1
00:01:06,422 --> 00:01:11,613
רק הזמן יכול ללמד אותנו מה
היא אמת ומהי אגדה.

2
00:01:11,905 --> 00:01:15,721
יש אמיתות שלא
לשרוד את העידנים.

3
00:01:16,136 --> 00:01:21,751
אבל האגדה של הילד עם
העיניים הכחולות יחיו לנצח...

4
00:01:22,063 --> 00:01:23,625
ולהילחש בארבעה...

5
00:01:23,725 --> 00:01:25,495
רוחות של הגדולים
הרים לבנים.

6
00:01:25,595 --> 00:01:30,610
אנחנו, היגאל, היינו ציידים
מהחזקות מכל החיות,

7
00:01:30,721 --> 00:01:35,051
המנאק. אבל שלנו
העולם החל להשתנות.

8
00:01:35,377 --> 00:01:38,951
המנאקים הגיעו מאוחר יותר
ובהמשך לעמק שלנו...

9
00:01:39,051 --> 00:01:42,452
והיו זמנים שבהם
הם לא הגיעו בכלל.

10
00:01:42,552 --> 00:01:44,624
הציידים שלנו הפכו חסרי מנוחה,

11
00:01:44,724 --> 00:01:47,338
ואנשינו נהיו רעבים.

12
00:01:51,464 --> 00:01:55,645
רק אחד בינינו, ה
אחת שקראנו לאמא הזקנה,

13
00:01:55,836 --> 00:02:01,695
האחרונה מסוגה, רק היא יכלה
דבר אל רוחות הארץ...

14
00:02:01,795 --> 00:02:07,409
ושאל את חכמת ה
אבות להציל את עמנו.

15
00:02:11,144 --> 00:02:13,880
הרבה פעמים היא שאלה.

16
00:02:13,985 --> 00:02:19,336
עד שלילה אחד ענו
השיחה שלה ושלחה לנו סימן.

17
00:02:23,211 --> 00:02:27,070
סימן לתחילת הסוף.

18
00:02:28,451 --> 00:02:30,951
מצאנו אותה בהרים.

19
00:02:31,051 --> 00:02:33,941
היא החזיקה
על אישה מתה.

20
00:03:01,568 --> 00:03:04,193
האבות שלחו אותה.

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,511
היא באה לספר לנו...

22
00:03:25,611 --> 00:03:31,598
של שדים עם ארבע רגליים ש
ישים קץ לעולם שלנו.

23
00:03:34,325 --> 00:03:40,241
הם יבואו אלינו
עמק בזמן שבו...

24
00:03:40,846 --> 00:03:43,583
אנחנו יוצאים לציד האחרון שלנו.

25
00:03:45,199 --> 00:03:47,925
אבל אל תפחד.

26
00:03:49,267 --> 00:03:54,326
מהציד הזה,
יקום לוחם.

27
00:03:54,363 --> 00:03:58,315
וזו תהיה האישה שלו.

28
00:03:58,709 --> 00:04:02,041
הם יובילו אותנו
לחיים חדשים...

29
00:04:02,475 --> 00:04:08,007
איפה יגאהל ירצה
לא יודע רעב יותר.

30
00:04:10,926 --> 00:04:13,892
באותו לילה,
אמא זקנה לא ראתה...

31
00:04:13,992 --> 00:04:17,052
הפנים של ה
לוחם שדיבר,

32
00:04:17,227 --> 00:04:20,813
אבל היא ידעה שה
ילד עם העיניים הכחולות...

33
00:04:20,913 --> 00:04:24,951
הייתה ברכה לכך
היא חייבת להגן.

34
00:04:24,981 --> 00:04:30,030
עבור האנשים שלנו, היא הייתה אוולט,
הבטחת החיים.

35
00:04:30,332 --> 00:04:36,129
לילד בשם ד'לה,
היא הייתה הרבה יותר מזה.

36
00:04:49,245 --> 00:04:54,067
רק אחד מהיגאל לא
מאמינים בנבואה של אמא זקנה:

37
00:04:54,167 --> 00:04:56,167
אביו של הילד הצעיר,

38
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
זה שנשא
החנית הלבנה...

39
00:04:59,801 --> 00:05:02,691
ושרק לציד.

40
00:05:03,924 --> 00:05:07,919
אני אשמור עליך
בן כאילו הוא שלי.

41
00:05:08,903 --> 00:05:10,152
אני יודע שתצליח.

42
00:05:10,252 --> 00:05:14,214
אבל תבטיח לי שכן
אל תספר לאף אחד למה עזבתי.

43
00:05:19,434 --> 00:05:22,523
אנחנו לא יכולים לחכות לציד האחרון.

44
00:05:35,973 --> 00:05:38,477
לזרוק שוב. זריקה טובה.

45
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
קא'רן.

46
00:05:41,012 --> 00:05:43,012
קא'רן.

47
00:05:43,738 --> 00:05:45,738
לא, לא אתה.

48
00:05:46,524 --> 00:05:50,009
אביך נטש את האנשים שלנו.
לְהִסְתַלֵק.

49
00:05:55,218 --> 00:05:59,115
תעזוב אותו.
קא'רן, אמרתי, עזוב אותו.

50
00:06:02,447 --> 00:06:05,597
ד'לה...
-הוא בנו של פחדן.

51
00:06:05,607 --> 00:06:08,192
אתה אף פעם לא אומר את זה שוב.

52
00:06:09,151 --> 00:06:11,221
כל אחד מכם.

53
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
אתה לבד. כמוני.

54
00:06:37,263 --> 00:06:39,168
מה קרה לאנשיך?

55
00:06:39,268 --> 00:06:41,463
הם נהרגו.

56
00:06:42,118 --> 00:06:44,502
על ידי שדים עם ארבע רגליים.

57
00:06:56,427 --> 00:06:59,147
לעולם לא תהיה לבד, אוולט.

58
00:07:05,647 --> 00:07:08,372
אתה רואה את האור הזה?
ההוא?

59
00:07:09,451 --> 00:07:14,041
זה לא זז לרוחב
שמיים כמו כל האחרים.

60
00:07:14,833 --> 00:07:17,630
האור הזה הוא כמוך,
בליבי.

61
00:07:17,730 --> 00:07:19,730
זה לעולם לא ייעלם.

62
00:07:20,620 --> 00:07:22,316
זה לעולם לא ייעלם?

63
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
לא. אף פעם.

64
00:07:28,029 --> 00:07:29,287
Evolet, בוא הנה.

65
00:07:29,387 --> 00:07:33,042
אל תסטו מה
צריף בלי לספר לי.

