1
00:00:05,222 --> 00:00:08,269
[плаче]:
Ја сам такав идиот.

2
00:00:15,928 --> 00:00:18,105
[шуштање у близини]

3
00:00:19,671 --> 00:00:21,586
♪ ♪

4
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
[ланци шкрипе]

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,293
[шуштање се наставља]

6
00:00:43,869 --> 00:00:46,611
♪ ♪

7
00:00:48,918 --> 00:00:50,267
- [шуштање у близини]
- [дахће]

8
00:00:50,441 --> 00:00:52,443
[задихано]

9
00:00:53,488 --> 00:00:55,011
- Молим те, не бежи. Не бежи.
- [вриште]: Не, стани!

10
00:00:55,185 --> 00:00:58,188
- Не! Не!
- [грунтање]

11
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
[птичице цвркућу]

12
00:01:01,452 --> 00:01:03,367
♪ ♪

13
00:01:10,157 --> 00:01:11,984
[телефон зуји]

14
00:01:14,944 --> 00:01:16,032
Ранди, како смо?

15
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
Ох, знаш, исто, исто,
још увек без канцеларије.

16
00:01:19,731 --> 00:01:21,820
Реение још увек није пронашла
њено место, а?

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,214
Не. Мислио сам да имамо један
пре неколико дана,

18
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
али онда је Мел пронашао
извештај о токсичној плесни

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
које власник није открио.

20
00:01:27,391 --> 00:01:30,177
- Јесам.
- Мм-хмм. Дакле, да, не.

21
00:01:30,351 --> 00:01:32,744
Ах. Па, шта има?
Имаш ли нешто за мене?

22
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
Ух, да. Никол Данинг,

23
00:01:35,225 --> 00:01:37,053
картотека
изван Солт Лејк Ситија.

24
00:01:37,227 --> 00:01:40,317
Нестао јуче.
Отац нуди 8К.

25
00:01:40,578 --> 00:01:42,841
<и>Слушај, знам то
није прошло тако дуго, али</и>

26
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
отац је изгледао прилично забринут.

27
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
И покушао сам да добијем
више детаља о њему, али

28
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
<и>рекао је да ће разговарати само са тобом.</и>

29
00:01:48,282 --> 00:01:49,674
Ок, да, пошаљи ми шта
имаш, погледаћу.

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,198
Добио си га.

31
00:02:03,645 --> 00:02:05,821
♪ ♪

32
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
ЧОВЕК:
Колтер Шо?

33
00:02:24,622 --> 00:02:27,451
Здраво. Рои Дуннинг. ценим
тако брзо се крећеш.

34
00:02:27,625 --> 00:02:30,193
Нисам сигуран одакле да почнем
са овим, стварно сам забринут

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,238
- о мојој ћерки.
- Разумем.

36
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
Ух, почети са њеним станом?

37
00:02:35,285 --> 00:02:36,112
[врата се отварају]

38
00:02:36,286 --> 00:02:38,245
Ух, Никол, она живи сама,

39
00:02:38,419 --> 00:02:40,986
па кад се није појавила
синоћ

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,901
за моју рођенданску вечеру,
Забринуо сам се.

41
00:02:43,989 --> 00:02:44,816
Није као она.

42
00:02:44,990 --> 00:02:47,079
Не, не, никако.

43
00:02:47,341 --> 00:02:49,343
Она је поуздана и промишљена.

44
00:02:49,604 --> 00:02:51,606
Она је анђео. [смеје се]

45
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
Она се осећа кривом ако јесте

46
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
пет минута касни са волонтирањем
у народној кухињи.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
- Мм.
- Па, кад није
одговори ми...

48
00:02:57,133 --> 00:03:00,310
моји позиви, нешто...

49
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
нешто није било у реду, па

50
00:03:02,356 --> 00:03:04,575
- Возио сам се право овде да видим...
- Мм-хмм. Јеси ли додирнуо нешто?

51
00:03:04,749 --> 00:03:07,317
Не, никако. Само, знаш,
када није била овде,

52
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
- Управо сам изашао да тражим.
- Да.

53
00:03:22,463 --> 00:03:24,160
јеси ли добро?
Треба ти минут?

54
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
Само сам уплашен, човече.

55
00:03:28,556 --> 00:03:30,558
[уздах] То је моје једино дете.

56
00:03:32,081 --> 00:03:34,257
Да.

57
00:03:35,432 --> 00:03:37,304
Па, ту сам да помогнем.

58
00:03:37,478 --> 00:03:40,263
Идем да погледам
по стану.

59
00:03:40,437 --> 00:03:41,699
Можда приметим нешто.
Ако видите

60
00:03:41,960 --> 00:03:45,007
било шта необично,
јавите ми?

61
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
- Да.
- У реду.

62
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Када је био последњи пут
разговарао си са својом ћерком?

63
00:03:50,621 --> 00:03:52,362
Ух, звала ме је
јуче поподне,

64
00:03:52,536 --> 00:03:55,147
рекла да ће бити мало
касно, а нисам питао зашто.

65
00:03:55,322 --> 00:03:58,412
Јуче поподне, тако као...
пре 16 сати?

66
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Да, дај или узми.

67
00:04:00,283 --> 00:04:02,807
Као што сам рекао, њен телефон
наставља да иде на говорну пошту.

68
00:04:02,981 --> 00:04:04,026
Звао сам њену канцеларију,
њени пријатељи.

69
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
Нико се није чуо за њу.

70
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
- Полиција?
- Рекла је да је одрасла жена.

71
00:04:07,421 --> 00:04:09,988
Позови поново када је прошло
48 сати, дакле

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,687
- кад сам те нашао.
- Да ли се виђа са неким?

73
00:04:12,861 --> 00:04:16,299
Нико о коме вреди причати,
па не знам.

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
- Ово овде, ово њен телефон?
- Ух...

75
00:04:18,562 --> 00:04:21,130
ух, да,
то је-то је њен телефон.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,874
Она икада уради било шта
овако пре?

77
00:04:26,048 --> 00:04:29,443
Никада.

78
00:04:29,617 --> 00:04:31,488
И постоји ли још нешто што си ти
могу смислити било шта,

79
00:04:31,662 --> 00:04:32,968
то би ми могло помоћи да схватим
где је отишла?

80
00:04:33,142 --> 00:04:34,796
Где би она могла бити?

81
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Можда. хм...

82
00:04:38,713 --> 00:04:41,368
Пре неколико дана, чинило се
узнемирен због нечега.

83
00:04:41,542 --> 00:04:42,978
Сада, већину времена,
не питам,

84
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
али овај пут јесам.

85
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
Рекла је да је то само посао.

86
00:04:48,549 --> 00:04:51,856
- Ниси јој веровао?
- Не. Не.

87
00:04:52,117 --> 00:04:55,773
Није хтела да прича
о чему год да је било, али...

88
00:04:55,947 --> 00:04:59,342
[уздахне] али сада, желим
Гурнуо сам је на то.

89
00:05:04,173 --> 00:05:06,567
Неко јој је послао колаче.

90
00:05:07,872 --> 00:05:09,613
Овде.

91
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
Има напомена.
„Не мора да се заврши.

92
00:05:12,268 --> 00:05:14,009
Без имена.

93
00:05:16,403 --> 00:05:18,753
Може бити од некога
можда је видела?

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,018
Знао сам да се не ради о послу.

95
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
[руга се]

96
00:05:27,849 --> 00:05:29,764
Молим те нађи моју бебу.

97
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
Да.

98
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
Почећу одмах.

99
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Бићу у контакту са тобом.

100
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
♪ ♪

101
00:05:42,864 --> 00:05:44,213
Има ли информација о Николином ауту?

102
00:05:44,474 --> 00:05:45,127
<и>РЕНДИ:
Ух, негативно.</и>

103
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
Она је у плавој Хонди Цивиц '88,

104
00:05:46,998 --> 00:05:48,260
па нема ГПС-а,

105
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
али сам ушао у њен телефон.

