1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,280 --> 00:01:38,920 ADAPTOVANÉ Z JIA JIN CHAI, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:42,000 --> 00:01:45,920 XIANZHUANG 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 HLUBOKÉ MRAKY, SOUMRAK MOŘE 5 00:01:51,880 --> 00:01:53,960 Lady Shou'an, je tady. 6 00:01:58,400 --> 00:02:02,280 Dítě, pojď blíž. Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval. 7 00:02:03,160 --> 00:02:04,200 Pokračuj! 8 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 Pozor na své způsoby! 9 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 Říkal jsem ti to znovu a znovu 10 00:02:10,080 --> 00:02:11,880 abych ji sem pěkně přivedl 11 00:02:11,960 --> 00:02:13,000 a neděste ji! 12 00:02:17,120 --> 00:02:19,080 Lady Shou'an, o půlnoci jsi mě chytil. 13 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 co ode mě chceš? 14 00:02:25,640 --> 00:02:27,240 Jaká krásná mladá žena. 15 00:02:28,000 --> 00:02:30,360 Krásná a vyrovnaná. 16 00:02:30,440 --> 00:02:33,160 Jste ještě podobnější moje vnučka než Rao. 17 00:02:34,280 --> 00:02:35,600 Ale dítě, 18 00:02:35,680 --> 00:02:38,640 jsi vždy ve střehu, vždy ostražitý. 19 00:02:39,160 --> 00:02:41,560 Ukazuje to jak jsi vystrašený a neklidný. 20 00:02:41,640 --> 00:02:45,440 Opravdu chcete utrácet zbytek svého života 21 00:02:45,520 --> 00:02:48,400 takhle chodit po skořápkách? 22 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Ptal jsem se tě dnes tady 23 00:02:50,000 --> 00:02:52,640 protože s tebou chci uzavřít dohodu. 24 00:02:55,360 --> 00:02:56,640 Jaký druh obchodu? 25 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Vzal jsi místo, které nebylo tvoje. 26 00:03:02,760 --> 00:03:04,560 Jak můžeš vůbec žít v míru? 27 00:03:05,440 --> 00:03:07,600 Pokud jsi ochoten ustoupit stranou, 28 00:03:07,680 --> 00:03:10,080 rodina Zhou vám to vynahradí. 29 00:03:10,160 --> 00:03:11,360 Každý ví 30 00:03:11,440 --> 00:03:14,760 moje nejstarší dcera provdala se do rodiny Huo v Jiangnan. 31 00:03:14,840 --> 00:03:19,160 I když rodina Huo není tak mocný jako rodina Lu, 32 00:03:19,240 --> 00:03:23,160 stále žijí v luxusu a vlastnit obrovské jmění. 33 00:03:23,240 --> 00:03:24,280 Huo Jue. 34 00:03:28,440 --> 00:03:29,360 Babička. 35 00:03:31,360 --> 00:03:33,680 Rodina Huo je otevřená. 36 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 neptají se na narození nebo hodnost. 37 00:03:35,600 --> 00:03:38,440 Chtějí jen chytrou a schopnou ženu 38 00:03:38,520 --> 00:03:40,400 který zvládá velkou zodpovědnost. 39 00:03:40,480 --> 00:03:42,440 Od této chvíle tě bude následovat 40 00:03:42,520 --> 00:03:44,280 a podnikat po celé zemi. 41 00:03:44,360 --> 00:03:47,440 Dokonalá žena je právě tady. co myslíš? 42 00:03:47,520 --> 00:03:49,600 Neodvážil bych se jít proti tvému ​​přání. 43 00:03:49,680 --> 00:03:51,600 zcela dodržím Babiččino rozhodnutí. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,240 Slyšel jsi ho. 45 00:03:54,320 --> 00:03:57,360 Jakmile se stanete manželkou Huo Jue, 46 00:03:57,440 --> 00:04:00,280 vaši nepřátelé se stanou vaší rodinou. 47 00:04:01,000 --> 00:04:05,040 Nemusíte se bát, že vás umlčí nebo přijít o život. 48 00:04:05,120 --> 00:04:08,000 Pokud jde o rodinu Lu, mám své způsoby. 49 00:04:08,080 --> 00:04:11,000 Jakmile si vy dva tajně vyměníte místa, 50 00:04:11,520 --> 00:04:14,320 Nechám Jundaie z dohledu. 51 00:04:14,880 --> 00:04:19,000 Jak plyne čas, už se tě nikdo nebude ptát. 52 00:04:19,600 --> 00:04:22,200 Pak to všechno bude za námi. 53 00:04:27,200 --> 00:04:28,400 čemu se směješ? 54 00:04:29,560 --> 00:04:32,360 Babička dokonce nabízí sňatek abyste uklidnili svou mysl. 55 00:04:32,440 --> 00:04:34,360 Lu Zhuo může pocházet z mocné rodiny, 56 00:04:34,440 --> 00:04:36,720 ale čím vyšší sázky, tím chladnější je jeho srdce. 57 00:04:37,360 --> 00:04:38,760 Jestli se někdy dozví pravdu, 58 00:04:39,520 --> 00:04:40,920 bude se cítit naprosto ponížený. 59 00:04:41,520 --> 00:04:44,200 Bude první, kdo tě zabije. 60 00:04:45,720 --> 00:04:47,920 Rodina Huo obchoduje široko daleko. 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 Na dodržení našeho slova záleží především. 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,840 Osobně jsem s tímto manželstvím souhlasil. Od této chvíle se k tobě budu chovat dobře. 63 00:04:53,600 --> 00:04:57,040 Pojďte se mnou na jih a opusťte hlavní město. Nikdo tam nebude znát vaši minulost. 64 00:04:57,640 --> 00:04:59,960 Budete svobodní, bohatí a v bezpečí. 65 00:05:00,760 --> 00:05:02,280 Lepší než žít na hraně, ne? 66 00:05:06,680 --> 00:05:10,360 Pokud trváte na tvrdohlavosti, nikdo tě nemůže zachránit. 67 00:05:12,520 --> 00:05:14,200 Děkuji za vaši laskavost, lady Shou'an. 68 00:05:15,440 --> 00:05:16,720 Jak milosrdné, že jsi ušetřil můj život. 69 00:05:19,000 --> 00:05:22,080 Pokud jde o svatbu do rodiny Huo, Nejsem hoden takové cti. 70 00:05:22,160 --> 00:05:24,040 Ty drzý služebníku! 71 00:05:24,120 --> 00:05:26,880 Jsem nejstarší syn rodiny Huo. Myslíš, že pro tebe nejsem dost dobrý? 72 00:05:26,960 --> 00:05:29,120 Huo Jue, dej pozor na své způsoby. 73 00:05:30,920 --> 00:05:33,360 Nízkorozená žena se může stát vznešenou manželkou, 74 00:05:34,040 --> 00:05:36,280 pak zemře na náhlou nemoc doma, 75 00:05:36,800 --> 00:05:38,960 nebo zemřít při porodu, 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 nebo se náhodou utopit, 77 00:05:42,080 --> 00:05:43,600 nebo spadnout z koně a zlomit si vaz. 78 00:05:43,680 --> 00:05:46,800 Existuje mnoho způsobů, jak vyrobit smrt vypadá přirozeně. 79 00:05:46,880 --> 00:05:48,320 Jakmile opustím hlavní město, 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,920 nebyl by můj život úplný v rukou mého manžela? 81 00:05:51,640 --> 00:05:53,240 Kdo by hledal spravedlnost pro ženu úplně samotnou? 82 00:05:54,400 --> 00:05:55,800 Nabídka lady Shou'an 83 00:05:56,320 --> 00:05:58,800 obchoduje pouze s okamžitou smrtí za zpožděnou. 84 00:05:59,400 --> 00:06:00,920 Jeden znamená zemřít teď. 85 00:06:01,000 --> 00:06:02,560 To druhé znamená zemřít příští podzim. 86 00:06:02,640 --> 00:06:05,960 Výhrůžky nefungovaly, tak teď mě lákáš na odměny. 87 00:06:07,160 --> 00:06:08,760 Dokonce jsi jako návnadu použil vlastního vnuka. 88 00:06:09,600 --> 00:06:11,000 Lady Shou'an, určitě vsadíte hodně. 89 00:06:11,640 --> 00:06:14,520 Vy! Myslíš to o nás příliš špatně! 90 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 Kdo se ti snaží ublížit? 91 00:06:16,680 --> 00:06:20,080 Mami, říkal jsem ti to už dávno. 92 00:06:20,600 --> 00:06:23,560 Tato žena je chamtivá, mazaná, a nedá se s tím rozumnět. 