1
00:00:01,634 --> 00:00:10,099
Una producción de "¿Quién es Camus, de todos modos?"
El comité presenta

2
00:00:11,144 --> 00:00:16,673
Una película de Mitsuo YANAGIMACHI

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,043
LUNES

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,611
¿Por qué no puedes?

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,149
Es Kiyoko Hisada, la del taller de cine.
asistente de dirección.

6
00:00:27,227 --> 00:00:30,128
La madre del protagonista masculino.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,063
Ha sido trasladado de urgencia al hospital de Kyushu.

8
00:00:33,133 --> 00:00:37,729
Anoche...
ella sólo durará 3 o 4 días.

9
00:00:37,804 --> 00:00:40,329
No estará en Tokio por un tiempo.

10
00:00:40,407 --> 00:00:42,932
Así que realmente quiero que Ikeda lo haga.

11
00:00:45,311 --> 00:00:48,940
Sé que está ensayando.

12
00:00:49,015 --> 00:00:52,644
Por favor.
Ikeda fue nuestra segunda opción.

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,811
Por favor.

14
00:00:54,988 --> 00:00:57,980
El rodaje comienza en cinco días.

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,993
entonces lo necesitamos rápido.

16
00:01:02,695 --> 00:01:04,686
¿No tienes un suplente?

17
00:01:04,764 --> 00:01:07,460
Llegó el director
así que vendremos ahora.

18
00:01:07,534 --> 00:01:09,695
¿No?
¿El ensayo general es a las 3:00?

19
00:01:09,769 --> 00:01:11,999
Vale, nos vemos entonces.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,766
El ensayo del grupo de teatro REK
es a las 3:00.

21
00:01:16,843 --> 00:01:19,573
¿Crees que dejará la obra por nosotros?

22
00:01:19,646 --> 00:01:21,546
Podría ser un problema, pero lo intentaremos.

23
00:01:21,614 --> 00:01:23,912
La tercera opción es imposible.

24
00:01:23,983 --> 00:01:28,079
Necesito que el asesino dé miedo.
Shuji KASHIWABARA

25
00:01:31,057 --> 00:01:33,491
Me voy a la sala de profesores
para una lectura completa

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,926
y reprogramar.

27
00:01:35,995 --> 00:01:40,295
Hola Yukari.
Hinano YOSHIKAWA

28
00:01:41,534 --> 00:01:45,163
Ai Maeda

29
00:01:51,177 --> 00:01:57,707
¿QUIÉN ES CAMUS, DE TODOS MODOS?

30
00:01:57,784 --> 00:02:01,845
Anoche no pude dormir.

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,555
No llamaste.
Hideo NAKAIZUMI

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,527
El liderazgo se ha perdido.

33
00:02:09,596 --> 00:02:12,565
Y empezamos en cinco días.
Dame un respiro.

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,601
Yo tampoco dormí apenas.

35
00:02:15,668 --> 00:02:18,364
Necesitas dormir.

36
00:02:18,438 --> 00:02:21,635
Mañana TAGUCHI

37
00:02:21,708 --> 00:02:23,642
Necesitamos hablar.

38
00:02:28,181 --> 00:02:29,739
¿Qué comiste esta mañana?

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,042
Taza de café.

40
00:02:32,118 --> 00:02:33,585
Necesitas un desayuno adecuado.

41
00:02:37,724 --> 00:02:41,888
Tal vez tenga tiempo para verte
después del tercer período de sociología.

42
00:02:41,961 --> 00:02:45,089
Parece otro día ajetreado.

43
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
Mira, tengo que ir al administrador.

44
00:02:49,769 --> 00:02:52,499
Naoki, por favor...

45
00:02:52,572 --> 00:02:54,870
solo cinco minutos...

46
00:03:17,597 --> 00:03:20,794
Primera escena de ''Touch of Evil'' de Welles
son tres minutos y medio...

47
00:03:20,867 --> 00:03:24,166
''Jinete Shonben''
Son seis minutos y medio.

48
00:03:24,237 --> 00:03:28,571
''El jugador'' de Altman
Son ocho minutos enormes.

49
00:03:28,641 --> 00:03:33,078
Pero mira con atención y verás.
en realidad son dos cortes.

50
00:03:33,146 --> 00:03:36,240
creo que esta editado
para parecer uno solo.

51
00:03:36,316 --> 00:03:40,878
Me gusta Kenji Mizoguchi.
También es el favorito del profesor Nakajo.

52
00:03:40,954 --> 00:03:43,718
Las tomas largas de Mizoguchi
no son para mostrar.

53
00:03:43,790 --> 00:03:45,690
¿Has visto ''Los 47 Ronin''?

54
00:03:45,758 --> 00:03:49,216
No, ese es el
sin escena de incursión, ¿verdad?

55
00:03:49,295 --> 00:03:53,994
Partes uno y dos juntas...
Duración total: tres horas y 43 minutos.

56
00:03:54,067 --> 00:03:57,525
La primera parte tiene sólo 67 cortes,
y la segunda parte tiene 78.

57
00:03:57,604 --> 00:03:59,003
¿Cuál es el número habitual?

58
00:03:59,072 --> 00:04:01,666
Normalmente entre 500 o 600.

59
00:04:04,644 --> 00:04:08,375
Buenos días, profesor Nakajo.
Fotografía: Junichi FUJISAWA

60
00:04:08,448 --> 00:04:09,472
Mañana.

61
00:04:09,549 --> 00:04:11,176
¿Qué pasa con el protagonista masculino?

62
00:04:11,251 --> 00:04:14,550
Todo el mundo está en pánico.

63
00:04:14,621 --> 00:04:17,613
Sólo faltan cinco días.
Música: Yasuaki SHIMIZU

64
00:04:17,690 --> 00:04:20,488
Cinco días... cinco días...

65
00:04:20,560 --> 00:04:24,087
Dios mío... Dios mío...

66
00:04:25,131 --> 00:04:27,429
Contamos contigo,
como los productores.

67
00:04:30,470 --> 00:04:31,562
Profesor Nakajo.

68
00:04:35,074 --> 00:04:36,701
- Buen día.
- Buen día.

69
00:04:37,744 --> 00:04:41,305
¿Esta es el arma homicida?

70
00:04:41,381 --> 00:04:44,373
¿Crees que puede matar?

71
00:04:44,450 --> 00:04:47,351
Lo habla bastante en serio.

72
00:04:52,525 --> 00:04:53,753
¡Kamimura!

73
00:04:53,826 --> 00:04:56,590
Tenemos que hablar del presupuesto.

74
00:04:56,663 --> 00:04:58,631
Tú no, Yoshizaki.

75
00:05:00,533 --> 00:05:01,500
Buen día.

76
00:05:05,672 --> 00:05:07,833
Nakajo parece un poco deprimido.

