1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [pleurant] : Je suis tellement idiot. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [bruissement à proximité] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ♪ ♪ 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [les chaînes grincent] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [le bruissement continue] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ♪ ♪ 7 00:00:48,918 --> 00:00:50,267 - [bruissement à proximité] - [halètement] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [haletant] 9 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - S'il vous plaît, ne courez pas. Ne cours pas. - [criant] : Non, arrête ! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - Non! Non! - [grognement] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [les oiseaux gazouillent] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ♪ ♪ 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [le téléphone bourdonne] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, comment ça va ? 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, tu sais, pareil, pareil, toujours sans bureau. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie n'a toujours pas trouvé sa place est déjà là, hein ? 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Non. Je pensais que nous en avions un il y a quelques jours, 18 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 mais ensuite Mel a trouvé un rapport sur les moisissures toxiques 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 que le propriétaire n'a pas divulgué. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Je l'ai fait. - Mm-hmm. Alors oui, non. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Ah. Eh bien, quoi de neuf ? Tu as quelque chose pour moi ? 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Euh, oui. Nicole Dunning, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 un commis aux dossiers en dehors de Salt Lake City. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Il a disparu hier. Le père propose 8K. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Écoute, je sais que ça ne fait pas si longtemps, mais 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 mon père semblait assez inquiet. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 Et j'ai essayé d'obtenir plus de détails de sa part, mais 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 il a dit qu'il ne parlerait qu'à toi. 29 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Ok, ouais, envoie-moi quoi tu l'as fait, je vais y jeter un oeil. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Vous l'avez. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ♪ ♪ 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 HOMME : Euh, Colter Shaw ? 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Salut. Roy Dunning. J'apprécie tu avances si vite. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Je ne sais pas par où commencer avec ça, je suis juste vraiment inquiet 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - à propos de ma fille. - Je comprends. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Euh, commencer par son appartement ? 37 00:02:35,285 --> 00:02:36,112 [la porte s'ouvre] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Euh, Nicole, elle vit seule, 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 alors quand elle n'est pas venue hier soir 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 pour mon dîner d'anniversaire, Je me suis inquiété. 41 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Ce n'est pas comme elle. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Non, non, pas du tout. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Elle est fiable et attentionnée. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 C'est un ange. [rires] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Elle se sent coupable si elle est 46 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 cinq minutes de retard pour faire du bénévolat à la soupe populaire. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Mm. - Alors, quand elle ne l'a pas fait réponds à mon... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 mes appels, quelque chose... 49 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 quelque chose ne semblait pas bien, alors 50 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - Je suis venu directement ici pour voir... - Mm-hmm. As-tu touché quelque chose ? 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Non, pas du tout. Juste, tu sais, quand elle n'était pas là, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - je suis juste allé chercher. - Ouais. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Ça va ? Tu as besoin d'une minute ? 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 J'ai juste peur, mec. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [soupirs] C'est mon seul enfant. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Ouais. 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Eh bien, je suis là pour vous aider. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 je vais jeter un oeil autour de l'appartement. 59 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Peut-être que je remarque quelque chose. Si tu vois 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 tout ce qui sort de l'ordinaire, préviens-moi ? 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Ouais. - D'accord. 62 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 À quand remonte la dernière fois tu as parlé à ta fille ? 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Euh, elle m'a appelé hier après-midi, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 a dit qu'elle allait être un peu tard, et je n'ai pas demandé pourquoi. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Hier après-midi, donc... il y a 16 heures ? 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Ouais, à peu près. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Comme je l'ai dit, son téléphone continue d'aller à la messagerie vocale. 68 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 J'ai appelé son bureau, ses amis. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Personne n'a de nouvelles d'elle. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - Police? - Elle a dit que c'était une adulte. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Rappelle quand ce sera fini 48 heures, donc c'est 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - quand je t'ai trouvé. - Elle voit quelqu'un ? 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Personne ne vaut la peine de me parler, donc je ne sais pas. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - C'est ici, c'est son téléphone ? - Euh... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Euh, ouais, c'est... c'est son téléphone. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Elle a déjà fait n'importe quoi comme ça avant ? 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Jamais. 78 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 Et y a-t-il autre chose que tu je peux penser à n'importe quoi, 79 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 ça pourrait m'aider à comprendre où est-elle allée ? 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Où pourrait-elle être ? 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Peut être. Euh... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Il y a quelques jours, elle semblait bouleversé par quelque chose. 83 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Maintenant, la plupart du temps, je ne demande pas, 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 mais cette fois je l'ai fait. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Elle a dit que c'était juste du travail. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Vous ne l'avez pas crue ? - Non. Non. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Elle ne voulait pas parler à propos de quoi que ce soit, mais... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [soupir] mais maintenant, je souhaite Je l'avais poussée là-dessus. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Quelqu'un lui a envoyé des cupcakes. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Ici. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Il y a une note. "Il n'est pas nécessaire que cela se termine." 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Pas de nom. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Cela pourrait venir de quelqu'un elle a peut-être vu ? 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Je savais que ce n'était pas une question de travail. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [se moque] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 S'il vous plaît, trouvez mon bébé. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Ouais. 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Je vais commencer tout de suite. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Je vous contacterai. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ♪ ♪ 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Des informations sur la voiture de Nicole ? 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 RANDY : Euh, négatif. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Elle est dans une Honda Civic bleue de 1988, 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 donc pas de GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 mais je suis entré dans son téléphone. 106 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Elle a passé trois appels au même numéro hier. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 C'est un brûleur qui est déconnecté maintenant. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 Et qu'en est-il de la boulangerie Je t'ai envoyé ? 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Oui, je suis entré dans la base de données. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Un type nommé Stephen Jones a envoyé une commande à son domicile. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Vous regardez le gars ? 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 RANDY : C'est un frère financier, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Centre-ville de Salt Lake, 114 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 qui publie beaucoup trop sur LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 A-t-il un casier ? 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 RANDY : Oh, ouais. 117 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 On dirait il a pourchassé un gars 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 dans sa Tesla et a frappé par la fenêtre. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - Il a été chargé de batterie. - Tu m'envoies son adresse ? 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - En route. - Merci, Randy. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Plus de membres de la famille est sorti de toutes pièces ? 122 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Trois de plus. Tous font une réclamation à la fiducie. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Ont-ils été vérifiés ? - Je viens juste de commencer, ouais. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 L'un des demandeurs gère une ferme d'émeu 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 et a toute une chaîne YouTube 126 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 à propos des, euh, les gens des lézards qui vivent dans les volcans sous-marins. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Le peuple des lézards. 128 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 Ouais. Et puis, celui qui est apparu aujourd'hui 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - est une influenceuse professionnelle. - Ouah. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Ouais. Et puis, il y a Ned Edwards. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Mm-hmm. - Ce type... 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 Je dois le rencontrer en personne parce que... putain de merde... 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 sa voix... c'est fou. 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 C'est comme un de ceux-là voix de mec à la radio. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [rire] - Il m'a dit : "Euh, hé, bébé" 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 au téléphone, genre, trois fois. 137 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Au moins tu sais il ne va pas être ennuyeux. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 C'est vrai. C'est vrai. 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Ok, quoi d'autre est-ce que je l'ai aujourd'hui ? 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Euh, tu es confirmé pour le déjeuner avec le juge Magill, 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 et puis, à 17 heures, nous avons cela montrant 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - au bureau de Market Street. - Euh, ouais. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Je ne pense pas que j'aime ce domaine. 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - Non, tu dois juste aller voir. - [gémissements] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 On ne sait jamais avant de voir. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 En plus, il y a un vraiment cool salle d'évasion à proximité. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, wow, tu vends ça vraiment dur. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [rires] - Ça marche. Merci. 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 MEL : Bien sûr. 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [la sonnette sonne] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Oh, salut. Euh, ta mère ou papa dans le coin ? 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - Hein? - Papa! Quelqu'un est à la porte. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [des pas approchent] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Hé. Qui est-ce? Euh, Henry, va aider ta mère à l'arrière. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Aller. 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Puis-je vous aider? 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - COLTER : Stephen Jones ? - Ouais. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Qui es-tu? - Je m'appelle Colter Shaw. 159 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Je cherche Nicole Dunning. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Elle a disparu. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Euh, désolé, je ne sais pas de qui tu parles. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Tu lui as envoyé des cupcakes, des pépites supplémentaires. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Vous y avez mis un petit mot. 165 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Est-ce que tu fais ça aux femmes que tu ne sais pas ? 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Non. Ouais, tu dois avoir la mauvaise personne. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - J'aimerais pouvoir t'aider. - Tu sais ce que c'est, je parie ? 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 [rires] Je parie que ta femme a envoyé les cupcakes pour elle. Droite? 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 C'est probablement ce qui s'est passé. Faisons sortir votre femme d'ici. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 Elle pourrait probablement régler tout ça. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Elle est dehors, non ? 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Mec, je cherche Nicole. J'espère que vous pourrez m'aider. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 D'accord. 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole et moi avions quelque chose, mais c'est fini. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Eh bien, ce n'est pas ce que disait la note. 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 En fait, ce n'est pas du tout ce que disait la note. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Je pense que peut-être, euh, 178 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Nicole a découvert que tu étais marié, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 et peut-être que tu l'as fait quelque chose pour elle 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 avant qu'elle puisse venir et tu le dis à ta femme ? 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 D'accord, regarde. Nous avons décidé d’en finir. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Je pensais que tout allait bien. - As-tu vu Nicole hier ? 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Ouais. Elle n'arrêtait pas d'appeler, menaçant de venir chez moi. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Alors, j'ai accepté de la rencontrer au parc pour qu'on puisse parler. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 C'était quand ? 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Euh, il était vers 7h30, 8h00. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - D'accord. Ce qui s'est passé? - Rien. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Nous avons parlé. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 Et elle avait l'air plutôt bouleversée. mais nous avons convenu d'y mettre fin. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 Et je suis rentré chez moi en courant. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Elle n'a pas appelé, ni envoyé de SMS, 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 et c'est la vérité. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose à propos d'aller quelque part ? 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Quitter la ville ? Une idée d'où elle pourrait être ? 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Non. 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Mm... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 J'ai besoin que tu me montres où vous avez eu cette conversation. 198 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Euh, je ne peux pas partir en ce moment, ma femme... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Tu vas devoir le faire. J'ai besoin que tu me montres 200 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 où vous avez eu cette conversation. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Va juste mentir à ta femme ou quelque chose comme ça. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Tu es doué pour ça. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Comprenez-le. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Eh bien... 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Nous en avons parlé ici même banc. C'est là que je l'ai laissée. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Puis je suis rentré chez moi. 207 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 J'ai supposé qu'elle était revenue à sa voiture là-bas. 208 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Écoute, tu dois crois-moi, mec. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 D'accord? je n'ai pas fait n'importe quoi pour elle. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Je l'aimais vraiment. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Vous reconnaissez cela ? 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Oui, je le lui ai donné. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Okay, tu vas me montrer 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 exactement où elle a garé sa voiture. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 D'accord, d'accord. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Elle était garée juste ici. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 Qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Je ne sais pas. 219 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Son père ne l'a pas vue depuis hier. La voiture a disparu. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Peut-être qu'elle a été détournée. Vous voyez quelqu'un d'autre ici ? 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Oh, mon Dieu. Euh... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Non, euh, mais il y a eu quelques agressions 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 du côté est du parc ces derniers temps. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 D'accord. 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Maintenant, je suis... je suis sûr que tu peux trouve ton propre chemin de retour, hein ? 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [le moteur démarre] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [bavardage indistinct] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [le bavardage continue] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Merci, mec. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Hé, mec, qu'est-ce que tu es faire là ? 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 J'ai, euh, été embauché pour trouver une femme. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Je pense que ça pourrait être sa voiture. 234 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 On dirait les assiettes sont dépouillés, hein ? 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Ouais. Celui qui a fait ça laissé un sacré gâchis. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 J'ai failli tuer mon employé hier soir. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Ce qui s'est passé? 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Il a frappé la tête de Fernando. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Fernando est ton employé ? - Ouais. 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Le client l'a trouvé ce matin à 5h00 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 J'ai appelé le 911. Ils l'ont précipité à l'hôpital. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Ces caméras de sécurité ici, ils attrapent quelque chose ? 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Ce putain de truc est sorti pendant un mois. 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 J'ai martelé le propriétaire à propos de ça, mais il n'est jamais arrivé 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 pour le réparer. La police n’en a aucune idée. 246 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Dit certains amateurs de méthamphétamine frappé une autre station-service 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 à quelques kilomètres la semaine dernière. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 C'est, euh, cet hôpital 249 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 ils ont envoyé Fernando, tu en as le nom ? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Euh, les heures de visite sont presque terminés. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Compris. je ne reprendrai pas trop de son temps. Merci. 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 -Fernando. - Salut. 253 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Tu es flic ? 255 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 j'ai attendu parler à quelqu'un. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Je ne suis pas flic. Je cherche, euh, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 cette femme ici. Nicole Dunning. 258 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Je pense qu'elle est passée ta station service, c'est vrai ? 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Ouais, ça lui ressemble. 260 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 D'accord. Tu veux me dire que s'est-il passé ? 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Nuit assez normale. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Mais ensuite elle est arrivée, vite. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [crissement des pneus] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Puis ce type sort de la voiture, court à l'intérieur, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 ressemblait un peu à un... une sorte de drogué. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Tu sais, des marques de brûlure partout ses mains, ce genre de chose. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Quand il s'est approché, j'ai réalisé 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 c'était juste un enfant, peut-être 16 ans. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Ça sentait horrible. - Hmm. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Le-le gamin, est-ce qu'il la tenait dans ses bras contre sa volonté ? 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Otage ? Quelque chose comme ça ? - Non. 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Il a besoin d'aide. Appelez la police. 273 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 FERNANDO : Il n'arrêtait pas de dire qu'il avait des ennuis, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 quand, sorti de nulle part... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [le moteur gronde] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [crissement des pneus] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 [carillons de porte] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Hé, mec. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Êtes-vous d'accord? 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Il m'a assommé. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Je suppose que quand ils m'ont trouvé, ils ont dit que l'endroit était vide. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Alors, le gars du camping-car 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 j'ai dû les prendre tous les deux. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Le... le gars, le gars du camping-car, 285 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 à quoi ressemblait-il ? Tu as une description ? 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Ouais. Un grand type, portant un sweat à capuche. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Je veux dire, il est venu vers moi si vite. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Droite. Et le camping-car, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - tu as une plaque d'immatriculation ou... ? - Non, mec. [gémissements] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 C'était vieux. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Vert et blanc. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Camping-car vert et blanc. D'accord. 293 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Y a-t-il autre chose, tout ce qui pourrait m'aider 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 découvre qui est ce type, quelque chose à quoi vous pouvez penser ? 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Il y avait un-un autocollant dans la fenêtre. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Ça-ça ressemblait presque à un tigre à deux têtes ou quelque chose comme ça. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 D'accord. D'accord, c'est très utile. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - [soupir] - Merci beaucoup, Fernando. 299 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Je l'apprécie. Essaie de te reposer, d'accord ? 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Merci pour votre aide. 301 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Alors, cet adolescent fuir quelqu'un. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 C'est ce que je pensais. Je pense qu'il l'a croisé 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 au parc. je pense elle essayait de l'aider, 304 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 et puis ce gars dans le camping-car, je les ai emmenés tous les deux. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 Avez-vous obtenu des informations à ce sujet, euh, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 cet autocollant de tigre que je t'ai envoyé ? 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Ouais, ce logo d'un Tiger Club International. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 C'est une organisation caritative, comme... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club ou/ou Shriners. Vous savez, ils collectent des fonds 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - et... - Des endroits à proximité ? 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 RANDY : Oui. Il y a une succursale locale 312 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 pas loin de toi du tout, quelques kilomètres. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 D'accord. Je vais aller voir ça. Oh, hé. 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Je vous envoie une photo tout de suite. 315 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 J'ai besoin que vous examiniez cela pour moi. C'est une photo d'un sweat à capuche 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 J'ai trouvé à l'arrière de la voiture de Nicole. 317 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Vous voyez l'autocollant avec le code barre ? 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Tu penses que ça appartient au gars avec qui elle a été prise ? 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Cela pourrait nous aider à comprendre qui il est ou où il est. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Très bien. J'y suis. - Merci, Randy. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Euh, hé. Comment se passe la recherche pour la femme disparue ? 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Euh, compliqué. 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 On dirait qu'elle a été prise avec un autre gars. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Tiens, allez, jetez un oeil à ceci. 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Il a laissé son sweat à capuche 326 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 sur la banquette arrière, et j'essaye pour découvrir qui il est. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 RENIE : Je ne sais pas. 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Venez voir. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Randy soupire] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, ça vient d'un hôpital. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 J'ai dû emmener mon ami aux urgences 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 le mois dernier, et ils sont restés un de ceux sur sa chemise 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - pour suivre son traitement. - REENIE : Laisse-moi, euh, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 passer un appel. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Je connais peut-être quelqu'un. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ♪ ♪ 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Bureau ? - Tout droit. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Merci. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Salut. - Le panneau dit pas d'avocat. 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Oh non, je ne le suis pas vendre n'importe quoi. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 C'est parti. 343 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 [chuchote] : Six. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Troisième terminé, quatrième descendu. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Droite? - [soupir] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Voilà. - [soupir] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Okay, petit malin, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 tu as 60 secondes. 349 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Quoi? - D'accord, je cherche pour un vieux camping-car. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 C'est vert et blanc. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Euh, il y a un, euh, il y a un autocollant 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 dans la fenêtre, ça ressemblait à ça. 353 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Je pense que c'est peut-être une carte de stationnement pour votre club ? 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Es-tu flic ? 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Une Fed ou quelque chose comme ça ? - Non. 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Alors je ne peux pas t'aider. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Un escroc est-il entré notre base de données il y a quelques années, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - volé les identifiants des membres. - Oh, c'est terrible. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Je suis... je ne suis pas un escroc, Je peux vous l'assurer. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Je, euh... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Je cherche une femme. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Elle a disparu. La personne qui est dans le camping-car l'a emmenée. 363 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 je pense que c'en est un de vos membres. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Un de nos membres a emmené une femme ? 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Je pense que oui. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [soupirs] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 je n'aime pas entendre ce genre de chose. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 je pense que je sais de qui tu parles. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Il conduisait un camping-car comme ça, 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 il y avait une fuite d'huile partout. 371 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Nous lui demandons de partir, de révoquer son adhésion il y a longtemps. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Pourquoi donc? Pourquoi voudriez-vous révoquer son adhésion ? 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Comportement général au fluage. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Des bénévoles adolescents dérangeants à notre Gala de Pâques. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Se tenir trop près. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Offrir des manèges que personne n’a demandés. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Tu as un nom pour ce sale type ? - Hmm. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Je pense que c'était Montgomery. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Peut-être... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Hum... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Je pense que c'est celui-là. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Laissez-moi voir. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Hmm... C'est peut-être le cas une ancienne adresse. 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Juste ici. - Tu l'as compris ? 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 386 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - C'est celui-là ? - Mm-hmm. 387 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Cela pourrait aider. Merci beaucoup, beaucoup. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 Quand tu découvres à propos de ta femme disparue, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - tu reviens et tu me dis. - Je vais le faire. Merci encore. 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ♪ ♪ 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [les oiseaux gazouillent] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [clic de verrouillage] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ♪ ♪ 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ♪ ♪ 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ♪ ♪ 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [la porte grince] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [la porte grince] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ♪ ♪ 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ♪ ♪ 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [la ligne sonne] - RANDY : Colter ? 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, Je suis chez Montgomery. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - La police en route. - Mais-mais pourquoi ? Qu'as-tu trouvé ? 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Le corps de Tate Montgomery. Il est mort depuis un moment. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Alors, quelqu'un d'autre a pris la camionnette du mec, 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 même si c'est toujours enregistré à son nom ? 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Ouais, celui qui utilisait le camping-car 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 vivait dans sa maison et a repris sa vie. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Donc, un squatter. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 C'est sauvage, mec. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Quelqu'un était retenu ici. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 J'ai des chaînes, j'ai... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 dispositifs de retenue boulonnés au mur. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Très bien, monstre prédateur qui aime tenir les gens dans ses bras. Sheesh. 415 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 Très bien, eh bien, n'ouvre pas le réfrigérateur, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 a-et s'il y a un sous-sol, bien sûr, n'y allez pas. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Je suis au sous-sol. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Bon sang non. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Quoi qu'il en soit, on dirait qu'il y avait une sorte de feu ici. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Un gars à la station-service a dit 421 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 l'enfant qui était avec Nicole avait des marques de brûlure sur les mains. 422 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Cette maison est assez proche au parc. 423 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Peut-être que l'adolescent s'est enfui au parc, j'ai essayé d'obtenir de l'aide. 424 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Eh bien, si Montgomery ne le retenait pas, qui le tenait ? 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Ma meilleure hypothèse est celui qui était accroupi ici, il l'a tué ou 426 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 laissez-le mourir pour que il pourrait utiliser sa maison. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Très bien, eh bien, va au diable hors de ce sous-sol. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Ouais, je suis bien en avance sur toi. 429 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Eh bien, celui qui vivait ici je me suis enfui d'ici en toute hâte, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 c'est sûr. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Une seconde. J'ai vu quelque chose. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Ouais. Ouais, on dirait, qui que ce soit, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 j'encaissais les billets de Montgomery Contrôles de sécurité sociale. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Un gars nommé Elias Williams. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 je t'envoie une photo en ce moment. 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 J'ai compris. 437 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Très bien, je vais jeter un oeil dans cet Elias Williams. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Je reviens vers vous. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Ouais, merci, Randy. 440 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - [musique d'orgue jouant] - HOMME : Faites-le vous savoir, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 Ô Roi, que nous ne servira pas vos dieux... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [l'homme continue indistinctement en vidéo] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Ceci... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 HOMME [par vidéo] : Buvez-le. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [l'homme soupire lourdement] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 HOMME : Buvez-le maintenant. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Tu penses ça c'est une punition, mon garçon ? 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Je vais te mettre les crochets à viande à la place. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [slurps] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [le téléphone bourdonne] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, qu'est-ce que tu as ? 452 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 D'accord, j'ai étudié dossiers financiers, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 et Elias Williams a été éponger la Tate Montgomery 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 depuis des années. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [garçon pleurant sur la vidéo] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - RANDY : Colt ? Tu es là ? - COLTER : Ouais. 457 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 Je suis là. Je j-- Je suis tombé sur des images 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 de ce qui se passe ici. 459 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 Il y a un adolescent être torturé. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 Serait-ce l'enfant c'était avec Nicole ? 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Je ne sais pas. Peut être. 462 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Pouvez-vous vérifier et voir si Elias Williams 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 a un lien 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 à Montgomery ? 