1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Oda 2A'daki Kız (İngilizce)

2
00:01:14,949 --> 00:01:22,792
KORKU EVİ

3
00:02:44,296 --> 00:02:46,958
Hadi vedalaşalım.
Sana iyi şanslar.

4
00:02:47,099 --> 00:02:48,293
Çok naziktin.

5
00:02:48,434 --> 00:02:51,926
Aptal olma.
Kendine iyi bak...

6
00:02:52,071 --> 00:02:55,131
- Çok zayıfsın.
- Ben gidiyorum.

7
00:02:56,242 --> 00:02:58,073
- Çıkışta çözüm var mı?
- Hadi bakalım.

8
00:03:02,314 --> 00:03:03,303
Gidebilirsin.

9
00:03:16,829 --> 00:03:18,126
Zavallı kız.

10
00:03:18,764 --> 00:03:22,928
- Şimdi ne yapacak?
- Yakında unutmayacaktır.

11
00:03:23,069 --> 00:03:25,230
Belki o
bir ders olacaktır.

12
00:03:25,371 --> 00:03:26,360
Peki...

13
00:03:29,241 --> 00:03:31,766
Lanet olsun, hayır!
Koşuyoruz...

14
00:03:52,898 --> 00:03:54,058
Bekle...

15
00:03:54,433 --> 00:03:55,764
Bekle...!

16
00:03:56,168 --> 00:03:58,159
Bir dakika!

17
00:04:21,193 --> 00:04:25,152
Seni korkutmak istemiyorum.
Hepsi rüzgar.

18
00:04:25,297 --> 00:04:26,286
Sorun değil.

19
00:04:45,818 --> 00:04:46,807
Tünaydın.

20
00:04:47,253 --> 00:04:50,347
- Telefon nerede?
- Uzak köşede.

21
00:04:52,391 --> 00:04:53,380
Teşekkür ederim.

22
00:05:10,376 --> 00:05:11,365
Merhaba?

23
00:05:12,077 --> 00:05:14,272
Merhaba?
Sinyorina Sundberg mi?

24
00:05:14,980 --> 00:05:17,312
Bu Margaret'ti...
Margaret Brady.

25
00:05:18,818 --> 00:05:20,183
Evet, tamam.

26
00:05:20,553 --> 00:05:24,114
Signora Grant'e gidiyordum...
Hayır, otobüse vaktim yok.

27
00:05:24,490 --> 00:05:26,253
Evet, bir sonrakine oturacağım.

28
00:05:27,293 --> 00:05:28,317
Yarım saat sonra.

29
00:05:28,928 --> 00:05:29,917
Elbette.

30
00:05:30,062 --> 00:05:34,158
Signora Grant'i arayacağım
Onu terk ettiğini söyleyeceğim.

31
00:05:34,433 --> 00:05:36,492
Eşyaların zaten alınmış.

32
00:05:37,102 --> 00:05:39,263
-Margaret mi?
- Affedersiniz...

33
00:05:39,405 --> 00:05:41,396
- Eşyaların orada.
- Teşekkür ederim.

34
00:05:41,607 --> 00:05:46,544
sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
benim için yaptığın her şey için.

35
00:05:46,946 --> 00:05:49,506
Bu sadece benim işim.

36
00:05:49,849 --> 00:05:51,874
seni arayacağım
elimden geldiğince çabuk.

37
00:07:34,353 --> 00:07:37,379
Bir şey olacak mı
gerek, söyle bana.

38
00:07:38,457 --> 00:07:42,154
Teşekkür ederim, Sinyor Grant.
Harika oda.

39
00:07:42,728 --> 00:07:46,323
umarım hissedersin
Burada evdeyim Margaret.

40
00:07:47,466 --> 00:07:52,403
Ve endişelenme.
Herkes hata yapar.

41
00:07:52,538 --> 00:07:55,632
Yanlış anladın.
Ben yanlış bir şey yapmadım.

42
00:07:55,975 --> 00:08:00,378
Sosyal hizmet uzmanı Signorina Sundberg,
hapisten yeni çıktığını söyledin.

43
00:08:00,512 --> 00:08:03,447
Ama sende buna sahip değilsin
utanç verici, gerçekten.

44
00:08:03,582 --> 00:08:06,515
Hayır hapse girmedim.
Bu geçici bir sonuçtu.

45
00:08:06,782 --> 00:08:10,715
Sonra fark ettiler
yanılıyorlardı.

46
00:08:12,424 --> 00:08:16,053
Özür dilerim, düşünemedim
seni üzdüm.

47
00:08:16,195 --> 00:08:18,026
Biraz dinlenmek istiyorum.

48
00:08:20,766 --> 00:08:25,135
Elbette. Ne yap
istiyorsun. Sonra konuşuruz.

49
00:08:26,739 --> 00:08:28,639
az önce aşağı indim
eşyaları için.

50
00:08:31,276 --> 00:08:34,541
İyi tatiller.
Yaralı değil.

51
00:11:58,417 --> 00:12:00,317
Bir şey mi arıyorsunuz, Margaret?

52
00:12:00,619 --> 00:12:04,350
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
Uyuyamıyorum.

53
00:12:04,489 --> 00:12:09,449
Çok endişeli olmalısın.
Sana sıcak bir çay koyacağım.

54
00:12:10,329 --> 00:12:12,661
Zavallı şey, bak,
nasıl heyecanlısın?

55
00:12:13,298 --> 00:12:15,766
Öyle görünüyor.
Çok gerginim.

56
00:12:15,901 --> 00:12:18,495
Peki, kim gergin olmaz ki,
bir şeyi deneyimlemek mi?

57
00:12:24,910 --> 00:12:28,846
Şanslısın, ben sadece
çay için kaynamış su.

58
00:12:28,981 --> 00:12:32,883
- Kendini evindeymiş gibi hisset Margaret.
- Teşekkür ederim.

59
00:12:47,299 --> 00:12:51,531
Oğlum ve ben burada yalnız yaşıyoruz
kocam öldüğünden beri.

60
00:12:51,670 --> 00:12:53,831
Mükemmel bir piyanistti.

61
00:13:07,552 --> 00:13:08,610
Oynuyor musun?

62
00:13:09,488 --> 00:13:13,618
Hayır ... Çocukken aldım
dersler, ama çoktan unuttum.

63
00:13:13,859 --> 00:13:15,520
Bulunmaktadır.

64
00:13:16,662 --> 00:13:17,651
Lütfen...

65
00:13:20,565 --> 00:13:22,032
Bu çay, Margaret.

66
00:13:22,367 --> 00:13:24,892
- Umarım limon seversin.
- Elbette.

67
00:13:26,705 --> 00:13:29,367
Biraz içmek istemezsin
çay ile sakinleştirici?

68
00:13:30,475 --> 00:13:31,942
- Sakinleştirici mi?
- Evet.

69
00:13:32,077 --> 00:13:35,569
Bir çift tablet sizi rahatlatır.
Onlar çok iyiler.

70
00:13:35,881 --> 00:13:37,644
Ben de bunları kabul ediyorum.

71
00:13:38,050 --> 00:13:41,611
Doktor bana reçete etti
onları uykusuzluktan

72
00:13:41,753 --> 00:13:43,584
Sinirleri yatıştırır.

73
00:13:43,955 --> 00:13:44,944
Bir tane dene.

74
00:13:45,891 --> 00:13:46,880
Tamam...

75
00:13:47,426 --> 00:13:50,486
Belki bana yardım edebilirler
uyu. Ona ihtiyacım var.

76
00:13:51,530 --> 00:13:53,395
Bazen olur
çok yalnız.

77
00:13:54,833 --> 00:13:56,824
Bu kocamın bir resmi.

78
00:13:58,837 --> 00:14:00,964
Oğlum buna çok benziyor.

79
00:14:04,843 --> 00:14:07,641
Zavallı John, zaten
buraya geldiğinden beri yirmi yıl geçti.

80
00:14:09,715 --> 00:14:12,479
Üzgünüm.
Bu doğru.

81
00:14:15,520 --> 00:14:18,512
Gece vakti vuruldu
eve döndü.

82
00:14:20,359 --> 00:14:21,485
Olay yerinde hayatını kaybetti.

83
00:14:21,626 --> 00:14:23,685
Kaza?

84
00:14:23,929 --> 00:14:26,625
Ah, hayır değildi
kaza.

85
00:14:26,932 --> 00:14:28,866
Soğukkanlı biriydi
cinayet.

86
00:14:29,434 --> 00:14:32,870
Deneyen soyguncular tarafından öldürüldü
cinayetten uzak.

87
00:14:33,572 --> 00:14:35,938
20 yıl hapis cezası aldılar.

88
00:14:41,847 --> 00:14:45,647
O öldü ve onu öldürenler
yakında yayınlanacak.

89
00:14:46,685 --> 00:14:50,519
Yargılama adil olsaydı
onlar da ölmüş olacaklardı.

90
00:14:50,655 --> 00:14:51,815
Neden bahsediyorsun?

91
00:14:51,990 --> 00:14:55,426
İntikam zıttır
insanlığın ilkeleri.

92
00:14:55,560 --> 00:14:56,652
İnsanlık mı?

93
00:14:57,596 --> 00:14:58,961
Nasıl bir insanlık...

94
00:14:59,865 --> 00:15:03,733
... Kim bilmiyor bile
Katilleri nasıl cezalandıracağız?

95
00:15:04,803 --> 00:15:06,930
Onları affet
onları haklı çıkarmak anlamına gelir.

