:01,720 --> 00:32:03,560 Řekl, že toto je majetek vznešené lady Wu'an. 496 00:32:03,640 --> 00:32:05,000 -Každý musí poslouchat Její Paní. -Pět! 497 00:32:05,080 --> 00:32:06,640 zeptala se ho její paní najít instruktora, 498 00:32:06,720 --> 00:32:07,960 takže se vaše lordstvo nemusí trápit. 499 00:32:08,040 --> 00:32:09,160 Jaký nesmysl? 500 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 Její Paní je také manželkou lorda Lu. Je to také naše paní. 501 00:32:11,440 --> 00:32:12,560 Pokud vaše objednávky… 502 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 -Přestaň. -nepracujte tady... 503 00:32:14,360 --> 00:32:15,720 -Šest! -To on překračuje, 504 00:32:15,800 --> 00:32:16,640 jako by tady byl pán. 505 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 Ti slepí blázni si asi myslí je to manžel Její Paní! 506 00:32:21,400 --> 00:32:22,600 Vydržte! 507 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 -Nahoru! -Můj pane. 508 00:32:31,560 --> 00:32:32,920 Ty idiote! Nemůžeš si poradit? 509 00:32:33,000 --> 00:32:33,840 Jen utíkat pusou. 510 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 A ty jsi to ještě zhoršil tím, že jsi brblal. 511 00:32:36,000 --> 00:32:37,600 -Vážně jsi to pokazil. -Pokračuj! 512 00:32:37,680 --> 00:32:39,280 Bál jsem se pouze o Jeho lordstvo. 513 00:32:39,360 --> 00:32:40,560 -Osm! -Ztráta mužů je jedna věc. 514 00:32:40,640 --> 00:32:41,880 -Ztratit manželku je horší. -Dost! 515 00:32:42,600 --> 00:32:44,920 Netrénoval jsi dost dlouho! Vaše základy jsou slabé! 516 00:32:45,000 --> 00:32:45,960 Můj pane! 517 00:32:46,040 --> 00:32:47,640 Učím pohyby míněny za zabíjení na bojišti. 518 00:32:47,720 --> 00:32:49,760 Útok. Nebraň se! 519 00:32:50,360 --> 00:32:51,200 Udržujte záda rovná! 520 00:32:52,040 --> 00:32:53,080 Devět! 521 00:32:55,560 --> 00:32:57,160 Nemáš tušení. 522 00:32:57,240 --> 00:32:59,880 Když pozemky rodiny Han a služebníci byli rozděleni, 523 00:32:59,960 --> 00:33:01,760 všichni v hlavním městě měl co říct. 524 00:33:02,440 --> 00:33:04,880 Někteří říkali, že rodina Han byli příbuzní císařovny vdovy, 525 00:33:04,960 --> 00:33:07,280 a Han Liao byl jedním z jejích oblíbených. 526 00:33:07,360 --> 00:33:09,720 Řekli každému, kdo jim vzal půdu 527 00:33:09,800 --> 00:33:12,480 koledovalo by si o potíže. 528 00:33:13,000 --> 00:33:15,440 Nyní Jeho Veličenstvo nechalo Hana Liaa zbičovat. 529 00:33:15,520 --> 00:33:17,640 Pokud rodina Han neutrpěl jen smrt 530 00:33:17,720 --> 00:33:19,120 a císařovna vdova nezasáhla, 531 00:33:19,800 --> 00:33:22,160 byl by tam celý klan poslali, aby postavili hrob. 532 00:33:22,760 --> 00:33:26,280 Nyní řeč v hlavním městě se úplně změnil. 533 00:33:26,360 --> 00:33:31,000 Všichni říkají naše vznešená paní je nadmíru požehnaný. 534 00:33:31,520 --> 00:33:35,480 Všichni mění strany za druhé se změní vítr. 535 00:33:36,880 --> 00:33:40,880 Slyšel jsem váš nový majetek má kouzlo venkova, 536 00:33:40,960 --> 00:33:42,000 jako nějaké nebeské útočiště. 