1 00:00:05,160 --> 00:00:08,500 По-рано в Истината за аферата Хари Куебърт... 2 00:00:08,600 --> 00:00:09,740 Шеф Прат се е самоубил? 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,710 Бихте си помислили така, но не. 4 00:00:11,810 --> 00:00:13,030 Убит. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,626 Няколко добри удара в задната част на главата. 6 00:00:14,650 --> 00:00:15,710 Това е като Нола. 7 00:00:15,810 --> 00:00:16,970 Прат защитаваше някого 8 00:00:17,050 --> 00:00:18,630 който се страхуваше че сега той ще говори. 9 00:00:18,730 --> 00:00:20,050 Намерени отпечатъци на газовата туба, 10 00:00:20,140 --> 00:00:22,140 но няма съвпадение... 11 00:00:24,820 --> 00:00:27,180 което означава, че е бил някой без полицейско досие. 12 00:00:28,540 --> 00:00:29,610 здравей 13 00:00:29,710 --> 00:00:31,006 Подпалвачът, който запали до къщата на Хари 14 00:00:31,030 --> 00:00:33,030 беше арестуван тази нощ. 15 00:00:33,830 --> 00:00:35,610 Намерихме пистолет 16 00:00:35,710 --> 00:00:37,730 и огърлица с името на Нола върху него 17 00:00:37,830 --> 00:00:40,660 в езерото Монбъри. 18 00:00:40,760 --> 00:00:43,460 Някаква идея как те стигнахте ли, г-н Куин? 19 00:00:43,560 --> 00:00:46,820 Черното Монте Карло на местопрестъплението, 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,670 това беше твое през цялото време, нали? 21 00:00:48,770 --> 00:00:50,550 Вижте заглавието. 22 00:00:50,650 --> 00:00:52,470 Никсън подаде оставка през август 1974 г. 23 00:00:52,570 --> 00:00:53,750 Няма начин 24 00:00:53,850 --> 00:00:55,750 че тази снимка беше заснет през август 1975 г. 25 00:00:55,850 --> 00:00:57,080 Кого защитаваш? 26 00:00:59,980 --> 00:01:01,980 И тогава ги намерих... 27 00:01:02,740 --> 00:01:04,760 буквите между Хари и Нола 28 00:01:04,860 --> 00:01:06,570 че е откраднал. 29 00:01:06,670 --> 00:01:08,370 Намерих тези след като тя изчезна. 30 00:01:08,470 --> 00:01:10,890 Всички са от Harry Quebert. 31 00:01:10,990 --> 00:01:12,450 Всички те са букви в книгата си, 32 00:01:12,550 --> 00:01:14,250 „Произходът на злото“. 33 00:01:14,350 --> 00:01:16,260 Всичко съм ти дал. 34 00:01:16,360 --> 00:01:20,580 Истината е във вашите ръце. 35 00:01:20,680 --> 00:01:21,776 Какво по дяволите това ли трябва да означава? 36 00:01:21,800 --> 00:01:24,790 Това е "Произходът на злото". 37 00:01:24,890 --> 00:01:27,590 Моментът, от който се страхувах в продължение на 33 години. 38 00:01:27,690 --> 00:01:28,830 „Скъпи Маркъс, 39 00:01:28,930 --> 00:01:29,810 ако си още търсейки отговори, 40 00:01:29,890 --> 00:01:30,890 това може да ви заинтересува. 41 00:01:30,930 --> 00:01:32,590 Тази книга е истината. Хари." 42 00:01:32,690 --> 00:01:35,080 "Чайките от Съмърдейл" от Хари Л. Куебърт. 43 00:01:35,180 --> 00:01:35,860 Знаеш ли, веднъж намират своята половинка, 44 00:01:35,940 --> 00:01:37,280 те остават заедно за цял живот. 45 00:01:37,380 --> 00:01:40,040 Мисля, че трябва да поставите чайки във вашата книга. 46 00:01:40,140 --> 00:01:41,600 ако искаш 47 00:01:41,700 --> 00:01:43,210 Ще ги сложа на всяка страница. 48 00:01:43,310 --> 00:01:44,410 Така че, когато получите 49 00:01:44,510 --> 00:01:45,590 до края на твоя роман... 50 00:01:45,630 --> 00:01:46,690 Мм-хм? 51 00:01:46,790 --> 00:01:48,406 Искаш да се увериш даваш на своите читатели 52 00:01:48,430 --> 00:01:50,730 един последен обрат. благодаря 53 00:01:50,830 --> 00:01:51,650 Последен обрат? 54 00:01:51,750 --> 00:01:53,300 Да, искаш да... 55 00:01:53,400 --> 00:01:55,020 искаш да ги запазиш на кукички 56 00:01:55,120 --> 00:01:57,640 до самия край. 57 00:03:01,870 --> 00:03:03,690 И така, когато вие стигнеш до края на романа си... 58 00:03:03,790 --> 00:03:05,090 Мм-хм? 59 00:03:05,190 --> 00:03:05,950 Искаш да се увериш даваш на своите читатели 60 00:03:06,030 --> 00:03:08,020 един последен обрат. 61 00:03:08,120 --> 00:03:09,020 Последен обрат? 62 00:03:09,120 --> 00:03:11,620 Да, искаш да... 63 00:03:11,720 --> 00:03:12,976 искаш да ги запазиш на кукички 64 00:03:13,000 --> 00:03:14,780 до самия край. 65 00:03:14,880 --> 00:03:15,990 добре... 66 00:03:16,090 --> 00:03:18,150 Искаш да... да, добре. 67 00:03:18,250 --> 00:03:19,750 Защото е като... играеш ли карти? 68 00:03:46,560 --> 00:03:48,860 Знаеш ли, помислих си ти беше мъртъв. 69 00:03:48,960 --> 00:03:51,180 Сега съм просто призрак. 70 00:03:54,250 --> 00:03:58,470 За първи път е Бил съм у вас. 71 00:03:58,570 --> 00:03:59,350 Впечатляващо е. 72 00:03:59,450 --> 00:04:00,270 благодаря 73 00:04:00,370 --> 00:04:02,040 сам ли живееш 74 00:04:02,140 --> 00:04:03,360 Аз го правя. 75 00:04:03,460 --> 00:04:04,280 Вие какво? 76 00:04:04,380 --> 00:04:05,480 Аз го правя. 77 00:04:05,580 --> 00:04:06,480 правиш какво 78 00:04:06,580 --> 00:04:09,800 Аз... живея сама. 79 00:04:09,900 --> 00:04:12,570 Трябва да промените това. 80 00:04:12,670 --> 00:04:14,670 ще опитам 81 00:04:22,520 --> 00:04:24,060 Може ли да ви донеса едно питие? 82 00:04:24,160 --> 00:04:25,820 Бих искал това, благодаря. 83 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 окей 84 00:04:28,360 --> 00:04:30,370 И ти благодаря за вашето гостоприемство. 85 00:04:38,980 --> 00:04:41,000 За да го разбера. 86 00:04:41,100 --> 00:04:42,120 Знаех си, че ще го направиш. 87 00:04:42,220 --> 00:04:44,220 честито 88 00:04:48,710 --> 00:04:51,490 аз, хм... 89 00:04:51,590 --> 00:04:53,810 Имам видеоклипове на техните разпити, 90 00:04:53,910 --> 00:04:55,990 ако искаш да ги видиш. 91 00:05:02,120 --> 00:05:02,900 мога ли 92 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Моля, да. моля 93 00:05:21,980 --> 00:05:22,980 г-жо зора, 94 00:05:23,020 --> 00:05:25,020 откога знаеш? 95 00:05:26,670 --> 00:05:30,090 Не до деня... 96 00:05:30,190 --> 00:05:33,190 не до деня, когато тялото на Нола е открит в Goose Cove. 97 00:05:34,840 --> 00:05:38,500 Целият град беше в такава лудост. 98 00:05:38,600 --> 00:05:40,060 започнах... 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,260 започна да ми става лошо, 100 00:05:41,360 --> 00:05:43,360 така че се прибрах по-рано от обикновено... 