96
00:15:07,865 --> 00:15:09,733
Hayır.

97
00:17:07,759 --> 00:17:10,728
çekildiğini duydum
makine. Belki de onlardır.

98
00:17:11,830 --> 00:17:13,889
Elbette.
Ve sonra artık çok geç.

99
00:17:16,868 --> 00:17:18,836
İletişim kurmaya mı çalışıyorsun?

100
00:17:19,938 --> 00:17:22,873
Annem aradı:
ama cevap vermedin.

101
00:17:23,141 --> 00:17:24,506
Evde değildim.

102
00:17:26,111 --> 00:17:28,079
- Nerelerdeydin?
- Ne?

103
00:17:30,248 --> 00:17:32,876
Sevgilin var diyorlar.

104
00:17:33,218 --> 00:17:34,515
Hanımım.

105
00:17:35,654 --> 00:17:39,852
Onu aldattığını söylüyorlar
koca. Bu doğru mu?

106
00:17:39,991 --> 00:17:43,222
Tabii ki değil. umut
inanmıyorsun.

107
00:17:43,562 --> 00:17:45,757
Ah, bilmiyorum.
Sinyor Dries diyor ki...

108
00:17:45,897 --> 00:17:47,694
Lord ne kurur?

109
00:17:48,567 --> 00:17:50,899
Dries... Seni gördüğüme sevindim.

110
00:17:51,136 --> 00:17:52,125
Emin misin?

111
00:17:52,270 --> 00:17:54,135
elbette,
her zamanki gibi mutlu.

112
00:17:54,272 --> 00:17:58,038
Yeni felsefeniz
grup beni büyüledi.

113
00:17:58,176 --> 00:18:01,577
Bu yeni değil Johnson.
Dünya kadar eskidir.

114
00:18:01,980 --> 00:18:05,108
Eski hikaye
iyiyle kötünün mücadelesi

115
00:18:05,250 --> 00:18:07,946
ona indirgenir
temel kavramlar.

116
00:18:08,086 --> 00:18:10,145
Ben de bunu kastetmiştim.

117
00:18:10,288 --> 00:18:12,813
Birkaç nokta var
tartışmamız gereken

118
00:18:12,958 --> 00:18:17,327
Hepsini detaylandırabildim
makalesinde haklı çıktı.

119
00:18:18,330 --> 00:18:22,198
sana ihtiyacım yok
açıklamak.

120
00:18:23,168 --> 00:18:25,966
Ve seni düşünmüyorum
hepimiz yazacağız.

121
00:18:26,104 --> 00:18:28,129
Makalenizle ilgilenmiyoruz.

122
00:18:28,773 --> 00:18:32,038
- Neden bahsediyorsun? ben...
- Bu kadar numara yeter.

123
00:18:32,177 --> 00:18:36,079
Sadece kullanmak istiyorsun
bizi kendi çıkarları doğrultusunda

124
00:18:36,648 --> 00:18:40,311
Hakkımızda bir dizi makale haline geldi
harika bir sansasyon olurdu, değil mi?

125
00:18:40,652 --> 00:18:43,246
Posushayte, Dries, yanılıyorsun.

126
00:18:43,388 --> 00:18:46,289
Bu bir
yanlış anlaşılma yemin ederim!

127
00:18:46,625 --> 00:18:48,786
Sen olmak zorundasın
Johnson'ı cezalandırdı.

128
00:18:50,629 --> 00:18:51,789
Ne...

129
00:18:52,397 --> 00:18:56,299
İyiliğin Element Savaşı
kötü, hatırladın mı?

130
00:18:56,635 --> 00:18:58,034
Bir dakika bekle, Dries.

131
00:18:58,169 --> 00:19:02,902
Sanırım anladın Johnson.
Mükemmel, herkes anlıyor.

132
00:19:03,742 --> 00:19:05,266
Sadece acıyla...

133
00:19:06,077 --> 00:19:10,980
içimizden temizlenebilir miyiz?
İncil'de söylendiği gibi günah.

134
00:19:11,883 --> 00:19:13,680
Sen delisin, Dries!

135
00:19:14,152 --> 00:19:15,847
Sen deli misin?

136
00:19:19,057 --> 00:19:23,118
Hadi Frank, Signor'u bırakalım.
Johnson düşünceleriyle.

137
00:19:28,066 --> 00:19:29,931
HAYIR! Hayır, bekle, Dries.

138
00:19:30,802 --> 00:19:32,394
Sana çok para vereceğim.

139
00:19:32,771 --> 00:19:34,204
İstediğin kadar.

140
00:19:34,439 --> 00:19:35,838
Sadece tutarı arayın.

141
00:19:37,075 --> 00:19:40,272
Biz varsayıyoruz ki
grubunuza bağış yapın.

142
00:19:44,983 --> 00:19:46,211
Posushayte, Dries ...

143
00:19:49,220 --> 00:19:51,381
Pis piç.

144
00:20:00,231 --> 00:20:02,756
HAYIR! ... Kurur ...!

145
00:20:35,233 --> 00:20:39,294
Çok güzel. Yapabilirsin
Şehre dön Frank.

146
00:20:40,071 --> 00:20:42,071
- İhtiyacım yok mu?
- Hayır, şimdi değil.

147
00:20:42,271 --> 00:20:44,371
Yakında yanına geleceğim.

148
00:20:46,311 --> 00:20:47,710
Sinyor Kurur...?

149
00:20:49,214 --> 00:20:50,408
Ne var Frank?

150
00:20:51,516 --> 00:20:53,814
- Annenle mi ilgili?
- Hayır...

151
00:20:55,220 --> 00:20:57,211
Hayır, senyora Johnson hakkında.

152
00:20:58,323 --> 00:21:03,158
Sanırım o... bizim
diğer. Bizden biri.

153
00:21:04,195 --> 00:21:07,130
Bu görülmesi gereken bir şey.

154
00:21:08,333 --> 00:21:13,930
Merak etme canımız yanmaz
Sadece küçük bir papağan.

155
00:21:14,472 --> 00:21:16,406
Zaten yeterince endişemiz var.

156
00:21:16,541 --> 00:21:17,735
Evet biliyorum...

157
00:21:18,276 --> 00:21:22,110
- Annem her zaman der ki...
- Annen çok güzel bir kadındı.

158
00:21:22,247 --> 00:21:26,115
Şimdi git.
Daha sonra yanına geleceğim.

159
00:21:26,484 --> 00:21:28,315
- Bugün?
- Evet elbette.

160
00:21:55,180 --> 00:21:57,546
<i> Yalnızca ateşte
gerçek bu. (Nietzsche) </ i>

161
00:22:28,346 --> 00:22:29,335
Hoş geldiniz.

162
00:22:37,088 --> 00:22:38,487
Bu çok sıcak.

163
00:22:38,890 --> 00:22:39,879
Evet.

164
00:22:43,294 --> 00:22:44,283
Haklısın.

165
00:22:49,167 --> 00:22:50,293
Çok sıcak.

166
00:22:52,937 --> 00:22:56,373
Belki de ödemeliyiz
şömine, evet efendim Johnson?

167
00:22:57,375 --> 00:22:59,900
- Şömine mi?
- Evet, çok sıcak.

168
00:23:01,880 --> 00:23:03,370
Çok sıcak.

169
00:23:04,215 --> 00:23:05,273
Yangını söndürün.

170
00:23:30,909 --> 00:23:31,568
Bırak beni!

171
00:23:31,910 --> 00:23:37,143
Izgara çok sıcak.
Elimi yaktım, bırak beni!

172
00:23:48,993 --> 00:23:51,461
Bırak!
Aklını mı kaçırdın?

173
00:23:53,431 --> 00:23:55,592
Direnmeye çalışmayın,
Sinyor Johnson.

174
00:23:58,603 --> 00:24:01,094
Bırak gideyim... Bırak...

175
00:24:14,352 --> 00:24:16,183
Beni neden öldürüyorsun?

176
00:24:16,321 --> 00:24:20,087
Ölmek istemiyorum!
Bana izin ver ...!

177
00:24:27,465 --> 00:24:28,454
Kes şunu!

178
00:24:42,413 --> 00:24:47,077
Onu arabaya koy
Ve uçurumdan atlayacağım.

179
00:25:29,293 --> 00:25:31,090
- Hey.
- Ne istiyorsun?

180
00:25:31,229 --> 00:25:33,527
- Ben - Frank.
- Leydi Grant'in oğlu.

181
00:25:34,298 --> 00:25:35,458
Sadece şunu söylemek istedim...

182
00:25:36,067 --> 00:25:39,400
- ... Bir şeye ihtiyacın olursa...
- Hayır, teşekkür ederim...

183
00:25:39,670 --> 00:25:42,195
Ama yine de teşekkürler.
Çok hoşsun.

184
00:25:42,340 --> 00:25:45,138
Yan odam.
Herhangi bir zamanda...

185
00:25:45,276 --> 00:25:48,302
Tamam... kusura bakma
Parkta dolaşabilir miyim?

186
00:25:48,446 --> 00:25:51,609
pek iyi uyuyamadım
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

187
00:25:51,749 --> 00:25:53,683
Tabii ki eğlenmek.

188
00:25:56,287 --> 00:25:57,481
Bana birkaç dakika ver.

189
00:26:01,292 --> 00:26:04,022
- İş mi arayacaksın?
- Bence de.

190
00:26:06,664 --> 00:26:10,293
Aslında sanırım
şehrin dışında bir şey arayın.

191
00:26:10,435 --> 00:26:11,732
Köyü seviyorum.

