1 00:02:14,426 --> 00:02:17,137 Así es. Muévelo. Vamos. Reúnanlos. 2 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Date prisa ahora. 3 00:03:01,807 --> 00:03:05,686 "Dad gracias a Dios, porque él es bueno... 4 00:03:07,855 --> 00:03:10,274 Su amor perdura para siempre." 5 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 "El Señor está conmigo. No temeré... 6 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 ¿Qué puede hacerme un simple hombre?" 7 00:03:25,122 --> 00:03:26,373 "El Señor es mi ayuda... 8 00:03:29,001 --> 00:03:31,920 Miraré triunfante a mis enemigos". 9 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 "El Señor está conmigo... 10 00:03:38,886 --> 00:03:40,053 Él es mi fuerza... 11 00:03:42,931 --> 00:03:43,849 y mi defensa... 12 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Él se ha convertido en mi salvación". 13 00:04:03,994 --> 00:04:05,370 "El Señor es Dios". 14 00:04:06,997 --> 00:04:09,708 "Él brillará sobre aquellos que confían en él". 15 00:04:17,298 --> 00:04:19,384 Eres la última gota de agua... 16 00:04:20,844 --> 00:04:23,180 …en mi boca. 17 00:04:30,062 --> 00:04:35,943 Eres el sol que me calienta por la mañana. 18 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 No. 19 00:04:42,699 --> 00:04:46,703 Vamos, muchacho. Vamos. 20 00:04:54,044 --> 00:04:55,128 Pedro. 21 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Permanezcan juntos. 22 00:04:58,465 --> 00:04:59,633 Ya dije, muchacho. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,844 No me toque. Caminaré. 24 00:05:01,927 --> 00:05:03,971 -¿Qué demonios? -Chico, obtendrás... Vamos. 25 00:05:04,054 --> 00:05:04,972 Sal de ahí. 26 00:05:05,055 --> 00:05:06,265 ¡Papá! 27 00:05:07,224 --> 00:05:08,350 ¡Vuelve, muchacho! 28 00:05:09,017 --> 00:05:12,688 -Vamos. Maldita sea, déjalo ir. -¡Ayuda! ¡Vamos! 29 00:05:16,942 --> 00:05:18,026 Ven aquí, muchacho. 30 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 ¡Pedro! 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,325 Ey. Volver. 32 00:05:28,912 --> 00:05:30,330 ¡Maldito animal me mordió! 33 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 ¡Ey! 34 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 -¡No! -Papá. 35 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 -Ya es suficiente. -¡No! 36 00:05:36,628 --> 00:05:38,714 Capitán Lyons. Por favor, señor. 37 00:05:44,887 --> 00:05:46,054 Caminaré. 38 00:05:55,022 --> 00:05:58,025 Por favor, no peleéis. 39 00:05:59,443 --> 00:06:02,196 -¡Pedro! -¡No! 40 00:06:03,197 --> 00:06:04,198 Vamos. 41 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Ah, Pedro. 42 00:06:09,620 --> 00:06:10,662 Lo tengo dentro. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 -Moverse. -Vuelve al trabajo. Todos ustedes. 44 00:06:13,874 --> 00:06:16,418 Muy bien ahora. Continúe con su trabajo. 45 00:06:28,138 --> 00:06:32,518 Dígale al General Beall que si impresiona más de mi propiedad, 46 00:06:34,102 --> 00:06:36,480 Lo abordaré con el propio Jefferson Davis. 47 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Estos impuestos arruinarán mi negocio. 48 00:06:42,486 --> 00:06:44,238 El negro es mi mejor herrero. 49 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 ¡Papá, vuelve! 50 00:06:52,079 --> 00:06:55,707 Permanezcan juntos. 51 00:06:55,791 --> 00:06:57,918 ¡Papá! 52 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 -¡Escipión! -Vuelve aquí, muchacho. 53 00:06:59,419 --> 00:07:02,381 -¡Papá! -¡Volver! Vuelve aquí. 54 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 -¡Escipión! -¡Volveré contigo! 55 00:07:04,842 --> 00:07:06,176 ¡Papá! 56 00:07:07,886 --> 00:07:10,389 -¡Papá! -¡Volveré contigo! 57 00:07:10,472 --> 00:07:13,809 -Revisa a tu chico. Controlarlo. -¡Papá! 58 00:08:50,239 --> 00:08:53,242 ¡Vuelve a tu trabajo! 59 00:09:57,222 --> 00:09:59,975 Mantenlo en movimiento. Mover. 60 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 ¡Todos fuera! 61 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 Ojos bajos. 62 00:10:48,190 --> 00:10:53,487 El hombre dijo: "Con los ojos bajos". Abajo. Mantenlos ahí. 63 00:10:55,739 --> 00:10:57,574 Vamos, no aflojes. ¿Oyes? 64 00:10:57,658 --> 00:10:59,535 -¡Mover! -Mover. 65 00:11:00,244 --> 00:11:01,703 Aléjate de él. 66 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 Aléjate de él, dije. 67 00:11:13,173 --> 00:11:15,050 Así es, sigue girando. 68 00:11:15,133 --> 00:11:16,301 Sácalo todo. 69 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 70 00:11:18,303 --> 00:11:19,429 Apresúrate. 71 00:11:19,513 --> 00:11:23,767 Ojos bajos, muchacho. Vamos. ¡Ir! 72 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 No me hagas gritar otra vez. 73 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 Tenemos un corredor. 74 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 Vamos. 75 00:11:34,611 --> 00:11:36,280 ¡Vamos! ¡Empezar a trabajar! 76 00:11:36,363 --> 00:11:40,242 La Biblia dice: "Siervos, sed obedientes a vuestros amos. 77 00:11:41,243 --> 00:11:46,081 No sirviendo a los ojos ni agradando a los hombres, sino como siervos de Cristo, 78 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 haciendo la voluntad de Dios. 79 00:11:49,376 --> 00:11:54,423 Aunque camine en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno" 80 00:11:55,549 --> 00:12:00,387 "Porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me consuelan". 81 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 Buen perro. Consigue ese aroma. 82 00:12:08,812 --> 00:12:10,480 ¿Qué diablos estás haciendo? 83 00:12:10,564 --> 00:12:12,524 Te detienes cuando digo que te detengas. 84 00:12:15,277 --> 00:12:17,029 Tú, sácalo de aquí. 85 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 ¡Adentro! ¡Todos ustedes! 86 00:12:22,326 --> 00:12:23,702 Sigue moviéndote, negro. 87 00:12:24,494 --> 00:12:25,787 Vámonos todos. 88 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Vamos. 89 00:12:38,509 --> 00:12:41,887 Quiero ver primicias completas. Quiero ver una palada llena. 90 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 El ferrocarril no se construirá solo. 91 00:12:46,225 --> 00:12:48,060 ¿Qué pasa? 92 00:12:48,143 --> 00:12:52,397 ¿Un simio grande como tú no puede cargarlo? Vamos, muchacho. 93 00:12:56,151 --> 00:12:58,820 Muévete, muchacho. ¡Mover! 