1
00:00:05,222 --> 00:00:08,269
[בוכה]:
אני כזה אידיוט.
2
00:00:15,928 --> 00:00:18,105
[רשרוש בקרבת מקום]
3
00:00:19,671 --> 00:00:21,586
♪ ♪
4
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
[שרשרות חורקות]
5
00:00:31,074 --> 00:00:32,293
[הרשרוש ממשיך]
6
00:00:43,869 --> 00:00:46,611
♪ ♪
7
00:00:48,918 --> 00:00:50,267
- [רשרוש בקרבת מקום]
- [מתנשפים]
8
00:00:50,441 --> 00:00:52,443
[מתנשף]
9
00:00:53,488 --> 00:00:55,011
בבקשה, אל תברח. אל תרוץ.
- [צורח]: לא, תפסיק!
10
00:00:55,185 --> 00:00:58,188
- לא! לֹא!
- [נהנה]
11
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
[ציוץ ציפורים]
12
00:01:01,452 --> 00:01:03,367
♪ ♪
13
00:01:10,157 --> 00:01:11,984
[טלפון זמזום]
14
00:01:14,944 --> 00:01:16,032
רנדי, מה שלומנו?
15
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
הו, אתה יודע, אותו דבר, אותו דבר,
עדיין ללא משרד.
16
00:01:19,731 --> 00:01:21,820
ריני עדיין לא מצא
המקום שלה עדיין, הא?
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,214
לֹא. חשבתי שיש לנו אחד
לפני כמה ימים,
18
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
אבל אז מל מצאה
דיווח על עובש רעיל
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
שהבעלים לא חשף.
20
00:01:27,391 --> 00:01:30,177
- עשיתי זאת.
- מממממ. אז כן, לא.
21
00:01:30,351 --> 00:01:32,744
אה. נו, מה קורה?
יש לך משהו בשבילי?
22
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
אה, כן. ניקול דאנינג,
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,053
פקיד תיקים
מחוץ לסולט לייק סיטי.
24
00:01:37,227 --> 00:01:40,317
נעדר אתמול.
הצעת האב 8K.
25
00:01:40,578 --> 00:01:42,841
תקשיב, אני יודע את זה
זה לא עבר כל כך הרבה זמן, אבל
26
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
אבא נראה די מודאג.
27
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
וניסיתי להשיג
יותר פרטים ממנו, אבל
28
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
הוא אמר שהוא ידבר רק איתך.
29
00:01:48,282 --> 00:01:49,674
אוקיי, כן, שלח לי מה
יש לך, אני אסתכל.
30
00:01:49,848 --> 00:01:51,198
הבנת.
31
00:02:03,645 --> 00:02:05,821
♪ ♪
32
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
גבר:
אה, קולטר שו?
33
00:02:24,622 --> 00:02:27,451
היי. רוי דאנינג. אני מעריך
אתה עושה את הדרך שלך כל כך מהר.
34
00:02:27,625 --> 00:02:30,193
אני לא בטוח מאיפה להתחיל
עם זה, אני פשוט ממש מודאג
35
00:02:30,367 --> 00:02:31,238
- על הבת שלי.
- אני מבין.
36
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
אה, להתחיל עם הדירה שלה?
37
00:02:35,285 --> 00:02:36,112
[דלת נפתחת]
38
00:02:36,286 --> 00:02:38,245
אה, ניקול, היא גרה לבד,
39
00:02:38,419 --> 00:02:40,986
אז כשהיא לא הופיעה
אתמול בלילה
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,901
לארוחת יום ההולדת שלי,
דאגתי.
41
00:02:43,989 --> 00:02:44,816
זה לא כמוה.
42
00:02:44,990 --> 00:02:47,079
לא, לא, בכלל לא.
43
00:02:47,341 --> 00:02:49,343
היא אמינה ומתחשבת.
44
00:02:49,604 --> 00:02:51,606
היא מלאך. [מצחקק]
45
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
היא מרגישה אשמה אם כן
46
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
באיחור של חמש דקות בהתנדבות
במטבח המרק.
47
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
- ממ.
אז, כשהיא לא
תענה לי...
48
00:02:57,133 --> 00:03:00,310
השיחות שלי, משהו...
49
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
משהו לא הרגיש נכון, אז
50
00:03:02,356 --> 00:03:04,575
נסעתי ישר לכאן כדי לראות...
- מממממ. נגעת במשהו?
51
00:03:04,749 --> 00:03:07,317
לא, בכלל לא. פשוט, אתה יודע,
כשהיא לא הייתה כאן,
52
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
פשוט יצא לחפש.
- כן.
53
00:03:22,463 --> 00:03:24,160
אתה בסדר?
אתה צריך דקה?
54
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
אני פשוט מפחד, בנאדם.
55
00:03:28,556 --> 00:03:30,558
[נאנח] זה הילד היחיד שלי.
56
00:03:32,081 --> 00:03:34,257
כֵּן.
57
00:03:35,432 --> 00:03:37,304
ובכן, אני כאן כדי לעזור.
58
00:03:37,478 --> 00:03:40,263
אני הולך להעיף מבט
מסביב לדירה.
59
00:03:40,437 --> 00:03:41,699
אולי אני שם לב למשהו.
אם אתה רואה
60
00:03:41,960 --> 00:03:45,007
כל דבר חריג,
להודיע לי?
61
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
- כן.
- בסדר.
62
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם הבת שלך?
63
00:03:50,621 --> 00:03:52,362
אה, היא התקשרה אליי
אתמול אחר הצהריים,
64
00:03:52,536 --> 00:03:55,147
אמרה שהיא הולכת להיות קצת
מאוחר, ולא שאלתי למה.
65
00:03:55,322 --> 00:03:58,412
אתמול אחר הצהריים, אז כאילו...
לפני 16 שעות?
66
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
כן, תן או קח.
67
00:04:00,283 --> 00:04:02,807
כמו שאמרתי, הטלפון שלה
ממשיך ללכת לתא הקולי.
68
00:04:02,981 --> 00:04:04,026
התקשרתי למשרד שלה,
החברים שלה.
69
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
אף אחד לא שמע ממנה.
70
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
- משטרה?
- אמרה שהיא אישה בוגרת.
71
00:04:07,421 --> 00:04:09,988
התקשר בחזרה כשזה היה
48 שעות, אז זהו
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,687
- כשמצאתי אותך.
היא רואה מישהו?
73
00:04:12,861 --> 00:04:16,299
אף אחד לא שווה לספר לי עליו,
אז אני לא יודע.
74
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
- זה כאן, זה הטלפון שלה?
- אה...
75
00:04:18,562 --> 00:04:21,130
אה, כן,
זה-זה הטלפון שלה.
76
00:04:24,438 --> 00:04:25,874
היא אי פעם עושה משהו
ככה בעבר?
77
00:04:26,048 --> 00:04:29,443
לְעוֹלָם לֹא.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,488
והאם יש עוד משהו אתה
יכול לחשוב על כל דבר בכלל,
79
00:04:31,662 --> 00:04:32,968
שאולי יעזור לי להבין
לאן היא הלכה
80
00:04:33,142 --> 00:04:34,796
איפה היא עשויה להיות?
81
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
אוּלַי. אממ...
82
00:04:38,713 --> 00:04:41,368
לפני כמה ימים, היא נראתה
מתעצבן על משהו.
83
00:04:41,542 --> 00:04:42,978
עכשיו, רוב הפעמים,
אני לא שואל,
84
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
אבל הפעם עשיתי זאת.
85
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
היא אמרה שזו רק עבודה.
86
00:04:48,549 --> 00:04:51,856
- לא האמנת לה?
- לא. לא.
87
00:04:52,117 --> 00:04:55,773
היא לא רצתה לדבר
על מה שזה לא היה, אבל...
88
00:04:55,947 --> 00:04:59,342
[נאנח] אבל עכשיו, הלוואי
דחפתי אותה על זה.
89
00:05:04,173 --> 00:05:06,567
מישהו שלח לה קאפקייקס.
90
00:05:07,872 --> 00:05:09,613
כאן.
91
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
יש פתק.
"זה לא חייב להסתיים."
92
00:05:12,268 --> 00:05:14,009
אין שם.
93
00:05:16,403 --> 00:05:18,753
יכול להיות ממישהו
אולי היא ראתה?
94
00:05:21,321 --> 00:05:23,018
ידעתי שזה לא קשור לעבודה.
95
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
[לגלג]
96
00:05:27,849 --> 00:05:29,764
בבקשה מצא את התינוק שלי.
97
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
כֵּן.
98
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
אני אתחיל מיד.
99
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
אני אהיה איתך בקשר.
100
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
♪ ♪
101
00:05:42,864 --> 00:05:44,213
יש מידע על המכונית של ניקול?
102
00:05:44,474 --> 00:05:45,127
רנדי:
אה, שלילי.
103
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
היא בהונדה סיוויק כחולה מ-88',
104
00:05:46,998 --> 00:05:48,260
אז בלי GPS,
105
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
אבל כן נכנסתי לטלפון שלה.
106
00:05:50,045 --> 00:05:52,352
היא עשתה שלוש שיחות
לאותו מספר אתמול.
107
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
זה מבער
זה מנותק עכשיו.
108
00:05:54,441 --> 00:05:55,398
ומה עם המאפייה
שלחתי לך?
109
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
כן, נכנסתי למסד הנתונים.
110
00:05:57,531 --> 00:06:00,969
בחור בשם סטיבן ג'ונס שלח
הזמנה לכתובת ביתה.
111
00:06:01,143 --> 00:06:02,231
אתה מסתכל לתוך הבחור?
112
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
רנדי:
הוא אח כלכלי,
113
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
מרכז העיר סולט לייק,
114
00:06:05,452 --> 00:06:06,844
שמפרסם יותר מדי
בלינקדאין.
115
00:06:07,018 --> 00:06:08,063
יש לו רקורד?
116
00:06:08,237 --> 00:06:09,456
רנדי:
אה, כן.
117
00:06:09,804 --> 00:06:10,979
זה נראה כמו
הוא רדף אחרי איזה בחור
118
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
בטסלה שלו
והוציא אגרוף מהחלון.
119
00:06:13,155 --> 00:06:15,549
- הוא נטען בסוללה.
אתה שולח לי את הכתובת שלו?
120
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
- בדרך.
תודה, רנדי.
121
00:06:17,377 --> 00:06:19,640
עוד בני משפחה
יצא מעבודת העץ?
122
00:06:19,901 --> 00:06:21,642
עוד שלושה. כולם עושים
תביעה לנאמנות.
123
00:06:21,903 --> 00:06:24,471
- האם נבדקו?
רק התחלתי, כן.
124
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
אחד התובעים
מנהל חוות אמו
125
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
ויש לו ערוץ יוטיוב שלם
126
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
על, אה, עם הלטאות
שחיים בהרי געש תת-ימיים.
127
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
אנשי הלטאה.
128
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
כֵּן. ואז,
זו שצצה היום
129
00:06:34,698 --> 00:06:37,135
- היא משפיעה על אשת סחר.
- וואו.
130
00:06:37,397 --> 00:06:40,530
כֵּן. ואז,
יש את נד אדוארדס.
131
00:06:40,704 --> 00:06:42,227
- מממממ.
- הבחור הזה...
132
00:06:42,402 --> 00:06:44,360
אני חייב לפגוש אותו באופן אישי
כי-- חרא קדוש--
133
00:06:44,534 --> 00:06:46,231
הקול שלו... זה מטורף.
134
00:06:46,406 --> 00:06:47,885
זה כמו אחד מאלה
קולות אחי הרדיו.
135
00:06:48,059 --> 00:06:50,758
- [צוחק]
- הוא היה כמו, "אה, היי, מותק,"
136
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
בטלפון, כאילו, שלוש פעמים.
137
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
לפחות אתה יודע
הוא לא הולך להיות משעמם.
138
00:06:54,631 --> 00:06:56,285
זה נכון. זה נכון.
139
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
בסדר, מה עוד
יש לי היום?
140
00:06:58,287 --> 00:07:01,595
אממ, אתה מאושרת לארוחת צהריים
עם, אה, השופט מגיל,
141
00:07:01,769 --> 00:07:03,553
ולאחר מכן, בשעה 5:00,
יש לנו את ההצגה הזו
142
00:07:03,727 --> 00:07:05,773
- במשרד מרקט סטריט.
- אה, כן.
143
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
אני לא חושב שאני אוהב את האזור הזה.
144
00:07:08,079 --> 00:07:09,777
לא, אתה צריך פשוט ללכת לחפש.
- [גניחות]
145
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
אתה אף פעם לא יודע עד שאתה רואה.
146
00:07:12,344 --> 00:07:14,695
בנוסף, יש ממש מגניב
חדר בריחה בקרבת מקום.
147
00:07:14,869 --> 00:07:17,175
הו, וואו, אתה מוכר את זה
ממש קשה.
148
00:07:17,349 --> 00:07:19,308
- [צוחק]
- זה עובד. תודה לך.
149
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
MEL:
כמובן.
150
00:07:38,936 --> 00:07:40,590
[צלצול בדלת]
151
00:07:48,990 --> 00:07:52,559
אה, היי. אה, אמא שלך
או אבא בסביבה?
152
00:07:53,821 --> 00:07:56,867
- הא?
- אבא! מישהו בדלת.
153
00:07:58,434 --> 00:07:59,870
[צעדים מתקרבים]
154
00:08:00,915 --> 00:08:04,875
היי. מי זה? אה, הנרי,
לך תעזור לאמא שלך בחזרה.
155
00:08:05,049 --> 00:08:06,921
לָלֶכֶת.
156
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
אני יכול לעזור לך?
157
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
קולטר: סטיבן ג'ונס?
- כן.
158
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
- מי אתה?
אני קולטר שו.
159
00:08:13,493 --> 00:08:14,581
אני מחפש את ניקול דאנינג.
160
00:08:14,755 --> 00:08:16,626
היא חסרה.
161
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
אה, סליחה, אני לא יודע
על מי אתה מדבר.
162
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
ניקול דאנינג.
163
00:08:24,547 --> 00:08:26,462
שלחת לה קאפקייקס,
זילוף נוסף.
164
00:08:26,636 --> 00:08:28,682
שמת שם פתק קטן.
165
00:08:28,856 --> 00:08:30,684
האם אתה עושה את זה לנשים
שאתה לא יודע?
166
00:08:32,033 --> 00:08:34,339
לא. כן, אתה חייב
האדם הלא נכון.
167
00:08:34,514 --> 00:08:37,038
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
אתה יודע מה זה, אני מתערב?
168
00:08:37,212 --> 00:08:40,345
[מצחקק] אני בטוח שאשתך שלחה
את הקאפקייקס אליה. יָמִינָה?
169
00:08:40,520 --> 00:08:42,173
זה כנראה מה שקרה.
בוא נוציא את אשתך לכאן.
170
00:08:42,347 --> 00:08:43,305
היא יכלה כנראה
לסדר את כל העניין הזה.
171
00:08:43,479 --> 00:08:44,785
היא בחוץ, נכון?
172
00:08:48,702 --> 00:08:51,792
בנאדם, אני מחפש את ניקול.
אני מקווה שתוכל לעזור לי.
173
00:08:53,533 --> 00:08:55,186
בְּסֵדֶר.
174
00:08:55,360 --> 00:08:58,015
לניקול ולי היה משהו,
אבל זה נגמר.
175
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
ובכן, זה לא
מה שנאמר בפתק.
176
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
למעשה, זה בכלל לא
מה שנאמר בפתק.
177
00:09:02,324 --> 00:09:03,630
אני חושב שאולי, אה,
178
00:09:03,804 --> 00:09:05,327
ניקול גילתה
שהיית נשוי,
179
00:09:05,501 --> 00:09:06,676
ואולי עשית זאת
משהו אליה
180
00:09:06,981 --> 00:09:08,025
לפני שהיא הספיקה לבוא
ולספר לאשתך?
181
00:09:08,417 --> 00:09:10,854
בסדר, תראה.
החלטנו לשים קץ לעניינים.
182
00:09:11,028 --> 00:09:13,814
חשבתי שהכל טוב.
ראית את ניקול אתמול?
183
00:09:13,988 --> 00:09:17,905
כֵּן. היא המשיכה להתקשר,
מאיים לבוא אליי הביתה.
184
00:09:18,079 --> 00:09:21,648
אז הסכמתי לפגוש אותה
בפארק כדי שנוכל לדבר.
185
00:09:21,822 --> 00:09:22,779
מתי זה היה?
186
00:09:22,953 --> 00:09:25,521
אה, זה היה בסביבות 7:30, 8:00.
187
00:09:25,695 --> 00:09:28,089
- בסדר. מה קרה?
- כלום.
188
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
דיברנו.