77
00:05:07,907 --> 00:05:11,741
Han pasado dos años desde que murió su esposa.

78
00:05:11,811 --> 00:05:15,076
Dicen que solía ser aterrador.
como director.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
Se emborrachó en un bar

80
00:05:17,750 --> 00:05:20,241
y comenzó la historia de ''Muerte en Tokio''.

81
00:05:20,320 --> 00:05:25,053
estudiantes y profesores
Lo apodó "Aschenbach".

82
00:05:25,124 --> 00:05:26,455
¿Aschenbach?

83
00:05:29,796 --> 00:05:33,698
Interpretado por Dirk Bogarde
en ''Muerte en Venecia''.

84
00:05:33,766 --> 00:05:35,165
¿Sobre el viejo compositor homo?

85
00:05:35,234 --> 00:05:38,692
Me gusta "Los Malditos" de Visconti.

86
00:05:38,771 --> 00:05:40,568
Yo prefiero "Rocco y sus hermanos".

87
00:05:40,640 --> 00:05:42,471
Estoy a favor de "Inocente".

88
00:06:04,931 --> 00:06:10,062
Producida por Kazuo SHIMIZU

89
00:06:31,457 --> 00:06:36,588
Escrito y dirigido por
Mitsuo YANAGIMACHI

90
00:07:54,073 --> 00:07:57,167
Naoki, tenemos que hablar.

91
00:07:57,243 --> 00:07:59,074
No hay tiempo para hablar.

92
00:07:59,145 --> 00:08:00,442
Sólo un poco.

93
00:08:02,849 --> 00:08:06,649
tengo que irme
al ensayo general de REK.

94
00:08:06,719 --> 00:08:09,950
Nunca nos encontramos en el campus.
y no tengo permitido acceder a la Ubicación.

95
00:08:10,022 --> 00:08:14,652
Déjame ir a tu casa,
Y yo cocinaré y limpiaré.

96
00:08:14,727 --> 00:08:17,525
Déjame en paz.
Estoy metido hasta el cuello en esto.

97
00:08:19,332 --> 00:08:21,926
tengo que estar solo
para hacer los guiones gráficos.

98
00:08:22,001 --> 00:08:25,129
me transferí aquí

99
00:08:25,204 --> 00:08:28,332
estar contigo.

100
00:08:29,842 --> 00:08:32,072
naoki,

101
00:08:32,144 --> 00:08:36,205
no tienes que regresar
el dinero que te presté.

102
00:08:40,653 --> 00:08:42,086
Todavía estoy arruinado.

103
00:08:42,154 --> 00:08:43,416
No me importa el dinero.

104
00:08:43,489 --> 00:08:46,322
Puedes quedártelo.

105
00:08:50,897 --> 00:08:55,630
He conocido a un hombre.

106
00:08:58,771 --> 00:09:01,001
- ¿Más mentiras?
- ¡Es cierto!

107
00:09:01,073 --> 00:09:04,099
Lo conocí en la red.

108
00:09:08,915 --> 00:09:09,882
¿Duermen juntos?

109
00:09:09,949 --> 00:09:14,511
Aún no.
Pero podría hacerlo, dentro de poco.

110
00:09:14,587 --> 00:09:18,523
Adelante, duerme con él.

111
00:09:23,195 --> 00:09:24,753
¡Realmente lo haré!

112
00:09:26,566 --> 00:09:29,228
Sé mi invitado.

113
00:09:38,144 --> 00:09:39,111
Yukari.

114
00:09:40,947 --> 00:09:41,914
¡Yukari!

115
00:09:45,985 --> 00:09:50,081
Si vas a mentir,
deberías hacerlo mejor.

116
00:09:51,891 --> 00:09:54,359
Nunca verías a nadie excepto a mí.

117
00:10:02,935 --> 00:10:06,803
Naoki, mírame.

118
00:10:11,744 --> 00:10:14,042
Naoki, eres preciosa.

119
00:10:15,114 --> 00:10:19,278
A papá le encantaba chupar
¡En los pezones de mamá!

120
00:10:19,352 --> 00:10:21,377
¿Quién querría olvidar?
tal satisfacción?

121
00:10:21,454 --> 00:10:24,389
Si la llave encaja en el ojo de la cerradura,

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,358
¡La puerta al placer siempre está abierta!

123
00:10:27,426 --> 00:10:31,294
Pero si la llave no encaja,
¡Entonces reina la burla!

124
00:10:31,364 --> 00:10:34,891
¡No quiero ser una llave así!

125
00:10:34,967 --> 00:10:36,434
¡Una llave doblada y oxidada!

126
00:10:36,502 --> 00:10:38,697
Gritos de dolor
¡mientras lo meten en el agujero!

127
00:10:38,771 --> 00:10:41,638
¡No quiero ser tan ojo de cerradura!

128
00:10:41,707 --> 00:10:46,041
Y afuera,
¿Un purgatorio infernal?

129
00:10:46,112 --> 00:10:49,479
Mamá tiene colmillos naturales.
para protección.

130
00:10:49,548 --> 00:10:52,642
Sus pechos perfectos
son sus colmillos.

131
00:10:52,718 --> 00:10:57,519
Sus muslos, intactos por los estragos
del tiempo, son sus colmillos.

132
00:10:57,590 --> 00:11:01,026
Adornada de pies a cabeza
en espinas chispeantes.

133
00:11:01,093 --> 00:11:02,060
¡Así es!

134
00:11:02,128 --> 00:11:04,653
Tenemos la misma sangre en nuestras venas,

135
00:11:04,730 --> 00:11:07,221
y la misma forma femenina.

136
00:11:07,299 --> 00:11:08,926
Pero mis pechos no son como los tuyos...

137
00:11:09,001 --> 00:11:12,095
- Dos o tres...
- ...visitas al salón de belleza.

138
00:11:12,171 --> 00:11:16,801
viviendo bajo
la idea errónea de que

139
00:11:16,876 --> 00:11:21,472
¡resultaría en belleza!

140
00:11:26,752 --> 00:11:29,721
Quiero estar en la película.

141
00:11:29,789 --> 00:11:32,451
El grupo de teatro está de acuerdo.

142
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
y puedo aprender
del profesor Nakajo.

143
00:11:37,296 --> 00:11:39,924
Pero él no ha hecho nada.
durante 15 años.

144
00:11:39,999 --> 00:11:42,968
Buen maquillaje.

145
00:11:43,035 --> 00:11:45,367
Tu cabello debe ser
más infantil de escuela.

146
00:11:45,438 --> 00:11:46,928
Lo teñiré de negro.

147
00:11:47,006 --> 00:11:49,497
Gracias, Ikeda.
Trabajaremos juntos.

148
00:11:51,277 --> 00:11:54,576
Bien. Kiyoko, puedes
comenzar con la reprogramación.