94 00:13:01,865 --> 00:13:03,408 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 95 00:13:03,492 --> 00:13:04,660 Este hombre necesita ayuda. 96 00:13:05,577 --> 00:13:06,912 ¿Tiene problemas de audición? 97 00:13:10,624 --> 00:13:13,293 Digo cuando alguien necesita ayuda. 98 00:13:27,140 --> 00:13:31,019 Vamos ahora. Ponte manos a la obra. Vuelve a trabajar allí. 99 00:13:31,103 --> 00:13:32,813 Eres un resfriado, ¿no? 100 00:13:37,526 --> 00:13:38,694 Fácil. Vamos. 101 00:13:38,777 --> 00:13:39,945 ¿Dónde lo atrapaste? 102 00:13:42,072 --> 00:13:43,448 Levántate, maldita sea. 103 00:13:43,532 --> 00:13:47,744 No, fácil. 104 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Gracias. 105 00:14:48,972 --> 00:14:50,807 ¿Ves ese hombre negro? 106 00:14:52,100 --> 00:14:56,396 Lo vendieron conmigo en Opelousas y se escapó. 107 00:15:00,609 --> 00:15:03,362 Parece que ahora trabaja para Jim Fassel. 108 00:15:04,655 --> 00:15:09,284 El mayor cazador de hombres por estos lares. Caza día y noche. 109 00:15:20,337 --> 00:15:21,964 Eso es todo. Bájalo. 110 00:15:22,464 --> 00:15:23,924 Entran heridos. 111 00:15:24,758 --> 00:15:26,218 Muy bien. Aquí vamos. 112 00:15:26,885 --> 00:15:28,637 Llévelo a una enfermera si no puede... 113 00:15:28,720 --> 00:15:30,347 Hagan un poco de espacio para ustedes... 114 00:15:33,016 --> 00:15:34,226 Éste también. 115 00:15:36,562 --> 00:15:39,064 Justo por aquí. Puedes encadenarlo en el suelo. 116 00:15:41,149 --> 00:15:42,776 Los médicos dijeron que lo aceptarían. 117 00:16:36,830 --> 00:16:37,998 ¿Cómo te llaman? 118 00:16:40,792 --> 00:16:42,211 Tomás. 119 00:16:45,797 --> 00:16:48,342 ¿Tienes familia, Tomás? 120 00:16:51,553 --> 00:16:52,554 ¿Una esposa? 121 00:16:55,974 --> 00:16:57,768 ¿Alguien en quien pensar? 122 00:17:01,605 --> 00:17:02,689 ¿Una mamá? 123 00:17:05,983 --> 00:17:07,319 Entonces recuerda... 124 00:17:09,988 --> 00:17:12,281 Esto es sólo trabajo. 125 00:17:13,534 --> 00:17:17,746 Lo mismo que siempre hiciste. Sólo trabaja. 126 00:17:21,208 --> 00:17:22,626 Dios está con nosotros. 127 00:17:27,005 --> 00:17:29,174 ¿Cómo puedes decirle eso? 128 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 "Dios está con nosotros". 129 00:17:36,807 --> 00:17:39,351 ¿Dónde está? 130 00:17:43,105 --> 00:17:45,399 ¿Y por qué no os ha dejado libres? 131 00:17:48,569 --> 00:17:49,987 ¿O sí? 132 00:17:52,239 --> 00:17:56,201 ¿Entonces no estás en estos? 133 00:17:58,829 --> 00:17:59,872 Bueno, entonces levántate... 134 00:18:02,040 --> 00:18:04,418 Ponte de pie. Ir. Ponerse de pie. 135 00:18:04,501 --> 00:18:08,881 Levántate y alaba a tu Dios por todo lo que ha hecho por ti, 136 00:18:08,964 --> 00:18:10,966 para todos nosotros. 137 00:18:19,975 --> 00:18:20,976 Tú. 138 00:18:23,562 --> 00:18:25,397 Dios no está contigo. 139 00:18:26,815 --> 00:18:27,983 Él no está en ninguna parte. 140 00:18:30,986 --> 00:18:35,032 Y envía a ese tonto para contarnos su palabra. 141 00:18:36,116 --> 00:18:38,577 Ser un buen esclavo. 142 00:18:39,286 --> 00:18:42,539 Ser obediente a tus amos. 143 00:18:48,378 --> 00:18:50,589 ¿Es eso lo que Dios te dice? 144 00:18:53,300 --> 00:18:54,635 Dios dice muchas cosas... 145 00:18:56,803 --> 00:18:58,180 No sé por qué… 146 00:19:00,140 --> 00:19:06,813 Dios se muestra a unas personas y a otras no… 147 00:19:10,275 --> 00:19:12,361 Pero si no lo conoces... 148 00:19:20,577 --> 00:19:21,787 Rezaré por ti. 149 00:19:26,875 --> 00:19:30,170 Mateo 17:20 dice que puedes mover una montaña. 150 00:19:30,921 --> 00:19:34,049 Pero la fe sin trabajo está muerta. ¡Fe! 151 00:19:34,550 --> 00:19:36,718 Está bien trabajar y morir por tu amo. 152 00:19:37,511 --> 00:19:42,766 -La fe es obediencia. Sea obediente. -Baja. Sostenlo. 153 00:19:43,976 --> 00:19:45,811 Bájalo. Está bien. Sí. 154 00:19:45,894 --> 00:19:49,523 -Fe. Dadle al Señor… -Está bien. Sigue moviéndote. 155 00:19:50,065 --> 00:19:51,608 Ahí vamos. Arriba. 156 00:19:52,860 --> 00:19:54,945 …Dad al Señor la gloria… 157 00:19:55,028 --> 00:19:58,115 Parece vivo. Bueno. Está bien. 158 00:20:05,539 --> 00:20:08,458 Tranquilízate. Largo día aquí. 159 00:20:11,420 --> 00:20:12,546 ¡Rompe agua! 160 00:20:18,385 --> 00:20:19,928 Tú no. 161 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Tú no. 162 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 El libro de Timoteo nos enseña, 163 00:20:30,898 --> 00:20:36,570 "Todos los que están bajo el yugo de la esclavitud, deben considerar dignos a sus amos, 164 00:20:37,446 --> 00:20:38,989 digno de respeto." 165 00:20:39,072 --> 00:20:41,408 Tú, tú. Agua. 166 00:20:42,910 --> 00:20:44,536 El libro de Timoteo nos enseña, 167 00:20:45,204 --> 00:20:50,626 "Todos los que están bajo el yugo de la esclavitud, consideren digno a su amo, 168 00:20:52,002 --> 00:20:53,962 digno de respeto" 169 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 Digno. 170 00:21:00,344 --> 00:21:01,470 Valioso. 171 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 ¡Claro! 172 00:21:05,057 --> 00:21:07,684 ¡Claro! ¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Mover! 173 00:21:12,856 --> 00:21:13,982 De vuelta al trabajo. 174 00:21:21,573 --> 00:21:24,535 "Y Dios me ha revelado su voluntad. 175 00:21:26,245 --> 00:21:29,081 Y por eso emito la Proclamación 95." 176 00:21:30,582 --> 00:21:31,792 ¿Qué diablos significa eso? 177 00:21:32,292 --> 00:21:33,836 Lincoln liberó a los esclavos. 178 00:21:34,336 --> 00:21:35,420 ¿Qué? 179 00:21:37,339 --> 00:21:39,174 Lincoln liberó a los esclavos. 180 00:21:40,676 --> 00:21:43,178 Adelante, muchacho. Tráenos un par de latas de agua. 181 00:21:47,766 --> 00:21:48,934 Hombre desesperado, Lincoln. 182 00:21:49,685 --> 00:21:53,063 Sabes, según uno de estos otros artículos de hace un par de semanas, 183 00:21:53,146 --> 00:21:56,024 Los esclavos corren hacia Baton Rouge desde todas direcciones. 184 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 ahora que Grant controla la ciudad. 185 00:21:58,777 --> 00:22:01,405 Arreglando por la libertad. Todos y cada uno. 186 00:22:05,409 --> 00:22:06,493 ¿Te importa? 187 00:22:10,497 --> 00:22:12,291 El negro puso algo en mi estofado. 188 00:22:14,334 --> 00:22:16,170 ¡Y el maldito pastel de maíz se ha podrido! 