106
00:05:50,045 --> 00:05:52,352
Обавила је три позива
на исти број јуче.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
<и>То је горионик
која је сада прекинута.</и>

108
00:05:54,441 --> 00:05:55,398
А шта је са пекаром
Ја сам те послао?

109
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
Да, ушао сам у базу података.

110
00:05:57,531 --> 00:06:00,969
Момак по имену Степхен Јонес је послао
налог на њену кућну адресу.

111
00:06:01,143 --> 00:06:02,231
Гледаш ли у типа?

112
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
РАНДИ:
Он је финансије брате,

113
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
центар града Салт Лаке,

114
00:06:05,452 --> 00:06:06,844
који превише објављује
на ЛинкедИн-у.

115
00:06:07,018 --> 00:06:08,063
Има ли он досије?

116
00:06:08,237 --> 00:06:09,456
РАНДИ:
Ох, да.

117
00:06:09,804 --> 00:06:10,979
Изгледа као
јурио је неког момка

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
у свом Тесли
и ударио кроз прозор.

119
00:06:13,155 --> 00:06:15,549
<и>- Био је напуњен батеријом.</и>
- Послао си ми његову адресу?

120
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
<и>- На путу.</и>
- Хвала, Ранди.

121
00:06:17,377 --> 00:06:19,640
Више чланова породице
изашао из столарије?

122
00:06:19,901 --> 00:06:21,642
Још три. Сви праве
право на поверење.

123
00:06:21,903 --> 00:06:24,471
- Да ли су проверени?
- Тек сам почео, да.

124
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Један од тужилаца
води фарму емуа

125
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
и има цео ИоуТубе канал

126
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
о, ух, народу гуштера
који живе у подводним вулканима.

127
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
Народ гуштера.

128
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
Да. а онда,
онај који се данас појавио

129
00:06:34,698 --> 00:06:37,135
- је утицајна трговка.
- Вау.

130
00:06:37,397 --> 00:06:40,530
Да. а онда,
ту је Нед Едвардс.

131
00:06:40,704 --> 00:06:42,227
- Мм-хмм.
- Овај момак...

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,360
Морам да га упознам лично
јер-- свето срање--

133
00:06:44,534 --> 00:06:46,231
његов глас... то је лудо.

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,885
То је као један од њих
гласови радио фрајера.

135
00:06:48,059 --> 00:06:50,758
- [смех]
- Био је као, "Ух, хеј, душо,"

136
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
на телефону, отприлике, три пута.

137
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
Барем знаш
неће бити досадан.

138
00:06:54,631 --> 00:06:56,285
Ово је истина. Ово је истина.

139
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
Добро, шта друго
имам ли данас?

140
00:06:58,287 --> 00:07:01,595
Ум, потврђени сте за ручак
са, ух, судијом Магилл,

141
00:07:01,769 --> 00:07:03,553
а затим, у 5:00,
имамо то показивање

142
00:07:03,727 --> 00:07:05,773
- у канцеларији Маркет Стреет.
- Ух, да.

143
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
Мислим да ми се то подручје не свиђа.

144
00:07:08,079 --> 00:07:09,777
- Не, мораш само да погледаш.
- [стење]

145
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
Никад не знаш док не видиш.

146
00:07:12,344 --> 00:07:14,695
Плус, ту је стварно кул
соба за бекство у близини.

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,175
Ох, вау, продајеш ово
стварно тешко.

148
00:07:17,349 --> 00:07:19,308
- [смех]
- Ради. Хвала.

149
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
МЕЛ:
наравно.

150
00:07:38,936 --> 00:07:40,590
[звоно на вратима]

151
00:07:48,990 --> 00:07:52,559
Ох, здраво. Ух, твоја мама
или тата у близини?

152
00:07:53,821 --> 00:07:56,867
- Хух?
- Тата! Неко је на вратима.

153
00:07:58,434 --> 00:07:59,870
[кораци се приближавају]

154
00:08:00,915 --> 00:08:04,875
Хеј. ко је то? Ух, Хенри,
иди помози својој мајци да се врати.

155
00:08:05,049 --> 00:08:06,921
Иди.

156
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Могу ли вам помоћи?

157
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- ЦОЛТЕР: Степхен Јонес?
- Да.

158
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
- Ко си ти?
- Ја сам Цолтер Схав.

159
00:08:13,493 --> 00:08:14,581
Тражим Ницоле Дуннинг.

160
00:08:14,755 --> 00:08:16,626
Она је нестала.

161
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
Ух, извини, не знам
о коме говориш.

162
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
Ницоле Дуннинг.

163
00:08:24,547 --> 00:08:26,462
Послао си јој колаче,
екстра прскања.

164
00:08:26,636 --> 00:08:28,682
Ставио си малу белешку тамо.

165
00:08:28,856 --> 00:08:30,684
Да ли то радите женама
да не знаш?

166
00:08:32,033 --> 00:08:34,339
Не. Да, мора да си
погрешну особу.

167
00:08:34,514 --> 00:08:37,038
- Волео бих да ти могу помоћи.
- Кладим се да знаш шта је то?

168
00:08:37,212 --> 00:08:40,345
[смеје се] Кладим се да је твоја жена послала
колачиће јој. зар не?

169
00:08:40,520 --> 00:08:42,173
Вероватно се то и догодило.
Хајде да доведемо твоју жену овде.

170
00:08:42,347 --> 00:08:43,305
Вероватно би могла
средите целу ову ствар.

171
00:08:43,479 --> 00:08:44,785
Она је иза, зар не?

172
00:08:48,702 --> 00:08:51,792
Човече, тражим Ницоле.
Надам се да ми можете помоћи.

173
00:08:53,533 --> 00:08:55,186
У реду.

174
00:08:55,360 --> 00:08:58,015
Никол и ја смо имали нешто,
али је готово.

175
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
Па, то није
шта је писало у белешци.

176
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
У ствари, то уопште није
шта је писало у белешци.

177
00:09:02,324 --> 00:09:03,630
Размишљам можда, ух,

178
00:09:03,804 --> 00:09:05,327
Никол је сазнала
да си био ожењен,

179
00:09:05,501 --> 00:09:06,676
а можда јеси
нешто њој

180
00:09:06,981 --> 00:09:08,025
пре него што је стигла
и рећи својој жени?

181
00:09:08,417 --> 00:09:10,854
Ок, види.
Одлучили смо да окончамо ствари.

182
00:09:11,028 --> 00:09:13,814
- Мислио сам да је све у реду.
- Јеси ли видео Никол јуче?

183
00:09:13,988 --> 00:09:17,905
Да. Стално је звала,
претећи да ће доћи у моју кућу.

184
00:09:18,079 --> 00:09:21,648
Дакле, пристао сам да је упознам
у парку да бисмо могли да разговарамо.

185
00:09:21,822 --> 00:09:22,779
када је то било?

186
00:09:22,953 --> 00:09:25,521
Ух, било је око 7:30, 8:00.

187
00:09:25,695 --> 00:09:28,089
- У реду. Шта се десило?
- Ништа.

188
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
Разговарали смо.

189
00:09:30,744 --> 00:09:34,182
И изгледала је прилично узнемирено,
али смо се договорили да то окончамо.

190
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
И трчао сам кући.

191
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Није звала, слала поруке,

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,884
и то је истина.

193
00:09:41,058 --> 00:09:44,888
Да ли ти је нешто споменула
о, ух, да идемо негде?

194
00:09:45,062 --> 00:09:47,282
Прескакање града?
Имаш ли идеју где би могла бити?

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
бр.

196
00:09:51,286 --> 00:09:53,027
Мм...

197
00:09:53,201 --> 00:09:55,725
Треба ми да ми покажеш
где сте водили тај разговор.