192
00:26:12,203 --> 00:26:13,534
Ve sanırım orada sıkıldım.

193
00:26:15,840 --> 00:26:18,536
Görüyorsun, ben istedim
tiyatroda çalışmak.

194
00:26:21,312 --> 00:26:23,644
Dekoratör...
her türlü şeyi kurcalamak.

195
00:26:26,584 --> 00:26:29,485
Bunun gibi bir şey...
İyi bir verimim var.

196
00:26:29,620 --> 00:26:30,609
- Cidden?
- Evet.

197
00:26:31,489 --> 00:26:34,083
Gerçek iyidir.
Şaka değil.

198
00:26:34,625 --> 00:26:36,820
Peki, bu tek
ne yapabilirim?

199
00:26:37,295 --> 00:26:38,660
Umarım yaparsın.

200
00:26:39,297 --> 00:26:41,822
Yönettiğinde harika
iş ve hobiyi birleştirin.

201
00:26:42,166 --> 00:26:43,758
Harika
evet bu harika!

202
00:26:44,102 --> 00:26:46,696
Ancak bu hiç de imkansız değil.
Ve yine de bende de var.

203
00:26:47,605 --> 00:26:51,632
Ama devam etmelisin
talip olmak. Pes etme.

204
00:26:52,276 --> 00:26:53,675
Bilirsin, Margaret...

205
00:26:54,579 --> 00:26:55,603
Ne?

206
00:27:01,252 --> 00:27:03,846
Sen en güzel kızsın
Hiç gördüm.

207
00:27:05,289 --> 00:27:06,278
Teşekkür ederim.

208
00:27:07,158 --> 00:27:09,626
üzgünüm
Başı beladaydı Margaret.

209
00:27:12,196 --> 00:27:14,494
Öyle değil, ben sadece
bazı sorunlar var.

210
00:27:14,699 --> 00:27:16,189
Ama paketlemek istedim.

211
00:27:19,504 --> 00:27:20,801
Biraz alalım.

212
00:27:25,843 --> 00:27:29,745
Çocuğum, babamla buraya yürüyordum.

213
00:27:31,582 --> 00:27:33,345
Çoğunu hatırlamıyorum.

214
00:27:36,521 --> 00:27:39,149
Biliyorsun, öldü...
Boğulmuş.

215
00:27:39,624 --> 00:27:40,613
Ne?

216
00:27:41,759 --> 00:27:42,748
Boğulmak mı?

217
00:27:42,894 --> 00:27:44,759
Evet.
Bir tekneye bindi...

218
00:27:44,896 --> 00:27:47,490
Yuvarlandı.
Babam yüzmeyi bilmiyordu.

219
00:27:47,632 --> 00:27:49,691
Sadece anneyi kurtarmayı başardım.

220
00:27:50,701 --> 00:27:53,761
Ve o ... bulunamadı.

221
00:27:54,839 --> 00:27:56,739
Bütün gazetelerde vardı...

222
00:27:58,643 --> 00:27:59,735
Yanlış bir şey mi var?

223
00:28:00,378 --> 00:28:02,539
Hiçbir şey, hiçbir şey...

224
00:28:02,847 --> 00:28:06,339
Kötü uyku, hepsi bu.
Evet, hatırla...

225
00:28:06,751 --> 00:28:09,185
- ... Bir kabus.
- Elbette.

226
00:28:10,755 --> 00:28:13,883
Neden koydun?
Ben söyleyebilirim.

227
00:28:14,225 --> 00:28:15,317
Yanlışlıkla suçladım.

228
00:28:15,893 --> 00:28:16,882
Gerçekten mi?

229
00:28:17,795 --> 00:28:18,784
Bu doğru.

230
00:28:19,430 --> 00:28:20,658
Bir partideydim.

231
00:28:21,265 --> 00:28:24,257
Birisi çimleri getirdi
veya tekerlekler, her neyse.

232
00:28:24,435 --> 00:28:27,927
Ve polis dedi ki:
o bendim.

233
00:28:28,272 --> 00:28:31,366
- Ve ben başka biriyim.
- Bunu neden söyledin?

234
00:28:33,644 --> 00:28:36,511
Bilmiyorum. Belki bu
kendi derisini kurtarmak için.

235
00:28:36,881 --> 00:28:40,408
Ama bu bir hataydı.
Hiçbir şey yapmadım.

236
00:28:40,885 --> 00:28:42,352
Sana inanıyorum.

237
00:28:43,487 --> 00:28:46,581
- Çok mu kötüydü?
- Evet, delirdiğimi sanıyordum.

238
00:28:47,258 --> 00:28:49,249
Ve gerçekten yapıyorsun
kötü mü?

239
00:28:49,560 --> 00:28:51,790
Hayır, Frank. Mühim değil.

240
00:28:52,964 --> 00:28:56,195
Ama neden bunu yaptın?
hapse mi atılacak?

241
00:28:56,334 --> 00:28:59,701
Bu olur. Ve bu
zaman bana da öyle oldu.

242
00:28:59,837 --> 00:29:02,499
Benden nefret edersin
Suçlu olsaydım?

243
00:29:02,837 --> 00:29:03,699
Hayır.

244
00:29:03,874 --> 00:29:05,842
Peki neden bu
uzun süreli sorgulama.

245
00:29:09,480 --> 00:29:10,970
Çünkü her şeyi bilmem gerekiyor.

246
00:29:13,284 --> 00:29:15,218
Bana inanmıyorsun, değil mi?

247
00:29:17,355 --> 00:29:19,550
Sinyor Dries diyor ki
Yapmamalıyım...

248
00:29:19,724 --> 00:29:23,558
Hayır. Bana inanmıyorsun.
Annen gibi...

249
00:29:23,728 --> 00:29:26,390
Ve en önemlisi benim gibi
sosyal hizmet uzmanı.

250
00:29:26,564 --> 00:29:28,759
- Bak, ben...
- Hayır, beni rahat bırak.

251
00:29:28,899 --> 00:29:30,867
bıktım
senin ikiyüzlülüğün.

252
00:29:31,002 --> 00:29:34,631
kendi başıma yapamam
senin yardımın olmadan bakım.

253
00:29:34,772 --> 00:29:35,761
Ama ben...

254
00:30:28,893 --> 00:30:31,953
Margaret...
burada ne yapıyorsun?

255
00:30:32,096 --> 00:30:35,463
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum
Sinyorina Sundberg...

256
00:30:36,033 --> 00:30:37,898
Ama mecburum...
seninle konuşalım.

257
00:30:38,035 --> 00:30:41,402
Elbette Margaret'im.
Hadi.

258
00:30:43,374 --> 00:30:44,363
Oturmak.

259
00:30:45,676 --> 00:30:47,507
Kendini evinde gibi hisset.

260
00:30:49,880 --> 00:30:52,974
Peki sorun ne?

261
00:30:53,784 --> 00:30:56,082
- Signorina Sundberg...
- Bana Alicia deyin.

262
00:30:57,421 --> 00:30:58,410
Alicia...

263
00:30:58,823 --> 00:31:00,882
Bu evden ayrılmak istiyorum.

264
00:31:01,359 --> 00:31:03,691
Neden?
Ters giden birşey mi var?

265
00:31:03,828 --> 00:31:07,559
Bilmiyorum. Yaptım
bu sadece benim hayal gücüm.

266
00:31:07,765 --> 00:31:09,528
Sinirlerim gergin.

267
00:31:10,601 --> 00:31:11,932
Gitmek zorundayım.

268
00:31:12,536 --> 00:31:14,367
Neden gitmek zorundasın?

269
00:31:14,505 --> 00:31:16,598
Hoş insanlara benziyorlar...

270
00:31:17,074 --> 00:31:21,067
Ama... bana karşı tavırları
beni gerçekten rahatsız etmek için.

271
00:31:21,679 --> 00:31:24,671
Sanki sürekli
beni kına.

272
00:31:25,049 --> 00:31:26,880
yapamam
artık o.

273
00:31:27,051 --> 00:31:29,645
Eğer orada mutsuzsan,
sonra ayrılmak zorunda kalıyoruz.

274
00:31:30,121 --> 00:31:33,784
Bir yer bulacağız
beğendiğin yer.

275
00:31:35,126 --> 00:31:37,890
Ben kendi başımın çaresine bakacağım.

276
00:31:38,696 --> 00:31:42,632
Sadece birkaç arama yap.
Bunu şimdi yapacağım.

277
00:31:43,734 --> 00:31:44,723
Alicia...

278
00:31:44,935 --> 00:31:48,063
Bunun iyi olmadığını biliyorum
benim açımdan...

279
00:31:49,607 --> 00:31:51,734
ama yapabilir misin
bana biraz borç para verir misin?

280
00:31:51,876 --> 00:31:54,709
Olmazsam da olmayı istemedim
zor durumdaydı.

281
00:31:54,845 --> 00:31:58,838
Ama sadece yapamam
Leydi Grant'in izni.

282
00:31:59,617 --> 00:32:01,878
Kalamam dedi
ben yapmayacağım halde...

283
00:32:01,917 --> 00:32:03,678
yeterli para
ödemek için.

284
00:32:03,821 --> 00:32:05,755
Yapamaz
kalmanı sağla.

285
00:32:05,890 --> 00:32:08,654
Ama oradaydım
eşyalarını bırak.

286
00:32:08,793 --> 00:32:12,092
Biliyor musun... elimizde
sana yeni bir başlangıç ​​vermek için.

287
00:32:12,863 --> 00:32:14,922
Yaklaşık 50 dolarım var.