537 00:33:42,080 --> 00:33:46,800 Všichni mí přátelé se mě pořád ptají až nás tam konečně pohostíš 538 00:33:46,880 --> 00:33:49,800 a otevřít panství tak si to může přijít užít každý. 539 00:33:49,880 --> 00:33:51,480 Včera dokonce řekl bratranec z druhého kolena 540 00:33:51,560 --> 00:33:54,480 chce pozvat nějaké vznešené přátele 541 00:33:54,560 --> 00:33:56,480 a lovit pár divokých zvířat. 542 00:33:56,560 --> 00:34:00,160 Říká se, že ti dá dušený muntjac sílu překonat tři hory. 543 00:34:00,920 --> 00:34:02,960 Pojďme k panství na grilování a víno. 544 00:34:03,920 --> 00:34:07,160 Rao, jen si půjčíme tvůj majetek. 545 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Vše potřebné si přivezeme sami. co takhle? 546 00:34:11,440 --> 00:34:12,400 Ne, ne. 547 00:34:13,280 --> 00:34:15,760 Tito mladí se starají jen o zábavu, 548 00:34:15,840 --> 00:34:17,679 nevědět, že je toho víc mezi šlechtickými rody. 549 00:34:18,320 --> 00:34:20,600 Přátelé, nepřátelé, spojenci, špióni… 550 00:34:20,679 --> 00:34:21,880 Každý má svůj program. 551 00:34:21,960 --> 00:34:23,440 Čekají na naše odpovědi. 552 00:34:23,520 --> 00:34:26,840 Takže bychom mohli také otevřeně je všechny pozvat 553 00:34:26,920 --> 00:34:29,320 a nechat je vidět vše na vlastní oči. 554 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 To dává smysl. 555 00:34:33,239 --> 00:34:37,159 Jsme rodina, takže bychom mezi sebou neměli dělat čáry. 556 00:34:37,760 --> 00:34:40,040 Ale toto panství je jiné. 557 00:34:40,120 --> 00:34:43,080 Wei Rao si to vysloužila sama. 558 00:34:43,159 --> 00:34:44,800 To není správné, sestro. 559 00:34:45,400 --> 00:34:47,520 Han Liao zarámoval rodinu Lu. 560 00:34:47,600 --> 00:34:51,120 Toto panství a jeho pozemky byly odškodnění od rodiny Han. 561 00:34:51,800 --> 00:34:54,679 Když Han Liao použil svou sílu způsobit potíže v chrámu předků, 562 00:34:55,280 --> 00:34:57,080 Neviděl jsem tě riskovat život abych ho zastavil. 563 00:34:57,160 --> 00:35:00,960 V paláci Xuanshi, pod tlakem císařské rodiny, 564 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Neviděl jsem tě vyzývat císařovna vdova a princ Rong. 565 00:35:03,960 --> 00:35:06,440 Když Hans odřízli vodu a ublížit zemědělcům, 566 00:35:06,520 --> 00:35:08,560 Taky jsem tě neviděl přistoupit a pomoci. 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Teď, když je všechno v klidu, 568 00:35:11,320 --> 00:35:15,280 buď chcete lovit, nebo pořádat hostinu. 569 00:35:15,920 --> 00:35:16,840 Jak se vůbec můžeš ptát? 570 00:35:16,920 --> 00:35:18,320 co tím myslíš? 571 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Zeptejte se vznešené lady Wu'an sami. Tato země… 572 00:35:22,200 --> 00:35:24,040 Bylo to opravdu tak snadné reklamovat? 573 00:35:24,120 --> 00:35:26,680 Vévodova rezidence celou cestu ji podporoval. 574 00:35:27,360 --> 00:35:29,480 Když Hans způsobil potíže v chrámu předků, 575 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 který z našich bratrů nezasáhl, aby pomohl? 