93 00:06:24,080 --> 00:06:26,760 -Proč na ni plýtvat dechem? -Teta. 94 00:06:27,360 --> 00:06:29,520 Matko, jsi příliš měkká. 95 00:06:29,600 --> 00:06:32,080 Nech mě to zvládnout. 96 00:06:44,680 --> 00:06:47,080 Kdo by si to dokázal představit 97 00:06:47,160 --> 00:06:49,040 pokorná noční žena 98 00:06:49,560 --> 00:06:51,880 odvážil by se vydávat za mou dceru? 99 00:06:52,400 --> 00:06:55,520 Takový odporný nerv! 100 00:06:56,040 --> 00:06:59,080 A-Chou, dám ti poslední šanci. 101 00:06:59,840 --> 00:07:03,600 Poklekněte, pros o odpuštění, a čiňte pokání za to, co jste udělali. 102 00:07:04,120 --> 00:07:05,640 Pak ušetřím tvůj život. 103 00:07:06,640 --> 00:07:08,000 Slyšel jsi mě? 104 00:07:08,080 --> 00:07:09,440 Poklekněte před lady Li a přiznat své chyby! 105 00:07:10,320 --> 00:07:11,320 špatně? 106 00:07:12,800 --> 00:07:14,920 Vaše dcera byla ta pravá 107 00:07:15,000 --> 00:07:17,800 který mě přiměl zaujmout její místo a snažil se mě zabít znovu a znovu. 108 00:07:18,760 --> 00:07:20,200 co jsem udělal špatně? 109 00:07:22,080 --> 00:07:25,440 Vysoké a nízké vždy měly své správné místo. 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,640 Nejsi nic jiného než jednotvárný malý vrabec, 111 00:07:29,320 --> 00:07:33,240 přesto se snažíš vynutit si cestu do fénixova hnízda. 112 00:07:33,760 --> 00:07:36,400 Naplánoval jsi to a nezastavil jsi se před ničím. 113 00:07:37,560 --> 00:07:41,360 Jste prostě příliš chamtivý. 114 00:07:41,440 --> 00:07:45,000 Nic tě nikdy nemohlo uspokojit. Proto jsi skončil tady. 115 00:07:45,600 --> 00:07:48,240 Přesto se stále odvažujete tvrdit neudělal jsi nic špatného. 116 00:07:49,080 --> 00:07:51,160 Když řeknu, že se mýlíš, tak se mýlíš. 117 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 Neopovažuj se mi znovu mluvit! 118 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 Jak směšné. 119 00:07:59,080 --> 00:08:01,560 Nebyla lady Li také dcerou kojné? 120 00:08:02,600 --> 00:08:03,440 Poplácejte ji! 121 00:08:05,360 --> 00:08:06,200 Teta. 122 00:08:06,280 --> 00:08:07,760 Nesnižujte se tím, že se budete hádat s nevychovanou nízkou dívkou. 123 00:08:14,280 --> 00:08:17,000 Neudělal jsem nic špatného. 124 00:08:17,600 --> 00:08:20,160 Dítě, proč se do toho pouštět? 125 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Vzepřít se Lady Li se trestá smrtí! 126 00:08:22,880 --> 00:08:25,200 Opravdu chcete zemřít? Nyní se omluvte! 127 00:08:25,280 --> 00:08:27,000 Co dělá něco správným nebo špatným? 128 00:08:27,080 --> 00:08:29,400 Svět není tak jednoduchý. 129 00:08:30,040 --> 00:08:32,919 Když je zima a prší, bojíš se, že bource morušového zmrznou. 130 00:08:33,000 --> 00:08:36,200 Když slunce jasně svítí, bojíte se, že plodiny vyschnou. 131 00:08:37,000 --> 00:08:39,960 Mraky bource morušového škodí. 132 00:08:40,039 --> 00:08:42,360 Sluneční svit může plodinám ještě více ublížit. 133 00:08:43,240 --> 00:08:44,760 Dokonce i nebe nemůže vždy potěšit farmáře. 134 00:08:44,840 --> 00:08:46,480 Jsem jen člověk. 135 00:08:48,440 --> 00:08:50,360 Chci jen přežít. 136 00:08:51,160 --> 00:08:52,520 Chci jen žít důstojně. 137 00:08:53,720 --> 00:08:57,040 Dokud jsem neporušil zákon nebo někoho zabil nebo zapálil, 138 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Nic jsem neudělal to tíží mé svědomí! 139 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 Takže co jsem udělal, jakým právem to nazvat špatně? 140 00:09:01,720 --> 00:09:03,920 Umlčet! Řekl jsem ticho! Slyšíš mě? 141 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Žádný! 142 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Mám se před tebou plazit? a prosit o odpuštění? 143 00:09:12,040 --> 00:09:13,600 Opravdu bys mi pak ušetřil život? 144 00:09:15,040 --> 00:09:18,320 Protože bys to neudělal, proč bych se měl ponižovat? 145 00:09:19,400 --> 00:09:20,360 V tomto životě, 146 00:09:20,960 --> 00:09:23,880 Klečel jsem a prosil víc než dost. 147 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 -Ty… -Přineste to. 148 00:09:50,120 --> 00:09:51,200 Máte dvě možnosti. 149 00:09:51,280 --> 00:09:54,160 Opusťte hlavní město s Huo Jue, 150 00:09:54,960 --> 00:09:56,920 a nikdy se nevrátit po zbytek života. 151 00:09:57,520 --> 00:10:00,400 Nebo tě nechám uvařit zaživa. 152 00:10:00,920 --> 00:10:02,600 Pak to skončí vaší smrtí. 153 00:10:03,440 --> 00:10:05,440 Nebudu stíhat tvůj zločin vydávat se za šlechtičnu, 154 00:10:06,200 --> 00:10:08,600 ani nezatknu ani nepotrestám vaši rodinu. 155 00:10:10,320 --> 00:10:11,560 Vy rozhodnete. 156 00:10:16,800 --> 00:10:18,680 SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU 157 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 Mami, ty jsi pořád máte náladu starat se o květiny? 158 00:10:21,320 --> 00:10:23,400 Ibišek, který jsi zasadil na nádvoří 159 00:10:23,480 --> 00:10:26,160 byl zcela zničen těmi ženami v otcově pracovně. 160 00:10:27,080 --> 00:10:28,320 Opravdu? 161 00:10:29,080 --> 00:10:30,280 Matka! 162 00:10:33,400 --> 00:10:35,280 Babička držela otce v řadě předtím, 163 00:10:35,360 --> 00:10:36,520 takže se neodvážil chovat se tak nestydatě. 164 00:10:37,480 --> 00:10:39,880 Ale od jejích potíží s očima nechal ji uzavřenou uvnitř, 165 00:10:39,960 --> 00:10:41,280 stal se ještě zamotanějším. 166 00:10:42,680 --> 00:10:45,760 Ty koketní služky na nádvoří byly dost špatné. 167 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Minulý měsíc dokonce přivedl dva zpěváci boční branou. 168 00:10:49,360 --> 00:10:51,200 Celá domácnost je v chaosu. 169 00:10:53,840 --> 00:10:55,480 Děti by neměly mluvit špatně jejich otce. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,080 Záležitosti tvého otce nejsou vaše starosti. 171 00:11:00,080 --> 00:11:03,840 Podívejte. Dvě květiny kvetoucí na jedné větvi. 172 00:11:03,920 --> 00:11:04,840 Jak milé. 173 00:11:07,160 --> 00:11:08,120 Tam. 174 00:11:08,640 --> 00:11:10,400 Dám to sem. 175 00:11:10,480 --> 00:11:13,720 Zdá se, že matku to nikdy nezajímá o všem, co se týká otce. 176 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Opravdu nechápu. 177 00:11:15,760 --> 00:11:19,040 Ale dnes vypadáš tak šťastná, matko. 178 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 Jsou nějaké dobré zprávy? 179 00:11:22,680 --> 00:11:24,040 Nejlepší zpráva vůbec. 180 00:11:37,600 --> 00:11:38,920 Lu Zhuo. 181 00:11:39,000 --> 00:11:40,360 Právě jsem tě šel najít! 182 00:11:40,440 --> 00:11:41,720 Něco se stalo. Wei Rao… 183 00:11:41,800 --> 00:11:42,640 já vím. 184 00:11:43,800 --> 00:11:45,040 Počkejte na mě. 185 00:11:57,440 --> 00:11:59,680 Myslel jsem, že máš víc nervů než tohle. 186 00:11:59,760 --> 00:12:00,880 Ukázalo se, že nejste nic zvláštního. 