101 00:05:45,450 --> 00:05:47,350 Не мога да повярвам това не те плаши! 102 00:05:47,450 --> 00:05:49,110 Цялото това нещо може да ни избухне! 103 00:05:49,210 --> 00:05:50,070 успокой се 104 00:05:50,170 --> 00:05:51,170 Няма да се успокоя! 105 00:05:51,210 --> 00:05:51,970 - Спокойно! - Не се успокоявам! 106 00:05:52,050 --> 00:05:54,880 споко! Никой ще подозира. 107 00:05:54,980 --> 00:05:57,120 Всички пътища водят към Quebert! 108 00:05:57,220 --> 00:05:58,360 Тялото е в неговата собственост. 109 00:05:58,460 --> 00:06:00,120 Да, и какво, ако той е признат за невинен? 110 00:06:00,220 --> 00:06:02,410 Травис, той няма да бъде! 111 00:06:02,510 --> 00:06:04,370 хайде де! 112 00:06:04,470 --> 00:06:05,690 Чакай малко. 113 00:06:05,790 --> 00:06:06,886 Чакай, къде отиваш? 114 00:06:06,910 --> 00:06:08,910 Не сме готови! 115 00:06:16,200 --> 00:06:17,820 Господи... 116 00:06:36,700 --> 00:06:39,000 Какво става, Травис? 117 00:06:39,100 --> 00:06:41,990 Чух те да говориш за Нола. 118 00:06:48,920 --> 00:06:51,140 а? 119 00:06:51,240 --> 00:06:52,740 Джени... 120 00:06:52,840 --> 00:06:54,140 какво? 121 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 аз... 122 00:06:55,320 --> 00:06:57,180 Не знам как да ти кажа това. 123 00:06:57,280 --> 00:06:59,230 окей 124 00:06:59,330 --> 00:07:02,490 Знам как Нола Келерган беше убит. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,500 Той ми каза какво са направили... 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,100 не се притеснявай 127 00:07:29,200 --> 00:07:30,820 Аз ще се погрижа за всичко. 128 00:07:30,920 --> 00:07:33,620 И че е запазил огърлицата на Нола 129 00:07:33,720 --> 00:07:35,590 всички тези години 130 00:07:35,690 --> 00:07:37,690 така че никога нямаше да забрави. 131 00:07:38,930 --> 00:07:40,590 Трябваше да го защитя. 132 00:07:40,690 --> 00:07:43,920 Той беше всичко, което имах. 133 00:07:44,020 --> 00:07:46,680 Но тогава... 134 00:07:46,780 --> 00:07:49,920 Освен когато дойде Маркъс Голдман, 135 00:07:50,020 --> 00:07:52,880 започна да разбърква всичко, 136 00:07:52,980 --> 00:07:55,450 изпаднах в паника. 137 00:07:55,550 --> 00:07:58,110 Исках да си отиде! 138 00:07:59,630 --> 00:08:03,300 Изпратих му ги заплашителни съобщения. 139 00:08:03,400 --> 00:08:07,260 Подпалих колата на Хари. 140 00:08:07,360 --> 00:08:11,080 Но той игнорира моите предупреждения, така че... 141 00:08:12,570 --> 00:08:17,310 Джени започна да се държи странно... 142 00:08:17,410 --> 00:08:19,910 зает, 143 00:08:20,010 --> 00:08:24,080 след тялото на Нола беше открит. 144 00:08:24,180 --> 00:08:26,320 Бих я попитал какво не е наред, 145 00:08:26,420 --> 00:08:30,170 но тя... тя нямаше да ми каже. 146 00:08:30,270 --> 00:08:35,090 И тогава, една вечер, бях буден, 147 00:08:35,190 --> 00:08:38,330 отивам до тоалетната, и, ъъ... 148 00:08:38,430 --> 00:08:42,140 Видях колата й карай до къщата. 149 00:08:42,240 --> 00:08:45,380 Притесних се до болка за малкото ми момиченце. 150 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Исках да знам къде отиваше. 151 00:09:21,400 --> 00:09:22,980 Джени! 152 00:09:23,080 --> 00:09:25,380 Джени! какво правиш 153 00:09:25,480 --> 00:09:27,310 Това е лудост! Какво... Престани! 154 00:09:27,410 --> 00:09:28,550 Не разбираш, татко! 155 00:09:28,650 --> 00:09:29,510 - Престани! - Махай се! 156 00:09:29,610 --> 00:09:31,910 Махай се! 157 00:09:32,010 --> 00:09:34,010 Спри! 158 00:09:51,830 --> 00:09:56,200 След като Прат призна за сексуално насилие над Нола... 159 00:09:58,080 --> 00:10:01,680 нямаше какво да губи. 160 00:10:03,490 --> 00:10:07,410 Можех да видя той беше на път да се спука. 161 00:10:08,730 --> 00:10:10,590 Един ден той ми се обажда. 162 00:10:10,690 --> 00:10:12,560 Той каза... 163 00:10:12,660 --> 00:10:14,660 трябва да говорим. 164 00:10:16,540 --> 00:10:18,440 Така че отидох да го видя. 165 00:10:18,540 --> 00:10:21,050 Изпадаш в паника, Гарет. 166 00:10:21,150 --> 00:10:22,686 Те нямат нищо обвързвайки те с Нола, 167 00:10:22,710 --> 00:10:24,290 различно от шибана свирка. 168 00:10:24,390 --> 00:10:25,290 Ще мине. 169 00:10:25,390 --> 00:10:27,450 Просто седи спокойно. 170 00:10:27,550 --> 00:10:31,020 Не съм с лице към Господ с това на главата ми. 171 00:10:31,120 --> 00:10:33,060 Умирам, Травис. 172 00:10:33,160 --> 00:10:34,420 Животът ми почти свърши. 173 00:10:34,520 --> 00:10:36,500 А какво да кажем за моята? 174 00:10:36,600 --> 00:10:39,440 Трябва да направите какво е правилно за вас. 175 00:10:45,130 --> 00:10:47,310 Внасям го. 176 00:10:47,410 --> 00:10:49,920 Пълна изповед. 177 00:10:50,020 --> 00:10:51,520 Може би тогава ще имам малко спокойствие 178 00:10:51,620 --> 00:10:52,800 след това, което направихме. 179 00:11:19,170 --> 00:11:21,150 И, ъъ... 180 00:11:21,250 --> 00:11:22,810 как Робърт Куин свърши с пистолета 181 00:11:22,850 --> 00:11:24,850 и огърлицата на Нола? 182 00:11:27,420 --> 00:11:30,440 Джени. 183 00:11:30,540 --> 00:11:32,720 Тя мислеше, че ако... 184 00:11:32,820 --> 00:11:35,730 разследването се обърна към нас, 185 00:11:35,830 --> 00:11:38,650 добре, щяхме да се прецакаме. 186 00:11:38,750 --> 00:11:40,050 Така че тя... 187 00:11:40,150 --> 00:11:44,190 – попита тя баща си да се отървете от тях в... 188 00:11:46,680 --> 00:11:49,040 И ти го остави да поеме вината? 189 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 просто... 190 00:11:52,840 --> 00:11:54,710 достатъчно дълго, за да... 191 00:11:54,810 --> 00:11:57,470 да напусне страната. 192 00:11:57,570 --> 00:12:01,450 Виж, аз-знаех той би искал да я защити. 193 00:12:03,780 --> 00:12:05,780 А снимката? 194 00:12:07,700 --> 00:12:12,310 Това беше чист късмет. 195 00:12:26,240 --> 00:12:27,500 шеф зора, 196 00:12:27,600 --> 00:12:29,500 ако можете да ни преведете какво се случи 197 00:12:29,600 --> 00:12:33,550 на 30 август 1975 г.? 198 00:12:37,450 --> 00:12:38,450 Изключете го. 199 00:12:38,530 --> 00:12:41,120 Аз, ъъъ, аз бях... 200 00:13:00,680 --> 00:13:02,640 Понякога се чудя какъв е животът ми щеше да е като 201 00:13:02,680 --> 00:13:04,680 никога не бях ходил в Сомърдейл. 