1 00:01:14,916 --> 00:01:16,958 Oh, questo è un posto bellissimo. 2 00:01:21,208 --> 00:01:22,499 Davvero tranquillo. 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,458 Stai rovinando il momento. Ancora. 4 00:01:33,333 --> 00:01:34,916 Mi scuso, Vostra Grazia. 5 00:01:35,499 --> 00:01:37,041 - Geoffrey. - Tranquillo, Winston. 6 00:01:40,958 --> 00:01:43,540 Ho sentito quello di Simon MacDougall mettere sul mercato il suo patrimonio. 7 00:01:43,541 --> 00:01:44,374 Uhm. 8 00:01:44,958 --> 00:01:47,874 Quindi immagino. Seicento acri. 9 00:01:48,458 --> 00:01:51,332 E otto miglia del meglio pesca alla trota nel torrente gesso nel paese. 10 00:01:51,333 --> 00:01:52,166 Mm. 11 00:01:52,749 --> 00:01:54,291 In qualsiasi paese, Geoffrey. 12 00:01:57,958 --> 00:01:59,708 Allora è meglio che arriviamo subito, signore. 13 00:02:11,666 --> 00:02:14,998 Attualmente disponi di un surplus di cassa totale 14 00:02:14,999 --> 00:02:20,207 di 33 milioni dai tuoi vari interessi imprenditoriali. 15 00:02:20,208 --> 00:02:21,165 Uh-eh. 16 00:02:21,166 --> 00:02:23,833 Che è, ovviamente, una cifra considerevole. 17 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Detto questo... 18 00:02:26,916 --> 00:02:30,207 gran parte di quello è già impegnato altrove. 19 00:02:30,208 --> 00:02:33,832 Una volta che abbiamo preso queste transazioni in corso tengono conto, 20 00:02:33,833 --> 00:02:37,832 avresti ancora quasi 20 milioni a tua disposizione 21 00:02:37,833 --> 00:02:40,415 per la tenuta MacDougall. 22 00:02:40,416 --> 00:02:44,373 Anche se ci si aspetterebbe poter acquisire la proprietà 23 00:02:44,374 --> 00:02:46,666 per molto meno. 24 00:02:47,208 --> 00:02:48,998 L'ho detto a Simone Ero disposto a pagare un premio 25 00:02:48,999 --> 00:02:50,582 per impedirne la commercializzazione sul mercato aperto. 26 00:02:50,583 --> 00:02:51,832 Naturalmente, Vostra Grazia. 27 00:02:51,833 --> 00:02:54,165 Se mai decidessimo di vendere, sarai il primo a saperlo. 28 00:02:54,166 --> 00:02:56,291 Vorrei presentare un'offerta di 18. 29 00:02:56,874 --> 00:02:59,874 Non può valere più di 15, signore. 30 00:03:03,583 --> 00:03:05,583 Quella terra, Ahmed, 31 00:03:06,624 --> 00:03:08,374 apparteneva alla mia famiglia 32 00:03:09,124 --> 00:03:11,333 per quasi 350 anni. 33 00:03:11,999 --> 00:03:13,915 L'ottavo duca progettò la casa 34 00:03:13,916 --> 00:03:16,082 e lo fece costruire alle sue esatte specifiche 35 00:03:16,083 --> 00:03:17,665 con i soldi guadagnava commerciando in India. 36 00:03:17,666 --> 00:03:21,915 Insieme alle spezie e al salnitro che ha portato con sé, 37 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 tornò anche lui con la sua amante. 38 00:03:24,666 --> 00:03:26,957 Hanno avuto tre figli insieme, 39 00:03:26,958 --> 00:03:28,708 ma morirono tutti durante l'infanzia. 40 00:03:29,958 --> 00:03:32,332 Tuttavia, i bambini sono nati fuori dal matrimonio 41 00:03:32,333 --> 00:03:34,208 e rifiutò una sepoltura cristiana. 42 00:03:34,958 --> 00:03:37,665 Successivamente, furono sepolti in tombe anonime 43 00:03:37,666 --> 00:03:40,915 punteggiati intorno a quella grande quercia ai margini del bosco 44 00:03:40,916 --> 00:03:42,708 in fondo al loro giardino. 45 00:03:43,208 --> 00:03:44,999 Nel suo dolore, ha venduto per quasi niente. 46 00:03:45,999 --> 00:03:47,833 Non poteva mettere piede in quella casa mai più. 47 00:03:49,124 --> 00:03:52,999 Ora, potrebbe pensare il signor MacDougall quella terra gli appartiene, 48 00:03:53,708 --> 00:03:54,791 ma non è così. 49 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Appartiene a me. 50 00:04:01,458 --> 00:04:04,082 Ah, Edwina, finalmente. 51 00:04:04,083 --> 00:04:07,373 Tesoro, davvero Non dobbiamo lasciare che quell'avvocato continui a blaterare. 52 00:04:07,374 --> 00:04:09,332 Sì, scusa se ti ho fatto aspettare. 