189 00:22:17,129 --> 00:22:20,090 Maldito seas, hijo de puta. ¿Pusiste algo en mi estofado, negro? 190 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 ¿Qué están mirando? Vuelve al trabajo. 191 00:22:28,098 --> 00:22:29,850 ¿Qué le pones a mi guiso? 192 00:22:32,269 --> 00:22:37,733 ¿Ahora me vas a mirar otra vez, muchacho? ¡Ven aquí! 193 00:22:45,490 --> 00:22:47,367 ¿Te volviste loco por el calor, muchacho? 194 00:22:50,037 --> 00:22:51,330 Él es sólo un niño. 195 00:23:06,428 --> 00:23:09,181 El chico debe tener deseos de morir. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 ¿Qué? 197 00:23:23,028 --> 00:23:24,112 De vuelta al trabajo. 198 00:23:25,239 --> 00:23:26,240 ¡Ir! 199 00:24:09,950 --> 00:24:11,118 Soy tu Dios. 200 00:24:20,252 --> 00:24:22,421 Caminas por la Tierra porque yo te lo dejo. 201 00:24:25,424 --> 00:24:26,758 Eres mi perro ahora. 202 00:24:30,721 --> 00:24:36,101 Quizás me des un poco de esa buena carne que le das a tu otro perro. 203 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Eres gracioso ahora, gran garrote. 204 00:24:49,156 --> 00:24:50,157 Ya verás. 205 00:25:12,804 --> 00:25:13,847 Vamos. Apresúrate. 206 00:25:15,224 --> 00:25:16,225 ¡Ir! ¡Vamos! 207 00:25:16,308 --> 00:25:19,478 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno! 208 00:25:19,561 --> 00:25:20,979 Oye, sigue moviéndote. 209 00:25:21,772 --> 00:25:24,274 -¡Uno, dos, tres, cuatro! -Es hombre muerto. 210 00:25:27,903 --> 00:25:28,987 No. 211 00:25:31,156 --> 00:25:32,574 ¿Extrañas a tu familia? 212 00:25:35,619 --> 00:25:39,289 El perro tiene tu olor. Yo también. 213 00:25:50,300 --> 00:25:51,718 Sí, bueno, muévelo ahora. 214 00:25:52,928 --> 00:25:55,013 -Lo escuché yo mismo. -¡Haz una copia de seguridad! 215 00:25:55,514 --> 00:25:56,932 Los esclavos son libres. 216 00:25:58,433 --> 00:25:59,476 ¿Gratis? 217 00:26:02,980 --> 00:26:03,981 ¿Dice quién? 218 00:26:04,898 --> 00:26:09,570 Lincoln. Debemos llegar a Baton Rouge. El ejército de Lincoln está allí. 219 00:26:12,030 --> 00:26:14,950 Es cierto. Yo también lo escuché. 220 00:26:17,035 --> 00:26:18,912 ¡Tráelo a colación! Vamos. 221 00:26:18,996 --> 00:26:21,999 Entonces, ¿dónde está Baton Rouge? 222 00:26:23,750 --> 00:26:25,460 Cinco días por el pantano. 223 00:26:27,421 --> 00:26:30,340 Hay muchas maneras de morir en un pantano. 224 00:26:30,424 --> 00:26:32,384 Hay muchas maneras de morir aquí. 225 00:26:33,927 --> 00:26:36,180 Si vas, te seguiré. 226 00:27:47,668 --> 00:27:51,046 Ey. Sácalo de aquí. 227 00:28:05,727 --> 00:28:06,728 Sácalo de aquí. 228 00:28:08,856 --> 00:28:09,857 Hasta el hoyo. 229 00:28:12,025 --> 00:28:13,026 ¡Ir! 230 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Mételo. 231 00:29:21,553 --> 00:29:26,183 ¡Deberían poner esa cal ahí, cobardes! Todo el maldito campamento apesta. 232 00:29:26,266 --> 00:29:27,643 Demonios lo haremos. 233 00:29:28,352 --> 00:29:31,063 No cuando hay un negro perfectamente bueno para hacerlo. 234 00:29:38,695 --> 00:29:42,783 Te colgarán, maldito desertor. 235 00:29:44,743 --> 00:29:46,995 Aquí. Excavar. 236 00:29:51,708 --> 00:29:52,876 Pon esa lima allí. 237 00:30:26,660 --> 00:30:27,953 Maldito seas, negro. 238 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 Quien se lamenta de la voluntad del maestro... 239 00:30:47,472 --> 00:30:49,391 ¡Corredor! 240 00:30:51,602 --> 00:30:52,978 ¡Tenemos un corredor! 241 00:31:10,037 --> 00:31:11,455 ¡Vamos! ¡Correr! 242 00:31:28,514 --> 00:31:29,515 ¡Desertor! 243 00:31:40,317 --> 00:31:42,152 ¡Van al pantano! 244 00:31:44,905 --> 00:31:45,906 Conseguimos trabajo. 245 00:33:37,184 --> 00:33:38,560 Pantano. Por aquí. 246 00:35:24,750 --> 00:35:26,376 Tomás. Ven, Tomás. 247 00:36:04,957 --> 00:36:06,708 Vamos. 248 00:36:12,089 --> 00:36:13,423 Sal de ahí. 249 00:36:19,346 --> 00:36:20,347 ¡Suficiente! 250 00:36:21,348 --> 00:36:22,683 ¿A dónde vamos? 251 00:36:23,851 --> 00:36:25,102 ¿Sabes adónde vas? 252 00:36:25,185 --> 00:36:27,563 -¿O simplemente estás corriendo? -Maldita sea. 253 00:36:32,693 --> 00:36:36,780 Si te llevo de regreso a ese campamento, te triturarán como si fuera carne. 254 00:36:37,281 --> 00:36:41,368 Pero dime hacia dónde se dirigen tus amigos... y te dejaré ir. 255 00:36:45,372 --> 00:36:47,082 No vale la pena perseguirte. 256 00:36:52,337 --> 00:36:54,339 -Pantano. -El pantano está por todas partes. 257 00:36:56,049 --> 00:36:59,845 ¿Qué dirección? ¿Norte? ¿Este? 258 00:37:04,558 --> 00:37:08,312 Tuve una idea para llegar al ejército de Lincoln. 259 00:37:09,313 --> 00:37:10,981 Por Baton Rouge, al suroeste. 260 00:37:12,524 --> 00:37:13,984 Está bien. Continúe entonces. 261 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 Seguir. 262 00:37:19,448 --> 00:37:20,449 Continúe entonces. 263 00:37:22,701 --> 00:37:24,453 Dale mis saludos al viejo Abe. 264 00:37:41,094 --> 00:37:43,805 Mire aquí, jefe. Tenemos un corredor. 265 00:37:58,946 --> 00:38:01,782 Si ves a un negro con una idea, será mejor ponerlo bajo tierra. 266 00:38:04,159 --> 00:38:05,285 Partir. 267 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 ¿De qué manera? 268 00:38:20,467 --> 00:38:21,468 Pantano. 269 00:38:21,969 --> 00:38:23,637 Ruta de caballos. Es más rápido. 270 00:38:23,720 --> 00:38:25,180 No, demasiado peligroso. 271 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Tengo un arma. 272 00:38:26,932 --> 00:38:28,767 -Tienen más. -Yo voy. 273 00:38:28,851 --> 00:38:30,769 -No. -Tú no eres mi amo. 274 00:38:37,192 --> 00:38:39,862 Es demasiado valiente. Yo te sigo. 275 00:38:40,863 --> 00:38:44,408 No, debemos seguir nuestro propio camino. 276 00:38:45,534 --> 00:38:46,702 Más difícil de rastrear. 277 00:38:48,537 --> 00:38:49,580 ¿Me abandonas? 278 00:38:50,747 --> 00:38:51,748 Nunca. 279 00:38:52,457 --> 00:38:53,667 Atraviesa el pantano. 280 00:38:54,585 --> 00:38:56,962 Sigue el sonido de los cañones de Lincoln. 281 00:38:58,797 --> 00:38:59,798 Ir. 282 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Continúe, tome el sendero de los caballos. 283 00:40:59,376 --> 00:41:00,627 …entendemos 284 00:41:22,649 --> 00:41:24,526 Venid, inclinemos la cabeza... 285 00:41:50,052 --> 00:41:52,346 El padre, el hijo 286 00:41:52,429 --> 00:41:53,805 y el Espíritu Santo. 287 00:41:55,307 --> 00:41:56,767 Bendícenos, oh Señor. 