149
00:11:54,647 --> 00:11:58,048
Disfraces y práctica de kendo hoy,
Lectura del guión mañana.

150
00:11:58,117 --> 00:12:03,054
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!

151
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
¡Corre hasta el teatro!

152
00:12:05,324 --> 00:12:07,417
¡Vamos, Kiyoko!

153
00:12:53,172 --> 00:12:54,161
¿Dónde está Kiyoko?

154
00:12:54,240 --> 00:12:57,141
Ella estaba ahí.

155
00:12:57,209 --> 00:12:59,302
¿Adónde fue?

156
00:13:03,482 --> 00:13:05,973
Estaré fuera una semana.
Buena suerte.

157
00:13:06,051 --> 00:13:07,780
Cuidarse.

158
00:13:11,524 --> 00:13:13,685
- Llámame cuando llegues.
- Lo haré.

159
00:13:18,197 --> 00:13:21,166
Es el capitán de montañismo.

160
00:13:21,233 --> 00:13:24,259
Él es con quien Kiyoko está saliendo.

161
00:13:24,336 --> 00:13:28,033
Alto, guapo.
Todo un truco.

162
00:13:30,276 --> 00:13:32,608
- Tengo que irme.
- Cuidarse.

163
00:13:36,682 --> 00:13:37,808
Nos vemos pronto.

164
00:14:01,907 --> 00:14:03,807
¿Seguro?

165
00:14:07,112 --> 00:14:09,478
No queda nada en el presupuesto.

166
00:14:24,530 --> 00:14:25,497
¡Callarse la boca!

167
00:14:31,804 --> 00:14:34,136
Kamimura, tienes algunos
noticias presupuestarias para nosotros...

168
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
''EL ASESINO ABURRIDO'' Sala de profesores

169
00:14:36,408 --> 00:14:38,103
Hola a todos. Por aquí.

170
00:14:38,177 --> 00:14:40,475
- Bueno, sobre el presupuesto...
- Habla.

171
00:14:40,546 --> 00:14:45,483
El presupuesto de 350.000 yenes
Ya se han superado los 50.000.

172
00:14:45,551 --> 00:14:48,384
Entonces no podemos comprar accesorios.

173
00:14:51,390 --> 00:14:54,257
tendremos que pagar
de nuestros propios bolsillos.

174
00:14:58,497 --> 00:15:02,490
Tuvimos que asegurar a la anciana.
quien es eliminado.

175
00:15:05,137 --> 00:15:09,870
Si ella realmente croa,
obtenemos el seguro.

176
00:15:15,447 --> 00:15:16,744
Lo siento, llego tarde.

177
00:15:16,815 --> 00:15:20,012
Aya tampoco está aquí.

178
00:15:20,085 --> 00:15:23,452
¿Es necesario que haya continuidad aquí?
¿Para una reunión de disfraces?

179
00:15:23,522 --> 00:15:24,716
No estoy seguro.

180
00:15:24,790 --> 00:15:26,621
¿Debería estar aquí?

181
00:15:26,692 --> 00:15:28,683
Me gana.

182
00:15:28,761 --> 00:15:31,525
Tengo que orinar.

183
00:15:31,597 --> 00:15:34,828
Yoshizaki, ¿cuántas camisetas?
eres dueño?

184
00:15:34,900 --> 00:15:35,867
Dos.

185
00:15:35,935 --> 00:15:37,095
¿Cuántos días para este?

186
00:15:37,169 --> 00:15:38,227
Dos.

187
00:15:41,206 --> 00:15:42,230
Buen día.

188
00:15:42,308 --> 00:15:43,866
Mañana.

189
00:15:43,943 --> 00:15:48,539
Bien, vamos a prepararlo para su uniforme escolar.
y traje de kendo.

190
00:15:53,585 --> 00:15:54,984
Uniforme escolar.

191
00:15:56,221 --> 00:15:58,382
¿Tienes dos uniformes?

192
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
No, sólo uno.

193
00:16:00,159 --> 00:16:03,151
Cuando él la asesina,
Estará cubierto de sangre.

194
00:16:03,228 --> 00:16:06,220
Me olvidé. Conseguiré otro.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Bien. Pongámonos en marcha.

196
00:16:08,500 --> 00:16:12,664
Tienes una visita, Naoki.

197
00:16:12,738 --> 00:16:13,830
¿Para mí?

198
00:16:13,906 --> 00:16:15,999
De vuelta en un segundo.

199
00:16:29,054 --> 00:16:30,715
Aquí tienes una camiseta.

200
00:16:32,591 --> 00:16:35,059
Y unos plátanos para la tripulación.

201
00:16:35,127 --> 00:16:36,924
Gracias.

202
00:16:36,996 --> 00:16:40,432
Los vi en el camino hacia aquí,
así que los compré.

203
00:16:40,499 --> 00:16:42,364
Te dije que no vinieras aquí.

204
00:16:46,071 --> 00:16:48,699
Será la primera y la última vez.

205
00:16:48,774 --> 00:16:51,402
Me preocupo por ti.

206
00:16:51,477 --> 00:16:53,809
deberías preocuparte más
sobre ti mismo.

207
00:16:57,549 --> 00:16:59,608
Llamé a mi madre.

208
00:17:01,987 --> 00:17:03,079
¿En Kanazawa?

209
00:17:08,160 --> 00:17:12,927
ella dio su bendición
a nuestro matrimonio.

210
00:17:19,805 --> 00:17:21,033
Pero ella me odia.

211
00:17:21,106 --> 00:17:24,803
Llevamos cinco años saliendo.
entonces ella ha vuelto en sí.

212
00:17:34,186 --> 00:17:38,179
Si dices que lo harás, puedo esperar.

213
00:17:38,257 --> 00:17:40,725
Te lo dije mil veces,

214
00:17:40,793 --> 00:17:43,227
No quiero casarme.

215
00:17:45,864 --> 00:17:50,563
No hasta que haya hecho una buena película.

216
00:17:53,405 --> 00:17:55,873
Esta es Aya. Ella hace continuidad.

217
00:17:55,941 --> 00:17:57,670
Aya Sasaki.

218
00:17:57,743 --> 00:18:01,179
estoy haciendo música
para la película también.

219
00:18:01,246 --> 00:18:03,646
Yukari los trajo para la tripulación.

220
00:18:05,551 --> 00:18:08,179
Muchas gracias.

221
00:18:18,764 --> 00:18:23,201
es aproximadamente un año
desde que Yukari se cortó las venas.

222
00:18:26,138 --> 00:18:31,201
Naoki le dijo una vez
tenía la nariz chata.

223
00:18:31,276 --> 00:18:34,905
Ella fue directamente bajo el cuchillo
¡Y me operaron la nariz!

224
00:18:34,980 --> 00:18:36,174
Ella da miedo.

