1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
♪ Simpsons Halloween,
Los Simpson Halloween ♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,641
♪ Personajes queridos
muerto y desaparecido ♪

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
♪ Simpsons Halloween, sangre
y las agallas te harán gritar ♪

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,581
- [gritos]
-!
- Ay, caramba.- ♪Episodios de Halloween♪

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪ No son canon. ♪

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,751
♪ ♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[exclama]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Homie, es nuestra primera

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,494
aniversario de boda.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,964
Lo que significa que ha sido exactamente
un año desde que lo prometiste

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,732
para construir este cobertizo.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,967
Sí, pero he estado pensando...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
¿Realmente nos hemos desprendido de la gente?

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,271
Tal vez "caja en la sala de estar"
es más nuestra vibra.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Oh. Lo construiré yo mismo.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[gruñidos]

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,615
[Homero] Ah, ah.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
- Mm...
- ¿Mmm?

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,850
Ta-da.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
- Mira lo que construimos.
- "Nosotros"?

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Uh, oui, oui, señora.

22
00:00:54,821 --> 00:00:55,722
¿A dónde va esto?

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Ponlo en el cobertizo.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
Bien, va a la lista.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
No lo pongas en la lista.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Ponlo en el cobertizo.

27
00:01:01,628 --> 00:01:03,295
¿No podemos discutir?
al frente de la lista?

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
¿Es esto lo que el resto de mi vida
va a ser?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,034
Podría haber preguntado.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Voy a poner esto en el cobertizo.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[geme suavemente]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,477
Oye, cariño, es hora de hacer jardinería.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,278
¿Quién eres?

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
¿Dónde está mi marido?

35
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Oh, calabaza, esta es una
de las razones por las que me casé contigo...

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
Tu loco sentido del humor.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[tarareando una melodía]

38
00:01:28,855 --> 00:01:33,360
¿Homie? ¿Dónde estás?

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
Nos han robado.

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,029
Se llevaron nuestras cosas y...

41
00:01:37,030 --> 00:01:38,931
Dejé otras cosas.

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,065
[jadeos]

43
00:01:40,066 --> 00:01:42,701
¿Qué diablos está pasando?

44
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
Son algunos bromistas
¿Haciendo un truco?

45
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Tengo que llamar a Homero.

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
- ¡Ah!
- [Lenny] Hola, mamá sexy.

47
00:01:50,877 --> 00:01:53,212
Creo que es hora de tomar la toalla.

48
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[gruñidos]

49
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
¿Qué estás haciendo?

50
00:01:56,883 --> 00:01:58,951
El tiempo de presidencia no es hasta el miércoles.

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Voy a poner esto en el cobertizo.

52
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Hola, cariño.

53
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[jadeos]

54
00:02:11,331 --> 00:02:13,332
- ¡Ah!
- Llegué hasta aquí.

55
00:02:13,333 --> 00:02:16,802
del cobertizo, aunque
es un poco cuesta arriba. [risas]

56
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Oye, ¿qué tal un masaje en los pies?

57
00:02:18,338 --> 00:02:20,105
- [silenciando]
- [respirando bruscamente]

58
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
¿Q-Qué está pasando?

59
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
Me encantaría darte un masaje en los pies.

60
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
pero ¿puedes conseguir mis cremas para los dedos de los pies?
del cobertizo?

61
00:02:28,815 --> 00:02:29,783
Ay, muchacho.

62
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Esta noche habrá una fiesta
para los cerditos de Wiggy

63
00:02:32,485 --> 00:02:34,086
y el grupo de juanetes.

64
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
- [silenciando]
- [gruñendo]

65
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Gracias por conocernos, Tiffany.

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,227
Según estas imágenes
que ahora están en mi teléfono,

67
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
tú y yo somos mejores amigos.
Mmm.

68
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Mmmm.
El pastel no miente.

69
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
sé que esto es
va a sonar loco,

70
00:02:48,468 --> 00:02:51,003
pero cada vez que mi marido
entra en nuestro cobertizo,

71
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
sale uno nuevo.