53 00:04:09,333 --> 00:04:11,416 Beh, noi... volevamo chiederti una cosa. 54 00:04:12,374 --> 00:04:13,415 Giusto. 55 00:04:13,416 --> 00:04:17,165 Ci chiedevamo se potresti volerlo essere il padrino di Tarquinio? 56 00:04:17,166 --> 00:04:18,790 Il battesimo si avvicina velocemente. 57 00:04:18,791 --> 00:04:23,041 In qualità di pari del regno appena nominato, lei, signore, è in cima alla lista. 58 00:04:23,791 --> 00:04:25,540 Ovviamente. 59 00:04:25,541 --> 00:04:28,791 - Mi piacerebbe e sarebbe un onore. - Grazie. 60 00:04:31,041 --> 00:04:32,873 Che meraviglioso modello sarai. 61 00:04:32,874 --> 00:04:35,499 Il giovane Tarq non avrebbe potuto sperare di meglio. 62 00:04:35,999 --> 00:04:37,708 - SÌ. - Dobbiamo confermare un secondo. 63 00:04:38,499 --> 00:04:41,998 Sì, pensavamo che Freddy potesse esserlo un po' troppo entusiasta 64 00:04:41,999 --> 00:04:43,873 sulla guida spirituale di Tarquinio. 65 00:04:43,874 --> 00:04:46,373 Sì, meglio evitarlo, credo. 66 00:04:46,374 --> 00:04:48,873 Ma, tesoro, dovresti davvero andare a trovarlo. 67 00:04:48,874 --> 00:04:53,415 Voglio dire, so che sei occupato, ma sembrava terribilmente appassionato. 68 00:04:53,416 --> 00:04:55,458 Sì, io... lo farò, mamma. Lo farò. 69 00:04:56,624 --> 00:04:58,333 Mi stavo chiedendo se forse dovremmo chiedere a Geoff. 70 00:04:59,958 --> 00:05:01,040 Geoff? 71 00:05:01,041 --> 00:05:02,498 Essere padrino. 72 00:05:02,499 --> 00:05:04,249 Oh, tesoro, Non penso che sia una buona idea. 73 00:05:05,374 --> 00:05:09,998 Lui... la troverebbe... un'imposizione. Troverebbe terribilmente difficile dire di no. 74 00:05:09,999 --> 00:05:11,457 Penso che ne sarebbe entusiasta. 75 00:05:11,458 --> 00:05:15,082 Mi dispiace. Ne stiamo parlando tutti? Geoff, il guardiacaccia? 76 00:05:15,083 --> 00:05:15,999 - SÌ. - Mm-hmm. 77 00:05:16,583 --> 00:05:18,791 Non è un po' poco ortodosso? 78 00:05:19,499 --> 00:05:22,623 Sono andato a scuola con un ragazzo che aveva un Labrador per padrino, 79 00:05:22,624 --> 00:05:24,332 ma mai un guardiacaccia. 80 00:05:24,333 --> 00:05:28,332 Tesoro, penso davvero che la tata deve avere voce in capitolo in tutto questo. 81 00:05:28,333 --> 00:05:29,874 Avevo un'altra idea. 82 00:05:30,541 --> 00:05:32,707 Pensavo fossimo d'accordo era troppo complicato. 83 00:05:32,708 --> 00:05:34,415 Difficile, certamente. 84 00:05:34,416 --> 00:05:36,166 Oh, vai avanti, tata, raccontalo. 85 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 Sua Maestà. 86 00:05:41,708 --> 00:05:42,999 Come nel Re? 87 00:05:43,708 --> 00:05:46,123 Beh, forse dovrei prenderlo nell'umore giusto, 88 00:05:46,124 --> 00:05:48,499 ma come sai, Ho una stima molto favorevole. 89 00:05:49,083 --> 00:05:52,373 Come potremmo discuterne? 90 00:05:52,374 --> 00:05:55,583 - La signora Glass è arrivata per lei, signore. - Grazie, signor Lawrence. 91 00:05:56,624 --> 00:05:58,541 Grandi notizie, Ridacchia. Torno subito. 92 00:06:00,124 --> 00:06:01,457 Buongiorno, Susan. 93 00:06:01,458 --> 00:06:04,748 Capitano. Ho dato un'occhiata alle tue proiezioni 94 00:06:04,749 --> 00:06:07,623 Non avevo capito che la marijuana lo fosse il secondo raccolto più prezioso 95 00:06:07,624 --> 00:06:09,123 negli Stati Uniti. 96 00:06:09,124 --> 00:06:12,290 Altro che soia. Gli americani adorano la soia. 97 00:06:12,291 --> 00:06:14,790 Credo che ci sia una volontà politica per spingerlo avanti? 98 00:06:14,791 --> 00:06:16,582 La depenalizzazione è vantaggiosa per tutti. 99 00:06:16,583 --> 00:06:19,165 Non solo riduci la criminalità, allentare la pressione sulla polizia 100 00:06:19,166 --> 00:06:22,748 e liberare spazio nelle carceri per quei piccoli criminali cattivi, 101 00:06:22,749 --> 00:06:26,165 si ottengono anche entrate fiscali aggiuntive vale miliardi l’anno. 102 00:06:26,166 --> 00:06:27,790 I consumatori potranno scegliere 103 00:06:27,791 --> 00:06:30,790 tra la costosa erba legale che acquistano in un negozio 104 00:06:30,791 --> 00:06:34,248 ed erba illegale poco costosa comprano per strada. 