1
00:00:06,479 --> 00:00:11,479
(ניגון איטי, עתידני)

2
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
<i>מספר: היקום...</i>

3
00:00:22,788 --> 00:00:25,764
<i>כל כך מלא פלאים...</i>

4
00:00:26,109 --> 00:00:30,055
<i>יכולתי לבלות שעות על גבי שעות
מסתכל למעלה לשמים.</i>

5
00:00:30,456 --> 00:00:34,717
<i>כל כך הרבה כוכבים,
כל כך הרבה תעלומות...</i>

6
00:00:36,135 --> 00:00:38,965
<i>ויש כוכב אחד מאוד מיוחד</i>

7
00:00:39,100 --> 00:00:43,106
<i>זה גורם לי לחשוב
של אדם אחד מאוד מיוחד.</i>

8
00:00:44,683 --> 00:00:46,858
<i>עכשיו הרשו לי לספר לכם את הסיפור שלי.</i>

9
00:00:48,366 --> 00:00:50,320
<i>בשחר הזמן,</i>

10
00:00:50,688 --> 00:00:52,260
<i>מהכאוס,</i>

11
00:00:52,424 --> 00:00:54,611
<i>היתה חריגה.</i>

12
00:00:55,160 --> 00:00:59,418
<i>אחד הסודות המסתוריים ביותר
של היקום.</i>

13
00:01:00,399 --> 00:01:04,478
<i>אתה מבין, אני בא
אותו מקום מסתורי וייחודי מאוד.</i>

14
00:01:04,690 --> 00:01:10,446
<i>אנחנו מערכת השמש היחידה הידועה
עם כוח משיכה כפול.</i>

15
00:01:10,662 --> 00:01:15,122
<i>שני כוכבי לכת תאומים
מסתחררים יחד סביב שמש אחת</i>

16
00:01:15,220 --> 00:01:19,109
<i>אבל כל אחד עם משלו
ומנגד כוח הכבידה.</i>

17
00:01:19,669 --> 00:01:23,774
<i>עכשיו, בעולם שלנו
אפשר ליפול</i>

18
00:01:23,873 --> 00:01:26,815
<i>ולקום.</i>

19
00:01:27,410 --> 00:01:30,966
<i>אבל... הסיפור שלי,
זה על אהבה.</i>

20
00:01:31,632 --> 00:01:35,760
<i>יש אנשים שאומרים
שאוהבים אמיתיים הם נשמה אחת</i>

21
00:01:35,859 --> 00:01:38,169
<i>אשר מופרד כאשר הוא נולד.</i>

22
00:01:38,297 --> 00:01:43,385
<i>ושני החצאים האלה תמיד ישתוקק
למצוא את דרכם חזרה ביחד.</i>

23
00:01:43,874 --> 00:01:46,669
<i>ובכן, כדי להבין את הסיפור שלי,</i>

24
00:01:46,798 --> 00:01:51,383
<i>תצטרך להכיר את השלושה
חוקי יסוד של כוח משיכה כפול.</i>

25
00:01:51,790 --> 00:01:55,346
<i>כל החומר, כל אובייקט בודד</i>

26
00:01:55,445 --> 00:02:00,433
<i>נמשך מכוח המשיכה של העולם ש
זה בא מהאחר, ולא מהאחר.</i>

27
00:02:00,678 --> 00:02:05,779
<i>ניתן לקזז משקל של אובייקט באמצעות
חומר מן העולם ההפוך:</i>

28
00:02:05,864 --> 00:02:08,168
<i>חומר הפוך.</i>

29
00:02:08,337 --> 00:02:10,057
<i>הבעיה היא:</i>

30
00:02:10,156 --> 00:02:15,319
<i>לאחר מספר שעות של קשר,
חומר במגע עם חומר הפוך</i>

31
00:02:15,460 --> 00:02:16,960
<i>...כוויות.</i>

32
00:02:19,340 --> 00:02:22,638
<i>כל החוקים האלה ישנים באותה מידה
כמו היקום עצמו.</i>

33
00:02:22,772 --> 00:02:27,222
<i>הם בלתי ניתנים לשינוי,
ואין יוצאים מן הכלל.</i>

34
00:02:28,309 --> 00:02:30,145
<i>כוח המשיכה...</i>

35
00:02:30,858 --> 00:02:33,596
<i>אומרים שאתה לא יכול להילחם בזה.</i>

36
00:02:33,812 --> 00:02:36,424
<i>טוב, אני לא מסכים.</i>

37
00:02:36,553 --> 00:02:40,682
<i>מה אם אהבה
היה חזק יותר מכוח הכבידה?</i>

38
00:02:42,259 --> 00:02:45,218
<i>עכשיו בואו נחזור אחורה
אל הזמנים האפלים</i>

39
00:02:45,505 --> 00:02:49,709
<i>כאשר כל מגע בין עולמות
היה מסוכן ביותר</i>

40
00:02:49,808 --> 00:02:52,959
<i>ואסור לחלוטין.</i>

41
00:02:55,952 --> 00:02:59,484
<i>למעלה למעלה התעשר
ומשגשג</i>

42
00:02:59,583 --> 00:03:02,080
<i>כאשר כאן, למטה,</i>

43
00:03:02,179 --> 00:03:07,260
<i>גנבנו מתכת הפוכה מלמעלה
לחמם את הבתים שלנו ולשרוד</i>

44
00:03:07,634 --> 00:03:10,148
<i>מסכן הכל,</i>

45
00:03:10,247 --> 00:03:12,054
<i>אפילו החיים שלנו.</i>

46
00:03:12,154 --> 00:03:14,054
אני חושב שהוא מת.

47
00:03:25,711 --> 00:03:28,788
היי! מִשׁטָרָה!

48
00:03:31,277 --> 00:03:36,681
<i>הם אישרו רק איש קשר
בין העולמות הוא דרך TransWorld,</i>

49
00:03:36,925 --> 00:03:39,491
<i>תאגיד ענק למעלה,</i>

50
00:03:39,577 --> 00:03:42,644
<i>נוצר כדי לקחת שמן זול
מלמטה</i>

51
00:03:42,743 --> 00:03:46,105
<i>ולמכור לנו בחזרה
חשמל במחיר מופקע</i>

52
00:03:46,204 --> 00:03:48,596
<i>שלא יכולנו להרשות לעצמנו.</i>

53
00:03:54,559 --> 00:03:58,711
<i>בגלל TransWorld,
גדלתי בבית יתומים.</i>

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,791
<i>אתה רואה,
ההורים שלי מתו בפיצוץ הגדול,</i>

55
00:04:01,891 --> 00:04:07,692
<i>פיצוץ של בית זיקוק נפט TransWorld
שהרס חלק גדול מהעיר.</i>

56
00:04:09,152 --> 00:04:12,065
<i>למרבה המזל,
היו סופי השבוע.</i>

57
00:04:12,625 --> 00:04:15,524
<i>הם נתנו לי לבקר
דודתי הגדולה בקי,</i>

58
00:04:15,747 --> 00:04:17,712
<i>קרוב המשפחה היחיד שלי שנותר בחיים.</i>

59
00:04:18,506 --> 00:04:23,138
(מוזיקת כינור תזמורת איטית)

60
00:04:39,016 --> 00:04:44,116
<i>כמו גם בקי, היו
שני דברים שבאמת אהבתי:</i>

61
00:04:44,630 --> 00:04:49,683
<i>דגמי מטוסים
והפנקייקים המעופפים של בקי.</i>

62
00:04:51,072 --> 00:04:53,540
אצטרך להביא אותי
עוד קצת אבקה ורודה מחר.

63
00:04:53,645 --> 00:04:54,686
בסדר, מתוקה?

64
00:04:54,786 --> 00:04:58,616
<i>גם בקי יזמה אותי
לתוך ידע קדום</i>

65
00:04:58,778 --> 00:05:02,977
<i>עברו לאורך הדורות
לנשות המשפחה שלנו...</i>

66
00:05:03,209 --> 00:05:04,824
עכשיו לתפוס!

67
00:05:05,315 --> 00:05:09,935
<i>סוד הדבורים הורודות.</i>

68
00:05:10,494 --> 00:05:15,442
(המוזיקה משתנה לניגון פסנתר איטי)

69
00:05:22,200 --> 00:05:24,750
בקי, איך הם עושים את זה?

70
00:05:25,275 --> 00:05:28,456
(מנגינת פסנתר נמשכת)

71
00:05:29,765 --> 00:05:32,736
הכל כתוב בספר הזה.

72
00:05:35,132 --> 00:05:38,629
זה הועבר
לאמא שלי משלה.

73
00:05:38,728 --> 00:05:41,412
וכמובן,
הייתי נותן את זה לאמא שלך.

74
00:05:42,183 --> 00:05:46,066
יום אחד, כשתגדל, זה יהיה שלך..

75
00:05:46,791 --> 00:05:50,428
(מוזיקת כינור ופסנתר איטית)

76
00:05:52,660 --> 00:05:57,626
<i>בקי הייתה שולחת אותי לעתים קרובות להתאסף
אבקה ורודה מהרי המרווה.</i>

77
00:05:58,718 --> 00:06:03,093
<i>זה היה המקום היחיד,
ומקום אסור,</i>

78
00:06:03,191 --> 00:06:06,249
<i>היכן ניתן היה למצוא דבורים ורודות.</i>

79
00:06:07,125 --> 00:06:10,926
<i>דבורים שניזונו מפרחים
משני העולמות</i>

80
00:06:11,183 --> 00:06:15,779
<i>ובלעדיו הסיפור הזה יכול
מעולם לא קרה.</i>

81
00:06:16,422 --> 00:06:19,790
<i>אבל יש לי סוד קטן
משלי...</i>

82
00:06:20,479 --> 00:06:23,684
<i>נהגתי לרדוף אחרי גשם הפוך
מלמעלה למעלה.</i>

83
00:06:24,151 --> 00:06:27,917
(רוח שורקת
ורעם רך)

84
00:06:28,535 --> 00:06:32,840
<i>יום אחד
הלכתי הרבה יותר רחוק מהרגיל,</i>

85
00:06:33,576 --> 00:06:38,020
<i>מטפס גבוה יותר ויותר
מעל קו הענן.</i>

86
00:06:39,679 --> 00:06:44,077
<i>והיום ההוא... אותו היום...</i>

87
00:06:44,649 --> 00:06:46,860
<i>שינתה את חיי...</i>

88
00:06:47,222 --> 00:06:48,976
<i>...לנצח.</i>

89
00:06:49,076 --> 00:06:52,368
(גשם זולג)

90
00:06:52,775 --> 00:06:56,705
(מוזיקת כינור איטית נמשכת)

91
00:07:12,924 --> 00:07:20,632
(מוזיקה תזמורתית איטית,
כינורות, קרניים)

92
00:07:23,412 --> 00:07:26,465
(מוזיקה דהייה)

93
00:07:27,599 --> 00:07:32,277
(רוח נושבת)

94
00:07:35,702 --> 00:07:36,702
היי!

95
00:07:39,712 --> 00:07:40,712
היי!

96
00:07:41,186 --> 00:07:44,286
(רוח נושבת)

97
00:07:44,776 --> 00:07:48,952
(תזמורת רכה)

98
00:08:19,726 --> 00:08:20,890
היי!

99
00:08:23,889 --> 00:08:24,889
היי!

100
00:08:28,263 --> 00:08:31,444
היי, איפה היית?
חיכיתי לך שנים.

101
00:08:31,736 --> 00:08:33,221
השכנים שלנו נשדדו.

102
00:08:33,337 --> 00:08:35,922
הם אומרים שזה היה גנב
מלמטה.

103
00:08:36,202 --> 00:08:39,360
יש ציידים עם רובים
ומשאיות משמר הגבול.

104
00:08:39,795 --> 00:08:41,125
אתה רציני?

105
00:08:41,225 --> 00:08:43,254
אל תעשה את הפרצוף הזה!

106
00:08:43,353 --> 00:08:45,632
(מנגינה רכה תופסת)

107
00:08:45,732 --> 00:08:47,849
הגעתי לכאן, נכון?

108
00:08:49,802 --> 00:08:52,703
תראה, כל עוד אתה בסדר...

109
00:08:53,146 --> 00:08:54,959
היי, תראה, אני אקיא את זה!

110
00:08:57,624 --> 00:08:59,799
- בסדר, מוכן?
- בסדר, אדם!

111
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
אתה קשור?

112
00:09:16,380 --> 00:09:17,573
- סיימתי!
- כן?

113
00:09:17,785 --> 00:09:19,983
בסדר, אני מושך אותך למטה!

114
00:09:20,438 --> 00:09:25,549
(מנגינה תופסת עם שכבת-על תזמורתית)

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
אל תפיל אותי!

116
00:09:47,893 --> 00:09:52,771
(מוזיקת התזמורת מגיעה לשיא)

117
00:10:03,715 --> 00:10:09,294
(מנגינה רומנטית רכה)

118
00:10:21,407 --> 00:10:24,495
(מוזיקה דועכת)

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
(רוח נושבת)

120
00:10:28,154 --> 00:10:30,306
(אוכל, ממלמל) אתה יודע,
אלה מלמעלה כל כך טובים...

121
00:10:30,504 --> 00:10:32,656
- הם הטובים ביותר.
- כן, הם כן. הם מדהימים.

122
00:10:36,199 --> 00:10:39,895
אה, רגע.
יש לי גם משהו בשבילך...

123
00:10:40,326 --> 00:10:42,326
וזה משני העולמות.

124
00:10:42,413 --> 00:10:43,313
מה זה?

125
00:10:43,414 --> 00:10:45,587
אני לא יכול להגיד לך.
אתה צריך לעצום עיניים.

126
00:10:47,065 --> 00:10:48,407
תעצום את העיניים!

127
00:10:48,699 --> 00:10:51,786
יאללה, כאילו 'סגור' סגור!

128
00:10:51,885 --> 00:10:53,154
- סגרתי!
- בסדר.

129
00:10:53,838 --> 00:10:55,400
- האם הם סגורים?
- אהממ.

130
00:11:00,895 --> 00:11:03,164
בסדר, תפתח את הפה.

131
00:11:03,263 --> 00:11:05,011
אני לא מצליח להגיע!

132
00:11:07,747 --> 00:11:08,777
מממ...

133
00:11:15,651 --> 00:11:17,751
איך זה משני העולמות?

134
00:11:17,851 --> 00:11:20,213
אני לא יודע, אתה צריך
בטח תשאלו את הדבורים.

135
00:11:21,148 --> 00:11:22,516
אני לא יודע.

136
00:11:25,638 --> 00:11:29,966
תאר לעצמך אם היינו יכולים
ללכת לכל מקום שרצינו.

137
00:11:31,133 --> 00:11:32,549
כלומר, באמת...

138
00:11:35,063 --> 00:11:36,770
אני יכול לדמיין ש...

139
00:11:39,223 --> 00:11:41,097
היי, אתה יודע מה?
- מה?

140
00:11:41,196 --> 00:11:42,196
ובכן, אנחנו יכולים.

141
00:11:42,640 --> 00:11:44,979
קדימה, בואו נדמיין שאנחנו יכולים,
בוא נרד למטה!

142
00:11:46,277 --> 00:11:50,031
(מנגינת נבל רכה,
רוח נושבת)

143
00:11:53,176 --> 00:11:54,176
אתה מחזיק מעמד?

144
00:11:54,276 --> 00:11:56,801
- מוכן!
-שלוש, שתיים, אחד...

145
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
לך!

146
00:12:00,039 --> 00:12:05,355
(צועקים וצוהלים)

147
00:12:05,453 --> 00:12:07,126
בסדר, אני יורד.

