1
00:00:05,260 --> 00:00:08,770
Преди в Истината за
аферата Хари Куебърт...

2
00:00:08,870 --> 00:00:10,166
Открихме пръстови отпечатъци
на газовата туба,

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,190
но няма съвпадение...

4
00:00:13,190 --> 00:00:15,610
което означава, че е бил някой
без полицейско досие.

5
00:00:15,710 --> 00:00:17,010
Няма запис?

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,490
Какво стана с лицето ти?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,460
претърпях инцидент.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
Защо Стърн ще отиде
през цялата тази бъркотия,

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
може би дори да убие някого,

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,500
само за да защити Лутер?

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,540
Все още опитвам
за да разбера тази част.

12
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Шибано седло!

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,550
Това всички негови картини ли са?

14
00:00:34,650 --> 00:00:37,070
Брат ти, той, ъъъ
той имаше нещо за блондинки?

15
00:00:37,170 --> 00:00:38,910
Боже мой!

16
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
Лутър, ти ме изплаши!
Господи...

17
00:00:40,820 --> 00:00:42,200
Резултатите са в.

18
00:00:42,300 --> 00:00:43,840
Почеркът
върху ръкописа

19
00:00:43,940 --> 00:00:44,800
е на Лутър Калеб.

20
00:00:44,900 --> 00:00:46,080
Проверете имейла си.

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,520
Какво по дяволите е това?

22
00:00:47,620 --> 00:00:50,240
Майката на Нола почина през 1966 г.

23
00:00:50,340 --> 00:00:51,930
девет години преди това
Нола изчезна.

24
00:00:52,030 --> 00:00:53,850
Бита е от мъртва жена.

25
00:00:53,950 --> 00:00:55,890
Книгата ти е купчина глупости.

26
00:00:55,990 --> 00:00:57,490
Нощта на пожара

27
00:00:57,590 --> 00:01:00,090
не вървеше съвсем по пътя

28
00:01:00,190 --> 00:01:04,040
Дейвид Келерган казал на полицията.

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,620
Трябва да ти кажа нещо.

30
00:01:07,720 --> 00:01:10,900
Мама беше в нашата спалня
когато е станал пожарът.

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
аз знам

32
00:01:12,600 --> 00:01:14,270
Тя беше зла.

33
00:01:14,370 --> 00:01:16,590
Тя трябваше да е мъртва,

34
00:01:16,690 --> 00:01:18,710
затова запалих завесите.

35
00:01:18,810 --> 00:01:20,070
Това малко момиченце

36
00:01:20,170 --> 00:01:25,200
започна да вярва в това
тя самата беше нейна майка.

37
00:01:25,300 --> 00:01:28,040
Тя се самонаказваше,

38
00:01:28,140 --> 00:01:29,520
бичувайки се,

39
00:01:29,620 --> 00:01:32,840
потапяйки главата си
във вана с ледена вода...

40
00:01:34,780 --> 00:01:38,570
Баща й не можеше
вземете повече,

41
00:01:38,670 --> 00:01:43,270
така той реши
да ги отдалечи и двамата.

42
00:02:55,300 --> 00:02:56,840
Вземете заповед,

43
00:02:56,940 --> 00:02:59,040
или да се махна от собствеността ми.

44
00:02:59,140 --> 00:03:00,880
Мисля, че трябва
пусни ни да влезем, преподобни.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,930
По-добре е, ако можем
всички влизат вътре

46
00:03:03,030 --> 00:03:05,770
и говорете спокойно.

47
00:03:05,870 --> 00:03:07,286
Да, знаем за
какво се случи в Алабама

48
00:03:07,310 --> 00:03:08,610
през 1966 г.

49
00:03:08,710 --> 00:03:10,890
Знаем за пожара.

50
00:03:10,990 --> 00:03:12,290
Ти нищо не знаеш.

51
00:03:12,390 --> 00:03:15,560
Говорихме с пастор Луис.

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,466
Защо не опитахте
да получи нейната помощ?

53
00:03:26,490 --> 00:03:27,750
На лекар?

54
00:03:27,850 --> 00:03:31,030
страхувах се.

55
00:03:31,130 --> 00:03:33,270
страхувах се
щяха да я отведат

56
00:03:33,370 --> 00:03:35,440
и я заключи.

57
00:03:37,420 --> 00:03:38,880
И така го имахте...

58
00:03:38,980 --> 00:03:40,760
накарахте го да я прогони?

59
00:03:40,860 --> 00:03:43,840
Нямах избор.

60
00:03:43,940 --> 00:03:46,040
Пастор Люис каза, че трябва,

61
00:03:46,140 --> 00:03:49,350
или щеше да каже на полицията
какво е направила.

62
00:03:51,870 --> 00:03:55,170
То само направи
моето бедно сладко момиче по-болно.

63
00:03:55,270 --> 00:03:59,820
Започна да се самонаказва...

64
00:03:59,920 --> 00:04:01,660
като нейна майка.

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,940
И така ти напусна Алабама,

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,180
надявайки се, че преместването ще
избършете плочата чиста.

67
00:04:07,280 --> 00:04:09,790
Мм-хм.

68
00:04:09,890 --> 00:04:13,070
И в началото го направи.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,430
Изблиците
бяха по-редки.

70
00:04:16,530 --> 00:04:19,940
Споменът й за всичко
сякаш избледняваше...

71
00:04:23,220 --> 00:04:27,060
До лятото
Появи се Хари Куебърт.

72
00:04:31,470 --> 00:04:36,730
Тогава тя започна да има
отново силни пристъпи.

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,130
Тогава не знаех защо.

74
00:04:39,870 --> 00:04:41,780
Беше ужасна гледка

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
да я видя как си го прави.

76
00:04:53,610 --> 00:04:55,610
Знаеш защо го правя...

77
00:04:58,210 --> 00:05:02,880
За да мога да отида в рая.

78
00:05:02,980 --> 00:05:05,700
Искаш да бъдеш
ангел, нали?

79
00:05:12,140 --> 00:05:15,670
Съжалявам, че съм лошо момиче.

80
00:05:17,270 --> 00:05:19,450
Ти не си зъл.

81
00:05:19,550 --> 00:05:22,190
Покаянието е благословия.

82
00:05:23,310 --> 00:05:24,900
Не, майко!

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,140
Не, майко, моля те!

84
00:05:26,240 --> 00:05:27,300
Моля те, майко, не!

85
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
не!

86
00:05:44,890 --> 00:05:47,140
Тя започна да преживява отново
нейният екзорсизъм.

87
00:05:53,620 --> 00:05:56,800
Какво стана
в този ден тя изчезна?

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,910
На 30 август?

89
00:06:00,590 --> 00:06:02,210
Годишнина от пожара.

90
00:06:04,070 --> 00:06:06,130
За смъртта на Луиза.

91
00:06:16,360 --> 00:06:19,270
Тя имаше ужасен пристъп.

92
00:06:19,370 --> 00:06:23,230
Един от най-лошите досега.

93
00:06:23,330 --> 00:06:24,870
Опитах се да я успокоя,

94
00:06:24,970 --> 00:06:26,230
но нищо не проработи,

95
00:06:26,330 --> 00:06:28,590
така че аз...

96
00:06:28,690 --> 00:06:32,920
Скрих се в гаража,
и аз...

97
00:06:33,020 --> 00:06:35,880
работи върху проклетия мотоциклет.

98
00:06:38,060 --> 00:06:41,930
Усилих музиката
толкова силно, колкото би било.

99
00:06:54,600 --> 00:06:56,460
по-късно,

100
00:06:56,560 --> 00:06:57,980
когато влязох в нейната стая,

101
00:06:58,080 --> 00:07:00,500
тя не беше там.

102
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Имате ли идея

103
00:07:01,680 --> 00:07:03,690
какво задейства
такъв жесток пристъп?

104
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Намерих писмо на леглото й.

105
00:07:09,970 --> 00:07:11,390
Писмо за раздяла.