105 00:06:34,249 --> 00:06:37,207 Sei fiducioso nella depenalizzazione non avrebbe un impatto negativo 106 00:06:37,208 --> 00:06:38,707 sul mercato preesistente 107 00:06:38,708 --> 00:06:42,540 vengono forniti sia pane che burro alla mia famiglia per l'ultima generazione? 108 00:06:42,541 --> 00:06:45,998 L'unica differenza è, invece di una linea sul grafico, 109 00:06:45,999 --> 00:06:48,040 ora ce ne sono due grandi e grassi. 110 00:06:48,041 --> 00:06:50,707 La prospettiva di farlo senza il permesso di mio padre 111 00:06:50,708 --> 00:06:52,374 mi lascia con un senso di trepidazione. 112 00:06:53,041 --> 00:06:54,873 Potrebbe assomigliare a Babbo Natale, 113 00:06:54,874 --> 00:06:57,040 ma se finisci nella sua lista dei cattivi, 114 00:06:57,041 --> 00:06:59,040 un pezzo di carbone in fondo alla calza 115 00:06:59,041 --> 00:07:00,874 sarà l'ultima delle tue preoccupazioni. 116 00:07:01,833 --> 00:07:05,457 Il conto passerà, che gli piaccia o no. 117 00:07:05,458 --> 00:07:08,248 Se entriamo adesso, possiamo usare la nostra posizione per trarne vantaggio. 118 00:07:08,249 --> 00:07:10,583 Aspettiamo e rimaniamo indietro. 119 00:07:12,416 --> 00:07:14,499 -Hm. - Posso contare sul tuo sostegno? 120 00:07:17,749 --> 00:07:19,082 Stai bene, Jimmy? 121 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Mi dispiace interromperti, capo. 122 00:07:21,916 --> 00:07:24,124 Penso che abbiamo un piccolo problema giù alla fattoria. 123 00:07:25,416 --> 00:07:28,041 Solo che è un po' delicato. 124 00:07:29,124 --> 00:07:30,666 Forse anche motivato politicamente. 125 00:07:32,041 --> 00:07:35,083 - Che razza di problema, Jimmy? - Lo chiamano "andare piano". 126 00:07:36,166 --> 00:07:39,249 È uno sciopero mirato a ridurre la produttività 127 00:07:39,999 --> 00:07:41,833 muovendosi a metà della velocità. 128 00:07:52,166 --> 00:07:54,749 Quindi dico oh 129 00:07:55,374 --> 00:07:57,291 Oh, oh 130 00:07:59,083 --> 00:08:00,540 Oh, che sensazione... 131 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Jimmy? 132 00:08:02,374 --> 00:08:05,416 - Da quanto tempo lo fanno? - E' un po' difficile da dire. 133 00:08:06,416 --> 00:08:09,373 Preoccupa il mio senso del tempo è diventato un po' fluido. 134 00:08:09,374 --> 00:08:13,040 Giusto, chi si farà avanti? e spiegare che cazzo sta succedendo? 135 00:08:13,041 --> 00:08:13,874 Per favore. 136 00:08:15,874 --> 00:08:17,166 Sì. Lo farò. 137 00:08:18,666 --> 00:08:20,249 Beh, e... 138 00:08:21,291 --> 00:08:23,333 Parlo anche a nome dei miei colleghi. 139 00:08:23,916 --> 00:08:26,498 Non ci è stata lasciata altra scelta ma intraprendere, tipo, 140 00:08:26,499 --> 00:08:28,333 azione industriale radicale. 141 00:08:28,833 --> 00:08:31,248 Il mio amico Randall, che ha lavorato qui fino alla settimana scorsa, 142 00:08:31,249 --> 00:08:32,748 voleva integrare il suo reddito 143 00:08:32,749 --> 00:08:34,749 iscrivendoti per uno dei tuoi studi clinici. 144 00:08:37,874 --> 00:08:39,415 Il che è abbastanza giusto. 145 00:08:39,416 --> 00:08:41,583 Sai, è solo un po' d'erba, vero? 146 00:08:44,166 --> 00:08:45,708 Sbagliato. Sbagliato. 147 00:08:46,208 --> 00:08:49,208 Non... non è... Uh... Okay. Ehm... 148 00:08:49,999 --> 00:08:52,707 Ha una reazione avversa 149 00:08:52,708 --> 00:08:57,665 con conseguente episodio di salute mentale che lo vede richiedere il ricovero in ospedale. 150 00:08:57,666 --> 00:08:59,790 E che tipo di supporto gli viene offerto? Ehm? 151 00:08:59,791 --> 00:09:03,373 Nessun compenso, nessun congedo per malattia, nessuna compassione di sorta. 152 00:09:03,374 --> 00:09:05,373 La mia compassione è riservata ai gattini. 153 00:09:05,374 --> 00:09:07,165 E quanto do mancia alla mia massaggiatrice. 