148
00:12:07,441 --> 00:12:11,009
(מוזיקה תזמורתית רכה)

149
00:12:11,558 --> 00:12:12,751
- אתה מחזיק מעמד?
- כן.

150
00:12:14,709 --> 00:12:15,709
אל תשחרר את הרגליים שלי!

151
00:12:15,908 --> 00:12:16,914
הבנתי, הבנתי!

152
00:12:17,989 --> 00:12:19,708
- בסדר, תן לזה להסתובב! וואו!
- וואו!

153
00:12:20,631 --> 00:12:22,526
עצמתי את העיניים.

154
00:12:22,818 --> 00:12:25,438
(צעקות שמחה)

155
00:12:27,156 --> 00:12:28,818
(צוחק) תראה את הסניף, וואו.

156
00:12:30,010 --> 00:12:31,131
אנחנו הולכים שוב?
- אממ.

157
00:12:31,307 --> 00:12:33,132
- זה הגדול ביותר אי פעם.
- בסדר, אני מוכן.

158
00:12:33,232 --> 00:12:35,062
- אתה מחזיק מעמד?
- כן.

159
00:12:35,798 --> 00:12:40,991
(מריעים, צעקות שמחה)

160
00:12:42,100 --> 00:12:43,410
יורד!

161
00:12:43,866 --> 00:12:44,866
בְּסֵדֶר.

162
00:12:44,965 --> 00:12:46,427
- אתה בסדר?
- אממ.

163
00:12:46,953 --> 00:12:48,683
בסדר, אכפת לך אם נלך
לסיבוב נוסף?

164
00:12:48,812 --> 00:12:50,943
כן, בואו נהיה ממש גבוהים,
בואו נגיע אפילו יותר גבוה מזה.

165
00:12:51,043 --> 00:12:52,145
בסדר, כן. מוּכָן?

166
00:12:52,244 --> 00:12:54,103
(הדהוד של ירי אקדח רחוק)

167
00:12:54,203 --> 00:12:55,525
שמעת את זה?

168
00:12:56,389 --> 00:12:57,389
כֵּן.

169
00:13:00,592 --> 00:13:02,896
(יריית אקדח נוספת, קרוב יותר)

170
00:13:03,288 --> 00:13:05,008
אנחנו צריכים ללכת.
(כלבים רחוקים נובחים)

171
00:13:05,108 --> 00:13:08,069
(כלבים נובחים)

172
00:13:11,942 --> 00:13:16,199
(מוזיקת תזמורת מותחת)

173
00:13:36,708 --> 00:13:39,234
גבר 1: הוא שם!
גבר 2: בוא ניקח אותו!

174
00:13:39,333 --> 00:13:40,637
(יריית אקדח)

175
00:13:42,543 --> 00:13:44,297
מהר, אדם!

176
00:13:48,267 --> 00:13:49,466
(יריית אקדח)

177
00:13:52,142 --> 00:13:53,394
(יריות אקדח)

178
00:13:57,042 --> 00:13:58,235
(יריית אקדח)

179
00:14:00,047 --> 00:14:01,814
עדן!

180
00:14:02,352 --> 00:14:04,714
עֵדֶן!

181
00:14:04,813 --> 00:14:05,865
(גונח)

182
00:14:06,759 --> 00:14:08,408
הו לא!

183
00:14:19,236 --> 00:14:23,073
לֹא! לא, בבקשה!

184
00:14:23,224 --> 00:14:24,592
אדם: - בקי!
בקי: - לא!

185
00:14:25,130 --> 00:14:27,340
אדם: בקי, אני מצטער!
בקי: (צורח) - לא!

186
00:14:29,755 --> 00:14:30,755
בקי!

187
00:14:32,298 --> 00:14:34,239
(בקי צורחת)

188
00:14:34,450 --> 00:14:37,117
לא, לא! לֹא!

189
00:14:37,396 --> 00:14:39,139
אדם: - בקי!
בקי: - אדם!

190
00:14:39,238 --> 00:14:42,259
לא עשית שום דבר רע!
שׁוּם דָבָר!

191
00:14:45,344 --> 00:14:47,628
בקי!

192
00:14:48,587 --> 00:14:50,938
לא, בקי!

193
00:14:51,037 --> 00:14:54,189
בבקשה, לא! לֹא!

194
00:14:55,018 --> 00:14:56,773
בקי!

195
00:14:58,456 --> 00:15:02,152
(לחן איטי, עצוב)

196
00:15:02,958 --> 00:15:06,724
(הניגון האיטי ממשיך,
רעש עיר; סירנות משמיעות)

197
00:15:06,991 --> 00:15:10,945
10 שנים מאוחר יותר

198
00:16:18,005 --> 00:16:19,502
אדם, קדימה, תפסיק!

199
00:16:19,783 --> 00:16:22,024
(ילדים צועקים ומתחננים)
קדימה, תעשה לנו מטוס!

200
00:16:22,074 --> 00:16:23,970
הו, אני לא יכול.
אני לא יכול.

201
00:16:24,057 --> 00:16:25,256
אני חייב ללכת לעבודה.

202
00:16:25,355 --> 00:16:26,355
קדימה!

203
00:16:26,455 --> 00:16:28,588
אני חייב ללכת לעבודה.
אני אעשה את זה אחר כך!

204
00:16:29,850 --> 00:16:31,956
(מנגינה רכה)

205
00:16:32,306 --> 00:16:34,914
(טפטוף שמן)

206
00:16:43,508 --> 00:16:48,385
(המוזיקה ממשיכה)

207
00:16:57,107 --> 00:16:58,908
היי, מר ג'ונס!

208
00:17:19,954 --> 00:17:23,867
<i>אדם בטלוויזיה: - TransWorld...
(תיקון רעשי מתכת)</i>

209
00:17:24,022 --> 00:17:26,577
<i>גבר בטלוויזיה: ...אתה חייב לשחק כדי לנצח!</i>

210
00:17:26,676 --> 00:17:28,044
(מוזיקה דוהה ונפסקת)

211
00:17:28,162 --> 00:17:31,510
שלום, אלברט.
גברת נתנזון.

212
00:17:32,160 --> 00:17:35,485
- מה יש לך בשבילי?
- עניין הפוך לשלם את החובות שלי.

213
00:17:37,790 --> 00:17:39,423
האם זה יכסה את זה?

214
00:17:41,125 --> 00:17:43,563
בעלי אומר שזה נירוסטה.

215
00:17:44,023 --> 00:17:45,585
מהצינור הראשי.

216
00:17:46,489 --> 00:17:47,489
אה...

217
00:17:47,631 --> 00:17:49,512
אדם: פבלו, זה מוכן.

218
00:17:51,286 --> 00:17:53,593
בסדר, אל תתחיל את זה עד שזה יהיה
מיושם במלואו.

219
00:17:53,692 --> 00:17:54,692
פאבלו: בסדר.

220
00:17:55,508 --> 00:17:57,745
אדם: אוקיי, הנה.

221
00:18:05,243 --> 00:18:08,449
MS NATHANSON: וואו, הדברים האלה מדהימים!

222
00:18:08,661 --> 00:18:10,045
האם זה למכירה?

223
00:18:11,712 --> 00:18:15,250
אלברט: (מאוכזב) הו...
עדיין לא נהדר.

224
00:18:15,580 --> 00:18:16,987
לא.

225
00:18:17,485 --> 00:18:20,467
אלברט: כולנו מסודרים, יקירי.
MS NEYTONSON: תודה.

226
00:18:21,093 --> 00:18:24,024
ו, אה... אתה יכול לשמור אותי
פורסם על קרם היופי הזה?

227
00:18:24,168 --> 00:18:26,925
אנחנו נעשה. אתה תטפל, לא?

228
00:18:29,348 --> 00:18:30,957
אתה שומע את זה, אדם?

229
00:18:32,105 --> 00:18:34,116
אנחנו חייבים לסיים את הקרם הזה.

230
00:18:34,316 --> 00:18:36,801
ובכן, אני אשמח,
אלברט, אתה יודע, אבל...

231
00:18:37,463 --> 00:18:40,054
עם הציוד הזה, אתה יודע,
זה ייקח שנים.

232
00:18:40,171 --> 00:18:42,608
<i>אדם בטלוויזיה: ...TransWorld תגשים
החלום של כולם</i>

233
00:18:42,708 --> 00:18:46,797
<i>ולשנה את חייו בעבודה
עבור TransWorld.</i>

234
00:18:46,895 --> 00:18:48,755
אנחנו חיים למטה עם שלנו

235
00:18:48,842 --> 00:18:52,426
תשעה פיינליסטים בקדחתנות
מחכה לתוצאות.

236
00:18:52,567 --> 00:18:56,685
<i>גבר בטלוויזיה ממשיך: אני רוצה לקבל בברכה
גב' עדן מור מ-Trans Publicity,</i>

237
00:18:56,784 --> 00:18:58,601
<i>חטיבה של TransWorld.</i>

238
00:18:58,943 --> 00:19:00,504
<i>מארח התוכנית: היי, מה שלומך?
עדן: - היי.</i>

239
00:19:00,753 --> 00:19:01,924
ברוך הבא!

240
00:19:03,165 --> 00:19:05,490
עכשיו, היא תספר לנו יותר
על מה שהיא עושה.

241
00:19:05,576 --> 00:19:09,731
<i>אבל יותר חשוב, בואו נשמע
על העבודה החדשה של הזוכה שלנו.</i>

242
00:19:09,884 --> 00:19:14,013
<i>ובכן, החטיבה שלנו מטפלת בכל
העיצובים הגרפיים של TransWorld.</i>

243
00:19:14,580 --> 00:19:16,556
<i>כרגע, אנחנו הולכים לעבוד על...</i>

244
00:19:16,703 --> 00:19:21,193
אה... זה נשמע מרתק
אבל הקהל שלנו מת לדעת...

245
00:19:21,310 --> 00:19:23,925
<i>באיזו עבודה בדיוק יתחיל הזוכה שלנו?</i>

246
00:19:24,208 --> 00:19:27,657
ובכן, היום אנחנו מציעים את הזוכה
עבודה במחלקה שלנו.

247
00:19:27,756 --> 00:19:29,744
<i>מארח התצוגה: אוקיי, הנה.</i>

248
00:19:30,547 --> 00:19:32,949
בואו לבחור את הזוכה המאושר שלנו.

249
00:19:36,196 --> 00:19:37,302
אדם: זאת היא.

250
00:19:37,401 --> 00:19:38,336
<i>מספר 2.</i>

251
00:19:38,436 --> 00:19:41,262
אדם: - פאבלו, זו עדן.
פאבלו: - אתה בטוח?

252
00:19:41,348 --> 00:19:43,275
אני כנראה בטוח.

253
00:19:43,771 --> 00:19:47,048
אדם: היא... היא חיה!
אני לא מאמין!

254
00:19:47,426 --> 00:19:50,289
לא הצלחתי למצוא אותה,
והיא עובדת ב-TransWorld!

255
00:19:51,909 --> 00:19:56,062
(רעשים תעשייתיים)

256
00:20:11,769 --> 00:20:15,129
(מוזיקת טנגו)

257
00:22:27,095 --> 00:22:30,254
<i>הדהד קול על הרשות הפלסטינית: שימו לב,
זוהי שיחה אחרונה.</i>

258
00:22:30,353 --> 00:22:33,708
<i>הדלתות ייסגרו בעוד חמש דקות.</i>

259
00:22:36,711 --> 00:22:42,130
<i>הרשות הפלסטינית: הישארו בתור, הכינו ז'קטים ו
חפצים אישיים לשקילה.</i>

260
00:22:43,063 --> 00:22:45,402
<i>קול הרשות הפלסטינית: בבקשה, הסר
הז'קט שלך וריק</i>

261
00:22:45,427 --> 00:22:47,914
<i>כיסים האישיים שלך
חפצים לשקילה.</i>

262
00:22:47,989 --> 00:22:50,610
שים את הז'קט שלך גם בפח.

263
00:22:51,378 --> 00:22:57,339
<i>הרשות הפלסטינית: הישארו בתור, הכינו ז'קטים ו
חפצים אישיים לשקילה.</i>

264
00:22:59,007 --> 00:23:00,818
165 פאונד.

265
00:23:01,893 --> 00:23:03,694
משמר בקרה: - אל תזוז.
(קול זמזום)

266
00:23:05,477 --> 00:23:07,063
- חדש?
- כן.

267
00:23:07,162 --> 00:23:08,730
- איזו קומה?
- קומה אפס.

268
00:23:08,860 --> 00:23:11,652
- שם?
- אדם קירק.

269
00:23:13,115 --> 00:23:14,115
תוֹדָה.

270
00:23:14,620 --> 00:23:18,252
(מנגינה מלאה בציפייה)

271
00:23:19,044 --> 00:23:20,263
(צליל הגעת מעלית)

272
00:23:20,498 --> 00:23:24,639
(המוזיקה ממשיכה)

273
00:23:51,418 --> 00:23:57,061
(מוזיקה דועכת)
(אנשים ממלמלים, רעש משרדי)

274
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
גבר: צריך עזרה?

275
00:24:08,608 --> 00:24:13,088
אדם: אה, כן, כן. אני... אני מחפש
תחנה 15, מגזר 8.

276
00:24:13,442 --> 00:24:14,590
מעבר שלישי למטה.

277
00:24:14,973 --> 00:24:15,973
תודה לך.

278
00:24:18,492 --> 00:24:21,675
(אנשים מפטפטים)

279
00:24:26,831 --> 00:24:30,665
(מוזיקה תזמורתית רכה)

280
00:24:38,411 --> 00:24:41,192
(בלי לדבר; רק מחוות ברוכים הבאים)

281
00:24:53,955 --> 00:24:55,455
"ברוכים הבאים"

282
00:24:55,561 --> 00:24:56,682
MAN: ברוך הבא לסיפון, חדש!

283
00:24:56,684 --> 00:24:58,124
- אישה 1: לחיים.
- אישה 2: לחיים.

284
00:25:04,266 --> 00:25:05,417
(נוטפת בירה)

285
00:25:05,517 --> 00:25:08,343
- לעזאזל!
(צחוק)

286
00:25:08,560 --> 00:25:11,423
אני כל כך... כל כך מצטער.
אני... אני... לא היה לי מושג...

287
00:25:11,540 --> 00:25:14,640
- התכוונתי...
בוב: - אל תדאג, ידידי.

288
00:25:14,739 --> 00:25:16,946
הם עושים את זה לכל החדשים.

289
00:25:17,046 --> 00:25:18,520
הו, נהדר...

290
00:25:19,737 --> 00:25:22,352
שמי בוב, בוב בורוצ'וביץ.

291
00:25:23,085 --> 00:25:24,587
ואתה?

292
00:25:24,687 --> 00:25:27,412
אני אדם, אדם קירק.

293
00:25:27,511 --> 00:25:28,645
עוזר: מר קירק?

294
00:25:29,858 --> 00:25:33,222
בבקשה, עקבו אחרי. הניהול
הבמאי מחכה לראות אותך.

295
00:25:33,470 --> 00:25:35,990
נכון, בטח, אה.
אוקיי, תודה.

296
00:25:37,563 --> 00:25:38,769
BOB: Psst! היי, היי!

297
00:25:39,419 --> 00:25:40,484
הגב שלך...

298
00:25:40,981 --> 00:25:42,377
הגב שלך, בדוק את זה.

299
00:25:44,553 --> 00:25:45,925
אדם: אה...

300
00:25:46,622 --> 00:25:50,042
נכון... זה, אה...
זה די מצחיק.