288 00:41:56,850 --> 00:41:57,809 Son tus regalos, 289 00:41:58,435 --> 00:42:00,103 que estamos a punto de recibir 290 00:42:00,187 --> 00:42:01,688 de tu generosidad. 291 00:42:01,772 --> 00:42:03,815 Por Cristo, nuestro Señor. 292 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Amén. 293 00:42:06,485 --> 00:42:08,403 ¡Corredor! 294 00:42:10,239 --> 00:42:11,573 ¡Corredor! 295 00:42:12,324 --> 00:42:13,659 ¡Corredor! 296 00:42:17,329 --> 00:42:19,206 ¡Corredor! 297 00:42:19,790 --> 00:42:21,166 ¡Corredor! 298 00:42:21,750 --> 00:42:24,419 ¡Corredor! 299 00:42:38,517 --> 00:42:39,518 ¡Corredor! 300 00:42:41,228 --> 00:42:42,604 ¡Corredor! 301 00:42:42,688 --> 00:42:44,523 Fue en esa dirección, hacia el pantano. 302 00:44:00,849 --> 00:44:02,893 Estos tipos no lo dejan salir. 303 00:44:57,406 --> 00:44:59,032 Ese es un hijo de puta inteligente. 304 00:45:01,076 --> 00:45:02,870 Parece que pasó por ese pantano. 305 00:47:01,697 --> 00:47:04,324 Mamá, ¿estás bien? 306 00:47:07,160 --> 00:47:08,203 Vi a tu papá. 307 00:47:10,706 --> 00:47:11,915 ¿Crees que está vivo? 308 00:47:14,084 --> 00:47:15,169 Lo sé. 309 00:47:18,422 --> 00:47:19,965 ¿Y si no regresa? 310 00:47:21,425 --> 00:47:23,260 Tu papá va a volver. 311 00:47:25,012 --> 00:47:27,264 Nunca dejes de creer eso. 312 00:47:28,724 --> 00:47:29,725 ¿Ey? 313 00:47:37,191 --> 00:47:38,692 Tu papá va a volver. 314 00:47:40,027 --> 00:47:43,322 Nunca dejes de creer eso. 315 00:47:45,199 --> 00:47:49,077 He visto a tu papá sobrevivir a cosas que la mayoría de los hombres no pueden. 316 00:47:49,995 --> 00:47:55,000 Cuando llegamos aquí, insistieron en que cambiáramos. 317 00:47:55,918 --> 00:47:58,003 Cambia nuestros nombres... 318 00:47:58,921 --> 00:48:00,714 …nuestra lengua. 319 00:48:02,049 --> 00:48:05,177 Incluso intentaron cambiar quiénes somos. 320 00:48:08,597 --> 00:48:11,725 Tu papá nos enseñó a aguantar. 321 00:48:14,186 --> 00:48:17,648 Ahora es nuestro turno de hacer lo mismo por él. 322 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 Esperar. 323 00:48:23,111 --> 00:48:26,114 Agárrense el uno del otro. 324 00:48:27,824 --> 00:48:28,992 Esperar. 325 00:48:29,493 --> 00:48:30,494 ¿Ey? 326 00:48:31,078 --> 00:48:32,621 Esperar. 327 00:48:35,249 --> 00:48:36,750 Venir. 328 00:50:02,669 --> 00:50:04,087 ¡Papá! 329 00:50:40,749 --> 00:50:42,584 Parece que él también sabía exactamente dónde hacerlo. 330 00:50:43,836 --> 00:50:46,171 No hay forma de que ese chico se escapara de esta cosa. 331 00:50:53,178 --> 00:50:54,179 Ábrela. 332 00:51:19,288 --> 00:51:20,455 No hay nada en él. 333 00:51:36,722 --> 00:51:39,433 Sí. Mira eso. 334 00:51:40,225 --> 00:51:42,102 Nuestro chico arregló un caimán. 335 00:51:53,030 --> 00:51:56,575 ¿Cómo diablos un negro ignorante puede tener semejante conocimiento? 336 00:51:56,658 --> 00:51:58,827 El ignorante que piensa así eres tú. 337 00:52:02,831 --> 00:52:05,626 Mi padre era desgranador de maíz... 338 00:52:07,920 --> 00:52:10,589 Mi madre falleció cuando yo era joven, así que... 339 00:52:12,508 --> 00:52:16,261 El trabajo de criarme recayó en nuestra chica negra de la casa. 340 00:52:16,762 --> 00:52:18,138 Ella me cuidó. 341 00:52:19,473 --> 00:52:24,728 Ella me alimentó. Ella me lavó. Ella me enseñó cosas... 342 00:52:26,688 --> 00:52:27,773 Ella era mi amiga. 343 00:52:32,986 --> 00:52:34,071 Una tarde… 344 00:52:37,282 --> 00:52:41,787 Le pregunté a mi padre si podía acompañarnos a cenar. 345 00:52:44,623 --> 00:52:48,043 y él me miró de una manera divertida y dijo: "¿Y luego qué?" 346 00:52:49,127 --> 00:52:54,258 Le dije: "Para que podamos comer juntos", a lo que él preguntó: "¿Y luego qué?". 347 00:52:57,845 --> 00:53:01,640 No lo sabía, solo era un niño. Pero lo hizo. 348 00:53:04,393 --> 00:53:05,394 Él dijo… 349 00:53:11,233 --> 00:53:12,734 "Primero comen nuestra comida, 350 00:53:14,152 --> 00:53:18,240 Luego nos quitarán nuestros trabajos y luego nos robarán nuestras tierras. 351 00:53:20,200 --> 00:53:21,952 Le damos al negro incluso una migaja. 352 00:53:22,035 --> 00:53:24,329 Se van a apoderar de todo el maldito país". 353 00:53:28,959 --> 00:53:30,878 Estaba tan avergonzado. yo… 354 00:53:33,297 --> 00:53:38,051 Le dije que le había estado robando comida cuando tenía hambre. 355 00:53:41,847 --> 00:53:43,223 Se quedó muy callado... 356 00:53:44,975 --> 00:53:50,272 La llamé al comedor, cogí un cuchillo y... 357 00:53:52,524 --> 00:53:53,650 La arregló allí mismo. 358 00:53:56,653 --> 00:53:58,155 La dejaron pudrirse en el campo. 359 00:53:59,781 --> 00:54:01,325 Le tomó tres días morir. 360 00:54:02,117 --> 00:54:06,205 Lo último que dijo fue: "¿Por qué?" 361 00:54:10,167 --> 00:54:12,920 Tomé un tren a St. Louis, me dirigí a Mississippi, 362 00:54:13,003 --> 00:54:15,047 Me encontré en este pantano. 363 00:54:18,175 --> 00:54:19,218 ¿Y sabes lo que vi? 364 00:54:22,179 --> 00:54:25,891 Vi negros como ella... 365 00:54:26,934 --> 00:54:32,189 correr, esconderse… sobrevivir. 366 00:54:34,358 --> 00:54:37,903 La gente los hace pasar por ignorantes, pero ni mucho menos. 367 00:54:40,322 --> 00:54:46,411 De hecho, lo peor es que tienden a ser persistentes. 368 00:54:48,956 --> 00:54:49,957 Mira, uno se libera... 369 00:54:51,333 --> 00:54:57,506 luego otro. 370 00:54:58,131 --> 00:55:02,469 Y algún día, es posible que nos devuelvan el favor. 371 00:55:05,722 --> 00:55:06,807 ¿Te imaginas? 372 00:57:05,926 --> 00:57:09,638 El Señor es mi salvación. 373 00:57:12,933 --> 00:57:14,059 Él es la salvación. 374 00:57:24,111 --> 00:57:25,279 Pedro. 375 00:58:17,247 --> 00:58:19,166 No temeré a ningún enemigo. 376 00:58:21,210 --> 00:58:22,836 No temeré a ningún enemigo. 377 00:58:51,907 --> 00:58:53,408 El chico ya debe estar muerto. 378 00:58:55,077 --> 00:58:56,078 Encuéntralo. 379 01:05:26,301 --> 01:05:27,553 Señor. ¿Hurley? 380 01:05:31,348 --> 01:05:33,016 ¿Todo bien, señor? 381 01:05:36,436 --> 01:05:37,479 Pasado mañana, 382 01:05:37,563 --> 01:05:43,527 Un hombre llamado Sr. Fabián llegará desde Atchafalaya, camino a Simmesport. 383 01:05:43,610 --> 01:05:44,653 Sí, señor. 384 01:05:47,656 --> 01:05:50,701 Das la vuelta al granero y te vas con él cuando se vaya. 385 01:05:53,787 --> 01:05:57,708 -¿Señor? -El Capitán Lyons te vendió. 386 01:06:00,377 --> 01:06:01,545 ¿Hay algún problema? 