198
00:09:57,858 --> 00:09:59,250
Ух, не могу тек тако да одем
одмах, моја жена...

199
00:09:59,424 --> 00:10:00,817
Мораћеш.
Треба ми да ми покажеш

200
00:10:00,991 --> 00:10:01,992
где сте водили тај разговор.

201
00:10:02,384 --> 00:10:03,254
Само иди лажи своју жену
или тако нешто.

202
00:10:03,428 --> 00:10:04,386
Добар си у томе.

203
00:10:04,560 --> 00:10:05,996
Схвати то.

204
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
па...

205
00:10:10,305 --> 00:10:12,786
Овде смо разговарали о томе
клупа. Ту сам је оставио.

206
00:10:13,047 --> 00:10:14,701
Онда сам отишао кући.

207
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Претпоставио сам да се вратила
до њеног аута тамо.

208
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Види, мораш
веруј ми, човече.

209
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
ОК? нисам урадио
било шта њој.

210
00:10:27,801 --> 00:10:29,498
Заиста ми се допала.

211
00:10:44,513 --> 00:10:45,427
Препознајете ли то?

212
00:10:45,601 --> 00:10:47,690
Да, дао сам јој.

213
00:10:49,126 --> 00:10:50,214
Ок, показаћеш ми

214
00:10:50,432 --> 00:10:51,215
тачно где
паркирала је ауто.

215
00:10:51,389 --> 00:10:52,260
Ок, ок.

216
00:10:55,655 --> 00:10:57,613
Била је паркирана овде.

217
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
шта ти мислиш
догодило јој се?

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
не знам.

219
00:11:03,924 --> 00:11:06,187
Њен тата је није видео
од јуче. Ауто је нестао.

220
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
Можда су јој отели ауто.
Видиш ли још некога овде?

221
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
Ох, Боже. ух...

222
00:11:10,278 --> 00:11:12,323
Не, али било је
а-неколико напада

223
00:11:12,497 --> 00:11:13,977
преко на источној страни
парка у последње време.

224
00:11:14,238 --> 00:11:15,762
У реду.

225
00:11:17,589 --> 00:11:21,202
Сада, ја сам... сигуран сам да можеш
наћи свој пут назад, а?

226
00:11:30,428 --> 00:11:31,908
[мотор се покреће]

227
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
♪ ♪

228
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
[неразговетно брбљање]

229
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
[чаврљање се наставља]

230
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Хвала, човече.

231
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
Хеј, човече, шта си ти
радиш тамо?

232
00:12:33,230 --> 00:12:35,798
Ја сам, ух, примљен
да нађем жену.

233
00:12:35,972 --> 00:12:37,408
Мислим да би ово могао бити њен ауто.

234
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
Изгледа као плоче
су огољени, а?

235
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
Да. Ко год да је ово урадио
оставио проклети неред.

236
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
Скоро сам убио свог радника
синоћ.

237
00:12:44,067 --> 00:12:45,590
Шта се десило?

238
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
Разбио Фернандову главу.

239
00:12:47,941 --> 00:12:50,421
- Фернандо је ваш запосленик?
- Да.

240
00:12:50,595 --> 00:12:53,207
Купац га је пронашао
јутрос у 5:00 часова

241
00:12:53,381 --> 00:12:56,297
Звали су хитну. Пожурили су га
у болницу.

242
00:12:57,254 --> 00:12:59,909
Ове сигурносне камере овде,
ухвате нешто?

243
00:13:00,083 --> 00:13:01,911
Проклета ствар је изашла
за месец дана.

244
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
Мучио сам власника
то, али никада није стигао

245
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
да то поправим.
Полиција нема појма.

246
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
Рекли су неке мет главе
ударио на другу бензинску пумпу

247
00:13:10,180 --> 00:13:12,095
неколико миља далеко прошле недеље.

248
00:13:12,269 --> 00:13:13,357
Ова, ух, ова болница

249
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
послали су Фернанда да,
имате ли име за то?

250
00:13:19,102 --> 00:13:21,452
Ух, радно време
су скоро готови.

251
00:13:21,626 --> 00:13:24,586
Разумео. Нећу узети
превише свог времена. Хвала.

252
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
- Фернандо.
- Здраво.

253
00:13:26,109 --> 00:13:26,980
Цолтер Схав.

254
00:13:27,154 --> 00:13:28,198
Ти си полицајац?

255
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
Чекао сам
разговарати с неким.

256
00:13:30,070 --> 00:13:32,550
Ја нисам полицајац.
ја тражим, ух,

257
00:13:32,724 --> 00:13:35,815
ова жена овде. Ницоле Дуннинг.

258
00:13:35,989 --> 00:13:38,252
Мислим да је свратила
твоја бензинска пумпа, је ли тако?

259
00:13:38,426 --> 00:13:39,601
Да, личи на њу.

260
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
У реду. Хоћеш да ми кажеш
шта се десило?

261
00:13:43,126 --> 00:13:44,911
Прилично нормална ноћ.

262
00:13:47,739 --> 00:13:50,438
<и>Али онда је ушла, брзо.</и>

263
00:13:50,612 --> 00:13:52,309
[гуме шкрипе]

264
00:13:52,483 --> 00:13:56,270
<и>Онда овај тип излази
аутомобила, трчи унутра,</и>

265
00:13:56,444 --> 00:13:58,620
<и>изгледао је некако као...
нека врста наркомана.</и>

266
00:13:58,794 --> 00:14:01,666
<и>Знаш, трагови опекотина свуда
његове руке, такве ствари.</и>

267
00:14:01,841 --> 00:14:04,582
Када се приближио, схватио сам

268
00:14:04,756 --> 00:14:07,716
био је само дете, можда 16.

269
00:14:07,890 --> 00:14:10,066
- Ужасно смрди.
- Хмм.

270
00:14:11,328 --> 00:14:14,897
Клинац, да ли ју је држао
против њене воље?

271
00:14:15,158 --> 00:14:17,465
- Талац? Тако нешто?
- Не.

272
00:14:17,639 --> 00:14:19,032
Треба му помоћ. Зови полицију.

273
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
<и>ФЕРНАНДО:
Стално је говорио да је у невољи,</и>

274
00:14:20,816 --> 00:14:21,948
<и>када, ниоткуда...</и>

275
00:14:22,122 --> 00:14:24,820
[мотор тутња]

276
00:14:26,735 --> 00:14:28,084
[гуме шкрипе]

277
00:14:37,354 --> 00:14:38,399
[звона на вратима]

278
00:14:38,573 --> 00:14:39,661
Хеј, човече.

279
00:14:39,835 --> 00:14:41,489
јеси ли добро?

280
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
Он ме је нокаутирао.

281
00:14:50,890 --> 00:14:53,849
Ваљда кад су ме нашли,
рекли су да је место празно.

282
00:14:55,198 --> 00:14:58,114
Дакле, тип из кампера

283
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
мора да сам узео обоје.

284
00:15:03,859 --> 00:15:05,948
Тај... момак, момак
из кампера,

285
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
како је изгледао?
Имате ли опис?

286
00:15:07,907 --> 00:15:11,040
Да. Велики момак, носи капуљачу.

287
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
Мислим, дошао је на мене тако брзо.

288
00:15:12,868 --> 00:15:15,001
Тачно. И кампер,

289
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
- добијаш регистарску таблицу или...?
- Не, човече. [стење]

290
00:15:18,874 --> 00:15:20,223
Било је старо.

291
00:15:21,529 --> 00:15:23,313
Зелено и бело.

292
00:15:23,487 --> 00:15:26,055
Зелено-бели кампер. У реду.

293
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
Постоји ли уопште нешто друго,
све што би ми могло помоћи

294
00:15:28,797 --> 00:15:31,191
схвати ко је овај тип,
било шта чега се сетиш?

295
00:15:33,802 --> 00:15:36,936
Била је налепница
у прозору.