72
00:02:52,472 --> 00:02:55,274
Aparentemente,
ahora estoy casado con

73
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
este chico.

74
00:02:56,743 --> 00:02:58,644
Marge, si que
lo que dices es verdad,

75
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
tienes los números ganadores
para la lotería romántica.

76
00:03:02,949 --> 00:03:04,249
¿Hice? ¿Cómo?

77
00:03:04,250 --> 00:03:08,020
Escuchen, la mayoría de los chicos
ocultar quiénes son realmente

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
Hasta que te encerraron.

79
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Oh, claro, en la primera cita,

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,525
Son Idris Elba.

81
00:03:13,526 --> 00:03:16,128
Pero seis meses después,
estás preguntando,

82
00:03:16,129 --> 00:03:19,298
"Id-ris
¿Realmente con quién me conformé?"

83
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
esta señora lo sabe
de lo que estoy hablando.

84
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
- Oh, ¿alguna vez?
- ¡Oh!

85
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Pero puedes elegir a tu hombre
después de ver quién es realmente.

86
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
Y si no es bueno en la cama,

87
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
dale el cobertizo.

88
00:03:32,045 --> 00:03:34,146
Si él no te lleva
al Club Med,

89
00:03:34,147 --> 00:03:36,181
dale el cobertizo.

90
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Si sus conversaciones no son Ted...

91
00:03:38,151 --> 00:03:39,885
¡Dale el cobertizo!

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[aplausos]

93
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
♪ Está lloviendo hombres ♪

94
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
♪ Aleluya, está lloviendo hombres ♪

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,594
♪ Amén ♪

96
00:03:48,595 --> 00:03:51,296
♪ voy a salir,
Me voy a dejar ♪

97
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
♪ Obtener absolutamente ♪

98
00:03:53,900 --> 00:03:56,201
♪ Empapado ♪

99
00:03:56,202 --> 00:03:59,304
♪ Está lloviendo hombres ♪

100
00:03:59,305 --> 00:04:02,608
♪ Aleluya, está lloviendo hombres ♪

101
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
♪ Cada espécimen. ♪

102
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[hombre]
abeja,

103
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
¿estás bien?

104
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Arruinarás ese vestido.

105
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
y es muy halagador para ti.

106
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[jadeos]
anfitrión superviviente

107
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
y un soñador relajado
¿Jeff Probst?

108
00:04:15,321 --> 00:04:17,090
¿Eres mi marido ahora?

109
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Sí. ¿Tendría yo
este tatuaje tribal

110
00:04:19,893 --> 00:04:21,093
si no lo fuera?

111
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Marge] ¡Mmm!

112
00:04:22,462 --> 00:04:24,797
Ahora, ¿por qué no subimos?
y tu puedes...

113
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
apaga mi antorcha.

114
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[risas]

115
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Jeff, recuérdamelo otra vez
sobre nuestra primera cita.

116
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
simplemente me gusta la forma
tú cuentas la historia.

117
00:04:35,041 --> 00:04:36,508
Bueno, fuimos a un bar tiki,

118
00:04:36,509 --> 00:04:39,978
y digamos que tú
no me votó fuera de la isla.

119
00:04:39,979 --> 00:04:42,948
[riendo] Ah. Oh.

120
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
¿Qué?

121
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
- ¡Compinche! Pensé que te había perdido.
- ¿Eh? ¡Oh!

122
00:04:47,220 --> 00:04:49,121
Oh, oye, oye, oye, ¿quién eres?

123
00:04:49,122 --> 00:04:51,056
¿Cómo te atreves a ensuciar?
con mis manicotti.

124
00:04:51,057 --> 00:04:54,827
Homero, sostén algunas cosas.
mientras encuentro mi spray de pimienta.

125
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
¿No me conoces?

126
00:04:55,929 --> 00:04:56,963
Soy Marge.

127
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Margarina. ¡Margarina!