387 01:06:04,923 --> 01:06:08,385 ¿He disgustado al capitán Lyons? 388 01:06:08,468 --> 01:06:10,012 No que yo sepa. 389 01:06:13,724 --> 01:06:17,102 Betsy seguro que se ha hecho grande, ¿no? 390 01:06:18,729 --> 01:06:20,898 Ella es casi tan alta como tú ahora. 391 01:06:26,069 --> 01:06:27,237 Betsy. 392 01:06:34,369 --> 01:06:38,790 Entonces mis hijos y yo esperamos servirle al Sr. Fabián. 393 01:06:38,874 --> 01:06:40,209 Sí, los niños no van. 394 01:06:43,962 --> 01:06:45,255 ¿Señor? 395 01:06:45,339 --> 01:06:48,300 Bueno, el Sr. Fabián dijo que tiene un nuevo marido. 396 01:06:49,259 --> 01:06:51,303 ahora que el tuyo ha sido puesto en guerra. 397 01:06:56,767 --> 01:06:59,478 Oye, mírame. Mírame. 398 01:07:02,856 --> 01:07:03,982 ¿Aclaramos? 399 01:07:05,943 --> 01:07:07,236 Por favor, señor. 400 01:07:07,319 --> 01:07:09,988 Dije, ¿lo tenemos claro? 401 01:07:13,325 --> 01:07:14,493 Sí, señor. 402 01:07:16,995 --> 01:07:17,996 Bien. 403 01:07:20,249 --> 01:07:21,667 Ahora continúa, vuelve al trabajo. 404 01:07:28,423 --> 01:07:29,424 ¿Mamá? 405 01:07:34,054 --> 01:07:35,055 Escipión. 406 01:07:37,140 --> 01:07:38,183 Entra. 407 01:11:07,267 --> 01:11:08,977 Me has traído perros. 408 01:11:09,645 --> 01:11:10,812 No he hecho nada. 409 01:11:10,896 --> 01:11:12,064 Te dispararé. 410 01:11:12,564 --> 01:11:14,608 No. 411 01:11:15,943 --> 01:11:16,985 Mira. 412 01:11:17,069 --> 01:11:19,488 Cebolla. Frotar. 413 01:11:20,614 --> 01:11:23,784 Los perros no pueden oler. Tómalo. 414 01:11:26,995 --> 01:11:27,996 Mirar. 415 01:11:33,836 --> 01:11:35,003 Estás loco. 416 01:11:36,839 --> 01:11:37,840 Al diablo contigo. 417 01:12:25,012 --> 01:12:26,722 Hay algo ahí. 418 01:12:50,078 --> 01:12:51,163 La perra percibió un olor. 419 01:12:57,753 --> 01:12:59,046 ¡Baja, muchacho! 420 01:13:01,215 --> 01:13:03,342 ¡Maldita sea, baja de ahí! 421 01:13:04,885 --> 01:13:07,262 -Volver. -No me apuntes con esa maldita arma. 422 01:13:07,346 --> 01:13:08,805 -¡Volver! - ¡Baja tu trasero aquí! 423 01:13:09,389 --> 01:13:10,516 ¡No eres mi dueño! 424 01:13:10,599 --> 01:13:12,309 ¡No voy a volver! 425 01:13:12,893 --> 01:13:14,603 No soy un esclavo. 426 01:13:15,729 --> 01:13:17,147 Soy un hombre. 427 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 ¡Soy un hombre! 428 01:13:19,942 --> 01:13:22,945 ¡Soy un hombre! Yo-- 429 01:13:40,879 --> 01:13:42,548 Ahí tienes. Vamos. 430 01:13:57,312 --> 01:13:58,605 ¿Dónde está tu amigo? 431 01:14:07,948 --> 01:14:09,199 ¿Dónde está tu amigo? 432 01:14:18,667 --> 01:14:19,835 No más correr. 433 01:14:34,600 --> 01:14:35,684 ¿Dónde está tu amigo? 434 01:14:42,649 --> 01:14:44,026 ¿Dónde está tu amigo? 435 01:15:22,773 --> 01:15:24,066 Lleva esto al campamento. 436 01:15:53,637 --> 01:15:54,638 Vamos. 437 01:16:17,578 --> 01:16:18,579 ¿Expulsado? 438 01:16:19,746 --> 01:16:20,956 ¿Enviado a dónde? 439 01:16:21,039 --> 01:16:22,165 Arriba Atchafalaya. 440 01:16:24,751 --> 01:16:25,752 Mamá, no puedes. 441 01:16:27,296 --> 01:16:28,630 El hombre me vendió. 442 01:16:31,175 --> 01:16:32,426 Necesitamos correr. 443 01:16:32,509 --> 01:16:34,970 Ey. ¿Sabes qué les pasa a los corredores? 444 01:16:40,017 --> 01:16:41,518 No podemos hacer nada. 445 01:16:44,188 --> 01:16:45,856 Te van a despedir, mamá. 446 01:16:46,523 --> 01:16:50,194 -No podemos hacer nada. -Lo sé. ¿No lo sabes? Lo sé, Betsy. 447 01:16:51,236 --> 01:16:52,237 Sí. 448 01:16:55,490 --> 01:16:57,242 ¿Dije que no estoy haciendo nada? 449 01:17:00,537 --> 01:17:01,371 No. 450 01:17:03,957 --> 01:17:08,045 -Entonces maldita sea, deja de hablar. -Lo siento, mamá. 451 01:17:12,841 --> 01:17:16,470 Fin de la jornada laboral, ven a verme al granero de desmotadora. 452 01:17:18,972 --> 01:17:20,140 No llegues tarde. 453 01:18:19,950 --> 01:18:21,159 Mantén el ritmo allí. 454 01:18:22,661 --> 01:18:24,955 -Sigue así. -Sí, señor. 455 01:18:25,038 --> 01:18:26,373 Agradable y estable. 456 01:18:34,715 --> 01:18:37,092 ¡Míralos lados! No los dejes colgados. 457 01:18:46,018 --> 01:18:48,145 No dejes tanto. Puedes meter más allí. 458 01:18:48,228 --> 01:18:49,229 ¡Vamos! 459 01:18:51,440 --> 01:18:52,441 Estable. 460 01:18:52,524 --> 01:18:55,944 Consíguelo antes de que se ponga el maldito sol. 461 01:18:56,445 --> 01:18:57,905 Necesitamos permanecer juntos. 462 01:18:59,990 --> 01:19:01,325 ¿No hay otra manera? 463 01:19:01,408 --> 01:19:03,452 Es la única manera. Bueno. 464 01:19:04,494 --> 01:19:07,581 Hazlo… ¡Ahora! 465 01:23:37,434 --> 01:23:39,603 Venir. 466 01:24:14,638 --> 01:24:17,140 Te traeré agua. Agua. 467 01:24:22,479 --> 01:24:23,981 Quiero traerte agua. 468 01:24:43,417 --> 01:24:46,670 Dios te ama. 469 01:24:53,260 --> 01:24:54,386 Dios te ama. 470 01:24:55,929 --> 01:24:56,930 Dios te ama. 471 01:24:57,514 --> 01:24:58,557 No te muevas. 472 01:24:58,640 --> 01:25:01,351 No dispares. No... No dispares. 473 01:25:04,229 --> 01:25:05,522 Ya te tengo, muchacho. 474 01:25:09,484 --> 01:25:10,903 Saca ese cuchillo de tu cinturón. 475 01:25:10,986 --> 01:25:13,322 Bueno. Por favor, haz... Por favor. 476 01:25:13,405 --> 01:25:15,282 -¡Hazlo! -Bueno. 477 01:25:18,202 --> 01:25:19,203 Ahí mismo. 478 01:25:20,245 --> 01:25:21,830 No dispares. 479 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 -¿Está viva? -Ella es sólo una niña. 480 01:25:25,834 --> 01:25:27,419 ¡Le pregunté si está viva! 481 01:25:27,503 --> 01:25:30,422 Sí. Ella está en mal estado. 482 01:25:32,174 --> 01:25:33,342 Así que déjalo entonces. 483 01:25:36,220 --> 01:25:39,431 -Déjame traerle agua. Yo-- -¡Dije que lo dejaras! 484 01:25:44,645 --> 01:25:46,730 No. 485 01:25:48,732 --> 01:25:51,318 Ahora levántate, muchacho. Ella se fue. 486 01:25:54,988 --> 01:25:55,989 ¡Arriba! 487 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 Eso es todo. 488 01:26:05,415 --> 01:26:06,542 Ahora camina, muchacho... 489 01:26:07,584 --> 01:26:08,627 ¡Maldito negro! 490 01:26:20,055 --> 01:26:21,056 Tú. 491 01:26:22,391 --> 01:26:24,017 Luchaste contra ese caimán. 492 01:26:25,561 --> 01:26:28,480 Luchaste contra ese caimán y sobreviviste. 493 01:26:32,442 --> 01:26:33,944 Eres el peor tipo. 494 01:26:36,196 --> 01:26:37,823 El peor tipo. 495 01:26:39,074 --> 01:26:40,576 Bueno, tienes una familia. 496 01:26:44,872 --> 01:26:47,624 Mi jefe puede ayudarte. Vamos-- 497 01:27:16,987 --> 01:27:23,202 El mismo chico. Corrió hacia el campo. 