106
00:07:11,490 --> 00:07:13,860
Никога не си ни казвал
за всяко писмо.

107
00:07:15,620 --> 00:07:17,240
Какво трябваше да направя?

108
00:07:17,340 --> 00:07:19,440
Нола! Нола?

109
00:07:39,440 --> 00:07:41,380
Тя продължаваше
незаконен романс

110
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
с не знаех кой.

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
Но писането...

112
00:07:47,210 --> 00:07:49,610
не беше някакво тийнейджърче.

113
00:07:52,770 --> 00:07:53,786
Не можех да позволя
целият град мисли

114
00:07:53,810 --> 00:07:56,130
моето малко момиченце
беше някаква мръсница!

115
00:08:26,640 --> 00:08:31,390
Намерих тези
след като изчезна...

116
00:08:31,490 --> 00:08:33,490
под разхлабена подова дъска.

117
00:08:39,730 --> 00:08:41,400
Не са подпечатани.

118
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Сигурно ги е доставил на ръка.

119
00:08:44,220 --> 00:08:48,000
Всички са от Harry Quebert.

120
00:08:48,100 --> 00:08:50,520
Всички те са букви
в книгата си,

121
00:08:50,620 --> 00:08:53,270
„Произходът на злото“.

122
00:08:58,350 --> 00:09:00,450
Това беше последното.

123
00:09:00,550 --> 00:09:05,040
Тази, която получи през деня
което разби сърцето й.

124
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
мога ли

125
00:09:21,130 --> 00:09:22,030
„Скъпа моя...

126
00:09:22,130 --> 00:09:23,750
това е последното ми писмо,

127
00:09:23,850 --> 00:09:26,320
болезнена последна прегръдка
преди раздяла.

128
00:09:26,420 --> 00:09:28,640
Влюбените се разделят

129
00:09:28,740 --> 00:09:30,720
и никога повече да не се намерим,

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,600
и това е
как свършват любовните истории.

131
00:09:33,700 --> 00:09:37,250
Но ние, които сме обичали
не с нашите очи

132
00:09:37,350 --> 00:09:39,250
но с нашите души

133
00:09:39,350 --> 00:09:42,050
никога не могат да бъдат наистина разделени.

134
00:09:42,150 --> 00:09:43,410
Обичах те против всяка надежда,

135
00:09:43,510 --> 00:09:45,490
против всякакъв разум,
срещу всички обещания.

136
00:09:45,590 --> 00:09:47,340
винаги ще бъдеш с мен,

137
00:09:47,440 --> 00:09:48,700
последния сън на моята душа.

138
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
З."

139
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Това е краят
на "Произходът на злото".

140
00:09:56,720 --> 00:09:58,790
Това е последната страница.

141
00:09:58,890 --> 00:10:00,070
От колко време знаеш

142
00:10:00,170 --> 00:10:01,466
че Нола и Хари
бяха кореспондиращи?

143
00:10:01,490 --> 00:10:04,090
Само последните няколко седмици.

144
00:10:07,370 --> 00:10:09,560
Аз съвсем наскоро
купи екземпляр от книгата.

145
00:10:09,660 --> 00:10:13,520
Трябваше да го прочета...

146
00:10:13,620 --> 00:10:17,020
да опитам и да разбера.

147
00:10:19,670 --> 00:10:21,010
Когато тези букви се появиха,

148
00:10:21,110 --> 00:10:23,130
аз...

149
00:10:23,230 --> 00:10:25,090
Знаех, че съм ги виждал и преди,

150
00:10:25,190 --> 00:10:27,190
и това е кога
Направих откритието.

151
00:10:29,270 --> 00:10:30,620
През последните 33 години,

152
00:10:30,720 --> 00:10:35,180
Чудех се кой е писал
онези писма до дъщеря ми...

153
00:10:35,280 --> 00:10:37,340
и през цялото това време,

154
00:10:37,440 --> 00:10:42,050
отговорът беше просто седене
във всяка книжарница в Америка.

155
00:10:48,210 --> 00:10:49,270
Не мога да повярвам.

156
00:10:49,370 --> 00:10:50,586
Той не чакаше
за нея в мотела,

157
00:10:50,610 --> 00:10:51,510
както той каза.

158
00:10:51,610 --> 00:10:52,876
Той й беше писал
писмо за раздяла.

159
00:10:52,900 --> 00:10:53,760
кучи син.

160
00:10:53,860 --> 00:10:56,100
Никога не е възнамерявал
да избяга с нея.

161
00:10:57,620 --> 00:10:59,200
Тогава къде отиде?

162
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
Защо ще лъже?

163
00:11:03,350 --> 00:11:05,490
Мобилният телефон на Хари е прекъснат.

164
00:11:05,590 --> 00:11:07,490
Няма активност по кредитната му карта.

165
00:11:07,590 --> 00:11:09,250
окей

166
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Добре, нека просто...

167
00:11:10,430 --> 00:11:11,810
Просто преминете през това с мен.

168
00:11:11,910 --> 00:11:14,460
И така, той оставя писмо за нея
в пощенската й кутия, нали?

169
00:11:14,560 --> 00:11:16,820
Ден преди тяхното...
тяхното предполагаемо бягство,

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,180
точно преди да избяга от града.
нали

171
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Мм-хм.

172
00:11:20,360 --> 00:11:21,820
Тя го намира на сутринта,

173
00:11:21,920 --> 00:11:24,380
и тя го чете,
и тя се разпада.

174
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
нали
Тя има припадък.

175
00:11:25,570 --> 00:11:26,790
Тя започва да се самонаказва.

176
00:11:26,890 --> 00:11:29,150
Добре, татко...

177
00:11:29,250 --> 00:11:32,270
Татко се заключва
в гаража...

178
00:11:32,370 --> 00:11:34,390
И тогава какво?
къде е...

179
00:11:34,490 --> 00:11:36,600
Къде отива тя
когато тя се изкачи през прозореца?

180
00:11:36,700 --> 00:11:38,360
Да се ​​изправи срещу Хари.

181
00:11:38,460 --> 00:11:40,160
но по пътя,
тя се натъква на Лутър,

182
00:11:40,260 --> 00:11:41,560
и всичко се обърква.

183
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
Добре, но тогава защо Хари
върни се в Съмърдейл

184
00:11:44,340 --> 00:11:46,200
ден след изчезването й?

185
00:11:46,300 --> 00:11:47,926
Когато чуе за това
по новините, той се паникьосва.

186
00:11:47,950 --> 00:11:48,770
Мм-хм.

187
00:11:48,870 --> 00:11:49,790
Това писмо ще бъде
уличаващи.

188
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
Освен това той има
истински чувства към нея,

189
00:11:51,430 --> 00:11:52,310
което го прави
още по-сложно.

190
00:11:52,390 --> 00:11:54,210
да Ние, ъъ...

191
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
трябва да отидем да го намерим.

192
00:11:55,870 --> 00:11:58,180
Не мисля, че това е възможно.

193
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
Досиетата на граничния патрул
накарайте го да премине в Канада

194
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
в Derby Line, Върмонт.

195
00:12:01,640 --> 00:12:02,780
ха...

196
00:12:02,880 --> 00:12:03,976
В непубликувания ръкопис

197
00:12:04,000 --> 00:12:05,420
които намерихме в шкафчето му,

198
00:12:05,520 --> 00:12:07,220
„Чайките от Съмърдейл“,

199
00:12:07,320 --> 00:12:09,510
той се озовава в Канада с Нола,
помниш ли?

200
00:12:09,610 --> 00:12:11,390
Искам да кажа, че все още не разбирам.

201
00:12:11,490 --> 00:12:13,190
Обвиненията имат
беше изпуснат, така че...

202
00:12:13,290 --> 00:12:15,690
какво по дяволите
бяга ли от?

203
00:12:23,260 --> 00:12:24,680
Тълпата зад нас

204
00:12:24,780 --> 00:12:27,720
е основно
рамо до рамо,

205
00:12:27,820 --> 00:12:29,920
с правостоящи хора
докрай,

206
00:12:30,020 --> 00:12:32,290
през целия път
до Капитолия,

207
00:12:32,390 --> 00:12:34,290
и сега виждаме
президентът...