154 00:09:07,166 --> 00:09:10,248 Non qualche intruso che ci sta provando per forzare tutta la mia forza lavoro. 155 00:09:10,249 --> 00:09:13,123 Questa è una decisione reciproca della forza lavoro, e dovresti esserne consapevole 156 00:09:13,124 --> 00:09:15,123 che è coordinato con, tipo, otto... 157 00:09:15,124 --> 00:09:16,457 - Erano le otto? - SÌ. 158 00:09:16,458 --> 00:09:19,374 Otto delle altre 12 coltivazioni di erbacce. 159 00:09:21,333 --> 00:09:23,249 Blanket, vai di sopra e chiama... 160 00:09:25,083 --> 00:09:26,499 Cosa, ehm... 161 00:09:27,791 --> 00:09:28,832 Qual è il tuo nome, di nuovo? 162 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 Ehm, sono Ned. Da... 163 00:09:32,208 --> 00:09:33,333 No, sei forte. 164 00:09:34,666 --> 00:09:40,708 Allora, Ned, qual è... chiedi alla tua forza lavoro? 165 00:09:41,708 --> 00:09:44,790 Aumento salariale del 20% su tutta la linea, un'ora intera di pausa per ogni turno, 166 00:09:44,791 --> 00:09:46,998 quattro settimane di ferie pagate, sei settimane di congedo per malattia. 167 00:09:46,999 --> 00:09:49,498 E se tutto ciò risultasse con un aumento della produttività, 168 00:09:49,499 --> 00:09:51,498 poiché sono abbastanza fiducioso che lo farà, 169 00:09:51,499 --> 00:09:52,998 poi una conversazione a tempo debito 170 00:09:52,999 --> 00:09:55,999 circa una fetta ragionevole della partecipazione agli utili. 171 00:09:56,541 --> 00:09:57,665 Ooh. 172 00:09:57,666 --> 00:09:58,958 Venti sono forti, Ned. 173 00:09:59,458 --> 00:10:00,833 Questi sono i nostri termini. 174 00:10:01,416 --> 00:10:03,541 Beh... 175 00:10:05,583 --> 00:10:06,666 lascialo a noi. 176 00:10:13,208 --> 00:10:15,915 Ciò potrebbe rivelarsi estremamente costoso se non stiamo attenti, Susan. 177 00:10:15,916 --> 00:10:17,707 Non è il colpo finanziario Sono preoccupato. 178 00:10:17,708 --> 00:10:19,290 È quello reputazionale. 179 00:10:19,291 --> 00:10:21,873 Le persone sentono di non potersi fidare di noi, inizieranno a cercare altrove. 180 00:10:21,874 --> 00:10:24,207 Sì. Qual è il problema? con gli studi clinici, Jimmy? 181 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 Da quando abbiamo iniziato sperimentare sulla nostra forza lavoro? 182 00:10:26,541 --> 00:10:27,999 Sviluppo del prodotto, vero? 183 00:10:28,499 --> 00:10:31,540 lo sai, devi stare al passo con il gioco. 184 00:10:31,541 --> 00:10:34,457 In un certo senso lascio fumare i ramoscelli alcuni dei boccioli prototipo 185 00:10:34,458 --> 00:10:38,749 di tanto in tanto, semplicemente... solo per ottenere un piccolo database interno. 186 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 Nessun grosso problema davvero. 187 00:10:42,374 --> 00:10:45,248 Controlla, capo. Il gruppo WhatsApp sta impazzendo. 188 00:10:45,249 --> 00:10:47,790 Segnalati scioperi in sei aziende agricole e oltre. 189 00:10:47,791 --> 00:10:50,748 Evidentemente è lui il capobanda. Dovremmo portarlo nel bosco. 190 00:10:50,749 --> 00:10:52,123 Vacci piano, pistolero. 191 00:10:52,124 --> 00:10:54,957 Il mondo di Twigger è piccolo, e sono una razza fragile. 192 00:10:54,958 --> 00:10:57,498 Siamo un’organizzazione criminale capitalista. 193 00:10:57,499 --> 00:11:00,998 Non dovremmo essere soggetti ai capricci di azioni sindacali dei dipendenti. 194 00:11:00,999 --> 00:11:02,540 Non sto dicendo che dovremmo. 195 00:11:02,541 --> 00:11:05,832 Ma se scoprono quello di Red Ned entrò in un buco nel terreno 196 00:11:05,833 --> 00:11:08,707 dopo essersi schierato in loro favore, non saranno felici. 197 00:11:08,708 --> 00:11:11,748 Va bene, che ne dici del 5% a coloro che possono dimostrare la loro lealtà? 198 00:11:11,749 --> 00:11:13,165 Possiamo abbassarlo. 199 00:11:13,166 --> 00:11:15,540 Un aumento salariale del 3%. 200 00:11:15,541 --> 00:11:17,624 Un'ora intera di pausa per ogni turno. 