576 00:35:31,720 --> 00:35:33,280 -Pojď, řekni mi to. Pokračuj! -Dost. 577 00:35:33,360 --> 00:35:34,720 Dost. 578 00:35:35,240 --> 00:35:36,920 Mysleli jsme to jen dobře. 579 00:35:37,800 --> 00:35:39,680 Rodina Hanů je mazaná a zlomyslná. 580 00:35:40,280 --> 00:35:42,440 Jsou to experti na špinavé triky. 581 00:35:42,520 --> 00:35:44,360 Pokud sem pozveme šlechtické rodiny, 582 00:35:44,440 --> 00:35:46,640 ujasníme si to toto je majetek rodiny Lu. 583 00:35:47,160 --> 00:35:49,800 To zabrání komukoli jinému po tom toužit. 584 00:35:49,880 --> 00:35:53,600 Soukromě to bude stále tvůj majetek, Vaše paní. 585 00:35:53,680 --> 00:35:56,960 Už jsme si řekli, že si to jen půjčíme. Jen si to půjčit. 586 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 Jen si půjčit. 587 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 -I tak… -Matko, prosím, rozhodni se. 588 00:36:04,360 --> 00:36:07,720 Rao, toto je tvé rozhodnutí. 589 00:36:07,800 --> 00:36:10,920 Zvládnete to všechno sami? 590 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Děkuji vám, tety, že na mě dáváte pozor. 591 00:36:28,680 --> 00:36:31,680 Ale právě teď, usedlost je stále v rekonstrukci. 592 00:36:31,760 --> 00:36:33,400 Pro hosty ještě není připraveno. 593 00:36:33,480 --> 00:36:36,600 Každý zná, že rodina Han postavila 594 00:36:36,680 --> 00:36:38,920 honosné panství plné velkých pavilonů. 595 00:36:39,680 --> 00:36:42,040 Toto panství dokonce soupeří císařský ústup. 596 00:36:42,640 --> 00:36:46,400 Rao, jen se zdráháš to sdílet? a vymlouvat se? 597 00:36:46,480 --> 00:36:48,160 Ty dítě… 598 00:36:48,240 --> 00:36:49,640 Bitao. 599 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 Stará paní, prosím, podívejte se. 600 00:36:54,440 --> 00:36:56,960 Hutuové provedli nájezd hranice opakovaně v posledních letech. 601 00:36:57,040 --> 00:36:58,320 Válka zpustošila sever. 602 00:36:58,400 --> 00:37:00,120 Lidé trpí a jsou vysídleni. 603 00:37:00,200 --> 00:37:01,520 Když přijde zima, 604 00:37:01,600 --> 00:37:03,560 ještě více uprchlíků zamíří na jih. 605 00:37:03,640 --> 00:37:06,200 Takže plánuji stavět, před rezidencemi, 606 00:37:06,280 --> 00:37:08,600 mlátičky, bourárny, a workshopy, 607 00:37:08,680 --> 00:37:09,520 spolu s kotci pro dobytek. 608 00:37:10,120 --> 00:37:13,080 Nashromáždíme spoustu zimních zásob abychom mohli ukrýt více uprchlíků. 609 00:37:14,040 --> 00:37:15,560 Panství sedí na úpatí z hory Yaowang. 610 00:37:16,160 --> 00:37:18,920 Tento svah musí být před zimou vyčištěn 611 00:37:19,000 --> 00:37:20,720 a osázeno chladu a suchu odolné ovocné stromy. 612 00:37:21,400 --> 00:37:23,360 Půda v tomto údolí je chudá, 613 00:37:23,440 --> 00:37:24,880 ale je tam dost sluníčka. 614 00:37:24,960 --> 00:37:26,920 V příštím roce, po zlepšení půdy, 615 00:37:27,000 --> 00:37:28,640 můžeme pěstovat léčivé byliny a květiny. 