498 01:31:06,758 --> 01:31:07,759 Lincoln. 499 01:31:09,678 --> 01:31:10,679 Lincoln. 500 01:31:11,597 --> 01:31:12,598 Lincoln. 501 01:31:47,716 --> 01:31:48,717 Humilde. 502 01:31:50,344 --> 01:31:51,470 Humilde. 503 01:32:25,629 --> 01:32:26,630 Aquí está tu carne. 504 01:32:29,967 --> 01:32:30,968 Mendigar. 505 01:32:32,344 --> 01:32:33,345 Mendigar. 506 01:32:34,137 --> 01:32:35,472 Ruega, perro. 507 01:32:36,139 --> 01:32:37,140 Mendigar. 508 01:32:37,683 --> 01:32:38,517 ¡Mendigar! 509 01:32:47,568 --> 01:32:48,819 Mendigar. 510 01:32:52,072 --> 01:32:54,116 Te dije que yo era tu Dios. 511 01:33:21,476 --> 01:33:22,978 Tú no eres mi Dios. 512 01:33:48,545 --> 01:33:49,880 Capitán André Cailloux. 513 01:33:50,839 --> 01:33:52,257 Primera Guardia Nativa de Luisiana. 514 01:33:54,676 --> 01:33:55,677 ¿Estás con Lincoln? 515 01:33:56,261 --> 01:33:57,095 Sí, lo somos. 516 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 -Dale un poco de agua al hombre. -Sí, señor. 517 01:34:01,183 --> 01:34:02,184 Agua. 518 01:34:11,318 --> 01:34:12,277 ¿Estás solo? 519 01:34:18,158 --> 01:34:20,077 ¿Puedes llevarme con mi familia? 520 01:34:21,537 --> 01:34:22,579 -Ayuda a este hombre. -Sí, señor. 521 01:34:22,663 --> 01:34:24,289 Consíguele zapatos. ¡Toma sus zapatos! 522 01:34:27,960 --> 01:34:28,961 Vamos. 523 01:34:51,692 --> 01:34:53,110 ¿Qué son, papá? 524 01:34:54,611 --> 01:34:56,697 Los angelitos de Dios. 525 01:34:58,115 --> 01:34:59,533 ¿Por qué están aquí? 526 01:35:00,742 --> 01:35:01,952 Ellos guían nuestro camino. 527 01:36:09,102 --> 01:36:12,272 No pensé que lo lograrías. Tu pierna estaba tan infectada. 528 01:36:13,565 --> 01:36:14,566 ¿Dónde es esto? 529 01:36:15,901 --> 01:36:17,027 Baton Rouge. 530 01:36:22,199 --> 01:36:23,909 Debo llegar con mi familia. 531 01:36:25,744 --> 01:36:27,079 Debes descansar. 532 01:38:00,255 --> 01:38:01,298 ¿Su nombre? 533 01:38:02,591 --> 01:38:03,800 Pedro. 534 01:38:03,884 --> 01:38:04,885 ¿Edad? 535 01:38:07,387 --> 01:38:08,764 No sé. 536 01:38:08,847 --> 01:38:09,848 Bueno, elige algo. 537 01:38:12,267 --> 01:38:13,393 Escoges algo. 538 01:38:22,361 --> 01:38:23,362 Cuarenta y ocho. 539 01:38:25,531 --> 01:38:26,990 ¿Conocías a tus padres? 540 01:38:29,451 --> 01:38:30,410 Sí. 541 01:38:30,494 --> 01:38:31,495 ¿De dónde eran? 542 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 Haití. 543 01:38:33,872 --> 01:38:36,583 Haití. ¿Es ahí donde naciste? 544 01:38:37,835 --> 01:38:38,836 Sí. 545 01:38:39,461 --> 01:38:40,504 ¿Antiguo propietario? 546 01:38:42,005 --> 01:38:45,092 Lyon. Capitán John Lyons. 547 01:38:46,051 --> 01:38:50,222 Jardinera de algodón. El río Atchafalaya. 548 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 Atchafalaya. ¿Es de ahí de donde huiste? 549 01:38:54,935 --> 01:38:59,523 No. Los hombres del ejército vienen y me llevan a Clinton. Corro desde allí. 550 01:39:00,148 --> 01:39:01,149 Clinton. 551 01:39:03,360 --> 01:39:04,361 Ver. 552 01:39:09,074 --> 01:39:10,659 ¿Viste un ferrocarril en Clinton? 553 01:39:13,078 --> 01:39:14,788 ¿Vagones de tren que portan armas grandes? 554 01:39:15,664 --> 01:39:18,417 Sí, construí las pistas. 555 01:39:20,544 --> 01:39:21,628 ¿No soy libre? 556 01:39:21,712 --> 01:39:23,088 Sólo mantente firme. 557 01:39:25,632 --> 01:39:28,010 Técnicamente, mientras estás aquí, eres contrabando. 558 01:39:28,886 --> 01:39:29,887 Propiedad robada. 559 01:39:31,305 --> 01:39:32,764 Debo llegar con mi familia. 560 01:39:34,266 --> 01:39:38,061 -Dodienne, Betsy, Escipión… -No. 561 01:39:38,145 --> 01:39:39,646 -…Laurette. -No. 562 01:39:39,730 --> 01:39:41,773 -Escribe sus nombres. -No, esto no es así. 563 01:39:41,857 --> 01:39:44,860 Escribe sus nombres. Lincoln dice que soy libre. 564 01:39:44,943 --> 01:39:46,737 ¿Lo hizo? Bueno, eso es algo bueno. 565 01:39:48,655 --> 01:39:50,908 La próxima vez que vea a Lincoln, felicítelo. 566 01:39:52,117 --> 01:39:55,662 Ahora mismo estás en un campamento militar, en tiempos de guerra. 567 01:39:57,080 --> 01:39:58,415 ¿Entender? 568 01:39:58,498 --> 01:40:00,709 Así que usted y todos los que corrieron aquí tienen una opción. 569 01:40:02,002 --> 01:40:03,545 Trabajarás en una de las granjas federales... 570 01:40:03,629 --> 01:40:05,005 -Regido por esto aquí… -No lo haré. 571 01:40:05,088 --> 01:40:07,049 -…conjunto de reglas y regulaciones… -No lo haré. 572 01:40:08,133 --> 01:40:10,594 O te unirás al ejército. 573 01:40:12,846 --> 01:40:16,683 Ayúdanos a vencer a estos demonios abandonados de Dios, buen hombre. 574 01:40:16,767 --> 01:40:18,769 y no volverás simplemente con tu familia. 575 01:40:20,562 --> 01:40:21,980 Ayudarás a liberar a tu familia. 576 01:40:25,567 --> 01:40:28,445 Y estoy seguro de que tu buen amigo Lincoln estará muy orgulloso de ti... 577 01:40:30,739 --> 01:40:32,032 Señor Pedro. 578 01:40:33,325 --> 01:40:35,077 Muéstrale este hombre a la Guardia Nativa. 579 01:40:36,119 --> 01:40:37,120 Está despedido, soldado. 580 01:40:39,665 --> 01:40:40,499 Próximo. 581 01:40:49,341 --> 01:40:51,718 ¡Gordon! Por favor. 582 01:40:51,802 --> 01:40:54,137 Gordón. Gordon, mi amigo. 583 01:40:54,221 --> 01:40:55,264 Qué bueno verte, amigo mío. 584 01:40:55,347 --> 01:40:58,600 -Qué bueno verte. ¿Cómo estás? -Lo logramos. 585 01:40:58,684 --> 01:41:00,853 Sí, lo hemos hecho. 586 01:41:00,936 --> 01:41:02,145 ¿John? 587 01:41:02,229 --> 01:41:04,231 No, no lo logró. 588 01:41:04,815 --> 01:41:05,816 Iré a verte. 589 01:41:07,067 --> 01:41:08,068 Gracias. 590 01:41:14,116 --> 01:41:16,493 Equipo, atención! 591 01:41:20,706 --> 01:41:22,291 Plantilla, en reposo. 592 01:41:23,917 --> 01:41:28,589 Nuevos reclutas, ojos hacia adelante. A un brazo del hombre de al lado. 593 01:41:29,464 --> 01:41:30,465 Subir. 594 01:41:32,009 --> 01:41:33,010 Bienvenido, hermano. 595 01:41:33,635 --> 01:41:34,970 Recoge tu uniforme allí arriba. 596 01:41:43,103 --> 01:41:44,021 Bonsoir, Peter. 597 01:41:44,104 --> 01:41:46,982 Bonsoir. Nos van a dejar pelear. 598 01:41:47,524 --> 01:41:48,734 Puede que no tengan otra opción. 599 01:41:49,860 --> 01:41:50,861 Estar preparado. 600 01:41:51,445 --> 01:41:52,696 Ahí está, ahí. 601 01:41:54,698 --> 01:41:57,576 Mi pierna está bien. No lo aceptarás. 