128
00:04:59,966 --> 00:05:01,266
Oh. Lo lamento.

129
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Pensé... que lo conocía.

130
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Cariño, está bien.

131
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Ahora, digamos
Subimos las escaleras y...

132
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
fusionar las tribus.

133
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[ambos gimiendo]

134
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[gemidos, riendo]

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,982
[Margarina]
Ah, Homero.

136
00:05:16,983 --> 00:05:18,650
- ¿Homero?
- Oh, oh.

137
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Bueno, hubo
un concursante llamado omar

138
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
en la temporada 42.

139
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
pero no creo
eso es lo que quisiste decir.

140
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
¡De nada!
[llorando]

141
00:05:31,865 --> 00:05:32,699
Después de anoche,

142
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
lo pensé mejor
para pedirte que...

143
00:05:34,868 --> 00:05:36,268
eh, emite tu voto

144
00:05:36,269 --> 00:05:38,270
en el cobertizo del destino.

145
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
La novia ha hablado.

146
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
- Hoo-boy, eso es una rebaja.
- [gemidos]

147
00:05:49,249 --> 00:05:51,183
- [soportes para escopetas]
- [Marge] Lo siento
ha llegado a esto.

148
00:05:51,184 --> 00:05:52,918
¡Ah!
Mi acosador caliente.

149
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
¿Estás loco?

150
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
Estoy loco.

151
00:05:55,522 --> 00:05:58,157
Loca enamorada del hombre
Inicialmente me casé.

152
00:05:58,158 --> 00:06:00,192
Ahora, vuelve a amarme.

153
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
o te mataré.

154
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[lloriqueando]

155
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
no se como
esta magia loca funciona,

156
00:06:07,300 --> 00:06:09,436
pero tal vez si vamos
juntos en ese cobertizo,

157
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
me sacará
este horrible torbellino matrimonial.

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
- Así que vámonos.
- ¡Ay!

159
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
[ambos jadean]

160
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
¡Marge! fui al cobertizo
y cuando salí,

161
00:06:20,847 --> 00:06:22,315
Estaba casado con Helen Lovejoy.

162
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
Y luego la Señora del Almuerzo Dora.

163
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Luego la Dama Loca de los Gatos.

164
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
Y luego Jeff Probst.

165
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Nada de eso importa.

166
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
De alguna manera, encontramos nuestro camino
volver el uno al otro

167
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
y las vidas
se suponía que debíamos tener.

168
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Finalmente todo es perfecto.

169
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[ambos gimiendo]

170
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Mami y papi están pecando.

171
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

172
00:06:50,243 --> 00:06:51,778
hice un extra especial
comida esta noche,

173
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
porque os quiero mucho a todos.

174
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

175
00:06:55,181 --> 00:06:57,750
Es una sorpresa beige.

176
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
esta familia
necesita estar sano.

177
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
¡Blanco!

178
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Mmm.
¿Dónde están ustedes tres sinvergüenzas?

179
00:07:05,458 --> 00:07:06,759
crees que vas?

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,394
Marge, teníamos
una charla larga y honesta

181
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
sobre lo que dijiste
hace diez segundos,

182
00:07:09,996 --> 00:07:12,097
y decidimos
para dar un salto en fitness

183
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
corriendo al parque para perros.

184
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
♪ ♪

185
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[lloriqueando]

186
00:07:21,675 --> 00:07:24,677
No me malinterpretes
Tu madre es una gran dama.

187
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Pero de vez en cuando,
huele la cena con tanta fuerza.

188
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
¿Qué pasa contigo?
y carne deliciosa y sabrosa?

189
00:07:31,251 --> 00:07:32,852
[El pequeño ayudante de Papá Noel gime]

190
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
- Traer.
- [ladra]

191
00:07:34,120 --> 00:07:35,255
- [chirrido de neumáticos]
- [ruido sordo]

192
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
- [El pequeño de Santa
El ayudante gime]
- [jadeos]

193
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
["Encima de los espaguetis"
jugando inquietantemente]

194
00:07:44,030 --> 00:07:47,166
Ah. [sollozos]
Ese perro era mi mejor amigo.