616 00:37:30,760 --> 00:37:31,680 Pokud jde o tyto domy, 617 00:37:31,760 --> 00:37:34,280 Půjčím je levně chudým učencům a prostým lidem. 618 00:37:34,360 --> 00:37:36,440 Ti, kteří si nemohou dovolit nájem může to odpracovat. 619 00:37:37,080 --> 00:37:38,320 Ale pokud to uděláme, 620 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 panství nebude vhodné pohoštění šlechtických rodin. 621 00:37:40,680 --> 00:37:42,560 Chceš-li být dobročinný, 622 00:37:42,640 --> 00:37:44,600 jen rozdat více peněz a obilí. 623 00:37:44,680 --> 00:37:48,160 Ale dává tak dobrý majetek těm obyčejným lidem 624 00:37:48,840 --> 00:37:50,360 bylo by to takové plýtvání. 625 00:37:50,440 --> 00:37:51,680 Jsi manželka urozeného dědice, 626 00:37:52,360 --> 00:37:54,680 přesto vše, o čem mluvíš, jsou pole, farmy, ovčíny a vepříny. 627 00:37:54,760 --> 00:37:56,120 Lidé se vám budou smát. 628 00:37:56,200 --> 00:37:57,040 Jsi příliš vypočítavý. 629 00:37:57,120 --> 00:37:59,360 Changningu, dej si pozor na jazyk. 630 00:37:59,960 --> 00:38:02,240 Každý si může dopřát romantiku, krása a luxus. 631 00:38:03,080 --> 00:38:06,800 Ale kolik lidí dnes obětovali by se pro druhé? 632 00:38:07,520 --> 00:38:09,720 Myslím, že tato země… já… 633 00:38:12,080 --> 00:38:15,120 Rao, se vším naplánovaným tímto způsobem, 634 00:38:15,200 --> 00:38:17,600 příští rok se zvířatům bude dařit, 635 00:38:17,680 --> 00:38:18,960 a sady ponesou hojné ovoce. 636 00:38:19,040 --> 00:38:22,160 Stromy, trní, moruše a konopí promění toto místo v trh. 637 00:38:23,320 --> 00:38:24,680 Toto panství a jeho pozemky 638 00:38:24,760 --> 00:38:28,200 nebyly nic jiného než hřiště pro potěšení rodiny Han. 639 00:38:28,280 --> 00:38:30,280 Ale ve tvých rukou, 640 00:38:30,360 --> 00:38:33,120 konečně mohou sloužit skutečnému účelu. 641 00:38:36,440 --> 00:38:37,640 Dobré dítě. 642 00:38:38,160 --> 00:38:40,640 Máte vizi a velkorysost. 643 00:38:40,720 --> 00:38:44,880 Taková nezištnost je opravdu vzácná. Pozoruhodný. 644 00:38:44,960 --> 00:38:46,600 Ano. Pozoruhodný! 645 00:38:47,760 --> 00:38:49,680 Pohřeb využila rodina Han oddálit jejich stěhování. 646 00:38:50,480 --> 00:38:53,040 Obávám se, že své slovo vrátí a vrátit se pro potíže. 647 00:38:54,480 --> 00:38:57,160 Tak jsem otočil tuto oblast do cvičiště 648 00:38:57,240 --> 00:39:00,400 a vybral několik silných mladých místních obyvatel trénovat, aby se mohli bránit. 649 00:39:01,000 --> 00:39:02,320 Ale já nic nevím o vojenské strategii. 650 00:39:02,400 --> 00:39:04,040 Nevím, kde nastavit obranu 651 00:39:04,120 --> 00:39:05,840 k ochraně vodního zdroje a panství. 652 00:39:07,080 --> 00:39:08,360 To je snadné. 653 00:39:20,240 --> 00:39:22,600 Kdo znal život v luxusu a pečlivá výchova 654 00:39:22,680 --> 00:39:24,400 mohl vychovat někoho, kdo nikdy nebude pracovat a nerozezná pšenici od rýže. 655 00:39:24,480 --> 00:39:25,440 Mířit vysoko, nedělat nic, 656 00:39:25,520 --> 00:39:27,240 a nevědět nic o bolesti lidí. 657 00:39:27,320 --> 00:39:29,240 Sláva každého velkého generála je postaven na bezpočtu kostí. 