296
00:15:37,110 --> 00:15:40,983
Изгледало је скоро тако
двоглави тигар или тако нешто.

297
00:15:41,853 --> 00:15:44,421
У реду. У реду, то је од велике помоћи.

298
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
- [уздахне]
- Хвала пуно, Фернандо.

299
00:15:46,510 --> 00:15:47,903
Ценим то.
Покушајте да се одморите, у реду?

300
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
Хвала вам на помоћи.

301
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
Дакле, овај тинејџер
бежећи од некога.

302
00:16:00,133 --> 00:16:01,482
То сам и мислио.
Мислим да је налетео на њу

303
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
у парку. мислим
покушавала је да му помогне,

304
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
а онда овај момак
у кампер комби узео их обоје.

305
00:16:05,138 --> 00:16:06,400
Да ли сте добили било какву информацију
на томе, ух,

306
00:16:06,574 --> 00:16:08,054
она тиграста налепница коју сам ти послао?

307
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Да, овај лого
из Тигер Цлуб Интернатионал.

308
00:16:11,187 --> 00:16:13,015
То је добротворна организација,
као...

309
00:16:13,189 --> 00:16:16,018
<и>Елкс Цлуб или-или Схринерс.
Знате, они се баве прикупљањем средстава</и>

310
00:16:16,192 --> 00:16:18,064
<и>- и...</и>
- Има ли локација у близини?

311
00:16:18,238 --> 00:16:20,762
РАНДИ:
Да. Постоји локална филијала

312
00:16:20,936 --> 00:16:22,242
уопште није далеко од тебе,
неколико миља.

313
00:16:22,416 --> 00:16:24,592
У реду. Идем да проверим.
Ох, хеј.

314
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
Шаљем вам фотографију одмах.

315
00:16:26,768 --> 00:16:28,857
<и>Морам да то испиташ уместо мене.
То је слика дуксерице</и>

316
00:16:29,031 --> 00:16:31,164
<и>Нашао сам позади
Николиног аутомобила.</и>

317
00:16:31,338 --> 00:16:32,643
<и>Видите налепницу
са бар кодом?</и>

318
00:16:33,079 --> 00:16:34,602
Мислиш да припада момку
она је одведена са?

319
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
Можда нам помогне да схватимо
ко је или где је.

320
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
<и>- У реду. Радим на томе.</и>
- Хвала, Ранди.

321
00:16:38,780 --> 00:16:42,131
Ух, хеј. Како иде потрага
за несталу жену?

322
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
Ух, компликовано.

323
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
Изгледа да је одведена
са другим момком.

324
00:16:46,092 --> 00:16:48,268
ево, хајде,
погледајте ово.

325
00:16:48,442 --> 00:16:49,747
Оставио је своју дуксерицу

326
00:16:50,313 --> 00:16:51,314
на задњем седишту, и покушавам
да схвати ко је он.

327
00:16:51,488 --> 00:16:53,708
Да ли сте икада раније видели ово?

328
00:16:53,882 --> 00:16:55,188
РЕЕНИЕ:
не знам.

329
00:16:55,362 --> 00:16:56,493
Дођи погледати.

330
00:16:56,667 --> 00:16:57,799
[Ранди уздахне]

331
00:16:57,973 --> 00:17:00,889
Ох, то је из болнице.

332
00:17:01,063 --> 00:17:02,325
Морао сам да поведем свог пријатеља
у хитну

333
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
прошлог месеца, и заглавили су
један од оних на њеној кошуљи

334
00:17:04,327 --> 00:17:05,459
- да прати њен третман.
- РЕЕНИЕ: Пусти ме, ух,

335
00:17:05,633 --> 00:17:06,503
позовите.

336
00:17:06,677 --> 00:17:08,027
Можда познајем некога.

337
00:17:08,853 --> 00:17:11,030
♪ ♪

338
00:17:14,337 --> 00:17:16,470
- Канцеларија?
- Право напред.

339
00:17:16,644 --> 00:17:17,862
Хвала.

340
00:17:25,044 --> 00:17:26,697
- Здраво.
- Знак каже да нема адвоката.

341
00:17:26,871 --> 00:17:28,438
Ох, не, нисам
продају било шта.

342
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
Иди.

343
00:17:34,227 --> 00:17:35,097
[шапатом]: Шест.

344
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
Трећи више, четврти доле.

345
00:17:37,360 --> 00:17:38,709
- Тачно?
- [уздахне]

346
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
- Ево га.
- [уздахне]

347
00:17:41,756 --> 00:17:44,237
У реду, паметне панталоне,

348
00:17:44,411 --> 00:17:46,195
имаш 60 секунди.

349
00:17:46,456 --> 00:17:48,241
- Шта?
- Ок, тражим
за стари кампер комби.

350
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
Зелено је бело.

351
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
Ух, ту је, ум,
постоји налепница

352
00:17:52,680 --> 00:17:54,334
у прозору,
изгледао баш тако.

353
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
Мислим да можда јесте
паркинг карта за ваш клуб?

354
00:17:58,381 --> 00:17:59,600
јеси ли ти полицајац?

355
00:17:59,774 --> 00:18:01,732
- Фед или тако нешто?
- Не.

356
00:18:02,777 --> 00:18:05,475
Онда ти не могу помоћи.

357
00:18:05,649 --> 00:18:08,739
Да је преварант ушао
нашу базу података пре неколико година,

358
00:18:08,913 --> 00:18:11,307
- украо чланске легитимације.
- Ох, то је страшно.

359
00:18:11,481 --> 00:18:14,005
Ја сам... ја нисам преварант,
Могу да вас уверим у то.

360
00:18:14,180 --> 00:18:16,225
ја, ум...

361
00:18:17,096 --> 00:18:18,967
тражим жену.

362
00:18:19,141 --> 00:18:22,231
Она је нестала. Особа која је
у кампер комби је одвео.

363
00:18:23,450 --> 00:18:24,886
Мислим да је један
ваших чланова.

364
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
Један од наших чланова је узео жену?

365
00:18:30,413 --> 00:18:31,849
Мислим да јесам.

366
00:18:32,023 --> 00:18:33,982
[уздахне]

367
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
Не волим да чујем
такве ствари.

368
00:18:39,640 --> 00:18:41,729
Мислим да знам
о коме говориш.

369
00:18:41,903 --> 00:18:44,558
Он је тако возио кампер комби,

370
00:18:44,732 --> 00:18:46,516
цурило уље по целој парцели.

371
00:18:46,777 --> 00:18:49,432
Тражимо од њега да оде, опозове се
његово чланство давно.

372
00:18:49,606 --> 00:18:51,652
Зашто је то тако? Зашто би
опозвати његово чланство?

373
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Опште понашање пузања.

374
00:18:53,523 --> 00:18:57,223
Сметање тинејџерима волонтерима
на нашој Ускршњој свечаности.

375
00:18:57,397 --> 00:18:58,920
Стоји преблизу.

376
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
Нудећи вожње које нико није тражио.

377
00:19:02,358 --> 00:19:05,144
- Имаш ли име за овог кретена?
- Хмм.

378
00:19:07,189 --> 00:19:10,149
Мислим да је то био Монтгомери.

379
00:19:14,631 --> 00:19:16,155
Можда је...

380
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
хм...

381
00:19:18,374 --> 00:19:20,985
Мислим да је ово.

382
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Да видим.

383
00:19:27,253 --> 00:19:29,994
Хмм... Могло би бити
стара адреса.

384
00:19:30,169 --> 00:19:32,127
- Баш овде.
- Јеси ли схватио?

385
00:19:33,346 --> 00:19:34,521
Тејт Монтгомери.

386
00:19:34,695 --> 00:19:35,913
- То је тај?
- Мм-хмм.

387
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
То би могло помоћи.
Хвала вам пуно, пуно.