189
00:09:30,744 --> 00:09:34,182
והיא נראתה די מוטרדת,
אבל הסכמנו לסיים את זה.
190
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
ורצתי חזרה הביתה.
191
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
היא לא התקשרה, לא סימסה,
192
00:09:38,578 --> 00:09:40,884
וזו האמת.
193
00:09:41,058 --> 00:09:44,888
היא הזכירה לך משהו
על, אה, ללכת לאנשהו?
194
00:09:45,062 --> 00:09:47,282
מדלגים על העיר?
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?
195
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
לא.
196
00:09:51,286 --> 00:09:53,027
ממ...
197
00:09:53,201 --> 00:09:55,725
אני צריך שתראה לי
איפה ניהלתם את השיחה הזו.
198
00:09:57,858 --> 00:09:59,250
אה, אני לא יכול פשוט לעזוב
כרגע, אשתי...
199
00:09:59,424 --> 00:10:00,817
אתה תצטרך.
אני צריך שתראה לי
200
00:10:00,991 --> 00:10:01,992
איפה ניהלתם את השיחה הזו.
201
00:10:02,384 --> 00:10:03,254
פשוט לך לשקר לאשתך
או משהו.
202
00:10:03,428 --> 00:10:04,386
אתה טוב בזה.
203
00:10:04,560 --> 00:10:05,996
תבין את זה.
204
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
ובכן...
205
00:10:10,305 --> 00:10:12,786
דיברנו כאן על זה
ספסל. שם השארתי אותה.
206
00:10:13,047 --> 00:10:14,701
ואז הלכתי הביתה.
207
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
הנחתי שהיא חזרה
למכונית שלה שם.
208
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
תראה, אתה חייב
תאמין לי, בנאדם.
209
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
בְּסֵדֶר? אני לא עשיתי
כל דבר אליה.
210
00:10:27,801 --> 00:10:29,498
מאוד אהבתי אותה.
211
00:10:44,513 --> 00:10:45,427
אתה מזהה את זה?
212
00:10:45,601 --> 00:10:47,690
כן, נתתי לה.
213
00:10:49,126 --> 00:10:50,214
בסדר, אתה תראה לי
214
00:10:50,432 --> 00:10:51,215
איפה בדיוק
היא חנתה את מכוניתה.
215
00:10:51,389 --> 00:10:52,260
בסדר, בסדר.
216
00:10:55,655 --> 00:10:57,613
היא חנתה ממש כאן.
217
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
מה אתה חושב
קרה לה?
218
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
אני לא יודע.
219
00:11:03,924 --> 00:11:06,187
אבא שלה לא ראה אותה
מאז אתמול. מכונית נעדרת.
220
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
אולי היא נחטפה.
אתה רואה מישהו אחר כאן?
221
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
הו, אלוהים. אה...
222
00:11:10,278 --> 00:11:12,323
לא, אממ, אבל היה
כמה תקיפות
223
00:11:12,497 --> 00:11:13,977
בצד המזרחי
של הפארק לאחרונה.
224
00:11:14,238 --> 00:11:15,762
בְּסֵדֶר.
225
00:11:17,589 --> 00:11:21,202
עכשיו, אני... אני בטוח שאתה יכול
מצא את הדרך שלך חזרה, הא?
226
00:11:30,428 --> 00:11:31,908
[מנוע מופעל]
227
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
♪ ♪
228
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
[פטפוט לא ברור]
229
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
[הפטפטת נמשכת]
230
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
תודה, גבר.
231
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
היי, בנאדם, מה אתה
עושה שם?
232
00:12:33,230 --> 00:12:35,798
אני, אה, התקבלתי לעבודה
למצוא אישה.
233
00:12:35,972 --> 00:12:37,408
תחשוב שזו אולי המכונית שלה.
234
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
נראה כמו הצלחות
מופשטים, הא?
235
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
כֵּן. מי שעשה את זה
השאיר בלגן ארור.
236
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
כמעט הרג את העובד שלי
אתמול בלילה.
237
00:12:44,067 --> 00:12:45,590
מה קרה?
238
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
חבטה את ראשו של פרננדו פנימה.
239
00:12:47,941 --> 00:12:50,421
פרננדו הוא העובד שלך?
- כן.
240
00:12:50,595 --> 00:12:53,207
הלקוח מצא אותו
הבוקר ב-5:00 בבוקר.
241
00:12:53,381 --> 00:12:56,297
התקשרו 911. הם מיהרו אליו
לבית החולים.
242
00:12:57,254 --> 00:12:59,909
מצלמות האבטחה האלה כאן,
הם תופסים משהו?
243
00:13:00,083 --> 00:13:01,911
דבר לעזאזל יצא
למשך חודש.
244
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
הלם על הבעלים
את זה, אבל הוא אף פעם לא הסתדר
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
לתקן את זה.
למשטרה אין מושג.
246
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
אמרו כמה ראשי מת'
פגע בתחנת דלק אחרת
247
00:13:10,180 --> 00:13:12,095
כמה קילומטרים משם בשבוע שעבר.
248
00:13:12,269 --> 00:13:13,357
זה, אה, בית החולים הזה
249
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
הם שלחו את פרננדו ל,
יש לך את השם של זה?
250
00:13:19,102 --> 00:13:21,452
אה, שעות ביקור
כמעט נגמרו.
251
00:13:21,626 --> 00:13:24,586
מובן. אני לא אקח
יותר מדי מזמנו. תודה לך.
252
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
פרננדו.
- היי.
253
00:13:26,109 --> 00:13:26,980
קולטר שו.
254
00:13:27,154 --> 00:13:28,198
אתה שוטר?
255
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
חיכיתי
לדבר עם מישהו.
256
00:13:30,070 --> 00:13:32,550
אני לא שוטר.
אני מחפש, אה,
257
00:13:32,724 --> 00:13:35,815
האישה הזו כאן. ניקול דאנינג.
258
00:13:35,989 --> 00:13:38,252
אני חושב שהיא הגיעה
תחנת הדלק שלך, זה נכון?
259
00:13:38,426 --> 00:13:39,601
כן, נראית כמוה.
260
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לספר לי
מה קרה
261
00:13:43,126 --> 00:13:44,911
לילה די רגיל.
262
00:13:47,739 --> 00:13:50,438
אבל אז היא נסעה, מהר.
263
00:13:50,612 --> 00:13:52,309
[צמיגים צורחים]
264
00:13:52,483 --> 00:13:56,270
אז הבחור הזה יוצא
של המכונית, פועל פנימה,
265
00:13:56,444 --> 00:13:58,620
נראה כמו...
סוג של נרקומן.
266
00:13:58,794 --> 00:14:01,666
אתה יודע, סימני צריבה בכל מקום
הידיים שלו, דברים כאלה.
267
00:14:01,841 --> 00:14:04,582
כשהוא התקרב, הבנתי
268
00:14:04,756 --> 00:14:07,716
הוא היה רק ילד, אולי בן 16.
269
00:14:07,890 --> 00:14:10,066
- היה ריח נורא.
- הממ.
270
00:14:11,328 --> 00:14:14,897
הילד, האם הוא החזיק אותה
בניגוד לרצונה?
271
00:14:15,158 --> 00:14:17,465
- בן ערובה? משהו כזה?
- לא.
272
00:14:17,639 --> 00:14:19,032
הוא צריך עזרה. תתקשר למשטרה.
273
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
פרננדו:
כל הזמן אמר שהוא בצרות,
274
00:14:20,816 --> 00:14:21,948
מתי, משום מקום...
275
00:14:22,122 --> 00:14:24,820
[מנוע רועם]
276
00:14:26,735 --> 00:14:28,084
[צמיגים צורחים]
277
00:14:37,354 --> 00:14:38,399
[פעמוני דלת]
278
00:14:38,573 --> 00:14:39,661
היי, בנאדם.
279
00:14:39,835 --> 00:14:41,489
אתה בסדר?
280
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
הוא דפק אותי.
281
00:14:50,890 --> 00:14:53,849
אני מניח שכשהם מצאו אותי,
הם אמרו שהמקום ריק.
282
00:14:55,198 --> 00:14:58,114
אז, הבחור מהחניון
283
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
בטח לקחת את שניהם.
284
00:15:03,859 --> 00:15:05,948
ה... הבחור, הבחור
מהחניון,
285
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
איך הוא נראה
יש לך תיאור?
286
00:15:07,907 --> 00:15:11,040
כֵּן. בחור גדול, לובש קפוצ'ון.