658 00:39:29,320 --> 00:39:31,720 Pocty naší rodiny jsou postaveny na krev bezpočtu vojáků. 659 00:39:32,360 --> 00:39:33,760 Všichni byli syny chudých farmářů. 660 00:39:34,440 --> 00:39:36,120 Říkáte jim špinaví prostí lidé. 661 00:39:36,920 --> 00:39:38,120 Co tě to tedy dělá? 662 00:39:38,920 --> 00:39:39,840 Schováváme se za privilegium naší rodiny, 663 00:39:40,440 --> 00:39:41,360 jsi k ničemu, a přesto si myslíš jsi lepší než všichni ostatní! 664 00:39:42,840 --> 00:39:45,520 Matko, zašel příliš daleko! 665 00:39:45,600 --> 00:39:48,280 Naši bratři chtěli jít jen na lov a požádal mě, abych za ně mluvil. 666 00:39:49,040 --> 00:39:51,440 Není to strašný zločin. 667 00:39:51,520 --> 00:39:52,960 Není třeba chodit tak daleko. 668 00:39:53,040 --> 00:39:54,720 Jen se zeptal Changning protože to myslela dobře. 669 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Nemyslela to dobře. 670 00:39:56,760 --> 00:39:58,200 Je sobecká a chamtivá. 671 00:39:58,800 --> 00:40:00,440 Tety, když jste se vdala do rodiny Lu, 672 00:40:01,440 --> 00:40:02,960 kdy jsme kdy zatoužili tvůj soukromý majetek? 673 00:40:03,920 --> 00:40:05,000 Lu Changning. 674 00:40:05,080 --> 00:40:07,160 Tito muži si říkají opravdoví muži, 675 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 přesto tě poslali se zeptat? 676 00:40:09,520 --> 00:40:11,280 -Řekni jim, aby se mnou mluvili! -Hele, támhle. 677 00:40:11,360 --> 00:40:12,880 Moje armáda by mohla potřebovat ještě pár vojáků. 678 00:40:12,960 --> 00:40:15,680 Najdu jim nějakou skutečnou práci a dát jim pořádný trénink. 679 00:40:15,760 --> 00:40:17,640 Házení své váhy doma jako dědic? 680 00:40:17,720 --> 00:40:19,240 Zhuo má pravdu. 681 00:40:19,320 --> 00:40:20,400 Přesně tak to je. 682 00:40:20,480 --> 00:40:21,760 -Ale křičet takhle na jeho sestru? -Přesně. 683 00:40:21,840 --> 00:40:24,560 Dost! Jste všichni hotovi? 684 00:40:25,120 --> 00:40:27,200 -On… -Zhuo, pojď sem. 685 00:40:30,320 --> 00:40:33,680 Rao chce trénovat lidi a nastavit obranu. 686 00:40:33,760 --> 00:40:35,200 Není to vaše specialita? 687 00:40:35,880 --> 00:40:37,520 Jste neporažený generál. 688 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 Jistě můžete své ženě pomoci. 689 00:40:41,640 --> 00:40:43,560 Babičko, ty ji neznáš. 690 00:40:43,640 --> 00:40:45,720 Všechno řeší sama a nenávidí, že mě trápí. 691 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 Vlastně mě musí nejdřív nechat pomoci. 692 00:40:48,640 --> 00:40:50,800 Žil jsem dlouhý život, 693 00:40:50,880 --> 00:40:55,120 a nikdy jsem neslyšel o majiteli pozemku dává své vlastní domy nájemným farmářům. 694 00:40:55,720 --> 00:40:59,000 Raovo panství se skutečně nepodobá žádnému jinému. 695 00:40:59,840 --> 00:41:00,720 Přijít. 696 00:41:00,800 --> 00:41:02,080 Vy dva jste manželé. 