202 00:13:07,730 --> 00:13:10,650 Но по този начин се крие лудостта. 203 00:13:15,090 --> 00:13:18,600 Как разбра... 204 00:13:18,700 --> 00:13:21,240 не съм писал... "Произходът на злото"? 205 00:13:21,340 --> 00:13:23,340 Как разбра? 206 00:13:28,950 --> 00:13:31,170 Беше Илайджа Стърн, 207 00:13:31,270 --> 00:13:33,170 всъщност. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,100 Това беше благодарение на него. 209 00:13:51,730 --> 00:13:53,730 Колко от тях имате? 210 00:13:54,580 --> 00:13:56,580 Близо до 30, мисля. 211 00:14:02,220 --> 00:14:04,890 Ето как Започва "Произходът на злото". 212 00:14:04,990 --> 00:14:08,090 С това... това писмо от Нола до Хари. 213 00:14:08,190 --> 00:14:11,290 Пазеше всички писма че Лутер е откраднал, 214 00:14:11,390 --> 00:14:14,660 и когато видях тези писма, 215 00:14:14,760 --> 00:14:18,820 внезапно осъзнах има, ъъ... 216 00:14:18,920 --> 00:14:20,500 няма нито едно споменаване на чайка 217 00:14:20,600 --> 00:14:23,670 в "Произходът на злото", 218 00:14:23,770 --> 00:14:24,910 и ти се закле в нея 219 00:14:25,010 --> 00:14:27,010 че бихте сложили такъв на всяка страница. 220 00:14:31,740 --> 00:14:32,580 Знаеш ли, книгата ти написа онова лято, 221 00:14:32,660 --> 00:14:34,120 книгата, която... 222 00:14:34,220 --> 00:14:37,120 Нола ти написа... 223 00:14:37,220 --> 00:14:39,680 това беше „Чайките от Съмърдейл“. 224 00:14:39,780 --> 00:14:40,590 „Скъпи Маркъс, 225 00:14:40,670 --> 00:14:41,510 ако си още търсейки отговори, 226 00:14:41,590 --> 00:14:42,590 това може да ви заинтересува. 227 00:14:42,670 --> 00:14:44,530 Тази книга е истината. Хари." 228 00:14:44,630 --> 00:14:46,910 „Чайките от Съмърдейл от Хари Л. Куебърт." 229 00:14:48,430 --> 00:14:49,340 Хм. 230 00:14:49,440 --> 00:14:51,660 Това е непубликуван книгата на Хари. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,616 Не знам, винаги казваше Нола обичаше чайките. 232 00:14:53,640 --> 00:14:54,840 Трябва да има някаква връзка. 233 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Но какво означава това, „Тази книга е истината“? 234 00:14:57,800 --> 00:14:59,710 И ти ме използва 235 00:14:59,810 --> 00:15:01,026 когато ме попита да изгори този ръкопис 236 00:15:01,050 --> 00:15:02,670 на "Произходът на злото" защото... 237 00:15:02,770 --> 00:15:04,770 не беше твоят почерк. 238 00:15:07,370 --> 00:15:09,380 Браво, Маркъс. 239 00:15:11,300 --> 00:15:13,380 браво 240 00:15:14,660 --> 00:15:16,600 Ти не си написал книгата това те направи известен. 241 00:15:16,700 --> 00:15:18,490 Ти го открадна 242 00:15:18,590 --> 00:15:20,290 от Лутър Калеб. 243 00:15:20,390 --> 00:15:23,170 "Произходът на злото"... 244 00:15:23,270 --> 00:15:25,490 Знаеш ли, никога не съм разбирал 245 00:15:25,590 --> 00:15:28,100 защо толкова красива книга 246 00:15:28,200 --> 00:15:30,020 имаше такова зловещо заглавие, 247 00:15:30,120 --> 00:15:31,740 и... 248 00:15:31,840 --> 00:15:34,500 Беше ми неудобно да те попитам. 249 00:15:34,600 --> 00:15:36,590 Това е произходът на злото 250 00:15:36,690 --> 00:15:38,310 което унищожи живота ти. 251 00:15:38,410 --> 00:15:40,750 Стига, Маркъс. 252 00:15:40,850 --> 00:15:41,906 Заглавието нямаше нищо да направя с книгата. 253 00:15:41,930 --> 00:15:44,530 Беше за теб. 254 00:15:46,660 --> 00:15:48,600 Първото писмо, което Нола ти изпрати, 255 00:15:48,700 --> 00:15:50,120 на 5 юли, 256 00:15:50,220 --> 00:15:51,476 когато се опитвахте да скъсам с нея, 257 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 никога не си го получил. 258 00:16:06,440 --> 00:16:09,620 Лутър ви е шпионирал. 259 00:16:09,720 --> 00:16:11,820 Той взе писмото, 260 00:16:11,920 --> 00:16:14,430 и от този ден нататък, той започна да пише Нола, 261 00:16:14,530 --> 00:16:17,750 преструвайки се на теб. 262 00:16:17,850 --> 00:16:19,750 През нощта той се прибираше вашите изхвърлени страници 263 00:16:19,850 --> 00:16:21,760 за да проучат пътя ти оформи думите си. 264 00:16:21,860 --> 00:16:23,400 Той беше художник, 265 00:16:23,500 --> 00:16:26,840 значи беше умел при копиране на вашия почерк. 266 00:16:26,940 --> 00:16:29,040 Дори предложи стойката за чадъри 267 00:16:29,140 --> 00:16:30,516 като място за скриване нейните писма до теб 268 00:16:30,540 --> 00:16:34,430 така че той щеше да ги намери пръв. 269 00:16:38,590 --> 00:16:40,660 Той взе всички писма тя ти е писала 270 00:16:40,760 --> 00:16:41,860 още преди да си ги видял, 271 00:16:41,960 --> 00:16:46,820 и отговаряше отново и отново, 272 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 винаги като теб. 273 00:16:53,770 --> 00:16:54,870 И цялото лято, 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,510 това беше нейното незнание кореспонденция 275 00:16:57,610 --> 00:16:59,640 с Лутър Калеб 276 00:16:59,740 --> 00:17:01,740 това стана „Произходът на злото“. 277 00:17:06,620 --> 00:17:08,630 Хари? 278 00:17:11,910 --> 00:17:13,910 Как можа да направиш такова нещо? 279 00:17:20,800 --> 00:17:23,160 изпаднах в паника. 280 00:17:25,960 --> 00:17:30,510 Борех се с „Чайките от Съмърдейл“, 281 00:17:30,610 --> 00:17:35,330 въпреки мисълта на Нола колко страхотно беше. 282 00:17:37,780 --> 00:17:40,880 И тогава Лутер се появи 283 00:17:40,980 --> 00:17:42,440 с ръкопис 284 00:17:42,540 --> 00:17:44,360 че е написал, 285 00:17:44,460 --> 00:17:46,890 пита ме за съвет. 286 00:17:56,840 --> 00:17:58,840 о! 287 00:17:59,760 --> 00:18:01,500 Лутер, какво има? 288 00:18:01,600 --> 00:18:03,550 Ъъъ... Бях чудейки се 289 00:18:03,650 --> 00:18:05,110 ако мога да те помоля за услуга? 290 00:18:05,210 --> 00:18:06,910 да моля те влизай, съжалявам. 291 00:18:07,010 --> 00:18:07,790 всичко е наред 292 00:18:07,890 --> 00:18:09,890 влизай 293 00:18:10,690 --> 00:18:11,790 Какво мога да направя за вас? 294 00:18:11,890 --> 00:18:12,920 това е... 295 00:18:13,020 --> 00:18:13,920 Написах нещо, 296 00:18:14,020 --> 00:18:15,560 и, ъъ... 297 00:18:15,660 --> 00:18:16,880 Аз... това е любовна история, 298 00:18:16,980 --> 00:18:18,796 и аз не знам ако е добре, но аз бях... 299 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Чудех се дали... 300 00:18:19,860 --> 00:18:20,876 ако може би желаеш... 