287
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
כלומר, הוא בא אליי כל כך מהר.
288
00:15:12,868 --> 00:15:15,001
יָמִינָה. והחניך,
289
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
- אתה מקבל לוחית רישוי או...?
- לא, בנאדם. [גניחות]
290
00:15:18,874 --> 00:15:20,223
זה היה ישן.
291
00:15:21,529 --> 00:15:23,313
ירוק ולבן.
292
00:15:23,487 --> 00:15:26,055
חניון ירוק ולבן. בְּסֵדֶר.
293
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
האם יש משהו אחר בכלל,
כל דבר שעשוי לעזור לי
294
00:15:28,797 --> 00:15:31,191
להבין מי הבחור הזה,
משהו שאתה יכול לחשוב עליו?
295
00:15:33,802 --> 00:15:36,936
הייתה מדבקה
בחלון.
296
00:15:37,110 --> 00:15:40,983
זה נראה כמעט כמו
נמר דו-ראשי או משהו.
297
00:15:41,853 --> 00:15:44,421
בְּסֵדֶר. אוקיי, זה מאוד עוזר.
298
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
- [נאנח]
תודה רבה, פרננדו.
299
00:15:46,510 --> 00:15:47,903
אני מעריך את זה.
תנסה לנוח קצת, בסדר?
300
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
תודה על עזרתך.
301
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
אז, של הנער הזה
לברוח ממישהו.
302
00:16:00,133 --> 00:16:01,482
זה מה שחשבתי.
תחשוב שהוא נתקל בה
303
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
בפארק. אני חושב
היא ניסתה לעזור לו,
304
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
ואז הבחור הזה
במכונית לקח את שניהם.
305
00:16:05,138 --> 00:16:06,400
האם קיבלת מידע כלשהו
על זה, אה,
306
00:16:06,574 --> 00:16:08,054
מדבקת הנמר ששלחתי לך?
307
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
כן, הלוגו הזה
ממועדון טייגר בינלאומי.
308
00:16:11,187 --> 00:16:13,015
זה ארגון צדקה,
כמו...
309
00:16:13,189 --> 00:16:16,018
Elks Club או-או Shriners.
אתה יודע, הם עושים גיוס כספים
310
00:16:16,192 --> 00:16:18,064
- ו...
- יש מיקומים בקרבת מקום?
311
00:16:18,238 --> 00:16:20,762
רנדי:
כן. יש סניף מקומי
312
00:16:20,936 --> 00:16:22,242
לא רחוק ממך בכלל,
כמה קילומטרים.
313
00:16:22,416 --> 00:16:24,592
בְּסֵדֶר. אני אלך לבדוק את זה.
אה, היי.
314
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
שולחת לך תמונה ממש עכשיו.
315
00:16:26,768 --> 00:16:28,857
צריך שתבדוק את זה בשבילי.
זו תמונה של קפוצ'ון
316
00:16:29,031 --> 00:16:31,164
מצאתי מאחור
של המכונית של ניקול.
317
00:16:31,338 --> 00:16:32,643
אתה רואה את המדבקה
עם הברקוד?
318
00:16:33,079 --> 00:16:34,602
אתה חושב שזה שייך לבחור
היא נלקחה איתה?
319
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
אולי יעזור לנו להבין
מי הוא או איפה הוא.
320
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
- בסדר. אני על זה.
תודה, רנדי.
321
00:16:38,780 --> 00:16:42,131
אה, היי. איך הולך החיפוש
לאישה הנעדרת?
322
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
אה, מסובך.
323
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
זה נראה כאילו היא נלקחה
עם בחור אחר.
324
00:16:46,092 --> 00:16:48,268
הנה, קדימה,
תסתכל על זה.
325
00:16:48,442 --> 00:16:49,747
הוא השאיר את הקפוצ'ון שלו
326
00:16:50,313 --> 00:16:51,314
במושב האחורי, ואני מנסה
כדי להבין מי הוא.
327
00:16:51,488 --> 00:16:53,708
האם אי פעם ראית את זה בעבר?
328
00:16:53,882 --> 00:16:55,188
ריני:
אני לא יודע.
329
00:16:55,362 --> 00:16:56,493
בוא תראה.
330
00:16:56,667 --> 00:16:57,799
[רנדי נאנח]
331
00:16:57,973 --> 00:17:00,889
אה, זה מבית חולים.
332
00:17:01,063 --> 00:17:02,325
הייתי צריך לקחת את החבר שלי
למיון
333
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
בחודש שעבר, והם נתקעו
אחד מאלה על החולצה שלה
334
00:17:04,327 --> 00:17:05,459
- לעקוב אחר הטיפול בה.
ריני: תן לי, אה,
335
00:17:05,633 --> 00:17:06,503
לבצע שיחה.
336
00:17:06,677 --> 00:17:08,027
אולי אני מכיר מישהו.
337
00:17:08,853 --> 00:17:11,030
♪ ♪
338
00:17:14,337 --> 00:17:16,470
- משרד?
- ישר קדימה.
339
00:17:16,644 --> 00:17:17,862
תודה לך.
340
00:17:25,044 --> 00:17:26,697
- היי.
- שלט אומר שאין עורכי דין.
341
00:17:26,871 --> 00:17:28,438
הו, לא, אני לא
מוכר כל דבר.
342
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
תלך.
343
00:17:34,227 --> 00:17:35,097
[לוחש]: שש.
344
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
שלישי אחד מעל, רביעי למטה.
345
00:17:37,360 --> 00:17:38,709
- נכון?
- [נאנח]
346
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
- הנה זה.
- [נאנח]
347
00:17:41,756 --> 00:17:44,237
בסדר, מכנסיים חכמים,
348
00:17:44,411 --> 00:17:46,195
יש לך 60 שניות.
349
00:17:46,456 --> 00:17:48,241
- מה?
- בסדר, אני מחפש
לקמפר ואן ישן.
350
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
זה ירוק ולבן.
351
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
אה, יש, אממ,
יש מדבקה
352
00:17:52,680 --> 00:17:54,334
בחלון,
נראה בדיוק ככה.
353
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
אני חושב שאולי זה כן
כרטיס חניה למועדון שלך?
354
00:17:58,381 --> 00:17:59,600
אתה שוטר?
355
00:17:59,774 --> 00:18:01,732
- פד או משהו?
- לא.
356
00:18:02,777 --> 00:18:05,475
אז אני לא יכול לעזור לך.
357
00:18:05,649 --> 00:18:08,739
היה רמאי להיכנס
מסד הנתונים שלנו לפני כמה שנים,
358
00:18:08,913 --> 00:18:11,307
- גנבו תעודות חבר.
הו, זה נורא.
359
00:18:11,481 --> 00:18:14,005
אני... אני לא רמאי,
אני יכול להבטיח לך את זה.
360
00:18:14,180 --> 00:18:16,225
אני, אממ...
361
00:18:17,096 --> 00:18:18,967
אני מחפש אישה.
362
00:18:19,141 --> 00:18:22,231
היא חסרה. האדם שהוא
בחניון לקח אותה.
363
00:18:23,450 --> 00:18:24,886
אני חושב שזה אחד
של החברים שלך.
364
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
אחד החברים שלנו לקח אישה?
365
00:18:30,413 --> 00:18:31,849
אני חושב שכן.
366
00:18:32,023 --> 00:18:33,982
[נאנח]
367
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
אני לא אוהב לשמוע
דבר כזה.
368
00:18:39,640 --> 00:18:41,729
אני חושב שאני יודע
על מי אתה מדבר.
369
00:18:41,903 --> 00:18:44,558
הוא נהג ככה במכונית
370
00:18:44,732 --> 00:18:46,516
דלף שמן על כל המגרש.
371
00:18:46,777 --> 00:18:49,432
אנחנו מבקשים ממנו לעזוב, לבטל
החברות שלו מזמן.
372
00:18:49,606 --> 00:18:51,652
למה זה? למה לך
לשלול את החברות שלו?
373
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
התנהגות זחילה כללית.
374
00:18:53,523 --> 00:18:57,223
מטריד מתנדבים בני נוער
בגאלה חג הפסחא שלנו.
375
00:18:57,397 --> 00:18:58,920
עומד קרוב מדי.
376
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
מציע טרמפים שאף אחד לא ביקש.
377
00:19:02,358 --> 00:19:05,144
- יש לך שם לשרץ הזה?
- הממ.
378
00:19:07,189 --> 00:19:10,149
אני חושב שזה היה מונטגומרי.
379
00:19:14,631 --> 00:19:16,155
יכול להיות...
380
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
הממ...
381
00:19:18,374 --> 00:19:20,985
תחשוב שזה זה.
382
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
תן לי לראות.
383
00:19:27,253 --> 00:19:29,994
הממ... יכול להיות
כתובת ישנה.
384
00:19:30,169 --> 00:19:32,127
- ממש כאן.
- הבנת?
385
00:19:33,346 --> 00:19:34,521
טייט מונטגומרי.
386
00:19:34,695 --> 00:19:35,913
- זה האחד?
- מממממ.
387
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
זה יכול לעזור.
תודה רבה רבה.
388
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
כשתגלה
על האישה הנעדרת שלך,
389
00:19:39,743 --> 00:19:42,703
אתה תחזור ותגיד לי.
- אני אעשה את זה. שוב תודה.
390
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
♪ ♪
391
00:20:37,758 --> 00:20:39,934
[ציוץ ציפורים]
392
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
[נעילת לחיצה]
393
00:21:15,099 --> 00:21:17,406
♪ ♪
394
00:21:38,297 --> 00:21:40,429
♪ ♪
395
00:22:07,978 --> 00:22:10,154
♪ ♪
396
00:22:22,732 --> 00:22:24,343
[דלת חורקת]
397
00:22:28,390 --> 00:22:29,913
[דלת חורקת]
398
00:22:39,793 --> 00:22:41,969
♪ ♪
399
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
♪ ♪
400
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
♪ ♪
401
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
- [קו מצלצל]
- רנדי: קולטר?
402
00:23:34,717 --> 00:23:36,066
רנדי,
אני בבית של מונטגומרי.
403
00:23:36,502 --> 00:23:39,548
- משטרה בדרך.
- אבל-אבל למה? מה מצאת?
404
00:23:39,722 --> 00:23:42,508
גופתו של טייט מונטגומרי.
הוא מת כבר זמן מה.
405
00:23:42,682 --> 00:23:45,728
אז, מישהו אחר
לקח את הטנדר של הבחור,
406
00:23:45,989 --> 00:23:47,556
למרות שזה עדיין
רשום על שמו?
407
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
כן, מי שהשתמש
החניון
408
00:23:49,776 --> 00:23:51,255
התגורר בביתו
והשתלט על חייו.
409
00:23:51,430 --> 00:23:53,170
אז, פולש.
410
00:23:53,432 --> 00:23:54,955
זה פראי, בנאדם.
411
00:23:55,129 --> 00:23:57,000
מישהו הוחזק כאן.
412
00:23:59,568 --> 00:24:01,701
יש לי כבלים, יש לי...
413
00:24:01,875 --> 00:24:03,616
מעצורים מוברגים לקיר.
414
00:24:03,877 --> 00:24:07,924
בסדר, פריק טורף זה
אוהב להחזיק אנשים. שיש.
415
00:24:08,098 --> 00:24:09,535
בסדר, ובכן,
אל תפתח את המקרר,
416
00:24:09,926 --> 00:24:11,667
ואם יש מרתף,
לעזאזל בטוח אל תרד לשם.
417
00:24:11,841 --> 00:24:12,712
אני במרתף.
418
00:24:12,886 --> 00:24:14,365
לעזאזל לא.
419
00:24:14,627 --> 00:24:17,978
בכל מקרה, נראה שהיה
סוג של שריפה כאן.
420
00:24:19,501 --> 00:24:21,024
אמר הבחור בתחנת הדלק
421
00:24:21,416 --> 00:24:23,897
הילד שהיה עם ניקול
היו לו סימני צריבה על הידיים.
422
00:24:24,071 --> 00:24:25,942
הבית הזה די קרוב
לפארק.
423
00:24:26,203 --> 00:24:28,641
אולי הנער ברח
לפארק, ניסה לקבל עזרה.
424
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
ובכן, אם מונטגומרי
לא החזיק אותו, מי כן?
425
00:24:31,513 --> 00:24:34,255
הניחוש הכי טוב שלי הוא מי
היה שפוף כאן הרג אותו או
426
00:24:34,429 --> 00:24:36,083
תנו לו למות כך
הוא יכול להשתמש בביתו.
427
00:24:36,257 --> 00:24:38,564
בסדר, טוב, תבין לעזאזל
לצאת מהמרתף הזה.
428
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
כן, אני הרבה לפניך.
429
00:24:40,696 --> 00:24:43,090
ובכן, מי שגר כאן
ברח מכאן בחיפזון,
430
00:24:43,264 --> 00:24:45,005
זה בטוח.
431
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
שנייה אחת. ראיתי משהו.
432
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
כֵּן. כן, נראה כמו,
מי שזה לא היה,
433
00:24:54,536 --> 00:24:57,408
שילמה את מונטגומרי
בדיקות ביטוח לאומי.
434
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
בחור בשם אליאס וויליאמס.
435
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
אני שולח לך תמונה
כרגע.
436
00:25:01,935 --> 00:25:03,980
הבנתי.
437
00:25:05,025 --> 00:25:07,288
בסדר, אני אעיף מבט
לתוך אליאס וויליאמס הזה.
438
00:25:07,462 --> 00:25:08,245
אני אחזור אליך.
439
00:25:08,419 --> 00:25:10,247
כן, תודה, רנדי.
440
00:25:32,356 --> 00:25:33,836
- [מוזיקת עוגב מתנגנת]
- MAN: יוודע לך,
441
00:25:34,010 --> 00:25:37,144
הו המלך, שאנחנו
לא ישרת את אלוהיך...
442
00:25:37,318 --> 00:25:41,191
[האדם ממשיך בחוסר ברור
על סרטון]
443
00:25:41,365 --> 00:25:42,671
זה...
444
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
MAN [על סרטון]:
שתו אותו.
445
00:25:53,943 --> 00:25:55,684
[אדם נאנח בכבדות]
446
00:25:55,858 --> 00:25:57,425
אדם:
שתו את זה עכשיו.
447
00:25:57,599 --> 00:25:59,253
אתה חושב כך
זה עונש, ילד?
448
00:25:59,427 --> 00:26:01,821
אני אלבש אותך
את קרסי הבשר במקום זאת.
449
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
[מתנקם]
450
00:26:11,613 --> 00:26:13,789
[טלפון זמזום]
451
00:26:17,401 --> 00:26:18,620
רנדי, מה יש לך?
452
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
אוקיי, בדקתי
רשומות פיננסיות,
453
00:26:20,883 --> 00:26:23,320
ואליאס וויליאמס היה
ספוג את טייט מונטגומרי
454
00:26:23,494 --> 00:26:24,844
במשך שנים.
455
00:26:25,105 --> 00:26:26,410
[ילד בוכה על סרטון]
456
00:26:26,585 --> 00:26:28,499
- רנדי: קולט? אתה שם?
קולטר: כן.
457
00:26:28,761 --> 00:26:30,197
אני כאן. אני ג--
נתקלתי בכמה קטעים
458
00:26:30,371 --> 00:26:31,459
ממה שקורה כאן.
459
00:26:31,764 --> 00:26:33,026
יש נער
עובר עינויים.
460
00:26:33,200 --> 00:26:34,114
יכול להיות שזה הילד
זה היה עם ניקול?
461
00:26:34,288 --> 00:26:35,332
אני לא יודע. אוּלַי.
462
00:26:35,724 --> 00:26:36,464
אתה יכול לבדוק ולראות
אם אליאס וויליאמס
463
00:26:36,638 --> 00:26:37,770
יש קשר כלשהו
464
00:26:37,944 --> 00:26:39,249
למונטגומרי?
465
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
בואו לגלות.
466
00:26:45,342 --> 00:26:47,344
הו, אלוהים. כֵּן.
467
00:26:47,606 --> 00:26:49,259
הוא הבן החורג של מונטגומרי.
468
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
אליאס וויליאמס
הוא מטיף לשעבר.
469
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
מקום עבודתו האחרון היה
470
00:26:53,394 --> 00:26:55,483
כנסיית מדינת החסד הנצחית
לפני ארבע שנים.
471
00:26:55,657 --> 00:26:57,267
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה לברר
איפה הוא נמצא עכשיו.
472
00:26:57,441 --> 00:26:58,573
אולי תוכל לאתר אותו.
473
00:26:58,965 --> 00:26:59,835
יש לו טלפון אולי,
משהו כזה?
474
00:27:00,009 --> 00:27:00,880
כבר עושה את זה.