208
00:12:38,550 --> 00:12:39,730
Дами и господа,

209
00:12:39,830 --> 00:12:41,300
президентът
на Съединените щати,

210
00:12:41,400 --> 00:12:44,140
Барак Х. Обама.

211
00:12:48,640 --> 00:12:49,500
здрасти

212
00:12:49,600 --> 00:12:51,740
Съжалявам че закъснях

213
00:12:51,840 --> 00:12:53,550
Боже мой...

214
00:12:53,650 --> 00:12:55,750
Това е като тези
снимки от деня на VJ.

215
00:12:55,850 --> 00:12:57,630
Като през Втората световна война?

216
00:12:57,730 --> 00:12:59,670
Всички са толкова щастливи,

217
00:12:59,770 --> 00:13:01,550
и толкова пълен с надежда и гордост.

218
00:13:01,650 --> 00:13:02,916
Това е... това е като
те не могат да повярват

219
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
те наистина го направиха!

220
00:13:05,460 --> 00:13:07,280
О, взех ти чаша.

221
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
благодаря

222
00:13:08,460 --> 00:13:09,636
Можете ли да сложите малко кафе в него?

223
00:13:09,660 --> 00:13:11,640
Абсолютно.

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
Знаеш ли, дни са като тези

225
00:13:17,350 --> 00:13:19,490
че си възвръщаш
вяра в човечеството.

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,930
Сякаш се развиваме.

227
00:13:21,030 --> 00:13:22,490
Поправяме се
като вид.

228
00:13:22,590 --> 00:13:24,250
да добре,
нека, ъъ...

229
00:13:24,350 --> 00:13:25,260
да видим дали ще се окаже такъв

230
00:13:25,360 --> 00:13:27,380
който казва, че е.

231
00:13:27,480 --> 00:13:29,300
това е странно,

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,340
идва от негов фен номер едно.

233
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Ами не, искам да кажа,

234
00:13:32,480 --> 00:13:35,910
ти никога наистина
познаваш човек, нали?

235
00:13:36,010 --> 00:13:37,350
гледаш на някого,

236
00:13:37,450 --> 00:13:39,670
възхищавам се на неговата... почтеност,

237
00:13:39,770 --> 00:13:40,790
неговата интелигентност,

238
00:13:40,890 --> 00:13:42,390
и тогава един ден,

239
00:13:42,490 --> 00:13:45,550
откриваш, че те е предал,

240
00:13:45,650 --> 00:13:47,280
и че всичко е лъжа.

241
00:13:47,380 --> 00:13:51,640
Имате някаква идея
колко гадно е чувството?

242
00:13:51,740 --> 00:13:53,820
Влязох при съпруга си
в леглото с най-добрия ми приятел.

243
00:13:55,540 --> 00:13:56,556
Бяхме отишли в Хамптънс

244
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
за уикенда

245
00:13:57,670 --> 00:14:00,210
с най-добрия ми приятел
и съпруга й,

246
00:14:00,310 --> 00:14:01,970
и в онзи съботен следобед,

247
00:14:02,070 --> 00:14:03,890
съпругът ми каза, че не е
чувствам се добре,

248
00:14:03,990 --> 00:14:08,660
така че аз...
отидох сам в града.

249
00:14:08,760 --> 00:14:11,900
Но започна да вали,
така че се върнах,

250
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
и намерих съпруга си
върху най-добрия ми приятел.

251
00:14:15,600 --> 00:14:17,500
Боже мой

252
00:14:17,600 --> 00:14:19,610
какво направи

253
00:14:20,130 --> 00:14:22,430
нищо

254
00:14:22,530 --> 00:14:24,990
Те не ме видяха, така че аз...

255
00:14:25,090 --> 00:14:29,390
обърна се и си тръгна,
и пак отидох на разходка.

256
00:14:29,490 --> 00:14:31,840
когато се върнах,

257
00:14:31,940 --> 00:14:33,360
Намерих го в бара на хотела,

258
00:14:33,460 --> 00:14:35,040
пиене със
съпругът на най-добрата ми приятелка,

259
00:14:35,140 --> 00:14:36,880
и...

260
00:14:36,980 --> 00:14:38,560
онази нощ,
всички вечеряхме заедно.

261
00:14:38,660 --> 00:14:40,920
Е, ти...

262
00:14:41,020 --> 00:14:42,690
разведе ли се с него

263
00:14:42,790 --> 00:14:43,570
не

264
00:14:43,670 --> 00:14:45,530
Той ме остави.

265
00:14:45,630 --> 00:14:47,630
За нея.

266
00:14:51,950 --> 00:14:53,460
Има ли нещо друго
Мога ли да те взема?

267
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
Ами не. Благодаря, Дениз.

268
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
окей

269
00:15:09,530 --> 00:15:11,910
Това е една жена
шоу на ужасите тук.

270
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
Дъщеря убива мама,

271
00:15:14,580 --> 00:15:16,560
тогава тя става нея,

272
00:15:16,660 --> 00:15:19,360
тогава тя започва
да се прави на глупава?

273
00:15:19,460 --> 00:15:20,676
Искам да кажа, това
out-psychos "Психо."

274
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
Да, но цялата
инфантилна психоза

275
00:15:22,740 --> 00:15:24,850
е, ъъ... това е фънки.

276
00:15:24,950 --> 00:15:27,530
Знаеш ли, аз просто...

277
00:15:27,630 --> 00:15:29,530
Мисля, че все още има
твърде много липсващи части.

278
00:15:29,630 --> 00:15:31,730
окей Само с Хари
изчезват, а тези...

279
00:15:31,830 --> 00:15:34,290
тези загадъчни съобщения,
този непубликуван ръкопис...

280
00:15:34,390 --> 00:15:36,056
Което би било страхотно
предистория, между другото.

281
00:15:36,080 --> 00:15:37,496
Да, липсваш
смисълът, Рой...

282
00:15:37,520 --> 00:15:38,380
Не, не, не, не, не.

283
00:15:38,480 --> 00:15:39,616
Не, не, ти си
пропускам точката.

284
00:15:39,640 --> 00:15:41,660
Тази детска лудост,
това е божи дар.

285
00:15:41,760 --> 00:15:43,940
Ще пуснем прессъобщение

286
00:15:44,040 --> 00:15:46,380
казвайки, че знаем за това
от началото,

287
00:15:46,480 --> 00:15:48,510
но че ти реши
да кажа истината

288
00:15:48,610 --> 00:15:51,630
за да демонстрира тази реалност

289
00:15:51,730 --> 00:15:53,950
никога не е това, което изглежда.

290
00:15:54,050 --> 00:15:56,030
Сега говорим за Пулицър.

291
00:15:56,130 --> 00:15:57,350
Виж, дай ми една седмица.

292
00:15:57,450 --> 00:15:59,400
Дай ми една седмица
да копам малко по-дълбоко

293
00:15:59,500 --> 00:16:01,076
преди да изгасите
съобщение за пресата, нали?

294
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Добре.

295
00:16:02,180 --> 00:16:03,400
благодаря

296
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Една седмица.

297
00:16:19,150 --> 00:16:21,160
Ще ти се обадим обратно.

298
00:16:51,740 --> 00:16:53,246
Знаете ли, че сте избягали
червена светлина там?

299
00:16:53,270 --> 00:16:54,130
ъъ...

300
00:16:54,230 --> 00:16:55,010
И си карал с превишена скорост?

301
00:16:55,110 --> 00:16:57,730
Е, съжалявам. аз...

302
00:16:57,830 --> 00:16:58,890
Лиценз и регистрация.

303
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Да, само секунда.

304
00:17:00,590 --> 00:17:02,590
ъъ...

305
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Какво стана с лицето ти?

306
00:17:10,040 --> 00:17:11,660
Пили ли сте, сър?

307
00:17:11,760 --> 00:17:12,780
а?