301 00:18:20,900 --> 00:18:22,130 да го прочета? 302 00:18:22,230 --> 00:18:24,890 да разбира се за мен ще е удоволствие. 303 00:18:24,990 --> 00:18:25,890 благодаря 304 00:18:25,990 --> 00:18:28,010 ъъ... 305 00:18:28,110 --> 00:18:29,570 Имам, ъъ... 306 00:18:29,670 --> 00:18:31,940 Донесох написаното на ръка копиране по погрешка. 307 00:18:32,040 --> 00:18:32,940 мога да отида... 308 00:18:33,040 --> 00:18:34,056 Не, това е... всичко е наред, 309 00:18:34,080 --> 00:18:35,980 стига да е четливо. 310 00:18:36,080 --> 00:18:37,816 Защо просто не ме оставиш прочети всичко, 311 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 и тогава ще... 312 00:18:38,880 --> 00:18:39,780 Ще ви кажа какво мисля. 313 00:18:39,880 --> 00:18:41,310 окей 314 00:18:41,410 --> 00:18:43,410 благодаря 315 00:18:46,250 --> 00:18:46,910 благодаря 316 00:18:47,010 --> 00:18:49,010 да 317 00:19:00,910 --> 00:19:03,590 Хари? 318 00:19:06,030 --> 00:19:08,030 Хари! 319 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 Хари? 320 00:19:12,360 --> 00:19:13,660 Хари! 321 00:19:13,760 --> 00:19:15,940 „Моето сладко скъпо момиче, 322 00:19:16,040 --> 00:19:18,150 днес, дойдох до твоята къща на разсъмване, 323 00:19:18,250 --> 00:19:20,790 както често правя, трябва да си призная. 324 00:19:20,890 --> 00:19:22,830 Гледах те от разстояние, 325 00:19:22,930 --> 00:19:24,870 скрит отвътре гора от сенки..." 326 00:19:24,970 --> 00:19:26,270 Хари? 327 00:19:26,370 --> 00:19:27,600 "около мен, 328 00:19:27,700 --> 00:19:29,760 листата се размърдаха в техните дървета, 329 00:19:29,860 --> 00:19:32,160 и извика: "Отиди при нея," 330 00:19:32,260 --> 00:19:34,560 но останах скрит. 331 00:19:34,660 --> 00:19:36,366 Има неща, които копнеем да направим, но не трябва да го прави." 332 00:19:36,390 --> 00:19:37,450 Звънях ти 333 00:19:37,550 --> 00:19:39,570 за последните 10 минути. 334 00:19:39,670 --> 00:19:41,670 съжалявам 335 00:19:42,070 --> 00:19:43,850 Не те чух. 336 00:19:43,950 --> 00:19:46,460 Това ли са новите страници? 337 00:19:46,560 --> 00:19:48,420 Мога да ги напиша. 338 00:19:48,520 --> 00:19:51,020 Не, още не. 339 00:19:51,120 --> 00:19:53,120 Още не са готови. 340 00:19:56,210 --> 00:19:59,510 Това беше най-красивата книга Бих чел някога в живота си. 341 00:19:59,610 --> 00:20:02,310 Най-необикновеното любовна история, 342 00:20:02,410 --> 00:20:04,080 нашата любовна история, 343 00:20:04,180 --> 00:20:05,400 с тези забележителни букви 344 00:20:05,500 --> 00:20:07,720 вплетени между тях. 345 00:20:07,820 --> 00:20:13,010 Нямах представа, че... беше написано за Нола, 346 00:20:13,110 --> 00:20:14,110 че буквите в него 347 00:20:14,150 --> 00:20:16,450 бяха на Нола. 348 00:20:16,550 --> 00:20:18,730 Но самата история беше толкова мощен, 349 00:20:18,830 --> 00:20:20,410 толкова болезнено човешки, 350 00:20:20,510 --> 00:20:22,900 аз просто... 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,860 просто не можех да повярвам колко красиво беше. 352 00:20:25,960 --> 00:20:28,520 И така ти го твърдиш като свой собствен. 353 00:20:31,850 --> 00:20:34,550 да 354 00:20:34,650 --> 00:20:38,010 Около седмица по-късно, имаше инцидент. 355 00:20:41,060 --> 00:20:42,060 И разбрах 356 00:20:42,140 --> 00:20:45,860 че е Лутер който беше в колата. 357 00:20:49,060 --> 00:20:52,710 Нямах време да му го върна, така че... 358 00:20:55,350 --> 00:20:57,550 Претендирах го като мой. 359 00:21:00,000 --> 00:21:01,380 Просто не можех да си представя 360 00:21:01,480 --> 00:21:02,780 какъв огромен успех 361 00:21:02,880 --> 00:21:04,880 ще стане. 362 00:21:09,570 --> 00:21:12,730 Това съсипа живота ми. 363 00:21:14,090 --> 00:21:17,880 Така че си позволяваш да бъде обвинен в убийство 364 00:21:17,980 --> 00:21:20,800 вместо просто да разкрие истината за ръкописа? 365 00:21:20,900 --> 00:21:23,320 Целият ми живот беше построен върху лъжа, 366 00:21:23,420 --> 00:21:26,540 не виждаш ли това 367 00:21:31,790 --> 00:21:35,130 Все още нямам идея как е получила книгата. 368 00:21:35,230 --> 00:21:36,900 Просто е, Хари. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,176 Той остави машинописната версия 370 00:21:38,200 --> 00:21:40,780 в нейната пощенска кутия. 371 00:21:40,880 --> 00:21:42,456 Той знаеше, че сте такива заминават заедно. 372 00:21:42,480 --> 00:21:44,580 Той знаеше, че тя ще го направи да избягам с теб, 373 00:21:44,680 --> 00:21:46,990 и така ето как той приключи книгата, 374 00:21:47,090 --> 00:21:49,090 с напускането на героинята. 375 00:21:52,130 --> 00:21:53,590 Ръкописът свърши 376 00:21:53,690 --> 00:21:54,570 с последно писмо той беше писал на Нола, 377 00:21:54,650 --> 00:21:56,760 пожелавайки й добър живот. 378 00:21:56,860 --> 00:21:58,440 Той постави копие от това последно писмо 379 00:21:58,540 --> 00:22:01,120 в пакета заедно с напечатания ръкопис 380 00:22:01,220 --> 00:22:03,620 така че тя ще прочете писмото щом я отвори. 381 00:22:21,440 --> 00:22:24,470 С твоите собствени думи... 382 00:22:24,570 --> 00:22:28,850 какво се случи на 30 август 1975 г.? 383 00:22:31,290 --> 00:22:34,080 Това е историята на родителите 384 00:22:34,180 --> 00:22:38,040 които отказаха да видят истината за детето им... 385 00:22:38,140 --> 00:22:39,840 Това е историята на един човек 386 00:22:39,940 --> 00:22:41,890 който, извън правото и арогантност, 387 00:22:41,990 --> 00:22:44,370 унищожи мечтите на друг млад мъж, 388 00:22:44,470 --> 00:22:47,090 и беше завинаги преследван от това, което беше направил. 389 00:22:47,190 --> 00:22:49,050 И това е историята на един човек 390 00:22:49,150 --> 00:22:51,460 който мечтаеше да стане страхотен писател, 391 00:22:51,560 --> 00:22:55,220 но бавно се консумираше от собствената си амбиция. 392 00:22:55,320 --> 00:22:58,100 Това е историята на черен Шевролет Монте Карло, 393 00:22:58,200 --> 00:23:01,790 който паркира на известно разстояние далеч от къща 394 00:23:01,890 --> 00:23:04,710 в тих квартал от малко градче в Мейн. 395 00:23:04,810 --> 00:23:08,510 На разсъмване на 30 август 1975 г. 396 00:23:08,610 --> 00:23:11,040 Нола Келерган получи последното й писмо, 397 00:23:11,140 --> 00:23:12,200 заедно с пакет 398 00:23:12,300 --> 00:23:14,800 предположи тя беше от нейното предназначение, 399 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Хари Куебърт. 400 00:23:36,400 --> 00:23:38,830 Мислейки, че е последно сбогом, 401 00:23:38,930 --> 00:23:42,710 че Хари е променил решението си и я изоставяше, 402 00:23:42,810 --> 00:23:46,120 тя почти загуби ума си. 403 00:23:55,670 --> 00:23:57,730 скъпа? 404 00:23:57,830 --> 00:24:00,310 какво не е наред какво става 405 00:24:01,430 --> 00:24:02,850 Не мога-не мога да ти кажа. 406 00:24:02,950 --> 00:24:04,460 Разбира се, че можеш, ангелче. 407 00:24:04,560 --> 00:24:06,560 Можете да кажете баща ти нещо. 408 00:24:09,560 --> 00:24:11,260 Просто ми е мъчно. 409 00:24:11,360 --> 00:24:13,390 Толкова тъжно, татко. 410 00:24:13,490 --> 00:24:15,490 ааа... 411 00:24:27,380 --> 00:24:29,380 Пусни я, Дейвид. 412 00:24:31,300 --> 00:24:33,730 Тя не заслужава любовта ти. 413 00:24:33,830 --> 00:24:35,290 Не и след това, което направи. 414 00:24:35,390 --> 00:24:36,730 Спрете го. 415 00:24:36,830 --> 00:24:38,290 Нола, не, моля те. 416 00:24:38,390 --> 00:24:39,930 Спрете. 417 00:24:40,030 --> 00:24:43,440 умолявам те не започвайте това отново. 418 00:24:45,640 --> 00:24:48,820 Ти, слаб, жалък човек. 419 00:24:48,920 --> 00:24:51,230 Това е заради теб тя е такава. 420 00:24:51,330 --> 00:24:52,630 Нола, моля те... 421 00:24:52,730 --> 00:24:54,510 умолявам те. 422 00:24:54,610 --> 00:24:55,610 за бога, 423 00:24:55,690 --> 00:24:58,210 Не мога да ти позволя пак се нарани! 424 00:24:59,410 --> 00:25:01,520 Махай се, Дейвид. 425 00:25:01,620 --> 00:25:04,180 Сега. 426 00:25:15,150 --> 00:25:17,610 Всичко е наред, татко. 427 00:25:17,710 --> 00:25:19,720 Това е моето наказание. 428 00:25:36,650 --> 00:25:38,200 Ела тук, Нола. 429 00:25:38,300 --> 00:25:41,000 Казах ела тук! 430 00:25:41,100 --> 00:25:42,400 Не, майко. 431 00:25:42,500 --> 00:25:43,560 Не, моля те... 432 00:25:43,660 --> 00:25:46,650 Ще направиш каквото ти кажа. 433 00:25:46,750 --> 00:25:47,850 Това е наказанието 434 00:25:47,950 --> 00:25:49,770 за момичета, които убиват майките си. 435 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 цял ден, 436 00:25:59,000 --> 00:26:00,420 музика гърми от гаража, 437 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 но Лутър не помръдва, 438 00:26:02,400 --> 00:26:04,100 никога не му отвежда очите извън къщата, 439 00:26:04,200 --> 00:26:06,830 чака търпеливо за своята любима. 440 00:26:06,930 --> 00:26:08,270 Беше й причинил болка. 441 00:26:08,370 --> 00:26:09,990 Не разбираше как, 442 00:26:10,090 --> 00:26:11,630 но той знаеше той имаше нужда да я види. 443 00:26:11,730 --> 00:26:13,740 Трябваше да се извини. 444 00:26:15,380 --> 00:26:17,040 В 6:00 ч. 445 00:26:17,140 --> 00:26:20,540 той гледа как тя се изкачва през прозореца на спалнята й... 446 00:26:23,150 --> 00:26:25,990 Тя гледа надолу по улицата за да се уверя, че не е видяна... 447 00:26:29,910 --> 00:26:31,910 Тогава тя започва да бяга. 448 00:26:42,730 --> 00:26:44,310 Лутер? 449 00:26:44,410 --> 00:26:45,670 не плачи 450 00:26:45,770 --> 00:26:47,270 Просто дойдох да кажа 451 00:26:47,370 --> 00:26:49,470 че не трябва да плачеш. 452 00:26:49,570 --> 00:26:50,270 Можете ли да ме закарате? 453 00:26:50,370 --> 00:26:51,720 да разбира се 454 00:26:51,820 --> 00:26:53,820 влизай 455 00:26:56,460 --> 00:26:57,460 Заведи ме до Goose Cove. 456 00:26:57,540 --> 00:26:59,540 Трябва да видя Хари. 457 00:27:01,030 --> 00:27:03,490 Сега, нито Лутер, нито Нола 458 00:27:03,590 --> 00:27:05,490 забелязал полицейската кола зад тях. 459 00:27:05,590 --> 00:27:07,450 Травис беше в патрул. 460 00:27:07,550 --> 00:27:09,580 „Защо беше Лутър Калеб да вземеш Нола?" 461 00:27:11,400 --> 00:27:13,060 Травис се канеше да се обади за резервно копие, 462 00:27:13,160 --> 00:27:14,540 но той реши 463 00:27:14,640 --> 00:27:17,100 че ще се справи със самия Лутер... 464 00:27:17,200 --> 00:27:20,350 Той не ме обича, Лутър. 465 00:27:20,450 --> 00:27:23,070 Мислех, че го направи, но той не го прави. 466 00:27:23,170 --> 00:27:24,390 Аз написах тези писма. 467 00:27:24,490 --> 00:27:26,490 Не Хари. 468 00:27:27,370 --> 00:27:29,380 Не исках да те нараня. 469 00:27:32,980 --> 00:27:36,000 аз не разбирам 470 00:27:36,100 --> 00:27:37,370 Вие сте написали тези писма? 471 00:27:37,470 --> 00:27:39,470 да 472 00:27:41,190 --> 00:27:43,190 Откраднал си писмата ми до Хари? 473 00:27:44,990 --> 00:27:47,320 моля те прости ми 474 00:27:48,400 --> 00:27:49,180 не! не! 475 00:27:49,280 --> 00:27:50,020 Махни се! 476 00:27:50,120 --> 00:27:51,220 Чакай, чакай! 477 00:27:55,530 --> 00:27:57,110 Махни се от мен! 478 00:27:57,210 --> 00:27:59,210 Познавам теб и Хари are leaving. 479 00:27:59,930 --> 00:28:03,650 I just wanted to say goodbye. 480 00:28:07,540 --> 00:28:10,720 Then that means... 481 00:28:10,820 --> 00:28:12,640 Хари още чака. 482 00:28:12,740 --> 00:28:14,830 We're still going away as planned. 483 00:28:16,510 --> 00:28:19,730 Заведи ме при the By the Sea motel, Luther, 484 00:28:19,830 --> 00:28:21,570 on Shore Road. 485 00:28:21,670 --> 00:28:23,340 Ти си голяма късметлийка, Нола. 486 00:28:23,440 --> 00:28:27,220 Ти и Хари, ти... 487 00:28:27,320 --> 00:28:29,380 you'll never be lonely. 488 00:28:34,770 --> 00:28:35,570 Отбийте! 489 00:28:35,650 --> 00:28:37,590 Oh, it's Travis. 490 00:28:37,690 --> 00:28:38,430 Pull over now! 491 00:28:38,530 --> 00:28:40,530 Go faster. Go faster! 492 00:28:55,870 --> 00:28:58,370 You can get to the motel from the beach. 493 00:28:58,470 --> 00:29:00,480 Бягай. Бягай! 494 00:29:08,320 --> 00:29:09,320 Run, Nola! 495 00:29:18,820 --> 00:29:20,820 Боже мой... 496 00:29:26,340 --> 00:29:27,060 Officer Dawn, 497 00:29:27,140 --> 00:29:28,250 pick up, Officer Dawn. 498 00:29:28,350 --> 00:29:29,410 мамка му! 499 00:29:29,510 --> 00:29:31,290 Зората тук. край. 500 00:29:31,390 --> 00:29:32,630 Току-що получих обаждане от г-жа Купър 501 00:29:32,710 --> 00:29:33,490 на Сайд Крийк Лейн. 502 00:29:33,590 --> 00:29:34,910 нямам време за г-жа Купър. 