187 00:12:02,200 --> 00:12:05,800 Slyším tvého skutečného otce byl nestoudný hazardní hráč. 188 00:12:05,880 --> 00:12:07,440 Jaký otec, taková dcera. 189 00:12:07,520 --> 00:12:09,400 Draci chovají draky, fénixové množí fénixe. 190 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 Orli se vznášejí, zatímco krysy se hrabou. 191 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Krásné šaty a drahé šperky 192 00:12:15,600 --> 00:12:18,320 nemůže skrýt chamtivost ve své krvi. 193 00:12:21,200 --> 00:12:22,960 Už se rozednívá. 194 00:12:23,040 --> 00:12:24,880 Za čím pořád stojíš? 195 00:12:24,960 --> 00:12:27,920 Přiznejte svou vinu a vzdejte se. Ušetřím tvůj život. 196 00:12:34,640 --> 00:12:36,400 Moje teta vždy dodrží slovo. 197 00:12:36,480 --> 00:12:39,280 Nikdo v tomto domě se jí neodváží vzdorovat. Skloňte hlavu a vyznejte se! 198 00:12:41,640 --> 00:12:43,240 Nevážíte si svého života nadevše? 199 00:12:43,920 --> 00:12:45,520 I když jen zdržujete tvá smrt až do pádu, 200 00:12:45,600 --> 00:12:46,800 alespoň dnešek přežiješ. 201 00:12:46,880 --> 00:12:49,320 Chtěl jsem jen vidět 202 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 jak daleko malý vrabec jako já mohl jít, jak vysoko bych mohl letět. 203 00:12:52,360 --> 00:12:54,720 Škoda, že nikdy nebudu mít příležitost. 204 00:12:55,360 --> 00:12:56,680 Neudělal jsem nic špatného. 205 00:12:57,640 --> 00:12:59,960 Zabij mě, jak chceš. 206 00:13:00,640 --> 00:13:02,960 Jaká tvrdohlavá dívka. 207 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 I teď se stále odmítáš vzdát. 208 00:13:06,320 --> 00:13:09,800 Nebo si vážně myslíš, že tě nezabiju? 209 00:13:14,320 --> 00:13:15,600 Pak mě uvař zaživa. 210 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 A-Chou! 211 00:13:25,080 --> 00:13:26,440 Lady Li, lord Lu je tady. 212 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Perfektní načasování. 213 00:13:30,560 --> 00:13:33,880 Sám sem přišel. To mi ušetří spoustu problémů. 214 00:13:34,480 --> 00:13:39,160 Uvidíme, zda rodina Lu opravdu se mi odvažuje otevřeně oponovat. 215 00:13:39,760 --> 00:13:41,400 Nechte ji vidět smysl! 216 00:13:44,600 --> 00:13:47,280 co to děláš? Nech mě jít! Nech mě jít! 217 00:13:47,360 --> 00:13:49,160 co to děláš? 218 00:14:07,520 --> 00:14:08,600 Lu Zhuo zdraví Vaši Paní. 219 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Zdá se, že docela spěcháte, lorde Lu. 220 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 Kam spěcháš? 221 00:14:12,440 --> 00:14:15,520 Slyšel jsem vaše paní pozval sem Wei Rao na návštěvu. 222 00:14:15,600 --> 00:14:16,560 Neměl jsem tě rušit, 223 00:14:16,640 --> 00:14:19,320 ale je babiččina oblíbená vnučka. 224 00:14:20,200 --> 00:14:23,520 Babička se po ní pořád ptala, tak jsem ji přišel vzít domů. 225 00:14:24,360 --> 00:14:26,400 Pozval jsem sem svou vlastní dceru na shledání. 226 00:14:26,480 --> 00:14:27,640 Jaký je spěch? 227 00:14:29,200 --> 00:14:32,360 Jste opravdu novomanželé, tak hluboce oddaný 228 00:14:32,440 --> 00:14:34,360 nemůžeš vydržet být jen na chvíli od sebe. 229 00:14:35,520 --> 00:14:37,080 Rao, pojď sem. 230 00:14:37,800 --> 00:14:39,440 Váš manžel je tu, aby vás vzal domů. 231 00:15:13,920 --> 00:15:16,280 Vaše paní, co to znamená? 232 00:15:20,920 --> 00:15:24,520 Můj zesnulý manžel a já byli kdysi hluboce zamilovaní. 233 00:15:25,240 --> 00:15:27,880 Mysleli jsme, že spolu zestárneme. 234 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Ale osud měl jiné plány. 235 00:15:30,880 --> 00:15:33,120 Strhla se velká bitva za Qiyang Pass. 236 00:15:33,200 --> 00:15:34,280 Ztratila jsem manžela. 237 00:15:35,240 --> 00:15:37,600 Rao ztratila otce, který ji miloval nejvíc. 238 00:15:38,280 --> 00:15:40,360 Můj manžel zemřel při záchraně vašeho otce. 239 00:15:41,080 --> 00:15:43,440 Starý vévoda tedy složil slib. 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Jednoho dne se jeho dědic ožení s Rao 241 00:15:47,040 --> 00:15:49,480 abych ji vynahradil ztratila otce tak mladého 242 00:15:50,000 --> 00:15:52,440 a splatit to, co rodina Lu dlužil rodině Wei. 243 00:15:53,600 --> 00:15:56,880 Oba víme přesně kdo je v té místnosti. 244 00:15:58,800 --> 00:15:59,880 Lu Zhuo. 245 00:16:00,600 --> 00:16:03,560 Můj manžel a já měl jen jednu dceru. 246 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 Byla pokladem našeho života. 247 00:16:06,480 --> 00:16:09,960 a teď, Sám ti ji vkládám do rukou. 248 00:16:10,040 --> 00:16:11,880 Chovejte se k ní dobře. 249 00:16:11,960 --> 00:16:14,040 Býval jsem rozmazlený a svévolný. 250 00:16:14,640 --> 00:16:16,120 Moje hloupost způsobila mnoho problémů. 251 00:16:17,040 --> 00:16:19,120 Matka mi včera večer dala přísnou lekci. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,120 Hluboce lituji toho, co jsem udělal. 253 00:16:22,680 --> 00:16:23,720 od nynějška 254 00:16:24,320 --> 00:16:26,080 Budu ovládat svou náladu 255 00:16:26,640 --> 00:16:28,560 a být řádnou, ctnostnou hlavní manželkou. 256 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 Můj pane, jsi velkorysý a shovívavý. 257 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 Prosím, odpusť mi minulost a odpusť mi. 258 00:16:43,440 --> 00:16:46,080 I ryzí zlato má své nedostatky. Stejně tak jemný nefrit. 259 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Nikdo není dokonalý. 260 00:16:48,240 --> 00:16:49,600 Rao vyrostl bez řádného vedení. 261 00:16:49,680 --> 00:16:51,920 Přirozeně se tak trochu rozmazlela. 262 00:16:52,000 --> 00:16:54,080 Od této chvíle budu držet lidi po jejím boku 263 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 aby ji vždy vedl a opravoval. 264 00:16:56,240 --> 00:16:58,560 Už nebude dělat problémy. 265 00:16:58,640 --> 00:17:00,760 Stane se řádnou hlavní manželkou. 266 00:17:00,840 --> 00:17:04,599 Minulost je pryč. Důležité je, co přijde dál. 267 00:17:04,680 --> 00:17:06,680 Teď vezmi svou ženu domů. 268 00:17:07,200 --> 00:17:08,880 Od této chvíle žijte v harmonii. 269 00:17:09,560 --> 00:17:11,520 Stále můžete vytvořit pěkný pár. 270 00:17:33,120 --> 00:17:34,320 můj pane. 271 00:17:35,160 --> 00:17:36,320 Lu Zhuo. 272 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 Vím, že jsi čestný muž kdo dodrží slovo. 273 00:17:39,600 --> 00:17:42,600 Nikdy bys neporušil svůj slib nebo odložte to, co je správné. 274 00:17:43,640 --> 00:17:44,840 Není to tak? 275 00:17:44,920 --> 00:17:47,800 Moje rodina Lu dodržela slib a přišel pro nevěstu. 276 00:17:49,520 --> 00:17:52,080 Ale zachovala si rodina Weiů tu vaši? 277 00:17:53,240 --> 00:17:54,880 Nejdřív jsi zlomil víru. 278 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 Odmítl jsi nastoupit do svatebního kočáru. 279 00:17:57,320 --> 00:18:00,120 Tak nesni další šance v tomto životě! 