66
00:07:36,472 --> 00:07:42,530
ולהרבה ירחים Evolet ו
ד'לה הסתכלו אחד על השני,

67
00:07:42,833 --> 00:07:47,609
והאהבה שבהם
הלבבות התחזקו.

68
00:07:55,170 --> 00:07:59,916
עד שלבסוף, לאחר שנים רבות,

69
00:07:59,952 --> 00:08:04,661
יום הציד האחרון הגיע.

70
00:08:05,844 --> 00:08:08,672
ד'לה, כמה זמן אנחנו
צריך להמשיך לצפות?

71
00:08:08,772 --> 00:08:10,772
עד שיבואו המאנקים.

72
00:08:13,052 --> 00:08:16,282
ומתי הם יבואו?
-אני לא יודע.

73
00:08:16,758 --> 00:08:19,723
ד'לה, מתי יהיה
אני הופך לצייד?

74
00:08:19,823 --> 00:08:23,138
כשאתה מפסיק לשאול
כל כך הרבה שאלות.

75
00:08:27,734 --> 00:08:31,559
צייד גדול טיק'טיק
הגיע לבקתה של אמא הזקנה.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,203
היא חושבת שהגיע הזמן
של נבואה הגיעה.

77
00:08:34,303 --> 00:08:37,327
היא אמרה לו שלא
להרוג את המנאק את הציד הזה.

78
00:08:37,427 --> 00:08:40,527
היא חושבת שקא'רן
יזכה בחנית הלבנה...

79
00:08:40,627 --> 00:08:42,757
ולטעון Evolet.

80
00:08:45,655 --> 00:08:48,878
באקו, תראה מה מצאתי עבורך.

81
00:08:51,413 --> 00:08:54,219
אתה יודע איזה טוב
צייד קא'רן הוא.

82
00:08:54,319 --> 00:08:55,297
אנחנו חייבים לברוח.

83
00:08:55,397 --> 00:08:57,993
ביחד נוכל לחצות
ההרים הגדולים.

84
00:08:58,093 --> 00:09:01,619
לנטוש את העם שלנו?
כמו אבא שלי?

85
00:09:01,656 --> 00:09:04,488
אני לא יכול לעשות את זה.

86
00:09:06,538 --> 00:09:09,556
אני חיכיתי
זה כל כך הרבה ירחים.

87
00:09:11,565 --> 00:09:14,200
הדרך היחידה להיות ביחד היא,

88
00:09:14,453 --> 00:09:17,048
אני חייב להרוג את המנאק.

89
00:09:28,689 --> 00:09:31,579
הם כאן. הם כאן.
מַבָּט.

90
00:09:34,989 --> 00:09:37,534
תראה כמה הם.

91
00:10:06,804 --> 00:10:11,358
היום, אני לא אחורר
הלב של המנאק.

92
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
זה יהיה אחד מכם.

93
00:10:13,579 --> 00:10:16,891
אחד מכם יטען
החנית הלבנה.

94
00:10:17,902 --> 00:10:19,854
יהי רצון שאבות היגהר...

95
00:10:19,954 --> 00:10:22,218
והרוח של
המנאק האדיר...

96
00:10:22,318 --> 00:10:24,318
לבחור בטוב מכם.

97
00:10:27,477 --> 00:10:30,916
קא'רן, יש לך הזריקה הראשונה.
-קא'רן, המנאק הוא שלך.

98
00:10:31,016 --> 00:10:33,016
אתה תהיה המנהיג שלנו.

99
00:10:36,279 --> 00:10:38,279
ד'לה, מה איתך?

100
00:10:39,781 --> 00:10:42,789
אני רוצה לזכות באבולט.

101
00:10:45,409 --> 00:10:48,577
הכל ביחד, בבת אחת.

102
00:11:22,058 --> 00:11:25,440
טיק'טיק מצא את השור המוביל.

103
00:12:19,279 --> 00:12:22,802
לְהַאֵט. ד'לה.

104
00:12:29,454 --> 00:12:33,011
הם מתנתקים.
תחזיק אותו אחורה.

105
00:12:56,263 --> 00:13:00,251
באקו, הם באים.

106
00:13:01,667 --> 00:13:04,163
הם באים. הם באים.

107
00:13:04,263 --> 00:13:06,263
הם...

108
00:13:18,173 --> 00:13:21,587
האחרון מגיע.
זה שור גדול.

109
00:13:46,972 --> 00:13:50,372
ד'לה מגיע.
קא'רן, תזרוק.

110
00:13:59,189 --> 00:14:02,107
תשאיר אותו נמוך.
תחזיק אותו אחורה.

111
00:14:14,609 --> 00:14:17,244
הוא חזק מדי.
עזוב, קא'רן.

112
00:14:17,829 --> 00:14:22,484
ד'לה, אנחנו חייבים לשחרר.
-אני לא יכול. היד שלי נתפסת.

113
00:15:56,031 --> 00:15:58,516
תראה, תראה.
זה ד'לה.

114
00:16:06,838 --> 00:16:09,119
הרגת אותו.
לגמרי לבד.

115
00:16:09,156 --> 00:16:11,401
אף אחד לא עשה את זה מעולם.

116
00:16:13,248 --> 00:16:16,206
זה היה אמיץ.

117
00:16:19,347 --> 00:16:22,453
ד'לה הרג את המנאק.
הוא לא הרפה מהרשת.

118
00:16:22,553 --> 00:16:24,553
הוא היה היחיד.

119
00:16:28,282 --> 00:16:30,407
למה אתה מחכה?

120
00:16:31,392 --> 00:16:34,263
רוח חכמה, הרגתי את המנאק.

121
00:16:34,300 --> 00:16:41,994
אני טוען לחנית הלבנה.
ואיתו אישה שלי.

122
00:16:52,789 --> 00:16:54,142
מאותו יום ואילך,

123
00:16:54,242 --> 00:16:57,494
ד'לה כבר לא היה
בנו של פחדן.

124
00:16:57,594 --> 00:17:01,759
עכשיו יגאהל יעשה זאת
לכבד את שמו...

125
00:17:01,796 --> 00:17:07,842
על שהביאו להם את הברכות
של המנאק בפעם האחרונה.

126
00:17:08,651 --> 00:17:12,731
ואף על פי שאמא זקנה
הייתה מרוצה בליבה...

127
00:17:13,487 --> 00:17:15,809
לראות את Evolet כל כך שמח,

128
00:17:15,849 --> 00:17:18,022
היא חששה בנפשה ש...

129
00:17:18,122 --> 00:17:20,491
אחד שהרג
החיה האדירה...

130
00:17:20,591 --> 00:17:25,422
לא היה אומץ
למה שעתיד לבוא.