388
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
Кад сазнаш
о твојој несталој жени,

389
00:19:39,743 --> 00:19:42,703
- врати се и реци ми.
- Урадићу то. Хвала још једном.

390
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
♪ ♪

391
00:20:37,758 --> 00:20:39,934
[птичице цвркућу]

392
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
[клик на закључавање]

393
00:21:15,099 --> 00:21:17,406
♪ ♪

394
00:21:38,297 --> 00:21:40,429
♪ ♪

395
00:22:07,978 --> 00:22:10,154
♪ ♪

396
00:22:22,732 --> 00:22:24,343
[шкрипа врата]

397
00:22:28,390 --> 00:22:29,913
[шкрипа врата]

398
00:22:39,793 --> 00:22:41,969
♪ ♪

399
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
♪ ♪

400
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
♪ ♪

401
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
- [линија звони]
<и>- РАНДИ: Колтер?</и>

402
00:23:34,717 --> 00:23:36,066
Ранди,
Ја сам у Монтгомеријевој кући.

403
00:23:36,502 --> 00:23:39,548
- Полиција је на путу.
<и>- Али-али зашто? Шта сте нашли?</и>

404
00:23:39,722 --> 00:23:42,508
Тејт Монтгомеријево тело.
Мртав је неко време.

405
00:23:42,682 --> 00:23:45,728
Дакле, неко други
узео типов комби,

406
00:23:45,989 --> 00:23:47,556
иако је још увек
регистрован на његово име?

407
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
Да, ко год је користио
кампер комби

408
00:23:49,776 --> 00:23:51,255
живео у својој кући
и преузео његов живот.

409
00:23:51,430 --> 00:23:53,170
<и>Дакле, сквотер.</и>

410
00:23:53,432 --> 00:23:54,955
<и>То је дивље, човече.</и>

411
00:23:55,129 --> 00:23:57,000
Неко је држан овде.

412
00:23:59,568 --> 00:24:01,701
Имам окове, имам...

413
00:24:01,875 --> 00:24:03,616
ограничења причвршћена за зид.

414
00:24:03,877 --> 00:24:07,924
У реду, предаторски наказо
воли да држи људе. Схеесх.

415
00:24:08,098 --> 00:24:09,535
У реду, добро,
не отварај фрижидер,

416
00:24:09,926 --> 00:24:11,667
а-и ако постоји подрум,
проклето сигурно не иди доле.

417
00:24:11,841 --> 00:24:12,712
Ја сам у подруму.

418
00:24:12,886 --> 00:24:14,365
пакао не.

419
00:24:14,627 --> 00:24:17,978
У сваком случају, изгледа да је било
нека врста ватре овде.

420
00:24:19,501 --> 00:24:21,024
Рече тип на бензинској пумпи

421
00:24:21,416 --> 00:24:23,897
<и>клинац који је био са Никол
имао трагове опекотина на рукама.</и>

422
00:24:24,071 --> 00:24:25,942
Ова кућа је прилично близу
у парк.

423
00:24:26,203 --> 00:24:28,641
Можда је тинејџер побегао
у парк, покушао да добије помоћ.

424
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
Па, ако Монтгомери
није га држао, ко је био?

425
00:24:31,513 --> 00:24:34,255
Моја најбоља претпоставка је ко год
је чучао овде убио га или

426
00:24:34,429 --> 00:24:36,083
<и>нека умре тако да
могао би да користи своју кућу.</и>

427
00:24:36,257 --> 00:24:38,564
У реду, па, хајде дођавола
из тог подрума.

428
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
<и>Да, много сам испред тебе.</и>

429
00:24:40,696 --> 00:24:43,090
Па, ко год да је живео овде
одјурио одавде у журби,

430
00:24:43,264 --> 00:24:45,005
то је сигурно.

431
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
Једну секунду. Видео сам нешто.

432
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
Да. Да, изгледа,
ко год то био,

433
00:24:54,536 --> 00:24:57,408
уновчавао Монтгомеријеву
Чекови социјалног осигурања.

434
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Тип по имену Елиас Виллиамс.

435
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
Шаљем ти слику
управо сада.

436
00:25:01,935 --> 00:25:03,980
Схватио сам.

437
00:25:05,025 --> 00:25:07,288
У реду, ја сам... да погледам
у овог Елијаса Вилијамса.

438
00:25:07,462 --> 00:25:08,245
Јавићу ти се.

439
00:25:08,419 --> 00:25:10,247
Да, хвала, Ранди.

440
00:25:32,356 --> 00:25:33,836
<и>- [свира музика за оргуље]
- МУШКАРАЦ: Нека ти буде познато,</и>

441
00:25:34,010 --> 00:25:37,144
<и>О краљу, да ми
неће служити вашим боговима...</и>

442
00:25:37,318 --> 00:25:41,191
<и>[човек неразговетно наставља
преко видеа]</и>

443
00:25:41,365 --> 00:25:42,671
<и>Ово...</и>

444
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
<и>МАН [преко видеа]:
Попиј то.</и>

445
00:25:53,943 --> 00:25:55,684
<и>[човек тешко уздише]</и>

446
00:25:55,858 --> 00:25:57,425
<и>ЧОВЕК:
Попиј га сада.</и>

447
00:25:57,599 --> 00:25:59,253
<и>Ти мислиш ово
је ли казна, дечко?</и>

448
00:25:59,427 --> 00:26:01,821
<и>Ставит ћу те
уместо тога куке за месо.</и>

449
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
<и>[сркне]</и>

450
00:26:11,613 --> 00:26:13,789
[телефон зуји]

451
00:26:17,401 --> 00:26:18,620
Ранди, шта имаш?

452
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
Ок, тражио сам
финансијске евиденције,

453
00:26:20,883 --> 00:26:23,320
а Елијас Вилијамс је био
скидајући Тејт Монтгомери

454
00:26:23,494 --> 00:26:24,844
годинама.

455
00:26:25,105 --> 00:26:26,410
<и>[дечак плаче због видеа]</и>

456
00:26:26,585 --> 00:26:28,499
<и>- РАНДИ: Колт? Јеси ли ту?</и>
- КОЛТЕР: Да.

457
00:26:28,761 --> 00:26:30,197
ја сам овде. ја ј--
Наишао сам на неке снимке

458
00:26:30,371 --> 00:26:31,459
о томе шта се овде дешавало.

459
00:26:31,764 --> 00:26:33,026
Ту је тинејџер
бити мучен.

460
00:26:33,200 --> 00:26:34,114
Може ли то бити клинац
то је било са Никол?

461
00:26:34,288 --> 00:26:35,332
не знам. Можда.

462
00:26:35,724 --> 00:26:36,464
Можете ли проверити и видети
ако Елиас Вилијамс

463
00:26:36,638 --> 00:26:37,770
има било какву везу

464
00:26:37,944 --> 00:26:39,249
<и>у Монтгомери?</и>

465
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
Хајде да сазнамо.

466
00:26:45,342 --> 00:26:47,344
Ох, мој Боже. Да.

467
00:26:47,606 --> 00:26:49,259
Он је Монтгомеријев посинак.

468
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
<и>Елиас Виллиамс
је бивши проповедник.</и>

469
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
Његово последње радно место било је

470
00:26:53,394 --> 00:26:55,483
Црква Стање вечне милости
пре четири године.

471
00:26:55,657 --> 00:26:57,267
У реду. Волео бих да сазнам
где је сада.

472
00:26:57,441 --> 00:26:58,573
Можда му можеш ући у траг.

473
00:26:58,965 --> 00:26:59,835
Можда има телефон,
тако нешто?

474
00:27:00,009 --> 00:27:00,880
Већ то радим.

475
00:27:04,274 --> 00:27:06,537
У реду, његов телефон пингује
у складишној јединици.