301
00:25:50,141 --> 00:25:51,159
הו הו.

302
00:25:51,259 --> 00:25:54,359
עוזר: מר קירק,
אין לנו הרבה זמן!

303
00:25:56,334 --> 00:25:57,879
בוא לראות אותי בדרכך החוצה

304
00:25:57,978 --> 00:26:00,569
לרשימת החומרים
שאתה דורש לעבודה שלך.

305
00:26:00,757 --> 00:26:03,833
אני צריך שתשלים
טופס הסיווג הביטחוני שלך.

306
00:26:04,317 --> 00:26:08,872
אני גם אתן לך את השונות שלך
תגי גישה ושוברי ארוחה.

307
00:26:10,238 --> 00:26:11,770
(דפיקה על הדלת)

308
00:26:12,704 --> 00:26:14,313
לגאוולן: בוא פנימה, מר קירק.

309
00:26:18,133 --> 00:26:19,943
תיכנס, תיכנס.

310
00:26:23,515 --> 00:26:27,845
רעיון קרם האנטי אייג'ינג הזה שלך
נראה שקט מבטיח.

311
00:26:29,062 --> 00:26:30,848
הבקשה שלך אושרה.

312
00:26:31,558 --> 00:26:34,315
אבל זה רק על בסיס ניסיון,
אתה מבין?

313
00:26:34,977 --> 00:26:36,538
או... כמובן.

314
00:26:37,129 --> 00:26:38,667
שבי בבקשה.

315
00:26:39,028 --> 00:26:40,028
תוֹדָה.

316
00:26:41,683 --> 00:26:43,683
חגור את חגורת הבטיחות שלך, מר קירק.

317
00:26:44,362 --> 00:26:45,492
אני מצטער?

318
00:26:45,592 --> 00:26:46,563
חגורת הבטיחות שלך.

319
00:26:46,662 --> 00:26:48,993
מושב...
אה, נכון.

320
00:26:51,216 --> 00:26:53,653
(קליק על נעילת חגורת בטיחות)
(רעש מנוע)

321
00:26:53,752 --> 00:26:55,770
יש שאלות, מר קירק?

322
00:26:57,072 --> 00:27:01,399
כן, רק תהיתי מה
כל האנשים האלה מהצד שלי עושים?

323
00:27:02,962 --> 00:27:05,340
מממ...
הם רק מתאמים.

324
00:27:05,871 --> 00:27:08,072
הם מתאימים את המוצרים שלנו
לעולם שלך.

325
00:27:08,382 --> 00:27:09,514
(לחיצה על שלט רחוק)
(רעש מנוע מפסיק)

326
00:27:09,976 --> 00:27:12,555
מצד שני יש לך
הזדמנות אמיתית כאן.

327
00:27:13,217 --> 00:27:15,264
מדיניות החברה
לא מאפשר בדרך כלל

328
00:27:15,369 --> 00:27:19,214
למישהו מ... 'למטה'
להחזיק בתפקיד כה חשוב,

329
00:27:19,313 --> 00:27:22,436
אבל עשו חריגה
במקרה שלך.

330
00:27:22,927 --> 00:27:25,164
תחתום כאן, בבקשה.

331
00:27:29,740 --> 00:27:33,609
(לחיצה על שלט רחוק)
(רעש מנוע)

332
00:27:41,107 --> 00:27:44,373
אז, מילת אזהרה...

333
00:27:45,211 --> 00:27:49,104
אנו מקפידים על מלא
הפרדה בין העולמות כאן.

334
00:27:49,683 --> 00:27:54,036
זה אומר שצריך להיות לא
מגע מיותר עם אלו למעלה.

335
00:27:54,402 --> 00:27:56,591
פשוט היצמד לעבודה שלך
והכל יהיה בסדר.

336
00:27:57,135 --> 00:27:58,508
דבר אחרון...

337
00:27:58,850 --> 00:28:00,967
הכללים כאן די נוקשים.

338
00:28:01,067 --> 00:28:03,641
כפי שאתה יודע, אתה תעבוד
עם חומרים מהעולם העליון.

339
00:28:03,782 --> 00:28:06,622
זה אומר שאתה תהיה
חיפשו ונשקלו היטב

340
00:28:06,727 --> 00:28:08,975
בכל פעם
שאתה עוזב את המקום.

341
00:28:09,389 --> 00:28:11,885
אם ימצאו
כל עניין הפוך עליך,

342
00:28:11,984 --> 00:28:14,759
יפטרו אותך
ונכלא במקום.

343
00:28:16,284 --> 00:28:19,940
אבל יש לי תחושה ש
זה לא יקרה במקרה שלך,...

344
00:28:21,201 --> 00:28:23,419
יהיה זה, מר קירק?

345
00:28:25,310 --> 00:28:26,493
לא, אדוני.

346
00:28:27,403 --> 00:28:29,083
נסה לא להוכיח שאני טועה.

347
00:28:32,229 --> 00:28:34,981
בדיוק אז...
הודח!

348
00:28:35,080 --> 00:28:36,576
(סאונד של מכונה מזעזעת)

349
00:28:36,842 --> 00:28:38,712
<i>קול בטלוויזיה: עוד ענק
התפתחה דליפת שמן,</i>

350
00:28:38,738 --> 00:28:40,544
<i>בעקבות שוד מתכת
מהצינור הראשי</i>

351
00:28:40,566 --> 00:28:43,661
<i>כריח את TransWorld לעשות זאת
להכפיל את האבטחה שלהם.</i>

352
00:28:43,674 --> 00:28:47,456
<i>שלושת הגנבים מלמטה
שנעצרו בשבוע שעבר נתלו</i>

353
00:28:47,541 --> 00:28:50,411
<i>הבוקר עם עלות השחר
העלאת מתחים בין עולמיים.</i>

354
00:28:50,419 --> 00:28:53,094
<i>הנה ה-TransWorld הבכיר
מנהל עם הצהרה...</i>

355
00:28:53,103 --> 00:28:55,562
<i>LAGAVULLAN: הם קיבלו את מה שמגיע להם.
אנחנו לא יורדים לעולמם,</i>

356
00:28:55,642 --> 00:28:58,587
<i>אנחנו בהחלט לא רוצים שהם יגיעו לשלנו.
- היי.</i>

357
00:28:58,736 --> 00:29:01,436
<i>- זה היה מר Lagavuallan, מנהל קומה אפס. פאבלו:
- בוס נחמד שהגעת לשם.</i>

358
00:29:01,451 --> 00:29:04,758
<i>ואלה החדשות של הערב ב-TTW7.</i>

359
00:29:05,029 --> 00:29:06,283
<i>תודה שצפיתם בנו.</i>

360
00:29:06,637 --> 00:29:09,275
אלברט: אדם,
לא היית צריך לעשות את זה.

361
00:29:09,783 --> 00:29:11,652
יכולתי להשיג אותך
הפטנט הזה.

362
00:29:11,854 --> 00:29:14,835
TransWo... TransWorld הוא הגרוע ביותר
דבר שאי פעם קרה לנו.

363
00:29:14,934 --> 00:29:16,614
ומה עכשיו, אתה...
אתה אחד מהם?

364
00:29:16,703 --> 00:29:17,703
אדם: קדימה, אלברט...

365
00:29:17,803 --> 00:29:19,767
האנשים האלה הם נשרים.

366
00:29:19,866 --> 00:29:22,416
ואתה הולך לתת להם
אווז הזהב שלך לבוטנים?

367
00:29:22,712 --> 00:29:24,013
אין לנו כלום!

368
00:29:24,710 --> 00:29:27,739
כן, אנחנו מלמטה.
זאת אומרת, זה פשוט ככה.

369
00:29:27,838 --> 00:29:29,359
כלומר, אין לנו כלום.

370
00:29:30,944 --> 00:29:32,600
אל תגיד לי שאני כלום!

371
00:29:33,298 --> 00:29:35,653
זה לא כלום,
זה הכל!

372
00:29:35,935 --> 00:29:38,266
ונתתי לך הכל,

373
00:29:38,632 --> 00:29:41,460
התייחס אליך כמו שהיית
הבן שלי!

374
00:29:41,802 --> 00:29:43,009
ואתה יודע מה
אתה הולך לעשות?

375
00:29:43,109 --> 00:29:45,091
אתה תצא לשם ו
אתה הולך להרוג את עצמך!

376
00:29:45,190 --> 00:29:47,743
זה כל מה שאתה הולך לעשות...
להרוג את עצמך.

377
00:29:48,142 --> 00:29:49,265
חרא...

378
00:29:52,077 --> 00:29:53,166
מה?

379
00:29:59,151 --> 00:30:00,700
אל... אלברט, קדימה!

380
00:30:00,800 --> 00:30:02,227
לא התכוונתי לזה ככה.

381
00:30:03,716 --> 00:30:05,160
אדם: אלברט, בבקשה, קדימה!

382
00:30:07,289 --> 00:30:08,289
בסדר...

383
00:30:08,389 --> 00:30:10,306
שלא תעז לחשוב
ששכחתי

384
00:30:10,405 --> 00:30:13,263
ש-TransWorld לקחה משם
כל המשפחה שלי!

385
00:30:13,794 --> 00:30:14,918
בְּסֵדֶר?

386
00:30:20,607 --> 00:30:21,607
תראה...

387
00:30:22,843 --> 00:30:25,103
אם הייתי יכול להשתמש ב-TransWorld...

388
00:30:25,788 --> 00:30:28,734
ו... ושל דודה בקי
אבקה ורודה רק כדי...

389
00:30:28,833 --> 00:30:30,011
אני... אני... אני לא יודע...

390
00:30:30,111 --> 00:30:32,152
רק לתת את חיי
סוג של תקווה.

391
00:30:34,245 --> 00:30:35,818
ככה אני אעשה את זה.

392
00:30:36,930 --> 00:30:38,563
קדימה, אלברט, בבקשה!

393
00:30:41,767 --> 00:30:43,909
קדימה, אני צריך את עזרתך.

394
00:30:44,122 --> 00:30:45,364
אלברט, בבקשה!

395
00:30:46,049 --> 00:30:47,398
קדימה!

396
00:30:50,355 --> 00:30:51,355
(נושפת)

397
00:30:52,354 --> 00:30:54,826
בסדר...
בסדר, אני אעזור.

398
00:31:02,053 --> 00:31:05,224
(מנגינה רכה נמוגה פנימה)

399
00:31:06,257 --> 00:31:07,257
פסיכולוג: בסדר...

400
00:31:08,038 --> 00:31:10,859
היום יש לנו מישהו שמצטרף אלינו
בפעם הראשונה.

401
00:31:10,958 --> 00:31:12,604
שלום, עדן.

402
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
עדן: היי.

403
00:31:13,803 --> 00:31:15,465
(הקבוצה מגיבה) היי.

404
00:31:15,750 --> 00:31:17,833
עֵדֶן. עדן מור.

405
00:31:18,470 --> 00:31:19,594
אממ...

406
00:31:19,694 --> 00:31:22,044
עברתי תאונה
כשהייתי נער.

407
00:31:23,184 --> 00:31:24,184
אממ...

408
00:31:24,283 --> 00:31:26,242
כל מה שקודם לכן נעלם.

409
00:31:27,105 --> 00:31:30,359
לפעמים דברים באים
לחזור אליי בחלומות.

410
00:31:31,032 --> 00:31:35,279
אבל אני אף פעם לא בטוח אם הם אמיתיים
או אם אני ממציאה אותם.

411
00:31:36,710 --> 00:31:37,999
זה מתסכל.

412
00:31:38,098 --> 00:31:39,726
אתה יודע, אני...

413
00:31:39,826 --> 00:31:42,755
אני יודע שכל מה שחסר,
זה שם.

414
00:31:44,493 --> 00:31:45,522
אממ...

415
00:31:45,621 --> 00:31:47,438
אבל זה מפחיד אותי.

416
00:31:48,077 --> 00:31:49,402
אממ...

417
00:31:50,134 --> 00:31:53,045
לרוב זה פשוט מרגיש כמו
משהו חסר.

418
00:31:53,683 --> 00:31:55,481
מר קירק?

419
00:31:55,581 --> 00:31:56,585
כֵּן.

420
00:31:56,684 --> 00:32:00,485
הנה המפתח שלך
מערכת קירור אישית.

421
00:32:00,584 --> 00:32:01,409
(ביפ)

422
00:32:01,856 --> 00:32:06,009
והנה ההקצאה הראשונה שלך...

423
00:32:07,900 --> 00:32:09,363
של חומר הפוך.

424
00:32:09,592 --> 00:32:10,592
בסדר, מעולה.

425
00:32:10,691 --> 00:32:13,484
לְהִזָהֵר. בלי קירור
זה מתחמם מהר מאוד.

426
00:32:13,719 --> 00:32:14,719
טעות...

427
00:32:16,713 --> 00:32:17,825
תודה לך.

428
00:32:19,327 --> 00:32:22,888
בוב: היי...
לא בדיוק צ'ארמר, נכון?

429
00:32:24,519 --> 00:32:25,850
(צלצול זמזם)
- הו!

430
00:32:26,104 --> 00:32:27,926
- גבר 1: שעת צהריים.
- גבר 2: זמן ארוחת צהריים!

431
00:32:28,240 --> 00:32:31,049
אני בדרך כלל הולך לחדר העישון
לאחר הפסקת צהריים.

432
00:32:31,568 --> 00:32:35,555
למה שלא תקפוץ,
ויש לנו שיחה קטנה?

433
00:32:36,998 --> 00:32:38,441
בסדר, בטח.

434
00:32:38,700 --> 00:32:42,842
(לחן עתידני)

435
00:32:48,862 --> 00:32:50,151
אדם: היי, בוב?
בוב: - מממ?

436
00:32:50,250 --> 00:32:52,339
אכפת לי אם אכנס?

437
00:32:52,480 --> 00:32:54,527
תיכנס, תיכנס,
שב, היי!

438
00:32:54,728 --> 00:32:55,781
רוצה סיגר?

439
00:32:55,881 --> 00:32:57,994
- עשן?
- לא, לא, תודה. אני לא מעשן.

440
00:32:58,241 --> 00:32:59,625
בסדר, בסדר.

441
00:33:02,144 --> 00:33:07,220
(מנגינה אלקטרונית רכה)

442
00:33:09,596 --> 00:33:12,282
רואה? רֵיק.

443
00:33:13,583 --> 00:33:17,002
(מחקה את קול הרשות הפלסטינית) "אף אחד לא מעשן פנימה
TransWorld יותר..." pfft.. ובכן, אני עושה זאת.

444
00:33:17,101 --> 00:33:20,077
(שניהם צוחקים)

445
00:33:20,526 --> 00:33:24,748
לעזאזל, לאנשים יש דרך מצחיקה
לראות דברים כאן.

446
00:33:25,268 --> 00:33:28,735
כל דבר או כל אחד אחר הוא...

447
00:33:29,195 --> 00:33:30,378
ובכן, הם אומרים...

448
00:33:30,627 --> 00:33:31,928
'הזעף פנים'.

449
00:33:34,246 --> 00:33:35,855
אני יכול לבקש ממך טובה?

450
00:33:37,676 --> 00:33:38,729
אדם: כן.

451
00:33:38,828 --> 00:33:39,828
כן, בטח.

452
00:33:48,168 --> 00:33:50,286
אתה יכול להביא לי כמה חותמות?

453
00:33:51,174 --> 00:33:53,278
כמה חותמות?

454
00:33:54,070 --> 00:33:56,460
כן... בולים.

455
00:33:57,287 --> 00:33:58,328
אני, אה...

456
00:33:58,428 --> 00:34:00,133
אני לא אוהב להתפאר, אבל...

457
00:34:00,232 --> 00:34:04,266
קיבלתי את אחד הגדולים הידועים
אוספי בולים למעלה.

458
00:34:04,833 --> 00:34:07,697
ואם אתה יכול להשיג
לי קצת מהצד שלך...

459
00:34:07,979 --> 00:34:09,719
הו, ילד...!

460
00:34:10,794 --> 00:34:12,664
נכון, כן, אני מתכוון, אה,...

461
00:34:12,847 --> 00:34:14,788
כלומר... בטח, אני מניח.

462
00:34:14,887 --> 00:34:17,340
נהדר... נהדר!

463
00:34:18,152 --> 00:34:19,489
אז אתה אומר...

464
00:34:19,725 --> 00:34:21,204
אנטי כבידה...

465
00:34:21,629 --> 00:34:23,641
כן, אתה יודע, אני... יש לי...

466
00:34:23,741 --> 00:34:25,474
ובכן,
עבדתי על זה, אה...

467
00:34:25,887 --> 00:34:28,786
ובכן, זה קרם אנטי אייג'ינג.
- אממ.

468
00:34:29,187 --> 00:34:31,004
אה... טוב,
אני כאן אם אתה צריך אותי,

469
00:34:31,104 --> 00:34:33,234
מומחה מוליכות,
בתכנות מחשבים,

470
00:34:33,333 --> 00:34:35,611
כל דבר שאתה צריך, כל דבר,
פשוט תשאל.

471
00:34:35,710 --> 00:34:37,101
(בוב מחייך)

472
00:34:37,562 --> 00:34:38,781
טוב, אז אה...

473
00:34:39,419 --> 00:34:42,103
אני... אני... אני מניח שיכול להיות
משהו שתוכל לעזור לי בו...

474
00:34:42,203 --> 00:34:43,228
אממ...

475
00:34:44,387 --> 00:34:48,208
תהיתי אם אתה יכול
ליצור איתי קשר עם עובד...

476
00:34:49,556 --> 00:34:50,988
... למעלה.

477
00:34:52,572 --> 00:34:53,578
למעלה?

478
00:34:53,677 --> 00:34:54,677
כֵּן.

479
00:34:55,634 --> 00:34:57,552
קוראים לה, אה...

480
00:34:58,912 --> 00:35:00,202
עדן מור.

481
00:35:03,123 --> 00:35:04,850
בטח...

482
00:35:06,908 --> 00:35:07,949
בטח.

483
00:35:20,685 --> 00:35:23,134
(רעש מתכתי של אופניים)

484
00:35:26,705 --> 00:35:29,805
(רעש העיר)

485
00:35:31,298 --> 00:35:33,744
אלברט: אז מה התוכנית שלך?

486
00:35:35,281 --> 00:35:37,387
אדם: אני עדיין לא יודע.

487
00:35:38,403 --> 00:35:39,657
עובדים על זה.

488
00:35:40,946 --> 00:35:43,265
פאבלו: אני מתכוון,
אבל ראית אותה, בסדר?

489
00:35:44,471 --> 00:35:47,310
לא, אני מתכוון...
אני... לא ממש ראיתי אותה, אבל...

490
00:35:48,149 --> 00:35:52,554
אבל היא שם, פאבלו. כלומר,
היא בדיוק כמו... קומה חמישית מעל.

491
00:35:57,198 --> 00:35:58,960
אתה בטוח שזה שווה את זה?

492
00:36:00,274 --> 00:36:04,638
כלומר, עברו עשר שנים
מאז שראית אותה לאחרונה.

493
00:36:06,945 --> 00:36:08,566
כן... זה שווה את זה.

494
00:36:12,681 --> 00:36:14,787
(סאונד מתנדף)

495
00:36:46,261 --> 00:36:47,362
BOB: זה מדהים!

496
00:36:47,461 --> 00:36:49,112
האמא... האיש ללא שיער!

497
00:36:49,538 --> 00:36:50,851
אני לא מאמין!

498
00:36:51,217 --> 00:36:53,323
(לחן קליט, עתידני)

499
00:36:53,690 --> 00:36:55,057
<i>קול הרשות הפלסטינית: (לא נשמע)</i>

500
00:37:01,779 --> 00:37:03,010
(מעיכת מתכת הפוכה)

501
00:37:03,649 --> 00:37:05,305
אז איזה סוג של חולצה אתה רוצה?

502
00:37:05,404 --> 00:37:07,339
- אתה רוצה כמו חולצת ספורט?
אדם: לא, לא...

503
00:37:07,439 --> 00:37:09,634
חולצת טריקו?
אחד מהצווארונים המכופתרים?

504
00:37:09,733 --> 00:37:11,431
- כן, כמו חולצה מכופתרת רגילה.
בוב: - אתה רוצה ז'קט?

505
00:37:11,775 --> 00:37:13,964
כן, כאילו... אני לא יודע...
מעיל חליפה.

506
00:37:15,606 --> 00:37:17,006
(מתכת הפוכה במזוודה
CLONKING)

507
00:37:18,127 --> 00:37:20,576
(CATCHY,
המנגינה העתידנית ממשיכה)

508
00:37:21,180 --> 00:37:22,919
<i>קול הרשות הפלסטינית: הישאר בתור...</i>

509
00:37:27,814 --> 00:37:28,885
(מכת מתכת)

510
00:38:02,304 --> 00:38:04,730
(המוזיקה מתפוגגת)

511
00:38:16,279 --> 00:38:17,586
(כלב רוטן בעדינות)

512
00:38:17,882 --> 00:38:20,164
אתה יכול להמשיך, מר קירק.

513
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
תודה לך.

514
00:38:22,803 --> 00:38:25,962
(לחן כינור מותח מעט)
(מתיחה של כפפות פלסטיק)

515
00:38:26,895 --> 00:38:30,669
(כלב עושה רעש ריר,
ואז רוטן)

516
00:38:31,922 --> 00:38:34,028
(כלב מתנשף)

517
00:38:37,150 --> 00:38:40,462
עכשיו, זה אמור לקרות
בכל רגע עכשיו.

518
00:38:42,201 --> 00:38:43,585
מדען: אתה צופה בזהירות.

519
00:38:44,495 --> 00:38:46,021
הנה זה בא.

520
00:38:49,546 --> 00:38:51,569
כמה זמן נמשכת ההשפעה?

521
00:38:52,302 --> 00:38:54,869
טוב, ממש עכשיו
רק כמה דקות...

522
00:38:54,968 --> 00:38:56,329
...אבל אני...
עבדנו על...

523
00:38:56,353 --> 00:38:57,578
מדען: זה עבד
ארוך מספיק.

524
00:38:57,684 --> 00:38:59,892
בקרוב נתחיל בניסויים קליניים
על נושאים אנושיים.

525
00:39:00,274 --> 00:39:03,552
ברור, אנחנו מתחילים עם דוגמה
של נשים מלמטה.

526
00:39:03,657 --> 00:39:05,846
אני צריך תוצאות מהירות.
אני סומך עליך.

527
00:39:06,129 --> 00:39:07,347
(זמזם צהריים)

528
00:39:07,447 --> 00:39:08,980
עובד 1: האם זה קרם יופי
לליל כל הקדושים?

529
00:39:09,204 --> 00:39:11,888
עובד 2: לא, הם השתנו
סטנדרטים של יופי למטה.

530
00:39:12,446 --> 00:39:15,593
כמה ש... מכוער יותר טוב.
(שניהם מתרוצצים)

531
00:39:17,472 --> 00:39:20,063
בוב: היי, אל תיתן לבחורים האלה
להגיע אליך.

532
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
הם פשוט מקנאים,
זה הכל.

533
00:39:22,843 --> 00:39:25,682
אתה... נשאר מאוחר?

534
00:39:25,781 --> 00:39:28,935
כן, אתה יודע, חשבתי שאשאר ו
לסיים כמה דברים, אתה יודע.

535
00:39:29,034 --> 00:39:31,608
אה, כן. ובכן, אני לוקח את הכלב
חזרה למלונה.

536
00:39:31,925 --> 00:39:33,358
בוב: (לכלב) קדימה, ילדה.

537
00:39:33,458 --> 00:39:35,251
בוב: (לכלב) היי, הנה!

538
00:39:35,356 --> 00:39:37,888
בוב: (לאדם) אתה מבין שהם לא משלמים
שעות נוספות, נכון?

539
00:39:37,987 --> 00:39:39,258
אדם: כן, אני יודע.

540
00:39:39,358 --> 00:39:42,158
בוב: בסדר, בסדר.
נתראה מחר!

541
00:39:43,057 --> 00:39:44,571
(עם קול שירה) אל תעבוד קשה מדי!

542
00:39:44,670 --> 00:39:45,943
אדם: (מחייך) אני לא.

543
00:39:47,658 --> 00:39:51,835
(מנגינה רכה מתפוגגת)

544
00:39:53,211 --> 00:39:55,773
(צלצול טלפון)

545
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
שלום?

546
00:40:01,615 --> 00:40:02,680
כן, זה כן.

547
00:40:03,779 --> 00:40:05,897
לא, אני מצטער,
היא הגיעה הביתה להערב.

548
00:40:07,423 --> 00:40:08,890
כן, אתה יכול לבוא מחר.

549
00:40:09,705 --> 00:40:11,574
אוקיי, מה שמך שוב?

550
00:40:11,835 --> 00:40:14,816
BO-RU-CHOWITZ.

551
00:40:16,448 --> 00:40:17,507
תודה לך.

552
00:40:17,606 --> 00:40:19,381
בסדר, נתראה מחר.

553
00:40:21,179 --> 00:40:23,166
(מכת מתכת)

554
00:40:25,997 --> 00:40:28,997
<i>אלברט: תאמין לי, אדם,
זה יישרף.</i>

555
00:40:29,127 --> 00:40:33,126
והצביטה... רק תשתמשי קצת
מים כדי לקרר אותו.

556
00:40:33,752 --> 00:40:37,586
בבקשה, זכור, אתה לא תחזיק מעמד
שעה עם דברים מהסוג הזה.

557
00:40:37,685 --> 00:40:39,502
כן, כן, כן.
אני יודע, אני יודע...

558
00:40:43,166 --> 00:40:46,161
בסדר, פבלו, מה?
מה זה?

559
00:40:46,538 --> 00:40:49,413
בסדר, מה התוכנית שלך, הא?

560
00:40:49,815 --> 00:40:52,560
אתה מתלבש במסווה, אתה מראה
לפגוש אותה, ואז מה?

561
00:40:53,186 --> 00:40:54,262
ואז מה? אני...

562
00:40:54,369 --> 00:40:55,374
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

563
00:40:55,474 --> 00:40:56,474
לא, אני לא יודע.

564
00:40:56,573 --> 00:40:58,532
בסדר, תן לי
תבין את זה, בסדר?

565
00:40:58,994 --> 00:41:00,863
היא רואה אותך, בסדר,...

566
00:41:01,004 --> 00:41:03,477
היא משליכה את עצמה בזרועותיך,
אומרת שהיא אוהבת אותך, ו... ו...

567
00:41:03,576 --> 00:41:04,756
היא מעולם לא שכחה אותך.

568
00:41:04,856 --> 00:41:06,050
- כן, כן, אולי.
- בסדר...

569
00:41:06,150 --> 00:41:08,303
מאז שאתה מתחיל
לשרוף...

570
00:41:08,402 --> 00:41:10,782
אתה אומר לה שגם אתה אוהב אותה,
אבל אתה באמת חייב ללכת.

571
00:41:10,881 --> 00:41:12,951
ואם לא תקבל
נתפס או נורה,

572
00:41:13,051 --> 00:41:14,809
אולי תראה אותה שוב
בעוד עשר שנים.

573
00:41:16,890 --> 00:41:18,262
חוץ מזה, מה... אתה...

574
00:41:18,361 --> 00:41:19,822
אתה באמת חושב שהיא, אה...

575
00:41:19,922 --> 00:41:21,041
היא רק חיכתה לך?

576
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
- כן, אני כן.
- אתה כן?

577
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
כן, בעצם אני כן.

578
00:41:23,340 --> 00:41:26,754
אדם, אתה מלמטה,
בסדר? אתה לא מבין את זה?

579
00:41:28,184 --> 00:41:29,746
בסי... אתה יודע מה...

580
00:41:29,846 --> 00:41:32,976
אני בטוח שהיא מתקשרת למשטרה
בשנייה שהיא רואה אותך.

581
00:41:33,093 --> 00:41:36,098
היא לא הולכת להתקשר למשטרה...
אדם, אתה כל כך הזוי.

582
00:41:36,334 --> 00:41:39,741
היי, למה אתה כל כך אובססיבי
עם האנשים האלה, בכל מקרה, הא?

583
00:41:42,378 --> 00:41:44,330
אתה יודע,
אחי היה ככה...

584
00:41:47,038 --> 00:41:48,352
כשהוא עלה לשם ו...

585
00:41:50,516 --> 00:41:51,936
ובכן, הוא מעולם לא חזר.

586
00:41:54,407 --> 00:41:55,946
אתה רוצה לגמור כמוהו?

587
00:42:03,905 --> 00:42:07,679
(מנגינה דרמטית רכה)

588
00:42:10,659 --> 00:42:13,913
(מנגינה תופסת תופסת)

589
00:43:28,193 --> 00:43:32,524
(המוזיקה ממשיכה)

590
00:43:47,969 --> 00:43:51,678
"היי, עדן. זה אדם!"

591
00:43:52,985 --> 00:43:54,452
"זה אדם."

592
00:43:56,439 --> 00:43:58,888
(הדלת חורקת,
ואז טריקה)

593
00:44:02,152 --> 00:44:03,595
(מתנפץ)

594
00:44:03,879 --> 00:44:05,038
שומר: מי שם?

595
00:44:05,847 --> 00:44:07,847
שומר: (לרדיו)
הפרה אפשרית.

596
00:44:08,030 --> 00:44:10,491
(צעדים מתקרבים)

597
00:44:17,528 --> 00:44:19,279
(רעשי אידוי)

598
00:44:26,928 --> 00:44:28,197
אה!

599
00:44:53,131 --> 00:44:54,717
(פעמון מעלית)

600
00:45:01,517 --> 00:45:03,457
(רעש משרדי)

601
00:45:09,335 --> 00:45:12,530
(מנגינה חלומית)

602
00:45:25,906 --> 00:45:26,906
עדן.

603
00:45:32,235 --> 00:45:34,093
עדן, זה... זה... זה אני!

604
00:45:35,227 --> 00:45:37,416
אה, כן, מר בורוצ'וביץ, נכון?

605
00:45:37,515 --> 00:45:39,225
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

606
00:45:39,356 --> 00:45:41,497
רגע...
קדימה, עדן.

607
00:45:44,181 --> 00:45:45,181
היי.

608
00:45:45,435 --> 00:45:47,683
אני פולה.
דיברנו אתמול בטלפון.

609
00:45:47,782 --> 00:45:49,883
לא הבנתי
הכרתם אחד את השני.

610
00:45:50,356 --> 00:45:52,403
כן, כן, כן... לא, אנחנו כן.

611
00:45:52,502 --> 00:45:54,822
כלומר, אני לא מאמין שהיא תעשה זאת
פשוט תתעלם ממני ככה.

612
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
לא...

613
00:45:56,352 --> 00:45:58,340
לא, היא פשוט שוכחת דברים.

614
00:45:58,728 --> 00:46:00,031
למה אתה מתכוון?

615
00:46:00,131 --> 00:46:01,368
זו אמנזיה שלה.

616
00:46:02,814 --> 00:46:04,987
רגע, יש לה אמנזיה?

617
00:46:05,353 --> 00:46:07,802
כן, מאז התאונה שלה.

618
00:46:07,987 --> 00:46:10,268
עדן: (לפאולה) - האם תקבל את שני אלה?
פולה: - כן.

619
00:46:12,959 --> 00:46:14,284
רצית לראות אותי?

620
00:46:15,845 --> 00:46:19,098
אה, כן.
כן, לא, עשיתי, אה...

621
00:46:19,796 --> 00:46:22,375
תראה, תראה, אתה יודע,
חשבתי שאנחנו...

622
00:46:23,036 --> 00:46:24,160
אני... אה,...

623
00:46:25,284 --> 00:46:26,456
אני... חשבתי...

624
00:46:26,691 --> 00:46:27,780
זה, אה...

625
00:46:29,128 --> 00:46:30,193
זה, אה...

626
00:46:30,796 --> 00:46:33,517
...שהמוצר הזה
שעבדתי עליו...

627
00:46:33,616 --> 00:46:35,101
אני... חשבתי שזה יכול להיות של...

628
00:46:35,201 --> 00:46:36,705
...קצת מעניין אותך...

629
00:46:37,443 --> 00:46:40,365
- ...באופן מקצועי.
- אממ.

630
00:46:41,240 --> 00:46:42,720
כן, אני... אני... אה...
הו, הייתם...

631
00:46:43,972 --> 00:46:45,226
אני יכול, אני יכול להראות לך...?

632
00:46:45,593 --> 00:46:47,368
כן, בטח.
זה רק דגם.

633
00:47:00,458 --> 00:47:03,570
אתה יודע, זה לוקח...
שנייה לעבוד, אז...

634
00:47:04,876 --> 00:47:05,876
בסדר.

635
00:47:07,460 --> 00:47:08,939
אתה יודע, אה...

636
00:47:09,329 --> 00:47:10,329
יש לי, אה...

637
00:47:10,429 --> 00:47:12,062
אני כבר עובד
עם זה, זה...

638
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
איש צעיר...

639
00:47:13,425 --> 00:47:16,356
שרק לאחרונה התחיל
כאן ב-TransWorld.

640
00:47:16,674 --> 00:47:17,674
אבל, אה...

641
00:47:17,774 --> 00:47:19,585
הייתה לו כמו ילדות בעייתית.

642
00:47:19,684 --> 00:47:22,004
כן, הוא גדל בתוך, כמו...
כמו בית יתומים.

643
00:47:22,104 --> 00:47:23,157
אוי, זה נורא.

644
00:47:23,848 --> 00:47:24,848
כן, אתה יודע היי...

645
00:47:25,368 --> 00:47:27,095
דודתו בקי...?

646
00:47:27,662 --> 00:47:30,182
מי כמו היחיד שלו
משפחה אמיתית?

647
00:47:30,406 --> 00:47:31,731
ובכן, היית צריך להביא אותו.

648
00:47:32,607 --> 00:47:33,956
כן...

649
00:47:34,055 --> 00:47:35,327
ובכן, אה...

650
00:47:35,427 --> 00:47:37,492
ה... האמת היא...

651
00:47:37,591 --> 00:47:39,013
שהוא לא יכול לבוא.

652
00:47:39,592 --> 00:47:40,592
אה, למה לא?

653
00:47:41,560 --> 00:47:42,578
ובכן, כי...

654
00:47:44,163 --> 00:47:46,175
...הוא מלמטה.

655
00:47:46,481 --> 00:47:48,966
(מוזיקה עוצרת)

656
00:47:51,130 --> 00:47:54,289
(נבוכה) הו... סליחה.
סליחה, אני מצטער. (המוזיקה ממשיכה)

657
00:47:55,210 --> 00:47:57,434
אני פשוט לא יודע למה
אתה אומר לי את זה.

658
00:47:58,652 --> 00:48:00,024
אדם: - בכל מקרה, חשבתי ש...
עדן: - אה...

659
00:48:00,297 --> 00:48:02,225
אדם: ...המוצר עשוי
לעניין מסוים.

660
00:48:02,324 --> 00:48:03,940
- זה מדהים!
- כן.

661
00:48:04,040 --> 00:48:05,975
זה ישר לחלוטין.
מה זה החומר הזה?

662
00:48:06,074 --> 00:48:07,949
זה סודי ביותר, למעשה.

663
00:48:09,250 --> 00:48:10,871
אני אוהב סודות.

664
00:48:11,687 --> 00:48:13,533
(חיתוך טקסטיל)

665
00:48:15,638 --> 00:48:16,951
- אתה בסדר?
- כן.

666
00:48:17,050 --> 00:48:18,287
- לא, אני בסדר.
- אתה בטוח?

667
00:48:18,387 --> 00:48:21,008
- כן, הו, כן. אני טוב.
- רגע, אתה מזיע.

668
00:48:21,107 --> 00:48:23,031
אה, באמת?
אלוהים, תראה את זה...

669
00:48:23,131 --> 00:48:25,622
- אתה רוצה טרנסלנול?
- לא, לא, באמת, אני... אני בסדר.

670
00:48:25,657 --> 00:48:26,579
אני די טוב.

671
00:48:26,679 --> 00:48:28,000
אתה יודע מה,
אתה יכול פשוט, אה...

672
00:48:28,098 --> 00:48:29,652
סלח לי על כאילו...
רק שנייה אחת.

673
00:48:29,752 --> 00:48:31,752
- בסדר.
אדם: אני אחזור.

674
00:48:32,315 --> 00:48:33,818
אני מיד אחזור.

675
00:48:39,720 --> 00:48:40,785
כל כך מצחיק.

676
00:48:51,359 --> 00:48:53,571
(שפכת מים)
(מתנשף) אה, אה!

677
00:49:04,571 --> 00:49:08,499
(צרחות הדלת,
ואז סוגרים ונעילה)

678
00:49:12,803 --> 00:49:14,306
(בהקלה) אהה!

679
00:49:15,784 --> 00:49:19,535
(זרימת נוזלים)

680
00:49:24,501 --> 00:49:25,501
אה!

681
00:49:25,696 --> 00:49:27,447
(שטיפה בשירותים,
ואז פתיחת דלת)

682
00:49:42,492 --> 00:49:45,047
(פעמון אזעקה)

683
00:49:46,182 --> 00:49:47,436
היי! לְהַפְסִיק!

684
00:49:53,066 --> 00:49:54,616
עדן: הוא לא חוזר?!

685
00:49:55,266 --> 00:49:56,272
אתה יכול להאמין?

686
00:49:56,371 --> 00:49:57,904
פולה: לא, אני לא.

687
00:49:59,311 --> 00:50:01,594
אבל הוא חמוד...

688
00:50:04,386 --> 00:50:06,208
אני יודע.
- אממ.

689
00:50:10,832 --> 00:50:12,914
פבלו: אתה יודע שאני שונא להגיד את זה,
אבל אמרתי שהיא לא תזכור אותך.

690
00:50:13,056 --> 00:50:14,523
אדם: פבלו... בבקשה.

691
00:50:15,043 --> 00:50:18,249
אלברט: יש לה אמנזיה
...אחרי כל זה.

692
00:50:19,242 --> 00:50:21,241
ילד, אתה בטוח יודע
איך לבחור אותם.

693
00:50:22,447 --> 00:50:24,459
שרפת את עצמך
די טוב גם שם.

694
00:50:26,670 --> 00:50:29,380
שים עוד קצת מזה,
הלילה כשאתה הולך לישון.

695
00:50:29,479 --> 00:50:30,514
בְּסֵדֶר.

696
00:50:49,877 --> 00:50:52,101
עוזר: הכל בסדר, מר קירק?

697
00:50:53,602 --> 00:50:56,963
כן, כן, כן, כן...
הכל בסדר, רק אה...

698
00:50:57,062 --> 00:50:59,281
אתה יודע,
מנקה כמה דברים.

699
00:50:59,670 --> 00:51:02,966
הנה רשימת המועמדים
לניסוי הקליני שלך.

700
00:51:03,066 --> 00:51:05,574
הו! הו, נהדר!
תודה לך.

701
00:51:07,631 --> 00:51:10,790
אני אבוא בסוף היום
עבור הבחירות שלך.

702
00:51:13,344 --> 00:51:14,930
פסח! היי!

703
00:51:15,674 --> 00:51:17,141
בוב: אפשר לראות?

704
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
בַּטוּחַ.

705
00:51:20,678 --> 00:51:25,292
אה-אוה... בנאדם, וואי,
דוגמניות כאלה...

706
00:51:25,390 --> 00:51:26,832
האווז שלך מבושל, בנאדם!

707
00:51:27,189 --> 00:51:29,407
מה הם מנסים לעשות,
להתפטר או מה?

708
00:51:29,506 --> 00:51:30,731
(מזמזם לתשומת לב)

709
00:51:30,831 --> 00:51:32,258
BOB: הצג זמן!

710
00:51:34,245 --> 00:51:36,634
גבר: זה שעת ההצגה, מותק.
אדם: - מה זה?

711
00:51:36,733 --> 00:51:38,171
בוב: הו, אתה תראה...

712
00:51:38,271 --> 00:51:39,468
(בוב מחייך)

713
00:51:40,158 --> 00:51:42,891
בוב: רק התחלת כאן,
יהיה לך הרבה כיף.

714
00:51:42,990 --> 00:51:44,750
<i>LAGAVULLAN:
(מעל הרשות) תשומת לבך, בבקשה.</i>

715
00:51:44,771 --> 00:51:47,919
לפני שנתחיל
מחלק את הבונוסים...

716
00:51:48,154 --> 00:51:52,177
<i>יש לנו רשימה של אנשים שלהם
לא יידרשו עוד שירותים:</i>

717
00:51:54,908 --> 00:51:57,061
<i>אלברט מידוול</i>

718
00:51:57,865 --> 00:51:59,438
<i>סוזן גונזלס</i>

719
00:52:01,153 --> 00:52:02,272
<i>ג'ון פלפס</i>

720
00:52:02,372 --> 00:52:03,602
תאמין לי ידידי...

721
00:52:03,814 --> 00:52:05,151
הדברים שלך מסתדרים.

722
00:52:05,251 --> 00:52:07,811
<i>- אין לך מה לדאוג.
LAGAVULLAN: (רשות הפלסטינית) - ג'ימי סקוץ'</i>

723
00:52:08,747 --> 00:52:10,723
<i>Beatrice Amuchastegue</i>

724
00:52:11,550 --> 00:52:13,242
<i>בוב בורוצ'וביץ</i>

725
00:52:14,176 --> 00:52:16,458
<i>BOB: - לא, זה לא אני.
- אלכסיס וונרב</i>

726
00:52:16,557 --> 00:52:17,879
זו טעות.

727
00:52:17,978 --> 00:52:19,499
<i>Edvan Somache</i>

728
00:52:21,078 --> 00:52:22,811
אממ, סליחה...

729
00:52:22,910 --> 00:52:25,238
<i>אני מצטער,
אמרת 'בוב בורוצ'וביץ'?</i>

730
00:52:25,791 --> 00:52:29,127
ובכן, אני חושב שזה
טעות, כן?

731
00:52:34,935 --> 00:52:37,291
אין טעות,
מר בורוצ'וביץ.

732
00:52:37,868 --> 00:52:40,187
שיקרת בגלל הוותק שלך,
יתנו לך...

733
00:52:40,872 --> 00:52:42,422
<i>חבילת פרישה,</i>

734
00:52:42,522 --> 00:52:46,202
<i>...אבל חוזה ה-TransWorld שלך
הופסק.</i>

735
00:52:53,394 --> 00:52:55,016
<i>ג'ף דוחיים</i>

736
00:52:55,761 --> 00:52:57,808
<i>אמיליאנו גרסי</i>

737
00:52:59,061 --> 00:53:00,753
<i>דימיטרי רסאם</i>

738
00:53:01,923 --> 00:53:03,485
<i>אוסקר לופז</i>

739
00:53:05,235 --> 00:53:06,974
<i>סטיבן קרייג</i>

740
00:53:07,553 --> 00:53:10,038
בוב: לעולם אל תאמין
מישהו כאן, אדם.

741
00:53:10,203 --> 00:53:11,824
הכל חבורה של נחשים.

742
00:53:11,942 --> 00:53:14,592
אדם: זהו? כלומר, אתה פשוט
לארוז את החפצים ולעזוב?

743
00:53:15,726 --> 00:53:20,027
בוב: 31 שנים... הם זורקים אותך החוצה
כמו שקית אשפה.

744
00:53:20,990 --> 00:53:23,830
כן, זו הדרך של טרנסוורלד.

745
00:53:27,590 --> 00:53:29,803
זה לאוסף שלך.

746
00:53:29,920 --> 00:53:32,712
<i>כמה דברים כאן
עשוי להועיל.</i>

747
00:53:33,954 --> 00:53:34,971
אתה מוכן?

748
00:53:35,320 --> 00:53:36,320
כֵּן.

749
00:53:36,816 --> 00:53:37,816
בסדר, ו...

750
00:53:38,792 --> 00:53:41,121
הבנתי... הבנתי.

751
00:53:44,717 --> 00:53:46,149
(כלב מייבב)

752
00:53:46,575 --> 00:53:47,771
היי, בוב.

753
00:53:49,532 --> 00:53:51,248
אני ממש מצטער.

754
00:53:52,832 --> 00:53:54,583
אל תדאג לי ידידי.

755
00:53:55,410 --> 00:53:56,948
זה ההפסד שלהם.

756
00:53:58,071 --> 00:53:59,115
יָמִינָה.

757
00:54:00,674 --> 00:54:02,593
תשמור על עצמך, נכון?

758
00:54:04,033 --> 00:54:05,033
נכון...

759
00:54:05,842 --> 00:54:06,943
קדימה, ילדה זקנה.

760
00:54:07,144 --> 00:54:08,796
אנחנו בחוץ מכאן,
אתה בא איתי.

761
00:54:09,083 --> 00:54:10,803
(כלב מייבב)
בוב: - כל הטמבל הזה...

762
00:54:10,905 --> 00:54:12,964
...לפתל אותי בקופסת פח.

763
00:54:13,720 --> 00:54:16,039
קדימה, ילדה, קדימה.

764
00:54:17,730 --> 00:54:19,008
אדם: היי, בוב...

765
00:54:20,296 --> 00:54:21,302
תודה לך.

766
00:54:51,901 --> 00:54:54,280
(טון חיוג)
(מנגינה רכה נמוגה פנימה)

767
00:54:55,473 --> 00:54:58,502
<i>משיבון: לא במשרד,
השאר את הודעתך.</i>

768
00:54:58,601 --> 00:54:59,600
(ביפ)

769
00:54:59,601 --> 00:55:01,809
היי, בוב,
עדן מור קוראת לך.

770
00:55:01,908 --> 00:55:03,828
רק תהיתי
מה שקרה אתמול.

771
00:55:03,914 --> 00:55:05,736
אתה פשוט מיהר מכאן...

772
00:55:05,877 --> 00:55:07,580
אדם: אממף...
א... עדן, עדן!

773
00:55:07,692 --> 00:55:08,692
היי.
- היי.

774
00:55:08,999 --> 00:55:10,289
מה קרה לך?

775
00:55:10,419 --> 00:55:12,525
תקשיב, אני... אני...
אני כל כך מצטער...

776
00:55:12,624 --> 00:55:14,831
להיעלמות
עליך ככה, אה...