201 00:11:18,333 --> 00:11:21,332 Due settimane di ferie retribuite. Tre settimane di malattia. 202 00:11:21,333 --> 00:11:23,915 E la partecipazione agli utili è fuori discussione. 203 00:11:23,916 --> 00:11:26,791 Va bene. Th... Non è abbastanza buono. 204 00:11:27,624 --> 00:11:29,833 Bene, l'offerta è definitiva e non negoziabile. 205 00:11:30,333 --> 00:11:34,915 Chi rifiuta di accettare l'offerta verranno liberati da tali locali. 206 00:11:34,916 --> 00:11:38,374 La mancata osservanza di ciò verrà interpretata come accettazione di tale offerta. 207 00:11:39,166 --> 00:11:41,290 Beh, non puoi obbligarci ad accettarlo. 208 00:11:41,291 --> 00:11:43,790 Non confondere la gentilezza con la debolezza. 209 00:11:43,791 --> 00:11:46,207 - Non lo sono. - Non c'è conversazione. 210 00:11:46,208 --> 00:11:49,249 O accetti l'offerta, o siete tutti licenziati. 211 00:11:49,749 --> 00:11:53,790 Ebbene, e io? Mi rifiuto di accettarlo perché... okay, okay, okay. 212 00:11:53,791 --> 00:11:56,873 Voglio dire, siamo uniti, okay, e uniti resistiamo. 213 00:11:56,874 --> 00:11:57,916 Quindi... Oh... Ok. 214 00:11:59,958 --> 00:12:00,874 Vaffanculo! 215 00:12:07,916 --> 00:12:09,915 Non possiamo lasciarlo andare via, Susan. 216 00:12:09,916 --> 00:12:13,290 Dobbiamo chiarire che se sussurra una parola su qualsiasi cosa, 217 00:12:13,291 --> 00:12:14,873 sarà l'ultimo. 218 00:12:14,874 --> 00:12:18,457 Non sono contrario a ricordarglielo dell’importanza della discrezione. 219 00:12:18,458 --> 00:12:20,374 Blanket, hai il tuo yogger? 220 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 Ficcatelo in testa, cazzo. 221 00:12:23,708 --> 00:12:26,957 Ned, ascolta. Penso hai dimenticato te stesso, tesoro. 222 00:12:26,958 --> 00:12:30,624 Allora lascia che ti ricordi la situazione. Non negoziamo. Uccidiamo. 223 00:12:31,124 --> 00:12:32,416 Mi capisci? 224 00:12:33,833 --> 00:12:35,749 Qual è il problema? Il gatto ti ha preso per le palle? 225 00:12:36,874 --> 00:12:39,374 Annuisci se mi capisci. 226 00:12:40,583 --> 00:12:41,707 Grande. 227 00:12:41,708 --> 00:12:44,499 Bene, torniamo al lavoro, ok? 228 00:12:46,624 --> 00:12:50,082 Maledetto inferno. Non puoi semplicemente andartene piantare pistole nella testa delle persone. 229 00:12:50,083 --> 00:12:51,833 - Fatelo tacere. - Siamo esseri umani. 230 00:12:55,541 --> 00:12:57,998 Stai per fare un passo in un nuovo mondo, Ned. 231 00:12:57,999 --> 00:13:00,832 Uno in cui il vecchio Ned non esiste più. 232 00:13:00,833 --> 00:13:04,457 In questo momento sei un inconveniente, una macchia d'unto. 233 00:13:04,458 --> 00:13:06,708 Il genere di cose ce ne liberiamo e basta, cazzo. 234 00:13:07,999 --> 00:13:09,916 Sono stato perfettamente chiaro? 235 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Toglilo dalla mia vista. Andare. 236 00:13:14,333 --> 00:13:16,499 Mossa del cazzo. Mossa! 237 00:13:17,124 --> 00:13:21,374 Sembri un po' nervoso oggi, Capitano. Penso che dovresti prenotare per un massaggio alla schiena. 238 00:13:26,416 --> 00:13:29,082 Marlon, doppio excelsa, vuoi, per favore? 239 00:13:29,083 --> 00:13:30,374 Sì, governatore. In arrivo. 240 00:13:33,458 --> 00:13:36,165 Quello del signor Moretti... Questo è il suo preferito. 241 00:13:36,166 --> 00:13:39,582 Ma sono un po' di più di un uomo aromatico anch'io. 242 00:13:39,583 --> 00:13:40,957 Voi due andate d'accordo, allora? 243 00:13:40,958 --> 00:13:44,832 Sì, sì, beh, lui... Lui mi manda il caffè e io gli mando il tè. 244 00:13:44,833 --> 00:13:46,499 Sai, è un segno di rispetto. 245 00:13:47,749 --> 00:13:49,707 Marlon, vado a fare una chiacchierata con me, figlia. 246 00:13:49,708 --> 00:13:52,873 - Vai a prenderti un po' di mungaree. - Sì, capo. 247 00:13:52,874 --> 00:13:54,124 - Va bene. - Signorina Glass. 