476
00:27:06,799 --> 00:27:07,669
<и>Послао сам вам адресу.</и>

477
00:27:08,061 --> 00:27:10,193
Схватио сам. Хвала, Ранди.
На путу сам.

478
00:27:26,514 --> 00:27:27,820
[мотор се гаси]

479
00:27:37,699 --> 00:27:39,396
Елиас.

480
00:27:40,484 --> 00:27:41,616
Где је Никол?

481
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
Где је клинац?

482
00:27:46,186 --> 00:27:47,927
Нисам сигуран ко си
причамо, пријатељу.

483
00:27:51,321 --> 00:27:52,583
[обртање мотора]

484
00:27:52,758 --> 00:27:54,629
[гуме шкрипе]

485
00:27:57,588 --> 00:27:59,590
[гуме шкрипе]

486
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
- Иди, иди.
- Ко је доврага био тај тип?

487
00:28:07,903 --> 00:28:10,471
- Не знам.
- Он је за Јасоном
и та глупа девојка,

488
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
зар не? Је ли он полицајац?!

489
00:28:12,560 --> 00:28:14,431
- Рекао сам ти да не знам.
- И рекао сам ти

490
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
требали смо да очистимо
кућу како треба.

491
00:28:16,346 --> 00:28:18,218
Био бих вам захвалан ако бисте
није доводио у питање мој суд.

492
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Ох, твој суд? Је ли то
како се зове узимање те девојке?

493
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
- Видела је Џејсона.
- Нисам ја тај који му је дозволио
побећи. Сећаш се тога.

494
00:28:23,527 --> 00:28:27,967
Нека има свећу,
и он наложи ватру.

495
00:28:28,141 --> 00:28:29,795
Моја кућа, моја правила.

496
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
Или сте заборавили
твоје место?

497
00:28:32,232 --> 00:28:36,453
Осим тога, ја нисам тај
који му је дао посебне привилегије.

498
00:28:36,715 --> 00:28:40,806
сложићемо се
да се не слажем, Елиас.

499
00:28:44,113 --> 00:28:47,900
Поново си ме ударио,
и срушићу овај комби.

500
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
Извини, душо.

501
00:28:57,692 --> 00:28:58,911
Знаш како ја добијам.

502
00:28:59,085 --> 00:29:02,871
Знам, али ипак имамо

503
00:29:03,132 --> 00:29:04,394
велики проблем
то не одлази.

504
00:29:06,005 --> 00:29:07,049
ЕЛИАС:
Све ће бити у реду.

505
00:29:07,354 --> 00:29:09,182
Радићу на томе.
Не брини.

506
00:29:09,356 --> 00:29:10,836
Како?

507
00:29:12,533 --> 00:29:14,056
Почећемо испочетка.

508
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
Доћи ћемо до тога
стара колиба поред језера Франко,

509
00:29:16,276 --> 00:29:17,494
притајити се неко време.

510
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
[руга се]
Говорим о девојци.

511
00:29:21,324 --> 00:29:22,848
Шта ћемо дођавола да радимо
са девојком?

512
00:29:26,155 --> 00:29:27,156
Чувамо је.

513
00:29:28,418 --> 00:29:30,377
Мислим да је она поклон.

514
00:29:30,551 --> 00:29:31,944
Послато да нам служи.

515
00:29:32,248 --> 00:29:34,294
Да, па, неће
престани да је тражиш.

516
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
па...

517
00:29:37,601 --> 00:29:39,908
ако дођу да траже,

518
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
ставићемо је у рупу.

519
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
Покриј је.

520
00:29:50,876 --> 00:29:52,442
<и>РЕНДИ: Хеј, брате,
јеси ли у складишту?</и>

521
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
Био сам. Управо сам отишао.
Имао сам мали сукоб са Елиасом.

522
00:29:54,705 --> 00:29:57,143
Слушај, он је са женом.
Покушала је да ме прегази

523
00:29:57,317 --> 00:29:59,014
<и>у њеном комбију.
Можете ли добити његову локацију?</и>

524
00:30:01,712 --> 00:30:03,062
Имам их.
Идите на запад путем 150.

525
00:30:03,236 --> 00:30:05,760
<и>Они се брзо крећу.
Управо сам ти послао чиоду.</и>

526
00:30:05,934 --> 00:30:06,935
У реду.
Сада сам на путу тамо.

527
00:30:07,414 --> 00:30:09,459
- Је ли то Цолтер?
- Чекај, имам Реение.

528
00:30:09,633 --> 00:30:12,158
Хеј, па налепница
на дуксерици тинејџера

529
00:30:12,332 --> 00:30:14,464
је из посете хитној помоћи
пре годину дана.

530
00:30:14,638 --> 00:30:16,075
<и>Имам медицинску документацију.</и>

531
00:30:16,336 --> 00:30:18,425
<и>Зовем се Јасон Виллиамс.
Има 16 година.</и>

532
00:30:18,599 --> 00:30:19,774
Шта је он тамо радио?

533
00:30:20,253 --> 00:30:22,298
Родитељи су га довели.
Елиас и Цхерил.

534
00:30:22,472 --> 00:30:24,170
Имао је јаке болове у стомаку.

535
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
<и>Присилили су га да пије избељивач.</и>

536
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
- То су урадили сопственом сину?
<и>- Рекли су да прочишћавају</и>

537
00:30:28,696 --> 00:30:31,742
Јасон својих грехова,
неке рубне ствари

538
00:30:31,917 --> 00:30:34,136
<и>то модерно друштво
квари дете.</и>

539
00:30:34,310 --> 00:30:37,096
Али у сваком случају, болница,
они мисле да је то стална злоупотреба,

540
00:30:37,270 --> 00:30:40,055
<и>и обавестили су ЦПС,
али породица је нестала.</и>

541
00:30:40,316 --> 00:30:41,578
Никол се трудила
да помогне Џејсону да побегне.

542
00:30:41,752 --> 00:30:43,319
Али сада, она је лабав крај.

543
00:30:43,624 --> 00:30:46,757
Па, боље да их нађемо пре
одлучују да смање своје губитке.

544
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
[труби]

545
00:30:54,156 --> 00:30:56,419
Семе је прешло у мене
а затим у Јасона.

546
00:30:58,247 --> 00:30:59,814
Сад знаш
колико је то драгоцено.

547
00:31:01,250 --> 00:31:04,514
Како морамо да га чувамо,
чувај га чистим.

548
00:31:07,648 --> 00:31:10,129
Он је наша одговорност
до краја.

549
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
Знам то.

550
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
Још увек има доброг у њему.

551
00:31:15,482 --> 00:31:17,484
Светлост, видели сте.

552
00:31:19,181 --> 00:31:20,966
То је као што свето писмо каже,

553
00:31:21,227 --> 00:31:23,882
„Семе Савршеног не може
бити угашен."

554
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
Видим црнило.

555
00:31:28,277 --> 00:31:30,192
- Не говори то.
- Истина је.

556
00:31:30,366 --> 00:31:31,890
[шапуће]:
Морамо да одемо одавде.

557
00:31:32,151 --> 00:31:33,195
Како?

558
00:31:34,283 --> 00:31:37,634
ЕЛИАС:
Може се очистити, али прво,

559
00:31:37,808 --> 00:31:39,854
морамо присуствовати
на предметну ствар.

560
00:31:42,683 --> 00:31:44,206
[грунтање]

561
00:31:45,816 --> 00:31:48,602
ЕЛИАС:
Хеј! Не! Не!

562
00:31:50,778 --> 00:31:52,301
ЕЛИАС:
Не!

563
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
♪ ♪

564
00:32:15,063 --> 00:32:17,631
♪ ♪

565
00:32:50,272 --> 00:32:52,144
♪ ♪

566
00:33:15,384 --> 00:33:18,039
<и>ДИСПЕТЕР [преко телефона]:
911. Шта вам је хитно?</и>

567
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
[задихано]

568
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
[виче од бола]

569
00:33:26,482 --> 00:33:27,440
ЕЛИАС:
Јасоне!