475
00:27:04,274 --> 00:27:06,537
בסדר, הטלפון שלו מצלצל
ביחידת אחסון.
476
00:27:06,799 --> 00:27:07,669
שלח לך את הכתובת.
477
00:27:08,061 --> 00:27:10,193
הבנתי. תודה, רנדי.
בדרכי.
478
00:27:26,514 --> 00:27:27,820
[מנוע כבה]
479
00:27:37,699 --> 00:27:39,396
אליאס.
480
00:27:40,484 --> 00:27:41,616
איפה ניקול?
481
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
איפה הילד?
482
00:27:46,186 --> 00:27:47,927
לא בטוח מי אתה
מדבר על, חבר.
483
00:27:51,321 --> 00:27:52,583
[סיבוב מנוע]
484
00:27:52,758 --> 00:27:54,629
[צמיגים צורחים]
485
00:27:57,588 --> 00:27:59,590
[צמיגים צורחים]
486
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
- לך, לך.
- מי לעזאזל היה הבחור הזה?
487
00:28:07,903 --> 00:28:10,471
אני לא יודע.
הוא רודף אחרי ג'ייסון
והילדה המטופשת ההיא,
488
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
הוא לא? הוא שוטר?!
489
00:28:12,560 --> 00:28:14,431
אמרתי לך שאני לא יודע.
- ואני אמרתי לך
490
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
היינו צריכים לנקות
הבית החוצה כמו שצריך.
491
00:28:16,346 --> 00:28:18,218
אודה לך אם אתה
לא הטיל ספק בשיקול הדעת שלי.
492
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
אה, השיפוט שלך? האם זה
למה אתה קורא לקחת את הילדה הזאת?
493
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
היא ראתה את ג'ייסון.
- אני לא זה שנתן לו
לברוח. אתה זוכר את זה.
494
00:28:23,527 --> 00:28:27,967
תן לו לקבל נר,
והוא מצית אש.
495
00:28:28,141 --> 00:28:29,795
הבית שלי, החוקים שלי.
496
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
או ששכחת
המקום שלך?
497
00:28:32,232 --> 00:28:36,453
חוץ מזה, אני לא האחד
שהעניק לו פריבילגיות מיוחדות.
498
00:28:36,715 --> 00:28:40,806
אנחנו נסכים
לא להסכים, אליאס.
499
00:28:44,113 --> 00:28:47,900
אתה מכה אותי שוב,
ואני ארסק את הטנדר הזה.
500
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
סליחה, מותק.
501
00:28:57,692 --> 00:28:58,911
אתה יודע איך אני מגיע.
502
00:28:59,085 --> 00:29:02,871
אני יודע, אבל עדיין יש לנו
503
00:29:03,132 --> 00:29:04,394
בעיה גדולה
שזה לא הולך להיעלם.
504
00:29:06,005 --> 00:29:07,049
אליאס:
הכל יהיה בסדר.
505
00:29:07,354 --> 00:29:09,182
אני הולך לעבוד על זה.
אל תדאג.
506
00:29:09,356 --> 00:29:10,836
אֵיך?
507
00:29:12,533 --> 00:29:14,056
נתחיל מחדש.
508
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
נעלה לזה
בקתה ישנה ליד אגם פרנקו,
509
00:29:16,276 --> 00:29:17,494
לשכב נמוך לזמן מה.
510
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
[לגלג]
אני מדבר על הילדה.
511
00:29:21,324 --> 00:29:22,848
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
עם הילדה?
512
00:29:26,155 --> 00:29:27,156
אנחנו שומרים עליה.
513
00:29:28,418 --> 00:29:30,377
אני חושב שהיא מתנה.
514
00:29:30,551 --> 00:29:31,944
נשלח לשרת אותנו.
515
00:29:32,248 --> 00:29:34,294
כן, טוב, הם לא הולכים
להפסיק לחפש אותה.
516
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
ובכן...
517
00:29:37,601 --> 00:29:39,908
אם הם באים לחפש,
518
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
נכניס אותה לחור.
519
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
תכסה אותה.
520
00:29:50,876 --> 00:29:52,442
רנדי: היי, אחי,
אתה במתקן האחסון?
521
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
הייתי. פשוט עזבתי.
נתקלתי קצת באליאס.
522
00:29:54,705 --> 00:29:57,143
תקשיב, הוא עם אישה.
היא ניסתה לדרוס אותי
523
00:29:57,317 --> 00:29:59,014
בוואן שלה.
האם אתה יכול לקבל את המיקום שלו?
524
00:30:01,712 --> 00:30:03,062
השגתי אותם.
נוסעים מערבה על כביש 150.
525
00:30:03,236 --> 00:30:05,760
הם זזים מהר.
זה עתה שלח לך סיכה.
526
00:30:05,934 --> 00:30:06,935
בסדר.
אני בדרך לשם עכשיו.
527
00:30:07,414 --> 00:30:09,459
זה קולטר?
רגע, יש לי את ריני.
528
00:30:09,633 --> 00:30:12,158
היי, אז המדבקה
על הקפוצ'ון של המתבגר
529
00:30:12,332 --> 00:30:14,464
הוא מביקור במיון
לפני שנה אחת.
530
00:30:14,638 --> 00:30:16,075
יש לי את התיעוד הרפואי.
531
00:30:16,336 --> 00:30:18,425
קוראים לו ג'ייסון וויליאמס.
הוא בן 16.
532
00:30:18,599 --> 00:30:19,774
מה הוא עשה שם?
533
00:30:20,253 --> 00:30:22,298
ההורים שלו הביאו אותו.
אליאס ושריל.
534
00:30:22,472 --> 00:30:24,170
היו לו כאבי בטן עזים.
535
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
הם הכריחו אותו לשתות אקונומיקה.
536
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
- הם עשו את זה לבן שלהם?
- הם אמרו שהם מטהרים
537
00:30:28,696 --> 00:30:31,742
ג'ייסון מחטאיו,
כמה דברים שוליים בחוץ
538
00:30:31,917 --> 00:30:34,136
החברה המודרנית ההיא
משחית את הילד.
539
00:30:34,310 --> 00:30:37,096
אבל כך או כך, בית החולים,
הם חושבים שזו התעללות מתמשכת,
540
00:30:37,270 --> 00:30:40,055
והם הודיעו ל-CPS,
אבל המשפחה נעלמה.
541
00:30:40,316 --> 00:30:41,578
ניקול ניסתה
כדי לעזור לג'ייסון לברוח.
542
00:30:41,752 --> 00:30:43,319
אבל עכשיו, היא קצה רופף.
543
00:30:43,624 --> 00:30:46,757
טוב, עדיף שנמצא אותם לפני
הם מחליטים לצמצם את ההפסדים שלהם.
544
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
[צופר צורם]
545
00:30:54,156 --> 00:30:56,419
הזרע הועבר לתוכי
ואז לתוך ג'ייסון.
546
00:30:58,247 --> 00:30:59,814
עכשיו אתה יודע
כמה זה יקר.
547
00:31:01,250 --> 00:31:04,514
איך אנחנו צריכים לשמור עליו,
לשמור על טהור.
548
00:31:07,648 --> 00:31:10,129
הוא באחריות שלנו
עד הסוף.
549
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
אני יודע את זה.
550
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
עדיין יש טוב בתוכו.
551
00:31:15,482 --> 00:31:17,484
האור, ראית אותו.
552
00:31:19,181 --> 00:31:20,966
זה כמו שאומר הכתוב,
553
00:31:21,227 --> 00:31:23,882
"זרע המושלם אינו יכול
להיות כבוי".
554
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
אני רואה שחור.
555
00:31:28,277 --> 00:31:30,192
- אל תגיד את זה.
- זה נכון.
556
00:31:30,366 --> 00:31:31,890
[לוחש]:
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
557
00:31:32,151 --> 00:31:33,195
אֵיך?
558
00:31:34,283 --> 00:31:37,634
אליאס:
אפשר לנקות אותו, אבל קודם,
559
00:31:37,808 --> 00:31:39,854
אנחנו חייבים להשתתף
לעניין שעל הפרק.
560
00:31:42,683 --> 00:31:44,206
[נהנה]
561
00:31:45,816 --> 00:31:48,602
אליאס:
היי! לֹא! לֹא!
562
00:31:50,778 --> 00:31:52,301
אליאס:
לא!
563
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
♪ ♪
564
00:32:15,063 --> 00:32:17,631
♪ ♪
565
00:32:50,272 --> 00:32:52,144
♪ ♪
566
00:33:15,384 --> 00:33:18,039
מסדר [בטלפון]:
911. מהו החירום שלך?