280 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 Lu Zhuo! 281 00:18:05,000 --> 00:18:06,600 Býval jsem hrozný, 282 00:18:07,600 --> 00:18:10,200 ale jen kvůli mým rodičům nebyli tam, aby mě učili. 283 00:18:10,280 --> 00:18:12,400 Otce jsem nikdy neviděl od doby, co jsem si pamatoval. 284 00:18:12,480 --> 00:18:14,400 Matka také nemohla zůstat po mém boku. 285 00:18:14,920 --> 00:18:16,080 Kdo tam byl, aby mě skutečně vedl? 286 00:18:16,680 --> 00:18:18,560 Tak krutý jsem se nenarodil. 287 00:18:18,640 --> 00:18:21,360 Nesnášíš, jak krutý a panovačný jsem. já se změním. 288 00:18:21,440 --> 00:18:23,840 Přísahám, že se otočím od tohoto dne nový list. 289 00:18:23,920 --> 00:18:27,760 Už nikdy neublížím nevinným. Už neudělám nic, co se ti nelíbí. 290 00:18:28,360 --> 00:18:31,560 Lu Zhuo, já ti nepřikazuji. 291 00:18:32,120 --> 00:18:35,640 Berte to jen jako prosbu matky. 292 00:18:40,360 --> 00:18:41,200 Lu Zhuo! 293 00:18:42,920 --> 00:18:44,640 Matko, zastav ho! 294 00:18:44,720 --> 00:18:47,600 -Zastavte ho! -Lu Zhuo, jak se opovažuješ! 295 00:18:50,160 --> 00:18:51,200 Zastávka! 296 00:18:53,920 --> 00:18:55,160 Pohyb! 297 00:18:58,280 --> 00:18:59,520 Opatrně. 298 00:19:10,840 --> 00:19:13,120 Pane Lu! Pane Lu! 299 00:19:13,200 --> 00:19:14,560 Tuto ženu si nemůžete vzít! 300 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 Je to podvodnice. 301 00:19:16,640 --> 00:19:18,280 Všechny podváděla. 302 00:19:18,360 --> 00:19:19,560 Pohyb. 303 00:19:20,080 --> 00:19:22,160 Viděli jste skutečného Wei Rao na vlastní oči. 304 00:19:22,240 --> 00:19:25,280 Vaše žena stojí přímo před tebou, 305 00:19:25,360 --> 00:19:26,320 přesto se na ni odmítáš podívat. 306 00:19:26,920 --> 00:19:28,080 Místo toho tu ženu držíš. 307 00:19:28,680 --> 00:19:29,840 Ztratil jsi rozum? 308 00:19:30,480 --> 00:19:32,640 Když jsem byl vážně nemocný a blízko smrti, 309 00:19:35,400 --> 00:19:38,520 přijela sem ve svatebním kočáru pro šťastné manželství. 310 00:19:39,400 --> 00:19:42,320 Vzala si mě a připojil se ke mně v úctě k našim předkům. 311 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 Je to moje zákonná manželka. 312 00:19:45,680 --> 00:19:48,760 Pokud jde o kohokoli jiného, nemají se mnou nic společného. 313 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 Slyšela jsi ho, matko. 314 00:19:51,480 --> 00:19:53,280 Není to tak, že bych se odmítl pokořit. 315 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Ta svůdnice úplně ho očaroval. 316 00:19:55,880 --> 00:19:57,800 Vůbec se o mě nestará. 317 00:19:57,880 --> 00:19:59,560 Jsem vznešená dcera hraběcího domu, 318 00:19:59,640 --> 00:20:00,720 vlastní dcera lady Li, 319 00:20:00,800 --> 00:20:03,160 přesto pro něj mám menší cenu než ponížená noční špinavá žena! 320 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 Matka, Lu Zhuo takhle mě ponížil, 321 00:20:07,080 --> 00:20:08,960 a ty se mě pořád nezastaneš? 322 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 Později se oběsím provazem! 323 00:20:11,120 --> 00:20:13,680 Lepší než žít v hanbě po zbytek mého života. 324 00:20:16,360 --> 00:20:17,280 Lu Zhuo. 325 00:20:17,920 --> 00:20:20,040 Snažil jsem se s vámi zdvořile domluvit 326 00:20:20,800 --> 00:20:22,400 aby byla zachována důstojnost obou rodin 327 00:20:23,360 --> 00:20:25,280 a chránit dobré jméno své věrné rodiny. 328 00:20:25,800 --> 00:20:30,360 Ale jestli mě opravdu rozzlobíš, Vezmu to před Jeho Veličenstvo. 329 00:20:30,440 --> 00:20:32,600 Může rodina Lu nést následky? 330 00:20:33,200 --> 00:20:35,960 Lady Li, je to hrozba? 331 00:20:36,560 --> 00:20:40,120 Říkejte tomu hrozba nebo laskavý návrh. 332 00:20:40,720 --> 00:20:43,400 Je mi jedno, jak mocná je rodina Lu 333 00:20:43,480 --> 00:20:45,720 nebo kolik vítězství jsi vyhrál, Lu Zhuo. 334 00:20:45,800 --> 00:20:48,120 Pokud se opovažuješ ponižovat mou dceru, 335 00:20:48,640 --> 00:20:51,160 Nechám tě zaplatit tisíckrát. 336 00:20:52,040 --> 00:20:55,600 Tato žena je podvodnice a vražedkyně. 337 00:20:55,680 --> 00:20:58,280 Bez mého svolení, nikdo ji nemůže vzít! 338 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Docela ukázka síly, lady Li. 339 00:21:01,400 --> 00:21:04,320 Titul rodiny Lu byla získána skutečnými vítězstvími. 340 00:21:04,840 --> 00:21:07,560 Každá čest, kterou jsme získali byl zaplacen krví. 341 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 Nenecháme se ovládat ženou z vnitřního dvora. 342 00:21:11,560 --> 00:21:12,760 Zhao Song. 343 00:21:18,920 --> 00:21:22,000 Moje žena, lady Wei, osvobodil nájemné farmáře a pomohl uprchlíkům. 344 00:21:22,080 --> 00:21:24,360 Pomáhá chudým a potřebným. 345 00:21:24,880 --> 00:21:26,720 Všichni v hlavním městě si ji chválí. 346 00:21:26,800 --> 00:21:28,320 Petice od lidu byl představen Jeho Veličenstvu. 347 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Jeho Veličenstvo bylo velmi potěšeno. 348 00:21:31,600 --> 00:21:35,200 Vydal zvláštní dekret udělil jí titul vznešené dámy. 349 00:21:36,440 --> 00:21:37,280 Její titul je 350 00:21:38,600 --> 00:21:39,720 Wu'an. 351 00:21:41,400 --> 00:21:44,280 Vznešená dáma? Jeho Veličenstvo z ní udělalo Vznešenou dámu? 352 00:21:45,080 --> 00:21:47,680 Nemožné! Žena tak nízkého původu 353 00:21:48,240 --> 00:21:50,480 nemůže mít stejnou hodnost jako princova dcera! 354 00:21:50,560 --> 00:21:52,000 Lu Zhuo, zasloužíš si smrt! 355 00:21:53,520 --> 00:21:54,400 pro ni, 356 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 vlastně jsi požádal Jeho Veličenstvo na titul? 357 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 nyní 358 00:21:59,680 --> 00:22:01,080 Jsem tu, abych vzal svou ženu, 359 00:22:04,280 --> 00:22:06,440 Vznešená lady Wu'an, domů. 360 00:22:09,640 --> 00:22:11,240 Kdo se ještě opovažuje mě zastavit? 361 00:22:13,360 --> 00:22:14,560 Zhao Song, připrav koně! 362 00:22:16,720 --> 00:22:18,680 -Vy! -Uvolnit cestu! 363 00:22:19,440 --> 00:22:21,640 Žádný! Nemůže odejít! 364 00:22:21,720 --> 00:22:23,600 Mami, slíbila jsi, že se mě zastaneš! 365 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Zabij ji pro mě! Pak musí zemřít i Lu Zhuo! 366 00:22:26,720 --> 00:22:29,000 -Matka! Matka! -Podívej se na sebe! 367 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Odveďte ji! 368 00:22:30,160 --> 00:22:33,040 Matka! Matka! 369 00:22:33,120 --> 00:22:34,880 Matka! 370 00:22:35,400 --> 00:22:36,840 Mizero! 371 00:22:45,240 --> 00:22:47,120 -Byl jsi spálený? -Babička. 372 00:22:47,200 --> 00:22:49,080 Myslel jsem, že bychom mohli použít Autorita tety dnes 373 00:22:49,720 --> 00:22:51,120 přinutit Lu Zhuo, aby místo toho vzal Jundai. 