570
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
- Врати се свом оцу одмах!
- Ок, иди овуда.

571
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
Овуда.

572
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
ЕЛИАС:
Јасоне!

573
00:33:35,796 --> 00:33:37,015
Јасоне!

574
00:33:37,232 --> 00:33:39,756
Џејсоне, престани да бежиш
одмах!

575
00:33:43,151 --> 00:33:46,372
[обојица дахћу]

576
00:33:46,633 --> 00:33:47,590
Јасоне.

577
00:33:52,987 --> 00:33:54,423
сине?

578
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
Знате цену
од непослушности!

579
00:33:57,600 --> 00:33:59,602
Сада, дођи код мене!

580
00:34:03,998 --> 00:34:06,087
♪ ♪

581
00:34:29,763 --> 00:34:31,547
♪ ♪

582
00:34:40,382 --> 00:34:43,646
Молим те, молим те. Ја-ја... јесам
престати. Не могу више да трчим.

583
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
Устани. Морамо да наставимо.

584
00:34:45,387 --> 00:34:47,172
не могу. То је моја нога.

585
00:34:47,346 --> 00:34:50,523
Ти-можеш успети. Погледај ме.

586
00:34:50,697 --> 00:34:51,654
Можеш ово. ОК?

587
00:34:51,828 --> 00:34:53,482
ЕЛИАС:
Бои!

588
00:34:53,743 --> 00:34:56,137
Бои! Где си ти?!

589
00:35:00,272 --> 00:35:02,448
- Дечко!
- Хајде.

590
00:35:02,622 --> 00:35:03,884
- Хајде, морамо да наставимо.
- ЕЛИАС: Покажи се.

591
00:35:04,058 --> 00:35:05,712
Само ме остави.
Ја сам тај кога он жели.

592
00:35:05,973 --> 00:35:07,366
Тако си близу слободе,
у реду? Не можете одустати.

593
00:35:07,627 --> 00:35:09,150
- Ја ћу ти помоћи.
- Никада ме неће пустити!

594
00:35:09,324 --> 00:35:11,500
само...

595
00:35:11,761 --> 00:35:12,980
Само иди.
То је једини начин.

596
00:35:13,154 --> 00:35:14,851
ЕЛИАС:
Јасоне!

597
00:35:15,025 --> 00:35:18,028
Врати се свом оцу одмах!

598
00:35:40,050 --> 00:35:41,878
Молим те, оче. Жао ми је што сам побегао.

599
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
шшш

600
00:35:46,274 --> 00:35:47,232
[тихо]:
Где је жена?

601
00:35:47,406 --> 00:35:49,059
Напустила ме је.

602
00:35:52,367 --> 00:35:53,455
Којим путем?

603
00:35:53,629 --> 00:35:56,284
Покажи ми.

604
00:35:56,458 --> 00:35:58,547
И биће ти опроштено, у реду?

605
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Изволите.

606
00:36:07,077 --> 00:36:09,515
То није било тако тешко, зар не?

607
00:36:09,776 --> 00:36:10,907
[тихо цвили]

608
00:36:12,561 --> 00:36:14,563
[грунта]

609
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
- [виче]
- [стење]

610
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
- [задихано]: Хајде. Хајде.
- Не.

611
00:36:19,612 --> 00:36:21,266
[Елијас виче]

612
00:36:22,528 --> 00:36:24,138
Мислио сам да си поклон.

613
00:36:24,312 --> 00:36:26,053
- Молим те...
- ЕЛИАС: Али ти си проклетство.

614
00:36:26,967 --> 00:36:28,708
Послато да нас тестира.

615
00:36:28,969 --> 00:36:30,753
- [грунтање]
- [виче]

616
00:36:30,927 --> 00:36:32,929
[Елијас и Џејсон грцају]

617
00:36:36,803 --> 00:36:37,934
[Џејсон грца]

618
00:36:41,590 --> 00:36:43,375
[задихано]

619
00:36:43,636 --> 00:36:44,593
Баци нож.

620
00:36:45,812 --> 00:36:47,640
Баци то.

621
00:36:49,032 --> 00:36:49,903
наравно.

622
00:36:50,164 --> 00:36:51,121
[грунтање]

623
00:36:54,386 --> 00:36:56,126
[Елијас стење]

624
00:36:59,042 --> 00:37:00,392
ЦОЛТЕР:
јеси ли добро?

625
00:37:01,567 --> 00:37:03,482
Јасоне, потребна му је помоћ.

626
00:37:03,656 --> 00:37:04,961
Да, ок. Хеј.

627
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
јеси ли добро?

628
00:37:06,572 --> 00:37:08,095
- Да ли је она добро?
- Она је добро. Она је безбедна.

629
00:37:08,269 --> 00:37:09,052
Ухватићемо те
у болницу.

630
00:37:09,227 --> 00:37:10,837
У реду. ти си добро.

631
00:37:11,011 --> 00:37:12,969
ти си добро.

632
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
[Џејсон цвили]

633
00:37:25,243 --> 00:37:26,548
НИКОЛ:
јеси ли добро? Треба ли ти нешто?

634
00:37:28,202 --> 00:37:30,900
- Г. Схав, да ли је она добро?
- Она је добро.

635
00:37:32,902 --> 00:37:34,600
- РОИ: Тако си ме забринуо.
- НИКОЛ: Добро сам.

636
00:37:34,774 --> 00:37:37,298
- Јеси ли сигуран?
- Да, да. Тата, обећавам.

637
00:37:37,472 --> 00:37:38,952
Она ме је спасила.

638
00:37:42,042 --> 00:37:44,044
И спасао нас је обојицу.

639
00:37:49,789 --> 00:37:51,617
Изгледа да сам унајмио
прави момак.

640
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
- Хвала.
- Да.

641
00:37:57,013 --> 00:37:59,712
Ваша ћерка, она је, ух...
веома јака.

642
00:38:02,062 --> 00:38:03,629
И то је добила од свог оца.

643
00:38:05,065 --> 00:38:06,414
Хвала.

644
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
[линија звони]

645
00:38:20,863 --> 00:38:21,951
<и>- РЕЕНИЕ: Хеј.</и>
- Реение,

646
00:38:22,125 --> 00:38:23,170
има ли новости о Џејсоновој ситуацији?

647
00:38:23,475 --> 00:38:25,955
Да, причао сам
мом контакту у ЦПС-у.

648
00:38:26,129 --> 00:38:28,131
То је тако тужан случај, Цолтер.

649
00:38:28,393 --> 00:38:29,263
Јасонови родитељи
извукао га из школе

650
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
<и>када је имао шест година,</и>

651
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
<и>и онда уврнуто
сопствена уверења, а затим</и>

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,008
користио их за оправдање
закључавајући Џејсона

653
00:38:35,182 --> 00:38:36,923
из целог света.
изгледа као

654
00:38:37,184 --> 00:38:39,839
<и>генерацијска траума,
почевши од деде.</и>

655
00:38:40,013 --> 00:38:41,797
- Шта је следеће?
<и>- Родитељи су у притвору.</и>

656
00:38:41,971 --> 00:38:44,017
Вероватно ће отићи
веома дуго.

657
00:38:44,191 --> 00:38:45,453
Још нека породица?

658
00:38:45,845 --> 00:38:47,325
<и>Заправо, нашао сам
тетка у Тексасу,</и>

659
00:38:47,586 --> 00:38:49,022
а није ни знала
шта се десило са Џејсоном,

660
00:38:49,196 --> 00:38:51,503
али је била отуђена
од своје сестре годинама.

661
00:38:51,677 --> 00:38:53,331
<и>Нису разговарали,
и она је спремна да га прими.</и>

662
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
Дакле, он добија нови почетак.

663
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
потрајаће неко време,
али он би требао бити у реду.