248 00:13:59,791 --> 00:14:03,124 Parlando di produzione, eh, sta andando bene, no? 249 00:14:03,708 --> 00:14:06,166 Tre nuove aziende agricole al nord. Sei previsti per il sud. 250 00:14:07,083 --> 00:14:09,041 Allora cosa sono questi sussurri che sento? 251 00:14:12,083 --> 00:14:14,083 - Cosa sussurra? - Voci dal firmamento. 252 00:14:14,666 --> 00:14:18,166 Cose che non mi vengono dette. Cose che sento di seconda mano. 253 00:14:18,666 --> 00:14:20,707 Dovrai essere più specifico, papà. 254 00:14:20,708 --> 00:14:21,666 Joe Verde. 255 00:14:25,666 --> 00:14:27,415 Ha torto, cazzo. 256 00:14:27,416 --> 00:14:29,915 L'ho incontrato quando stavamo comprando il Botticelli. 257 00:14:29,916 --> 00:14:31,332 Non lo vedo da anni. 258 00:14:31,333 --> 00:14:33,790 Questo perché è nel gioco del taglio. 259 00:14:33,791 --> 00:14:37,123 E questo è già qualcosa non vogliamo essere coinvolti, cazzo. 260 00:14:37,124 --> 00:14:38,540 Maledetto inferno. Risparmiami il discorso. 261 00:14:38,541 --> 00:14:40,290 L'ho sentito più di quanto mi interessi ricordare. 262 00:14:40,291 --> 00:14:41,499 Va bene, va bene. 263 00:14:42,083 --> 00:14:45,415 Senti, conosco te e Joe tornare molto indietro. Va bene? 264 00:14:45,416 --> 00:14:47,373 E non mi dispiace che tu lo saluti. 265 00:14:47,374 --> 00:14:50,333 Sai, "Ciao, Joe. Vuoi una tazza di tè e un panino appiccicoso?" 266 00:14:51,333 --> 00:14:54,457 Ma se inizia a offrirti un chilo di pacchetto, 267 00:14:54,458 --> 00:14:56,583 è qualcosa di dannatamente diverso. 268 00:14:58,499 --> 00:15:01,666 Occorre una definizione rigorosa. 269 00:15:03,708 --> 00:15:05,958 Ti sento forte e chiaro, papà. 270 00:15:15,499 --> 00:15:17,248 Hai sentito la notizia? 271 00:15:17,249 --> 00:15:18,707 Il Re è dentro. 272 00:15:18,708 --> 00:15:22,582 - Ah, lavoro veloce, tata. Grazie. - Charlotte è corsa a dirlo alla mamma. 273 00:15:22,583 --> 00:15:24,498 -Hm. Come stai? - Va bene, bene. 274 00:15:24,499 --> 00:15:25,957 Beh, sarà molto felice. 275 00:15:25,958 --> 00:15:29,583 Non abbiamo ricevuto la visita di un monarca dal XVIII secolo, che ci crediate o no. 276 00:15:30,666 --> 00:15:33,207 Beh, è particolarmente emozionato di incontrarti, Eddie. 277 00:15:33,208 --> 00:15:35,457 Un duca che si è comportato bene in agricoltura, nientemeno. 278 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Quando gliel'ho detto quanto stai guadagnando 279 00:15:37,666 --> 00:15:41,499 sulle tue varie imprese agricole, stava vomitando per saperne di più. 280 00:15:42,208 --> 00:15:45,999 - Spero che tu non mi abbia incoraggiato troppo. - Non deluderai, Eddie. Non lo farai. 281 00:15:46,749 --> 00:15:50,458 Sei cambiato da quando hai lasciato l'esercito. In senso buono, mi affretto ad aggiungere. 282 00:15:50,958 --> 00:15:54,832 La maggior parte delle persone che hanno visto quello che hai tu scomparirà in una bottiglia 283 00:15:54,833 --> 00:15:56,749 o fargli saltare il cervello. 284 00:15:57,333 --> 00:15:59,998 È certamente una lotta per molti nostri compagni. 285 00:15:59,999 --> 00:16:01,498 Alcuni più di altri. 286 00:16:01,499 --> 00:16:05,499 Ebbene, tu, amico mio, sembri davvero aver afferrato la vita per il bavero. 287 00:16:06,291 --> 00:16:08,249 È gentile da parte tua dirlo, tata. 288 00:16:08,791 --> 00:16:11,791 Ma penso che non sia accurato al 100%. 289 00:16:12,333 --> 00:16:14,708 Non sei mai stato bravo nell'accettare i complimenti, Eddie. 290 00:16:15,499 --> 00:16:17,540 - Fa parte del tuo fascino, suppongo. -Hm. 291 00:16:17,541 --> 00:16:20,623 Comunque, andrò e dare un po’ di sostegno morale. 292 00:16:20,624 --> 00:16:24,623 Preparativi per una visita reale può sembrare scoraggiante per i non iniziati. 293 00:16:24,624 --> 00:16:25,499 Uhm. 294 00:16:26,124 --> 00:16:26,958 Bambinaia. 295 00:16:29,833 --> 00:16:32,958 È molto importante per me che sono il padrino. 296 00:16:33,458 --> 00:16:34,291 Uhm. 297 00:16:34,791 --> 00:16:36,124 Lo prenderò molto sul serio. 298 00:16:37,541 --> 00:16:38,666 Grazie, Ed. 299 00:16:52,291 --> 00:16:53,416 Ciao Bella. 300 00:16:54,708 --> 00:16:55,541 Mattina. 301 00:16:56,124 --> 00:16:58,665 Ho sentito che ti stai lanciando nella tua nuova posizione 302 00:16:58,666 --> 00:17:00,124 con un certo livello di gusto. 303 00:17:01,416 --> 00:17:04,332 Cico non era così al top delle cose come si poteva sperare, 304 00:17:04,333 --> 00:17:06,040 ma non sono occupato quanto te. 305 00:17:06,041 --> 00:17:09,457 Sì, beh, ce n'è sempre una certa numero di piatti da continuare a girare. 306 00:17:09,458 --> 00:17:10,540 Marco è molto riconoscente 307 00:17:10,541 --> 00:17:12,165 del favore che gli hai fatto. 308 00:17:12,166 --> 00:17:13,415 Fortunatamente non è stato, uh, 309 00:17:13,416 --> 00:17:14,582 troppo complicato. 310 00:17:14,583 --> 00:17:16,083 Eseguito alla perfezione. 311 00:17:17,166 --> 00:17:19,666 Mi hai chiesto di scoprirlo sul contabile. 312 00:17:21,291 --> 00:17:25,166 Si scopre quello che ti ha detto sull'essere totalmente innocente, 313 00:17:25,666 --> 00:17:27,166 ti stava dicendo la verità. 314 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Tutto quello che ha fatto è stato vedere un'e-mail non avrebbe dovuto vedere. 315 00:17:31,791 --> 00:17:34,333 Non era un criminale. Era un testimone. 316 00:17:34,916 --> 00:17:36,749 Ecco perché avevano bisogno che fosse ucciso. 317 00:17:37,249 --> 00:17:38,791 Apprezzano molto il tuo aiuto. 318 00:17:41,541 --> 00:17:43,916 Ma hanno avuto qualche feedback. 319 00:17:44,458 --> 00:17:48,040 L'uomo che hanno mandato qui. Takashi, penso che si chiamasse così. 320 00:17:48,041 --> 00:17:49,957 Non hanno più sue notizie. 321 00:17:49,958 --> 00:17:51,916 Per quanto ne so, era... 322 00:17:52,416 --> 00:17:54,790 lasciato all'aeroporto non appena avrà finito il lavoro. 323 00:17:54,791 --> 00:17:57,082 Secondo i giapponesi, non è mai salito sull'aereo. 324 00:17:57,083 --> 00:18:00,873 Pensi che forse abbia deciso di restare a Londra per fare qualche giro turistico? 325 00:18:00,874 --> 00:18:03,957 Forse. Sono sicuro che l'avrebbe fatto stato un fan della Torre di Londra. 326 00:18:03,958 --> 00:18:08,373 O uno degli amici o parenti di qualcuno che aveva recentemente inviato 327 00:18:08,374 --> 00:18:10,249 ha deciso di tornare per vendetta. 328 00:18:13,083 --> 00:18:15,457 Lo dirò a Marco hai portato Takashi all'aeroporto. 329 00:18:15,458 --> 00:18:18,165 - Questa sarà la fine della storia. - Grazie. 330 00:18:18,166 --> 00:18:19,916 Non menzioneremo mai più il suo nome. 331 00:18:20,916 --> 00:18:21,749 Ciao. 332 00:18:22,249 --> 00:18:23,333 Ciao. 333 00:18:30,333 --> 00:18:32,540 È sempre un piacere rivederti, Signor Lawrence. 334 00:18:32,541 --> 00:18:34,666 - Signore? - Potresti chiamare Ahmed per me, per favore? 335 00:18:35,499 --> 00:18:36,499 Sì, signore. 336 00:18:39,958 --> 00:18:45,332 Sfortunatamente, signor MacDougall ha deciso di non portare avanti la tua offerta. 337 00:18:45,333 --> 00:18:48,624 - E tu hai proposto il 18, come discusso? - L'ho fatto davvero. 338 00:18:53,166 --> 00:18:55,458 Qualche idea sul perché non era d'accordo? 339 00:18:56,124 --> 00:18:59,498 Ha rifiutato di entrare nei dettagli con me al telefono, 340 00:18:59,499 --> 00:19:02,041 ma la sua risposta fu 341 00:19:02,708 --> 00:19:04,041 enfatico. 342 00:19:04,624 --> 00:19:05,583 Enfatico come? 343 00:19:06,166 --> 00:19:09,748 Ah, è stata usata una certa quantità di linguaggio. 344 00:19:09,749 --> 00:19:12,749 È la mia terra e non la venderò a quella stronza elegante! 345 00:19:18,166 --> 00:19:19,333 Uhm. 346 00:19:20,583 --> 00:19:25,748 Penso ad un approccio più diretto potrebbe essere necessario. 347 00:19:25,749 --> 00:19:26,873 Da vicino a vicino. 