225
00:18:36,248 --> 00:18:39,115
Miedo... miedo...

226
00:18:39,184 --> 00:18:41,914
Plátanos de Yukari.

227
00:18:45,757 --> 00:18:47,122
Tendré uno.

228
00:18:50,762 --> 00:18:55,199
Yukari es como Adele en
''La historia de Adele H.''

229
00:18:55,267 --> 00:18:58,703
Jean-Luc Godard la dirigió, ¿verdad?

230
00:18:58,770 --> 00:19:00,294
Patrice Lecomte.

231
00:19:00,372 --> 00:19:02,340
No, Leos Carax, que hizo "Pola X".

232
00:19:02,407 --> 00:19:03,533
Todo mal.

233
00:19:03,609 --> 00:19:06,077
Era François Truffaut.

234
00:19:06,145 --> 00:19:08,375
La hija de Víctor Hugo.

235
00:19:08,447 --> 00:19:13,282
persigue a un marinero inglés
dondequiera que vaya.

236
00:19:13,352 --> 00:19:16,185
Al final, su corazón y alma
están hechos jirones.

237
00:19:16,255 --> 00:19:18,951
¡Qué película!

238
00:19:19,024 --> 00:19:23,552
Alguien debería decirle a nuestro director.
para verlo,

239
00:19:23,629 --> 00:19:25,358
para aprender sobre las mujeres.

240
00:19:26,865 --> 00:19:31,131
Aya, la continuidad debería anotarse.
Todos los disfraces, ¿vale?

241
00:19:31,203 --> 00:19:34,229
Ikeda tiene kendo desde las 7:30,

242
00:19:34,306 --> 00:19:37,332
y esto es del director.

243
00:19:41,480 --> 00:19:42,606
Gracias a todos.

244
00:19:46,318 --> 00:19:48,115
No tomes ninguna pastilla
a dormir esta noche.

245
00:19:48,187 --> 00:19:49,711
No voy a hacerlo.

246
00:19:51,823 --> 00:19:52,881
Nos vemos, Yukari.

247
00:20:10,108 --> 00:20:11,541
Profesor Nakajo, ¿el director?

248
00:20:12,844 --> 00:20:14,175
Soy Ikeda, interpreto a Takeda.

249
00:20:14,246 --> 00:20:15,577
Un placer.

250
00:20:15,647 --> 00:20:19,447
Pero yo no soy el director.

251
00:20:19,518 --> 00:20:23,079
El señor Matsukawa es el director.

252
00:20:26,758 --> 00:20:29,022
Tiene unos ojos fabulosos.

253
00:20:29,094 --> 00:20:32,086
Tan necesario para un buen actor.

254
00:20:33,498 --> 00:20:37,059
¿Tengo lo que se necesita?
ser director?

255
00:20:37,135 --> 00:20:39,228
Eso es lo que quieres ser, ¿verdad?

256
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
Ciertamente, pero...

257
00:20:40,806 --> 00:20:44,242
Entonces ¿por qué preocuparse?
sobre las opiniones de otras personas?

258
00:20:44,309 --> 00:20:45,571
Veo.

259
00:21:43,368 --> 00:21:46,735
''Apuntando a una rosa de color rojo vino.

260
00:21:46,805 --> 00:21:49,933
Un disparo en blanco de

261
00:21:50,008 --> 00:21:53,466
La pistola de juguete que me diste.

262
00:21:53,545 --> 00:21:56,776
El vaivén del barril celeste,

263
00:21:56,848 --> 00:22:00,113
envía un escalofrío
a través de los gruesos pétalos.

264
00:22:00,185 --> 00:22:03,985
Una flor en mi mano,
un arma en mi pecho”.

265
00:22:07,726 --> 00:22:10,559
Supongo que le enviaste esto a todo el mundo.

266
00:22:26,745 --> 00:22:29,145
MARTES

267
00:22:29,214 --> 00:22:31,842
La belleza estilizada nunca puede separarse
de la trama.

268
00:22:31,917 --> 00:22:33,885
Ésa es la fuerza del kabuki.

269
00:22:33,952 --> 00:22:36,352
Es sorprendente que mantenga nuestro interés.

270
00:22:36,421 --> 00:22:38,821
incluso después de 400 años de historia.

271
00:22:38,890 --> 00:22:41,791
Gracias a seguir la tradición.

272
00:22:41,860 --> 00:22:44,761
y no se escriben nuevas historias.

273
00:22:46,565 --> 00:22:48,499
¿Alguna vez se hará una película?
tal recuperación?

274
00:22:48,567 --> 00:22:51,764
Kabuki ha tenido que lidiar
con muchas crisis.

275
00:22:51,837 --> 00:22:55,398
No es sólo el cine el que tiene
para lidiar con los altibajos.

276
00:22:55,474 --> 00:22:58,807
Avances tecnológicos
condujo a la invención del cine.

277
00:22:58,877 --> 00:23:02,506
Esto le ayudó a florecer,
pero también contribuyó a su decadencia.

278
00:23:02,581 --> 00:23:06,210
¿Estás culpando a Hollywood?
por el declive?

279
00:23:06,284 --> 00:23:07,842
De ninguna manera.

280
00:23:07,919 --> 00:23:10,854
Pero algunos están bajo ese engaño.

281
00:23:10,922 --> 00:23:13,652
Kabuki prospera en la era de las computadoras,

282
00:23:13,725 --> 00:23:16,455
mientras que el cine se enfrenta a la extinción.

283
00:23:16,528 --> 00:23:19,053
¡Ah, historia cruel!

284
00:23:19,131 --> 00:23:20,962
Es la fragilidad del cine

285
00:23:21,032 --> 00:23:24,627
eso lo hace tan querido.

286
00:23:24,703 --> 00:23:27,297
Profesor Nakajo.

287
00:23:27,372 --> 00:23:28,964
Señor Oyama.

288
00:23:31,543 --> 00:23:33,704
Necesito hablar con usted, señor.

289
00:23:33,779 --> 00:23:35,474
Por favor adelante.

290
00:23:35,547 --> 00:23:36,536
Debo irme.

291
00:23:41,987 --> 00:23:43,921
¿Voy a pasar?

292
00:23:43,989 --> 00:23:46,753
mi asistencia
fue pobre el semestre pasado.

293
00:23:46,825 --> 00:23:48,190
¿Cuántos años tiene?

294
00:23:48,260 --> 00:23:50,125
Treinta y cinco.

295
00:23:52,397 --> 00:23:54,991
Seguir trabajando como director artístico,
y estarás bien.

296
00:23:55,066 --> 00:23:57,432
Gracias, señor.

297
00:23:58,870 --> 00:24:02,362
Mientras caminabas

298
00:24:02,441 --> 00:24:05,274
Sentí un espíritu maligno.

299
00:24:06,945 --> 00:24:09,175
Está acechando a tu alrededor.