308
00:17:12,880 --> 00:17:14,890
какво?

309
00:17:37,030 --> 00:17:39,450
Сержант Гахалууд?

310
00:17:39,550 --> 00:17:41,610
Това е полицай Форсайт
от, ъъ...

311
00:17:41,710 --> 00:17:43,010
Окръг Монбъри.

312
00:17:43,110 --> 00:17:46,610
Извинете, че ви безпокоя
в този час, но...

313
00:17:46,720 --> 00:17:49,500
имаме някой в ареста тук

314
00:17:49,600 --> 00:17:53,240
че мисля
ще ви е интересно.

315
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
здравей

316
00:18:09,100 --> 00:18:11,120
Срещнах нашия firebug.

317
00:18:11,220 --> 00:18:13,200
Съжалявам, какво?

318
00:18:13,300 --> 00:18:14,836
Подпалвачът
които подпалиха къщата на Хари

319
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
беше арестуван тази нощ.

320
00:18:17,700 --> 00:18:18,796
Полицията в Монбъри
съответстваше на отпечатъците

321
00:18:18,820 --> 00:18:20,490
от спирка.

322
00:18:20,590 --> 00:18:21,450
Кой е?

323
00:18:21,550 --> 00:18:23,610
сядаш ли

324
00:18:23,710 --> 00:18:24,570
аз съм...

325
00:18:24,670 --> 00:18:27,050
Всъщност лежа си.

326
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
добре

327
00:18:28,710 --> 00:18:31,520
По-малко от падане
като чуеш кой е.

328
00:18:44,690 --> 00:18:46,690
благодаря

329
00:18:48,570 --> 00:18:49,590
Изглеждаш като лайно.

330
00:18:49,690 --> 00:18:51,690
да благодаря

331
00:18:55,660 --> 00:18:56,756
сигурен ли си
имаш ли правилния човек?

332
00:18:56,780 --> 00:18:57,800
защото не мога да го видя...

333
00:18:57,900 --> 00:19:00,080
Пръстовите отпечатъци съвпадаха
тези на газта могат.

334
00:19:00,180 --> 00:19:01,876
Значи това означава, че той е изпратил
всички тези съобщения също.

335
00:19:01,900 --> 00:19:03,910
Изглежда така.

336
00:19:11,870 --> 00:19:13,610
О, човече...

337
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Но какво е...
какъв му е мотива?

338
00:19:15,360 --> 00:19:17,620
Иска ми се да знаех.

339
00:19:17,720 --> 00:19:19,020
Той отказва да говори.

340
00:19:19,120 --> 00:19:20,660
И проблемът е,

341
00:19:20,760 --> 00:19:21,900
Адвокатът на Куин твърди

342
00:19:22,000 --> 00:19:23,736
че е намерил тубата с газ
на плажа онази вечер.

343
00:19:23,760 --> 00:19:24,620
О, да?

344
00:19:24,720 --> 00:19:25,910
да

345
00:19:26,010 --> 00:19:27,030
Беше на разходка.

346
00:19:27,130 --> 00:19:27,990
взех го,

347
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
хвърли го в храстите.

348
00:19:29,170 --> 00:19:30,990
Прекарах сутринта

349
00:19:31,090 --> 00:19:32,670
по телефона с губернатора

350
00:19:32,770 --> 00:19:34,590
и куп проклети репортери.

351
00:19:34,690 --> 00:19:35,800
Всички искат главата ми.

352
00:19:35,900 --> 00:19:37,240
Аз съм Маркъс Голдман.
Написах...

353
00:19:37,340 --> 00:19:39,800
Да, знам какво си написал.

354
00:19:39,900 --> 00:19:42,640
Не може да продължава така, Пери.

355
00:19:42,740 --> 00:19:44,316
Прокурорът и губернаторът
искам този случай да бъде приключен.

356
00:19:44,340 --> 00:19:45,680
Току-що арестувахме Робърт Куин

357
00:19:45,780 --> 00:19:47,010
снощи.
Трябва ми малко време...

358
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Първо беше Quebert.

359
00:19:48,150 --> 00:19:49,290
Тогава беше Калеб,

360
00:19:49,390 --> 00:19:51,050
тогава бащата,

361
00:19:51,150 --> 00:19:53,530
и сега е този Куин?

362
00:19:53,630 --> 00:19:56,610
Сменяте служителите по-често
отколкото бельото си.

363
00:19:56,710 --> 00:19:59,180
Ако можехте просто
дай ми няколко...

364
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
24 часа. това е!

365
00:20:01,960 --> 00:20:04,260
утре 5:00.

366
00:20:04,360 --> 00:20:07,300
Елате в офиса ми
и ти ми го казваш официално

367
00:20:07,400 --> 00:20:09,410
случаят Kellergan е приключен.

368
00:20:17,850 --> 00:20:18,750
Страхотно, на път сме.

369
00:20:18,850 --> 00:20:20,080
Да, ще се видим там.

370
00:20:20,180 --> 00:20:21,760
Хей, Рой, сега
не е подходящ момент.

371
00:20:21,860 --> 00:20:23,316
Е, просто ще предположа
ще се срещнем утре

372
00:20:23,340 --> 00:20:25,640
в 5:00, моя офис,
за вашето голямо представяне в пресата.

373
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Слушай, не мога, става ли?

374
00:20:26,780 --> 00:20:28,356
Току-що получихме нова следа.
Това е, ъъъ, това е...

375
00:20:28,380 --> 00:20:30,196
ще трябва
задръжте ги още малко.

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,730
Да разочаровам познавачите?

377
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
Ще те разкъсат на парчета
като глутница диви кучета.

378
00:20:34,030 --> 00:20:35,970
Не точно излитането
вашата книга заслужава.

379
00:20:36,070 --> 00:20:37,070
Утре следобед.

380
00:20:37,150 --> 00:20:39,150
Не закъснявай.

381
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
Говоря с пресата
утре в 5:00ч.

382
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Добре.

383
00:20:45,360 --> 00:20:46,660
Така че утре в 5:00,

384
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
и двамата ще имаме
официално прецакан.

385
00:20:55,970 --> 00:20:57,590
Още не мога да повярвам.

386
00:20:57,690 --> 00:20:59,070
Може би наистина го е направил

387
00:20:59,170 --> 00:21:01,670
просто намери тубата с газ
докато вървеше.

388
00:21:01,770 --> 00:21:02,910
Дали вашият тъст

389
00:21:03,010 --> 00:21:04,840
обикновено приемат късно през нощта
разходки по Goose Cove

390
00:21:04,940 --> 00:21:07,040
без да казваш на никого?

391
00:21:07,140 --> 00:21:09,080
Как е Джени
и г-жа Куин?

392
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Те са в шок.

393
00:21:10,780 --> 00:21:11,876
Тамара каза, че дори не знае

394
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
беше излязъл снощи.

395
00:21:13,300 --> 00:21:14,650
Тя спеше мъртво.

396
00:21:14,750 --> 00:21:15,850
Мислите ли, че...

397
00:21:15,950 --> 00:21:17,730
Не, нищо не мисля,

398
00:21:17,830 --> 00:21:20,250
но аз...

399
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Намерих това...

400
00:21:28,840 --> 00:21:31,700
Беше в...
кутия със семейни снимки

401
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
които Джени държи в къщата ни.

402
00:21:34,800 --> 00:21:36,810
Проверете гърба.

403
00:21:40,450 --> 00:21:43,390
Значи е притежавал черно Монте Карло?

404
00:21:43,490 --> 00:21:44,950
Е, защо не Прат...

405
00:21:45,050 --> 00:21:46,110
Не, каза Джени

406
00:21:46,210 --> 00:21:48,160
баща й искаше да купи
нова кола това лято,

407
00:21:48,260 --> 00:21:52,260
и често взема различни
модели за тест драйвове.

408
00:21:56,500 --> 00:21:57,810
Бобо никога не би...

409
00:21:57,910 --> 00:22:03,130
но той беше...

410
00:22:03,230 --> 00:22:06,370
държа се малко странно...

411
00:22:06,470 --> 00:22:08,820
снощи.

412
00:22:08,920 --> 00:22:11,780
Той, ъъ...

413
00:22:11,880 --> 00:22:14,800
продължаваше да ме пита
да изпиете тази чаша чай.

414
00:22:15,880 --> 00:22:17,180
Просто го изпий, медено зайче.

415
00:22:17,280 --> 00:22:18,780
Виж, не искам чай.

416
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Изпий го за Бобо.

417
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
Не съм британец,
за бога

418
00:22:21,370 --> 00:22:23,790
Това е диуретик.
Ще ти се отрази добре.

419
00:22:23,890 --> 00:22:27,110
И аз бях...
усещане за леко подуване,

420
00:22:27,210 --> 00:22:28,670
така че го изпих.

421
00:22:30,860 --> 00:22:32,760
И тогава...

422
00:22:32,860 --> 00:22:35,800
Заспах
като мъртвец.

423
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
Кога беше това?

424
00:22:40,540 --> 00:22:42,170
аз...

425
00:22:42,270 --> 00:22:44,170
предполагам беше...

426
00:22:44,270 --> 00:22:45,890
около 11:00ч.

427
00:22:45,990 --> 00:22:47,250
да, защото...

428
00:22:47,350 --> 00:22:50,970
Играеха Закон и ред.

429
00:22:51,070 --> 00:22:53,140
И тогава...

430
00:22:53,240 --> 00:22:57,780
следващото нещо, което знам,
беше сутрин,

431
00:22:57,880 --> 00:23:00,220
и тогава...

432
00:23:00,320 --> 00:23:03,210
полицията чукаше
на вратата.

433
00:23:05,810 --> 00:23:06,950
Г-жо Куин, вярно ли е

434
00:23:07,050 --> 00:23:08,950
че вашият съпруг
мислеше за покупка

435
00:23:09,050 --> 00:23:12,010
Шевролет Монте Карло
през лятото на 75-та?

436
00:23:13,930 --> 00:23:15,720
Ами да.

437
00:23:15,820 --> 00:23:17,880
така мисля.

438
00:23:17,980 --> 00:23:18,800
Докато не му казах

439
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
че аз...

440
00:23:20,500 --> 00:23:23,920
Мислех, че това го прави
изглежда като сводник.

441
00:23:24,020 --> 00:23:26,410
Но просто не мога...

442
00:23:26,510 --> 00:23:28,210
повярвай в това
той някога би направил това.

443
00:23:28,310 --> 00:23:30,730
Той никога не можеше да направи нищо

444
00:23:30,830 --> 00:23:32,810
да навреди на това момиче.

445
00:23:32,910 --> 00:23:34,010
разбираш ли

446
00:23:34,110 --> 00:23:36,900
Той е мил човек.

447
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Скъпа, ще ми стане лошо.

448
00:23:48,490 --> 00:23:50,070
Съжалявам, това има...

449
00:23:50,170 --> 00:23:53,750
всичко беше малко трудно
за да смелим.

450
00:24:02,380 --> 00:24:05,280
Да, това е мястото.

451
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Точно тук е.

452
00:24:06,580 --> 00:24:10,050
Гай изгони
като прилеп от ада.

453
00:24:10,150 --> 00:24:12,150
Това е пътят, който води
до езерото Монбъри.

454
00:24:19,390 --> 00:24:21,860
Какво търсим
за, сержант?

455
00:24:21,960 --> 00:24:23,860
Оръжие, лични вещи,

456
00:24:23,960 --> 00:24:24,976
всичко, което може да се завърже
нашият заподозрян

457
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
към случая Келерган.

458
00:24:26,600 --> 00:24:28,780
Разбирате, че това езеро е
сметище, нали?

459
00:24:28,880 --> 00:24:30,176
Така че, ако можете да бъдете
малко по-точно?

460
00:24:30,200 --> 00:24:31,510
Близо до брега.

461
00:24:31,610 --> 00:24:34,230
Фокусирайте се върху блатото тук.

462
00:24:34,330 --> 00:24:35,950
Заподозреният беше целият в кал.

463
00:24:36,050 --> 00:24:38,190
Имаше драскотина по лицето,

464
00:24:38,290 --> 00:24:42,920
вероятно причинено от нисък клон.

465
00:24:43,020 --> 00:24:44,076
предполагам
той се опитваше да се скрие

466
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
каквото и да беше

467
00:24:45,140 --> 00:24:46,560
където никой няма да го търси.

468
00:24:46,660 --> 00:24:48,780
Добре.

469
00:24:55,030 --> 00:24:56,170
здравей

470
00:24:56,270 --> 00:24:57,370
Намерихте ли нещо?

471
00:24:57,470 --> 00:24:59,570
Не, сър, още не.

472
00:24:59,670 --> 00:25:01,930
Имаме преса
конференция в 5:00 ч.

473
00:25:02,030 --> 00:25:03,336
Покажете се с
някакво окончателно доказателство,

474
00:25:03,360 --> 00:25:05,260
или можете да вземете
твоето съжалявам задник в Канада

475
00:25:05,360 --> 00:25:07,020
и се присъединете към проклетите Mounties.

476
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Той казва здравей.

477
00:25:44,270 --> 00:25:46,270
тук!

478
00:25:49,120 --> 00:25:50,020
Сержант!

479
00:25:50,120 --> 00:25:52,140
тук!

480
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Сержант!

481
00:25:58,610 --> 00:26:00,610
Имат нещо.

482
00:26:06,610 --> 00:26:08,150
Намерихме пистолет

483
00:26:08,250 --> 00:26:10,960
и огърлица
с името на Нола върху него

484
00:26:11,060 --> 00:26:13,640
в езерото Монбъри.

485
00:26:13,740 --> 00:26:18,180
Някаква идея как те
стигнахте ли, г-н Куин?

486
00:26:24,150 --> 00:26:27,210
Черното Монте Карло
на местопрестъплението,

487
00:26:27,310 --> 00:26:30,660
това беше твое
през цялото време, нали?

488
00:26:30,760 --> 00:26:31,980
Автомобил на заем,

489
00:26:32,080 --> 00:26:34,180
ъъ, ти беше удобно
тестово шофиране

490
00:26:34,280 --> 00:26:38,020
през времето
за изчезването на Нола.

491
00:26:38,120 --> 00:26:39,940
Не можеше да се проследи
на теб защото...

492
00:26:40,040 --> 00:26:42,590
ти не го притежаваше.

493
00:26:42,690 --> 00:26:44,690
Хитро е.

494
00:26:45,770 --> 00:26:49,650
Освен че имаш себе си
сниман до него.

495
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
Мм-хм.

496
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
да

497
00:27:02,660 --> 00:27:05,570
играта свърши,
Г-н Куин.

498
00:27:05,670 --> 00:27:08,450
Защо убихте Нола Келерган?

499
00:27:08,550 --> 00:27:10,870
и Дебора Купър?

500
00:27:14,720 --> 00:27:18,160
аз не знам

501
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
Беше нещастен случай.

502
00:27:26,570 --> 00:27:29,070
Видях я, Нола...

503
00:27:30,770 --> 00:27:33,430
вървейки отстрани на пътя,

504
00:27:33,530 --> 00:27:37,280
така че аз, ъъъ, й предложих да я закара.

505
00:27:37,380 --> 00:27:39,960
Тя ми благодари, че спрях,
и влезе.

506
00:27:40,060 --> 00:27:42,680
И карахме...

507
00:27:42,780 --> 00:27:44,780
за няколко минути и след това...

508
00:27:47,550 --> 00:27:50,250
Просто се чувствах толкова самотен.

509
00:27:52,270 --> 00:27:55,290
И беше толкова красива.

510
00:27:55,390 --> 00:27:58,320
Толкова приятелски настроен.

511
00:28:00,160 --> 00:28:02,980
Исках да я докосна.

512
00:28:03,080 --> 00:28:08,460
Само да я погаля по косата.