374 00:22:51,200 --> 00:22:52,520 Ale ve skutečnosti zajistil titul pro tu ženu. 375 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 co teď budeme dělat? 376 00:23:07,880 --> 00:23:08,840 jsi v pořádku? 377 00:23:16,680 --> 00:23:19,080 XIANZHUANG 378 00:23:25,360 --> 00:23:28,200 Snadno. Nenechám tě padnout. 379 00:23:29,480 --> 00:23:30,680 Děkuju. 380 00:23:33,480 --> 00:23:34,520 Ty bezcenný hlupáku! 381 00:23:34,600 --> 00:23:37,320 Po tom všem, co jsem pro tebe bojoval, teď jsi mě odhodil stranou! 382 00:23:37,400 --> 00:23:38,760 Nějaké svědomí? 383 00:23:44,360 --> 00:23:45,760 Její Paní je zpět. 384 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 můj pane. 385 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 Musím ti něco říct. 386 00:23:53,880 --> 00:23:57,040 Pokud jsi to neřekl dříve, tak to teď neříkej. 387 00:23:58,480 --> 00:23:59,320 Vraťte se a ošetřete si ránu. 388 00:24:19,400 --> 00:24:21,640 to je v pohodě. Nebojte se. 389 00:24:22,160 --> 00:24:25,000 Po namočení ve studené vodě, nějaký lék se o to postará. 390 00:24:25,840 --> 00:24:27,680 Jak jsi se tak vážně zranil? 391 00:24:32,240 --> 00:24:33,160 ty… 392 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 HLUBOKÉ MRAKY, SOUMRAK MOŘE 393 00:24:34,840 --> 00:24:35,680 Počkejte. 394 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 Udělám to sám. 395 00:24:50,560 --> 00:24:51,800 Byl jsi spálený? 396 00:24:55,240 --> 00:24:58,040 Bezpečně se dostat ven vždy přijde za cenu. 397 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 To musí tak bolet… 398 00:25:02,320 --> 00:25:03,680 To nic není. 399 00:25:03,760 --> 00:25:06,400 Když jsem se živil, Utrpěl jsem daleko horší zranění. 400 00:25:06,480 --> 00:25:07,480 Tohle nic není. 401 00:25:08,480 --> 00:25:09,840 Vůbec to nebolí. 402 00:25:14,680 --> 00:25:16,680 Musí to bolet. Nepředstírejte, že ne. 403 00:25:16,760 --> 00:25:18,640 Podívej se na sebe… 404 00:25:22,320 --> 00:25:24,640 -Blázen. - Nech mě vidět. 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 jsem fakt v pohodě. 406 00:25:29,120 --> 00:25:30,840 Vypadni odtud! 407 00:25:44,800 --> 00:25:47,240 -Mistře, ušetři mě… -Proč pláčeš? 408 00:25:48,360 --> 00:25:50,040 Zastav ty slzy! 409 00:25:50,120 --> 00:25:52,360 Vydej zvuk, 410 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 a utluču tě k smrti. 411 00:26:02,080 --> 00:26:04,360 Ty bezcenný odpad. 412 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Jak se opovažuješ mě urážet? 413 00:26:07,400 --> 00:26:09,440 Dříve nebo později tě roztrhám na kusy! 414 00:26:11,960 --> 00:26:12,720 Rao. 415 00:26:16,560 --> 00:26:17,960 Vyčistěte to. 416 00:26:31,040 --> 00:26:31,880 Matka. 417 00:26:35,800 --> 00:26:36,880 Nechte nás. 418 00:26:47,280 --> 00:26:48,120 Pamatujte si to. 419 00:26:48,200 --> 00:26:51,240 Bez ohledu na to, co se stane, nikdy nenech své emoce projevit. 420 00:26:52,000 --> 00:26:55,160 Pokud služebníci uvidí, že ztrácíš nervy, uvidí přímo přes vás. 421 00:26:55,760 --> 00:26:57,800 Kdo by se skutečně bál mistra 422 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 kdo je navenek divoký, ale uvnitř slabý? 423 00:26:59,840 --> 00:27:02,040 Zvláště ty kteří ti slouží dnem i nocí. 424 00:27:02,120 --> 00:27:04,200 Musíte je léčit od teď ještě lepší. 425 00:27:04,720 --> 00:27:06,400 Krutost přinese později jen potíže. 426 00:27:08,520 --> 00:27:09,360 Matka. 427 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 Víš, jak moc mi bylo ukřivděno. 428 00:27:13,880 --> 00:27:16,520 Ztratil jsem nervy. Vím, že jsem se mýlil. 429 00:27:18,120 --> 00:27:21,720 Teď mnou babička pohrdá, a rodina Lu mě odsunula stranou. 430 00:27:22,240 --> 00:27:23,520 Kdyby otec ještě žil, 431 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 někdo by bouřil pro mě rezidence Lu 432 00:27:26,840 --> 00:27:28,400 a požadovat spravedlnost. 433 00:27:28,480 --> 00:27:30,800 Ale teď se nemám na koho spolehnout. 434 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 Kromě tebe, matko, 435 00:27:35,200 --> 00:27:37,720 není nikdo jiný v tomto světě se mohu obrátit... 436 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 neboj se. 437 00:27:46,680 --> 00:27:48,920 Vždy budu stát za tebou. 438 00:27:51,160 --> 00:27:52,000 Nebojte se. 439 00:28:04,840 --> 00:28:07,360 Co tvoje nohy? Spálily se vám nohy hůř? 440 00:28:07,440 --> 00:28:08,280 Zvedněte svůj župan. Nech mě vidět. 441 00:28:08,360 --> 00:28:10,760 Jsem tvoje vlastní babička. Není se za co stydět. 442 00:28:10,840 --> 00:28:13,840 Jsou to opravdu jen popáleniny. Vypadají jen děsivě. 443 00:28:14,560 --> 00:28:15,680 ty… 444 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 matka. Za všechno může ta dívka. 445 00:28:19,280 --> 00:28:21,000 Je příliš zlá. 446 00:28:23,120 --> 00:28:24,240 Sedět. 447 00:28:26,000 --> 00:28:27,040 Posaďte se. 448 00:28:27,560 --> 00:28:29,960 Jsme rodina. Žádné formality. 449 00:28:31,840 --> 00:28:34,680 Předtím jsme se dohodli že bychom ji jen vyděsili 450 00:28:34,760 --> 00:28:37,680 a přimět ji opustit hlavní město s Huo Jue bez rozruchu. 451 00:28:37,760 --> 00:28:40,920 Dokud se nikdy nevrátila, a uklidnili jsme rodinu Lu, 452 00:28:41,000 --> 00:28:43,120 záležitost by skončila pokojně. 453 00:28:43,200 --> 00:28:46,880 Proč dělat věci složitější a nechat je vymknout kontrole? 454 00:28:59,840 --> 00:29:02,080 Ty... Ty jsi mi lhal? 455 00:29:02,880 --> 00:29:03,880 Neříkej mi to 456 00:29:05,960 --> 00:29:09,320 opravdu jsi plánoval vylákat tu dívku z hlavního města 457 00:29:09,400 --> 00:29:13,240 a tajně se jí zbavit? 458 00:29:13,800 --> 00:29:14,720 Matka. 459 00:29:15,680 --> 00:29:18,120 Nikdy jsem nezabil nevinné. 460 00:29:18,200 --> 00:29:19,280 Ta žena volala A-Chou 461 00:29:20,120 --> 00:29:22,280 je odsouzeným vězněm. 462 00:29:22,360 --> 00:29:24,200 Je to vrah. 463 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Posílám ji jen tam, kam patří. 464 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 Co je na tom špatného? 465 00:29:32,360 --> 00:29:33,400 Babička. 466 00:29:37,160 --> 00:29:40,440 Zhou… Zhou Fu. Změnil ses. 467 00:29:42,840 --> 00:29:45,840 Pořád jsi zraněný. Jdi si odpočinout. 468 00:29:55,280 --> 00:29:59,920 HLUBOKÉ MRAKY, SOUMRAK MOŘE 469 00:30:03,480 --> 00:30:05,080 Fu… 470 00:30:05,720 --> 00:30:09,040 Kdysi jsi byl tak hrdý a čestný. 471 00:30:10,120 --> 00:30:12,760 Navenek chladný, v srdci měkký. 472 00:30:12,840 --> 00:30:16,560 Ani jsi to nevydržel poškodit stéblo trávy. 473 00:30:17,080 --> 00:30:18,680 Ale od té doby, co jsi vstoupil do paláce, 474 00:30:19,560 --> 00:30:22,320 tvůj obličej není to jediné to vychladlo. Tvé srdce má také. 475 00:30:23,040 --> 00:30:24,920 To je lidský život. 476 00:30:25,000 --> 00:30:27,840 Jak jsi ji mohl... nechat zabít? 477 00:30:36,880 --> 00:30:38,720 Matko, přemýšlej o tom. 478 00:30:39,240 --> 00:30:41,480 Přemýšlejte o tom, kam jsem šel. 479 00:30:42,280 --> 00:30:43,840 Musel jsem bojovat, abych přežil. 480 00:30:45,720 --> 00:30:47,760 Všechny útrapy, kterým jsem čelil… 481 00:30:50,720 --> 00:30:53,120 Palác je přísný, s očima všude. 482 00:30:54,040 --> 00:30:58,080 Použil jsem vaši nemoc jako omluvu jen abych s tebou strávil pár dní. 483 00:30:58,760 --> 00:31:01,000 Měl bys to pochopit jak těžké jsou pro mě věci. 484 00:31:03,800 --> 00:31:05,680 Co se týče té ženy jménem A-Chou, 485 00:31:06,360 --> 00:31:10,240 ona nemusí znamenat nic zlého, ale to neznamená, že nám neublíží. 486 00:31:10,760 --> 00:31:12,920 Dokud žije jako Wei Rao, 487 00:31:13,000 --> 00:31:15,800 ona a Rao nikdy nemohou koexistovat. 488 00:31:17,160 --> 00:31:18,920 Opravdu by ses obětoval svou vlastní vnučku 489 00:31:19,600 --> 00:31:21,920 pro outsidera? 490 00:31:32,600 --> 00:31:35,960 Nevšiml sis té dívky? 491 00:31:36,480 --> 00:31:38,360 připomíná mi někoho? 492 00:31:39,000 --> 00:31:39,840 co to říkáš? 493 00:31:42,320 --> 00:31:46,680 tehdy, někdo poklekl přímo tady v této síni, 494 00:31:47,440 --> 00:31:49,000 stejně vzdorný, 495 00:31:50,240 --> 00:31:52,160 ptá se mě znovu a znovu. 496 00:31:52,240 --> 00:31:53,760 Pořád si to pamatuju 497 00:31:53,840 --> 00:31:56,920 tak jasně, jako by se to stalo včera. 498 00:31:57,640 --> 00:32:00,400 Jak jsi mohl zapomenout? 499 00:32:01,840 --> 00:32:04,000 Neříkám, že se nemůžete znovu oženit. 500 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 Hlavní město je plné talentovaných mužů. 501 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 Můžete si vybrat kteroukoli z nich, 502 00:32:10,120 --> 00:32:11,480 a dám ti své požehnání. 503 00:32:11,560 --> 00:32:14,160 Ale nesmíš se ženit do té pozlacené klece. 504 00:32:14,240 --> 00:32:15,720 Ztratili jste smysly? 505 00:32:15,800 --> 00:32:16,760 Chci být císařovnou! 506 00:32:17,880 --> 00:32:18,720 co jsi říkal? 507 00:32:19,320 --> 00:32:22,360 Dříve volali jsem dcera mokré sestry, 508 00:32:22,440 --> 00:32:24,600 příliš nízké na to, aby byla císařovnou. 509 00:32:25,200 --> 00:32:28,440 Teď mi říkají nevěrná vdova, 510 00:32:28,520 --> 00:32:30,480 příliš nemorální na to, aby byla císařovnou. 511 00:32:31,160 --> 00:32:32,840 Můj manžel zemřel, 512 00:32:32,920 --> 00:32:35,960 a oni otevřeně a tajně šikanoval mě a mé dítě bez otce. 513 00:32:36,040 --> 00:32:38,360 Chtěli mě zlomenou, každý den brečet. 514 00:32:39,480 --> 00:32:40,640 Mohou snít! 515 00:32:41,680 --> 00:32:43,280 Čím víc říkají, že si to nezasloužím, 516 00:32:43,360 --> 00:32:44,640 tím víc budu císařovnou. 517 00:32:44,720 --> 00:32:47,720 Jen se dívej, matko. Jdu do paláce 518 00:32:47,800 --> 00:32:50,840 vydobýt si místo v tomto světě pro sebe a moji dceru! 519 00:32:54,960 --> 00:32:56,080 Zhou Fu! 520 00:33:03,880 --> 00:33:05,440 Matko, jsi zmatená? 521 00:33:06,040 --> 00:33:08,080 Jak mě můžeš srovnávat s vrahem? 522 00:33:08,160 --> 00:33:10,920 Tak jsem to nemyslel. Já jen… já… 523 00:33:17,320 --> 00:33:18,280 Nemožné. 524 00:33:19,120 --> 00:33:19,960 To nemůže být. 525 00:33:21,760 --> 00:33:23,680 Pak jen řekni, že jsem ztratil smysly. 526 00:33:26,760 --> 00:33:28,560 Matko, nebuď příliš měkká. 527 00:33:29,280 --> 00:33:31,160 Dnes jsem ji sem přivedl 528 00:33:31,680 --> 00:33:33,480 a použili jste vaše pravomoc na ni tlačit. 529 00:33:34,080 --> 00:33:36,760 Nebyla ale jediná Chtěl jsem otestovat. 530 00:33:37,400 --> 00:33:40,840 Také jsem chtěl otestovat Lu Zhuovy záměry. 531 00:33:41,680 --> 00:33:43,560 Kdyby souhlasil s mou žádostí, 532 00:33:43,640 --> 00:33:47,280 odpustil Rao a okamžitě ji vzal domů, 533 00:33:47,360 --> 00:33:49,160 pořád by byl prostor to napravit. 534 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 ale místo toho, 535 00:33:52,280 --> 00:33:53,960 jeho srdce bylo tvrdé jako železo. 536 00:33:54,880 --> 00:33:56,760 Takže A-Chou absolutně 537 00:33:58,120 --> 00:33:59,720 nelze nechat žít. 538 00:34:44,360 --> 00:34:45,960 Můj Pane, zachránil jsi mi život. 539 00:34:46,840 --> 00:34:48,600 Nevím, jak ti to můžu někdy oplatit. 540 00:35:07,520 --> 00:35:09,400 Opravdu jsi mě potřeboval, abych tě zachránil? 541 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Proč to říkáš, můj pane? 542 00:35:13,240 --> 00:35:15,080 Byl jsem v pasti bez cesty ven. 543 00:35:15,840 --> 00:35:18,000 Kdybys nepřišel včas, 544 00:35:19,080 --> 00:35:22,720 Byl bych uvařen zaživa a zredukován na hromadu masa. 545 00:35:23,320 --> 00:35:25,160 Prokázal jsi mi tak velkou laskavost. 546 00:35:26,680 --> 00:35:28,280 Jsem hluboce vděčný. 547 00:35:29,560 --> 00:35:32,760 Dokonce i celoživotní oddanost nikdy ti to nemohl splatit. 548 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 Lhář. 549 00:35:41,000 --> 00:35:42,840 Jeho Veličenstvo vždy spravedlivě odměňuje zásluhy. 550 00:35:44,040 --> 00:35:46,560 Hodní muži z venkova může přijímat dobré schůzky. 551 00:35:47,560 --> 00:35:49,920 Ty smlouvy jsi roztrhal na městské věži, 552 00:35:50,000 --> 00:35:51,440 pak si získal srdce lidí tím, že pomůžeme potřebným. 553 00:35:52,320 --> 00:35:53,840 Všichni chválí vaši laskavost a štědrost. 554 00:35:53,920 --> 00:35:55,160 Jeho Veličenstvo 555 00:35:56,480 --> 00:35:57,840 nikdy nenechá takovou zásluhu bez odměny. 556 00:35:59,480 --> 00:36:00,680 Ale to vám nestačilo. 557 00:36:00,760 --> 00:36:03,920 Dokonce jsi přinesl Qi Zhongkai a Han Liao jako svědci. 558 00:36:05,400 --> 00:36:06,520 co tím myslíš? 559 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 Víš přesně, co myslím. 560 00:36:11,880 --> 00:36:13,280 Qi Zhongkai je dostatečně zřejmá. 561 00:36:14,520 --> 00:36:16,280 Ztrácí hlavu, kdykoli tě vidí. 562 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Císařovnu vdovu zná každý opovrhuje lady Li. 563 00:36:20,600 --> 00:36:22,000 Byli to nepřátelé už léta. 564 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 A Han Liao je příbuzný císařovně vdově. 565 00:36:25,680 --> 00:36:26,840 Pozorně tě sledoval. 566 00:36:28,400 --> 00:36:30,080 Pokud byste skutečně zemřeli v Xianzhuangu, 567 00:36:30,600 --> 00:36:32,960 císařovna vdova mohl to použít proti lady Li. 568 00:36:33,040 --> 00:36:34,320 Celá rodina Zhou 569 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 byl by do toho zatažen. 570 00:36:38,000 --> 00:36:39,960 Pokud lady Li není opravdu blázen, 571 00:36:40,680 --> 00:36:42,320 v Xianzhuangu by nikdy nikoho nezabila. 572 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Jen se tě snažila vyděsit. 573 00:36:47,840 --> 00:36:50,440 Bylo mi těch uprchlíků opravdu líto. 574 00:36:53,200 --> 00:36:56,000 Ale ty, můj pane, vše podezříváš. 575 00:36:58,200 --> 00:37:00,480 Tak proč jsi stále hledal císařský dekret? 576 00:37:03,320 --> 00:37:07,840 Proč je nenechat vzít mě, prodej mě někam daleko, 577 00:37:08,600 --> 00:37:10,880 takže už tě nikdy nebudu obtěžovat? 578 00:37:11,960 --> 00:37:14,240 Neměli byste navždy klid? 579 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Nechtěl jsem ti pomoct. 580 00:37:20,280 --> 00:37:21,360 Já jen 581 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 nechtěl tu krutou ženu do mého domu. 582 00:37:28,160 --> 00:37:29,760 Od té doby, co jsi zaujal její místo, 583 00:37:30,720 --> 00:37:32,160 pak se toho drž. 584 00:37:32,960 --> 00:37:34,360 Pokud se odvážíš vzdát napůl, 585 00:37:35,080 --> 00:37:36,360 Budu první, kdo tě donutí zaplatit. 586 00:37:40,760 --> 00:37:42,040 Bez ohledu na to, 587 00:37:44,200 --> 00:37:45,720 zachránil jsi mě, můj Pane. 588 00:37:46,680 --> 00:37:47,720 To z tebe dělá mého dobrodince. 589 00:37:49,080 --> 00:37:51,080 Jakoukoliv odměnu chceš, 590 00:37:51,840 --> 00:37:54,040 Nic ti neodmítnu. 591 00:38:04,040 --> 00:38:06,680 Ve jménu splácení, snažíš se se mnou napravit staré vazby. 592 00:38:08,360 --> 00:38:09,400 A když budeš mít štěstí, 593 00:38:10,800 --> 00:38:12,800 porodila bys mé dítě a zajistila si život. 594 00:38:14,480 --> 00:38:16,120 Dobře, dobře, Wei Rao. 595 00:38:19,760 --> 00:38:21,600 Jsem také součástí vašeho dalšího kroku? 596 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 Pak mě podceňuješ. 597 00:38:36,480 --> 00:38:38,400 Nechci falešnou náklonnost. 598 00:38:52,760 --> 00:38:54,040 Promiňte, že vás ruším. 599 00:38:55,520 --> 00:38:57,360 Nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty. 600 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Nikdy nedokážu říct, kdy jsi upřímný a když předstíráte. 601 00:39:02,040 --> 00:39:03,720 Nikdy nedokážu přečíst tvé srdce. 602 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 Dovolte mi, abych vám to připomněl. 603 00:39:09,520 --> 00:39:12,240 Sladké řeči a falešná náklonnost 604 00:39:13,280 --> 00:39:15,200 nikdy ti nezíská upřímné srdce. 605 00:39:16,320 --> 00:39:19,560 Jen ti, kteří žijí v pohodlí a beze strachu si může dovolit upřímnost. 606 00:39:20,840 --> 00:39:23,200 Všechno, co jsem se naučil, když jsem vyrůstal bylo, jak žebrat a přežít. 607 00:39:24,200 --> 00:39:25,920 Jestli chceš moje tělo, 608 00:39:26,000 --> 00:39:28,200 nebo úsměv, který tě má potěšit, Můžu ti dát obojí. 609 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 Ale mě se neptejte za něco, co nemohu dát. 610 00:39:32,880 --> 00:39:34,320 Upřímné srdce je příliš drahé. 611 00:39:35,800 --> 00:39:37,160 Nemám, co bych dal. 612 00:40:02,480 --> 00:40:03,720 co to děláš? 613 00:40:08,480 --> 00:40:11,840 Jeho lordstvo nám nařídilo vykoupit všechny šperky, které jsi zastavil. 614 00:40:11,920 --> 00:40:14,000 Také řekl, že teď jsi vznešená dáma, 615 00:40:14,080 --> 00:40:16,240 neměli byste se oblékat příliš jednoduše. 616 00:40:16,320 --> 00:40:19,360 Nechal otevřít sklad takže si zítra můžete vybrat, co se vám líbí. 617 00:40:28,400 --> 00:40:31,560 Lu Zhuo. Proč jsi na mě tak dobrý? 618 00:40:43,400 --> 00:40:45,920 Bitao, ty jsi Nyní oblíbená vznešená lady Wu'an. 619 00:40:46,520 --> 00:40:49,480 Předpokládám, že jsi zapomněl jak vám Madam kdysi pomohla. 620 00:40:50,200 --> 00:40:52,640 Její paní bude něco tušit jestli se probudí a já budu pryč. 621 00:40:52,720 --> 00:40:54,600 Nemám čas na vaše nesmysly. 622 00:40:54,680 --> 00:40:57,040 Madam mi řekla, abych vám to připomněla 623 00:40:57,120 --> 00:40:58,880 sledovat každý pohyb té ženy. 624 00:40:58,960 --> 00:41:02,800 Pokud udělá něco neobvyklého, nejprve to nahlaste paní. 625 00:41:03,440 --> 00:41:04,600 Co přesně Madam plánuje? 626 00:41:04,680 --> 00:41:06,560 To není tvoje starost. 627 00:41:06,640 --> 00:41:08,680 Madam vám bude rozkazovat až přijde čas. 628 00:41:08,760 --> 00:41:11,040 Pokud jen trochu polevíš, 629 00:41:11,120 --> 00:41:13,120 celá vaše rodina zaplatí životem. 630 00:41:20,760 --> 00:41:21,600 DUKE'S RESIDENCE 631 00:41:21,680 --> 00:41:23,240 Má paní. 632 00:41:23,320 --> 00:41:26,400 Má paní, prosím, zachraň nás! 633 00:41:26,480 --> 00:41:27,880 Má paní! 634 00:41:27,960 --> 00:41:29,720 Prosím, zachraňte nás! 635 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 -Stewarde, běž se podívat, co se děje. -Má paní! 636 00:41:32,000 --> 00:41:33,800 -Co se děje? -Tolik lidí klečí venku. 637 00:41:33,880 --> 00:41:35,400 Co je tak alarmující? 638 00:41:35,480 --> 00:41:37,320 -Pojďme se podívat. -Prosím, zachraňte nás! 639 00:41:37,400 --> 00:41:38,960 Prosím, zachraňte nás! 640 00:41:39,040 --> 00:41:42,000 -Má paní! -Jdi to říct Jeho Lordstvu. Spěchat. 641 00:41:42,080 --> 00:41:43,760 Prosím, zachraňte nás! 642 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 Prosím, zachraňte nás! 643 00:41:47,080 --> 00:41:48,120 Má paní! 644 00:41:48,200 --> 00:41:49,480 co se děje? 645 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 -Přišli se podívat na lady Lu, -Prosím, zachraňte nás! 646 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 -Ne, vidět lady Wu'an. -Prosím, zachraňte nás! 647 00:41:53,080 --> 00:41:54,680 -Mě? -Ano. 648 00:41:54,760 --> 00:41:56,560 Prosím, zachraňte nás! 649 00:41:56,640 --> 00:41:57,880 Prosím, zachraňte nás! 650 00:41:57,960 --> 00:41:59,200 Má paní! 651 00:41:59,280 --> 00:42:01,720 -Pane, prosím vstaňte. -Má paní, prosím zachraňte nás! 652 00:42:01,800 --> 00:42:05,760 Má paní, laskavě jsi nás osvobodil od našich smluv. 653 00:42:05,840 --> 00:42:07,520 Zpráva se rozšířila po celém hlavním městě. 654 00:42:08,440 --> 00:42:11,760 Na úpatí hory Yaowang, více než 300 farmářských rodin, 655 00:42:11,840 --> 00:42:15,120 více než 2000 lidí, všichni těžili z vaší laskavosti. 656 00:42:15,760 --> 00:42:18,760 Všichni si přejí, aby zde mohli pokleknout a děkuji. 657 00:42:18,840 --> 00:42:20,360 Ale nikdo z nich neumí psát, 658 00:42:21,040 --> 00:42:23,320 tak dali své otisky rukou na tyhle bambusové slipy. 659 00:42:24,000 --> 00:42:25,520 Každý poslední z nich. 660 00:42:25,600 --> 00:42:27,360 Požádali nás, abychom vám to přinesli. 661 00:42:28,240 --> 00:42:31,480 Přijměte to prosím, a vezmi nás pod svou ochranu. 662 00:42:32,960 --> 00:42:34,880 Ano, má paní. Prosím, vezměte si to. 663 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 Prosím, vezmi si to, má paní. 664 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Prosím, vezměte si to. 665 00:42:38,560 --> 00:42:40,360 Všichni přišli hledat Ochrana vznešené lady Wu'an. 666 00:42:41,000 --> 00:42:42,760 Prosím, má paní. 667 00:42:43,360 --> 00:42:46,160 Pane, osvobodil jsem vás abyste mohli žít jako svobodní lidé. 668 00:42:46,760 --> 00:42:49,320 Nepotřebuji nájemníky, mnohem méně služebníků. 