664
00:38:57,465 --> 00:38:58,901
То је добро. У реду.

665
00:38:59,075 --> 00:39:00,816
Хвала, Реение. Ценим то.

666
00:39:03,036 --> 00:39:04,167
- [тихо брбљање]
- У реду.

667
00:39:04,342 --> 00:39:06,213
Здраво. Зашто смо овде?

668
00:39:06,387 --> 00:39:07,475
Био си у праву.

669
00:39:07,649 --> 00:39:09,303
Подручје ми расте,

670
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
и тако, видео сам место,

671
00:39:10,957 --> 00:39:12,306
попио чашу вина
са станодавцем.

672
00:39:12,480 --> 00:39:14,874
Све ми је рекао
то се десило овде.

673
00:39:15,048 --> 00:39:17,180
Испоставило се да је некада било
стара банка, и они су стали,

674
00:39:17,355 --> 00:39:18,399
као, 16 пљачки банке.

675
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
Шеснаест.

676
00:39:20,314 --> 00:39:22,664
Претпостављајући да то значи
ово има прилично добар јују,

677
00:39:22,838 --> 00:39:25,188
па ја, ух...

678
00:39:25,363 --> 00:39:26,842
потписао уговор о закупу на лицу места.

679
00:39:27,016 --> 00:39:28,278
ста?

680
00:39:28,583 --> 00:39:30,324
- Да ли смо озбиљни?
- Озбиљни смо.

681
00:39:30,498 --> 00:39:33,762
Знам, знам. Тако је једноставно
много карактера и историје и

682
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
- слојеви.
- Како то мислиш "слојеви"?

683
00:39:35,503 --> 00:39:36,678
Ох, видећеш.

684
00:39:37,897 --> 00:39:39,594
знао сам то. Знао сам да ће ти се свидети.

685
00:39:39,768 --> 00:39:40,682
Само сам то знао.
Имало је ту вибрацију.

686
00:39:40,987 --> 00:39:43,076
- Мм-хмм.
- Дакле, ми-- То је то?

687
00:39:43,250 --> 00:39:46,645
Потребно је само мало
ТЛЦ, знаш? Додајте мало текстуре,

688
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
- очисти винову лозу...
- Волиш винову лозу?

689
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
- Волим винову лозу.
- [тихо]: Волимо винову лозу.

690
00:39:50,953 --> 00:39:52,172
Шта је са трезором?

691
00:39:52,346 --> 00:39:53,782
Ох, дефинитивно јесмо
чување трезора.

692
00:39:53,956 --> 00:39:55,305
Једва чекам на тебе
да види свод.

693
00:39:55,567 --> 00:39:56,524
МЕЛ:
Волимо трезор.

694
00:39:56,916 --> 00:39:57,612
Дакле, желите да уђете унутра,
направити листу?

695
00:39:57,786 --> 00:39:59,048
МЕЛ:
Да.

696
00:39:59,527 --> 00:40:02,312
Можда већ имам неке
извођачи на брзом бирању.

697
00:40:02,487 --> 00:40:04,576
- Наравно да хоћеш.
- Мислим, ја...

698
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
Све док имам свој простор,
ваљда...

699
00:40:06,447 --> 00:40:08,406
увек ћеш
има свој простор, Ранди.

700
00:40:12,018 --> 00:40:13,889
[птичице цвркућу]

701
00:40:15,848 --> 00:40:18,546
[музика свира слабо
преко радија]

702
00:40:22,594 --> 00:40:23,899
[кочнице шкрипе]

703
00:40:24,073 --> 00:40:25,727
- [мотор се гаси]
- [музика престаје]

704
00:40:25,988 --> 00:40:27,337
Знаш, био сам праведан
петља са тобом.

705
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
Нисам очекивао да ћеш возити
све до овде

706
00:40:29,470 --> 00:40:31,341
да испоручи ту ствар.

707
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
Па... вожња није била тако лоша,

708
00:40:34,562 --> 00:40:37,217
- и увек вршимо испоруке.
- Стварно?

709
00:40:39,437 --> 00:40:41,047
Не, никада не испоручујемо.

710
00:40:41,308 --> 00:40:42,875
- Ах.
- Па, урадио сам ово
као посебну услугу.

711
00:40:43,136 --> 00:40:45,007
А вожња је била ужасна.

712
00:40:46,008 --> 00:40:47,749
ЦОЛТЕР:
Хвала вам пуно. Вау.

713
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
- [звижди]
- Није лоше, а?

714
00:40:49,838 --> 00:40:52,798
Није лоше? Не, то је, ух...

715
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
савршено је.

716
00:40:54,495 --> 00:40:55,365
- Да.
- Да.

717
00:40:55,540 --> 00:40:57,063
То је исто као оригинал.

718
00:41:01,110 --> 00:41:03,330
Па, ово враћа
неке успомене.

719
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
Добри, надам се.

720
00:41:08,074 --> 00:41:11,077
Углавном. Да.

721
00:41:11,251 --> 00:41:13,427
Да, па где
идеш ли даље?

722
00:41:13,601 --> 00:41:17,475
Следећи? ја... [смех]

723
00:41:18,998 --> 00:41:20,303
немам где да будем,
већ једном.

724
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
Мм.

725
00:41:22,392 --> 00:41:23,611
Управо сам завршио посао. ја...

726
00:41:23,785 --> 00:41:25,091
претпостављам да бих могао да одем било где.

727
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
- Па, то звучи лепо.
- Да.

728
00:41:28,834 --> 00:41:31,140
Да ли си усамљен овде
сами?

729
00:41:33,752 --> 00:41:34,970
Мм...

730
00:41:37,886 --> 00:41:39,584
Знаш, ја-ја...

731
00:41:41,324 --> 00:41:42,369
Нисам увек сам.

732
00:41:42,543 --> 00:41:43,892
- Знаш.
- Ох.

733
00:41:44,066 --> 00:41:45,372
- Схватио сам.
- Не, не, то није оно што ја...

734
00:41:45,764 --> 00:41:46,852
Ох, хајде. Не, био сам...
Мислио сам, као, знаш,

735
00:41:47,026 --> 00:41:48,375
на послу,
полицајци, ја...

736
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
Само се зезам са тобом.

737
00:41:51,117 --> 00:41:51,987
Добро.

738
00:41:53,859 --> 00:41:55,643
па хоћеш
прихватити испоруку?

739
00:41:57,645 --> 00:41:59,821
Да. Да, мислим да хоћу.

740
00:42:01,344 --> 00:42:02,911
Та вечера,

741
00:42:03,085 --> 00:42:04,783
никад нисмо имали прилику да одемо.

742
00:42:05,044 --> 00:42:08,482
постоји...
заиста дотрајала залогајница

743
00:42:08,656 --> 00:42:09,875
- горе улицом.
- Оох.

744
00:42:10,049 --> 00:42:12,399
Да, да.
Никада нисам био тамо.

745
00:42:12,573 --> 00:42:13,792
Храна је вероватно 50-50.

746
00:42:14,053 --> 00:42:15,228
Ох, то звучи
право у моју уличицу.

747
00:42:15,663 --> 00:42:16,838
- Да? Хоћеш да пробаш?
- Прихватићу те шансе.

748
00:42:17,012 --> 00:42:18,536
- Хајде да то урадимо.
- Идемо. Ја ћу возити.

749
00:42:18,710 --> 00:42:20,189
- Хвала.
- Савршено.

750
00:42:22,104 --> 00:42:25,194
- Стварно изгледа добро, а?
- Да, има.

751
00:42:25,368 --> 00:42:27,806
[брбљање се наставља нејасно]

752
00:42:28,067 --> 00:42:29,982
♪ ♪

753
00:42:36,162 --> 00:42:39,165
Титл спонзорише
ЦБС

754
00:42:39,426 --> 00:42:42,168
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг