1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [κλάμα]: Είμαι τόσο ηλίθιος. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [το θρόισμα κοντά] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ♪ ♪ 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [τρίζουν οι αλυσίδες] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [το θρόισμα συνεχίζεται] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ♪ ♪ 7 00:00:48,918 --> 00:00:50,267 - [το θρόισμα κοντά] - [λαχανίσματα] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [λαχάνιασμα] 9 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - Σε παρακαλώ, μην τρέχεις. Μην τρέχεις. - [ουρλιάζοντας]: Όχι, σταμάτα! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - Όχι! Όχι! - [γρύλισμα] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [πουλιά που κελαηδούν] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ♪ ♪ 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [βουίζει το τηλέφωνο] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, πώς τα πάμε; 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Ω, ξέρετε, το ίδιο, το ίδιο, ακόμα χωρίς γραφείο. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Η Ρένι δεν έχει βρει ακόμα η θέση της ακόμα, ε; 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Οχι. Νόμιζα ότι είχαμε ένα πριν λίγες μέρες, 18 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 αλλά μετά η Μελ βρήκε αναφορά τοξικής μούχλας 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 που ο ιδιοκτήτης δεν αποκάλυψε. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Το έκανα. - Μμ-μμ. Λοιπόν, ναι, όχι. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Αχ. Λοιπόν, τι συμβαίνει; Έχεις τίποτα για μένα; 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Ε, ναι. Νικόλ Ντάνινγκ, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 ένας υπάλληλος αρχείου έξω από το Σολτ Λέικ Σίτι. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Χάθηκε χθες. Η προσφορά του πατέρα 8K. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Άκου, το ξέρω δεν έχει περάσει τόσος καιρός, αλλά 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 ο πατέρας φαινόταν αρκετά ανήσυχος. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 Και προσπάθησα να πάρω περισσότερες λεπτομέρειες από αυτόν, αλλά 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 είπε ότι θα μιλούσε μόνο σε σένα. 29 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Εντάξει, ναι, στείλε μου τι έχεις, θα ρίξω μια ματιά. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Το κατάλαβες. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ♪ ♪ 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 ΑΝΤΡΑΣ: Κόλτερ Σο; 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Γεια. Ρόι Ντάνινγκ. εκτιμώ κάνεις το δρόμο σου τόσο γρήγορα. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω με αυτό, απλά ανησυχώ πραγματικά 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - για την κόρη μου. - Καταλαβαίνω. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Ξεκινήστε με το διαμέρισμά της; 37 00:02:35,285 --> 00:02:36,112 [η πόρτα ανοίγει] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Νικόλ, μένει μόνη, 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 οπότε όταν δεν εμφανίστηκε χθες το βράδυ 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 για το δείπνο των γενεθλίων μου, προβληματίστηκα. 41 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Δεν είναι σαν αυτήν. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Όχι, όχι, καθόλου. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Είναι αξιόπιστη και στοχαστική. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Είναι ένας άγγελος. [γέλια] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Νιώθει ένοχη αν είναι 46 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 πέντε λεπτά καθυστέρηση στον εθελοντισμό στη σούπα. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Μμ. - Λοιπόν, όταν δεν το έκανε απαντησε μου... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 οι κλήσεις μου, κάτι... 49 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 κάτι δεν φαινόταν καλά, οπότε 50 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - Οδήγησα κατευθείαν εδώ για να δω... - Μμ-μμ. Άγγιξες τίποτα; 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Όχι, καθόλου. Απλώς, ξέρεις, όταν δεν ήταν εδώ, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - Μόλις βγήκε και έψαχνε. - Ναι. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Είστε εντάξει; Χρειάζεσαι ένα λεπτό; 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Απλώς φοβάμαι, φίλε. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [αναστενάζει] Αυτό είναι το μοναδικό μου παιδί. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Ναι. 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Θα ρίξω μια ματιά γύρω από το διαμέρισμα. 59 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Ίσως παρατηρήσω κάτι. Αν δεις 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 οτιδήποτε ασυνήθιστο, ενημέρωσέ με; 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Ναι. - Εντάξει. 62 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με την κόρη σου; 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Με πήρε τηλέφωνο χθες το απόγευμα, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 είπε ότι θα είναι λίγο αργά και δεν ρώτησα γιατί. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Χθες το απόγευμα, έτσι όπως... πριν 16 ώρες; 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Ναι, δώστε ή πάρε. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Όπως είπα, το τηλέφωνό της συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 68 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Τηλεφώνησα στο γραφείο της, τους φίλους της. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - Αστυνομία; - Είπε ότι είναι μεγάλη γυναίκα. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Καλέστε ξανά όταν είναι 48 ώρες, δηλαδή 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - όταν σε βρήκα. - Βλέπει κανέναν; 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Κανείς δεν αξίζει να μου μιλήσει, οπότε δεν ξέρω. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Αυτό εδώ, αυτό το τηλέφωνό της; -Ε... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Α, ναι, αυτό είναι - αυτό είναι το τηλέφωνό της. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Κάνει ποτέ οτιδήποτε όπως πριν; 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Ποτέ. 78 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 Και υπάρχει κάτι άλλο εσείς μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε, 79 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 αυτό μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω που πήγε; 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Πού μπορεί να είναι; 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Ισως. Εμ... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Πριν από μερικές μέρες, φαινόταν αναστατωμένος για κάτι. 83 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Τώρα, τις περισσότερες φορές, δεν ρωτάω, 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 αλλά αυτή τη φορά το έκανα. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Είπε ότι ήταν απλώς δουλειά. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Δεν την πίστεψες; - Όχι. Όχι. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Δεν ήθελε να μιλήσει για ό,τι κι αν ήταν, αλλά... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [αναστενάζει] αλλά τώρα, μακάρι Την είχα σπρώξει πάνω της. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Κάποιος της έστειλε cupcakes. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Εδώ μέσα. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Υπάρχει μια σημείωση. «Δεν χρειάζεται να τελειώσει». 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Κανένα όνομα. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Μπορεί να είναι από κάποιον μπορεί να έβλεπε; 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν για δουλειά. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [χλευάζει] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Σε παρακαλώ βρες το μωρό μου. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Ναι. 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Θα ξεκινήσω αμέσως. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ♪ ♪ 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Καμιά πληροφορία για το αυτοκίνητο της Νικόλ; 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 ΡΑΝΤΥ: Ε, αρνητικό. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Είναι με ένα μπλε Honda Civic του '88, 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 οπότε δεν υπάρχει GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 αλλά μπήκα στο τηλέφωνό της. 106 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Έκανε τρεις κλήσεις στον ίδιο αριθμό χθες. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Είναι καυστήρας που έχει αποσυνδεθεί τώρα. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 Και τι γίνεται με το αρτοποιείο Σας έστειλα; 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Ναι, μπήκα στη βάση δεδομένων. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Ένας τύπος ονόματι Στίβεν Τζόουνς έστειλε μια παραγγελία στη διεύθυνση του σπιτιού της. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Κοιτάς τον τύπο; 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 RANDY: Είναι οικονομικός αδερφέ, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Στο κέντρο της Σαλτ Λέικ, 114 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 που ποστάρει πάρα πολύ στο LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Έχει ρεκόρ; 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 RANDY: Ω, ναι. 117 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 Μοιάζει κυνήγησε κάποιον από κάτω 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 στο Tesla του και τρύπησε από το παράθυρο. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - Φορτίστηκε με μπαταρία. - Μου στέλνεις τη διεύθυνσή του; 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - Στο δρόμο. - Ευχαριστώ, Ράντυ. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Περισσότερα μέλη της οικογένειας βγήκε από την ξυλουργική; 122 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Άλλα τρία. Όλοι φτιάχνουν αξίωση για την εμπιστοσύνη. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Έχουν ελεγχθεί; -Μόλις ξεκίνησα, ναι. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Ένας από τους διεκδικητές διευθύνει μια φάρμα emu 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 και έχει ολόκληρο κανάλι στο YouTube 126 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 για τον λαό της σαύρας που ζουν σε υποθαλάσσια ηφαίστεια. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Η λαϊκή σαύρα. 128 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 Ναι. Και μετά, αυτό που εμφανίστηκε σήμερα 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - είναι tradwife influencer. - Ουάου. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Ναι. Και μετά, υπάρχει ο Νεντ Έντουαρντς. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Μμ-μμ. - Αυτός ο τύπος... 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 Πρέπει να τον γνωρίσω από κοντά γιατί-- ιερά χάλια-- 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 η φωνή του... είναι τρελό. 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 Είναι σαν ένα από αυτά ραδιοφωνες φιλε φωνες. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [γέλια] - Ήταν σαν, "Α, γεια, μωρό μου" 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 στο τηλέφωνο, όπως, τρεις φορές. 137 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Τουλάχιστον ξέρεις δεν θα είναι βαρετός. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Εντάξει, τι άλλο έχω σήμερα; 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Χμ, επιβεβαιώθηκες για μεσημεριανό γεύμα με τον δικαστή Μάγκιλ, 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 και μετά, στις 5:00, έχουμε αυτή την εμφάνιση 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - στο γραφείο της Market Street. - Α, ναι. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η περιοχή. 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - Όχι, πρέπει απλώς να πας να κοιτάξεις. - [γκρίνια] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να δεις. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Επιπλέον, υπάρχει ένα πραγματικά δροσερό δωμάτιο διαφυγής σε κοντινή απόσταση. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Ωχ, το πουλάς αυτό πραγματικά δύσκολο. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [γέλια] - Λειτουργεί. Σας ευχαριστώ. 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 ΜΕΛ: Φυσικά. 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [χτυπά το κουδούνι] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Ω, γεια. Η μαμά σου ή ο μπαμπάς γύρω; 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - Ε; - Μπαμπά! Κάποιος είναι στην πόρτα. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [βήματα πλησιάζουν] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Γεια σου. Ποιος είναι; Ε, Χένρι, πήγαινε να βοηθήσει τη μητέρα σου να επιστρέψει. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Πάω. 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Μπορώ να σε βοηθήσω; 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - ΚΟΛΤΕΡ: Στίβεν Τζόουνς; - Ναι. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Κόλτερ Σο. 159 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Ψάχνω για τη Νικόλ Ντάνινγκ. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Αυτή λείπει. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Συγνώμη, δεν ξέρω για ποιον λες. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Νικόλ Ντάνινγκ. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Της έστειλες cupcakes, επιπλέον ραντίσματα. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Βάζεις μια μικρή σημείωση. 165 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Το κάνεις αυτό στις γυναίκες ότι δεν το ξέρεις; 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Όχι. Ναι, πρέπει να έχεις το λάθος άτομο. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. - Ξέρεις τι είναι, βάζω στοίχημα; 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 [γέλια] Βάζω στοίχημα ότι έστειλε η γυναίκα σου τα cupcakes σε αυτήν. Δικαίωμα; 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 Μάλλον αυτό έγινε. Ας βγάλουμε τη γυναίκα σου εδώ. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 Μάλλον θα μπορούσε τακτοποιήστε όλο αυτό το πράγμα. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Είναι πίσω, σωστά; 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Φίλε, ψάχνω για τη Νικόλ. Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Καλά. 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Η Νικόλ κι εγώ είχαμε κάτι, αλλά τελείωσε. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τι έλεγε το σημείωμα. 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι καθόλου τι έλεγε το σημείωμα. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Σκέφτομαι ίσως, ε, 178 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Η Νικόλ το έμαθε ότι ήσουν παντρεμένος, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 και ίσως το έκανες κάτι σε αυτήν 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 πριν προλάβει να έρθει και να πεις στη γυναίκα σου; 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Εντάξει, κοίτα. Αποφασίσαμε να τελειώσουμε τα πράγματα. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Νόμιζα ότι ήταν όλα καλά. - Είδες τη Νικόλ χθες; 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Ναι. Τηλεφωνούσε συνέχεια, απειλώντας να έρθει στο σπίτι μου. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Έτσι, συμφώνησα να τη γνωρίσω στο πάρκο για να μιλήσουμε. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Πότε ήταν αυτό; 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Ήταν γύρω στις 7:30, 8:00. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - Εντάξει. Τι συνέβη; - Τίποτα. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Μιλήσαμε. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 Και φαινόταν αρκετά αναστατωμένη, αλλά συμφωνήσαμε να το τελειώσουμε. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 Και γύρισα στο σπίτι. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Δεν τηλεφώνησε, δεν έστειλε μήνυμα, 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 και αυτή είναι η αλήθεια. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Σου ανέφερε κάτι; περίπου, να πάμε κάπου; 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Παρακάμπτοντας την πόλη; Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Όχι. 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 μμ... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Χρειάζομαι να μου δείξεις που έκανες αυτή τη συζήτηση. 198 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Α, δεν μπορώ απλά να φύγω τώρα γυναίκα μου... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Θα πρέπει. Χρειάζομαι να μου δείξεις 200 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 που έκανες αυτή τη συζήτηση. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Απλά πήγαινε να πεις ψέματα στη γυναίκα σου ή κάτι τέτοιο. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Είσαι καλός σε αυτό. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Υπολογίστε το. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Λοιπόν... 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Μιλήσαμε εδώ για αυτό πάγκος. Εκεί την άφησα. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Μετά πήγα σπίτι. 207 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Υπέθεσα ότι γύρισε πίσω στο αυτοκίνητό της εκεί. 208 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Κοίτα, πρέπει πίστεψε με φίλε. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Καλά; δεν το έκανα οτιδήποτε σε αυτήν. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Μου άρεσε πολύ. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Το αναγνωρίζεις; 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Ναι, της το έδωσα. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Εντάξει, θα μου δείξεις 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 πού ακριβώς πάρκαρε το αυτοκίνητό της. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Εντάξει, εντάξει. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Ήταν παρκαρισμένη εδώ. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 Τι πιστεύεις της συνέβη; 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Δεν ξέρω. 219 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Ο μπαμπάς της δεν την έχει δει από χθες. Το αυτοκίνητο λείπει. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Ίσως την είχαν κλέψει με αυτοκίνητο. Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ έξω; 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Θεέ μου. Ε... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Όχι, αλλά έχει υπάρξει α-μερικές επιθέσεις 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 πάνω στην ανατολική πλευρά του πάρκου τον τελευταίο καιρό. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Καλά. 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Τώρα, είμαι... Είμαι σίγουρος ότι μπορείς βρες τον δρόμο σου πίσω, ε; 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [εκκινεί ο κινητήρας] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [αδιάκριτη φλυαρία] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [η κουβέντα συνεχίζεται] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Ευχαριστώ φίλε. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Ρε φίλε, τι είσαι κάνει εκεί; 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Με προσέλαβαν να βρει μια γυναίκα. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να είναι το αυτοκίνητό της. 234 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Μοιάζει με τα πιάτα έχουν απογυμνωθεί, ε; 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Ναι. Όποιος το έκανε αυτό άφησε ένα καταραμένο χάος. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Παραλίγο να σκοτώσει τον υπάλληλο μου χθες το βράδυ. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Τι συνέβη; 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Έριξε το κεφάλι του Φερνάντο μέσα. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Ο Φερνάντο είναι υπάλληλος σου; - Ναι. 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Ο πελάτης τον βρήκε σήμερα το πρωί στις 5:00 π.μ. 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Κάλεσαν το 911. Τον όρμησαν στο νοσοκομείο. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Αυτές οι κάμερες ασφαλείας εδώ, πιάνουν τίποτα; 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Βγήκε το διάολο για ένα μήνα. 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 Σφυροκόπησε τον ιδιοκτήτη αυτό, αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 για να το διορθώσετε. Η αστυνομία δεν έχει ιδέα. 246 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Είπαν μερικές κεφαλές μέθ χτύπησε ένα άλλο βενζινάδικο 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 μερικά μίλια μακριά την περασμένη εβδομάδα. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Αυτό, αυτό το νοσοκομείο 249 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 έστειλαν τον Φερνάντο στο εχεις το ονομα του? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Ώρες επισκέψεων έχουν σχεδόν τελειώσει. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Κατανοητό. Δεν θα αναλάβω πάρα πολύ από τον χρόνο του. Σας ευχαριστώ. 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Φερνάντο. - Γεια. 253 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Κόλτερ Σο. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Είσαι αστυνομικός; 255 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 Έχω περιμένει να μιλήσω σε κάποιον. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Δεν είμαι αστυνομικός. Ψάχνω να βρω, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 αυτή η γυναίκα εδώ. Νικόλ Ντάνινγκ. 258 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Νομίζω ότι πέρασε το βενζινάδικό σας, έτσι είναι; 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Ναι, της μοιάζει. 260 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 Εντάξει. Θέλεις να μου πεις τι εγινε 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Αρκετά κανονική νύχτα. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Αλλά μετά οδήγησε μέσα, γρήγορα. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [λάστιχα κραυγή] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Τότε αυτός ο τύπος φεύγει του αυτοκινήτου, τρέχει μέσα, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 έμοιαζε κάπως με... κάποιο είδος τζάνκι. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Ξέρεις, σημάδια καψίματος παντού τα χέρια του, κάτι τέτοιο. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Όταν πλησίασε, κατάλαβα 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 ήταν απλά ένα παιδί, ίσως 16. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Μύριζε φρικτά. - Χμμ. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Το παιδί, την κρατούσε παρά τη θέλησή της; 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Όμηρος; Κάτι τέτοιο; - Όχι. 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Χρειάζεται βοήθεια. Καλέστε την αστυνομία. 273 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Συνέχισε να λέει ότι είχε πρόβλημα, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 όταν, από το πουθενά... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [λάστιχα κραυγή] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 [κουδούνισμα πόρτας] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Γεια σου φίλε. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Είσαι καλά; 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Με έβγαλε νοκ άουτ. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Υποθέτω, όταν με βρήκαν, είπαν ότι το μέρος ήταν άδειο. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Λοιπόν, ο τύπος από την κατασκήνωση 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 πρέπει να τα είχα πάρει και τα δύο. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Ο... ο τύπος, ο τύπος από τον κατασκηνωτή, 285 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 πώς έμοιαζε; Έχεις περιγραφή; 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Ναι. Μεγάλος τύπος, φορώντας κουκούλα. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Δηλαδή, με ήρθε τόσο γρήγορα. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Δικαίωμα. Και ο κατασκηνωτής, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - παίρνεις πινακίδα ή...; - Μπα, φίλε. [γκρίνια] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Ήταν παλιά. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Πράσινο και λευκό. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Πράσινο και λευκό τροχόσπιτο. Καλά. 293 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Υπάρχει κάτι άλλο καθόλου, οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 μάθε ποιος είναι αυτός ο τύπος, κάτι που μπορείτε να σκεφτείτε; 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Υπήρχε ένα αυτοκόλλητο στο παράθυρο. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Έμοιαζε σχεδόν μια δικέφαλη τίγρη ή κάτι τέτοιο. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Καλά. Εντάξει, είναι πολύ χρήσιμο. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - [αναστεναγμοί] - Ευχαριστώ πολύ, Φερνάντο. 299 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Το εκτιμώ. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε, εντάξει; 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 301 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Αυτός ο έφηβος λοιπόν τρέχοντας από κάποιον. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Αυτό σκεφτόμουν. Σκέψου ότι έπεσε πάνω της 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 στο πάρκο. νομίζω προσπαθούσε να τον βοηθήσει, 304 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 και μετά αυτός ο τύπος στο τροχόσπιτο τα πήρε και τα δύο. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 Πήρατε κάποια πληροφορία σε αυτό, ε, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 αυτό το αυτοκόλλητο τίγρη που σου έστειλα; 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Ναι, αυτό το λογότυπο από ένα Tiger Club International. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση, σαν... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club ή-ή Shriners. Ξέρετε, κάνουν έρανο 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - και... - Υπάρχουν τοποθεσίες κοντά; 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 RANDY: Ναι. Υπάρχει ένα τοπικό υποκατάστημα 312 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 καθόλου μακριά σου, μερικά μίλια. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Καλά. Θα πάω να το ελέγξω. Ω, γεια. 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Σας στέλνω μια φωτογραφία αυτή τη στιγμή. 315 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 Χρειάζομαι να το ψάξεις για μένα. Είναι μια εικόνα με κουκούλα 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Βρήκα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της Νικόλ. 317 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Βλέπεις το αυτοκόλλητο με τον γραμμωτό κώδικα; 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Νομίζεις ότι ανήκει στον τύπο την πήραν με; 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε ποιος είναι ή πού είναι. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Εντάξει. Είμαι σε αυτό. - Ευχαριστώ, Ράντυ. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Ε, γεια. Πώς πάει η αναζήτηση για την αγνοούμενη γυναίκα; 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Πολύπλοκο. 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Φαίνεται ότι την πήραν με έναν άλλο τύπο. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Ορίστε, έλα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Άφησε την κουκούλα του 326 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 στο πίσω κάθισμα, και προσπαθώ για να καταλάβω ποιος είναι. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 ΡΕΝΙ: Δεν ξέρω. 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Ελάτε να δείτε. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Ο Ράντι αναστενάζει] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Α, αυτό είναι από ένα νοσοκομείο. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 Έπρεπε να πάρω τον φίλο μου στο ER 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 τον περασμένο μήνα, και κόλλησαν ένα από αυτά στο πουκάμισό της 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - να παρακολουθεί τη θεραπεία της. - ΡΕΝΙ: Άσε με, ε, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 κάντε μια κλήση. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Μπορεί να ξέρω κάποιον. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ♪ ♪ 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Γραφείο; - Ευθεία. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Σας ευχαριστώ. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Γεια. - Η πινακίδα λέει ότι δεν υπάρχουν δικηγόροι. 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Ω, όχι, δεν είμαι πουλάει οτιδήποτε. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Φύγε εσύ. 343 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 [ψιθυρίζει]: Έξι. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Τρίτο πάνω, τέταρτο κάτω. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Σωστά; - [αναστεναγμοί] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Ορίστε. - [αναστεναγμοί] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Εντάξει, έξυπνα παντελόνια, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 έχεις 60 δευτερόλεπτα. 349 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Τι; - Εντάξει, ψάχνω για ένα παλιό τροχόσπιτο. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Είναι πράσινο και λευκό. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Α, υπάρχει ένα, εμ, υπάρχει ένα αυτοκόλλητο 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 στο παράθυρο, έμοιαζε ακριβώς έτσι. 353 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Σκέφτομαι ότι ίσως είναι κάρτα στάθμευσης για το κλαμπ σας; 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Είσαι αστυνομικός; 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Μια Fed ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Είχε μπει ένας απατεώνας η βάση δεδομένων μας πριν από μερικά χρόνια, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - έκλεψε ταυτότητες μελών. - Ω, αυτό είναι τρομερό. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Είμαι... δεν είμαι απατεώνας, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 εγω... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Ψάχνω για γυναίκα. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Αυτή λείπει. Το άτομο που είναι στο τροχόσπιτο την πήρε. 363 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Νομίζω ότι είναι ένα των μελών σας. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Ένα από τα μέλη μας πήρε μια γυναίκα; 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Νομίζω πως ναι. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [αναστεναγμοί] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Δεν μου αρέσει να ακούω κάτι τέτοιο. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Νομίζω ότι ξέρω για ποιον λες. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Οδηγούσε ένα τροχόσπιτο έτσι, 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 διέρρευσε λάδι σε όλη την παρτίδα. 371 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Του ζητάμε να φύγει, να ανακαλέσει μέλος του εδώ και πολύ καιρό. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Γιατί είναι αυτό; Γιατί εσείς να ανακαλέσει την ιδιότητα μέλους του; 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Γενική συμπεριφορά ερπυσμού. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Ενόχληση εφήβων εθελοντών στο πασχαλινό μας γκαλά. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Στέκεται πολύ κοντά. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Προσφέροντας βόλτες που κανείς δεν ζήτησε. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Έχεις όνομα για αυτό το ερπυσμό; - Χμμ. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Νομίζω ότι ήταν ο Μοντγκόμερι. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Μπορεί να είναι... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Χμμ... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Σκέψου ότι είναι αυτό. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Άσε με να δω. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Χμ... Μπορεί να είναι μια παλιά διεύθυνση. 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 -Εδώ ακριβώς. - Το κατάλαβες; 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Τέιτ Μοντγκόμερι. 386 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - Αυτό είναι; - Μμ-μμ. 387 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 Όταν το μάθεις για τη γυναίκα σου που λείπει, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - γυρνάς και πες μου. - Θα το κάνω αυτό. Ευχαριστώ και πάλι. 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ♪ ♪ 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [πουλιά που κελαηδούν] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [κλείδωμα κλικ] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ♪ ♪ 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ♪ ♪ 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ♪ ♪ 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [τρίζει η πόρτα] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [τρίζει η πόρτα] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ♪ ♪ 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ♪ ♪ 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [δαχτυλίδια γραμμής] - RANDY: Colter; 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Ράντι, Είμαι στο σπίτι του Μοντγκόμερι. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Αστυνομία καθ' οδόν. - Αλλά-αλλά γιατί; Τι βρήκατε; 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Το σώμα της Tate Montgomery. Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Λοιπόν, κάποιος άλλος πήρε το βαν του μάγκα, 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 παρόλο που είναι ακόμα εγγεγραμμένος στο όνομά του; 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Ναι, όποιος χρησιμοποιούσε το τροχόσπιτο 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 έμενε στο σπίτι του και ανέλαβε τη ζωή του. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Λοιπόν, ένας καταληψίας. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Αυτό είναι άγριο, φίλε. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Κάποιος κρατούνταν εδώ. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Πήρα δεσμά, πήρα... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 συγκράτησης βιδωμένα στον τοίχο. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Εντάξει, αρπακτικό φρικιό αυτό του αρέσει να κρατά ανθρώπους. Sheesh. 415 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 Εντάξει, καλά, μην ανοίγεις το ψυγείο, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 α-και αν υπάρχει υπόγειο, σίγουρα μην πάτε εκεί κάτω. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Είμαι στο υπόγειο. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Κόλαση όχι. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι υπήρχε κάποιο είδος φωτιάς εδώ. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 είπε ο τύπος στο βενζινάδικο 421 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 το παιδί που ήταν με τη Νικόλ είχε σημάδια εγκαύματος στα χέρια του. 422 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Αυτό το σπίτι είναι πολύ κοντά στο πάρκο. 423 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Ίσως ο έφηβος έφυγε τρέχοντας στο πάρκο, προσπάθησε να πάρει βοήθεια. 424 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Λοιπόν, αν ο Μοντγκόμερι δεν τον κρατούσε, ποιος ήταν; 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Η καλύτερη εικασία μου είναι όποιος ήταν οκλαδόν εδώ τον σκότωσε ή 426 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 αφήστε τον να πεθάνει έτσι μπορούσε να χρησιμοποιήσει το σπίτι του. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Εντάξει, πάρτε τον διάολο έξω από αυτό το υπόγειο. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. 429 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Λοιπόν, όποιος ζούσε εδώ βιδώθηκε από εδώ βιαστικά, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 αυτό είναι σίγουρο. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Ένα δευτερόλεπτο. Κάτι είδα. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Ναι. Ναι, φαίνεται, όποιος κι αν ήταν, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 εξαργύρωνε το Montgomery's Έλεγχοι κοινωνικής ασφάλισης. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Ένας τύπος ονόματι Elias Williams. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Σου στέλνω μια φωτογραφία αυτή τη στιγμή. 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Κατάλαβα. 437 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Εντάξει, ρίξτε μια ματιά σε αυτό τον Elias Williams. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Θα επανέλθω σε σένα. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Ναι, ευχαριστώ, Ράντι. 440 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - [αναπαραγωγή οργανικής μουσικής] - ΑΝΤΡΑΣ: Να σου γίνει γνωστό, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 Ω Βασιλιά, ότι εμείς δεν θα υπηρετήσουν τους θεούς σου... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [ο άνθρωπος συνεχίζει αδιάκριτα πάνω από το βίντεο] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Αυτό... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 MAN [πάνω από βίντεο]: Πιείτε το. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [ο άνθρωπος αναστενάζει βαριά] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 ΑΝΤΡΑΣ: Πιες το τώρα. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Το νομίζεις αυτό είναι τιμωρία, αγόρι; 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Θα σε βάλω το κρέας γαντζώνει αντί. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [σλουρίσματα] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [βουίζει το τηλέφωνο] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Ράντυ, τι έχεις; 452 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Εντάξει, το έψαξα οικονομικά αρχεία, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 και ο Elias Williams ήταν απομάκρυνση της Tate Montgomery 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 για χρόνια. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [αγόρι που κλαίει για βίντεο] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - ΡΑΝΤΥ: Κολτ; Είσαι εκεί; - ΚΟΛΤΕΡ: Ναι. 457 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 Είμαι εδώ. εγώ j-- Βρήκα κάποια πλάνα 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 για το τι συμβαίνει εδώ. 459 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 Υπάρχει ένας έφηβος βασανίζονται. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 Μπορεί να είναι το παιδί ήταν με τη Νικόλ; 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Δεν ξέρω. Ισως. 462 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε αν ο Ελίας Γουίλιαμς 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 έχει κάποια σύνδεση 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 στο Μοντγκόμερι; 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Ας μάθουμε. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Ω, Θεέ μου. Ναι. 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 Είναι θετός γιος του Μοντγκόμερι. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Ηλίας Ουίλιαμς είναι πρώην ιεροκήρυκας. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Ο τελευταίος τόπος εργασίας του ήταν 470 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Εκκλησία της Αιώνιας Χάριτος πριν από τέσσερα χρόνια. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Εντάξει. Θα ήθελα να μάθω που είναι τώρα. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Ίσως μπορέσεις να τον εντοπίσεις. 473 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Ίσως έχει τηλέφωνο, κάτι τέτοιο; 474 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Το κάνει ήδη. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Εντάξει, το τηλέφωνό του χτυπάει σε μονάδα αποθήκευσης. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Σας έστειλε τη διεύθυνση. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ. Στο δρόμο μου. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [ο κινητήρας σβήνει] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Ηλίας. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Που είναι η Νικόλ; 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Πού είναι το παιδί; 482 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι μιλάμε για φίλε. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [στροφές κινητήρα] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Πήγαινε, πήγαινε. - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος; 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Δεν ξέρω. - Κυνηγάει τον Τζέισον και αυτό το ανόητο κορίτσι, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 δεν είναι; Είναι μπάτσος;! 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Σου είπα ότι δεν ξέρω. - Και σου είπα 490 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 έπρεπε να είχαμε καθαρίσει το σπίτι σωστά. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 Θα το εκτιμούσα αν δεν αμφισβήτησε την κρίση μου. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 Ω, η κρίση σου; Είναι αυτό πώς λες να πάρεις αυτό το κορίτσι; 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 - Είδε τον Τζέισον. - Δεν είμαι αυτός που τον άφησε απόδραση. Το θυμάσαι. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Αφήστε τον να έχει ένα κερί, και ανάβει φωτιά. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Το σπίτι μου, οι κανόνες μου. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Ή έχετε ξεχάσει ο τόπος σου; 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Εξάλλου, δεν είμαι αυτός που του έδινε ιδιαίτερα προνόμια. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Θα συμφωνήσουμε να διαφωνήσω, Ηλία. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 με ξαναχτύπησες, και θα τρακάρω αυτό το βαν. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Συγγνώμη μωρό μου. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Ξέρεις πώς τα καταφέρνω. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Το ξέρω, αλλά έχουμε ακόμα 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 μεγάλο πρόβλημα αυτό δεν φεύγει. 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 ΗΛΙΑΣ: Όλα θα πάνε καλά. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Θα το δουλέψω. Μην ανησυχείς. 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Πως; 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 508 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Θα πάμε μέχρι εκεί παλιά καμπίνα δίπλα στη λίμνη Φράνκο, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 ξάπλωσε χαμηλά για λίγο. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 [χλευάζει] Μιλάω για το κορίτσι. 511 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Τι στο διάολο θα κάνουμε με το κορίτσι; 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Την κρατάμε. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Νομίζω ότι είναι δώρο. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Στάλθηκε για να μας εξυπηρετήσει. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Ναι, καλά, δεν θα το κάνουν σταμάτα να την ψάχνεις. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Λοιπόν... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 αν έρθουν να ψάξουν, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 θα την βάλουμε σε μια τρύπα. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Κάλυψέ την. 520 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 ΡΑΝΤΥ: Γεια σου, αδερφέ, βρίσκεστε στην εγκατάσταση αποθήκευσης; 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 ήμουν. Μόλις έφυγα. Είχα μια μικρή σύγκρουση με τον Ηλία. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Άκου, είναι με μια γυναίκα. Προσπάθησε να με σκάσει 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 στο βαν της. Μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία του; 524 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Τα πήρα. Προχωρώντας δυτικά στη διαδρομή 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Κινούνται γρήγορα. Μόλις σας έστειλα μια καρφίτσα. 526 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - Αυτό είναι ο Κόλτερ; - Περίμενε, πήρα τη Ρένι. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Γεια, λοιπόν το αυτοκόλλητο στην κουκούλα του εφήβου 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 είναι από επίσκεψη ER πριν από ένα χρόνο. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Πήρα τα ιατρικά αρχεία. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Όνομα Jason Williams. Είναι 16 χρονών. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Τι έκανε εκεί; 533 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Τον έφεραν οι γονείς του. Ο Ηλίας και η Σέριλ. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Είχε έντονους πόνους στο στομάχι. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Τον ανάγκασαν να πιει χλωρίνη. 536 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - Το έκαναν αυτό στον δικό τους γιο; - Είπαν ότι εξαγνίζονταν 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Ο Ιάσονας των αμαρτιών του, κάποια περιθωριακά πράγματα 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 αυτή η σύγχρονη κοινωνία διαφθείρει το παιδί. 539 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Αλλά σε κάθε περίπτωση, το νοσοκομείο, πιστεύουν ότι είναι συνεχής κατάχρηση, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 και ειδοποίησαν το CPS, αλλά η οικογένεια εξαφανίστηκε. 541 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Η Νικόλ προσπαθούσε για να βοηθήσει τον Τζέισον να δραπετεύσει. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Αλλά τώρα, είναι χαλαρή. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Λοιπόν, καλύτερα να τα βρούμε πριν αποφασίζουν να μειώσουν τις απώλειές τους. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [κόρνα] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Ο σπόρος μου πέρασε και μετά στον Ιάσονα. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Τώρα ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Πώς πρέπει να το φυλάξουμε, κρατήστε το καθαρό. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 Είναι δική μας ευθύνη μέχρι τέλους. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Το ξέρω αυτό. 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Υπάρχει ακόμα καλό μέσα του. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 Το φως, το έχεις δει. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Είναι όπως λέει η γραφή, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 «Ο σπόρος του Τέλειου δεν μπορεί να σβήσει». 