288
00:32:15,666 --> 00:32:19,067
Birkaç günlüğüne ayrılmam gerekiyor
ama bu kadar çok şeye ihtiyacım yok.

289
00:32:19,437 --> 00:32:22,770
Sahip olduğun tek şey buysa,
o zaman endişelenme.

290
00:32:22,907 --> 00:32:25,740
İşte, şunu bırak...

291
00:32:26,010 --> 00:32:29,741
İşte yirmi dolar.
Bir otelde yaşadığınız sürece.

292
00:32:29,880 --> 00:32:32,610
Geri döndüğümde biz
daha iyi bir yer bul.

293
00:32:32,750 --> 00:32:37,050
Signora Grant ile ben ilgileneceğim.
Bu konuda iyiyim.

294
00:32:37,855 --> 00:32:38,844
Hayır.

295
00:32:40,224 --> 00:32:41,657
Bunları kabul edemem.

296
00:32:41,792 --> 00:32:44,590
Zaten bu kadar çok şey için
Yaptım Alicia.

297
00:32:46,797 --> 00:32:48,458
Ben buna katlandım.

298
00:32:49,667 --> 00:32:51,157
Ve Lady Grant'ta kal.

299
00:32:53,637 --> 00:32:54,831
Alternatif yok.

300
00:32:55,139 --> 00:32:58,575
Hey, iki gün orada bekle.

301
00:32:58,843 --> 00:33:02,677
Ve geri döndüğümde bunu halledeceğiz.
Şimdi al şu ​​parayı.

302
00:33:02,813 --> 00:33:06,476
Müzeye ya da sinemaya gidebilirsiniz.
sadece eğlenmeye çalış.

303
00:33:06,951 --> 00:33:09,078
Ama sonra paranız biter.

304
00:33:09,220 --> 00:33:11,711
Üzülmeyin.
Bir şekilde halledeceğim.

305
00:33:11,856 --> 00:33:13,881
Al, hadi.

306
00:33:25,936 --> 00:33:27,804
Üzgünüm.
Konuşmamız gerek.

307
00:33:27,936 --> 00:33:29,804
Lütfen biraz bekleyin
o zaman beni takip et.

308
00:33:50,794 --> 00:33:53,763
Çok korkunç.

309
00:33:53,898 --> 00:33:57,265
Evet, korkunç. ben sadece
Buna inanamıyorum.

310
00:33:58,035 --> 00:34:01,493
Sinyor Whitman ve bu
Grant Signora'ya mı söyledi?

311
00:34:02,172 --> 00:34:04,003
Lütfen bana Jack deyin.

312
00:34:04,742 --> 00:34:06,869
Çok az konuşuyordu.

313
00:34:07,011 --> 00:34:11,038
Onu çok kötü tanıdığını söyledi.
Her zaman tek başına olduğunu.

314
00:34:11,916 --> 00:34:14,510
Bir erkekle çıkıyordu
ama sonra ondan ayrıldık.

315
00:34:14,652 --> 00:34:17,280
Başka birine aşık oldu
ve evlendiler.

316
00:34:17,755 --> 00:34:21,555
Ama bunların hepsini zaten biliyordum.
Ve hatta onunla konuşuyorum.

317
00:34:21,692 --> 00:34:22,716
Adı Charlie.

318
00:34:22,860 --> 00:34:25,158
O bir Amerikalı ve yaşıyor
bir süreliğine buradayım.

319
00:34:25,296 --> 00:34:30,063
Onun için ölüm git
aynı zamanda saçmaydı.

320
00:34:31,969 --> 00:34:35,166
Kız kardeş bunu yapabileceklerden biri değildi
intihar etmek.

321
00:34:35,306 --> 00:34:39,538
O da hayatı seviyordu.
Bu yüzden intiharına inanmıyorum.

322
00:34:39,677 --> 00:34:41,770
- Emin misin?
- Kesinlikle.

323
00:34:42,012 --> 00:34:43,639
Onun gibi değil.

324
00:34:43,847 --> 00:34:48,045
Sanırım insanlar var
kim intihar edebilir...

325
00:34:48,686 --> 00:34:51,712
... Ve asla
ayrıca ne demek istediğimi anlıyorsan.

326
00:34:51,855 --> 00:34:54,915
Evet. Kendini öldürme isteği...

327
00:34:55,659 --> 00:34:58,184
... Birdenbire ortaya çıkmıyor.

328
00:34:58,362 --> 00:35:02,890
- Her zaman içeridedir.
- Go'ya dokunmuyor.

329
00:35:03,267 --> 00:35:06,828
Bak, çizmek istemiyorum
başın belada...

330
00:35:06,971 --> 00:35:10,338
ama eğer bir şey fark edersen
garip, bana haber ver?

331
00:35:11,809 --> 00:35:14,642
Elbette Jack.
Bana güvenebilirsin.

332
00:35:19,216 --> 00:35:20,808
- Siparişiniz.
- İşte...

333
00:35:20,951 --> 00:35:23,943
Lezzetli kokuyor.
Daha fazla kahve sipariş edeceğiz.

334
00:35:28,125 --> 00:35:29,615
Yanlış bir şey mi var?

335
00:35:31,695 --> 00:35:35,893
Hey, Jack, kız kardeşin
Herhangi bir sorun var mıydı?

336
00:35:36,033 --> 00:35:39,628
Yani... O vardı
kanunla sorun mu var?

337
00:35:39,870 --> 00:35:41,770
Tabii ki değil.
Ne olmuş?

338
00:35:44,074 --> 00:35:48,773
Hiçbir şey... Sadece düşündüm ki,
bir bağlantı olabilir.

339
00:35:48,912 --> 00:35:50,277
Hayır, çok aptalca bir şey yapıyorum.

340
00:36:25,282 --> 00:36:28,718
Size göstereceğim efendim Dries.
Çok iyi çalışma.

341
00:36:28,852 --> 00:36:29,841
Bir saniye.

342
00:36:33,691 --> 00:36:35,750
Hadi bakalım.
Benzerlikler var mı?

343
00:36:36,026 --> 00:36:38,017
- Harika, değil mi?
- Aşırı boyutta.

344
00:36:51,475 --> 00:36:53,204
Jack...
Seni buraya getiren ne?

345
00:36:53,444 --> 00:36:55,708
Orada durma, hadi.

346
00:36:56,780 --> 00:36:57,838
Konuşmamız gerek.

347
00:37:01,018 --> 00:37:02,178
Oturmak.

348
00:37:02,319 --> 00:37:03,980
- Bira ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

349
00:37:04,121 --> 00:37:05,110
Kurtulmak.

350
00:37:08,325 --> 00:37:10,418
Claire yakında olacak.

351
00:37:10,761 --> 00:37:13,355
Bir süreliğine dışarı çıktı.
tanışmanı istiyorum.

352
00:37:13,497 --> 00:37:16,466
O harika bir kız.
Kız kardeşin nasıl...

353
00:37:17,301 --> 00:37:19,235
Özür dilerim, az önce kaçtım.

354
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
Nasıl olduğunu biliyorsun.

355
00:37:21,739 --> 00:37:25,266
hala yapamıyorum
buna inan.

356
00:37:25,809 --> 00:37:26,969
Bazen ben...

357
00:37:27,177 --> 00:37:29,168
Sorun değil.
Hayat devam ediyor.

358
00:37:29,313 --> 00:37:30,302
Sağ.

359
00:37:31,248 --> 00:37:34,149
Hiç tanıştın mı?
Ayrıldıktan sonra mı gideceksin?

360
00:37:36,220 --> 00:37:40,088
- Claire'le birlikteydim ve...
- Biliyorum ama yine de...

361
00:37:40,224 --> 00:37:41,953
Onu gördün mü... yoksa görmedin mi?

362
00:37:44,228 --> 00:37:47,095
Bir veya iki kez.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

363
00:37:47,397 --> 00:37:51,458
- Lanet olsun Jack, hissediyorum ki...
- Önemli değil.

364
00:37:51,802 --> 00:37:53,997
İlgilenmiyorum
Edie'yle ilişkiniz.

365
00:37:54,304 --> 00:37:56,238
Onun nasıl öldüğünü öğrenmek istiyorum.

366
00:37:59,042 --> 00:38:01,067
Eğer olsaydı
herhangi bir sorun var mı?

367
00:38:01,278 --> 00:38:05,009
- Hayır, kesinlikle.
- Peki ya ev?

368
00:38:05,916 --> 00:38:06,905
Ev nedir?

369
00:38:07,050 --> 00:38:09,314
Grant'in yaşadığı ev.

370
00:38:09,453 --> 00:38:10,943
Neden oraya taşındı?

371
00:38:11,822 --> 00:38:13,517
Bilmiyorum.

372
00:38:14,958 --> 00:38:17,825
- Belki... başlamak için
yeniden hayat. - Ne için?

373
00:38:19,129 --> 00:38:23,429
Nasıl bilebilirim? İnsanlar bazen
çılgınca eylemlerde bulunun.

374
00:38:23,567 --> 00:38:28,869
Ama kendini öldürmezler
görünürde bir sebep yokken.

375
00:38:29,573 --> 00:38:33,100
Bu doğru, haklısın.
Başka ne söyleyebilirim?

376
00:38:34,878 --> 00:38:36,539
- Bira ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

377
00:38:43,053 --> 00:38:44,782
Merhaba.

378
00:38:45,455 --> 00:38:49,323
Claire, ben - Jack.
Jack Whitman, Go'nun kardeşi.

379
00:38:49,459 --> 00:38:51,017
Jack, bu eşim Claire.

380
00:38:51,461 --> 00:38:55,158
Tanıştığıma memnun oldum.
Beklenmedik ziyaret için özür dilerim.

381
00:38:55,299 --> 00:38:57,164
Hayır, uğradığına sevindim.

382
00:39:00,103 --> 00:39:04,369
Charlie sık sık senden bahsediyor.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

383
00:39:05,576 --> 00:39:10,536
Bir keresinde kız kardeşini gördüm.
Çok güzel bir kızdı.

384
00:39:11,114 --> 00:39:12,103
Biliyorum ki.

385
00:39:12,616 --> 00:39:16,814
Muhtemelen çok
olayı bastırdı.

386
00:39:16,954 --> 00:39:18,012
Ne oldu?

387
00:39:18,488 --> 00:39:20,183
Claire'in aklındaydı...

388
00:39:20,557 --> 00:39:23,958
Peki, biliyorsun, ol
biri yabancı bir şehirde.

389
00:39:24,194 --> 00:39:27,254
Sorun değil mi?
Bana ne olduğunu anlat.

390
00:39:27,397 --> 00:39:31,527
- Merak etme Jack, gerçekten.
- Konuşmak! Ne oldu?

391
00:39:31,869 --> 00:39:34,303
Söyle ona Charlie.
Bilmesi gerekir.

392
00:39:34,438 --> 00:39:35,564
Peki Jack.

393
00:39:38,075 --> 00:39:40,373
Bir tarih yığınının içindeyiz.

394
00:39:40,510 --> 00:39:45,447
Arkadaşım ve ben aldattık
seyahat çekleriyle.

395
00:39:46,316 --> 00:39:51,618
Burada bir yabancı yap
her zamankinden daha kolay.

396
00:39:51,955 --> 00:39:54,981
Kaybını anlatıyorsun
ve yarı fiyatına satıyorum.

397
00:39:55,125 --> 00:39:57,093
Veya satın alın,
bizim yaptığımız gibi.

398
00:39:58,528 --> 00:40:03,192
Ve sonra... paraya çevrilebilir,
kaybı bildirmeden önce.

399
00:40:03,333 --> 00:40:07,633
Oldukça fazla bağlantımız vardı,
onları bu sayede aldık.

400
00:40:07,971 --> 00:40:12,203
Sahte belgelerle
Kolaylaştır. Çok kolay.

401
00:40:12,509 --> 00:40:13,976
Go bu işe karıştı mı?

402
00:40:14,111 --> 00:40:17,638
Hayır, pek değil.
Sana söz veriyorum.

403
00:40:18,215 --> 00:40:21,981
Bazen evde bırakıyorum
çekler ve bazı belgeler.

404
00:40:22,586 --> 00:40:24,451
Veya birini arayın.

405
00:40:24,588 --> 00:40:28,456
Bilirsin, aynı fikirde olmak
bir toplantı ya da başka bir şey için.

406
00:40:29,293 --> 00:40:30,624
İşte bu kadar.

407
00:40:31,595 --> 00:40:34,530
Ve sonra bir gün hepsi
ters gitti.

408
00:40:36,066 --> 00:40:38,398
Aniden ... Yakalandık.

409
00:40:38,535 --> 00:40:41,993
Bir süre izlediler
bizim için. Ve hepimiz biliyoruz.

410
00:40:42,306 --> 00:40:45,935
- Gelip hapse mi girdin?
- Evet. Birkaç haftalığına.

411
00:40:46,276 --> 00:40:50,106
Kendisine yöneltilen suçlamalar
dayanıksızdı,

412
00:40:50,276 --> 00:40:52,306
ve bir yıl denetimli serbestlik aldı.

413
00:40:52,516 --> 00:40:55,679
Biz Willy üç yıl hapis cezasına çarptırıldık.

414
00:40:56,186 --> 00:40:58,552
Şartlı olarak ... Bunun gibi
karıştırdık.

415
00:40:59,456 --> 00:41:02,118
Hepsi bu, Jack.
Kesinlikle.

416
00:41:02,960 --> 00:41:03,949
Gerçekten mi?

417
00:41:05,195 --> 00:41:07,288
Ve neden yaşadığını
Grant'teki bayan mı?

418
00:41:08,298 --> 00:41:09,629
Bilmiyorum.

419
00:41:10,334 --> 00:41:12,461
Muhtemelen onu oraya biri göndermiştir.

420
00:41:12,736 --> 00:41:18,368
Belki hapishanede bunları biliyorlardır
kızları barındırmaya istekli olanlar.

421
00:41:21,345 --> 00:41:24,712
- Şimdi ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

422
00:41:26,683 --> 00:41:28,947
Sormaya devam et
sorular sanırım.

423
00:41:34,157 --> 00:41:36,057
Bak, Jack...

424
00:41:37,194 --> 00:41:39,355
eğer bir şey varsa
gerekli yani...

425
00:41:39,496 --> 00:41:42,294
Eğer ihtiyacın olursa...
yardımım, beni ara.

426
00:41:42,599 --> 00:41:45,534
Beni istediğin zaman ara, tamam mı?

427
00:41:46,370 --> 00:41:47,359
Peki Charlie.

428
00:41:54,611 --> 00:41:58,479
Profesyonel olmasını isterim
her şeyi unuttum. Onun için korkuyorum.

429
00:42:18,335 --> 00:42:21,600
Frank, şunları alman gerekecek
Sinyor Marlowe villaya.

430
00:42:21,738 --> 00:42:25,174
Evet biliyorum efendim Dries.
Kaydettim.

431
00:42:25,509 --> 00:42:28,740
- Harika.
- Zamanında orada olacağız.

432
00:42:30,347 --> 00:42:31,473
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

433
00:43:05,449 --> 00:43:07,110
Bir şey mi arıyorsunuz?

434
00:43:08,218 --> 00:43:10,379
Beni korkuttun.

435
00:43:10,587 --> 00:43:12,646
Banyoyu arıyordum.

436
00:43:13,790 --> 00:43:16,258
Koridorun sonunda sağda.

437
00:43:16,393 --> 00:43:17,451
Teşekkür ederim.

438
00:43:18,462 --> 00:43:21,625
Kaybolmak kolaydır
değil mi?

439
00:43:22,466 --> 00:43:23,455
Evet.

440
00:43:24,367 --> 00:43:28,133
Belki de dolaşmasan iyi olur
odanızdan çok uzakta.

441
00:46:50,874 --> 00:46:53,342
- Hoşça kalın Sinyora Grant.
- Güle güle.

442
00:46:53,510 --> 00:46:55,273
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

443
00:46:55,879 --> 00:46:57,938
Toplantılarınız en üst seviyede
derece abartılı.

444
00:46:58,081 --> 00:47:02,381
Baba, aynı fikirde olmadığını biliyorum
Fikirlerimizle ama...

445
00:47:02,519 --> 00:47:05,488
Buraya arkadaş olarak geldim
Mary, rakip olarak değil.

446
00:47:05,622 --> 00:47:08,489
- Ara sıra beni ziyaret et
zaman. - Kesinlikle.

447
00:47:08,625 --> 00:47:10,024
- Çay iç.
- Nasıl istersin?

448
00:47:10,360 --> 00:47:14,490
Ama sana şunu söyleyeyim:
vaaz ettiğiniz şey saçma.

449
00:47:14,631 --> 00:47:18,032
Bunu telafi edemezsin
John'un ölümü.

450
00:47:18,368 --> 00:47:21,997
Onun intikamını almak işe yaramaz.
Anlamıyor musun?

451
00:47:23,506 --> 00:47:26,998
- Bunu anlamıyorsun.
- Tabii ki.

452
00:47:27,344 --> 00:47:30,939
Herhangi bir fikri reddediyorsun
adalet, eğer senin değilse.

453
00:47:31,081 --> 00:47:34,983
Nasıl koruyabilirsin
yozlaşmış laik kanunlar mı?

454
00:47:35,985 --> 00:47:41,651
Mevcut kanunlar sadece
suça ilgi var ama ceza yok.

455
00:47:41,791 --> 00:47:43,588
Sözlerin çok korkunç.

456
00:48:19,896 --> 00:48:22,490
Sadece teslim etmiyorsun.

457
00:48:22,632 --> 00:48:25,795
- Jack! Burada neredesin?
- Burası benim odam.

458
00:48:26,169 --> 00:48:28,034
Gelin ve bir göz atın,
çünkü güzel var.

459
00:48:29,773 --> 00:48:30,967
Sen delisin.

460
00:48:31,641 --> 00:48:36,010
Hoşuma gitmedi. sen öylesin
kolayca içime girebilirsin.

461
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
Hadi deneyelim...

462
00:48:39,082 --> 00:48:42,518
Hayır Jack, yapma.
Sen onu kır.

463
00:48:44,587 --> 00:48:47,715
Senin iyiliğin için hazırım ve hazır değilim
bu. Ama daha iyi bir fikir var.

464
00:48:47,857 --> 00:48:50,382
Kahvaltı için bana mı geliyorsun?

465
00:48:52,762 --> 00:48:55,094
Peki gelmezsen atlayacak mısın?

466
00:48:55,432 --> 00:48:57,400
Hayır, sen sadece
kahvaltı yapmadan kalmak.

467
00:48:58,168 --> 00:48:59,965
Naquin'den bir şey var mı?

468
00:49:05,442 --> 00:49:07,433
Bu odadan hoş bir manzara görülmektedir.

469
00:49:07,577 --> 00:49:10,045
Evet, penceremde.
Ama artık biliyorum...

470
00:49:10,180 --> 00:49:12,580
- Misafirler için sandalye.
- Rahatça.

471
00:49:12,715 --> 00:49:14,615
Aslında bu bir Hilton.

472
00:49:14,884 --> 00:49:19,014
- Bu odayı nasıl çektin?
- Sana bir sır vereyim.

473
00:49:19,722 --> 00:49:23,658
Kapıcıyla arkadaş oldum.
Sadece seninle olabilmek için.

474
00:49:26,963 --> 00:49:30,899
- Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
çok daha güvenli. - Bu doğru mu?

475
00:49:37,240 --> 00:49:39,538
Bu arada bir şeyi hatırladım.

476
00:49:40,543 --> 00:49:43,842
Buraya geldiğim gün,
adam beni takip ediyor.

477
00:49:44,514 --> 00:49:46,744
Sonra verdim
bu değer.

478
00:49:48,084 --> 00:49:50,018
Ama dün onu tekrar gördüm.

479
00:49:50,553 --> 00:49:53,215
Eminim öyleydi
beni takip eden kişi.

480
00:49:55,058 --> 00:49:58,585
Ve en tuhaf şey
Onu Lady Grant'te gördüm.

481
00:50:00,497 --> 00:50:03,557
Bilmiyorum... tesadüf mü?

482
00:50:03,833 --> 00:50:06,063
Hayır, arkasında bir şeyler gizli.

483
00:50:09,839 --> 00:50:13,935
sahip olup olmadıklarıyla ilgileniyor musunuz?
kız kardeşimin herhangi bir sorunu var mı?

484
00:50:14,143 --> 00:50:15,906
- Evet.
- Peki neden olmasın?

485
00:50:16,212 --> 00:50:18,912
Onun davası olabilir
benimkine benzer olsun.

486
00:50:19,212 --> 00:50:21,912
Bilirsin, ben
yanlışlıkla tutuklandı.

487
00:50:24,020 --> 00:50:26,887
Hepsi çıktı ama
gerçek şu ki...

488
00:50:27,790 --> 00:50:29,758
İki hafta hapiste kaldım.

489
00:50:29,893 --> 00:50:31,588
Git de cezaevindeydi.

490
00:50:31,961 --> 00:50:35,192
Ve muhtemelen diğer
2A odasında yaşayan kız.

491
00:50:35,832 --> 00:50:37,197
Peki nasıl yapacağız?

492
00:50:37,667 --> 00:50:39,498
Yürütmek gerekli
Soruşturma.

493
00:50:39,869 --> 00:50:42,536
Dinle... Kontrol etmemiz lazım
bölgedeki tüm mağazalar.

494
00:50:42,869 --> 00:50:45,136
Ve özellikle çamaşırhane...

495
00:50:45,708 --> 00:50:47,902
Birisi olup olmadığını öğrenin
son zamanlarda...

496
00:50:48,108 --> 00:50:50,702
Teslimat ... birisi mi yaptı
hibe evinde yaşayan.

497
00:50:50,980 --> 00:50:52,675
Sadece isme ihtiyacımız var
kazmaya başlamak için.

498
00:50:52,815 --> 00:50:57,184
Fena bir fikir değil. Hadi deneyelim.
Eminim bir şeyler kazacağız.

499
00:50:57,687 --> 00:50:59,587
bundan mutluyum
bana yardım ediyorsun.

500
00:50:59,722 --> 00:51:01,121
Ve mutluyum
Sana yardım ediyorum.

501
00:51:01,257 --> 00:51:05,557
Tanıştığımız andan itibaren ben
Kendimi çok daha mutlu hissediyorum.

502
00:51:05,695 --> 00:51:08,789
- Bu delilik mi?
- Evet. Deli gömleğine ihtiyacım var.

503
00:52:18,768 --> 00:52:19,757
Margaret...

504
00:52:20,169 --> 00:52:24,105
- Selam. Ben ayrılacaktım.
- Merhaba tatlım...

505
00:52:24,340 --> 00:52:27,070
tanıtmak isterim
aynı kızlasın.

506
00:52:27,210 --> 00:52:29,110
Bir saniye verebilir misin?

507
00:52:29,245 --> 00:52:32,646
Özür dilerim, Sinyora Grant
ama zaten geç kaldım.

508
00:52:33,149 --> 00:52:36,846
- Belki daha sonra?
- Özür dilerim, umuyordum ki...

509
00:52:36,986 --> 00:52:38,977
Hadi yapalım
yine öyle.

510
00:52:39,122 --> 00:52:44,788
Eminim iyi olacaksın
kız arkadaşlar. Pek çok ortak noktanız var.

511
00:52:44,927 --> 00:52:47,088
- Sonra görüşürüz tatlım.
- Güle güle.

512
00:52:48,031 --> 00:52:52,127
Kusura bakma Mary, acelesi vardı.
Ve tanışmanızı isterim.

513
00:52:53,036 --> 00:52:55,664
bakacağız
Başka zaman, Sinyor Grant.

514
00:52:55,838 --> 00:52:58,830
- Şirin bir evin var.
- Teşekkür ederim.

515
00:52:59,142 --> 00:53:00,166
Oturmak.

516
00:53:01,978 --> 00:53:05,106
Bir resim gördün mü
tatil evimiz mi?

517
00:53:05,848 --> 00:53:08,749
Görülen. Çok yakışıklı.

518
00:53:08,985 --> 00:53:13,217
Bir gün seni oraya götüreceğim.
Margaret I de söz vermişti.

519
00:53:13,456 --> 00:53:14,855
sabırsızlıkla bekliyorum.

520
00:53:15,458 --> 00:53:16,948
Köyü seviyorum.

521
00:53:17,960 --> 00:53:21,327
Bu evde hissediyorum
kendini arındırdı.

522
00:53:21,998 --> 00:53:23,898
Kendimi dünya gibi hissediyorum...

523
00:53:24,934 --> 00:53:28,301
- ... Daha netleşiyor.
- Belki harika bir duygudur.

524
00:53:28,438 --> 00:53:31,134
Tamamen bir yanılsama canım.

525
00:53:32,709 --> 00:53:34,370
Aslında dünya...

526
00:53:35,078 --> 00:53:36,773
... Bu sadece bir fosseptik.

527
00:53:53,763 --> 00:53:56,796
Kızlardan biri Williams adındaydı.
Çamaşırhanede buldum.

528
00:53:56,963 --> 00:53:58,996
Karttaki yeni adresi.

529
00:54:01,871 --> 00:54:03,133
Biz şanslıyız.

530
00:54:03,272 --> 00:54:05,366
Çamaşır odasındaydı
ödenmemiş fatura.

531
00:54:05,472 --> 00:54:07,766
Bir kısmını ödedi
Craig adındaki akrabalar.

532
00:54:08,044 --> 00:54:10,846
Sinyora Grant kiralık konut
sadece yabancı kızlar...

533
00:54:11,044 --> 00:54:13,346
kanunla sorunları olan kişiler.

534
00:54:14,417 --> 00:54:18,012
Sağa ikinci dönüş, ardından
doğrudan. Arabayla geçmeyin.

535
00:54:18,154 --> 00:54:20,987
- Uzak?
- Hayır, neredeyse oradasın.

536
00:54:32,335 --> 00:54:34,538
Garip olan şu ki Craigie
hep konuştuk...

537
00:54:34,735 --> 00:54:36,738
Sadece ... Amerikalılarla,
burada, Roma'da.

538
00:54:36,873 --> 00:54:39,364
Yalnızca Amerikalılar
buraya gel.

539
00:54:41,911 --> 00:54:42,900
Buradayız.

540
00:54:48,050 --> 00:54:49,210
Parmaklarınızı çaprazlayın.

541
00:55:00,329 --> 00:55:02,058
- Burada olduğuna eminim?
- Evet.

542
00:55:08,271 --> 00:55:09,932
Sinyorina Williams mı?

543
00:55:10,206 --> 00:55:13,539
Geçen yıla kadar öyleydi.
Şimdi ben Sinyora Craig.

544
00:55:13,876 --> 00:55:14,934
Sarah Williams'ı mı?

545
00:55:15,411 --> 00:55:17,470
Hayır, kız kardeşim Sarah.

546
00:55:17,814 --> 00:55:19,008
Ve o şimdi evde mi?

547
00:55:19,382 --> 00:55:20,474
Hayır.

548
00:55:21,217 --> 00:55:23,082
Artık burada yaşamıyor.

549
00:55:23,219 --> 00:55:25,153
Sorun ne?

550
00:55:25,421 --> 00:55:27,286
Nerede olduğunu söyleyebilir misin?

551
00:55:27,423 --> 00:55:30,290
anlamaya çalışıyorum
kız kardeşim öldüğünde.

552
00:55:30,560 --> 00:55:34,121
Sarah'la aynı yerde yaşıyordu.

553
00:55:35,198 --> 00:55:36,927
Yani Leydi Grant mi?

554
00:55:37,300 --> 00:55:38,289
Evet öyle.

555
00:55:41,003 --> 00:55:41,992
Gelmek.

556
00:55:42,171 --> 00:55:46,073
Sarah her zaman huzursuz olmuştur
kız, çocukken bile.

557
00:55:46,509 --> 00:55:47,942
Bir yeteneği vardı...

558
00:55:48,277 --> 00:55:51,405
... Resim konusunda büyük bir yetenek.
Ama ne yazık ki...

559
00:55:52,181 --> 00:55:54,172
... Çok gergindi.