602 01:41:58,285 --> 01:42:01,538 Tu... Oh, no. No somos médicos, señor. 603 01:42:01,622 --> 01:42:04,458 No. Fuimos alertados de su condición. 604 01:42:06,877 --> 01:42:09,171 Bueno, con su permiso, nos preguntábamos 605 01:42:09,254 --> 01:42:11,465 si no quieres unirte a nosotros por unos momentos. 606 01:42:12,716 --> 01:42:14,718 Está bien. Son buena gente. 607 01:42:16,261 --> 01:42:19,014 Un uniforme te estará esperando cuando regreses. ¿Sí? Seguir. 608 01:42:22,142 --> 01:42:23,894 -Por aquí, señor. -Gracias, hermana. 609 01:42:33,445 --> 01:42:34,446 Está bien. 610 01:42:35,155 --> 01:42:36,156 Se llama cámara. 611 01:42:38,242 --> 01:42:39,201 ¿Qué hace? 612 01:42:39,284 --> 01:42:40,285 Bueno… 613 01:42:43,080 --> 01:42:44,081 Mira, eso… 614 01:42:45,874 --> 01:42:47,000 hace una semejanza tuya. 615 01:42:49,002 --> 01:42:51,797 Peter, nos aseguraremos de que todas las personas en el mundo 616 01:42:52,464 --> 01:42:54,466 sabe exactamente cómo es realmente la esclavitud. 617 01:42:57,469 --> 01:42:58,470 ¿Está bien? 618 01:43:02,140 --> 01:43:05,978 Ahora, si pudieras darle la espalda a... 619 01:43:06,061 --> 01:43:07,062 No me toques. 620 01:43:10,691 --> 01:43:11,692 Lo lamento. 621 01:43:13,068 --> 01:43:18,073 Si pudiera darle la espalda a la cámara, por favor. 622 01:43:24,204 --> 01:43:25,205 y 623 01:43:26,039 --> 01:43:28,000 tal vez extienda el brazo... 624 01:43:28,083 --> 01:43:30,544 Tu mano en tu cadera, así. 625 01:43:34,965 --> 01:43:36,216 Y gira la cabeza. 626 01:43:36,842 --> 01:43:37,843 Un poquito más. Sí. 627 01:43:39,428 --> 01:43:40,429 ¿Eso es cómodo? 628 01:44:11,335 --> 01:44:12,336 Gracias. 629 01:44:12,419 --> 01:44:14,338 ¿Naciste hombre libre? 630 01:44:14,421 --> 01:44:16,548 Sí, eso es correcto. Muchos de nosotros en esta empresa. 631 01:44:17,466 --> 01:44:19,259 ¿Se le permite leer y escribir? 632 01:44:19,927 --> 01:44:21,303 Permitido hacer muchas cosas. 633 01:44:22,721 --> 01:44:26,600 Si alguien debe permitirte hacer algo, entonces no eres realmente libre, ¿verdad? 634 01:44:28,352 --> 01:44:29,520 No. 635 01:44:31,647 --> 01:44:32,648 ¿Señor? 636 01:44:37,361 --> 01:44:41,365 El capitán Cailloux y el soldado Peter informan, señor. 637 01:44:43,283 --> 01:44:47,120 Sabemos que Johnny Reb tiene armas pesadas a lo largo de toda la cresta. 638 01:44:47,955 --> 01:44:50,916 Parece que están poniendo unos nuevos aquí, a lo largo del río. 639 01:44:50,999 --> 01:44:52,626 justo al sur de Port Hudson. 640 01:44:53,710 --> 01:44:56,505 Ahora bien, si no abrimos esta curva aquí a lo largo del Mississippi, 641 01:44:57,172 --> 01:44:58,841 Nunca controlaremos el Sur. 642 01:45:02,845 --> 01:45:05,264 ¿Es este el negro que estaba huyendo de Clinton? 643 01:45:05,347 --> 01:45:06,348 Sí, señor. 644 01:45:08,058 --> 01:45:09,601 ¿Qué estabas haciendo allí? 645 01:45:09,685 --> 01:45:11,353 Construimos el ferrocarril. 646 01:45:12,604 --> 01:45:13,939 ¿Qué viste? 647 01:45:14,982 --> 01:45:15,983 Está bien. 648 01:45:16,066 --> 01:45:17,109 Cañones. 649 01:45:17,693 --> 01:45:18,694 ¿Cañones? 650 01:45:19,361 --> 01:45:20,195 ¿Te gustan? 651 01:45:22,865 --> 01:45:24,157 No, no como esos. 652 01:45:25,367 --> 01:45:26,451 Grandes cañones. 653 01:45:28,203 --> 01:45:29,538 ¿Viste tropas? 654 01:45:30,247 --> 01:45:31,582 Muchos soldados. 655 01:45:34,209 --> 01:45:38,672 Tenemos que tomar Port Hudson antes de que lleguen esos refuerzos. 656 01:45:40,132 --> 01:45:41,675 General, ¿permiso para hablar? 657 01:45:43,886 --> 01:45:45,596 Johnny Reb está muy arraigado allí. 658 01:45:46,388 --> 01:45:47,639 Sólo hay una manera de entrar. 659 01:45:49,308 --> 01:45:50,809 Es un campo de exterminio, señor. 660 01:45:50,893 --> 01:45:52,519 Sé lo que es. 661 01:45:54,938 --> 01:45:56,815 Pero alguien tiene que montar ese ataque. 662 01:46:06,783 --> 01:46:09,828 ¿Cómo carajos sobreviviste todos esos días en el pantano? 663 01:46:10,329 --> 01:46:11,663 Conozco el pantano. 664 01:46:12,539 --> 01:46:13,665 Sí, bueno… 665 01:46:15,667 --> 01:46:17,252 No significa que estés apto para el combate. 666 01:46:19,671 --> 01:46:23,759 En círculos cerrados, está la gran cuestión de los negros... 667 01:46:25,969 --> 01:46:29,056 ¿Sois luchadores o corredores? 668 01:46:32,726 --> 01:46:33,852 ¿Sabes lo que veo aquí? 669 01:46:36,146 --> 01:46:37,147 Desobediencia. 670 01:46:40,651 --> 01:46:41,652 Despedido. 671 01:46:47,032 --> 01:46:48,033 Vamos, ahora. 672 01:46:50,077 --> 01:46:52,788 Vamos, muchacho. Este no es el momento. Vamos, vámonos. 673 01:46:53,956 --> 01:46:55,541 Yo lucho contra ellos. 674 01:46:59,127 --> 01:47:00,003 Y me golpearon. 675 01:47:01,630 --> 01:47:02,631 Me azotan. 676 01:47:04,091 --> 01:47:05,676 Me ahorcan. 677 01:47:05,759 --> 01:47:06,760 Me venden. 678 01:47:08,262 --> 01:47:09,638 Me tiran a un pozo. 679 01:47:11,056 --> 01:47:13,684 Me sacan y me vuelven a golpear. 680 01:47:14,685 --> 01:47:16,395 Y vuelvo a luchar contra ellos. 681 01:47:18,021 --> 01:47:19,022 Me cortaron. 682 01:47:19,731 --> 01:47:23,735 Me queman. Me queman el cuello. Me queman los pies. 683 01:47:25,737 --> 01:47:29,199 Rompen los huesos de mi cuerpo... 684 01:47:31,076 --> 01:47:32,744 más veces de las que puedo contar, 685 01:47:34,079 --> 01:47:35,414 pero ellos nunca... 686 01:47:37,624 --> 01:47:39,001 nunca me rompas. 687 01:47:44,631 --> 01:47:45,966 Pondremos a prueba ese temple. 688 01:47:49,219 --> 01:47:50,220 Capitán, 689 01:47:50,971 --> 01:47:52,639 Tus hombres atacan al amanecer. 690 01:47:54,391 --> 01:47:55,392 Despedido. 691 01:48:02,316 --> 01:48:04,776 Sabes, solía correr por Nueva Orleans 692 01:48:04,860 --> 01:48:07,154 llamándome el hombre más negro de Estados Unidos. 693 01:48:07,779 --> 01:48:08,864 Podrías vencerme. 694 01:48:10,532 --> 01:48:13,076 Mañana en el campo de batalla, estarás conmigo. 695 01:48:21,502 --> 01:48:24,004 -Vaya primero. -Sí. 696 01:48:40,020 --> 01:48:43,440 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 697 01:48:44,107 --> 01:48:51,365 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 698 01:48:52,032 --> 01:48:55,327 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 699 01:48:55,953 --> 01:49:03,252 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 700 01:49:03,877 --> 01:49:07,381 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 701 01:49:07,464 --> 01:49:08,465 ¡Detener! 