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Βλέπω μια μαυρίλα. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Μην το λες αυτό. - Είναι αλήθεια. 556 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 [ψιθυρίζοντας]: Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Πως; 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ΗΛΙΑΣ: Μπορεί να καθαριστεί, αλλά πρώτα, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 πρέπει να παρευρεθούμε στο υπό εξέταση θέμα. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [γρύλισμα] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ΗΛΙΑΣ: Γεια σου! Όχι! Όχι! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ΗΛΙΑΣ: Όχι! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ♪ ♪ 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ♪ ♪ 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ♪ ♪ 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 DISPATCHER [τηλεφωνικά]: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [λαχάνιασμα] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [φωνάζει από τον πόνο] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 ΗΛΙΑΣ: Jason! 570 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - Γύρνα πίσω στον πατέρα σου τώρα! - Εντάξει, πήγαινε από εδώ. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Από εδώ. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ΗΛΙΑΣ: Jason! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Ιάσονας! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Τζέισον, σταμάτα να τρέχεις αμέσως τώρα! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [λαχανιάζουν και οι δύο] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Ο Ιάσονας. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Υιός; 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Ξέρεις την τιμή της ανυπακοής! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Τώρα, έλα σε μένα! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ♪ ♪ 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ♪ ♪ 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Παρακαλώ, παρακαλώ. Εγώ-εγώ... έχω να σταματήσει. Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Ξυπνώ. Πρέπει να συνεχίσουμε. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Δεν μπορώ. Είναι το πόδι μου. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Εσύ-μπορείς να τα καταφέρεις. Κοίτα με. 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Καλά; 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ΗΛΙΑΣ: Αγόρι! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Αγόρι! Που είσαι;! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Αγόρι! - Έλα. 590 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε. - ΗΛΙΑΣ: Δείξε τον εαυτό σου. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Απλά αφήστε με. Εγώ-Είμαι αυτός που θέλει. 592 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Είσαι τόσο κοντά στο να είσαι ελεύθερος, εντάξει; Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Θα σε βοηθήσω. - Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Απλά... 595 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Απλά φύγε. Είναι-είναι ο μόνος τρόπος. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ΗΛΙΑΣ: Jason! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Γύρνα πίσω στον πατέρα σου τώρα! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Σε παρακαλώ, πατέρα. Συγγνώμη που έτρεξα. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Σσσ. 600 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 [ήσυχα]: Πού είναι η γυναίκα; 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Με άφησε. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Με ποιον τρόπο; 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Δείξε μου. 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 Και θα σε συγχωρέσουν, εντάξει; 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Ορίστε. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [κλαψουρίζει απαλά] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [γρυλίζει] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [φωνάζει] - [γκρίνια] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [λαχάνιασμα]: Έλα. Ερχομαι. - Όχι. 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Ο Ηλίας φωνάζει] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Νόμιζα ότι ήσουν δώρο. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Παρακαλώ... - ΗΛΙΑΣ: Μα είσαι κατάρα. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Στάλθηκε για δοκιμή. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [γρύλισμα] - [φωνάζει] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Ο Ηλίας και ο Τζέισον γρυλίζουν] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Ο Τζέισον γκρινιάζει] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [λαχάνιασμα] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Ρίξτε το μαχαίρι. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Πέτα το. 621 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Φυσικά. 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,121 [γρύλισμα] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Ο Ηλίας στενάζει] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 COLTER: Είστε εντάξει; 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Τζέισον, χρειάζεται βοήθεια. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Ναι, εντάξει. Γεια σου. 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Είστε εντάξει; 628 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - Είναι καλά; - Είναι εντάξει. Είναι ασφαλής. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Καλά. Είσαι εντάξει. 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Είσαι εντάξει. 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Ο Τζέισον κλαψουρίζει] 633 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 Νικολ: Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα; 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Κύριε Shaw, είναι καλά; - Είναι εντάξει. 635 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - ROY: Με ανησύχησες τόσο πολύ. - ΝΙΚΟΛ: Είμαι καλά. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. Μπαμπά, το υπόσχομαι. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Αυτή με έσωσε. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 Και μας έσωσε και τους δύο. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Φαίνεται ότι προσέλαβα ο σωστός τύπος. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Ευχαριστώ. - Ναι. 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Η κόρη σου, είναι... πολύ δυνατός. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 Και το πήρε από τον μπαμπά της. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Σας ευχαριστώ. 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [δαχτυλίδια γραμμής] 645 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - REENIE: Γεια. - Ρένι, 646 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 κάποια ενημέρωση για την κατάσταση του Jason; 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Ναι, μίλησα στην επαφή μου στο CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 Είναι τόσο θλιβερή υπόθεση, Κόλτερ. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 Οι γονείς του Τζέισον τον τράβηξε από το σχολείο 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 όταν ήταν έξι χρονών, 651 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 και μετά στριμμένα τα δικά τους πιστεύω, και μετά 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 τα χρησιμοποίησε για να δικαιολογήσει κλειδώνοντας τον Τζέισον 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 από όλο τον κόσμο. Φαίνεται ότι 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 τραύμα γενεάς, ξεκινώντας από τον παππού. 655 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 -Τι ακολουθεί; - Οι γονείς είναι υπό κράτηση. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Μάλλον θα φύγει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Κάποια άλλη οικογένεια; 658 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Στην πραγματικότητα, βρήκα μια θεία στο Τέξας, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 και δεν ήξερε καν τι συνέβη με τον Jason, 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 αλλά έχει αποξενωθεί από την αδερφή της εδώ και χρόνια. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Δεν έχουν μιλήσει, και είναι έτοιμη να τον πάρει μέσα. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Έτσι, κάνει μια νέα αρχή. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα έπρεπε να είναι καλά. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Αυτό είναι καλό. Καλά. 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Ευχαριστώ, Reenie. Το εκτιμώ. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - [ήσυχη κουβέντα] - Εντάξει. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Γεια. Γιατί είμαστε εδώ; 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Είχες δίκιο. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Η περιοχή μεγαλώνει πάνω μου, 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 και έτσι, είδα το μέρος, 671 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 είχε ένα ποτήρι κρασί με τον ιδιοκτήτη. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Μου τα είπε όλα αυτό συνέβη εδώ. 673 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Αποδεικνύεται ότι ήταν παλιά μια παλιά τράπεζα και σταμάτησαν, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 όπως, 16 ληστείες τραπεζών. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Δεκαέξι. 676 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Υπολογίζοντας ότι αυτό σημαίνει αυτό έχει πολύ καλό juju, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 οπότε εγώ... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 υπέγραψε μίσθωση επί τόπου. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Τι; 680 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - Σοβαρά μιλάμε; - REENIE: Μιλάμε σοβαρά. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Ξέρω, ξέρω. Απλώς έτσι έχει πολύ χαρακτήρα και ιστορία και 682 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - στρώματα. - Π-Τι εννοείς "στρώσεις"; 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Α, θα δεις. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 685 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Απλώς το ήξερα. Είχε αυτή την ατμόσφαιρα. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, εμείς-- Αυτό είναι; 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Χρειάζεται μόνο λίγο TLC, ξέρεις; Προσθέστε λίγη υφή, 688 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - Καθάρισε τα αμπέλια... - Σου αρέσουν τα αμπέλια; 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Λατρεύω τα αμπέλια. - [ήσυχα]: Αγαπάμε τα κλήματα. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Τι γίνεται με το θησαυροφυλάκιο; 691 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 Α, είμαστε σίγουρα κρατώντας το θησαυροφυλάκιο. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Δεν μπορώ να σε περιμένω για να δείτε το θησαυροφυλάκιο. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 ΜΕΛ: Αγαπάμε το θησαυροφυλάκιο. 694 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Θέλεις λοιπόν να μπεις μέσα, κάνω λίστα; 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 ΜΕΛ: Ναι. 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Μπορεί να έχω ήδη μερικά εργολάβους για γρήγορη κλήση. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Φυσικά και ναι. -Εγώ δηλαδή... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Όσο έχω χώρο, υποθέτω... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Πάντα θα έχε το χώρο σου, Ράντυ. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [πουλιά που κελαηδούν] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [η μουσική παίζει αχνά μέσω ραδιοφώνου] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [τσιρίζουν τα φρένα] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,727 - [ο κινητήρας σβήνει] - [η μουσική σταματά] 704 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Ξέρεις, ήμουν απλά μπλέκει μαζί σου. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 Δεν περίμενα να οδηγείς μέχρι εδώ έξω 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 να παραδώσει αυτό το πράγμα. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Λοιπόν... η οδήγηση δεν ήταν τόσο κακή, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - και κάνουμε πάντα παραδόσεις. - Αλήθεια; 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Όχι, δεν κάνουμε ποτέ παραδόσεις. 710 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 - Αχ. - Λοιπόν, το έκανα αυτό ως ιδιαίτερη χάρη. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Και η διαδρομή ήταν τρομερή. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 COLTER: Ευχαριστώ πολύ. Εκπληκτική επιτυχία. 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [σφυρίζει] - Όχι άσχημα, ε; 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Δεν είναι κακό; Όχι, είναι... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 είναι τέλειο. 716 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - Ναι. - Ναι. 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Είναι ακριβώς όπως το πρωτότυπο. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Λοιπόν, αυτό φέρνει πίσω μερικές αναμνήσεις. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Καλές, ελπίζω. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Κυρίως. Ναι. 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Ναι, λοιπόν που πας στο επόμενο; 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Επόμενος; Εγώ... [γέλια] 723 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 Δεν έχω που να είμαι, για μια φορά. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 μμ. 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Μόλις τελείωσα μια δουλειά. εγω... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο. - Ναι. 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Νιώθεις μόνος εδώ έξω μόνος σου; 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 μμ... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Ξέρεις, εγώ... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Δεν είμαι πάντα μόνος. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Ξέρεις. - Ω. 733 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - Κατάλαβα. - Όχι, όχι, δεν είμαι αυτό... 734 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Ω, έλα. No, I was-- I meant, like, you know, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 on the job, police officers, I... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Απλά τα βάζω μαζί σου. 737 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Καλή. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 So do you want to accept delivery? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Ναι. Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 That dinner, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να πάμε. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Υπάρχει ένα... really run-down diner 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - up the street. - Ωχ. 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Ναι, ναι. I've never been there. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Food's probably 50-50. 746 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 Α, αυτό ακούγεται right up my alley. 747 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - Ναι; Θέλετε να το δοκιμάσετε; - I'll take those odds. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Ας το κάνουμε. - Πάμε. θα οδηγήσω. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Ευχαριστώ. - Τέλεια. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Πραγματικά φαίνεται καλό, ε; - Ναι, ναι. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 754 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org