560
00:55:54,317 --> 00:55:56,547
- 2A numaralı odada nasıldı?
- Bilmiyorum.

561
00:55:56,886 --> 00:55:59,286
Görünen şeyde
istikrarsızlığı mı?

562
00:56:00,223 --> 00:56:02,282
Sürekli depresyondaydı.

563
00:56:03,426 --> 00:56:07,123
Durumu kötüleşiyordu
ve daha da kötüsü, korkuyordum...

564
00:56:09,031 --> 00:56:11,124
Bu... seni öldürebilir.

565
00:56:11,500 --> 00:56:14,298
Her geçen gün bu hale geldi
giderek daha fazla depresif hale geliyoruz.

566
00:56:15,104 --> 00:56:19,165
Ve sonunda yapamadı
Evde bile yapacak bir şey yok.

567
00:56:19,508 --> 00:56:22,909
Sadece ağladım ve dışarı çıkmadım
bütün gün yataktan çıkmadan.

568
00:56:23,980 --> 00:56:26,107
Saatlerce ağladı.

569
00:56:26,883 --> 00:56:28,908
Ve yardım etmesine gerek yok.

570
00:56:30,553 --> 00:56:33,283
Sonra birden kendini daha iyi hissetti.

571
00:56:34,891 --> 00:56:39,055
Tanıştığını söyledi
harika insanlarla...

572
00:56:39,629 --> 00:56:42,223
Ve nihayet...
canlı hissettim.

573
00:56:42,498 --> 00:56:44,022
Ne demek istedi?

574
00:56:44,333 --> 00:56:45,322
Bilmiyorum.

575
00:56:45,635 --> 00:56:51,232
Muhtemelen ondan bahsediyor
mistik veya manevi deneyim.

576
00:56:51,540 --> 00:56:52,939
Bunun gibi bir şey.

577
00:56:53,442 --> 00:56:55,876
Kız kardeşim deli değil
sadece...

578
00:56:56,112 --> 00:57:00,981
Zavallı şey... her zaman arıyorum
bulunamayan bir şey.

579
00:57:01,250 --> 00:57:02,615
O şimdi nerede?

580
00:57:02,952 --> 00:57:04,214
Onunla konuşabiliyor musun?

581
00:57:06,022 --> 00:57:11,085
Dediğim gibi Sara
çılgın ama kesinlikle sürdürülemez.

582
00:57:11,394 --> 00:57:16,957
O şimdi hastanede,
zavallı kız.

583
00:57:17,433 --> 00:57:19,128
Ve geçinceye kadar.

584
00:57:19,335 --> 00:57:20,359
Ne oldu?

585
00:57:20,569 --> 00:57:21,558
Bilmiyorum.

586
00:57:22,138 --> 00:57:25,505
Bir sabah ona
çiftçinin üzerinde bulundu...

587
00:57:25,675 --> 00:57:29,475
... Sanki hepsi morarmış gibi
şiddetli bir şekilde dövüldü.

588
00:57:29,612 --> 00:57:30,943
Sinyora Craig...

589
00:57:31,247 --> 00:57:35,206
Belki saçma gelebilir ama
onu göremez miyiz?

590
00:57:35,685 --> 00:57:37,414
Sadece birkaç dakikalığına mı?

591
00:57:38,287 --> 00:57:41,984
- Sarah kimseyle konuşmuyor.
- Bu çok önemli.

592
00:57:42,158 --> 00:57:45,059
- En azından deneyebilir misin?
- Lütfen...

593
00:57:46,562 --> 00:57:47,551
Peki...

594
00:57:48,664 --> 00:57:52,498
Peki...
Klinik bu civarda.

595
00:58:01,177 --> 00:58:02,166
Lütfen, Sinyora.

596
00:58:13,656 --> 00:58:16,591
- Çok korkunç.
- Kendinizi sarmayın.

597
00:58:25,601 --> 00:58:28,968
Bulundu mu?
Manziana'ya yakın mı?

598
00:58:29,171 --> 00:58:30,638
Evet, doğru.

599
00:58:32,475 --> 00:58:34,466
Ve polis yaptı
bulunamadı mı?

600
00:58:34,744 --> 00:58:37,679
Araştırıldı,
ama boşuna.

601
00:58:40,750 --> 00:58:43,241
Sarah, senin için bir şeyim var
iyi haber.

602
00:58:43,386 --> 00:58:46,685
Artık misafiriniz var.
Kız kardeşin geldi.

603
00:58:53,195 --> 00:58:57,495
İki gün hayır demedi
kelimeler, sadece pencereden dışarı bakıyorum.

604
00:58:57,633 --> 00:59:00,124
Uzun süre kalmasan iyi olur.

605
00:59:02,271 --> 00:59:03,363
Merhaba Sarah.

606
00:59:04,306 --> 00:59:06,706
Nasılsın?
Vyglyadesh daha iyi.

607
00:59:07,443 --> 00:59:11,311
Arkadaşlarım seninle konuşmak istiyor.
Belki onlara yardım edebilirsin.

608
00:59:12,281 --> 00:59:14,112
Sara, söyle bana...

609
00:59:14,316 --> 00:59:15,305
Aman Tanrım...

610
00:59:16,819 --> 00:59:18,150
Deneyeyim...

611
00:59:20,389 --> 00:59:23,483
Merhaba Sarah, ben - Margaret.

612
00:59:23,726 --> 00:59:27,059
aynı evde yaşıyorum
Grants'te nerede yaşıyorsunuz?

613
00:59:28,464 --> 00:59:31,262
Siz de orada mı yaşadınız?

614
00:59:32,334 --> 00:59:35,394
Sinyora Grant...
Onu hatırlıyor musun Sarah?

615
00:59:35,538 --> 00:59:38,439
Ve oğlu... Frank?

616
00:59:39,375 --> 00:59:42,105
Kötü bir adam,
Sinyor Kurur...

617
00:59:43,245 --> 00:59:45,042
Onu hatırladın mı?

618
00:59:49,285 --> 00:59:52,618
Bir oda 2A, bu
senin odan mıydı?

619
00:59:55,658 --> 00:59:57,683
Sarah'ı ne hatırlıyorsun?

620
00:59:59,395 --> 01:00:03,161
Bu sana mı yapıldı Grant?

621
01:00:04,400 --> 01:00:08,734
Seni aldılar
O gece köyde miydin?

622
01:00:09,638 --> 01:00:13,096
Nerede olduğunu hatırlayabiliyor musun?
Senin orada ne işin var?

623
01:00:13,242 --> 01:00:16,302
- Sana söyledim, faydası yok.
- Hala denemesine izin ver.

624
01:00:16,846 --> 01:00:19,713
Tamam ama yapıyorsun
hiçbir yere varamayacak.

625
01:00:20,316 --> 01:00:21,806
Ne güzel bir resim.

626
01:00:22,785 --> 01:00:26,277
İşte buradasın
getirildi, değil mi?

627
01:00:27,389 --> 01:00:30,187
Bu ev hakkında ne hatırlıyorsun?

628
01:00:34,363 --> 01:00:36,354
Sana ne yaptılar?

629
01:00:43,472 --> 01:00:45,667
Korkunç bir şey, değil mi?

630
01:00:49,478 --> 01:00:54,177
<i> cezaları uygun olmalı
ruhlarında kötülük var. (FS Lopez) </ i>

631
01:02:01,283 --> 01:02:04,218
- Sarah'ı ne hatırlıyorsun?
- Gitmeliyiz.

632
01:02:06,655 --> 01:02:09,886
Jack, şu resimlere bak.

633
01:02:10,993 --> 01:02:13,393
Her yer çizilmiş
kapüşonlu adam.

634
01:02:13,529 --> 01:02:14,928
Evet anlıyorum.

635
01:02:17,299 --> 01:02:20,325
Unutma, söylemiştim
kabusun hakkında?

636
01:02:20,769 --> 01:02:22,669
Aynı zamanda
kapüşonlu adam.

637
01:02:22,871 --> 01:02:24,361
Tamamen aynı.

638
01:02:24,506 --> 01:02:25,871
Gördün mü Jack?

639
01:02:27,610 --> 01:02:29,271
Bu bir rüya değildi.

640
01:02:31,513 --> 01:02:32,912
Hadi gidelim.

641
01:08:23,932 --> 01:08:24,921
Yardım!

642
01:08:32,608 --> 01:08:33,666
Ne oldu?

643
01:08:34,076 --> 01:08:35,100
Çöz beni.

644
01:09:16,051 --> 01:09:17,245
Yardım!

645
01:09:18,186 --> 01:09:21,781
Bırak beni buradan! ..
Yardım!

646
01:09:23,025 --> 01:09:26,153
- Margaret, ne oldu?
- Frank, bırak beni.

647
01:09:28,764 --> 01:09:32,029
Ağlamamalısın.
Olma...

648
01:09:32,167 --> 01:09:34,397
Frank, çıkar beni buradan.

649
01:09:36,271 --> 01:09:37,260
Ama yapamam.

650
01:09:37,406 --> 01:09:43,311
Frank, bana karşı her zaman iyi davrandın.
Parktaki o günü hatırlıyor musun?

651
01:09:43,445 --> 01:09:44,742
Evet hatırlıyorum.

652
01:09:45,180 --> 01:09:49,276
Bak Frank, şunu yapmak istiyorum
buradan çıkmama yardım ettin.

653
01:09:49,418 --> 01:09:51,818
Beni yapmak istiyorlar
yaralandı, hatta öldürüldü.