300
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
Deberías ver un medio
sobre el exorcismo.

301
00:24:12,717 --> 00:24:14,878
¿Era este demonio?

302
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
hablando a través de mí
justo ahora?

303
00:24:17,155 --> 00:24:19,419
Sí, pero estrictamente hablando,

304
00:24:19,491 --> 00:24:21,755
se llama espectro.

305
00:24:21,827 --> 00:24:24,352
Los espectros tienen una larga historia

306
00:24:24,429 --> 00:24:26,954
y son mencionados
en crónicas antiguas...

307
00:24:27,032 --> 00:24:30,058
Estoy un poco cansado.

308
00:24:30,135 --> 00:24:33,161
Me gustaría descansar.

309
00:24:47,619 --> 00:24:48,586
Señor.

310
00:24:52,591 --> 00:24:55,219
en el guión

311
00:24:55,293 --> 00:24:57,921
cuando Takeda
ciclos a la casa.

312
00:24:57,996 --> 00:25:00,863
Nadie entiende su razón.

313
00:25:00,932 --> 00:25:03,526
por asesinar a la anciana.

314
00:25:05,203 --> 00:25:08,764
Debe ser la voluntad de Dios.

315
00:25:08,840 --> 00:25:12,970
Dios le dijo que la matara.

316
00:25:36,835 --> 00:25:38,803
¿Cuándo decidiste?
para asesinarla?

317
00:25:38,870 --> 00:25:41,464
Hace unos días.

318
00:25:43,475 --> 00:25:45,705
Pero esa dimensión
no tiene ninguna consecuencia.

319
00:25:45,777 --> 00:25:48,337
La hora y las fechas eran irrelevantes.

320
00:25:48,413 --> 00:25:50,938
Sólo quería matar.

321
00:25:51,016 --> 00:25:54,850
Lo he pensado desde
primero o segundo grado de secundaria.

322
00:25:54,920 --> 00:25:59,619
¿Cuándo decidiste?
para llevar a cabo esta idea?

323
00:26:01,459 --> 00:26:03,950
Te lo acabo de decir.
Hace dos o tres días.

324
00:26:04,029 --> 00:26:04,996
Cortar.

325
00:26:06,364 --> 00:26:08,093
Detente un minuto.

326
00:26:09,568 --> 00:26:11,195
Ikeda.

327
00:26:11,269 --> 00:26:15,035
Acaba de asesinar a alguien.

328
00:26:15,106 --> 00:26:18,132
Creo que sus sentimientos
mostraría más agitación.

329
00:26:18,209 --> 00:26:21,178
Pero en el libro,

330
00:26:21,246 --> 00:26:24,181
Takeda respondió con calma.
al interrogatorio.

331
00:26:24,249 --> 00:26:27,582
Pero esto es una película, ¿vale?

332
00:26:31,189 --> 00:26:32,713
Sigamos desde ahí.

333
00:26:34,526 --> 00:26:36,187
Y...

334
00:26:36,261 --> 00:26:37,228
acción!

335
00:26:37,295 --> 00:26:39,661
¿Qué estabas haciendo de antemano?

336
00:26:39,731 --> 00:26:42,165
Estaba en el club de kendo.

337
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
¿Renunciaste?

338
00:26:43,768 --> 00:26:47,534
En mi último año.
Se volvió aburrido.

339
00:26:47,606 --> 00:26:50,166
¿El aburrimiento te llevó al asesinato?

340
00:26:51,443 --> 00:26:55,209
No me gusta aburrirme.

341
00:26:55,280 --> 00:26:58,841
Estaba pensando en qué hacer.

342
00:26:58,917 --> 00:27:00,646
Ese fue motivo suficiente.

343
00:27:00,719 --> 00:27:05,281
¿No te arrepientes de apuñalar?
¿Una anciana hasta la muerte?

344
00:27:05,357 --> 00:27:08,121
No, no sentí pena

345
00:27:08,193 --> 00:27:10,957
para mi posible víctima.

346
00:27:13,064 --> 00:27:14,861
Una persona está muerta por tu culpa.

347
00:27:14,933 --> 00:27:19,267
Me lo he preguntado durante mucho tiempo

348
00:27:19,337 --> 00:27:23,569
como seria
para que yo acabe con una vida.

349
00:27:24,609 --> 00:27:26,133
Eres...

350
00:27:26,211 --> 00:27:29,738
Quería la experiencia,

351
00:27:29,814 --> 00:27:34,979
para ver qué se siente al matar.

352
00:27:37,322 --> 00:27:38,880
Bien, detente ahí.

353
00:27:44,295 --> 00:27:46,820
Ya sabes, por el guión,

354
00:27:46,898 --> 00:27:49,765
Es difícil entender a Takeda.

355
00:27:49,834 --> 00:27:52,530
La no ficción original.

356
00:27:52,604 --> 00:27:55,266
da una idea más clara.

357
00:27:55,340 --> 00:27:58,207
Sí, Naoki no ha escrito mucho.

358
00:27:58,276 --> 00:28:01,109
sobre sus antecedentes.

359
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
¿Por qué mató?

360
00:28:02,881 --> 00:28:04,348
¿Por qué cometió un asesinato?

361
00:28:04,416 --> 00:28:08,443
Asesinato... asesinato...

362
00:28:08,520 --> 00:28:12,854
Oigan, ¿presentaron todos sus respetos?
al estudio Dios?

363
00:28:12,924 --> 00:28:16,257
Takeda es un sacrificio para Él.

364
00:28:16,327 --> 00:28:18,454
Deberíamos...

365
00:28:18,530 --> 00:28:20,521
¡Bien, formad un grupo!

366
00:28:30,575 --> 00:28:31,564
Inclínate dos veces.

367
00:28:35,613 --> 00:28:36,580
Aplaude dos veces.

368
00:28:38,016 --> 00:28:41,076
IR A LA RENTA

369
00:28:41,152 --> 00:28:42,141
Inclínate una vez.

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,527
¡Rei!

371
00:31:26,551 --> 00:31:30,180
Pensé que esto funcionaría
para los créditos finales.

372
00:32:02,820 --> 00:32:06,017
Estas son las solicitudes de permiso
para los caminos,

373
00:32:06,090 --> 00:32:08,888
y estos para el parque.

374
00:32:12,397 --> 00:32:14,194
¿Qué pasa, Kamimura?

375
00:32:15,233 --> 00:32:19,294
Vi "Masculin Feminin" de Godard.
en vídeo ayer.

376
00:32:19,370 --> 00:32:23,170
Los cafés en París no son iguales
como los japoneses.

377
00:32:25,543 --> 00:32:29,673
Entran Jean-Pierre Leo y una mujer.
y párese en el mostrador.

378
00:32:29,747 --> 00:32:34,548
Entran en la trastienda,
rodea la mesa de billar y regresa.