697 00:41:02,160 --> 00:41:05,880 Musíte stát při sobě a pracovat na stejném cíli. 698 00:41:05,960 --> 00:41:07,360 Chci to vidět na vlastní oči 699 00:41:07,440 --> 00:41:11,760 jak vy dva postavíte toto jedinečné panství od základu. 700 00:41:18,640 --> 00:41:19,880 Opatrně. Nepouštěj to. 701 00:41:27,960 --> 00:41:30,120 Vaše paní, s balením už máme skoro hotovo. 702 00:41:30,640 --> 00:41:32,480 -Nejprve je naložte na vozík. -Ano. 703 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 Vyjměte všechno. 704 00:41:34,400 --> 00:41:35,480 Ano. 705 00:41:41,080 --> 00:41:41,920 Rao, co to všechno je? 706 00:41:42,600 --> 00:41:43,920 Cestování mezi tady a panství každý den 707 00:41:44,000 --> 00:41:44,840 není pohodlné. 708 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Už jsem mluvil s babičkou. 709 00:41:47,360 --> 00:41:48,680 Ještě chvíli zůstanu na sídlišti. 710 00:41:49,360 --> 00:41:50,400 Stěhujete se? 711 00:41:51,720 --> 00:41:52,840 A ani jsi mi to neřekl? 712 00:41:53,440 --> 00:41:55,120 Chtěl jsem to s tebou probrat, 713 00:41:55,200 --> 00:41:56,640 ale šel jsi do paláce dnes brzy ráno. 714 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 Takže jsem musel nejprve informovat babičku. 715 00:41:59,880 --> 00:42:02,880 Ujistím se, že budou opatrní se vším a nic nezkazit. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,440 Všechno vysvětlím, až se vrátím. 717 00:42:25,560 --> 00:42:26,680 můj pane. 718 00:42:28,240 --> 00:42:29,560 Od té doby, co jsme opustili Xianzhuang, 719 00:42:30,520 --> 00:42:33,680 oslovil jsi mě "Můj pane" a držel mě v odstupu. 720 00:42:34,920 --> 00:42:36,280 Myslel sis, že si toho nevšimnu? 721 00:42:37,520 --> 00:42:39,120 Pravdu už znáte. 722 00:42:39,640 --> 00:42:41,400 -Nikdy jsem nebyl… -Jsi. 723 00:42:50,680 --> 00:42:53,720 Pokud si to vznešená lady Wu'an nemyslí už mě nepotřebuješ jako svého manžela, 724 00:42:54,240 --> 00:42:55,560 nebo potřebují moji ochranu, 725 00:42:56,280 --> 00:42:57,720 můžete odhodit stranou tvůj titul mé ženy 726 00:42:57,800 --> 00:42:58,680 jako by to pro tebe nic neznamenalo. 727 00:42:59,920 --> 00:43:03,680 Otevřete ty dveře a odejděte bez jakýchkoli obav. 728 00:43:06,760 --> 00:43:08,880 -Já… -Wei Rao. 729 00:43:09,920 --> 00:43:12,280 Nikdy nevím když hrajete těžce na to 730 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 nebo když jste skutečně upřímní. 731 00:43:13,960 --> 00:43:16,720 Jsi nepředvídatelný, a moc dobře čteš lidi. 732 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Rád vidíš, jak na tebe žárlím 733 00:43:21,440 --> 00:43:22,880 protože to pomáhá udržet vás v bezpečí. 734 00:43:24,160 --> 00:43:25,440 Přeháníš to, můj pane. 735 00:43:27,160 --> 00:43:28,280 To bych si netroufl. 736 00:43:28,360 --> 00:43:30,240 Nesnaž se mě oklamat. 737 00:43:30,840 --> 00:43:32,720 Tvoje hry jsem viděl už dávno. 738 00:43:35,000 --> 00:43:36,400 Prosím, odpusť mi, můj Pane. 739 00:43:38,920 --> 00:43:40,840 Celý život jsem se snažil přežít. 740 00:43:41,760 --> 00:43:42,760 Já jen 741 00:43:44,280 --> 00:43:45,720 chtěl zůstat naživu. 