131
00:17:37,416 --> 00:17:40,731
למה טיק'טיק לא
לחגוג איתנו?

132
00:17:45,202 --> 00:17:48,177
ד'לה?
-יש משהו שאני חייב לעשות.

133
00:18:04,488 --> 00:18:06,488
מה אתה רוצה?

134
00:18:12,142 --> 00:18:15,949
לא הייתי אמיץ.
ואני לא צדתי כאחד.

135
00:18:17,897 --> 00:18:21,574
אבות היגאל
שיחק איתנו היום.

136
00:18:21,674 --> 00:18:23,069
מה עלי לעשות?

137
00:18:23,169 --> 00:18:27,164
אם אוותר על הלבן
חנית, אני מוותר על אוולט.

138
00:18:27,299 --> 00:18:29,531
היא שלך לוותר?

139
00:18:32,688 --> 00:18:38,383
זו לא דרכו של היגאל
לתבוע את החנית הלבנה בשקר.

140
00:19:00,102 --> 00:19:02,836
נתתי את הלבן
חנית בחזרה לטיק'טיק.

141
00:19:02,936 --> 00:19:05,027
למה שתעשה דבר כזה?

142
00:19:05,127 --> 00:19:07,178
לא הרגתי את המנאק, אוולט.

143
00:19:07,278 --> 00:19:09,520
כן עשית. אתה
נאחז ברשת.

144
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
לא, שיקרתי.

145
00:19:14,715 --> 00:19:20,070
ניסיתי לשחרר עם כל האחרים.
היד שלי נתפסה בו.

146
00:19:21,223 --> 00:19:24,028
ואז המנאק נתקל בחנית שלי.

147
00:19:25,421 --> 00:19:27,511
לא עשיתי כלום.

148
00:19:31,564 --> 00:19:35,644
אוולט, תזכור מה אני
סיפרת לך על האור שלנו?

149
00:19:37,552 --> 00:19:40,347
אני עדיין מרגיש אותו דבר.

150
00:19:41,314 --> 00:19:44,293
אתה תמיד תהיה בליבי.

151
00:19:44,670 --> 00:19:46,882
זה לעולם לא ייעלם.

152
00:19:50,161 --> 00:19:52,161
אבל בכל זאת...

153
00:19:52,601 --> 00:19:55,096
אתה מוותר עליי.

154
00:20:10,487 --> 00:20:16,140
באותו לילה הגשם הלבן הגדול
הגיע לעמק היגאל.

155
00:20:16,177 --> 00:20:21,128
וכמו גשם קפוא, עצב
נפל על לבו של ד'לה.

156
00:20:23,001 --> 00:20:28,800
ועם הגשם הלבן
באו השדים בעלי ארבע הרגליים.

157
00:20:48,721 --> 00:20:50,721
הישאר כאן.

158
00:21:36,408 --> 00:21:38,408
מוחא.
תיזהר.

159
00:21:59,797 --> 00:22:02,007
באקו, הסתיר אותך.
כן אמא.

160
00:22:35,848 --> 00:22:37,848
אנחנו לא יכולים לעזור להם.

161
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
תן לי...

162
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
תן לי ללכת.

163
00:23:46,840 --> 00:23:48,829
מה אתה עושה?
-אני הולך אחריהם.

164
00:23:48,929 --> 00:23:51,577
מעל ההרים הגדולים?
זה לא אפשרי.

165
00:23:51,677 --> 00:23:52,912
הם הגיעו על
הרים גדולים,

166
00:23:53,012 --> 00:23:53,439
הם לא?

167
00:23:53,539 --> 00:23:55,531
הם שדים.
אולי הם יכולים לעוף.

168
00:23:55,631 --> 00:23:57,680
לא ראיתי כנפיים
עליהם, נכון?

169
00:23:57,780 --> 00:23:59,561
אתה חושב שאתה יכול
להפיל אלוהים לבד?

170
00:23:59,661 --> 00:24:00,661
מי אתה?

171
00:24:00,761 --> 00:24:02,761
הוא לא לבד.

172
00:24:03,156 --> 00:24:06,571
אני הולך איתו.

173
00:24:06,952 --> 00:24:09,595
בלי שאר הציידים,
כולנו נמות.

174
00:24:09,695 --> 00:24:11,916
גם אני אלך.

175
00:24:12,721 --> 00:24:15,186
לא, באקו, אתה תישאר כאן.

176
00:24:15,431 --> 00:24:18,661
אבל אתה, קא'רן, אתה
חייב ללכת איתו.

177
00:24:29,898 --> 00:24:31,929
אל תיגע בי.

178
00:24:46,627 --> 00:24:49,771
ובעודם נפרדו מה...

179
00:24:49,871 --> 00:24:53,288
הזקנים והילדים
של העם שלנו,

180
00:24:53,323 --> 00:24:55,302
הרוח החכמה של היגאל...

181
00:24:55,402 --> 00:24:58,172
ברך אותם ואת
חניתות לצדם.

182
00:24:58,272 --> 00:25:02,957
אמא הזקנה ידעה שהם יצליחו
לעולם אל תהיה שוב ציידים...

183
00:25:02,994 --> 00:25:06,087
אבל לוחמים מאז.

184
00:25:21,495 --> 00:25:23,426
זה יהיה לילה,
אז אנחנו נשארים כאן.

185
00:25:23,526 --> 00:25:24,382
לא, אנחנו ממשיכים. אנחנו
הולכים ומתקרבים.

186
00:25:24,482 --> 00:25:28,845
אני לא יכול לראות בחושך, נכון?
אנחנו נשארים כאן.

187
00:25:29,847 --> 00:25:32,774
אנחנו נשארים כאן, אוכלים וישנים.

188
00:25:41,355 --> 00:25:44,500
למה אתה לא נושא
החנית הלבנה?

189
00:25:48,870 --> 00:25:50,241
אתה מפחד?

190
00:25:50,341 --> 00:25:53,316
תְשׁוּבָה.
-קא'רן, לך לישון.

191
00:26:08,920 --> 00:26:12,566
באקו? באקו.
מה אתה עושה כאן?

192
00:26:12,603 --> 00:26:14,643
לך הביתה.
-אני יכול לעזור לך.

193
00:26:15,617 --> 00:26:18,758
אני יכול לסחוב את תיק המים.
-לך הביתה.

194
00:26:19,806 --> 00:26:21,806
הם הרגו את אמא שלי.

195
00:26:23,027 --> 00:26:25,027
הוא לבד.

196
00:26:27,086 --> 00:26:29,329
הוא רק יאט אותנו.