513
00:28:08,560 --> 00:28:12,710
Но тя... тя се паникьоса
и започна да крещи.

514
00:28:12,810 --> 00:28:16,110
Спрях колата
да я успокоя,

515
00:28:16,210 --> 00:28:18,310
и тя излезе,

516
00:28:18,410 --> 00:28:21,300
започна да бяга в гората.

517
00:28:23,540 --> 00:28:27,760
Трябваше да я хвана
за да не каже на никого.

518
00:28:27,860 --> 00:28:32,210
Тогава тя отиде
до мястото на Дебора Купър.

519
00:28:32,310 --> 00:28:35,170
Не исках да ги нараня,

520
00:28:35,270 --> 00:28:38,290
но...

521
00:28:38,390 --> 00:28:41,440
щяха да говорят.

522
00:28:53,690 --> 00:28:55,510
Шеф Зора.

523
00:28:55,610 --> 00:28:58,590
Травис, твоят тъст
току-що подписа пълни самопризнания.

524
00:28:58,690 --> 00:28:59,950
окей

525
00:29:00,050 --> 00:29:01,830
Ще има преса
конференция в 5:00 ч.

526
00:29:01,930 --> 00:29:03,800
Новините ще се разпространят бързо.

527
00:29:03,900 --> 00:29:06,520
Аз, ъъъ, не те исках
или жена ви, или госпожа Куин

528
00:29:06,620 --> 00:29:08,200
трябва да разберете от втора ръка.

529
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
Благодаря ви, сержант.

530
00:29:10,420 --> 00:29:12,040
Ако можеше да успееш
до Августа,

531
00:29:12,140 --> 00:29:15,210
изясни няколко неща
относно г-н Куин,

532
00:29:15,310 --> 00:29:16,486
Предпочитам да не нанасям
повече болка

533
00:29:16,510 --> 00:29:18,290
върху съпругата или дъщеря си.

534
00:29:18,390 --> 00:29:20,170
разбира се

535
00:29:20,270 --> 00:29:22,050
Вижте, в момента съм дежурен.

536
00:29:22,150 --> 00:29:25,260
Имаше автомобилна катастрофа,
и те ме чакат,

537
00:29:25,360 --> 00:29:29,420
и аз трябва
първо говори с Джени.

538
00:29:29,520 --> 00:29:32,060
Мога ли да дойда утре?

539
00:29:32,160 --> 00:29:34,060
да Да, утре работи.

540
00:29:34,160 --> 00:29:36,150
Да, не бързай, човече.

541
00:29:36,250 --> 00:29:38,370
Благодаря отново, сержант.

542
00:29:42,330 --> 00:29:45,230
Не бих искал да съм там
за този разговор,

543
00:29:45,330 --> 00:29:47,340
казвайки на Джени.

544
00:29:48,340 --> 00:29:50,460
Мисля, че това изисква
малко празнуване, а?

545
00:29:51,620 --> 00:29:52,360
наистина ли

546
00:29:52,460 --> 00:29:53,280
да

547
00:29:53,380 --> 00:29:55,380
Този е за мен.

548
00:29:58,670 --> 00:29:59,686
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли нещо друго?

549
00:29:59,710 --> 00:30:01,170
Добре съм, добре съм.

550
00:30:01,270 --> 00:30:03,090
Хайде, човече, вземи поничка.

551
00:30:03,190 --> 00:30:05,210
хванах те

552
00:30:05,310 --> 00:30:07,310
добре съм

553
00:30:09,960 --> 00:30:11,380
о боже

554
00:30:11,480 --> 00:30:14,540
Е, не успявам
обратно в Манхатън до 5:00.

555
00:30:14,640 --> 00:30:15,736
Няма да бъдеш
в някакви проблеми?

556
00:30:15,760 --> 00:30:16,620
не

557
00:30:16,720 --> 00:30:18,260
Не, веднага щом
моят издател открива

558
00:30:18,360 --> 00:30:19,626
аз помагам
щатската полиция на Мейн,

559
00:30:19,650 --> 00:30:21,346
той ще намери начин да го завърти
в повече продажби на книги.

560
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
вярно

561
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
О, това е вероятно

562
00:30:24,410 --> 00:30:27,230
около моите 5:00
пресконференция.

563
00:30:27,330 --> 00:30:29,550
здравей

564
00:30:29,650 --> 00:30:33,760
Може ли да почака?

565
00:30:33,860 --> 00:30:35,680
окей

566
00:30:35,780 --> 00:30:38,400
Добре, ще бъдем там
след 20 минути.

567
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Добре.

568
00:30:40,380 --> 00:30:41,686
Това не звучеше така
Шеф Лансдейн.

569
00:30:41,710 --> 00:30:44,130
Да, това беше на Илайджа Стърн
партньор, Бо Силфорд.

570
00:30:44,230 --> 00:30:45,290
Той иска да дойдем.

571
00:30:45,390 --> 00:30:46,530
Бо Силфорд?

572
00:30:46,630 --> 00:30:48,630
За какво, по дяволите, става дума?

573
00:31:05,370 --> 00:31:06,170
Постоянно сме се карали

574
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
откакто те видяхме за последен път, сержант.

575
00:31:09,050 --> 00:31:11,550
Има неща, които,
ъъъ, не ти е казал

576
00:31:11,650 --> 00:31:12,950
това трябва да се каже.

577
00:31:13,050 --> 00:31:15,060
моля

578
00:31:18,820 --> 00:31:20,280
Страхувам се, че не съм бил

579
00:31:20,380 --> 00:31:24,540
напълно откровен
с вас, сержант.

580
00:31:25,950 --> 00:31:30,410
Пряко или косвено,

581
00:31:30,510 --> 00:31:35,930
Аз съм отговорен
за смъртта на Нола Келерган.

582
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
Г-н Стърн, ако сте
опитвайки се да защити

583
00:31:37,600 --> 00:31:38,500
Лутър Калеб,

584
00:31:38,600 --> 00:31:39,780
няма нужда.

585
00:31:39,880 --> 00:31:42,340
Имаме признание
от някой друг.

586
00:31:42,440 --> 00:31:43,980
Името на Лутер
вече е изчистен.

587
00:31:44,080 --> 00:31:47,430
Но моята не е.

588
00:31:47,530 --> 00:31:50,590
Познавате този Лутер
беше обсебен

589
00:31:50,690 --> 00:31:51,690
с г-ца Келерган?

590
00:31:51,730 --> 00:31:52,830
Ние го правим.

591
00:31:52,930 --> 00:31:54,310
Но вие не знаете степента

592
00:31:54,410 --> 00:31:55,910
на тази мания.

593
00:31:56,010 --> 00:31:58,560
Щеше да се промъкне до Съмърдейл

594
00:31:58,660 --> 00:32:00,280
да я гледам с Хари.

595
00:32:00,380 --> 00:32:01,640
Ден след ден,

596
00:32:01,740 --> 00:32:03,440
щеше да ми докладва
какво бяха направили,

597
00:32:03,540 --> 00:32:05,200
какво са казали,
къде са отишли.

598
00:32:05,300 --> 00:32:07,320
той...

599
00:32:07,420 --> 00:32:09,850
изпитана любов

600
00:32:09,950 --> 00:32:12,810
заместващо чрез тях.

601
00:32:12,910 --> 00:32:16,810
Това се превърна в такава грижа
че рядко го виждах.

602
00:32:16,910 --> 00:32:18,930
Трябваше да шофирам сам
на моите срещи.

603
00:32:19,030 --> 00:32:21,940
Защо не го уволнихте?

604
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Защото ти беше
влюбена в него?

605
00:32:25,960 --> 00:32:29,600
Защото му бях длъжник.

606
00:32:39,810 --> 00:32:41,880
Лутер.

607
00:32:41,980 --> 00:32:43,920
Лутер?

608
00:32:44,020 --> 00:32:47,320
Ситуацията имаше
се влоши толкова зле, че...