742 00:43:59,480 --> 00:44:02,520 Ten, kdo velí vojákům se nazývá generál. 743 00:44:03,360 --> 00:44:05,640 Ten, kdo velí generálům se nazývá velitel. 744 00:44:06,240 --> 00:44:07,280 Šachová hra je jako bitevní pole. 745 00:44:07,880 --> 00:44:10,560 velitel je to, co na dálku rozhoduje o vítězství. 746 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 To bys měl vědět. 747 00:44:15,240 --> 00:44:17,000 V kritickém okamžiku, jako je tento, 748 00:44:18,320 --> 00:44:19,480 kdo… 749 00:44:21,720 --> 00:44:23,440 je pro vás opravdu užitečné? 750 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Dědic vévody z Ying, samozřejmě. 751 00:44:42,440 --> 00:44:44,560 Právoplatný manžel Wei Rao. 752 00:44:46,240 --> 00:44:47,480 Tak mi to řekni sám. 753 00:44:49,080 --> 00:44:50,320 Řekni co? 754 00:44:50,400 --> 00:44:52,080 Řekni, že potřebuješ moji ochranu. 755 00:44:52,600 --> 00:44:54,080 Že chceš být mou ženou. 756 00:44:55,560 --> 00:44:59,000 Pořád mě potřebuješ stejně zoufale jako předtím. 757 00:45:00,480 --> 00:45:01,600 Samozřejmě tě potřebuji. 758 00:45:05,440 --> 00:45:08,000 Bez tebe zemřu. 759 00:45:36,400 --> 00:45:38,160 jak mi máš říkat? 760 00:45:44,120 --> 00:45:45,000 můj drahý. 761 00:46:01,360 --> 00:46:03,120 Přesunu se tam s tebou. 762 00:46:15,880 --> 00:46:19,320 LV LUN, MANŽEL GUVERNÉRKY CHANG 763 00:46:24,280 --> 00:46:25,240 Má paní. 764 00:46:30,920 --> 00:46:36,360 Pokud jde o to, jak mě Chang předtím oklamal, Už jí to nebudu bránit. 765 00:46:37,280 --> 00:46:38,360 od nynějška 766 00:46:39,800 --> 00:46:41,360 víš, co máš dělat, že? 767 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 Prosím, smiluj se, má paní. Ušetřete můj život. 768 00:46:44,880 --> 00:46:46,600 Od této chvíle, cokoliv přikážeš, 769 00:46:47,760 --> 00:46:49,680 budu poslouchat. 770 00:47:04,480 --> 00:47:05,880 Můžete jít. 771 00:47:08,920 --> 00:47:12,200 Rodina Wei poslala muže vyzvednout rakev guvernérky Changové. 772 00:47:13,040 --> 00:47:15,320 Musel jsem dát několik důležitých pokynů, 773 00:47:16,000 --> 00:47:17,840 tak jsem přišel sám. 774 00:47:18,480 --> 00:47:20,040 Zatímco jsi byl pryč, 775 00:47:20,600 --> 00:47:23,360 Babička seděla na tvém dvoře každý den, 776 00:47:23,440 --> 00:47:25,160 celý den. 777 00:47:25,680 --> 00:47:27,440 Měl bys pochopit její pozici. 778 00:47:27,960 --> 00:47:30,240 Není to jen tvoje babička. 779 00:47:30,320 --> 00:47:32,520 Je také hlavou rodiny Wei. 780 00:47:33,440 --> 00:47:37,240 Jestli mě opravdu miluje, proč by stála na straně outsiderů? 781 00:47:38,080 --> 00:47:39,360 teta Yufeng, 782 00:47:39,440 --> 00:47:41,480 Nezajímají mě prázdná slova. 783 00:47:42,080 --> 00:47:45,280 Chci to jen vědět jaké tajemství guvernérka Chang 784 00:47:45,960 --> 00:47:47,920 plánoval to říct babičce z matčiny strany. 785 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 no… 786 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 Co přesně řekla? 