503 00:29:34,990 --> 00:29:36,290 Тя съобщи, че е видяла младо момиче 504 00:29:36,390 --> 00:29:37,860 преследван от мъж в гората 505 00:29:37,960 --> 00:29:39,820 срещу имота й. край. 506 00:29:39,920 --> 00:29:42,000 Аз съм на това. край. 507 00:29:54,730 --> 00:29:55,760 мамка му! 508 00:30:42,870 --> 00:30:44,870 Мислиш ли, че вече сме добре? 509 00:30:46,430 --> 00:30:48,410 Трябва да изчакаме тук известно време. 510 00:30:48,510 --> 00:30:49,730 аз... 511 00:30:49,830 --> 00:30:51,980 Мисля, че сме в безопасност. 512 00:30:55,720 --> 00:30:56,740 Шефе, Травис е. 513 00:30:56,840 --> 00:30:58,216 Съжалявам, че ви безпокоя в почивния си ден. 514 00:30:58,240 --> 00:31:00,590 Видях Лутър Калеб в Сомърдейл. 515 00:31:00,690 --> 00:31:01,910 Да, отново. 516 00:31:02,010 --> 00:31:04,750 само този път, той беше с Нола Келерган. 517 00:31:04,850 --> 00:31:07,230 Сякаш се караха, и той не й позволи... 518 00:31:07,330 --> 00:31:08,790 окей 519 00:31:08,890 --> 00:31:10,800 Аз съм в резиденцията на Купър. 520 00:31:10,900 --> 00:31:12,900 окей чао 521 00:31:14,220 --> 00:31:15,440 Извинете, госпожо. 522 00:31:15,540 --> 00:31:16,600 Благодаря ви за помощта. 523 00:31:16,700 --> 00:31:17,600 Ти просто остани вътре, става ли? 524 00:31:17,700 --> 00:31:19,710 окей 525 00:31:20,710 --> 00:31:22,710 колко е часът 526 00:31:24,070 --> 00:31:25,530 Ще се срещна с него в 8:00. 527 00:31:25,630 --> 00:31:28,320 Мисля, че е добре да тръгвам сега, нали? 528 00:31:43,850 --> 00:31:45,150 върви 529 00:31:45,250 --> 00:31:46,270 Аз ще остана. 530 00:31:46,370 --> 00:31:46,980 аз не мога аз не съм ще те оставя зад себе си. 531 00:31:47,060 --> 00:31:48,400 върви върви 532 00:31:48,500 --> 00:31:49,680 Тичай да видиш Хари. 533 00:31:49,780 --> 00:31:50,880 Всичко ще бъде наред. 534 00:31:50,980 --> 00:31:52,760 Просто върви. 535 00:31:52,860 --> 00:31:54,860 тръгвай! 536 00:32:03,790 --> 00:32:05,700 Сбогом, скъпа Нола. 537 00:32:05,800 --> 00:32:06,660 какво? 538 00:32:06,760 --> 00:32:08,860 там. 539 00:32:08,960 --> 00:32:09,700 Ето го копелето. 540 00:32:09,800 --> 00:32:10,820 хайде де! 541 00:32:14,000 --> 00:32:15,710 къде е тя а? 542 00:32:15,810 --> 00:32:18,110 Къде е Нола? 543 00:32:19,610 --> 00:32:21,470 къде е тя лайно ти? а? 544 00:32:21,570 --> 00:32:23,700 Какво й направи, шибан педофил ли си? 545 00:32:27,980 --> 00:32:29,040 Махни се от него! 546 00:32:29,140 --> 00:32:32,720 Махни се от него! Махни се! 547 00:32:32,820 --> 00:32:35,010 Лутер? 548 00:32:35,110 --> 00:32:36,930 Лутер? Лутер... 549 00:32:37,030 --> 00:32:38,290 Не искахме. 550 00:32:38,390 --> 00:32:39,486 - Ти го уби! - Не, не, не... 551 00:32:39,510 --> 00:32:40,250 Ти го уби! 552 00:32:40,350 --> 00:32:41,210 Мислехме, че те е наранил... 553 00:32:41,310 --> 00:32:42,030 Ти го уби! 554 00:32:42,110 --> 00:32:44,120 хей не! 555 00:32:48,160 --> 00:32:49,540 Нола... Нола, не искахме! 556 00:32:49,640 --> 00:32:50,940 Нола! вземи я, за бога! 557 00:32:51,040 --> 00:32:53,050 мамка му! 558 00:33:04,420 --> 00:33:05,080 виждам я! 559 00:33:05,180 --> 00:33:05,960 къде? 560 00:33:06,060 --> 00:33:08,060 Тук горе, тук горе! 561 00:33:12,270 --> 00:33:14,750 помощ! помощ! 562 00:33:17,150 --> 00:33:19,160 помощ! 563 00:33:19,840 --> 00:33:21,780 побързайте! побързайте! Те идват! 564 00:33:21,880 --> 00:33:23,700 Обадете се на полицията, моля! 565 00:33:30,370 --> 00:33:31,110 да 566 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 Обадих се преди 567 00:33:32,250 --> 00:33:33,770 за едно момиче преследван в гората. 568 00:33:33,850 --> 00:33:35,750 Тя е тук с мен сега, и тя е наранена. 569 00:33:35,850 --> 00:33:37,860 Изпратете някой, бързо! 570 00:33:40,580 --> 00:33:41,920 Един офицер е на път. 571 00:33:42,020 --> 00:33:43,920 - Добре. - Трябва да е там скоро, госпожо. 572 00:33:44,020 --> 00:33:45,920 О, ето го! благодаря ви 573 00:33:46,020 --> 00:33:47,020 виждам го. 574 00:33:51,630 --> 00:33:52,370 Остави го! Остави го! 575 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 Травис, какво става? 576 00:33:54,790 --> 00:33:56,176 Всичко... всичко е под контрол, госпожо. 577 00:33:56,200 --> 00:33:57,380 Не се тревожи за това. 578 00:33:57,480 --> 00:33:59,620 Те са убийци! Те убиха Лутър Калеб! 579 00:33:59,720 --> 00:34:01,100 Травис! това ли... вярно ли е 580 00:34:01,200 --> 00:34:02,220 Не, не е. 581 00:34:02,320 --> 00:34:04,300 лъжец! Те убиха Лутер! 582 00:34:11,010 --> 00:34:12,630 Какво по дяволите направи? 583 00:34:12,730 --> 00:34:13,730 Тя знаеше за Лутър. 584 00:34:13,810 --> 00:34:15,820 Хвани момичето! 585 00:34:17,900 --> 00:34:19,560 Хей, хей! хей хей, хей, хей! 586 00:34:19,660 --> 00:34:21,440 не! Ти убиец! 587 00:34:21,540 --> 00:34:23,760 Махни се от мен! Махни се от мен! 588 00:34:30,630 --> 00:34:31,650 Боже мой 589 00:34:31,750 --> 00:34:32,970 какво направихме 590 00:34:33,070 --> 00:34:34,860 Нямахме избор. 591 00:34:34,960 --> 00:34:36,540 Беше тя или ние. 592 00:34:48,090 --> 00:34:50,090 Внимателно, внимателно. 593 00:34:55,340 --> 00:34:56,200 мамка му! 594 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 Това е пратката. 595 00:34:57,340 --> 00:34:58,960 Вероятно са изпратили друга кола. 596 00:34:59,060 --> 00:35:00,560 по дяволите! 597 00:35:00,660 --> 00:35:01,660 върви бързо. 598 00:35:01,710 --> 00:35:02,766 Ще се справя с Тялото на г-жа Купър. 599 00:35:02,790 --> 00:35:05,570 Ще кажа, че беше... неуспешен обир. 600 00:35:05,670 --> 00:35:06,890 хей къде отивам 601 00:35:06,990 --> 00:35:08,690 Просто... вземете това нещо извън полезрението, 602 00:35:08,790 --> 00:35:10,580 и ще се отървем телата по-късно. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 окей 604 00:35:16,920 --> 00:35:19,710 Травис бърза извън горската пътека. 605 00:35:19,810 --> 00:35:22,070 Преследва го депутатска кола 606 00:35:22,170 --> 00:35:24,990 който е бил предупреден по обаждането на г-жа Купър. 607 00:35:34,180 --> 00:35:35,480 Така че, обезопасете района. 