702 01:49:13,679 --> 01:49:14,888 Todos corrimos aquí... 703 01:49:19,434 --> 01:49:22,104 Pero a partir de ahora, no más carreras. 704 01:49:25,190 --> 01:49:29,570 Billy Yank y Johnny Reb luchan por dinero y poder. 705 01:49:31,697 --> 01:49:33,073 Luchamos por algo más grande... 706 01:49:35,993 --> 01:49:37,244 Luchamos por la libertad. 707 01:49:38,745 --> 01:49:40,539 No para demostrarle algo a algún general. 708 01:49:41,748 --> 01:49:43,041 ¡Libertad! 709 01:49:44,960 --> 01:49:45,961 ¡Libertad para ti! 710 01:49:48,755 --> 01:49:50,215 Libertad para el hombre que está a tu lado. 711 01:49:51,925 --> 01:49:53,844 ¡Libertad para la gente que regresa al campo! 712 01:49:56,180 --> 01:49:57,848 ¡No pediremos libertad! 713 01:49:58,640 --> 01:50:01,185 ¡No esperaremos a que nos entreguen la libertad! 714 01:50:01,727 --> 01:50:03,520 ¡Tomaremos la libertad! 715 01:50:07,232 --> 01:50:08,609 ¡Guardia nativa! 716 01:50:10,736 --> 01:50:12,988 ¡Adelante! 717 01:50:17,201 --> 01:50:20,704 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 718 01:50:21,330 --> 01:50:28,462 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 719 01:50:29,171 --> 01:50:30,506 Izquierda, izquierda, 720 01:50:30,589 --> 01:50:32,341 izquierda, derecha, izquierda. 721 01:50:32,966 --> 01:50:34,384 Izquierda, izquierda-- 722 01:50:46,396 --> 01:50:47,898 ¡Guardia nativa! 723 01:50:47,981 --> 01:50:49,691 ¡Luchar! 724 01:50:54,821 --> 01:50:55,822 ¡Extendido! 725 01:50:57,616 --> 01:50:58,617 ¡Extendido! 726 01:51:27,437 --> 01:51:29,898 ¡Detener! ¡Detener! 727 01:51:32,776 --> 01:51:36,238 ¡A las trincheras! 728 01:51:38,198 --> 01:51:40,784 ¡A las trincheras! 729 01:51:51,295 --> 01:51:53,630 ¡Agarra eso! ¡Agarra ese tiro! ¡Llévalo al cañón! 730 01:51:54,756 --> 01:51:56,425 ¡Listo! ¡Fuego! 731 01:52:34,963 --> 01:52:37,174 ¡Formen la fila! 732 01:53:01,657 --> 01:53:02,741 ¡No! 733 01:53:09,748 --> 01:53:11,083 ¡Sigue adelante! 734 01:53:20,133 --> 01:53:21,426 ¡Mamá! 735 01:53:22,427 --> 01:53:23,637 ¡Información! 736 01:53:24,930 --> 01:53:29,142 ¡Listo! ¡Apuntar! ¡Fuego! 737 01:53:33,730 --> 01:53:37,526 ¡Listo! ¡Apuntar! Fi-- 738 01:53:58,964 --> 01:54:00,841 ¡Capitán Cailloux! 739 01:55:04,821 --> 01:55:06,156 ¡Manténganse en formación! 740 01:55:12,538 --> 01:55:13,705 ¡Mamá! 741 01:55:14,289 --> 01:55:15,666 ¡Mamá! 742 01:55:23,632 --> 01:55:24,800 Está bien. 743 01:55:25,717 --> 01:55:27,261 -Lo has hecho bien. -¡Mamá! 744 01:55:29,304 --> 01:55:30,681 Ve con mamá. 745 01:55:31,723 --> 01:55:32,558 Ve con ella. 746 01:55:47,865 --> 01:55:49,366 ¡Adelante! 747 01:55:51,618 --> 01:55:54,079 ¡Gordon! 748 01:55:55,038 --> 01:55:57,165 Peter, ¡me dispararon! 749 01:55:59,835 --> 01:56:02,296 Estas bien. Pasó. 750 01:56:03,130 --> 01:56:04,756 -¡Levantarse! -Me atraparon. 751 01:56:04,840 --> 01:56:06,884 -¡Me atraparon! -¡No estamos muertos! 752 01:56:09,219 --> 01:56:10,220 Hay demasiados. 753 01:56:12,639 --> 01:56:13,932 No podemos quedarnos aquí. 754 01:56:14,683 --> 01:56:17,895 Debemos llegar a esos cañones. ¡Debemos luchar! 755 01:56:19,021 --> 01:56:20,480 ¡Debemos llegar a esos cañones! 756 01:56:22,357 --> 01:56:24,318 ¡Ve a esos cañones! 757 01:57:16,286 --> 01:57:17,704 ¡Ve a esos cañones! 758 01:57:24,336 --> 01:57:26,922 ¡Ve a esos cañones! 759 01:59:58,323 --> 02:00:00,158 Quita tus manos de encima. 760 02:00:05,664 --> 02:00:07,207 Capitán Lyons, 761 02:00:07,291 --> 02:00:10,210 Que Dios de arriba no tenga misericordia de tu lamentable alma. 762 02:00:24,850 --> 02:00:27,978 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 763 02:00:28,645 --> 02:00:35,485 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 764 02:00:36,153 --> 02:00:39,364 Izquierda, izquierda... ¡Compañía, alto! 765 02:00:45,204 --> 02:00:47,289 Somos la Guardia Nativa de Luisiana. 766 02:00:48,248 --> 02:00:49,374 Ustedes son libres. 767 02:00:49,458 --> 02:00:50,709 ¿Gratis? 768 02:00:51,335 --> 02:00:53,045 ¿Qué quieres decir gratis? 769 02:00:53,128 --> 02:00:56,089 Eres libre. Ya no tienes que hacer esto. 770 02:00:59,843 --> 02:01:01,220 Escuche a este hombre. 771 02:01:01,929 --> 02:01:04,640 Nosotros somos libres. Gratis. 772 02:01:07,226 --> 02:01:08,894 Cinco hombres por casa. 773 02:01:08,977 --> 02:01:11,897 -Gracias, Jesús. -Ayuda a esta gente. Seguir. 774 02:01:13,148 --> 02:01:15,317 Coge tus cosas. Todos nos vamos de este lugar. 775 02:01:18,362 --> 02:01:19,655 Gracias a Dios. 776 02:01:22,324 --> 02:01:24,284 Salud. Gracias. 777 02:01:25,077 --> 02:01:27,329 ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? 778 02:01:29,790 --> 02:01:31,416 Estuardo. 779 02:01:33,544 --> 02:01:36,296 -¿Somos libres? -Mi esposa, Dodienne, ¿lo sabes? 780 02:01:36,380 --> 02:01:37,881 -¿La has visto? -No. 781 02:01:37,965 --> 02:01:39,007 Salud. 782 02:01:41,802 --> 02:01:42,970 ¡Dodiana! 783 02:01:45,764 --> 02:01:47,015 -¿Conoces a Dodienne? -No. 784 02:01:47,099 --> 02:01:48,100 ¡Dodiana! 785 02:02:04,366 --> 02:02:05,367 ¡Dodiana! 786 02:02:08,036 --> 02:02:09,037 ¡Dodiana! 787 02:02:16,587 --> 02:02:17,588 ¡Dodiana! 788 02:02:27,848 --> 02:02:28,932 ¡Dodiana! 789 02:02:37,441 --> 02:02:38,734 Gracias, Señor. 790 02:02:38,817 --> 02:02:41,028 Gracias, Señor. ¡Somos libres! 791 02:02:41,612 --> 02:02:43,280 ¡Alabado sea el Señor! 792 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 ¿Papá? 793 02:03:18,524 --> 02:03:19,525 ¿Papá? 794 02:03:28,992 --> 02:03:30,619 ¡Dodiana! 795 02:03:30,702 --> 02:03:31,787 ¡Pedro! 796 02:03:33,997 --> 02:03:37,084 Te amo. 797 02:03:37,167 --> 02:03:40,254 -Pedro. -Papá. 798 02:03:42,381 --> 02:03:43,799 Ah, Pedro. 799 02:03:46,301 --> 02:03:48,053 Laurette. 800 02:03:48,136 --> 02:03:49,263 ¡Papá! 801 02:03:51,431 --> 02:03:52,724 Venir. 802 02:03:52,808 --> 02:03:54,601 -¡Betsy! -Ay, mi amor. 803 02:03:58,564 --> 02:04:03,443 Venir. Orar. Orad conmigo. Orar. 804 02:04:03,527 --> 02:04:04,820 Gracias, Dios. 805 02:04:08,115 --> 02:04:10,701 Gracias, Dios. 806 02:04:10,784 --> 02:04:13,579 Gracias, Dios. Gracias. 807 02:04:15,706 --> 02:04:18,625 -¡Mírate! -Estamos juntos. 808 02:04:25,465 --> 02:04:26,884 Soñé con esto. 809 02:04:34,057 --> 02:04:39,396 Dios es tan bueno. Gracias, Dios.