609
00:32:47,420 --> 00:32:50,280
Лутер беше бит
от полицай

610
00:32:50,380 --> 00:32:52,320
за скитничество.

611
00:32:52,420 --> 00:32:53,650
Явно сервитьорка

612
00:32:53,750 --> 00:32:56,490
подаде жалба срещу него...

613
00:32:56,590 --> 00:32:59,810
Няма да се върнеш
отново в Съмърдейл.

614
00:32:59,910 --> 00:33:01,810
забранявам го.

615
00:33:01,910 --> 00:33:03,860
Но аз трябва...

616
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
трябва да тръгвам

617
00:33:06,760 --> 00:33:10,420
Искам да си отидеш у дома,
обратно в Масачузетс.

618
00:33:10,520 --> 00:33:11,900
Само за малко.

619
00:33:12,000 --> 00:33:13,060
не разбираш...

620
00:33:13,160 --> 00:33:14,266
Само за да хвана това момиче
извън вашата система.

621
00:33:14,290 --> 00:33:15,946
ти не разбираш
Не разбираш!

622
00:33:15,970 --> 00:33:17,350
Не разбираш!

623
00:33:17,450 --> 00:33:18,550
ти...

624
00:33:24,130 --> 00:33:28,000
Те бягат.

625
00:33:28,100 --> 00:33:29,960
След десет дни, на 30.

626
00:33:30,060 --> 00:33:31,440
те ще си отидат,

627
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
и никога няма да се върнат.

628
00:33:36,020 --> 00:33:40,450
И тогава, на 29 август...

629
00:33:40,550 --> 00:33:43,370
Лутер изчезна.

630
00:33:43,470 --> 00:33:45,410
Неговият син Мустанг
беше на обичайното си място,

631
00:33:45,510 --> 00:33:47,020
но скоро открих

632
00:33:47,120 --> 00:33:49,500
че една от колите ми я няма.

633
00:33:49,600 --> 00:33:51,780
Черно Монте Карло.

634
00:33:51,880 --> 00:33:54,380
Поиска го назаем

635
00:33:54,480 --> 00:33:57,460
защото неговият син Мустанг
стана твърде разпознаваем.

636
00:33:57,560 --> 00:34:01,430
Бях казал не, разбира се.

637
00:34:01,530 --> 00:34:03,910
Бях бясна.

638
00:34:04,010 --> 00:34:06,010
И притеснен...

639
00:34:08,860 --> 00:34:12,420
Ако беше способен
от този вид уловки...

640
00:34:13,980 --> 00:34:16,380
какво друго криеше?

641
00:34:40,600 --> 00:34:42,870
И тогава ги намерих...

642
00:34:42,970 --> 00:34:47,030
писмата, които е откраднал.

643
00:34:47,130 --> 00:34:50,130
Буквите между
Хари и Нола.

644
00:34:54,540 --> 00:34:56,800
Какво по дяволите направи?

645
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Не ги докосвай,
те са частни.

646
00:35:02,700 --> 00:35:05,010
Какво по дяволите направи?

647
00:35:05,110 --> 00:35:07,570
Оставете горкото момиче на мира!

648
00:35:07,670 --> 00:35:09,670
Ти шибано червено!

649
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Ти шибано червено!

650
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Илия...

651
00:35:25,650 --> 00:35:29,150
Тази нощ беше ти.

652
00:35:29,250 --> 00:35:31,650
Беше ти.

653
00:35:42,580 --> 00:35:44,560
И така си тръгна.

654
00:35:44,660 --> 00:35:47,570
Той взе Монте Карло,
и той си тръгна.

655
00:35:48,670 --> 00:35:50,790
Не го видях повече.

656
00:35:53,550 --> 00:35:57,110
Беше разпознал
гласът ми, виждаш ли.

657
00:35:59,000 --> 00:36:01,180
Когато бях по-млад...

658
00:36:01,280 --> 00:36:02,820
аз бих...

659
00:36:02,920 --> 00:36:07,060
срещнете се с някои от
моите приятели от колежа,

660
00:36:07,160 --> 00:36:11,550
вид братство,
Предполагам, че бихте го нарекли,

661
00:36:11,650 --> 00:36:12,910
и ще заминаваме за уикендите,

662
00:36:13,010 --> 00:36:14,870
престой в скъпи хотели,

663
00:36:14,970 --> 00:36:16,270
пия,

664
00:36:16,370 --> 00:36:20,520
дръж се като арогантен,
озаглавен чудовища, които бяхме.

665
00:36:20,620 --> 00:36:22,600
Бяхме отчаяни
да докажем на себе си

666
00:36:22,700 --> 00:36:25,520
че сме били силни.

667
00:36:25,620 --> 00:36:27,880
хей Нека вземем този!

668
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
Уау! да!

669
00:36:29,780 --> 00:36:31,450
Хей, червено!

670
00:36:31,550 --> 00:36:33,490
къде отиваш

671
00:36:34,910 --> 00:36:36,610
И той е долу
на линията от 20 ярда!

672
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
о!

673
00:36:38,870 --> 00:36:40,770
Хайде, удари го!
Бум!

674
00:36:40,870 --> 00:36:42,740
Добре, да тръгваме ли
за полевия гол?

675
00:36:42,840 --> 00:36:44,780
Станахте.

676
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
Покажете ни какво имате.
да вървим

677
00:36:46,680 --> 00:36:48,620
Ти, шибано червено!

678
00:36:48,720 --> 00:36:49,580
о!

679
00:36:49,680 --> 00:36:51,180
Хайде да тръгваме!

680
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Добре, стига му.

681
00:36:53,050 --> 00:36:55,050
Уау!

682
00:36:55,730 --> 00:36:59,830
Беше във всички вестници.

683
00:36:59,930 --> 00:37:04,040
Полицията така и не намери
виновниците.

684
00:37:04,140 --> 00:37:06,960
но знаех,

685
00:37:07,060 --> 00:37:09,760
и...

686
00:37:09,860 --> 00:37:12,880
беше гадно от това, което бях направил.

687
00:37:12,980 --> 00:37:14,890
Няколко години по-късно,

688
00:37:14,990 --> 00:37:17,810
Проследих го и...

689
00:37:17,910 --> 00:37:21,750
заби пирон в гумата ми,
го попита дали може да го поправи.

690
00:37:23,910 --> 00:37:28,480
Съжалявам, че ви безпокоя,
но май спуках гума.

691
00:37:31,080 --> 00:37:32,700
Предложих му работа,

692
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
и той го взе.

693
00:37:37,610 --> 00:37:40,090
Но той не беше щастлив.

694
00:37:42,770 --> 00:37:44,310
Дадох му пари,

695
00:37:44,410 --> 00:37:46,110
кола...

696
00:37:46,210 --> 00:37:48,340
Аз го построих
ателие на художник...

697
00:37:51,340 --> 00:37:54,580
но нищо
можеше да смекчи вината ми.

698
00:37:56,740 --> 00:37:58,810
Слугите се страхуваха от него.

699
00:37:58,910 --> 00:38:00,730
Той нямаше приятели,

700
00:38:00,830 --> 00:38:03,650
няма приятелки.

701
00:38:03,750 --> 00:38:05,670
Единственото, което можеше да направи
с жена, каза той,

702
00:38:05,750 --> 00:38:08,650
беше да я нарисувам.

703
00:38:08,750 --> 00:38:11,580
така...

704
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Купих му малко.

705
00:38:14,640 --> 00:38:17,340
Блондинки.

706
00:38:17,440 --> 00:38:18,300
Най-вече...

707
00:38:18,400 --> 00:38:21,190
ягодови блондинки...

708
00:38:21,290 --> 00:38:23,850
като годеницата му.

709
00:38:26,130 --> 00:38:31,040
Тогава той срещна Нола

710
00:38:31,140 --> 00:38:33,960
и се влюби в нея,

711
00:38:34,060 --> 00:38:36,320
първият път
той някога се е влюбвал

712
00:38:36,420 --> 00:38:39,100
от... катастрофата.