777
00:55:14,950 --> 00:55:17,174
אתה יודע מה, אה...
אזעקה הופיעה...

778
00:55:17,273 --> 00:55:19,421
והאבטחה
הכל נחסם, אז...

779
00:55:19,538 --> 00:55:21,467
אני הייתי...
הייתי תקוע שם במשך שעות.

780
00:55:21,567 --> 00:55:22,626
- אממ.
- לא, לא, באמת.

781
00:55:22,725 --> 00:55:25,287
כלומר, הייתי נואש
להתקשר אליך, אני...

782
00:55:25,595 --> 00:55:28,801
התכוונתי להתקשר אליך.

783
00:55:28,900 --> 00:55:29,900
בסדר, נו...

784
00:55:29,999 --> 00:55:33,082
אני אתן לך לפצות עליי.
קח אותי לארוחת צהריים.

785
00:55:34,122 --> 00:55:34,845
מַה?

786
00:55:35,554 --> 00:55:37,514
כן, אתה יכול להיכנס עם
סיפור טוב יותר עד אז.

787
00:55:38,180 --> 00:55:40,422
Y... Y... אתה רוצה ללכת
את הקפיטריה?

788
00:55:40,888 --> 00:55:43,065
לא, חשבתי שנוכל לאכול בחוץ.

789
00:55:44,969 --> 00:55:45,969
לאכול בחוץ?

790
00:55:46,069 --> 00:55:47,543
(קולות של עובדים אחרים)

791
00:55:47,642 --> 00:55:49,405
כן.
אתה לא רוצה?

792
00:55:50,138 --> 00:55:52,753
לא, לא, לא...
אני אשמח!

793
00:55:52,906 --> 00:55:54,006
בסדר, מעולה.

794
00:55:54,106 --> 00:55:57,414
אה... מה דעתך
בית קפה דוס מונדוס, אתה יודע?

795
00:55:57,827 --> 00:55:58,827
כן...

796
00:55:59,092 --> 00:56:01,813
כמובן, אה... וואו!

797
00:56:02,202 --> 00:56:03,622
קפה דוס מונדוס.

798
00:56:03,722 --> 00:56:05,358
(קולות השומרים מאחור)

799
00:56:05,805 --> 00:56:07,147
האם זו בעיה?

800
00:56:07,360 --> 00:56:09,987
לא, אין בעיה בכלל.

801
00:56:10,092 --> 00:56:12,801
בסדר, מעולה.
נתראה מחר בצהריים.

802
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
<i>אדם: אוקיי, נהדר.</i>

803
00:56:14,000 --> 00:56:15,214
בסדר, אז נתראה.

804
00:56:15,314 --> 00:56:16,657
<i>אדם: - ביי.
- ביי.</i>

805
00:56:17,544 --> 00:56:18,899
(לחיצות על ידית טלפון)

806
00:56:19,129 --> 00:56:20,525
(מנגינה רכה מתפוגגת)

807
00:56:20,761 --> 00:56:22,086
(רעש עירוני תעשייתי)

808
00:56:22,813 --> 00:56:26,020
(מנגינה מתיחה)

809
00:57:14,122 --> 00:57:15,637
(באז אישור)

810
00:57:16,146 --> 00:57:18,098
(מוזיקה תזמורתית, פליז)

811
00:57:21,266 --> 00:57:23,573
(מוזיקת התזמורת מגיעה לשיא)

812
00:57:24,078 --> 00:57:26,081
<i>קול PA רך: ברוכים הבאים ל-TransWorld.</i>

813
00:57:26,436 --> 00:57:28,707
<i>היום זה 21 מעלות,</i>

814
00:57:28,884 --> 00:57:31,853
<i>יום יפה ושטוף שמש ב-TransCity.</i>

815
00:57:32,042 --> 00:57:34,989
<i>TransWorld מאחלת לך יום מקסים מאוד.</i>

816
00:58:07,029 --> 00:58:09,964
<i>TransOil, אנרגיה לחיים טובים יותר.</i>

817
00:58:10,081 --> 00:58:12,187
<i>אנחנו בונים את העתיד שלך.</i>

818
00:58:13,547 --> 00:58:16,587
(המוזיקה התזמורתית ממשיכה,
כינורות בשיאו)

819
00:58:51,723 --> 00:58:55,065
(סוף מוזיקה)

820
00:58:55,726 --> 00:58:58,139
(אנשים מפטפטים)

821
00:59:07,330 --> 00:59:11,470
(מוזיקה רומנטית)

822
00:59:22,352 --> 00:59:23,676
אדם: היי.
- היי.

823
00:59:26,686 --> 00:59:27,686
אדם: מה שלומך?

824
00:59:27,785 --> 00:59:28,785
עדן: טוב.

825
00:59:29,460 --> 00:59:30,986
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

826
00:59:31,086 --> 00:59:32,962
הו, אל תדאג בקשר לזה,
הרגע הגעתי לכאן.

827
00:59:33,061 --> 00:59:34,759
אה, עשית? הו, טוב.

828
00:59:35,184 --> 00:59:38,296
אז איך זה שמעולם לא ראיתי אותך
ברחבי TransWorld בעבר?

829
00:59:39,727 --> 00:59:42,673
ובכן, אני מתכוון שזה...
זו חברה די גדולה.

830
00:59:43,346 --> 00:59:44,991
אני לא יודע, אולי בגלל זה.

831
00:59:45,534 --> 00:59:46,954
האם אתה גר בקרבת מקום?

832
00:59:47,054 --> 00:59:49,143
לִי? לא, לא, אה...

833
00:59:49,402 --> 00:59:52,655
אני... יש לי נסיעה ממש ארוכה.

834
01:00:07,996 --> 01:00:12,528
אתה יודע, אני מצטער...
Y... אתה באמת לא זוכר אותי?

835
01:00:13,650 --> 01:00:16,739
כלומר, אם אתה... אם אתה מסתכל עליי,
כאילו... אני מתכוון, באמת...

836
01:00:17,365 --> 01:00:18,365
באמת תסתכל עליי...

837
01:00:19,351 --> 01:00:21,067
אתה לא זוכר אותי בכלל?

838
01:00:21,669 --> 01:00:24,308
(מוזיקת גיטרה רכה)

839
01:00:24,450 --> 01:00:26,071
קדימה, עדן...

840
01:00:27,300 --> 01:00:29,235
עדן, אנחנו מכירים אחד את השני.

841
01:00:29,334 --> 01:00:30,334
- מה? (מוזיקה עוצרת)
- לא, לא, רגע...

842
01:00:30,434 --> 01:00:31,641
אנחנו באמת מכירים אחד את השני,
כלומר...

843
01:00:31,818 --> 01:00:33,273
למה אתה עושה לי את זה?

844
01:00:33,793 --> 01:00:34,793
מַה?

845
01:00:34,893 --> 01:00:35,893
לא, עדן...

846
01:00:36,029 --> 01:00:37,555
עדן, בבקשה...

847
01:00:39,293 --> 01:00:40,074
לעזאזל...

848
01:00:40,174 --> 01:00:42,772
עדן, רגע!
רגע, רגע, רגע...

849
01:00:42,871 --> 01:00:44,688
קדימה, סליחה...
בבקשה, בבקשה, אל...

850
01:00:44,788 --> 01:00:46,663
זו פשוט אי הבנה.

851
01:00:47,029 --> 01:00:49,064
רק התכוונתי שנפגשנו קודם.

852
01:00:49,164 --> 01:00:51,418
אתה יודע, זה היה במעלית...

853
01:00:51,517 --> 01:00:52,518
בעבודה...

854
01:00:52,908 --> 01:00:55,606
הפלת את המסמכים שלך ו
עזרתי לך להרים אותם.

855
01:00:55,723 --> 01:00:57,332
- אתה לא זוכר את זה?
- לא, אני לא.

856
01:00:59,343 --> 01:01:02,052
כן, למה...
למה שתעשה, אני מניח.

857
01:01:02,151 --> 01:01:03,814
תראה, אני... אני מצטער...

858
01:01:03,913 --> 01:01:06,144
אני מבולבל, קצת עצבני,
זה הכל.

859
01:01:06,333 --> 01:01:09,267
אתה יודע, לא התכוונתי
לבוא אלייך ככה.

860
01:01:09,822 --> 01:01:11,230
אני ממש מצטער.

861
01:01:11,892 --> 01:01:13,276
אתה יכול לסלוח לי?

862
01:01:13,376 --> 01:01:14,471
תראה...

863
01:01:14,570 --> 01:01:17,179
אני צריך לחזור לעבודה,
אני חושב.

864
01:01:17,279 --> 01:01:18,942
קדימה,
רק להישאר למשקה אחד.

865
01:01:19,379 --> 01:01:21,095
אתה לא יכול להישאר למשקה אחד?

866
01:01:21,225 --> 01:01:23,035
אנחנו אפילו לא צריכים לאכול.

867
01:01:23,389 --> 01:01:24,389
אתה יודע, אה...

868
01:01:24,489 --> 01:01:25,607
אני אפילו לא רעב.

869
01:01:25,706 --> 01:01:27,307
אלא אם כן, כמובן, אתה רעב...

870
01:01:27,310 --> 01:01:29,043
במקרה כזה אני... אני...
אני מת מרעב.

871
01:01:29,610 --> 01:01:31,988
כן, אני מתכוון, אני אוכל
כל התפריט... פעמיים... פעמיים!

872
01:01:32,087 --> 01:01:34,389
...אם... אם... אם תשב
ולשתות משקה אחד.

873
01:01:34,981 --> 01:01:37,205
אני גווע ברעב, בעצם.
- כן? גָדוֹל.

874
01:01:37,394 --> 01:01:38,695
רוצה לשבת?

875
01:01:40,019 --> 01:01:43,982
(מוזיקת תזמורת רומנטית)

876
01:01:45,934 --> 01:01:47,129
אדם: זה לא הפוך?

877
01:01:47,228 --> 01:01:49,389
עדן: אני אלמד אותך איך לעשות
לשתות את החומר הזה, באמת.

878
01:01:49,553 --> 01:01:50,553
עדן: אז...

879
01:01:50,655 --> 01:01:53,015
אדם: - איך אני אמור לעשות את זה?
עדן: - אתה חייב...

880
01:01:53,078 --> 01:01:55,172
- ...ואתה מחזיק את זה ככה...
אדם: - בסדר.

881
01:01:56,177 --> 01:01:57,762
עדן: הטה אותו למטה.

882
01:01:57,861 --> 01:01:59,512
(אדם לוחש באוזנה)

883
01:01:59,612 --> 01:02:01,216
עדן: מה? (צוחק)

884
01:02:02,434 --> 01:02:04,646
(עדן צוחקת בקול רם)

885
01:02:06,337 --> 01:02:08,230
אדם: איך יכולתי לדעת?
עדן: - לשנה?

886
01:02:08,329 --> 01:02:09,729
עדן: - לשנה?
אדם: - בדיוק.

887
01:02:09,803 --> 01:02:12,004
בוא נעשה את זה שוב.
שנה. (משקפיים מצלצלות)

888
01:02:13,872 --> 01:02:16,356
אדם: - אלה טובים.
עדן: כן.

889
01:02:16,455 --> 01:02:17,787
אדם: - הם טובים.
עדן: כן, קח את זה בקלות.

890
01:02:17,887 --> 01:02:18,887
אדם: בסדר. חזק...

891
01:02:18,986 --> 01:02:21,194
עדן: היי, אתה יודע,
אני רוצה להראות לך משהו.

892
01:02:21,294 --> 01:02:22,069
אדם: בטח.

893
01:02:22,168 --> 01:02:25,097
עדן: אממ... זה פרויקט אישי
שלי, אבל...

894
01:02:25,711 --> 01:02:27,521
אני רוצה לעשות את זה בקנה מידה הרבה יותר גדול...

895
01:02:27,621 --> 01:02:29,769
אבל אני מוצא את ההמצאה שלך
יכול להועיל.

896
01:02:30,632 --> 01:02:33,199
וואו, זה...
זה מדהים, באמת.

897
01:02:33,298 --> 01:02:33,920
- כן?
- כן.

898
01:02:34,020 --> 01:02:36,085
זה מדהים, זאת אומרת...
אשמח לעזור.

899
01:02:36,676 --> 01:02:37,676
כֵּן.

900
01:02:37,776 --> 01:02:39,918
זה ה...
הרי מרווה, נכון?

901
01:02:40,017 --> 01:02:41,308
כֵּן.

902
01:02:41,408 --> 01:02:43,367
אני, אה...
גדלתי שם.

903
01:02:44,057 --> 01:02:45,867
עדיין יש לנו את הבית הישן שלנו שם.

904
01:02:45,967 --> 01:02:47,677
כן, אני יודע. נהגנו
לצאת לשם כל הזמן.

905
01:02:47,776 --> 01:02:48,895
אתה יודע, אנחנו עדיין, אה...

906
01:02:49,617 --> 01:02:51,296
לבוא ולקטוף את הרימונים.

907
01:02:51,437 --> 01:02:52,639
כן, גם אני.

908
01:02:52,739 --> 01:02:54,443
- הם הטובים ביותר!
- הם הטובים ביותר.

909
01:02:56,110 --> 01:02:57,802
(מתוך סוליית נעליים)

910
01:02:58,085 --> 01:02:59,101
עדן: אתה בסדר?

911
01:03:00,096 --> 01:03:01,765
אה? כֵּן.
לא, אני בסדר.

912
01:03:04,287 --> 01:03:06,212
אני בסדר, לא, באמת.
- מממ.

913
01:03:06,311 --> 01:03:08,530
זה מתחיל להיות, קצת חם
כאן, אתה לא חושב?

914
01:03:08,629 --> 01:03:09,707
בוא נצא מכאן.

915
01:03:09,913 --> 01:03:10,793
- אתה רוצה ללכת?
- כן.

916
01:03:10,830 --> 01:03:12,493
כן, בטח.
אנחנו מקבלים את הצ'ק?

917
01:03:12,592 --> 01:03:13,841
- כן.
- בסדר.

918
01:03:15,638 --> 01:03:18,312
(החלקה של רכבל)
(המוזיקה מתפוגגת)

919
01:03:22,900 --> 01:03:25,468
עדן: אז יש את התזמורת הנהדרת הזו
מלמטה.

920
01:03:25,834 --> 01:03:27,454
אה, הם משחקים כאן
שישי בערב.

921
01:03:27,554 --> 01:03:29,182
הם מדהימים,
אתה חייב לשמוע את זה.

922
01:03:29,282 --> 01:03:31,150
וואו, זה נשמע מעולה.

923
01:03:31,334 --> 01:03:33,357
אוקיי, אז נראה את יום שישי אולי?

924
01:03:34,090 --> 01:03:36,563
- כן, סו... בטח.
- בסדר.

925
01:03:36,662 --> 01:03:37,638
- ביי.
- ביי.

926
01:03:37,738 --> 01:03:39,744
תודה על ארוחת הצהריים.
- בסדר, תיזהר.

927
01:03:39,844 --> 01:03:40,466
תוֹדָה.