787 00:47:56,680 --> 00:47:58,040 Řekla jen 788 00:47:59,320 --> 00:48:03,120 Teta podplatila kojnou aby mě záměrně opustil. 789 00:48:04,600 --> 00:48:06,040 Ale myslím, že lhala. 790 00:48:06,640 --> 00:48:08,040 Musela něco skrývat. 791 00:48:13,200 --> 00:48:14,400 teta Yufeng, 792 00:48:15,000 --> 00:48:18,720 řekni mi to prosím přesně co se stalo, slovo od slova. 793 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 Co by tam mohlo být? 794 00:48:20,800 --> 00:48:24,960 Byla to jen chamtivá stará žena kdo ukradl peníze. 795 00:48:25,480 --> 00:48:27,280 Jak můžete věřit slovu, které řekla? 796 00:48:27,960 --> 00:48:29,640 Srdce tvé tety k tobě 797 00:48:29,720 --> 00:48:31,480 je stokrát pravdivější než jakákoli perla. 798 00:48:32,360 --> 00:48:35,040 Můžete pochybovat o komkoli, ale nikdy o ní. 799 00:48:35,720 --> 00:48:38,960 Kdyby to zjistila, zlomilo by se jí srdce. 800 00:48:39,720 --> 00:48:42,760 Teto Yufeng, neuhýbej otázce. 801 00:48:43,480 --> 00:48:46,760 Guvernérka Chang léta sloužil rodině Wei. 802 00:48:47,320 --> 00:48:49,840 Věděla, kdy změnit strany a jak lichotit těm, kteří jsou u moci. 803 00:48:50,680 --> 00:48:54,920 Proč by utíkala o život nad něčím tak triviálním, jako jsou peníze? 804 00:48:55,880 --> 00:49:00,080 Jediné, co řekla, bylo že ošetřovatelka opustila Raa. 805 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 Nikdy neřekla, co se stalo potom. 806 00:49:04,160 --> 00:49:06,200 Dítě zmizelo na celý rok. 807 00:49:06,720 --> 00:49:08,160 Čím si mohla projít? 808 00:49:08,720 --> 00:49:11,520 Proč byla mokrá sestra a strážci přepaden a zabit? 809 00:49:12,200 --> 00:49:13,960 Byli zabiti, aby je umlčeli? 810 00:49:16,560 --> 00:49:18,520 -Pokud dítě, které přivedli zpět, nebylo… -Dost! 811 00:49:28,160 --> 00:49:32,040 Dítě, dovolte mi poradit. 812 00:49:33,600 --> 00:49:36,360 Přestaňte se hrabat v dávné minulosti. 813 00:49:37,000 --> 00:49:39,880 Ať minulost zůstane pohřbena. 814 00:49:40,800 --> 00:49:41,920 Kopání hlouběji… 815 00:49:43,960 --> 00:49:45,000 udělá vám 816 00:49:46,160 --> 00:49:48,240 vůbec nic dobrého. 817 00:49:48,840 --> 00:49:50,160 Rozumíte? 818 00:49:56,760 --> 00:49:57,760 hodná holka. 819 00:49:59,080 --> 00:50:02,000 Zapomeňte na guvernérku Chang. 820 00:50:02,720 --> 00:50:04,520 Předstírejte, že jste ji nikdy nepotkali. 821 00:50:04,600 --> 00:50:06,520 Ty otázky ve tvém srdci, 822 00:50:07,760 --> 00:50:10,160 pohřbít je hluboko uvnitř. 823 00:50:11,280 --> 00:50:12,480 Navždy. 824 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Nikdy, nikdy se jich neptejte nahlas. 825 00:50:18,000 --> 00:50:22,920 Pokud tě něco trápí, zajdi si k tetě pro radu. 826 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 Každý na tomto světě vám může ublížit. 827 00:50:29,080 --> 00:50:30,400 Ale ona sama… 828 00:50:32,480 --> 00:50:34,720 vás ochrání. 829 00:53:01,840 --> 00:53:03,800 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