195
00:07:47,167 --> 00:07:48,801
Hizo caca en los mejores lugares.

196
00:07:48,802 --> 00:07:51,070
y él joroba
todas las cosas más divertidas.

197
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
Y ahora está lamiendo
su basura con Jesús.

198
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[gruñidos]

199
00:07:55,508 --> 00:07:58,444
¡Vaya! los sepultureros
yo sigo en instagram

200
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
siempre hacen su trabajo
Parece tan glamoroso.

201
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
¿Pero sabes qué?

202
00:08:03,149 --> 00:08:04,917
- [golpe sordo]
- Oh, oh.

203
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
¡Ah!

204
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[gruñendo suavemente]

205
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
Dios, maté
el perro y el niño.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Tengo que pensar en algo
decirle a Marge.

207
00:08:20,567 --> 00:08:23,469
No puedo dormir hasta
Pienso en algo.

208
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
Oh, nunca volveré a dormir.

209
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[roncando]

210
00:08:37,417 --> 00:08:38,785
[jadeos]

211
00:08:39,452 --> 00:08:41,286
Cariño, creo
Bart y el perro huyeron.

212
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
estaban diciendo algo
sobre la terrible comida aquí,

213
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
pero no deberías
culparte a ti mismo.

214
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[gruñendo]

215
00:08:49,562 --> 00:08:50,497
[jadeos]

216
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
claras de huevo
y tocino de coliflor.

217
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
Oh, míralo engullirlo.

218
00:08:59,072 --> 00:09:00,773
¿Y no es eso lindo?

219
00:09:00,774 --> 00:09:02,474
El perro cree que es Bart.

220
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[riendo]

221
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[geme suavemente]

222
00:09:09,582 --> 00:09:11,784
[gruñendo]

223
00:09:11,785 --> 00:09:13,085
¿No están muertos?

224
00:09:13,086 --> 00:09:15,087
Pero yo... Albóndiga.

225
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Pala de sangre.

226
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Sálvame, cerveza de la mañana.

227
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
- [quejidos]
- ¿Qué pasa, muchacho?

228
00:09:23,730 --> 00:09:26,532
¿No quieres quedarte?
tu cabeza por la ventana?

229
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[ladrando]

230
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[ladrando, jadeando]

231
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
- Mmm.
- [lloriqueando]

232
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[gruñendo]

233
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
♪ ♪

234
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
Mmm...

235
00:10:16,116 --> 00:10:17,549
¡Bart! ¡Bart!

236
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Sí, "ladrar"--

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,853
ese es el ruido que haces.

238
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Ahora ve a jugar afuera con Bart.

239
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[gruñendo]

240
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
¿Una tabla Ouija?

241
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
"T...

242
00:10:31,664 --> 00:10:32,565
"H...

243
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
"E...

244
00:10:34,300 --> 00:10:36,001
"perro y yo cambiamos de cuerpo

245
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
después de ser enterrado
en la misma tumba"?!

246
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
¡Ah!

247
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
¿De verdad eres tú, Bart?

248
00:10:42,308 --> 00:10:44,009
[lloriqueando]

249
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Pero Bart es el perro.

250
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Mamá, sé que esto es
Va a sonar loco, pero creo

251
00:10:52,352 --> 00:10:55,254
Bart y el pequeño ayudante de Santa
¡Han intercambiado cuerpos!

252
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
Y creo que has intercambiado
cuerpos con el monstruo tonto.

253
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[riendo]

254
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Bueno, me voy a la lavandería.

255
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
solo para ver
si alguien necesita ayuda.

256
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Lisa,

257
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
Si tu pequeña teoría fuera cierta...

258
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
y no es--

259
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
tal vez tu hermano
Es más feliz como DogBart.

260
00:11:12,872 --> 00:11:15,641
Y tal vez el perro
es más feliz como BartDog.

261
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Espera, ¿no debería eso?
¿Será al revés?

262
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Si nos referimos a Bart
cuerpo con el perro dentro de él,

263
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
Ese debería ser BartDog.

264
00:11:22,148 --> 00:11:25,184
El perro con Bart dentro.
debería ser DogBart.

265
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
No. Si Bart está dentro del perro,
Es BartDog.

266
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Alma primero.

267
00:11:30,357 --> 00:11:31,757
¿Por qué harías soul primero?

268
00:11:31,758 --> 00:11:34,493
la primera palabra
debería ser lo que vemos.

269
00:11:34,494 --> 00:11:35,261
PerroBart.

270
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
No, BartPerro.

271
00:11:36,596 --> 00:11:38,030
Esa es la única manera
tiene sentido.

272
00:11:38,031 --> 00:11:40,165
De cualquier manera,
el que llamo bartdog

273
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
- está masticando tu sombrero de vodka.
- [jadeos]

274
00:11:42,769 --> 00:11:43,936
¡Mi sombrero vodka!

275
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
¿Por qué, pequeño...?
[gruñidos]

276
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[gruñendo]

277
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
¡Ah!

278
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Oye, me acaban de morder
por este mestizo vicioso.

279
00:11:58,385 --> 00:11:59,685
- [risas]
- [gruñendo]

280
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
¿Sabes lo que hacemos?
con perros rabiosos?

281
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Déjalos... abajo.

282
00:12:08,661 --> 00:12:10,262
Pero ese es Bart.

283
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[ladrando]

284
00:12:13,767 --> 00:12:16,068
[lloriqueando]

285
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Vamos, muchacho.
Tenemos que detenerlo.

286
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
♪ ♪

287
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[aullando]

288
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
¡Vaya!

289
00:12:40,694 --> 00:12:42,094
Oh, no.

290
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
¿Qué vamos a hacer?

291
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
["Encima de los espaguetis"
jugando inquietantemente]

292
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Gracias, muchacho.

293
00:12:57,844 --> 00:12:58,744
[exclama]

294
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
- ¿Eh?
- [perros ladrando]

295
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[gritando]

296
00:13:12,425 --> 00:13:13,360
[gritos, ladridos se detienen]

297
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Sólo una parte es salsa.

298
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
¡Compinche! ¡Hora de cenar!

299
00:13:32,746 --> 00:13:34,747
[maullidos] ¡Guau!

300
00:13:34,748 --> 00:13:38,017
- [gruñendo]
- [aullidos]

301
00:13:38,018 --> 00:13:39,318
¿Deberíamos ayudar a papá?

302
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Eh.
Al menos está haciendo ejercicio.

303
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[roncando]

304
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Uf, ¿esto otra vez?

305
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[chisporrotea, tose]

306
00:13:54,868 --> 00:13:57,436
¿Cómo pudo tu padre
¿Solo levántate y déjanos?

307
00:13:57,437 --> 00:13:59,938
Al menos Kirk Van Houten
tuvo la cortesía

308
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
asesinar a su familia primero.

309
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Mamá, han pasado siete años.

310
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
Y todavía no lo sabemos
por qué papá desapareció.

311
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Mi apuesta es que se ahogó
en una fuente de chocolate.

312
00:14:09,582 --> 00:14:11,918
Eso es imposible.
Esos buzos dragaron

313
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
cada buffet local
en el estado.

314
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
Bueno. mamá, bart y yo
Tengo que ir a educación vial.

315
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
Adiós.
Hasta luego.

316
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[largo]
Bienvenido a la educación del conductor.

317
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Para algunos de ustedes,
es tu tercera vez,

318
00:14:29,336 --> 00:14:32,971
porque te estacionas en paralelo
como Billy Joel el día de pago.

319
00:14:32,972 --> 00:14:35,107
[cantando] ¡Bart Simpson!

320
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
Y ahora, las cuatro más bellas.
palabras para cualquier maestro:

321
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
veamos una película.

322
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[lectura del narrador]

323
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[nelson]
La ortografía apesta.

324
00:14:48,788 --> 00:14:49,855
[narrador]
Conoce a Gladys.

325
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Ella llega un poco tarde

326
00:14:51,691 --> 00:14:52,559
Entonces ella se está maquillando.

327
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
mientras ella conduce.

328
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Hmm, esa mujer me resulta familiar.

329
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[narrador]
Sí, Gladys va a terminar
luciendo bonita.

330
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Bastante muerto.

331
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[bocinazos]

332
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
¡Ah!

333
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[niños gritando]

334
00:15:09,409 --> 00:15:11,110
[aplausos]

335
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Bart, esa señora
Se parecía a papá.

336
00:15:16,016 --> 00:15:17,282
[se burla]
De ninguna manera.

337
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
has estado resoplando
demasiada cera de saxo.

338
00:15:20,387 --> 00:15:22,021
[narrador]
Ahora conoce a Rocco.

339
00:15:22,022 --> 00:15:23,889
Rocco piensa que está perfectamente bien.

340
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
almorzar mientras conduce.

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
¡Ah!
[gritando]

342
00:15:33,767 --> 00:15:34,734
Está casi muerto.

343
00:15:34,834 --> 00:15:36,635
Y todavía está comiendo.

344
00:15:36,636 --> 00:15:37,970
¡Ese es papá!

345
00:15:37,971 --> 00:15:41,507
¿Pero por qué nuestro padre desaparecido
ser asesinado una y otra vez

346
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
¿En una película de educación vial?

347
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[jadeos]

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Patty y Selma]
Hola niños.

349
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
- ¡Ah!
- Ah

350
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
- ¡Tías!
- ¡Tías!

351
00:15:58,858 --> 00:16:00,292
Perdón por asustarte.

352
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
Sólo nos estamos poniendo al día
en nuestro acecho.

353
00:16:02,996 --> 00:16:05,197
Creemos que vimos a nuestro papá.
en un video de educación vial

354
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
y estamos tratando de descubrir
¿Cómo diablos pasó eso?

355
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[ambos resoplando]

356
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Tal vez podamos ayudarte a encontrar
las respuestas que estás buscando.

357
00:16:12,672 --> 00:16:16,675
Pero primero, ¿no te gustaría
para obtener sus licencias de conducir

358
00:16:16,676 --> 00:16:18,577
un poco temprano?

359
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Bueno, por supuesto. Pero realmente
hay que llegar al fondo de...

360
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
[jadeos]

361
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
¡Bart, no!

362
00:16:29,956 --> 00:16:31,223
!Ay, caramba!

363
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
Estamos en el vídeo de educación vial.

364
00:16:33,660 --> 00:16:34,794
[Homero tarareando una melodía]

365
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[lectura del narrador]

366
00:16:37,330 --> 00:16:40,232
[risas]
Escucho a ese tipo todo el tiempo.

367
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
Generalmente justo antes
Estoy decapitado.

368
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
Sólo una vez me gustaría
para finalizar una unidad capitada.

369
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
papá, lo sé
esto va a sonar loco,

370
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
pero Patty y Selma son
brujas realmente horribles...

371
00:16:50,910 --> 00:16:52,378
- Claro.
- ...quién te condenó

372
00:16:52,379 --> 00:16:55,614
vivir dentro de esto
Video instructivo mortal.

373
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
has estado atrapado
durante siete años,

374
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
siendo brutalmente asesinado
una y otra vez

375
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
por tu terrible conducción.

376
00:17:02,922 --> 00:17:04,690
Pero soy un gran conductor.

377
00:17:04,691 --> 00:17:07,293
Y tan genial bajo presión.

378
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[bocinazos]

379
00:17:08,962 --> 00:17:10,129
¿Cortarme?

380
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
¡Haz lo tuyo, furia en la carretera!

381
00:17:12,432 --> 00:17:13,366
¡No, papá!