567
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
[מתנשף]
568
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
[צועק מכאב]
569
00:33:26,482 --> 00:33:27,440
אליאס:
ג'ייסון!
570
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
- חזור אל אביך עכשיו!
- בסדר, לך לכיוון הזה.
571
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
בדרך זו.
572
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
אליאס:
ג'ייסון!
573
00:33:35,796 --> 00:33:37,015
ג'ייסון!
574
00:33:37,232 --> 00:33:39,756
ג'ייסון, אתה מפסיק לרוץ
ממש עכשיו!
575
00:33:43,151 --> 00:33:46,372
[שניהם מתנשפים]
576
00:33:46,633 --> 00:33:47,590
ג'ייסון.
577
00:33:52,987 --> 00:33:54,423
בֵּן?
578
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
אתה יודע את המחיר
של אי ציות!
579
00:33:57,600 --> 00:33:59,602
עכשיו, אתה בא אליי!
580
00:34:03,998 --> 00:34:06,087
♪ ♪
581
00:34:29,763 --> 00:34:31,547
♪ ♪
582
00:34:40,382 --> 00:34:43,646
בבקשה, בבקשה. אני-אני... יש לי
לעצור. אני לא יכול לרוץ יותר.
583
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
לָקוּם. עלינו להמשיך.
584
00:34:45,387 --> 00:34:47,172
אני לא יכול. זו הרגל שלי.
585
00:34:47,346 --> 00:34:50,523
אתה-אתה יכול לעשות את זה. תסתכל עליי.
586
00:34:50,697 --> 00:34:51,654
אתה יכול לעשות זאת. בְּסֵדֶר?
587
00:34:51,828 --> 00:34:53,482
אליאס:
ילד!
588
00:34:53,743 --> 00:34:56,137
יֶלֶד! איפה אתה?!
589
00:35:00,272 --> 00:35:02,448
- ילד!
- קדימה.
590
00:35:02,622 --> 00:35:03,884
קדימה, אנחנו חייבים להמשיך.
אליאס: הראה את עצמך.
591
00:35:04,058 --> 00:35:05,712
פשוט תעזוב אותי.
אני-אני זה שהוא רוצה.
592
00:35:05,973 --> 00:35:07,366
אתה כל כך קרוב להיות חופשי,
בסדר? אתה לא יכול לוותר.
593
00:35:07,627 --> 00:35:09,150
אני אעזור לך.
הם לעולם לא ישחררו אותי!
594
00:35:09,324 --> 00:35:11,500
פשוט...
595
00:35:11,761 --> 00:35:12,980
פשוט תעזוב.
זה-זו הדרך היחידה.
596
00:35:13,154 --> 00:35:14,851
אליאס:
ג'ייסון!
597
00:35:15,025 --> 00:35:18,028
חזור אל אביך עכשיו!
598
00:35:40,050 --> 00:35:41,878
בבקשה, אבא. אני מצטער שרצתי.
599
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
ששש.
600
00:35:46,274 --> 00:35:47,232
[בשקט]:
איפה האישה?
601
00:35:47,406 --> 00:35:49,059
היא עזבה אותי.
602
00:35:52,367 --> 00:35:53,455
באיזו דרך?
603
00:35:53,629 --> 00:35:56,284
תראה לי.
604
00:35:56,458 --> 00:35:58,547
ויסלחו לך, בסדר?
605
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
הנה לך.
606
00:36:07,077 --> 00:36:09,515
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
607
00:36:09,776 --> 00:36:10,907
[מייבב בשקט]
608
00:36:12,561 --> 00:36:14,563
[נהמות]
609
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
- [צועק]
- [נאנח]
610
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
- [מתנשף]: קדימה. קדימה.
- לא.
611
00:36:19,612 --> 00:36:21,266
[אליאס צועק]
612
00:36:22,528 --> 00:36:24,138
חשבתי שאתה מתנה.
613
00:36:24,312 --> 00:36:26,053
- בבקשה...
אליאס: אבל אתה קללה.
614
00:36:26,967 --> 00:36:28,708
נשלח לבדוק אותנו.
615
00:36:28,969 --> 00:36:30,753
- [נהנה]
- [צרחות]
616
00:36:30,927 --> 00:36:32,929
[אליאס וג'ייסון נהנים]
617
00:36:36,803 --> 00:36:37,934
[ג'ייסון נוהם]
618
00:36:41,590 --> 00:36:43,375
[מתנשף]
619
00:36:43,636 --> 00:36:44,593
זרוק את הסכין.
620
00:36:45,812 --> 00:36:47,640
זרוק את זה.
621
00:36:49,032 --> 00:36:49,903
כַּמוּבָן.
622
00:36:50,164 --> 00:36:51,121
[נהנה]
623
00:36:54,386 --> 00:36:56,126
[אליאס נאנח]
624
00:36:59,042 --> 00:37:00,392
קולטר:
אתה בסדר?
625
00:37:01,567 --> 00:37:03,482
ג'ייסון, הוא צריך עזרה.
626
00:37:03,656 --> 00:37:04,961
כן, בסדר. היי.
627
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
אתה בסדר?
628
00:37:06,572 --> 00:37:08,095
-היא בסדר?
-היא בסדר. היא בטוחה.
629
00:37:08,269 --> 00:37:09,052
אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית החולים.
630
00:37:09,227 --> 00:37:10,837
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
631
00:37:11,011 --> 00:37:12,969
אתה בסדר.
632
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
[ג'ייסון מייבב]
633
00:37:25,243 --> 00:37:26,548
ניקול:
אתה בסדר? אתה צריך משהו?
634
00:37:28,202 --> 00:37:30,900
מר שו, היא בסדר?
-היא בסדר.
635
00:37:32,902 --> 00:37:34,600
רוי: כל כך הדאגת אותי.
ניקול: אני בסדר.
636
00:37:34,774 --> 00:37:37,298
אתה בטוח?
- כן, כן. אבא, אני מבטיח.
637
00:37:37,472 --> 00:37:38,952
היא הצילה אותי.
638
00:37:42,042 --> 00:37:44,044
והוא הציל את שנינו.
639
00:37:49,789 --> 00:37:51,617
נראה ששכרתי
הבחור הנכון.
640
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
תודה לך.
- כן.
641
00:37:57,013 --> 00:37:59,712
הבת שלך, היא, אה...
חזק מאוד.
642
00:38:02,062 --> 00:38:03,629
והיא קיבלה את זה מאביה.
643
00:38:05,065 --> 00:38:06,414
תודה לך.
644
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
[קו מצלצל]
645
00:38:20,863 --> 00:38:21,951
- ריני: היי.
- ריני,
646
00:38:22,125 --> 00:38:23,170
יש עדכון על המצב של ג'ייסון?
647
00:38:23,475 --> 00:38:25,955
כן, דיברתי
לאיש הקשר שלי ב-CPS.
648
00:38:26,129 --> 00:38:28,131
זה מקרה כל כך עצוב, קולטר.
649
00:38:28,393 --> 00:38:29,263
ההורים של ג'ייסון
משך אותו מבית הספר
650
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
כשהוא היה בן שש,
651
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
ואז התפתל
האמונות שלהם, ולאחר מכן
652
00:38:33,311 --> 00:38:35,008
השתמש בהם כדי להצדיק
לנעול את ג'ייסון
653
00:38:35,182 --> 00:38:36,923
מכל העולם.
זה נראה כמו
654
00:38:37,184 --> 00:38:39,839
טראומה דורית,
החל מהסבא.
655
00:38:40,013 --> 00:38:41,797
- מה הלאה?
- הורים במעצר.
656
00:38:41,971 --> 00:38:44,017
כנראה הולך להיעלם
במשך זמן רב מאוד.
657
00:38:44,191 --> 00:38:45,453
יש משפחה אחרת?
658
00:38:45,845 --> 00:38:47,325
למעשה, מצאתי
דודה בטקסס,
659
00:38:47,586 --> 00:38:49,022
והיא אפילו לא ידעה
מה קרה לג'ייסון,
660
00:38:49,196 --> 00:38:51,503
אבל היא התנכרה
מאחותה במשך שנים.
661
00:38:51,677 --> 00:38:53,331
הם לא דיברו,
והיא מוכנה לקלוט אותו.
662
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
אז הוא מקבל התחלה חדשה.
663
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
זה ייקח קצת זמן,
אבל הוא אמור להיות בסדר.