928
01:03:41,340 --> 01:03:44,263
(מנגינה מתיחה
בונה)

929
01:03:48,319 --> 01:03:50,697
(אדם מתנשף)

930
01:04:38,281 --> 01:04:41,239
(מוזיקה מתפוגגת למנגינה רכה)
(אדם משמיע קולות רעד)

931
01:05:27,072 --> 01:05:29,498
(זיזת מתכת הפוכה)

932
01:06:15,923 --> 01:06:18,810
(כינורות, מנגינה רומנטית)

933
01:06:37,575 --> 01:06:38,859
<i>אדם: (בחלום) עדן.</i>

934
01:06:42,725 --> 01:06:45,316
(כינורות בונים)

935
01:06:49,183 --> 01:06:51,100
<i>אדם: (בחלום) עדן זה אני.</i>

936
01:06:51,408 --> 01:06:54,910
(כינורות בשיאו)

937
01:07:03,132 --> 01:07:06,382
(כינורות מתפוגגים)
(קהל מוחא כפיים)

938
01:07:09,954 --> 01:07:14,142
<i>מדען: המפגין שלנו יעשה זאת
החל את המוצר המלא בזמן אמת.</i>

939
01:07:14,898 --> 01:07:18,270
אנחנו נמכור חמישה קרמים נפרדים

940
01:07:18,369 --> 01:07:20,564
<i>...של חוזקות מתגברות</i>

941
01:07:20,663 --> 01:07:24,657
<i>...לפי הריכוז
של החומר הפעיל,</i>

942
01:07:25,106 --> 01:07:27,886
<i>...חמישה הם החזקים ביותר.</i>

943
01:07:28,690 --> 01:07:32,310
<i>המטרה היא להתאים את המעלית</i>

944
01:07:33,386 --> 01:07:36,912
<i>...למצב של
אזורי פנים שונים.</i>

945
01:07:37,135 --> 01:07:39,786
<i>וכמו שאתה רואה,
מגוון נקודות חוזק</i>

946
01:07:39,885 --> 01:07:43,854
<i>...מאפשר לצרכן להגיש בקשה
מה שצריך איפה שצריך.</i>

947
01:07:44,197 --> 01:07:46,918
<i>עבור מוצר לשימוש כללי
אני חושב שהרמה שתיים</i>

948
01:07:47,017 --> 01:07:50,201
<i>...ספק גלוי
שיפור כולל</i>

949
01:07:50,347 --> 01:07:52,335
<i>...ללא השפעות שליליות.</i>

950
01:07:52,434 --> 01:07:55,682
<i>מספר חמש, בהיותו החזק ביותר,
יכול לחולל ניסים.</i>

951
01:07:56,006 --> 01:07:57,397
<i>ואם מדברים על ניסים,</i>

952
01:07:57,497 --> 01:08:01,596
<i>...עכשיו אנחנו גם מפתחים מוצר
לשדיים ולישבן.</i>

953
01:08:03,807 --> 01:08:06,055
<i>הו, אני חושב שזה מוכן!</i>

954
01:08:06,551 --> 01:08:09,663
(קהל מוחא כפיים)
קהל: - בראבו! בראבו!

955
01:08:17,185 --> 01:08:19,823
- יש לך שאלות לפני שנמשיך?
גבר: כן.

956
01:08:20,273 --> 01:08:23,574
לא יכולנו לשווק זול יותר
גרסה למטה...

957
01:08:23,750 --> 01:08:24,933
...עם מוצר אחד בלבד?

958
01:08:25,314 --> 01:08:27,275
<i>מדען: אה, כן,
יכולנו...</i>

959
01:08:27,375 --> 01:08:28,855
<i>... ממש
הריכוז הקל ביותר.</i>

960
01:08:29,096 --> 01:08:32,444
<i>המוצר לא מחזיק מעמד היטב
במינונים גבוהים מאוד.</i>

961
01:08:33,615 --> 01:08:36,986
<i>אהמ, בוא נראה מה יקרה
עם יישום מוגזם.</i>

962
01:08:41,173 --> 01:08:45,975
מורחים לה מוצר
לפני כעשר דקות, אז...

963
01:08:47,761 --> 01:08:50,246
(קהל מוחא כפיים)

964
01:08:59,010 --> 01:09:02,027
יש לי שאלה למפגין.

965
01:09:02,700 --> 01:09:04,688
מר בורוצ'וביץ, נכון?

966
01:09:20,473 --> 01:09:21,473
אממ...

967
01:09:21,731 --> 01:09:25,659
אני מצטער, אתה חייב
התבלבלתי עם מישהו אחר

968
01:09:27,504 --> 01:09:28,924
שמי אדם.

969
01:09:31,455 --> 01:09:32,673
אדם קירק.

970
01:09:33,358 --> 01:09:36,328
(מוזיקה נמוגה פנימה)

971
01:09:45,850 --> 01:09:48,275
(מנגינה מתיחה)

972
01:09:55,549 --> 01:09:58,400
סליחה,
אני מחפש את עדן מור.

973
01:09:58,499 --> 01:09:59,452
ראית אותה?

974
01:09:59,552 --> 01:10:00,552
כן, היא פשוט עזבה.

975
01:10:04,904 --> 01:10:05,904
לא, לא!

976
01:10:08,056 --> 01:10:09,056
לעזאזל!

977
01:10:19,228 --> 01:10:20,825
(צליל הכחשה)
(אזעקה מופעלת)

978
01:10:21,735 --> 01:10:23,902
איש הדלת: היי, תפסיק!

979
01:10:25,461 --> 01:10:26,846
אבטחה בבקשה...

980
01:10:28,478 --> 01:10:31,206
<i>קול הרשות הפלסטינית: טרנסוורלד.
למחר טוב יותר ובהיר יותר.</i>

981
01:10:31,577 --> 01:10:33,376
(צפירת המשטרה ממתינה)

982
01:10:35,244 --> 01:10:36,617
זה הוא!

983
01:10:37,680 --> 01:10:41,194
(מוזיקה מותחת)

984
01:11:28,967 --> 01:11:31,877
(המוזיקה נרגעת,
דוהה לרעש העיר)

985
01:11:35,461 --> 01:11:39,342
<i>PA AD-VOICE: כוח המשיכה.
מהפכה שעומדת להתחיל.</i>

986
01:11:39,441 --> 01:11:41,861
<i>חדש מ-TransCosmetics.</i>

987
01:11:41,990 --> 01:11:44,274
<i>תרומם את עצמכם היום!</i>

988
01:12:03,044 --> 01:12:06,250
(עדן מתייפח)
(מנגינה עצובה)

989
01:12:28,096 --> 01:12:31,362
(רוח נושבת)
(מנגינה רומנטית, תזמורת)

990
01:12:38,268 --> 01:12:39,730
יאנג עדן: היי!

991
01:12:42,420 --> 01:12:43,860
יאנג אדם: מה אתה עושה כאן?

992
01:12:44,253 --> 01:12:45,756
יאנג עדן: אני מחפש את הכלב שלי.

993
01:12:46,004 --> 01:12:47,164
יאנג אדם: איך קוראים לך?

994
01:12:47,872 --> 01:12:49,576
יאנג עדן: אני לא יכול לדבר איתך.

995
01:12:51,054 --> 01:12:52,213
למה לא?

996
01:12:54,000 --> 01:12:55,869
אתה מלמטה.

997
01:12:58,920 --> 01:13:00,269
אני אדם.

998
01:13:17,775 --> 01:13:19,301
(פעמון דלת)
(מוזיקה עוצרת)

999
01:13:20,743 --> 01:13:23,015
אתה בן אקדח!

1000
01:13:23,114 --> 01:13:24,807
ידעתי שאתה זומם משהו.

1001
01:13:24,907 --> 01:13:27,308
בוב, אני יכול להיכנס?

1002
01:13:27,698 --> 01:13:29,946
״כמובן, בשביל זה אני כאן.
קדימה, קדימה.

1003
01:13:36,855 --> 01:13:39,786
בוב: נכון, נכון, נו,...
עשיתי לזה משקל מקסימלי

1004
01:13:39,886 --> 01:13:43,883
...לשכבה החיצונית
כדי לכסות את בעיית החימום.

1005
01:13:43,981 --> 01:13:45,939
עכשיו, ידידי,
נסה את זה לגודל.

1006
01:13:46,318 --> 01:13:50,163
אם זה מתאים, סיימת
עם התחממות יתר.

1007
01:13:51,131 --> 01:13:52,965
אדם: זה נחמד...

1008
01:13:53,107 --> 01:13:54,491
וואו, וואו, זה נחמד.

1009
01:13:54,620 --> 01:13:56,857
בוב: הו, ילד, הו, ילד.

1010
01:13:57,448 --> 01:14:00,619
טרנסוורלד הולכים לקלל את היום
הם פיטרו אותי.

1011
01:14:00,718 --> 01:14:01,718
(בוב מחייך)

1012
01:14:03,752 --> 01:14:05,433
הבנת?

1013
01:14:10,719 --> 01:14:11,963
זה די מתאים.

1014
01:14:12,050 --> 01:14:13,074
טוב, טוב, נכון.

1015
01:14:13,173 --> 01:14:15,119
ובכן, אני אחזור
לשכבה החיצונית...

1016
01:14:15,219 --> 01:14:17,001
הדובדבן שבקצפת!

1017
01:14:17,946 --> 01:14:19,402
בוב: אני לא מבין.

1018
01:14:19,543 --> 01:14:22,406
זה בלתי אפשרי לשנות
מצב הכבידה.

1019
01:14:22,796 --> 01:14:23,796
אתה בטוח?

1020
01:14:23,895 --> 01:14:25,966
אדם: כן, בהחלט.

1021
01:14:26,404 --> 01:14:29,042
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות...

1022
01:14:29,597 --> 01:14:31,171
...הוא בזהירות...

1023
01:14:31,312 --> 01:14:34,353
...לערבב את שני הפתרונות המנוגדים...

1024
01:14:39,888 --> 01:14:43,023
...וחכה שנייה כדי
לייצב את כוח המשיכה...

1025
01:14:45,932 --> 01:14:47,304
...ואז...

1026
01:14:50,314 --> 01:14:51,314
וואו!

1027
01:14:53,851 --> 01:14:54,673
לא...

1028
01:14:55,950 --> 01:14:56,950
אלוהים!

1029
01:14:58,635 --> 01:15:01,689
זה יותר טוב מ
רעיון טוב, ידידי.

1030
01:15:02,715 --> 01:15:03,993
כלומר...

1031
01:15:05,460 --> 01:15:07,318
...מהפכנית!

1032
01:15:10,073 --> 01:15:11,930
אבל האם אין להם את הנוסחה עכשיו?

1033
01:15:12,640 --> 01:15:13,640
לא.

1034
01:15:13,940 --> 01:15:16,626
לא, נתתי להם הכל
אלא המרכיב העיקרי.

1035
01:15:18,187 --> 01:15:20,293
אה, הו!

1036
01:15:20,600 --> 01:15:22,575
הייתי נותן כסף טוב...

1037
01:15:23,025 --> 01:15:26,788
...רק כדי לראות את המבט
הפנים של לגאוולן עכשיו!

1038
01:15:28,193 --> 01:15:31,116
אז, אתה אומר לי
אין לנו את הנוסחה?

1039
01:15:31,328 --> 01:15:32,440
אנחנו...

1040
01:15:33,564 --> 01:15:36,214
מדען: ובכן, ניסינו
ליצור אותו מחדש מספר פעמים.

1041
01:15:36,580 --> 01:15:39,361
אבל העניין הוא,
חסר לנו מרכיב, אה...

1042
01:15:39,460 --> 01:15:40,460
פודרה ורודה.

1043
01:15:41,063 --> 01:15:42,850
מצאנו עקבות במשרד שלו.

1044
01:15:43,890 --> 01:15:45,446
בלי זה אין קרם.

1045
01:15:45,545 --> 01:15:46,953
זה לא מקובל!

1046
01:15:48,609 --> 01:15:50,088
אתה לא יכול להבין בלעדיו?

1047
01:15:50,869 --> 01:15:51,898
לא.

1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,098
(מוזיקת טנגו)

1049
01:16:50,553 --> 01:16:53,629
(מוזיקת טנגו דוהה)
(מנגינה רומנטית)

1050
01:16:54,823 --> 01:16:55,829
אתה זוכר?

1051
01:16:55,994 --> 01:16:57,118
אני מתחיל.

1052
01:16:57,934 --> 01:17:00,478
(לחן עתידני קליט)

1053
01:17:37,819 --> 01:17:39,180
<i>קצין: (צועק) משמר הגבול!</i>

1054
01:17:39,309 --> 01:17:40,906
כולם מול הקיר!

1055
01:17:41,006 --> 01:17:42,246
השוטר: עכשיו, בדרך זו, בבקשה.

1056
01:17:42,313 --> 01:17:43,590
לעזאזל!

1057
01:17:44,703 --> 01:17:45,717
תקשיב, אני חייב ללכת.

1058
01:17:45,816 --> 01:17:46,358
לֹא!

1059
01:17:49,079 --> 01:17:50,799
<i>פקיד: - זיהוי!
- אני אמצא אותך!</i>

1060
01:17:51,032 --> 01:17:52,858
היי, אתה!

1061
01:17:52,957 --> 01:17:53,656
<i>קצין: היי!</i>

1062
01:17:59,110 --> 01:18:00,421
<i>חזור לכאן!</i>

1063
01:18:00,520 --> 01:18:01,759
<i>היי, תפסיק!
עצור!</i>

1064
01:18:03,651 --> 01:18:05,035
(מכת מתכת)

1065
01:18:18,897 --> 01:18:21,086
<i>חדשות מעולות מגיעות בשידור חי.</i>

1066
01:18:21,185 --> 01:18:23,842
<i>משמר הגבול השיק א
מצוד מאסיבי אחר נמלט</i>

1067
01:18:24,102 --> 01:18:26,835
<i>...שהרגע ברח ממנו
בית הקפה Dos Mundos.</i>

1068
01:18:26,953 --> 01:18:29,721
<i>כל אכיפת החוק הלאומית
סוכנויות קיבלו התראה</i>

1069
01:18:29,820 --> 01:18:31,886
<i>...ואנחנו נמשיך לעדכן אותך
ככל שהסיפור מתפתח.</i>

1070
01:18:32,424 --> 01:18:34,992
(מנגינה אטמוספרית איומה)

1071
01:18:53,703 --> 01:18:56,294
(יבלת רוח)

1072
01:19:01,297 --> 01:19:03,746
(המוזיקה ממשיכה,
איטי, אטמוספרי)

1073
01:19:42,507 --> 01:19:45,181
(מנגינה רומנטית, תזמורת)

1074
01:19:55,991 --> 01:19:59,363
(התזמורת מגיעה לשיא)

1075
01:20:37,372 --> 01:20:38,998
(המוזיקה מתפוגגת)

1076
01:20:39,098 --> 01:20:40,837
אדם: קדימה, בוא נלך.

1077
01:20:45,049 --> 01:20:46,765
(יבלת רוח)

1078
01:20:47,051 --> 01:20:48,645
רגע, רגע, רגע...

1079
01:20:49,449 --> 01:20:50,449
מה?

1080
01:20:52,051 --> 01:20:53,731
אני... אני... פשוט חשבתי
שמעתי משהו.

1081
01:20:56,913 --> 01:20:58,353
אדם: אתה בסדר?
עדן: כן.

1082
01:21:02,614 --> 01:21:05,051
(מנגינה מתיחה נמוגה פנימה)

1083
01:21:07,830 --> 01:21:09,120
לך, לך, לך, לך!

1084
01:21:11,914 --> 01:21:13,507
<i>קצין: היי, אתה! עצור!</i>

1085
01:21:14,383 --> 01:21:15,673
עדן, קדימה!

1086
01:21:16,240 --> 01:21:18,452
(תזמורת,
העלאת השעיה)

1087
01:21:20,285 --> 01:21:21,894
(כלבים נובחים, נוהמים)

1088
01:21:22,437 --> 01:21:23,477
קדימה, קדימה, קדימה!