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Découvrons. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Oh mon Dieu. Ouais. 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 C'est le beau-fils de Montgomery. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams est un ancien prédicateur. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Son dernier lieu de travail était 470 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Église de l'État de grâce éternelle il y a quatre ans. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 D'accord. j'aimerais découvrir où il se trouve actuellement. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Peut-être que vous pourrez le retrouver. 473 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Il a peut-être un téléphone, quelque chose comme ça ? 474 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Je le fais déjà. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Très bien, son téléphone sonne dans une unité de stockage. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Je vous ai envoyé l'adresse. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 J'ai compris. Merci, Randy. En chemin. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [le moteur s'éteint] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Élie. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Où est Nicole ? 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Où est le gamin ? 482 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Je ne sais pas qui tu es je parle, mon ami. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [moteur qui tourne] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [crissement des pneus] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [crissement des pneus] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Vas-y, vas-y. - Qui diable était ce type ? 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Je ne sais pas. - Il en veut à Jason et cette stupide fille, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 n'est-ce pas ? C'est un flic ?! 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Je t'ai dit que je ne savais pas. - Et je te l'ai dit 490 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 nous aurions dû dégager la maison correctement. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 J'apprécierais que vous Je n'ai pas remis en question mon jugement. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 Oh, ton jugement ? Est-ce que c'est Qu'est-ce que tu appelles emmener cette fille ? 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 - Elle a vu Jason. - Ce n'est pas moi qui l'ai laissé s'échapper. Vous vous en souvenez. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Laissez-lui une bougie, et il allume un feu. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Ma maison, mes règles. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Ou as-tu oublié chez toi ? 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 En plus, ce n'est pas moi qui lui a accordé des privilèges spéciaux. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Nous serons d'accord être en désaccord, Elias. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Tu m'as encore frappé, et je vais écraser cette camionnette. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Désolé, bébé. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Vous savez comment je suis. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Je sais, mais nous avons quand même 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 un gros problème ça ne va pas disparaître. 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 ÉLIE : Tout ira bien. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Je vais y travailler. Ne vous inquiétez pas. 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Comment? 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Nous allons recommencer. 508 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Nous irons jusqu'à cela vieille cabane au bord du lac Franco, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 reste tranquille pendant un moment. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 [se moque] Je parle de la fille. 511 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Qu'est-ce qu'on va faire avec la fille ? 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Nous la gardons. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Je pense que c'est un cadeau. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Envoyé pour nous servir. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Ouais, eh bien, ils ne le feront pas arrête de la chercher. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Eh bien... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 s'ils viennent chercher, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 nous allons la mettre dans un trou. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Couvrez-la. 520 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 RANDY : Hé, mon frère, tu es au dépôt ? 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 Je l'étais. Je viens de partir. J'ai eu une petite altercation avec Elias. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Écoute, il est avec une femme. Elle a essayé de m'écraser 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 dans sa camionnette. Pouvez-vous obtenir sa position ? 524 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Je les ai eu. En direction ouest sur la route 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Ils avancent vite. Je viens de vous envoyer une épingle. 526 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 Très bien. Je suis en route là-bas maintenant. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - C'est Colter ? - Attends, j'ai Reenie. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Hé, alors l'autocollant sur le sweat à capuche de l'adolescent 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 vient d'une visite aux urgences il y a un an. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 J'ai reçu le dossier médical. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Je m'appelle Jason Williams. Il a 16 ans. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Que faisait-il là ? 533 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Ses parents l'ont amené. Elias et Cheryl. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Il avait de fortes douleurs à l'estomac. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Ils l'ont forcé à boire de l'eau de Javel. 536 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - Ils ont fait ça à leur propre fils ? - Ils ont dit qu'ils étaient en train de purifier 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jason de ses péchés, des trucs marginaux 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 que la société moderne corrompt l'enfant. 539 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Mais de toute façon, l'hôpital, ils pensent que c'est un abus continu, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 et ils ont informé le CPS, mais la famille a disparu. 541 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Nicole essayait pour aider Jason à s'échapper. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Mais maintenant, elle n'a plus rien à faire. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Eh bien, nous ferions mieux de les trouver avant ils décident de réduire leurs pertes. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [klaxon hurlant] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 La graine m'a été transmise puis dans Jason. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Maintenant tu sais comme c'est précieux. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Comment nous devons le garder, gardez-le pur. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 Il est notre responsabilité jusqu'à la fin. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Je sais que. 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Il y a encore du bon en lui. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 La lumière, vous l'avez vue. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 C'est comme le dit l'Écriture, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "La graine du Parfait ne peut pas être éteint. » 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Je vois une noirceur. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Ne dis pas ça. - C'est vrai. 556 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 [chuchotant] : Nous devons sortir d'ici. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Comment? 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ÉLIE : Il peut être nettoyé, mais d'abord, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 nous devons assister à l'affaire en question. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [grognement] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ÉLIE : Hé! Non! Non! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ÉLIE : Non ! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ♪ ♪ 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ♪ ♪ 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ♪ ♪ 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 RÉPARTITEUR [par téléphone] : 911. Quelle est votre urgence ? 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [haletant] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [crie de douleur] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 ÉLIE : Jason ! 570 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - Reviens auprès de ton père maintenant ! - D'accord, va par là. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Par ici. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ÉLIE : Jason ! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jason ! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, tu arrête de courir en ce moment ! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [tous deux haletants] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jason. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Fils? 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Tu connais le prix de désobéissance ! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Maintenant, tu viens à moi ! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ♪ ♪ 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ♪ ♪ 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je-je... j'ai arrêter. Je ne peux plus courir. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Se lever. Nous devons continuer. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Je ne peux pas. C'est ma jambe. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Tu peux y arriver. Regardez-moi. 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Vous pouvez le faire. D'accord? 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ÉLIE : Garçon! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Garçon! Où es-tu?! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Garçon! - Allez. 590 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Allez, il faut continuer. - ELIAS : Montre-toi. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Laissez-moi. Je suis celui qu'il veut. 592 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Tu es si proche d'être libre, d'accord ? Vous ne pouvez pas abandonner. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Je vais t'aider. - Ils ne me laisseront jamais partir ! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Juste... 595 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Partez. C'est le seul moyen. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ÉLIE : Jason ! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Reviens vers ton père maintenant ! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 S'il vous plaît, Père. Je suis désolé d'avoir couru. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Chut. 600 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 [doucement] : Où est la femme ? 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Elle m'a quitté. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Dans quel sens ? 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Montre-moi. 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 Et tu seras pardonné, d'accord ? 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Voilà. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [gémit doucement] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [grognements] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [crie] - [gémissant] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [haletant] : Allez. Allez. - Non. 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Elias crie] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Je pensais que tu étais un cadeau. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - S'il vous plaît... -ELIAS : Mais tu es une malédiction. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Envoyé pour nous tester. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [grognement] - [hurle] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Elias et Jason grognent] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Jason grogne] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [haletant] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Lâchez le couteau. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Lâchez-le. 621 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Bien sûr. 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,121 [grognement] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Elias gémit] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 COLTER : Ça va ? 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, il a besoin d'aide. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Ouais, d'accord. Hé. 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Ça va ? 628 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. Elle est en sécurité. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Nous allons t'avoir à l'hôpital. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 D'accord. Tout va bien. 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Tout va bien. 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Jason gémit] 633 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 NICOLIE : Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ? 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - M. Shaw, est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 635 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - ROY : Tu m'as tellement inquiété. -NICOLE : je vais bien. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Vous êtes sûr? - Ouais, ouais. Papa, je le promets. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Elle m'a sauvé. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 Et il nous a sauvés tous les deux. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 On dirait que j'ai embauché le bon gars. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Merci. - Ouais. 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Votre fille, elle est, euh... très fort. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 Et elle tient ça de son père. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Merci. 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [la ligne sonne] 645 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - REENIE : Hé. - Renie, 646 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 des nouvelles sur la situation de Jason ? 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Ouais, j'ai parlé à mon contact au CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 C'est un cas tellement triste, Colter. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 Les parents de Jason l'a retiré de l'école 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 quand il avait six ans, 651 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 puis tordu leurs propres croyances, et ensuite 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 les a utilisés pour justifier enfermer Jason 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 du monde entier. Il semble que 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 traumatisme générationnel, à commencer par le grand-père. 655 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - Quelle est la prochaine étape ? - Les parents sont en garde à vue. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Je vais probablement partir depuis très longtemps. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Une autre famille ? 658 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 En fait, j'ai trouvé une tante au Texas, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 et elle ne savait même pas qu'est-il arrivé à Jason, 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 mais elle est séparée de sa sœur depuis des années. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Ils n'ont pas parlé, et elle est prête à l'accueillir. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Il prend donc un nouveau départ. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Cela prendra du temps, mais il devrait aller bien. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 C'est bien. D'accord. 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Merci, Reenie. Je l'apprécie. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - [bavardage silencieux] - D'accord. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Salut. Pourquoi sommes-nous ici ? 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Vous aviez raison. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 La zone s'agrandit sur moi, 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 et alors, j'ai vu l'endroit, 671 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 pris un verre de vin avec le propriétaire. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Il m'a tout dit c'est arrivé ici. 673 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Il s'avère que c'était autrefois une vieille banque, et ils se sont arrêtés, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 genre, 16 braquages de banque. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Seize. 676 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Comprenant que cela signifie ça a un très bon juju, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 donc je, euh... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 signé un bail sur place. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Quoi? 680 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - On est sérieux ? - REENIE : On est sérieux. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Je sais, je sais. C'est juste tellement beaucoup de caractère et d'histoire et 682 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - des couches. - Qu'est-ce que tu veux dire par "couches" ? 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Ah, tu verras. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Je le savais. Je savais que tu aimerais ça. 685 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Je le savais juste. Il y avait cette ambiance. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Mm-hmm. - Alors, nous... C'est ça ? 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Il faut juste un peu de TLC, tu sais ? Ajoutez de la texture, 688 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - nettoyer les vignes... - Vous aimez les vignes ? 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - J'adore les vignes. - [à voix basse] : Nous aimons les vignes. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Et le coffre-fort ? 691 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 Oh, nous sommes définitivement garder le coffre-fort. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Je ne peux pas t'attendre pour voir le coffre-fort. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 MEL : Nous aimons le coffre-fort. 694 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Alors tu veux entrer, faire une liste ? 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 MEL : Oui. 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 J'en ai peut-être déjà entrepreneurs en numérotation abrégée. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Bien sûr que oui. - Je veux dire, je... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Tant que j'ai mon espace, Je suppose... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Tu le seras toujours ayez votre espace, Randy. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [les oiseaux gazouillent] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [la musique joue faiblement à la radio] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [grincement des freins] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,727 - [le moteur s'éteint] - [la musique s'arrête] 704 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Tu sais, j'étais juste jouer avec toi. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 Je ne m'attendais pas à ce que tu conduises jusqu'ici 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 pour livrer cette chose. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Eh bien... conduire n'était pas si mal, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - et nous effectuons toujours des livraisons. - Vraiment? 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Non, nous ne faisons jamais de livraisons. 710 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 - Ah. - Alors, j'ai fait ça comme une faveur spéciale. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Et le trajet a été épouvantable. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 COLTER : Merci beaucoup. Ouah. 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [siffle] - Pas mal, hein ? 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Pas mal? Non, c'est, euh... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 c'est parfait. 716 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - Ouais. - Ouais. 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 C'est comme l'original. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Eh bien, cela ramène quelques souvenirs. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Des bons, j'espère. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Surtout. Ouais. 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Ouais, alors où tu passes à la prochaine ? 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Suivant? Je... [rires] 723 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 Je n'ai nulle part où être, pour une fois. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Mm. 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Je viens de terminer un travail. Je... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 je suppose que je pourrais aller n'importe où. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Eh bien, ça a l'air sympa. - Ouais. 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Est-ce que tu te sens seul ici par vous-même ? 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Mm... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Tu sais, je-je... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Je ne suis pas toujours seul. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Tu sais. - Oh. 733 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - J'ai compris. - Non, non, ce n'est pas ce que je... 734 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Oh, allez. Non, j'étais... Je voulais dire, tu sais, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 au travail, policiers, je... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Je ne fais que plaisanter avec toi. 737 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Bon. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Alors tu veux accepter la livraison ? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Ouais. Ouais, je pense que je le ferai. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Ce dîner, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 nous n'avons jamais eu l'occasion d'y aller. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Il y a un... restaurant vraiment délabré 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - dans la rue. - Ouh. 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Ouais, ouais. Je n'y suis jamais allé. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 La nourriture est probablement à 50-50. 746 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 Oh, ça a l'air juste dans mon allée. 747 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - Ouais? Tu veux l'essayer ? - Je prends ces risques. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Faisons-le. - Allons-y. Je vais conduire. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Merci. - Parfait. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Ça a vraiment l'air bien, hein ? - Oui, c'est vrai. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [le bavardage continue indistinctement] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Sous-titrage sponsorisé par CBS 754 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org