382
00:17:13,466 --> 00:17:15,969
"Para escapar de estas pruebas
y tribulaciones,

383
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
"Obedecer todas las normas de tráfico.

384
00:17:18,471 --> 00:17:20,406
"Sigue las reglas,
cada uno al pie de la letra,

385
00:17:20,407 --> 00:17:23,643
o quedarás atrapado
¡Por los siglos de los siglos!"

386
00:17:23,743 --> 00:17:26,112
Está bien, yo conduciré
Tan cuidadoso como cuando estoy borracho

387
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
y tratando
para no ser detenido.

388
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
¿Quién diablos?
está conduciendo esa cosa?

389
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Mira los guardabarros.

390
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[todos exhalan]

391
00:17:45,098 --> 00:17:46,298
- Sólo acelera.
- ¿Eh?

392
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
si vas
exactamente el límite de velocidad,

393
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
deberías poder hacerlo
a ese desvío más adelante.

394
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Pero no puedes pasar de 55.

395
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[gruñidos]

396
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[ambos gruñen]

397
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[lectura del narrador]

398
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[todos gritando]

399
00:18:11,725 --> 00:18:14,026
[risas]

400
00:18:14,027 --> 00:18:15,060
¿Qué hago?

401
00:18:15,061 --> 00:18:16,162
Quita el pie del acelerador,

402
00:18:16,262 --> 00:18:18,597
no frenes,
y girar para patinar.

403
00:18:18,598 --> 00:18:20,666
¿Qué niño?
No veo un niño.

404
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
¿A quién debería matar?

405
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Lisa]
¡No "niño", patinar...!

406
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Bueno, supongo
Todo es viento en popa desde aquí.

407
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[lectura del narrador]

408
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Homero gime]

409
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[gemidos]

410
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[exclamando]

411
00:18:49,062 --> 00:18:50,797
Espera, Homero
No puedo romper las reglas.

412
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
- Pero podemos.
- [gruñidos]

413
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[gritando]

414
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[gruñendo, exclamando]

415
00:19:06,579 --> 00:19:09,114
Está bien, papá,
Sólo un obstáculo más.

416
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[risas]

417
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
No olvides hacer la señal.

418
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
¡Ah!
Ningún problema.

419
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Sólo usaré una señal con la mano.

420
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
¡Ah!
¡Mi brazo de señales!

421
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Oh.

422
00:19:29,135 --> 00:19:30,402
¡Lo lograremos!

423
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
no puedo esperar para abrazar
tu madre otra vez.

424
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Oh.

425
00:19:36,876 --> 00:19:38,877
Completa la final

426
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
desafío del DMV

427
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
o quedar atrapado para siempre

428
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
en el infierno de educación vial.

429
00:19:46,386 --> 00:19:48,153
¿Desafío?
¿Qué desafío?

430
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
¡Estacionamiento paralelo!

431
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[todos gritando]

432
00:19:53,093 --> 00:19:54,793
[Homero]
No puedo estacionar en paralelo.

433
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
no tengo brazos
donde deberían estar mis brazos.

434
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
Puedo hacerlo.

435
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Supongo que depende de ti, Bart.

436
00:20:03,136 --> 00:20:05,137
Está bien, recuerda detenerte.

437
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
a unos dos o tres pies de distancia,

438
00:20:07,007 --> 00:20:08,007
revisa tus espejos, y--

439
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
¡Ah!

440
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
- ¡No!
- ¡No!

441
00:20:22,022 --> 00:20:23,622
¡Mi amigo!

442
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[ambos gimen]

443
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Estacionar en paralelo así?

444
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
¿Eso es estacionamiento en paralelo?

445
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Oh. pero que paso
¿A Patty y Selma?

446
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
- No...!
- No...!

447
00:20:40,807 --> 00:20:43,176
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX

448
00:20:43,276 --> 00:20:44,977
y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX

449
00:20:44,978 --> 00:20:47,747
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

450
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[chillidos]