1089
01:21:24,259 --> 01:21:25,433
לך, לך, לך!

1090
01:21:33,225 --> 01:21:34,384
(כלבים נובחים)

1091
01:21:35,035 --> 01:21:36,668
עדן, המותניים!

1092
01:21:37,168 --> 01:21:38,477
אדם: - קח על המותניים שלי!
עדן: - בסדר!

1093
01:21:38,577 --> 01:21:39,412
אדם: קדימה!

1094
01:21:39,951 --> 01:21:42,310
(משטרת הגבול מתקרבת)

1095
01:21:51,002 --> 01:21:52,031
(ירי בנשק)

1096
01:22:07,444 --> 01:22:09,443
עדן, קח את הזרוע הזו!

1097
01:22:12,080 --> 01:22:13,109
(ירי בנשק)

1098
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
(ריקושטים מקרקרים)

1099
01:22:36,322 --> 01:22:37,819
(כדור פוגע באבן)

1100
01:22:45,530 --> 01:22:48,512
(ירי אקדח, כדורים פוגעים
אבנים ומתכת)

1101
01:22:56,483 --> 01:22:57,856
(ירי בנשק)

1102
01:23:04,255 --> 01:23:06,254
עדן: רגע!
רגע, רגע!

1103
01:23:06,443 --> 01:23:07,839
עדן, רגע!

1104
01:23:08,525 --> 01:23:09,732
אדם: רגע!

1105
01:23:11,055 --> 01:23:12,055
עדן: רגע!

1106
01:23:15,906 --> 01:23:17,290
אני מחזיק אותך!

1107
01:23:18,011 --> 01:23:19,052
אל תשחרר!

1108
01:23:26,078 --> 01:23:27,628
רגע, רגע!

1109
01:23:28,348 --> 01:23:31,259
עזוב אותי, בבקשה.
עדן: לא!

1110
01:23:31,412 --> 01:23:32,412
לֹא!

1111
01:23:33,672 --> 01:23:35,186
אני כל כך מצטער.

1112
01:23:35,285 --> 01:23:36,410
עדן: לא!

1113
01:23:36,534 --> 01:23:38,758
- אני כל כך מצטער.
עדן: לא!

1114
01:23:40,437 --> 01:23:43,016
(עדן בוכה)

1115
01:23:49,367 --> 01:23:51,473
(מנגינה עצובה מתפוגגת)

1116
01:23:52,324 --> 01:23:53,637
שוטר: הבחור נפל.

1117
01:23:57,883 --> 01:23:59,493
(רדיו משטרתי, לא ברור)

1118
01:24:55,616 --> 01:24:59,000
(רעש תעשייתי,
טפטוף שמן)

1119
01:25:14,550 --> 01:25:17,212
(יבלת רוח,
רעש תעשייתי)

1120
01:25:20,919 --> 01:25:23,244
(צופר קרן,
בלמים צווחים)

1121
01:25:23,694 --> 01:25:25,001
לא, לא, רגע!

1122
01:25:28,070 --> 01:25:30,022
אל תעשה לי את זה! אוף!

1123
01:25:30,164 --> 01:25:32,069
לא, לא!

1124
01:25:32,174 --> 01:25:34,375
אדם: - הו, בבקשה, לא!
סוכן: - היכנס למכונית!

1125
01:25:37,071 --> 01:25:39,544
אדם: (צועק) אהה, לא!
אל תעשה לי את זה!

1126
01:25:39,643 --> 01:25:40,726
<i>סוכן: הנה העסקה...</i>

1127
01:25:40,826 --> 01:25:43,802
<i>אתה נותן לנו את השלם
פורמולת קרם אנטי אייג'ינג</i>

1128
01:25:43,901 --> 01:25:46,523
<i>...ואם תנסה
צור קשר עם גב' מור</i>

1129
01:25:46,622 --> 01:25:48,912
<i>... אישומים נגדה
יוחזר.</i>

1130
01:25:49,041 --> 01:25:52,235
<i>האם אני מבהיר את עצמי,
מר קירק?</i>

1131
01:25:56,848 --> 01:26:00,799
(אדם משתעל ומתנשף)

1132
01:26:17,878 --> 01:26:19,653
<i>אדם: אז זהו.</i>

1133
01:26:20,256 --> 01:26:21,451
<i>הם ניצחו.</i>

1134
01:26:22,444 --> 01:26:23,674
<i>והפסדתי.</i>

1135
01:26:24,715 --> 01:26:27,897
<i>- פשוט איבדתי הכל.
(מוזיקת פסנתר עצובה)</i>

1136
01:26:29,340 --> 01:26:33,445
<i>הם לקחו את דודה בקי
ולקחו את עדן ממני.</i>

1137
01:26:35,100 --> 01:26:39,134
<i>הו, קשה לקבל את זה
לעולם אל תראה את עדן שוב.</i>

1138
01:26:44,184 --> 01:26:47,843
<i>הייתי תמימה לחשוב כך
אני יכול לשנות את העולם.</i>

1139
01:26:48,726 --> 01:26:50,631
<i>אתה יודע, שם למעלה,</i>

1140
01:26:51,151 --> 01:26:52,949
<i>...הם תמיד מנצחים.</i>

1141
01:26:53,824 --> 01:26:55,670
<i>וכאן למטה...</i>

1142
01:26:56,013 --> 01:26:58,107
<i>ובכן, אנחנו תמיד מפסידים.</i>

1143
01:26:59,974 --> 01:27:03,381
<i>אז אני מניח שאני פשוט
לחזור לחיים שלי...</i>

1144
01:27:03,818 --> 01:27:05,380
<i>...לעולם שלי.</i>

1145
01:27:12,666 --> 01:27:14,737
<i>אבל לעולם לא...</i>

1146
01:27:15,398 --> 01:27:16,558
<i>...תמיד...</i>

1147
01:27:18,201 --> 01:27:19,491
<i>...תשכח ממנה.</i>

1148
01:28:09,004 --> 01:28:10,743
בעדינות עושה את זה...

1149
01:28:27,810 --> 01:28:28,934
ניצחון!

1150
01:28:42,051 --> 01:28:45,127
ילד 1: אז האם זה נכון
כולם עשירים למעלה?

1151
01:28:46,923 --> 01:28:49,538
ילד 2: אתה לא יודע,
זה גן עדן מוחלט שם למעלה!

1152
01:28:50,697 --> 01:28:51,963
אדם: גן עדן?

1153
01:28:53,454 --> 01:28:55,891
ובכן, חבר'ה, אני...
אני לא חושב כך, אתה יודע.

1154
01:28:56,233 --> 01:28:58,283
אולי הם
עשיר, בטח, אבל...

1155
01:28:59,344 --> 01:29:01,426
...זה בהחלט לא גן עדן.

1156
01:29:07,115 --> 01:29:09,671
היי תן לי להסתכל על זה, הא?

1157
01:29:11,042 --> 01:29:14,284
מה אתה חושב, אנחנו צריכים,
אה, חושב שאנחנו צריכים לגרום לעוף הזה?

1158
01:29:14,448 --> 01:29:15,123
בנים: כן.

1159
01:29:15,222 --> 01:29:16,731
אה כן, נתן לזה דחיפה?

1160
01:29:16,831 --> 01:29:17,997
בסדר, חכה קצת.

1161
01:29:31,694 --> 01:29:33,871
בסדר, עכשיו תנסה.

1162
01:29:34,556 --> 01:29:35,556
קדימה, זרוק את זה.

1163
01:29:40,115 --> 01:29:41,925
(טלפון מצלצל)

1164
01:29:46,638 --> 01:29:47,678
(לחיצות במשיבון)

1165
01:29:47,737 --> 01:29:49,613
<i>פאולה: היי, עדן, זאת פאולה.</i>

1166
01:29:49,713 --> 01:29:51,364
<i>האם אתה עדיין חולה?</i>

1167
01:29:51,463 --> 01:29:53,599
<i>לא הופעת
למשך ארבעה ימים.</i>

1168
01:29:54,084 --> 01:29:56,935
<i>האם הבנתם את המוזרים האלה
פרחים ששלחנו?</i>

1169
01:29:57,361 --> 01:29:59,349
<i>אני חושב שהם מגיעים מקומה אפס.</i>

1170
01:29:59,845 --> 01:30:01,075
<i>עדכן אותי, בסדר?</i>

1171
01:30:01,405 --> 01:30:03,961
<i>אני מקווה שאתה בסדר.
ביי.</i>

1172
01:30:04,061 --> 01:30:06,031
(משיבון נעצר)

1173
01:30:10,098 --> 01:30:11,837
(פעמון דלת)

1174
01:30:14,250 --> 01:30:14,750
בוב?

1175
01:30:15,090 --> 01:30:16,268
בורוכוביץ?

1176
01:30:17,633 --> 01:30:18,307
כֵּן?

1177
01:30:18,407 --> 01:30:20,023
אני עדן.
מור.

1178
01:30:20,122 --> 01:30:21,453
אני צריך את עזרתך.

1179
01:30:22,009 --> 01:30:24,601
(שמן זולג מאוד,
רעש תעשייתי)

1180
01:30:54,642 --> 01:30:55,856
(פתיחת דלת)

1181
01:30:55,956 --> 01:30:57,671
בוב: כן! פַנטַסטִי!

1182
01:30:59,977 --> 01:31:01,646
בוב... בוב!

1183
01:31:01,745 --> 01:31:02,775
מַה?

1184
01:31:02,875 --> 01:31:05,076
אתה חושב שאתה היחיד
מי יכול ללכת הפוך

1185
01:31:05,175 --> 01:31:06,175
(בוב צוחק)

1186
01:31:06,275 --> 01:31:07,453
אתה לא תיפטר ממני!

1187
01:31:07,553 --> 01:31:08,837
קל כמו זה, חבר זקן!

1188
01:31:08,936 --> 01:31:10,209
איך הכנת את זה?

1189
01:31:10,309 --> 01:31:12,102
כלומר, איך...
איך עשית את זה

1190
01:31:12,201 --> 01:31:13,201
היי, היי, היי...

1191
01:31:14,408 --> 01:31:15,839
בדוק את זה!

1192
01:31:17,022 --> 01:31:19,139
(שניהם צוחקים)

1193
01:31:25,467 --> 01:31:27,632
עשית אפוד או מה?

1194
01:31:27,731 --> 01:31:28,898
אני לא מאמין!

1195
01:31:29,382 --> 01:31:31,145
הו, הו!

1196
01:31:31,244 --> 01:31:32,244
תוריד אותי, מתוקה!

1197
01:31:36,527 --> 01:31:38,289
אתה אפילו לא לובש אפוד!

1198
01:31:38,388 --> 01:31:39,181
- לא, לא...
- איפה המשקולות?

1199
01:31:39,353 --> 01:31:41,731
לא, לא, לא... אנחנו 90%
מים, נכון?

1200
01:31:41,830 --> 01:31:44,168
אז אני משלבת
היפוך עליון ותחתון...

1201
01:31:44,267 --> 01:31:46,285
עם עירוי יתר, כן?

1202
01:31:46,385 --> 01:31:47,491
עכשיו, אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

1203
01:31:47,591 --> 01:31:49,598
אבל, אבל פריצת הדרך, בנאדם,...
את... פריצת הדרך, אהה...

1204
01:31:49,697 --> 01:31:51,146
אהה, בנאדם, אני מקשקש...

1205
01:31:51,245 --> 01:31:52,245
המקצוען... (מתנשף)

1206
01:31:52,345 --> 01:31:53,654
הבעיה היא, נכון...

1207
01:31:53,754 --> 01:31:55,878
ההשפעה נמשכת רק שעה,
יָמִינָה? אני אשפר את זה.

1208
01:31:55,977 --> 01:31:58,634
הו... אתה, אתה חבר שלי...

1209
01:31:58,733 --> 01:31:59,733
היי, אתה...

1210
01:32:01,058 --> 01:32:02,774
יש לך מפגש.

1211
01:32:03,092 --> 01:32:04,264
מה זה?

1212
01:32:08,723 --> 01:32:11,533
"קפה דוס מונדוס"

1213
01:32:13,891 --> 01:32:15,808
כדאי שלא תלכי לבושים ככה.

1214
01:32:17,807 --> 01:32:19,191
היי, אמרת לו?

1215
01:32:19,291 --> 01:32:20,646
היי, עוד משהו...!

1216
01:32:20,745 --> 01:32:21,876
הקרם...

1217
01:32:22,219 --> 01:32:23,994
ובכן, בזכות החותמות שלך

1218
01:32:24,170 --> 01:32:27,447
...קניתי את הפטנט
תחת השם 'אלברט ושות'.

1219
01:32:27,546 --> 01:32:28,546
...לפני...

1220
01:32:28,646 --> 01:32:29,884
טרנסוורלד.

1221
01:32:30,249 --> 01:32:32,545
(בוב מצחקק)

1222
01:32:33,030 --> 01:32:34,461
נחמד! נֶחְמָד!

1223
01:32:39,192 --> 01:32:43,357
(מוזיקת תזמורת, גבורה)

1224
01:33:15,457 --> 01:33:16,457
עדן: אדם!

1225
01:33:17,905 --> 01:33:18,905
עֵדֶן!

1226
01:33:19,999 --> 01:33:21,525
אני לא מאמין!

1227
01:33:22,755 --> 01:33:24,447
איך הגעת לכאן?

1228
01:33:25,120 --> 01:33:26,718
עדן: בוב מצא דרך
להפיל אותי.

1229
01:33:27,320 --> 01:33:29,001
אדם: אני לא מאמין.

1230
01:33:36,369 --> 01:33:38,735
אני... אני... אני לא יודע
מה קרה לך

1231
01:33:39,551 --> 01:33:40,604
אתה בסדר?

1232
01:33:47,760 --> 01:33:49,428
(לוחש) אני בהריון.

1233
01:33:50,291 --> 01:33:51,983
יש לנו תאומים.

1234
01:33:59,434 --> 01:34:00,794
אדם: אני לא מאמין!

1235
01:34:05,822 --> 01:34:07,076
אני לא מאמין!

1236
01:34:09,512 --> 01:34:11,926
כמה זמן אתה יכול
להישאר כאן למטה?

1237
01:34:12,079 --> 01:34:13,451
לנצח, אולי.

1238
01:34:13,888 --> 01:34:16,408
אמר בוב
זה בגלל שאני בהריון.

1239
01:34:16,508 --> 01:34:17,780
הוא אמר שתבין

1240
01:34:18,501 --> 01:34:20,157
...איך זה עושה אותי שונה.

1241
01:34:25,799 --> 01:34:26,852
אני אוהב אותך.

1242
01:34:28,223 --> 01:34:29,624
אני אוהב אותך.

1243
01:34:33,890 --> 01:34:37,132
(המוזיקה נמשכת)

1244
01:35:11,917 --> 01:35:15,612
<i>אדם: עדיין לא הבנו את
ההשלכות של מה שעשינו.</i>

1245
01:35:16,270 --> 01:35:21,405
<i>אהבתנו תהיה לנצח
לשנות את מהלך ההיסטוריה.</i>

1246
01:35:22,551 --> 01:35:24,905
<i>אבל זה כבר סיפור אחר...</i>

1247
01:35:28,770 --> 01:35:31,705
(ילדים מפרגנים ומשחקים)

1248
01:35:34,769 --> 01:35:38,129
(המוזיקה נמשכת)

1249
01:36:09,506 --> 01:36:13,162
(המוזיקה מתפוגגת)

1250
01:36:15,008 --> 01:36:18,908
(מוסיקת קרדיט סיום)

1251
01:36:18,933 --> 01:36:20,933
(הסוף)