379
00:32:34,619 --> 00:32:37,179
La cámara gira hacia dos hombres.

380
00:32:37,255 --> 00:32:39,815
sentado leyendo una revista porno.

381
00:32:39,891 --> 00:32:42,689
Hay una duda...

382
00:32:42,760 --> 00:32:45,524
...pareja de aspecto dudoso

383
00:32:45,596 --> 00:32:46,563
sentado aquí.

384
00:32:48,800 --> 00:32:53,533
Entonces Leo y la niña se van.
Tiempo total... tres minutos, 17 segundos.

385
00:33:00,611 --> 00:33:02,203
Matsukawa aquí.

386
00:33:02,280 --> 00:33:06,580
Un disco duro de 400 gigabytes

387
00:33:06,651 --> 00:33:09,347
y una actualización del sistema operativo.

388
00:33:09,420 --> 00:33:12,287
Y el software "Final Cut Pro".

389
00:33:12,357 --> 00:33:15,417
¿Cien mil yenes?

390
00:33:18,696 --> 00:33:19,993
Kamimura, ¿ese es tu teléfono?

391
00:33:20,064 --> 00:33:23,124
No, no lo es.

392
00:33:27,805 --> 00:33:30,000
Yoshizaki habla.

393
00:33:30,074 --> 00:33:33,441
Sí, sí.

394
00:33:33,511 --> 00:33:35,911
Sobre los permisos...

395
00:33:35,980 --> 00:33:37,072
Hola?

396
00:33:37,148 --> 00:33:39,514
Todos los permisos están bien.

397
00:33:39,584 --> 00:33:42,018
¡Excelente!

398
00:33:42,086 --> 00:33:45,544
Cuando encontramos la casa de la anciana.
podemos empezar.

399
00:33:47,558 --> 00:33:48,991
¿Lo lograremos?

400
00:33:50,728 --> 00:33:53,492
¿Naoki y Aya están ahí?

401
00:33:57,368 --> 00:34:01,532
Ninguno del personal de arte.
están en cualquier lugar para ser vistos aquí.

402
00:34:01,606 --> 00:34:04,598
donde en la tierra
¿Se han ido?

403
00:34:06,244 --> 00:34:07,939
¿A tiempo?

404
00:34:08,012 --> 00:34:10,071
¿Cómo debería saberlo?

405
00:34:13,684 --> 00:34:15,743
Sí, nos vemos luego.

406
00:34:19,757 --> 00:34:24,217
este podría ser el anillo
Takeda obtuvo de su padre...

407
00:34:24,295 --> 00:34:25,262
¡Sra. Hisada!

408
00:34:32,837 --> 00:34:35,397
Solía ​​​​estar en el club de escalada.

409
00:34:35,473 --> 00:34:37,065
¡Que señala desaprobación!

410
00:34:37,141 --> 00:34:40,201
cual era el libro
¿Estabas hablando?

411
00:34:40,278 --> 00:34:42,712
''El Extraño'', ¿lo has leído?

412
00:34:42,780 --> 00:34:44,509
''Extraño''?

413
00:34:44,582 --> 00:34:46,447
Es una novela, no un cómic.

414
00:34:46,517 --> 00:34:49,611
¿Por Somerset Maugham?

415
00:34:49,687 --> 00:34:52,281
¿Qué es lo que estás estudiando?

416
00:34:52,356 --> 00:34:54,449
Sociología.

417
00:34:54,525 --> 00:34:58,291
Lo estás confundiendo con Camus.

418
00:34:58,362 --> 00:35:01,388
Cam-¿Muu?

419
00:35:10,341 --> 00:35:12,502
Soy tan idiota.

420
00:35:12,577 --> 00:35:15,273
Es donde mata a un chico.

421
00:35:15,346 --> 00:35:17,280
porque el sol brilla demasiado.

422
00:35:17,348 --> 00:35:21,808
El profesor dice Takeda
Es como un Meursault moderno.

423
00:35:23,588 --> 00:35:25,249
Pero no tienes tiempo para leerlo.

424
00:35:25,323 --> 00:35:27,382
Me quedaré despierto toda la noche para terminarlo.

425
00:35:27,458 --> 00:35:31,451
''El Absurdo Sr. Clouseau.''

426
00:35:33,364 --> 00:35:35,491
Clouseau es el inspector.

427
00:35:35,566 --> 00:35:37,534
Es "Meursault".

428
00:35:37,602 --> 00:35:39,092
Más - Entonces.

429
00:36:39,664 --> 00:36:42,258
- Disculpe.
- ¿Sí?

430
00:36:42,333 --> 00:36:45,996
¿Podrías conseguir a Naoki?

431
00:36:46,070 --> 00:36:48,561
¿Nuestro director?

432
00:36:50,508 --> 00:36:52,135
Bueno.

433
00:37:14,899 --> 00:37:16,867
¿Por qué estás aquí?

434
00:37:23,140 --> 00:37:25,734
No tenemos tiempo para hablar.

435
00:37:25,810 --> 00:37:28,540
Necesito mi libertad.

436
00:37:28,613 --> 00:37:30,478
¿Libertad?

437
00:37:30,548 --> 00:37:34,040
Tu vida está llena de libertad.

438
00:37:35,753 --> 00:37:39,280
Pero diré una cosa.

439
00:37:41,092 --> 00:37:44,687
Si te acuestas con otra mujer,
Te mataré.

440
00:37:45,763 --> 00:37:48,493
Mira, esto tiene que esperar.
hasta después de la película.

441
00:37:48,566 --> 00:37:51,433
¿Qué amas, a mí o la película?

442
00:37:53,638 --> 00:37:55,799
Esa es una línea de una película.
si alguna vez escuché uno.

443
00:38:00,044 --> 00:38:03,013
Llamé a mi madre nuevamente.

444
00:38:05,349 --> 00:38:08,750
Le dije que nuestra boda está en espera.

445
00:38:08,819 --> 00:38:12,186
mientras eres director.

446
00:38:13,557 --> 00:38:16,424
Quizás nunca lo consigamos.

447
00:38:16,494 --> 00:38:19,691
Eso es muy triste.

448
00:38:21,732 --> 00:38:25,168
Quiero algo de ti.

449
00:38:25,236 --> 00:38:27,431
Quiero tu esperma.

450
00:38:27,505 --> 00:38:30,599
Lo guardaré en un banco de esperma.

451
00:38:30,675 --> 00:38:33,769
y tener a tus hijos más tarde.

452
00:38:36,347 --> 00:38:37,746
No puedes hablar en serio.

453
00:38:41,118 --> 00:38:44,315
Por favor dame algunos.

454
00:38:44,388 --> 00:38:46,822
No es el momento para eso.

455
00:38:46,891 --> 00:38:50,759
¿Por qué no ahora?