664
00:38:57,465 --> 00:38:58,901
זה טוב. בְּסֵדֶר.
665
00:38:59,075 --> 00:39:00,816
תודה, ריני. אני מעריך את זה.
666
00:39:03,036 --> 00:39:04,167
- [פטפוט שקט]
- בסדר.
667
00:39:04,342 --> 00:39:06,213
היי. למה אנחנו כאן?
668
00:39:06,387 --> 00:39:07,475
צדקת.
669
00:39:07,649 --> 00:39:09,303
השטח צומח עליי,
670
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
וכך ראיתי את המקום,
671
00:39:10,957 --> 00:39:12,306
שתה כוס יין
עם בעל הבית.
672
00:39:12,480 --> 00:39:14,874
הוא סיפר לי הכל
זה קרה כאן.
673
00:39:15,048 --> 00:39:17,180
מסתבר שפעם זה היה
בנק ישן, והם עצרו,
674
00:39:17,355 --> 00:39:18,399
כמו, 16 שוד בנקים.
675
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
676
00:39:20,314 --> 00:39:22,664
להבין שזה אומר
יש בזה ג'וג'ו די טוב,
677
00:39:22,838 --> 00:39:25,188
אז אני, אה...
678
00:39:25,363 --> 00:39:26,842
חתם על חוזה שכירות במקום.
679
00:39:27,016 --> 00:39:28,278
מַה?
680
00:39:28,583 --> 00:39:30,324
- אנחנו רציניים?
ריני: אנחנו רציניים.
681
00:39:30,498 --> 00:39:33,762
אני יודע, אני יודע. זה פשוט יש כך
הרבה אופי והיסטוריה ו
682
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
- שכבות.
- מה-מה אתה מתכוון "שכבות"?
683
00:39:35,503 --> 00:39:36,678
אה, אתה תראה.
684
00:39:37,897 --> 00:39:39,594
ידעתי את זה. ידעתי שתאהב את זה.
685
00:39:39,768 --> 00:39:40,682
פשוט ידעתי את זה.
הייתה בו אווירה כזו.
686
00:39:40,987 --> 00:39:43,076
- מממממ.
אז, אנחנו-- זהו זה?
687
00:39:43,250 --> 00:39:46,645
זה רק צריך קצת
TLC, אתה יודע? הוסף קצת מרקם,
688
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
- לנקות את הגפנים...
- אתה אוהב את הגפנים?
689
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
אני אוהב את הגפנים.
- [בשקט]: אנחנו אוהבים את הגפנים.
690
00:39:50,953 --> 00:39:52,172
מה עם הכספת?
691
00:39:52,346 --> 00:39:53,782
אה, אנחנו בהחלט
שמירה על הכספת.
692
00:39:53,956 --> 00:39:55,305
לא יכול לחכות לך
לראות את הכספת.
693
00:39:55,567 --> 00:39:56,524
MEL:
אנחנו אוהבים את הכספת.
694
00:39:56,916 --> 00:39:57,612
אז אתה רוצה להיכנס פנימה,
לעשות רשימה?
695
00:39:57,786 --> 00:39:59,048
MEL:
כן.
696
00:39:59,527 --> 00:40:02,312
אולי כבר יש לי כמה
קבלנים בחיוג מהיר.
697
00:40:02,487 --> 00:40:04,576
- ברור שאתה עושה.
- זאת אומרת, אני...
698
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
כל עוד יש לי מקום,
אני מניח...
699
00:40:06,447 --> 00:40:08,406
אתה תמיד
קח את המרחב שלך, רנדי.
700
00:40:12,018 --> 00:40:13,889
[ציוץ ציפורים]
701
00:40:15,848 --> 00:40:18,546
[מוזיקה מתנגנת חלושה
ברדיו]
702
00:40:22,594 --> 00:40:23,899
[צווחת בלמים]
703
00:40:24,073 --> 00:40:25,727
- [מנוע כבה]
- [מוזיקה נעצרת]
704
00:40:25,988 --> 00:40:27,337
אתה יודע, הייתי סתם
מתעסק איתך.
705
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
לא ציפיתי שתנהג
כל הדרך לכאן
706
00:40:29,470 --> 00:40:31,341
לספק את הדבר הזה.
707
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
ובכן... הנסיעה לא הייתה כל כך גרועה,
708
00:40:34,562 --> 00:40:37,217
- ואנחנו תמיד עושים משלוחים.
- באמת?
709
00:40:39,437 --> 00:40:41,047
לא, אנחנו אף פעם לא עושים משלוחים.
710
00:40:41,308 --> 00:40:42,875
- אה.
- אז עשיתי את זה
בתור טובה מיוחדת.
711
00:40:43,136 --> 00:40:45,007
והנסיעה הייתה נוראית.
712
00:40:46,008 --> 00:40:47,749
קולטר:
תודה רבה. וואו.
713
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
- [שורקות]
לא נורא, הא?
714
00:40:49,838 --> 00:40:52,798
לא רע? לא, זה, אה...
715
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
זה מושלם.
716
00:40:54,495 --> 00:40:55,365
- כן.
- כן.
717
00:40:55,540 --> 00:40:57,063
זה בדיוק כמו המקור.
718
00:41:01,110 --> 00:41:03,330
ובכן, זה מחזיר
כמה זיכרונות.
719
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
טובים, אני מקווה.
720
00:41:08,074 --> 00:41:11,077
לָרוֹב. כֵּן.
721
00:41:11,251 --> 00:41:13,427
כן, אז איפה
אתה יוצא לשלב הבא?
722
00:41:13,601 --> 00:41:17,475
הַבָּא? אני... [צוחק]
723
00:41:18,998 --> 00:41:20,303
אין לי איפה להיות,
פעם אחת.
724
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
ממ.
725
00:41:22,392 --> 00:41:23,611
בדיוק סיימתי עבודה. אני...
726
00:41:23,785 --> 00:41:25,091
מניח שאוכל ללכת לכל מקום.
727
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
- ובכן, זה נשמע נחמד.
- כן.
728
00:41:28,834 --> 00:41:31,140
האם אתה מתבודד כאן
לבד?
729
00:41:33,752 --> 00:41:34,970
ממ...
730
00:41:37,886 --> 00:41:39,584
אתה יודע, אני-אני...
731
00:41:41,324 --> 00:41:42,369
אני לא תמיד לבד.
732
00:41:42,543 --> 00:41:43,892
אתה יודע.
- אה.
733
00:41:44,066 --> 00:41:45,372
- הבנתי.
לא, לא, זה לא מה שאני--
734
00:41:45,764 --> 00:41:46,852
הו, קדימה. לא, הייתי--
התכוונתי, כאילו, אתה יודע,
735
00:41:47,026 --> 00:41:48,375
בעבודה,
שוטרים, אני...
736
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
אני סתם מתעסק איתך.
737
00:41:51,117 --> 00:41:51,987
אחד טוב.
738
00:41:53,859 --> 00:41:55,643
אז אתה רוצה
לקבל משלוח?
739
00:41:57,645 --> 00:41:59,821
כֵּן. כן, אני חושב שאעשה זאת.
740
00:42:01,344 --> 00:42:02,911
אותה ארוחת ערב,
741
00:42:03,085 --> 00:42:04,783
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות ללכת.
742
00:42:05,044 --> 00:42:08,482
יש...
דיינר ממש מוזנח
743
00:42:08,656 --> 00:42:09,875
- במעלה הרחוב.
- אה.
744
00:42:10,049 --> 00:42:12,399
כן, כן.
מעולם לא הייתי שם.
745
00:42:12,573 --> 00:42:13,792
האוכל הוא כנראה 50-50.
746
00:42:14,053 --> 00:42:15,228
אה, זה נשמע
ממש בסמטה שלי.
747
00:42:15,663 --> 00:42:16,838
- כן? אתה רוצה לנסות את זה?
אני אקח את הסיכויים האלה.
748
00:42:17,012 --> 00:42:18,536
בוא נעשה את זה.
- בוא נלך. אני אנהג.
749
00:42:18,710 --> 00:42:20,189
תודה לך.
- מושלם.
750
00:42:22,104 --> 00:42:25,194
- באמת נראה טוב, הא?
- כן, כן.
751
00:42:25,368 --> 00:42:27,806
[הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה]
752
00:42:28,067 --> 00:42:29,982
♪ ♪
753
00:42:36,162 --> 00:42:39,165
כיתוב בחסות
CBS
754
00:42:39,426 --> 00:42:42,168
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org