197
00:26:30,740 --> 00:26:32,861
ד'לה, אני צמא.

198
00:27:00,612 --> 00:27:04,352
האש עדיין חיה
את האבנים האלה. -ד'לה.

199
00:27:08,968 --> 00:27:12,179
היא חיה.
אנחנו חייבים למהר.

200
00:27:34,979 --> 00:27:37,453
למה אמא ​​זקנה קופאת?

201
00:27:54,860 --> 00:27:57,954
גשם לבן אינו א
חבר של הצייד.

202
00:27:58,054 --> 00:28:03,239
זה בלע את כל הסימנים של
האחים והאחיות הגנובים.

203
00:28:04,817 --> 00:28:10,824
זה היה עכשיו לאבות של
ה-Yagahl להדריך את דרכם.

204
00:28:15,017 --> 00:28:20,076
והם הלכו ימים רבים
ולילה לארץ רחוקה...

205
00:28:20,112 --> 00:28:20,241
איפה הגדול
הרים הסתיימו...

206
00:28:20,241 --> 00:28:26,258
ואיפה הסיפור של ה
הילד עם העיניים הכחולות התחיל.

207
00:28:27,422 --> 00:28:33,407
המקום שבו ארבע רגליים
שדים הרגו את אנשיו של אוולט.

208
00:28:41,669 --> 00:28:44,603
הלכנו כבר כמה ימים.
ועדיין אין סימנים.

209
00:28:44,703 --> 00:28:47,876
אולי יש להם כנפיים.
-אולי הם כן.

210
00:28:47,976 --> 00:28:51,036
אבל האחים שלנו
ואחיות לא.

211
00:29:02,752 --> 00:29:05,014
אל תשכח ללעוס.

212
00:30:15,999 --> 00:30:17,999
אולי היא רק איבדה את זה.

213
00:30:36,133 --> 00:30:41,363
חם כאן.
-באקו, הישאר קרוב.

214
00:31:29,548 --> 00:31:31,834
מה זה היה?

215
00:32:23,999 --> 00:32:26,327
אנחנו חייבים לשחרר אותם הלילה.
-לא הלילה.

216
00:32:26,427 --> 00:32:28,552
זה לא מקום טוב.

217
00:32:29,663 --> 00:32:31,024
הם יודעים שיש
סכנה בחוץ,

218
00:32:31,124 --> 00:32:32,133
והם שומרים היטב.

219
00:32:32,233 --> 00:32:33,782
אנחנו עושים אותו דבר.

220
00:32:33,882 --> 00:32:37,112
אני אלך ראשון,
ואז קא'רן, ואז אתה.

221
00:32:37,789 --> 00:32:40,657
ד'לה. לָבוֹא.

222
00:33:00,628 --> 00:33:03,052
אני מבין את הכאב שלך.

223
00:33:03,355 --> 00:33:06,020
אבל אתה חייב להיות סבלני.

224
00:34:08,019 --> 00:34:10,019
ד'לה.

225
00:34:13,711 --> 00:34:16,346
לעולם לא אוותר עליך שוב.

226
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
בדרך זו.

227
00:34:23,823 --> 00:34:25,823
לָלֶכֶת.

228
00:34:58,024 --> 00:35:00,024
ד'לה.

229
00:35:00,211 --> 00:35:02,211
לָרוּץ.

230
00:35:22,347 --> 00:35:24,347
כאן. בדרך זו.

231
00:35:32,955 --> 00:35:34,955
קא'רן.

232
00:36:14,886 --> 00:36:16,886
לָרוּץ. לָרוּץ.

233
00:36:18,278 --> 00:36:20,278
טיק'טיק. לָלֶכֶת.
טיק'טיק.

234
00:36:56,111 --> 00:36:58,111
ד'לה, אוולט, כאן למעלה.

235
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
ד'לה.
אני אביא את הילד.

236
00:37:20,841 --> 00:37:22,005
לא, אל תלך.

237
00:37:22,105 --> 00:37:25,176
אני אחזור בשבילך.
אני מבטיח.

238
00:38:44,374 --> 00:38:46,374
באקו.

239
00:38:49,031 --> 00:38:51,121
אתה לא צריך להיות כאן.

240
00:39:13,134 --> 00:39:15,429
אני חושב שהוא מדבר על ד'לה.

241
00:39:35,746 --> 00:39:39,321
ד'לה יחזור.
הוא הבטיח לי את זה.

242
00:40:19,707 --> 00:40:22,726
קא'רן, אתה חושב
הוא עדיין חי?

243
00:40:22,826 --> 00:40:24,392
לא משנה עכשיו.

244
00:40:24,492 --> 00:40:27,038
הוא ניסה להציל אותנו.

245
00:41:18,760 --> 00:41:23,010
סלח לי, טיק'טיק.
הייתי צריך להקשיב לך.

246
00:41:23,950 --> 00:41:26,955
הלילה, אני אביא לך אוכל.

247
00:42:09,557 --> 00:42:14,201
אמא זקנה שמרה עליהם
מסע בכל כוחה...

248
00:42:14,301 --> 00:42:17,871
ורוחה נשארה
תמיד לצידם.

249
00:42:21,399 --> 00:42:25,796
אבל באותו לילה היא לא יכלה לשלוט
מעל כוחות כדור הארץ...

250
00:42:25,896 --> 00:42:29,636
ולא יכול היה לעצור את
מי השמים.

251
00:42:32,185 --> 00:42:35,161
ד'לה יצטרך
הפנים לבד את...

252
00:42:35,261 --> 00:42:38,236
חיה אדירה מי
שולט בארצות אלו.

253
00:43:46,746 --> 00:43:49,741
אל תאכל אותי מתי
שחררתי אותך לחופשי.

254
00:44:53,394 --> 00:44:57,049
חששתי שאתה מת.
-אל תפחד בשבילי.

255
00:44:57,078 --> 00:44:59,078
תראה, שם.

256
00:44:59,111 --> 00:45:02,948
היה פיגוע.
שמעתי אותם צורחים.

257
00:45:03,732 --> 00:45:06,838
לכאן הם הלכו.

258
00:46:21,571 --> 00:46:24,077
טיק'טיק, תתרחק.
לָבוֹא.

259
00:46:29,050 --> 00:46:31,050
ד'לה, תחזור.

260
00:46:35,923 --> 00:46:37,923
התרחק.

261
00:46:49,394 --> 00:46:53,160
אתה חייב לזכור
אותי. נתתי לך חיים.

262
00:47:38,876 --> 00:47:41,001
לדבר עם שן החנית?

263
00:47:44,860 --> 00:47:47,835
איך מגיעים ל
לומר את המילים שלנו?

264
00:48:17,526 --> 00:48:19,526
לא אוהב אוכל Naku?

265
00:48:21,811 --> 00:48:23,936
זה שונה, אבל טוב.

266
00:48:33,494 --> 00:48:35,012
אנחנו באים מסוף
ההרים.

267
00:48:35,112 --> 00:48:36,434
אנחנו יודעים מאיפה אתה בא.

268
00:48:36,534 --> 00:48:37,534
איך אתה יודע?

269
00:48:37,634 --> 00:48:39,823
איך מגיעים ל
לומר את המילים שלנו?

270
00:48:39,923 --> 00:48:42,208
אדם בא מה
הר לפני כן.

271
00:48:42,308 --> 00:48:44,173
הוא חיפש ארץ חדשה.

272
00:48:44,273 --> 00:48:46,777
אמר לי החכם שלנו
ללמוד את דבריו.

273
00:48:46,877 --> 00:48:49,263
לך, יש לך את הפנים שלו.

274
00:49:00,744 --> 00:49:02,744
מה קרה לו?

275
00:49:03,130 --> 00:49:05,595
הוא נלקח מזמן.

276
00:49:05,757 --> 00:49:07,757
נלקח לאן?

277
00:49:09,395 --> 00:49:11,395
לָבוֹא.

278
00:49:11,538 --> 00:49:15,441
כשאביך בא אלינו,
הוא הפך לחבר שלי.

279
00:49:15,541 --> 00:49:18,941
ואז הרוחות הרעות
גנב את אביך,

280
00:49:19,057 --> 00:49:21,097
כמו רבים מאנשינו.

281
00:49:21,564 --> 00:49:24,980
הם מביאים אותם ל
קן הציפורים הגדולות...

282
00:49:25,080 --> 00:49:27,375
ולעוף מעל החול.

283
00:49:28,760 --> 00:49:30,800
לאן הם לוקחים אותם?

284
00:49:31,670 --> 00:49:34,050
אל הר האלים.

285
00:49:35,392 --> 00:49:37,858
אף אחד לא חזר מעולם.

286
00:49:40,202 --> 00:49:43,687
החכם שלנו אומר לך
יוביל אותנו לשם.

287
00:49:45,418 --> 00:49:47,721
לִי?

288
00:49:48,730 --> 00:49:50,855
יש לנו הסבר ש...

289
00:49:51,439 --> 00:49:53,819
יום אחד האחד יבוא...

290
00:49:55,240 --> 00:49:57,365
מי ישחרר את עמנו.

291
00:50:01,587 --> 00:50:04,817
זה שמדבר
לשן החנית.

292
00:50:07,773 --> 00:50:12,331
וכאנשים האמיצים של
הנאקו קברו את מתיהם,

293
00:50:12,368 --> 00:50:16,278
הם שלחו הודעה לכולם
שבטי הארץ...

294
00:50:16,774 --> 00:50:20,769
כי המדבר
לשן החנית הגיעה.

295
00:50:23,604 --> 00:50:26,154
הקריאה שלהם הייתה קריאה למלחמה.

296
00:50:29,951 --> 00:50:33,436
למה הם חושבים שאני
יכולים לשחרר את האנשים שלהם?

297
00:50:38,804 --> 00:50:42,969
יש משהו שאתה חייב
לדעת על אביך.

298
00:50:43,856 --> 00:50:47,277
כשאמא שלך מתה
מביא לך חיים,

299
00:50:50,282 --> 00:50:54,750
אביך לקח על עצמו
לא רק המשקל שלך,

300
00:50:54,850 --> 00:50:56,850
אלא כל האנשים שלנו.

301
00:50:56,992 --> 00:50:58,549
היינו רעבים.

302
00:50:58,649 --> 00:51:03,409
הוא לא יכול היה לחכות לאולד
נבואתה של אמא תתגשם.

303
00:51:04,874 --> 00:51:07,339
אביך לא ברח.

304
00:51:08,108 --> 00:51:10,403
הוא עזב כדי להציל את האנשים שלנו.

305
00:51:10,412 --> 00:51:12,333
איך יכולת לתת לי
תאמין כל הזמן הזה...

306
00:51:12,433 --> 00:51:14,728
שאבי בגד בנו?

307
00:51:14,940 --> 00:51:18,085
כי הוא רצה
לך להיות כזה.

308
00:51:18,659 --> 00:51:21,719
אביך נשא
החנית הלבנה.

309
00:51:21,933 --> 00:51:25,025
הוא חשש שכשהוא עזב,
אחרים היו הולכים אחריו...

310
00:51:25,125 --> 00:51:27,428
ולנטוש את עמנו.

311
00:51:28,885 --> 00:51:31,605
ולמה אתה אומר לי את זה עכשיו?

312
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
איש טוב...

313
00:51:37,097 --> 00:51:41,857
מצייר מעגל סביב עצמו
ודואג לאלו שבפנים.

314
00:51:42,288 --> 00:51:44,328
האישה שלו, הילדים שלו.

315
00:51:44,972 --> 00:51:47,671
גברים אחרים מציירים גדול יותר
עיגול ו...

316
00:51:47,771 --> 00:51:50,693
להביא בתוכם
אחים ואחיות.

317
00:51:50,793 --> 00:51:53,016
כמה גברים...

318
00:51:53,258 --> 00:51:55,258
שיהיה לך גורל גדול.

319
00:51:56,452 --> 00:51:58,534
הם חייבים לצייר
סביב עצמם...

320
00:51:58,634 --> 00:52:01,986
עיגול שסוגר
הרבה, הרבה יותר.

321
00:52:04,091 --> 00:52:07,849
אביך... היה
אחד מאותם גברים.

322
00:52:12,134 --> 00:52:14,577
אתה חייב להחליט בעצמך...

323
00:52:14,677 --> 00:52:17,781
אם אתה גם כן.

324
00:52:33,021 --> 00:52:35,826
זה קאוו, הרץ המהיר ביותר שלנו.

325
00:52:38,585 --> 00:52:41,320
הוא מביא קול מה
אנשים שחיים כך.

326
00:52:41,420 --> 00:52:42,996
הם גנבו עוד הרבה גברים.

327
00:52:43,096 --> 00:52:46,566
ועכשיו הם זזים
לציפורים הגדולות, מהר.

328
00:52:46,666 --> 00:52:50,661
אנחנו חייבים למצוא אותם לפני
הם מגיעים לציפורים האלה.

329
00:53:06,644 --> 00:53:08,644
אין לך אישה?

330
00:53:10,071 --> 00:53:12,111
יום לפני שבאת,

331
00:53:12,750 --> 00:53:14,750
הם נטלו את חייה.

332
00:53:17,205 --> 00:53:19,205
והם גנבו את הבן שלנו.

333
00:53:37,929 --> 00:53:39,929
אני באקו.

334
00:53:41,001 --> 00:53:45,319
טודו.
-לא, אני באקו.

335
00:53:46,826 --> 00:53:50,275
באקו, טודו.
באקו, טודו.

336
00:54:15,302 --> 00:54:18,022
הוא הורג אותו. אתה חייב לעזור.

337
00:54:48,386 --> 00:54:51,355
המילה של הנאקו
נסע מהר...

338
00:54:51,455 --> 00:54:54,685
ומכל הרוחות
באו לוחמים רבים.

339
00:54:54,867 --> 00:54:57,115
הטוק-טוק, שזזים
כמו ריצה גדולה...

340
00:54:57,215 --> 00:54:59,405
ציפורים ולהסתיר את שלהם
עיניים מאחורי עצים.

341
00:54:59,505 --> 00:55:04,543
ומהעמק
בלי שמש הגיעה...

342
00:55:04,643 --> 00:55:09,159
אלה עם דם
על ראשיהם.

343
00:55:10,559 --> 00:55:14,214
אבל החזק מ
כולם היו ההוטה.

344
00:55:15,599 --> 00:55:19,934
המנהיג שלהם דיבר בשם כולם
לוחמי הארץ.

345
00:55:30,717 --> 00:55:35,817
תגיד לו אם האנשים שלו הולכים איתו
אותנו, נפיל אותם.

346
00:55:43,264 --> 00:55:45,774
הוא אומר שאתה רק בן.

347
00:55:48,860 --> 00:55:51,753
תגיד לו שאני מבוגר ממה שאני נראה.

348
00:55:54,674 --> 00:55:57,649
קווינה היא הודה.
הודה אל תצחק.

349
00:56:29,696 --> 00:56:35,561
הם הלכו מהר יותר ויותר
לא האט לאכול או לנוח.

350
00:56:36,190 --> 00:56:40,355
ועוד חניתות הצטרפו
אותם בכל יום שעובר.

351
00:56:48,290 --> 00:56:50,744
המילה הזו 'יהלה',
מה זה אומר

352
00:56:50,844 --> 00:56:54,754
אלו המילים שלך:
'אנחנו חייבים להפיל אותם'.

353
00:57:12,553 --> 00:57:15,018
הציפורים הגדולות הגיעו.

354
00:57:31,485 --> 00:57:33,485
Evolet.

355
00:57:36,723 --> 00:57:38,335
Evolet.

356
00:57:38,435 --> 00:57:40,435
באקו, ד'לה כאן.

357
00:58:21,247 --> 00:58:24,179
טודו, האיש עם החנית,
הוא לא יוותר.

358
00:58:24,279 --> 00:58:26,279
הוא והיא.

359
00:58:28,106 --> 00:58:30,106
אולי הילד צודק.

360
00:58:31,130 --> 00:58:33,045
ד'לה לא יכול לעוף
המים כמו שהם יכולים.

361
00:58:33,145 --> 00:58:36,800
אבל מי יכול לעזאזל
להילחם בכל כך הרבה חניתות?

362
00:58:42,216 --> 00:58:45,701
הנהר הזה נע כמו
נחש בשמש.

363
00:58:46,248 --> 00:58:50,179
הוא אומר עין ה
מנוחה נחש תחת השמש...

364
00:58:50,279 --> 00:58:54,275
ומתחת לירח
לא זז.

365
00:58:54,311 --> 00:58:58,306
האם יש דרך קצרה יותר
לראש הנחש?

366
00:59:01,367 --> 00:59:03,577
אנחנו חייבים להסתכל מעבר
החול הגדול.

367
00:59:03,677 --> 00:59:05,500
אבל אף אחד לא יכול ללכת כל כך רחוק.

368
00:59:05,600 --> 00:59:09,853
ההרים והחול,
כולם נראים אותו הדבר.

369
00:59:10,640 --> 00:59:12,928
ואנחנו נאבד את הדרך.

370
00:59:13,663 --> 00:59:15,953
נמשיך כל היום.

371
00:59:19,709 --> 00:59:22,684
אנחנו נמצא את
ראש הנחש.

372
00:59:23,742 --> 00:59:26,122
ואנחנו נשחרר את עמנו.

373
00:59:48,933 --> 00:59:50,933
אנחנו חייבים לנוח.

374
00:59:52,020 --> 00:59:55,675
האיש מהנהר
דיבר אמת.

375
00:59:56,070 --> 01:00:01,085
הם הלכו במעגלים עבור
ימים רבים ואיבדו את דרכם.

376
01:00:01,634 --> 01:00:05,714
ועין הנחש
לא היה בשום מקום.

377
01:01:03,395 --> 01:01:07,105
טיק'טיק, טיק'טיק...
מצאתי את עין הנחש.

378
01:01:07,205 --> 01:01:08,962
אתה רואה את האור הזה? ההוא?

379
01:01:09,062 --> 01:01:11,714
זכור מה ה
אמרו אנשי הנהר?

380
01:01:11,814 --> 01:01:13,578
הוא נח תחת השמש,

381
01:01:13,678 --> 01:01:16,468
אלא מתחת לירח
זה לא זז.

382
01:01:16,568 --> 01:01:18,884
נאקודו, ספר להם מה אמרתי.

383
01:01:18,984 --> 01:01:22,469
זה ינחה אותנו
ראש הנחש.

384
01:01:39,555 --> 01:01:42,962
וכמו שהגיע הירח האחרון
לעמק היגאל,

385
01:01:43,062 --> 01:01:46,972
נראה היה שכל הרוחות
עזב את אמא הזקנה.

386
01:01:47,624 --> 01:01:51,194
היא לא אכלה או
דבר עבור ירחים רבים...

387
01:01:51,937 --> 01:01:57,093
כי היא ידעה שיש
ייעוד אחרון להגשים.

388
01:01:57,669 --> 01:01:59,669
רוח חכמה...

389
01:01:59,930 --> 01:02:01,930
זה אני, קטן.

390
01:02:43,773 --> 01:02:46,153
הרי האלים...

391
01:02:47,256 --> 01:02:49,466
וראש הנחש.

392
01:04:08,040 --> 01:04:11,440
אוולט, אתה בסדר?
-שש, אל תדבר.

393
01:04:24,013 --> 01:04:26,013
באקו, כאן.

394
01:04:30,754 --> 01:04:34,575
איך גבר יכול לעשות דבר כזה
דבר לאבא מנאק?

395
01:04:34,675 --> 01:04:36,251
הם לא גברים כמונו, באקו.

396
01:04:36,351 --> 01:04:38,359
אז מה הם?

397
01:04:38,366 --> 01:04:40,891
יש אומרים שהם באו
מהכוכבים.

398
01:04:40,991 --> 01:04:44,288
אחרים מאמינים שהם
טס על פני המים הגדולים...

399
01:04:44,388 --> 01:04:47,278
כאשר אדמתם שקעה בים.

400
01:06:05,721 --> 01:06:08,866
אלה שהם מכריחים
לעשות את העבודה שלהם,

401
01:06:19,494 --> 01:06:21,494
הם אפילו יותר.

402
01:06:22,368 --> 01:06:25,258
אתה חושב שהם יעשו זאת
להילחם איתנו?

403
01:06:25,534 --> 01:06:27,914
זה בשבילך לגלות.

404
01:07:24,964 --> 01:07:26,964
ד'לה. ד'לה.

405
01:07:30,717 --> 01:07:34,372
אל תפחד, באקו.
אני אביא אותך הביתה.

406
01:07:35,087 --> 01:07:36,734
איפה Evolet?

407
01:07:36,834 --> 01:07:40,390
הנשים ישנות בבקתות שונות.

408
01:07:40,426 --> 01:07:42,997
אבל ראיתי אותה היום.

409
01:07:44,519 --> 01:07:48,713
טיק'טיק מחכה עם
חניתות רבות ליד החול.

410
01:07:48,748 --> 01:07:53,223
הם הרגו את מוהא היום.
הוא הוקרב.

411
01:07:53,258 --> 01:07:57,678
זו טעות שלי שהם
נמצאים בבלגן הנורא הזה.

412
01:07:57,694 --> 01:07:59,734
אני צריך את הסליחה שלך.

413
01:08:00,019 --> 01:08:05,084
האבות בחרו בך להוביל אותנו.

414
01:08:05,119 --> 01:08:08,349
ואנחנו נעמוד לצידך.

415
01:08:14,945 --> 01:08:17,835
תגיד להם כמה
חניתות שיש לנו.

416
01:08:23,958 --> 01:08:27,053
מספר החניתות
לא משנה.

417
01:08:27,153 --> 01:08:29,448
גברים לא יכולים להפיל אלים.

418
01:08:54,483 --> 01:08:58,478
הוא אומר העיוור
יודע הרבה על האלים.

419
01:08:58,772 --> 01:09:00,492
פעם הוא היה שלהם
משרת, אבל ברח.

420
01:09:00,592 --> 01:09:03,140
הם הסתתרו
אותו כאן מאז.

421
01:09:03,240 --> 01:09:05,240
איש חכם..

422
01:09:06,723 --> 01:09:09,018
ספר לנו עוד על האלים האלה.

423
01:09:19,067 --> 01:09:22,401
הם היו שלושה,
אבל עכשיו נשאר רק אחד.

424
01:09:22,501 --> 01:09:25,391
חייבת להיות דרך להביס אותו.

425
01:09:28,930 --> 01:09:32,670
הוא אמר, פעם אחת, רק פעם אחת
הוא שמע את אלוהים...

426
01:09:32,919 --> 01:09:35,477
לדבר על אחד שהוא מפחד ממנו.

427
01:09:35,512 --> 01:09:39,251
יש להם דיבור על
אחד שעונד את הסימן...

428
01:09:39,351 --> 01:09:42,505
שאתה יכול לראות בו
השמיים בלילה.

429
01:09:42,540 --> 01:09:46,365
הם קוראים לזה אוראונה,
'סימן הצייד'.

430
01:09:48,600 --> 01:09:51,852
הכוכב הבהיר ביותר בכל השמים.

431
01:09:57,955 --> 01:10:01,525
הוא שואל אם אתה לובש
סימן הצייד.

432
01:10:11,272 --> 01:10:15,267
בלי הסימן,
אתה לא יכול להפיל את אלוהים.

433
01:10:27,120 --> 01:10:29,925
רגע, רגע. הרצועה על הזרוע שלך.

434
01:10:30,425 --> 01:10:34,259
איפה השגת את זה?

435
01:10:34,294 --> 01:10:38,195
האיש שהציל את חייו.
-איפה הוא?

436
01:10:39,273 --> 01:10:43,693
עצמותיו קבורות ב
חול עם כל האחרים.

437
01:10:45,661 --> 01:10:47,393
הוא רוצה לדעת למה
אתה שואל מהאיש הזה.

438
01:10:47,493 --> 01:10:50,197
הוא היה אבא שלי.

439
01:11:20,649 --> 01:11:22,774
תשאל אותו איפה טיק'טיק.

440
01:11:25,708 --> 01:11:27,708
הם עלו עלינו.

441
01:12:32,678 --> 01:12:35,233
אני מלא ימים.

442
01:12:35,890 --> 01:12:37,887
בבקשה, צייד גדול,
אל תגיד את זה.

443
01:12:37,987 --> 01:12:40,292
אנחנו צריכים אותך.

444
01:12:42,932 --> 01:12:45,312
הם לא ילחמו איתנו.

445
01:12:45,952 --> 01:12:49,598
יש להם נבואה משלהם.

446
01:12:52,030 --> 01:12:57,878
לנבואה יש פנים רבות,
דרכים רבות להתגשם.

447
01:12:57,915 --> 01:13:00,482
אביך, הוא נתן לי את זה.

448
01:13:00,582 --> 01:13:05,151
לא, צייד גדול,
זה שלך... -קח את זה.

449
01:13:10,656 --> 01:13:12,656
תהיה כמו אבא שלך.

450
01:13:22,532 --> 01:13:24,532
תהיה כמו אבא שלך.

451
01:17:23,842 --> 01:17:27,327
אני יודע איך זה מרגיש
לאבד חבר טוב.

452
01:17:29,150 --> 01:17:31,752
אביך היה שלי.

453
01:17:32,557 --> 01:17:34,729
אני בקושי זוכר אותו.

454
01:17:35,075 --> 01:17:37,286
הוא זכר אותך.

455
01:17:39,036 --> 01:17:41,886
הלב שלו כאב מתי
הוא דיבר על...

456
01:17:41,986 --> 01:17:44,522
ילד מעבר להרים הגדולים.

457
01:17:44,622 --> 01:17:48,277
הוא התכונן
לעזוב לחזור אליך.

458
01:17:48,304 --> 01:17:51,635
אז הוא נלקח.

459
01:17:57,269 --> 01:17:59,146
ד'לה,

460
01:17:59,246 --> 01:18:01,246
הגברים מחכים.

461
01:19:01,038 --> 01:19:04,688
אנחנו, אנשי היגאל,

462
01:19:07,216 --> 01:19:10,616
לצוד את האדיר שב
בהמות, המנאק.

463
01:19:12,417 --> 01:19:17,262
הוא גדול ואנחנו קטנים,
ועדיין אנחנו מורידים אותו.

464
01:19:22,198 --> 01:19:25,476
כי אנחנו צדים ביחד. בתור אחד.

465
01:19:28,389 --> 01:19:30,389
כשהשמש זורחת,

466
01:19:31,543 --> 01:19:33,627
נצטרף לאחים שלנו ו...

467
01:19:33,727 --> 01:19:36,145
אחיות על
הר האל...

468
01:19:36,245 --> 01:19:38,162
ולשכנע אותם
להילחם איתנו...

469
01:19:38,262 --> 01:19:40,699
ביחד, כאחד.

470
01:20:11,542 --> 01:20:13,542
מה בדיוק קרה?

471
01:20:14,579 --> 01:20:18,604
תקשיב, באקו, היום אתה
חייב להפוך לצייד.

472
01:20:18,641 --> 01:20:20,641
לִי?

473
01:20:26,071 --> 01:20:28,125
'יהלה'.

474
01:21:17,108 --> 01:21:20,788
מַבָּט. ההוא.

475
01:21:22,018 --> 01:21:24,970
באקו, מצאנו את השור האמיתי.
לָלֶכֶת.

476
01:22:33,391 --> 01:22:35,391
קא'רן, תראה.

477
01:22:37,512 --> 01:22:41,038
אנחנו חייבים ללכת כולם
במעלה הרמפה. לך, לך.

478
01:22:41,039 --> 01:22:45,661
קא'רן. לא.

479
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
עצור.

480
01:26:18,987 --> 01:26:22,147
הוא אומר מי שעוקב
האישה הזו צריכה לחזור אחורה,

481
01:26:22,247 --> 01:26:24,247
או שהיא תמות.

482
01:26:28,544 --> 01:26:30,868
כמו הבוגד הזה.

483
01:26:35,389 --> 01:26:39,849
חזור אל ההרים שלך.
אתה יכול לקחת את האישה שלך.

484
01:26:49,028 --> 01:26:52,274
תגיד לו שאני אקח את ההצעה שלו.

485
01:26:55,584 --> 01:26:58,789
תגיד לו שאני מקבל.

486
01:27:00,488 --> 01:27:02,488
ספר לו.

487
01:27:07,586 --> 01:27:10,816
אבל אני אקח הכל
האנשים שלי איתי.

488
01:27:12,331 --> 01:27:16,295
כל יגאהל.

489
01:27:18,081 --> 01:27:20,081
ספר לו.

490
01:27:36,446 --> 01:27:38,446
הם שלך.

491
01:27:39,640 --> 01:27:42,955
תשאל אותו מה יהיה
לקרות לאחרים.

492
01:28:02,176 --> 01:28:04,339
הם שייכים לאל, הוא אומר.

493
01:28:04,439 --> 01:28:07,074
הם יעשו את העבודה שלו. לָנֶצַח.

494
01:28:11,886 --> 01:28:13,886
לא..

495
01:28:15,243 --> 01:28:17,999
אני לא.

496
01:28:42,573 --> 01:28:44,822
הוא לא אלוהים.

497
01:29:14,764 --> 01:29:17,685
ד'לה.

498
01:29:40,986 --> 01:29:42,986
לא.

499
01:30:52,638 --> 01:30:54,638
לא.

500
01:31:16,207 --> 01:31:19,014
עֶזרָה. עֶזרָה.
היא מדממת.

501
01:32:06,698 --> 01:32:08,929
באת בשבילי.

502
01:32:23,797 --> 01:32:26,913
בבקשה, לא. אָנָא.

503
01:33:28,725 --> 01:33:30,850
שנסעתי עד כה,

504
01:33:31,373 --> 01:33:34,421
שהלכתי עד
סוף העולם...

505
01:33:34,521 --> 01:33:37,056
להפיל את האחד
הם קוראים לאל יכול...

506
01:33:37,156 --> 01:33:40,532
רק לחזור בלי Evolet,

507
01:33:41,576 --> 01:33:45,061
זה לא היה מה ישן
אמא ניבאה.

508
01:33:54,130 --> 01:33:56,607
אבל בדיוק כמו שהיא הייתה
אבוד לו לנצח,

509
01:33:56,707 --> 01:34:01,050
האגדה של הילד
עם העיניים הכחולות התחיל

510
01:35:25,525 --> 01:35:29,945
Evolet הביא את
הבטחת חיים לעמנו.

511
01:35:30,711 --> 01:35:33,378
ועכשיו, עם נשימתה האחרונה,

512
01:35:34,141 --> 01:35:36,924
אמא הזקנה החזירה אותו.

513
01:35:42,902 --> 01:35:46,727
אביך רצה
להחזיר את אלה אליך.

514
01:35:46,760 --> 01:35:48,775
הם יאכילו את האנשים שלך.

515
01:35:48,875 --> 01:35:53,635
ספר להם לאנשי ה
Yagahl מודה לאנשי נאקו.

516
01:36:04,673 --> 01:36:06,883
תודה לך, אח נאקודו.

517
01:36:10,227 --> 01:36:13,542
הלב שלי הולך עם
אתה, אח ד'לה.

518
01:36:24,881 --> 01:36:29,471
זו הייתה הפעם האחרונה שהם
ראו את חבריהם הנאקו.

519
01:36:34,369 --> 01:36:37,538
ואז הארוך
המסע הביתה התחיל.

520
01:36:53,371 --> 01:36:55,666
הם חזרו. הם חזרו.

521
01:37:02,399 --> 01:37:05,324
וכמי ש
הלך עם האבות...

522
01:37:05,424 --> 01:37:07,843
הסתכל עליהם מלמעלה
והדריכו את דרכם,

523
01:37:07,943 --> 01:37:10,736
אז היגאל נראה
לאבולט וד'לה...

524
01:37:10,836 --> 01:37:14,014
להדריך את האנשים שלהם.

525
01:37:16,240 --> 01:37:20,270
וכאשר היה הירח הראשון
נולד מחדש לעמק שלהם,

526
01:37:20,370 --> 01:37:24,700
זה הביא איתו את
פירות ראשונים של אדמתם.

527
01:37:24,735 --> 01:37:27,476
תראה כמה מהר זה גדל.

528
01:37:37,756 --> 01:37:42,313
וכך קרה
שהבטחת החיים

529
01:37:42,348 --> 01:37:45,263
התגשם.