456
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
Porque...

457
00:38:54,398 --> 00:38:56,093
¿Es dinero?

458
00:38:58,502 --> 00:39:01,130
Tengo que arreglar la computadora para editar.

459
00:39:01,205 --> 00:39:03,673
¿Cuánto cuesta?

460
00:39:03,741 --> 00:39:06,403
Cien mil.

461
00:39:10,181 --> 00:39:12,115
Podría tener 70.000.

462
00:39:14,285 --> 00:39:15,445
Gracias.

463
00:39:21,992 --> 00:39:23,391
¿Quieres?

464
00:39:25,896 --> 00:39:28,660
Bueno. Lo haré.

465
00:39:29,700 --> 00:39:30,860
¡Súper!

466
00:39:32,770 --> 00:39:33,759
¿Cuántas veces?

467
00:39:33,838 --> 00:39:35,772
Tres estarían bien.

468
00:39:50,354 --> 00:39:53,790
MIÉRCOLES

469
00:40:21,786 --> 00:40:23,253
Estaré en contacto.

470
00:40:23,320 --> 00:40:24,378
Bueno, estaré...

471
00:40:24,455 --> 00:40:26,582
¿Está bien?

472
00:40:26,657 --> 00:40:28,090
¡Dios!

473
00:40:34,765 --> 00:40:35,891
Sra. Hisada.

474
00:40:35,966 --> 00:40:39,834
¿Con quién estabas?

475
00:40:39,904 --> 00:40:43,271
Tomamos clases de francés juntos.

476
00:40:43,340 --> 00:40:47,333
¿En el curso de Sociología?

477
00:40:47,411 --> 00:40:48,605
Sí.

478
00:40:49,980 --> 00:40:54,110
la he visto
en el Departamento de Literatura.

479
00:40:54,185 --> 00:40:55,482
¡Frustrado de nuevo!

480
00:40:55,553 --> 00:40:57,919
Acabo de charlar con ella en la puerta.

481
00:41:03,027 --> 00:41:05,154
Estoy a la mitad de "Stranger".

482
00:41:05,229 --> 00:41:09,131
Hasta donde Meursault
asesina al chico árabe.

483
00:41:09,200 --> 00:41:13,728
¿Quién te gusta?
¿Meursault o Takeda?

484
00:41:13,804 --> 00:41:15,465
Takeda, por supuesto.

485
00:41:18,042 --> 00:41:19,805
Ahí está Adèle.

486
00:41:35,793 --> 00:41:37,522
Disculpe.

487
00:41:41,298 --> 00:41:44,233
¿Le darías esto a Naoki?

488
00:41:46,837 --> 00:41:48,498
Si quieres.

489
00:41:49,740 --> 00:41:50,934
Una portada de guión.

490
00:41:53,611 --> 00:41:55,169
¡Hecho a mano!

491
00:42:11,095 --> 00:42:12,562
Hola profesor.

492
00:42:17,535 --> 00:42:21,369
Tus fideos habituales, ¿verdad?

493
00:42:30,047 --> 00:42:34,313
¿Cuándo es el funeral de su esposa?

494
00:42:34,385 --> 00:42:36,580
Pasado mañana. Viernes.

495
00:42:36,654 --> 00:42:39,748
Dos años...

496
00:42:39,823 --> 00:42:42,291
han pasado rápidamente.

497
00:42:42,359 --> 00:42:44,589
En un instante.

498
00:42:44,662 --> 00:42:49,827
Haré su tempura favorita.

499
00:42:49,900 --> 00:42:54,064
Puedes colocarlo en su altar.

500
00:42:54,138 --> 00:42:56,698
Gracias.

501
00:43:05,549 --> 00:43:06,846
Sr. Kamimura.

502
00:43:07,885 --> 00:43:10,445
Este es tuyo. El horario.

503
00:43:10,521 --> 00:43:13,012
¿El calendario general?

504
00:43:13,090 --> 00:43:16,321
Te ves un poco pálido.

505
00:43:16,393 --> 00:43:19,692
¿Discutiste con el director?

506
00:43:19,763 --> 00:43:23,824
tuve otro rechazo
de una estación de televisión.

507
00:43:23,901 --> 00:43:25,630
No pasó de la primera etapa.

508
00:43:25,703 --> 00:43:27,466
Ese es mi tercero.

509
00:43:27,538 --> 00:43:31,372
¿Por qué siempre me rechazan?
tan rápido?

510
00:43:31,442 --> 00:43:34,673
Quién sabe, este negocio.

511
00:43:34,745 --> 00:43:37,407
Señor Nakane.

512
00:43:41,018 --> 00:43:44,454
Tengo que irme a casa por un tiempo.

513
00:43:44,521 --> 00:43:47,513
Tenemos un ensayo
y una reunión a partir de las seis.

514
00:43:47,591 --> 00:43:50,321
Volveré para la reunión.

515
00:43:50,394 --> 00:43:53,124
¡Eres asistente de dirección!

516
00:43:55,132 --> 00:43:58,431
Tengo que ir a una conferencia.

517
00:44:20,691 --> 00:44:22,921
Aquí estamos.

518
00:44:27,631 --> 00:44:32,000
Deberías empezar a hacer películas de nuevo.

519
00:44:32,069 --> 00:44:36,335
Al menos mientras esté vivo.

520
00:44:41,378 --> 00:44:44,176
¿Qué es impresionante en mi vida?

521
00:44:45,215 --> 00:44:47,547
Haber matado a alguien.

522
00:44:47,618 --> 00:44:52,021
¿No sabes eso?
¿Qué hiciste está mal?

523
00:44:52,089 --> 00:44:54,649
No. Por eso lo hice.

524
00:44:54,725 --> 00:44:58,092
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho.

525
00:44:58,162 --> 00:44:59,959
¿Y cómo te sentiste después?

526
00:45:00,030 --> 00:45:04,797
Fue una valiosa experiencia de vida.

527
00:45:07,004 --> 00:45:09,734
¿No te sientes mal por la víctima?

528
00:45:09,807 --> 00:45:15,268
Si su fantasma estuviera aquí ahora,
Yo diría que lo siento.

529
00:45:15,345 --> 00:45:18,075
Pero ella no lo es, entonces, ¿qué puedo hacer?

530
00:45:19,450 --> 00:45:23,284
si me preguntaras
lo que realmente pienso al respecto,

531
00:45:23,353 --> 00:45:25,981
Yo diría que fue mala suerte.

532
00:45:26,056 --> 00:45:29,856
Ella fue desafortunada.

533
00:45:34,565 --> 00:45:36,055
Detente ahí.

534
00:45:39,470 --> 00:45:40,835
Eso estuvo bien.

535
00:45:40,904 --> 00:45:42,667
Puedo sentir el carácter de Takeda.

536
00:45:46,176 --> 00:45:47,165
Estoy agotado.

537
00:45:47,244 --> 00:45:48,211
¿Sí?

538
00:45:48,278 --> 00:45:49,438
Un poco.

539
00:45:50,514 --> 00:45:54,610
Tomemos un descanso.

540
00:45:54,685 --> 00:45:59,520
No estoy seguro de entenderlo.

541
00:45:59,590 --> 00:46:01,353
Es como Meursault.

542
00:46:01,425 --> 00:46:04,189
¿Echarle la culpa de todo a la luz del sol?

543
00:46:06,630 --> 00:46:08,495
Podría llevarme al asesinato.

544
00:46:11,735 --> 00:46:13,703
¿Y tú, Motosugi?

545
00:46:13,771 --> 00:46:14,829
¿A mí?

546
00:46:14,905 --> 00:46:19,501
Podría matar a un montón de gente.

547
00:46:19,576 --> 00:46:21,476
No estoy seguro de estar de acuerdo.

548
00:46:21,545 --> 00:46:24,036
¿Puedes realmente decir
¿Estaba desequilibrado?

549
00:46:24,114 --> 00:46:28,881
No sé si Takeda estaba actuando normalmente.
y no me importa.

550
00:46:30,254 --> 00:46:34,054
Él no es anormal.
Es sólo un chico de secundaria.

551
00:46:34,124 --> 00:46:36,354
Esa es tu opinión.

552
00:46:36,426 --> 00:46:39,657
Bueno, ¿cuál es el tuyo?

553
00:46:39,730 --> 00:46:44,030
Escribiste sobre el asesinato.
y enfatizas la violencia.

554
00:46:44,101 --> 00:46:47,593
Todavía no explica su carácter.

555
00:46:51,642 --> 00:46:54,577
Entonces, ¿debería escribir más?

556
00:46:54,645 --> 00:46:57,580
sobre sus antecedentes familiares?

557
00:46:57,648 --> 00:46:59,639
¿Para que podamos entenderlo mejor?

558
00:46:59,716 --> 00:47:01,946
No me refiero a eso.

559
00:47:02,019 --> 00:47:04,817
Deberíamos pensar más

560
00:47:04,888 --> 00:47:07,686
en cuanto al estado de su mente.

561
00:47:07,758 --> 00:47:09,783
No podemos simplemente decir,
"Sí, está loco".

562
00:47:09,860 --> 00:47:12,294
¡Deja de filmar con esa estúpida cámara!

563
00:47:13,931 --> 00:47:16,923
¡Ahora mira!

564
00:47:20,270 --> 00:47:23,831
Ya no puedo hacer esto.

565
00:47:33,350 --> 00:47:38,253
Te lo compré,
y ahora no lo quieres.

566
00:47:40,824 --> 00:47:43,156
También usé todo el dinero de mi almuerzo.

567
00:47:46,997 --> 00:47:49,522
Si vas a llorar,
llorar correctamente.

568
00:47:49,600 --> 00:47:52,660
No quiero.

569
00:47:59,042 --> 00:48:01,010
Es demasiado.

570
00:48:12,389 --> 00:48:14,983
Naoki simplemente piensa que es genial.

571
00:48:15,058 --> 00:48:17,618
ser director.

572
00:48:19,429 --> 00:48:20,794
Ese no es el punto.

573
00:48:24,001 --> 00:48:26,663
No entiendo a Takeda.

574
00:48:31,141 --> 00:48:35,043
no sé si

575
00:48:35,112 --> 00:48:39,412
está cuerdo o loco.

576
00:48:40,951 --> 00:48:44,819
La vieja Venecia también es extraña.

577
00:48:44,888 --> 00:48:46,446
en la elección de este tema.

578
00:48:48,492 --> 00:48:50,016
Maldita sea si lo sé.

579
00:49:09,012 --> 00:49:10,809
Es demasiado.

580
00:49:33,770 --> 00:49:34,737
Decir.

581
00:49:36,773 --> 00:49:38,570
¿Puedes prestarme algo de dinero?

582
00:49:40,744 --> 00:49:41,711
¿Cuánto cuesta?

583
00:49:41,778 --> 00:49:45,043
30.000 para algún software.

584
00:49:49,019 --> 00:49:49,986
Bueno.

585
00:49:50,053 --> 00:49:51,020
¿En realidad?

586
00:49:51,088 --> 00:49:53,215
Le preguntaré a mi papá.

587
00:49:53,290 --> 00:49:57,124
Gracias, será de gran ayuda.

588
00:50:01,898 --> 00:50:06,597
¿Puedo quedarme contigo esta noche?

589
00:50:08,005 --> 00:50:08,972
Seguro.

590
00:50:09,039 --> 00:50:10,802
¿En realidad?

591
00:52:14,498 --> 00:52:16,329
Desapareció de nuevo.

592
00:52:16,399 --> 00:52:17,866
¿Adonde?

593
00:52:17,934 --> 00:52:19,231
Baño.

594
00:52:23,039 --> 00:52:25,769
''Una racha persistente es particularmente
notable...

595
00:52:25,842 --> 00:52:30,211
Faltan habilidades sociales,
y la resistencia al cambio es fuerte...

596
00:52:31,815 --> 00:52:35,307
Inclinado a utilizar giros de frase inusuales,
rozando el mimetismo...

597
00:52:35,385 --> 00:52:38,286
Los sujetos pueden hablar solos..."

598
00:52:40,724 --> 00:52:41,691
¿Yo?

599
00:52:42,926 --> 00:52:44,325
Estás equivocado.

600
00:52:46,196 --> 00:52:49,290
Habla solo... Habla solo...

601
00:52:49,366 --> 00:52:52,460
Habla solo... Habla solo...
Habla solo... Habla solo...

602
00:52:55,438 --> 00:53:00,967
''Pobre comprensión de la ironía,
humor y sentimientos ajenos...

603
00:53:01,044 --> 00:53:04,411
A menudo es bueno con las cifras...

604
00:53:04,481 --> 00:53:07,382
A veces se lo conoce como 'geek'..."

605
00:53:14,224 --> 00:53:15,521
¿Soy yo?

606
00:53:34,744 --> 00:53:37,008
Esto es del director.

607
00:53:38,248 --> 00:53:39,977
- Comer.
- Gracias.

608
00:54:00,203 --> 00:54:01,693
Lo siento, llego tarde.

609
00:54:02,806 --> 00:54:07,175
estaba jugando con mi sobrina
y no pude escapar.

610
00:54:07,244 --> 00:54:08,370
¿Por una hora?

611
00:54:11,481 --> 00:54:13,312
Aproximadamente.

612
00:54:13,383 --> 00:54:16,477
¿Qué edad tiene ella?

613
00:54:18,521 --> 00:54:19,510
Cinco.

614
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
- Cinco.
- Cinco.