713
00:38:41,750 --> 00:38:43,610
Тогава Хари се появява,

714
00:38:43,710 --> 00:38:45,210
брилянтен,

715
00:38:45,310 --> 00:38:47,170
красив,

716
00:38:47,270 --> 00:38:49,130
и разбира се,

717
00:38:49,230 --> 00:38:51,610
Нола се влюби в него.

718
00:38:51,710 --> 00:38:54,740
И така реши Лутер
той щеше да живее чрез Хари.

719
00:38:54,840 --> 00:38:56,740
Любов чрез Хари.

720
00:38:56,840 --> 00:38:58,140
Когато Нола изчезна,

721
00:38:58,240 --> 00:38:59,700
и беше обявено

722
00:38:59,800 --> 00:39:03,830
че заподозреният е шофирал
черно Монте Карло,

723
00:39:03,930 --> 00:39:05,670
можете да си представите какво си помислих.

724
00:39:05,770 --> 00:39:07,830
А-а-а, ама си замълча.

725
00:39:07,930 --> 00:39:08,790
да

726
00:39:08,890 --> 00:39:12,590
така че той никога няма да бъде заподозрян.

727
00:39:12,690 --> 00:39:15,000
знаех...

728
00:39:15,100 --> 00:39:18,640
каквото и да беше направил,

729
00:39:18,740 --> 00:39:22,140
Закарах го до там.

730
00:39:28,110 --> 00:39:30,410
Какво прави всичко това
са свързани с Робърт Куин

731
00:39:30,510 --> 00:39:31,770
и убийството на Нола?

732
00:39:31,870 --> 00:39:34,730
Предполагам точно това
това е огромно съвпадение,

733
00:39:34,830 --> 00:39:38,820
че Лутър, Стърн,
Хари и г-н Куин

734
00:39:38,920 --> 00:39:42,060
всички караха черен Монте Карлос
през лятото на 75-та.

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Например, може би
беше популярна кола.

736
00:39:45,040 --> 00:39:46,420
Много съвпадения.

737
00:39:46,520 --> 00:39:48,530
да

738
00:39:49,130 --> 00:39:50,870
Ето още една.

739
00:39:50,970 --> 00:39:53,190
Куин каза, че е видял
Нола Келерган случайно

740
00:39:53,290 --> 00:39:54,410
докато шофира, нали?

741
00:39:54,490 --> 00:39:55,830
вярно

742
00:39:55,930 --> 00:39:58,300
Защо е имал пистолет със себе си?

743
00:40:02,820 --> 00:40:03,640
Коя година беше Уотъргейт?

744
00:40:03,740 --> 00:40:07,020
Ъъъ... 1974. Защо?

745
00:40:19,790 --> 00:40:22,780
Погледнете кутията с вестници
зад него.

746
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
не мога...
Дай ми...

747
00:40:28,880 --> 00:40:30,790
Виждате ли го?

748
00:40:30,890 --> 00:40:32,310
Никсън подаде оставка през август 1974 г.

749
00:40:32,410 --> 00:40:33,470
Няма начин

750
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
че тази снимка беше
заснет през август 1975 г.

751
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
мамка му!

752
00:40:50,420 --> 00:40:52,320
Кого защитаваш?

753
00:40:52,420 --> 00:40:55,090
Пробно шофиране
черно Монте Карло през 74-та,

754
00:40:55,190 --> 00:40:56,930
не '75.

755
00:40:57,030 --> 00:40:58,910
Защитаваш някого,
и искам да знам кой.

756
00:40:58,950 --> 00:41:00,690
а?

757
00:41:00,790 --> 00:41:04,340
жена ти?
дъщеря?

758
00:41:04,440 --> 00:41:05,820
Добре.

759
00:41:05,920 --> 00:41:07,700
Ще ги приберем и двамата
за разпит,

760
00:41:07,800 --> 00:41:09,820
и ги дръж тук
докато получим някои отговори.

761
00:41:09,920 --> 00:41:12,880
Сигурен ли си, че искаш
да ги подложим на това?

762
00:41:20,850 --> 00:41:21,710
на кого се обаждаш

763
00:41:21,810 --> 00:41:23,110
Травис.

764
00:41:23,210 --> 00:41:25,250
Имам нужда от помощта му
карам Куин да говори.

765
00:41:29,540 --> 00:41:30,320
По дяволите!

766
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
Той не вдига.

767
00:41:35,940 --> 00:41:38,090
Хей, това е сержант Гахалууд,
Полицията на щата Мейн.

768
00:41:38,190 --> 00:41:41,210
Трябва да говоря с шеф Доун
веднага, моля.

769
00:41:41,310 --> 00:41:44,850
Не, пробвах на мобилния му.
Той не отговаря.

770
00:41:44,950 --> 00:41:48,100
Можеш ли да му по радиото?
важно е

771
00:41:48,200 --> 00:41:50,340
Чакай, какво да...

772
00:41:50,440 --> 00:41:51,936
какво искаш да кажеш
той не е ли на работа днес?

773
00:41:51,960 --> 00:41:54,060
Говорих с него по-рано.

774
00:41:54,160 --> 00:41:57,200
Не, той ми каза, че е бил
разследване на автомобилна катастрофа.

775
00:42:02,290 --> 00:42:03,870
хей

776
00:42:03,970 --> 00:42:07,310
Издайте APB на Sommerdale
Шефът на полицията Травис Доун!

777
00:42:07,410 --> 00:42:09,400
И искам блокади
по държавни линии.

778
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Сега!

779
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
извинете ме Можем ли...?

780
00:42:18,060 --> 00:42:19,240
О, за бога, Маркъс.

781
00:42:19,340 --> 00:42:21,930
Просто ме търпи, става ли?

782
00:42:22,030 --> 00:42:23,966
Не знам как си
ще чуя нещо тук.

783
00:42:23,990 --> 00:42:25,850
Добре, дерзай.

784
00:42:25,950 --> 00:42:28,930
Добре, хм...

785
00:42:29,030 --> 00:42:30,770
И така, когато стигнете до
краят на твоя роман...

786
00:42:30,880 --> 00:42:31,980
Мм-хмм.

787
00:42:32,080 --> 00:42:33,336
Искаш да се увериш
даваш на своите читатели

788
00:42:33,360 --> 00:42:34,500
един последен обрат.

789
00:42:34,600 --> 00:42:35,420
благодаря

790
00:42:35,520 --> 00:42:36,420
Последен обрат?

791
00:42:36,520 --> 00:42:38,340
Да, искаш да...

792
00:42:38,440 --> 00:42:40,060
искаш да ги запазиш
на кукички

793
00:42:40,160 --> 00:42:41,340
до самия край.

794
00:42:41,440 --> 00:42:42,950
ъъъъ

795
00:42:43,050 --> 00:42:45,150
Това е като карти.

796
00:42:45,250 --> 00:42:46,266
Така че искате да запазите
вашият коз

797
00:42:46,290 --> 00:42:48,350
до последния кръг.

798
00:42:48,450 --> 00:42:51,110
окей

799
00:42:51,210 --> 00:42:53,200
Пазете козовете си
до последния кръг.

800
00:42:53,300 --> 00:42:54,120
наздраве

801
00:42:54,220 --> 00:42:55,040
наздраве наздраве

802
00:42:55,140 --> 00:42:57,140
Наздраве за това,
Професор Куеберт.

803
00:42:58,420 --> 00:43:00,080
добър ден

804
00:43:00,180 --> 00:43:02,380
Следобед.

805
00:43:03,910 --> 00:43:05,930
Това специална ваканция ли е
за вас двамата?

806
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
Да така е.

807
00:43:07,110 --> 00:43:08,890
Годишнина е...

808
00:43:08,990 --> 00:43:10,990
О, прекрасно.

809
00:43:16,120 --> 00:43:18,140
Ако можехте да изчакате един момент,

810
00:43:18,240 --> 00:43:21,080
Аз... просто трябва да проверя
нещо за вашите места.

811
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
Не ми харесва това, Травис.