608 00:35:35,580 --> 00:35:38,010 Не пускайте никого докато съдебният лекар дойде тук. 609 00:35:38,110 --> 00:35:39,150 Забелязано е подозрително превозно средство 610 00:35:39,190 --> 00:35:40,610 близо до Side Creek Lane, 611 00:35:40,710 --> 00:35:42,690 черен Шевролет Монте Карло. 612 00:35:42,790 --> 00:35:45,010 Аз съм на това. 613 00:36:10,380 --> 00:36:12,520 А, загубихме го. 614 00:36:12,620 --> 00:36:14,620 Той е на път едно, се отправи към Бангор. 615 00:36:30,240 --> 00:36:31,980 Полудял ли си? 616 00:36:32,080 --> 00:36:33,350 Защо, по дяволите, спря тук? 617 00:36:33,450 --> 00:36:34,310 Той не е тук. 618 00:36:34,410 --> 00:36:35,090 Джени ми каза Quebert е в Бостън. 619 00:36:35,170 --> 00:36:36,190 Той не е тук. 620 00:36:36,290 --> 00:36:37,346 Поисках блокада на всеки път. 621 00:36:37,370 --> 00:36:38,910 - В капан сме! - Трябваше. 622 00:36:39,010 --> 00:36:40,010 мамка му... 623 00:36:40,050 --> 00:36:41,110 мамка му 624 00:36:41,210 --> 00:36:42,110 какво правим 625 00:36:42,210 --> 00:36:43,210 Добре, остави ме да помисля. 626 00:36:43,260 --> 00:36:44,080 Добре. 627 00:36:44,180 --> 00:36:45,080 Оставете колата тук. 628 00:36:45,180 --> 00:36:46,480 Заключете вратата. 629 00:36:46,580 --> 00:36:48,276 Върнете се в Side Creek Lane толкова бързо, колкото можете. 630 00:36:48,300 --> 00:36:49,880 Използвайте прекия път до плажа. 631 00:36:49,980 --> 00:36:51,596 Да, престори се, че си търсене в района 632 00:36:51,620 --> 00:36:52,970 близо до къщата на Купър. 633 00:36:53,070 --> 00:36:54,690 Ще се присъединя отново към преследването. добре ли 634 00:36:54,790 --> 00:36:55,630 Ние ще се погрижим телата по-късно тази вечер. 635 00:36:55,710 --> 00:36:57,290 окей 636 00:36:57,390 --> 00:36:59,210 чакай! чакай! 637 00:36:59,310 --> 00:37:00,970 Вземете това. 638 00:37:01,070 --> 00:37:03,080 Цял си в кръв. 639 00:37:23,540 --> 00:37:25,360 добре, така че B кола получи тази област. 640 00:37:25,460 --> 00:37:27,000 Да, две по две, момчета. 641 00:37:27,100 --> 00:37:29,110 На запад от къщата. 642 00:37:55,250 --> 00:37:57,640 Добре, да тръгваме. 643 00:37:57,740 --> 00:37:58,560 Хайде, вземи ръцете й. 644 00:37:58,660 --> 00:38:00,600 разбрах 645 00:38:01,580 --> 00:38:02,580 да 646 00:38:04,500 --> 00:38:07,090 Внимателно, внимателно. 647 00:38:07,190 --> 00:38:08,770 Броя до три? 648 00:38:08,870 --> 00:38:10,210 да Просто го направи. 649 00:38:10,310 --> 00:38:11,370 окей 650 00:38:16,160 --> 00:38:18,100 Ами чантата, която имаше? 651 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 върви 652 00:38:29,090 --> 00:38:30,110 И така, какво трябва да направим 653 00:38:30,210 --> 00:38:31,830 е да се отървете от колата и водача 654 00:38:31,930 --> 00:38:32,630 в същото време. 655 00:38:32,730 --> 00:38:33,840 аз не разбирам 656 00:38:33,940 --> 00:38:35,920 Накарайте го да изглежда като инцидент. 657 00:38:36,020 --> 00:38:37,340 Познавате скалите близо до Брадфорд? 658 00:38:37,420 --> 00:38:38,220 Аз трябва да карам през шибаните препятствия 659 00:38:38,300 --> 00:38:39,300 в това нещо? 660 00:38:39,340 --> 00:38:40,240 Светнете значката си. 661 00:38:40,340 --> 00:38:41,340 Никой няма да те спре 662 00:38:41,420 --> 00:38:42,556 освен ако не ги дадеш причина да. 663 00:38:42,580 --> 00:38:43,610 Така че недей. 664 00:38:43,710 --> 00:38:45,710 Няма да изоставам. 665 00:39:07,570 --> 00:39:09,230 Добър ден, полицай. 666 00:39:09,330 --> 00:39:11,720 Полиция Съмърдейл. 667 00:39:11,820 --> 00:39:15,280 След... следа от работа. 668 00:39:15,380 --> 00:39:16,960 Не много обнадеждаващо, но... 669 00:39:17,060 --> 00:39:18,560 никога не знаеш, нали? 670 00:39:18,660 --> 00:39:19,970 Черно Монте Карло? 671 00:39:20,070 --> 00:39:22,130 Това е, хм... 672 00:39:22,230 --> 00:39:24,490 на жена ми. 673 00:39:24,590 --> 00:39:25,770 Малко ефектно за мен, 674 00:39:25,870 --> 00:39:27,930 но това е съпругата, какво ще правиш 675 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 да 676 00:39:30,040 --> 00:39:31,580 И аз имам един от тях. 677 00:39:31,680 --> 00:39:32,736 Е, имаш добър, ъъ... 678 00:39:32,760 --> 00:39:33,460 сутрин. 679 00:39:33,560 --> 00:39:34,380 да 680 00:39:34,480 --> 00:39:36,480 Благодаря, сър. 681 00:41:04,180 --> 00:41:05,236 Никога няма да говорим за случилото се, 682 00:41:05,260 --> 00:41:06,640 ясно ли е 683 00:41:06,740 --> 00:41:08,440 По-добре да го оставим неразрешен. 684 00:41:08,540 --> 00:41:11,170 Стара дама застреляна от крадец, 685 00:41:11,270 --> 00:41:12,410 знак на времето. 686 00:41:12,510 --> 00:41:13,690 Още един млад беглец... 687 00:41:13,790 --> 00:41:15,810 Защо не просто закачите цялата работа с Калеб? 688 00:41:15,910 --> 00:41:17,950 И риск, включващ Стърн? 689 00:41:21,760 --> 00:41:23,580 Знаеше, че има психотични епизоди, 690 00:41:23,680 --> 00:41:25,680 нали? 691 00:41:27,560 --> 00:41:30,230 да Отидох при нея... 692 00:41:30,330 --> 00:41:32,330 да говори с баща си... 693 00:41:35,210 --> 00:41:37,430 въпреки че Обещах, че няма да го направя. 694 00:41:38,530 --> 00:41:39,876 Тя е бита черно и синьо, преподобни. 695 00:41:39,900 --> 00:41:41,756 Трябва да спреш това, или ще отида при ченгетата. 696 00:41:41,780 --> 00:41:42,916 не бих го направил, Г-н Куеберт. 697 00:41:42,940 --> 00:41:44,280 По дяволите, няма да го направя! 698 00:41:44,380 --> 00:41:45,400 ти не разбираш 699 00:41:45,500 --> 00:41:46,640 какъв човек си ти 700 00:41:46,740 --> 00:41:48,326 просто да седна и нека жена ти бие... 701 00:41:48,350 --> 00:41:51,470 Жена ми беше мъртва за девет години! 702 00:41:57,640 --> 00:41:58,540 Аз не под... 703 00:41:58,640 --> 00:41:59,900 преподобни! 704 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Преподобни? 705 00:42:02,640 --> 00:42:04,260 преподобни! 706 00:42:04,360 --> 00:42:05,700 Тогава разбрах 707 00:42:05,800 --> 00:42:08,030 Трябваше да я взема от Съмърдейл... 708 00:42:08,130 --> 00:42:10,950 за да й осигури необходимата помощ. 709 00:42:11,050 --> 00:42:13,710 Хари, затова беше бягаме заедно? 710 00:42:13,810 --> 00:42:14,670 да 711 00:42:14,770 --> 00:42:18,240 Щях да се уверя, че тя... 712 00:42:18,340 --> 00:42:21,260 имаше точния лекар. 