669 00:42:49,400 --> 00:42:50,560 Prosím, všichni, jděte domů. 670 00:42:50,640 --> 00:42:52,880 -Má paní, prosím, neopouštějte nás! -Prosím, neopouštěj nás! 671 00:42:52,960 --> 00:42:56,000 -Prosím, neopouštěj nás! -Prosím! 672 00:42:56,080 --> 00:42:58,440 -Prosím, vstaň. To nemohu přijmout. -Nebudu vstávat. 673 00:42:58,520 --> 00:42:59,840 Prosím, vstaň. 674 00:42:59,920 --> 00:43:01,600 Osvobodil jsi je z kruté rodiny Hanů 675 00:43:01,680 --> 00:43:03,080 a udělal z nich svobodné lidi. 676 00:43:03,600 --> 00:43:04,920 To byl skutečně akt laskavosti. 677 00:43:05,760 --> 00:43:08,160 Ale šlechtici hlavního města a mocné rodiny 678 00:43:08,720 --> 00:43:10,480 vidět lidi a půdu jako ceny, kterých se lze zmocnit. 679 00:43:11,440 --> 00:43:12,760 Proč by je nechali tak snadno jít? 680 00:43:12,840 --> 00:43:14,800 Jakmile ztratí svého ochránce, 681 00:43:15,440 --> 00:43:17,520 skončí jako něco všichni se hádají, 682 00:43:18,040 --> 00:43:19,240 a čeká je ještě horší osud. 683 00:43:19,320 --> 00:43:21,840 Opravdu není jiná cesta, Vaše paní? 684 00:43:21,920 --> 00:43:22,880 nezapomeň, 685 00:43:23,880 --> 00:43:25,320 Kdykoli se krajan dostane k moci, 686 00:43:25,920 --> 00:43:27,240 rodiny skromných prostředků 687 00:43:27,320 --> 00:43:28,720 odevzdat své pozemky a domy, 688 00:43:28,800 --> 00:43:30,520 rádi se stávají nájemníky a služebníky. 689 00:43:30,600 --> 00:43:33,240 Jediné, co chtějí, je být v bezpečí. 690 00:43:34,040 --> 00:43:37,200 Všichni k vám přijdou protože si vybrali tebe 691 00:43:40,920 --> 00:43:42,640 být jejich skutečným ochráncem. 692 00:43:43,720 --> 00:43:46,720 Má paní, prosím... Prosím, vezměte nás dovnitř! 693 00:43:46,800 --> 00:43:47,880 Prosím, vezměte nás dovnitř! 694 00:43:47,960 --> 00:43:49,680 -Prosím, vezměte nás dovnitř! -Prosím! 695 00:43:49,760 --> 00:43:51,600 -Má paní! -Prosím, vezměte nás dovnitř! 696 00:43:51,680 --> 00:43:53,320 Vezměte nás dovnitř! 697 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 -Vezmi nás dovnitř! -Prosím! 698 00:43:56,680 --> 00:43:59,200 Prosím, vezměte nás dovnitř, má paní. 699 00:43:59,280 --> 00:44:00,480 Vezmi nás dovnitř, má paní. 700 00:44:00,560 --> 00:44:03,320 -Prosím, neopouštěj nás. -Prosím, vezměte nás dovnitř! 701 00:44:03,400 --> 00:44:04,360 Neopouštěj nás. 702 00:44:04,440 --> 00:44:05,560 Nemůžu ti pomoci. 703 00:44:07,120 --> 00:44:08,520 Najděte si někoho jiného. 704 00:44:08,600 --> 00:44:13,160 -Má paní! -Má paní! 705 00:44:13,240 --> 00:44:15,120 -Prosím! -Prosím, zachraňte nás! 706 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 -Prosím! -Podívejte. 707 00:44:18,200 --> 00:44:19,800 Pořád jen chráněná žena. 708 00:44:19,880 --> 00:44:23,800 I kdybych ti je dal zadarmo, odvážil by ses je vzít? 709 00:44:23,880 --> 00:44:26,200 Má paní! 710 00:44:26,280 --> 00:44:28,280 Prosím, zachraňte nás! 711 00:44:28,360 --> 00:44:29,800 Má paní! 712 00:44:29,880 --> 00:44:31,760 Prosím, vezměte nás dovnitř! 713 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 -Prosím, zachraňte nás! -Má paní! 714 00:44:33,920 --> 00:44:38,880 -Nemáme se kam jinam obrátit! -Prosím, zachraňte nás! 715 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Prosím, smiluj se, má paní! 716 00:44:46,080 --> 00:44:49,040 Prosím, zachraňte nás! 717 00:44:52,600 --> 00:44:55,120 Prosím, vezměte nás dovnitř! 718 00:44:57,320 --> 00:45:00,040 V pořádku. Máš moje slovo. 719 00:45:02,760 --> 00:45:05,800 Moje paní bude od nynějška naším ochráncem! 720 00:45:05,880 --> 00:45:07,440 Moje paní je naše ochránkyně! 721 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 Prosím, vstaň. 722 00:45:09,320 --> 00:45:10,640 Děkuji vám, má paní! 723 00:45:16,480 --> 00:45:17,320 Jdeme na to! 724 00:45:19,360 --> 00:45:20,840 Moje paní je opravdu laskavá! 725 00:45:20,920 --> 00:45:23,520 Teď máme někoho, kdo nás ochrání! 726 00:45:38,720 --> 00:45:40,360 Proč jsi najednou změnil názor? 727 00:45:45,280 --> 00:45:46,480 odmítl jsem 728 00:45:47,160 --> 00:45:48,720 protože se sotva dokážu ochránit. 729 00:45:49,600 --> 00:45:51,160 Nedokázal jsem je ochránit. 730 00:45:53,920 --> 00:45:55,440 Ale pak jsem si něco uvědomil. 731 00:45:56,680 --> 00:45:57,720 Vytváříme si svůj vlastní osud. 732 00:45:58,360 --> 00:45:59,600 "Vytváříme si svůj vlastní osud"? 733 00:46:00,640 --> 00:46:01,880 co tím myslíš? 734 00:46:01,960 --> 00:46:03,880 Sám jsem to viděl v rodině Lu. 735 00:46:04,880 --> 00:46:07,360 Každý velký šlechtický dům má své vlastní držáky. 736 00:46:08,160 --> 00:46:11,880 Tedy vznešená dáma jmenovaná císařem určitě je může mít taky. 737 00:46:13,480 --> 00:46:14,320 co plánuješ? 738 00:46:16,200 --> 00:46:18,360 Budu trénovat mladé a schopný do svých vlastních stráží 739 00:46:18,440 --> 00:46:19,280 aby mě chránil. 740 00:46:20,920 --> 00:46:23,880 Dokud budu žít další den, Můžu je chránit na další den. 741 00:46:24,840 --> 00:46:27,600 Každý region potřebuje úředníky, kteří by ho řídili. 742 00:46:28,280 --> 00:46:31,040 Spíše než nechat zkorumpovat úředníky držet moc a nechat lidi trpět, 743 00:46:31,920 --> 00:46:33,400 Raději bych tuto pozici zaujal sám. 744 00:46:34,320 --> 00:46:35,360 Vím, že to dokážu 745 00:46:36,880 --> 00:46:38,800 lepší než kterýkoli z nich. 746 00:46:40,480 --> 00:46:42,080 Tohle tě nikdy nikdo nenaučil, 747 00:46:43,280 --> 00:46:44,720 přesto jsi na to přišel sám. 748 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 Jste opravdu šikovní. 749 00:47:13,280 --> 00:47:14,120 Pozor na krok. 750 00:47:30,280 --> 00:47:32,280 Můj Pane, Má Paní, císařovna vdova tě zavolá. 751 00:47:48,920 --> 00:47:51,200 Wei Rao. Znáš svůj zločin? 752 00:47:52,080 --> 00:47:54,240 Císařovna vdova musí mít důvod za to, že jste nás pozvali soukromě. 753 00:47:54,880 --> 00:47:56,080 Bojím se Han Liao 754 00:47:57,000 --> 00:47:58,440 už vás obvinil před Jejím Veličenstvom. 755 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 Myslíte císařovnu vdovu ví kdo doopravdy jsem? 756 00:48:03,760 --> 00:48:05,280 Přiznáš se nebo ne? 757 00:48:07,640 --> 00:48:10,720 Přiznávám svou vinu. Zasloužím si smrt! 758 00:48:10,800 --> 00:48:12,040 Dobrý. 759 00:48:13,480 --> 00:48:15,560 Upřímně přiznejte svůj zločin, 760 00:48:16,560 --> 00:48:17,680 a pojmenuj strůjce. 761 00:48:18,680 --> 00:48:21,680 Mohu prokázat milosrdenství a ušetřit tvůj život. 762 00:50:41,480 --> 00:50:44,480 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