654
01:09:51,953 --> 01:09:54,353
- Bu doğru değil.
- Dürüst gerçek!

655
01:09:54,690 --> 01:09:55,816
Anlamıyor musun?

656
01:09:55,957 --> 01:09:57,859
Bunu daha önce de yaptılar.

657
01:09:57,957 --> 01:09:59,859
Görmüyor musun,
seni kullanıyorlar mı?

658
01:09:59,995 --> 01:10:03,192
Nedenini bilmiyorum
ama beni öldürmek istiyorlar.

659
01:10:03,765 --> 01:10:07,326
Frank, yardımına ihtiyacım var.

660
01:10:07,469 --> 01:10:09,130
Beni yalnızca sen kurtarabilirsin.

661
01:10:10,105 --> 01:10:13,006
Ama... ne yapabilirim?

662
01:10:13,341 --> 01:10:15,309
Eğer biliyorlarsa
Buradaydım...

663
01:10:15,444 --> 01:10:17,241
- Gitmem gerekiyor.
- Dinle Frank...

664
01:10:17,379 --> 01:10:20,246
Sıkışan adam
uyuşturucu alıp beni buraya getirdi.

665
01:10:20,382 --> 01:10:21,679
Bunu neden yapsın ki?

666
01:10:22,317 --> 01:10:23,341
Bilmiyorum.

667
01:10:24,186 --> 01:10:26,416
Ve sana şunu söyleyeyim -
beni öldürmek için!

668
01:10:26,755 --> 01:10:27,949
Çünkü o deli.

669
01:10:28,090 --> 01:10:31,253
Hepsi deli
annen de dahil.

670
01:10:31,393 --> 01:10:33,759
Beni öldürmek istiyorlar
nasıl anlayamazsın?

671
01:10:33,895 --> 01:10:36,329
burada olamam
olmak. Ayrılıyorum.

672
01:10:36,832 --> 01:10:38,925
İşte... Bazı kıyafetler.

673
01:10:49,878 --> 01:10:53,370
<i> Yanlış yapan ruh -
yasanın sevinci. (Torquemada) </ i>

674
01:10:53,749 --> 01:10:55,307
Peki, yoldayım.

675
01:13:00,542 --> 01:13:03,978
bu kadar çabuk geldim
yapamadı. Bu arkadaşım Willy.

676
01:13:04,646 --> 01:13:07,308
- Nereye gidiyoruz?
- Manziana nerede biliyor?

677
01:13:07,449 --> 01:13:09,576
- Yaklaşık 50 mil kuzeyde.
- Hadi.

678
01:13:17,158 --> 01:13:19,149
Sana biraz yiyecek getirdim.

679
01:13:20,962 --> 01:13:23,430
Aç değilim.
Sadece korktum.

680
01:13:25,367 --> 01:13:27,096
Gel ve bir şeyler ye.

681
01:13:28,169 --> 01:13:30,103
Sana yalvarıyorum, kaçmama yardım et.

682
01:13:31,039 --> 01:13:33,030
Yemek yemen lazım Margaret.

683
01:13:34,075 --> 01:13:35,872
Hepsi burada bir tepside.

684
01:13:36,344 --> 01:13:38,073
İhtiyacınız olan her şey.

685
01:14:08,243 --> 01:14:09,369
Fahişe!

686
01:14:11,613 --> 01:14:13,274
Sen - fahişe.

687
01:14:16,618 --> 01:14:17,983
Sürtük!

688
01:14:19,354 --> 01:14:22,118
Sadece acı yoluyla
Temizleyebileceksiniz.

689
01:14:29,364 --> 01:14:30,262
Giyin.

690
01:14:32,100 --> 01:14:33,397
Ve hazırlanın.

691
01:14:34,703 --> 01:14:36,330
Sıra sende gel.

692
01:14:54,622 --> 01:14:57,147
Oraya koşun ve sonra yukarı çıkın
merdivenler. Hızlıca!

693
01:15:01,029 --> 01:15:03,020
Fazla uzağa gidemedi Frank.

694
01:16:24,245 --> 01:16:25,473
Gel çocuğum.

695
01:16:47,502 --> 01:16:51,700
Büyük bir günah işledin.

696
01:16:52,207 --> 01:16:56,303
Ve seni temizleyeceğiz.
Çünkü bu bizim misyonumuzdur.

697
01:16:57,112 --> 01:17:01,105
Evet doğru, günah işledim.

698
01:17:02,150 --> 01:17:07,144
Sadece acı yoluyla
Bağışlanmayı bulabilirsiniz.

699
01:17:07,755 --> 01:17:09,222
Affedersiniz...

700
01:17:11,860 --> 01:17:15,296
Bu yeterli değil...
Sadece kurtarma.

701
01:17:16,431 --> 01:17:18,228
Seni temize çıkaracağız.

702
01:17:29,310 --> 01:17:31,471
Hayır. Bana zarar verme.

703
01:17:31,846 --> 01:17:36,806
Sızlanma. Tövbe et...
Fahişe!

704
01:17:37,152 --> 01:17:40,417
Tövbe edin... Tövbe edin... Tövbe edin...

705
01:17:40,555 --> 01:17:41,647
Hayır, yapamazsın.

706
01:17:43,191 --> 01:17:45,682
Tövbe etmeyeceğim.
Bu çok saçma.

707
01:17:46,227 --> 01:17:47,285
Tövbe etmeyeceğim.

708
01:17:47,428 --> 01:17:49,487
Şimdi sana yardım edeceğiz
günahlarına kefaret.

709
01:18:19,227 --> 01:18:20,387
Ne oluyor be ... ?

710
01:19:15,550 --> 01:19:18,644
Başka bir günahkar olmalı
suçlarının bedelini ödemek için.

711
01:19:19,587 --> 01:19:23,250
Misafirimiz mutlaka
günahlarının hesabını vermek için.

712
01:19:31,466 --> 01:19:36,426
Hadi Margaret, at
sahte masumiyeti örtün.

713
01:19:36,604 --> 01:19:37,969
Bu saçma bir iddia.

714
01:19:51,719 --> 01:19:56,452
Bu sevimli kafa yakında
bedeninden ayrılmış...

715
01:19:56,658 --> 01:20:01,527
Ve arkadaşlarınla ​​takip etme
seni kurtarmak için zamanında.

716
01:20:01,663 --> 01:20:05,599
Bize meydan okumak istedin.
Ama artık çok geç.

717
01:20:05,967 --> 01:20:08,663
Hepiniz delisiniz.
Gelip yakalanman için.

718
01:20:08,803 --> 01:20:11,670
Farkında bile değilsin
her şey bitti.

719
01:20:11,806 --> 01:20:13,603
Çok geç Margaret.

720
01:20:13,741 --> 01:20:15,333
Senin için artık çok geç.

721
01:20:15,476 --> 01:20:17,808
Ateşin içinde yaşıyorsan,
yanıyor ve ölüyoruz.

722
01:20:17,945 --> 01:20:20,675
- Değil mi ?
- Tatlı .

723
01:20:21,683 --> 01:20:27,053
Gururla, Margaret.
Ve kibirinizin bedelini ödeyeceksiniz.

724
01:20:27,388 --> 01:20:31,415
Tıpkı Frank gibi, Sinyora Grant mi?
Kendi oğlun.

725
01:20:32,093 --> 01:20:34,823
Ne tür bir hikayen var
onun hakkında mı konuştun?

726
01:20:35,697 --> 01:20:36,686
Frank'i mi?

727
01:20:37,365 --> 01:20:40,926
Onun nezaketi sendin
yapamıyoruz değil mi?

728
01:20:41,602 --> 01:20:44,571
Frank'i mi?
Neden bahsediyorsun?

729
01:20:46,040 --> 01:20:47,803
- O öldü Sinyor Grant.
- HAYIR!

730
01:20:47,942 --> 01:20:49,876
Asıldı.

731
01:20:50,011 --> 01:20:52,377
- Bize ihanet etti.
- HAYIR!

732
01:20:53,114 --> 01:20:56,311
HAYIR! Oğlum!

733
01:20:56,451 --> 01:20:57,440
Boşver.

734
01:21:08,629 --> 01:21:10,096
Tanrıya şükür, Margaret.

735
01:21:10,531 --> 01:21:12,863
- Haydi, çöz beni.
- Elbette .

736
01:21:19,440 --> 01:21:20,737
Haydi buradan çıkalım.

737
01:21:50,805 --> 01:21:51,794
Tut şunu!

738
01:23:01,742 --> 01:23:02,731
Alişa!

739
01:23:14,956 --> 01:23:18,016
- Kabus bitti.
- Jack, taşıyabilir misin?

740
01:23:18,159 --> 01:23:20,684
- Operatör!
- Ve sen bir beyefendi değilsin.

741
01:23:22,129 --> 01:23:24,689
Polis belgeleri iade etti
ve ayrılmaya hazırız.

742
01:23:24,832 --> 01:23:27,130
Otelde almayın,
biraz yürüyüşe çıkarken?

743
01:23:27,268 --> 01:23:29,668
Peki, toplantıdan önce
ve her şey için teşekkür ederim.

744
01:23:30,137 --> 01:23:32,128
- Hoşça kal Charlie.
- Buraya kadar Margaret.

745
01:23:33,274 --> 01:23:36,971
- Yani ev kapalı.
- Evet, onarım için!

746
01:23:39,113 --> 01:23:41,138
- Yemekten sonra akşam yemeğimde görüşürüz.
- Elbette.

747
01:23:41,782 --> 01:23:43,113
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