713 00:42:22,540 --> 00:42:24,780 Щях да й помогна стане отново цял. 714 00:42:26,790 --> 00:42:29,250 Защо не ми каза за майка й? 715 00:42:31,430 --> 00:42:34,300 Толкова ти се ядосах за течовете. 716 00:42:34,400 --> 00:42:37,380 Мислех, че си предал моето доверие, 717 00:42:37,480 --> 00:42:40,260 и се ядосах. 718 00:42:40,360 --> 00:42:42,500 Исках тази книга да се провали. 719 00:42:42,600 --> 00:42:44,470 И знаех ако сте направили тази грешка, 720 00:42:44,570 --> 00:42:45,586 никой няма да те вземе на сериозно 721 00:42:45,610 --> 00:42:47,610 някога отново. 722 00:42:50,690 --> 00:42:54,300 Виж, затова ти казах никога повече не бихме могли да бъдем приятели. 723 00:43:00,580 --> 00:43:04,790 Никога няма да ме погледнеш винаги по същия начин, Маркъс. 724 00:43:14,720 --> 00:43:19,540 Напиши истината, Маркъс. 725 00:43:19,640 --> 00:43:21,950 Напиши истината за мен. 726 00:43:22,050 --> 00:43:23,510 Коригирайте книгата си. 727 00:43:23,610 --> 00:43:27,610 Напишете истината за аферата Хари Куебърт. 728 00:44:20,590 --> 00:44:23,510 Довиждане, Маркъс. 729 00:44:41,970 --> 00:44:43,230 Говори се 730 00:44:43,330 --> 00:44:44,450 имаш нова книга, писателю. 731 00:44:44,540 --> 00:44:46,000 Мм-хм. Това е вярно, да. 732 00:44:46,100 --> 00:44:47,800 Ще трябва да го прочетете. 733 00:44:47,900 --> 00:44:50,480 Мисля, че може да... може да се разпознаете. 734 00:44:50,580 --> 00:44:51,800 о да 735 00:44:51,900 --> 00:44:52,730 Мм-хм. 736 00:44:52,830 --> 00:44:53,890 Не мога да погледна сега? 737 00:44:53,990 --> 00:44:55,006 Не, няма шанс, сержант. 738 00:44:55,030 --> 00:44:56,050 ааа... 739 00:44:56,150 --> 00:44:58,650 Знаех си, че ще кажеш това. 740 00:44:58,750 --> 00:44:59,750 Е, ако е лошо, 741 00:44:59,790 --> 00:45:01,250 Очаквам пълно възстановяване, наред ли 742 00:45:01,350 --> 00:45:02,500 не 743 00:45:02,600 --> 00:45:05,120 Голдман... Голдман не предлага възстановяване на средства. 744 00:45:06,720 --> 00:45:08,096 Харесва ми това, което направи с къщата, човече. 745 00:45:08,120 --> 00:45:08,820 Излезе добре. 746 00:45:08,920 --> 00:45:09,700 да 747 00:45:09,800 --> 00:45:10,800 да 748 00:45:10,840 --> 00:45:11,870 Интересна идея също 749 00:45:11,970 --> 00:45:13,710 което го прави убежище за писателите. 750 00:45:13,810 --> 00:45:14,630 да 751 00:45:14,730 --> 00:45:16,030 Да, знаете, имам предвид... 752 00:45:16,130 --> 00:45:18,550 може би мога да им помогна вярват в себе си. 753 00:45:18,650 --> 00:45:20,480 Знаеш ли, като... 754 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 както Хари никога не би могъл направи за себе си. 755 00:45:25,380 --> 00:45:26,440 Хей, ъъ... 756 00:45:26,540 --> 00:45:29,460 виждате ли днешния New York Times? не 757 00:45:30,070 --> 00:45:33,370 "Чайките от Съмърдейл" е роман, който трябва да се прочете. 758 00:45:33,470 --> 00:45:35,470 Лутър Калеб..." 759 00:45:36,590 --> 00:45:37,590 "Лутър Калеб..." 760 00:45:37,670 --> 00:45:38,490 да 761 00:45:38,590 --> 00:45:39,380 „неправилно обвинен 762 00:45:39,480 --> 00:45:40,536 за убийството на Нола Келерган, 763 00:45:40,560 --> 00:45:41,660 беше брилянтен писател 764 00:45:41,760 --> 00:45:43,100 чийто талант беше никога не е открит 765 00:45:43,200 --> 00:45:44,200 приживе..." 766 00:45:44,240 --> 00:45:46,240 Мога ли да видя това много бързо? 767 00:45:47,480 --> 00:45:49,590 Лутър Калеб? 768 00:45:49,690 --> 00:45:50,910 Ти си невероятна. 769 00:45:51,010 --> 00:45:52,670 Ъъъ... бла, бла, бла... 770 00:45:52,770 --> 00:45:54,150 „Този необикновен роман 771 00:45:54,250 --> 00:45:56,470 ни дава нова перспектива за това как Хари Куебърт 772 00:45:56,570 --> 00:45:59,280 беше вдъхновен от любовта му към Нола Келерган 773 00:45:59,380 --> 00:46:01,540 да напиша „Произходът на злото“. 774 00:46:02,980 --> 00:46:04,920 Вижте, и двамата са писали шедьоври, нали? 775 00:46:05,020 --> 00:46:06,020 Поне по този начин, 776 00:46:06,100 --> 00:46:07,166 Лутер получава кредита, който заслужава, 777 00:46:07,190 --> 00:46:08,690 за един от тях. 778 00:46:08,790 --> 00:46:10,190 Хей, полицията не са единствените 779 00:46:10,270 --> 00:46:11,766 който може да раздава правосъдие, добре, сержант? 780 00:46:11,790 --> 00:46:12,690 вярно 781 00:46:12,790 --> 00:46:14,170 Добре. 782 00:46:14,270 --> 00:46:15,350 Имате ли нещо против да запазя това? 783 00:46:15,390 --> 00:46:17,620 Вие сте твърде много. 784 00:46:17,720 --> 00:46:18,620 Знаеш ли, ако Хари 785 00:46:18,720 --> 00:46:19,400 можеше да вземе собствения си съвет, 786 00:46:19,480 --> 00:46:20,820 вярваше на написаното от него, 787 00:46:20,920 --> 00:46:22,820 нищо от това щеше да се случи. 788 00:46:22,920 --> 00:46:23,920 Внимавай как стъпваш. 789 00:46:24,000 --> 00:46:26,010 Човекът ти е длъжен отново. 790 00:46:27,090 --> 00:46:29,310 И така, какво си ти? ще направиш ли сега, писателю? 791 00:46:29,410 --> 00:46:31,310 Просто чакам вдъхновение за удар, 792 00:46:31,410 --> 00:46:33,710 ти знаеш. 793 00:46:33,810 --> 00:46:35,600 Изплашен до лайна, всъщност, 794 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 но това е животът на писателя. 795 00:46:37,900 --> 00:46:39,900 добре... 796 00:46:43,340 --> 00:46:44,410 Ще се видим, приятел. 797 00:46:44,510 --> 00:46:46,510 Да, човече. 798 00:47:11,660 --> 00:47:12,716 „Разкриване на фино знание 799 00:47:12,740 --> 00:47:15,800 на мъките на човешката душа, 800 00:47:15,900 --> 00:47:17,840 "Чайките от Съмърдейл" 801 00:47:17,940 --> 00:47:19,240 разказва силна любовна история 802 00:47:19,340 --> 00:47:22,010 това е разтърсващо в своята крехкост, 803 00:47:22,110 --> 00:47:24,690 и възвисяващо в своята невинност. 804 00:47:24,790 --> 00:47:29,490 Това е шедьовър на изключителен талант. 805 00:47:29,590 --> 00:47:31,700 Смъртта на г-н Калеб преди почти 30 години 806 00:47:31,800 --> 00:47:35,420 е огромна загуба към литературния свят, 807 00:47:35,520 --> 00:47:37,420 но неговото посмъртно признание 808 00:47:37,520 --> 00:47:38,820 му прави име 809 00:47:38,920 --> 00:47:41,490 това няма да се забрави по всяко време."