348 00:19:26,874 --> 00:19:28,749 Mi spiace disturbarla, signor MacDougall. 349 00:19:29,249 --> 00:19:30,791 Il Duca vorrebbe dire una parola. 350 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 E' qui? 351 00:19:33,458 --> 00:19:35,915 Ciao, Simone. Scusate se sono intervenuto senza preavviso. 352 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 Vostra Grazia. 353 00:19:38,083 --> 00:19:40,832 Allora a cosa dobbiamo questo raro piacere? 354 00:19:40,833 --> 00:19:43,665 Beh, ho sentito hai deciso di vendere. 355 00:19:43,666 --> 00:19:44,583 È corretto. 356 00:19:45,166 --> 00:19:47,748 Sono rimasto un po' deluso che non me lo avevi fatto sapere, 357 00:19:47,749 --> 00:19:49,248 vista la conversazione che abbiamo avuto. 358 00:19:49,249 --> 00:19:50,790 Sì, mi dispiace. 359 00:19:50,791 --> 00:19:53,666 Ho deciso di... testare il terreno sul mercato aperto. 360 00:19:54,708 --> 00:19:58,957 L'offerta che ti ho fatto è molto più alta di quello che otterresti sul mercato aperto. 361 00:19:58,958 --> 00:20:01,374 Voglio dire, perché non lo facciamo e basta? risparmiarti la fatica? 362 00:20:02,291 --> 00:20:03,374 Preferirei di no. 363 00:20:04,833 --> 00:20:05,748 Giusto. 364 00:20:05,749 --> 00:20:08,874 E... sì, lo hai fatto? un altro acquirente in attesa? 365 00:20:09,458 --> 00:20:10,541 No, non ancora. 366 00:20:13,249 --> 00:20:15,249 Ehi, Simone, 367 00:20:16,208 --> 00:20:17,916 c'è qualcosa che ho fatto che ti offenda? 368 00:20:19,958 --> 00:20:22,999 Ho vissuto accanto alla tua famiglia per 15 anni. 369 00:20:23,666 --> 00:20:26,873 Ogni Natale, ti abbiamo invitato a bere qualcosa. 370 00:20:26,874 --> 00:20:30,165 Nemmeno una volta qualcuno ci ha onorato con una risposta 371 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 per dire che non potevi farcela. 372 00:20:33,124 --> 00:20:38,582 Beh, sono un uomo molto impegnato, Simon, e mia madre una povera corrispondente. 373 00:20:38,583 --> 00:20:41,874 Per questo non posso che scusarmi per i nostri fallimenti collettivi. 374 00:20:43,041 --> 00:20:46,915 Alla luce di ciò, perché non alzo l'offerta a 19 milioni 375 00:20:46,916 --> 00:20:49,333 proprio qui, proprio ora, e finiamo qui? 376 00:20:49,833 --> 00:20:53,748 Vedi, tu... tu sai qual è il problema è con... con persone come... come te? 377 00:20:53,749 --> 00:20:56,123 Tu... pensi di essere migliore di noi, 378 00:20:56,124 --> 00:20:59,998 con il tuo... con il tuo posto e il tuo titolo e i tuoi... i tuoi loschi compagni. 379 00:20:59,999 --> 00:21:02,708 Non pensare che non lo sappia cosa succede in quella tenuta. 380 00:21:03,916 --> 00:21:05,582 Ho... ho sentito delle voci. 381 00:21:05,583 --> 00:21:09,415 Pensi di poter semplicemente comprare qualunque cosa tu voglia, 382 00:21:09,416 --> 00:21:11,207 ma la verità è che non puoi. 383 00:21:11,208 --> 00:21:14,333 Allora perché non prendi i tuoi 19 milioni? e ficcartelo su per il culo? 384 00:21:16,624 --> 00:21:18,207 Non ti biasimo, Simon, 385 00:21:18,208 --> 00:21:21,791 per la nuvola di malintesi sotto il quale ti trovi attualmente. 386 00:21:22,416 --> 00:21:25,333 La mia offerta per te è di 19 milioni. 387 00:21:26,458 --> 00:21:29,498 Domani saranno le 18. Il giorno dopo le 17. 388 00:21:29,499 --> 00:21:33,749 E continuerà a diminuire fino a raggiungere lo zero. 389 00:21:36,499 --> 00:21:40,374 E' un'offerta molto generosa. Ti suggerisco di accettarlo. 390 00:21:41,333 --> 00:21:43,458 Se pensi di potermi intimidire, 391 00:21:43,958 --> 00:21:46,373 come una specie di gangster, 392 00:21:46,374 --> 00:21:47,541 non puoi. 393 00:21:50,999 --> 00:21:53,166 E se avessi ragione, Simon? 394 00:21:54,499 --> 00:21:58,207 E se, così come un duca e pari del regno, 395 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 Ero, infatti, 396 00:22:01,083 --> 00:22:02,249 un gangster? 397 00:22:03,749 --> 00:22:08,333 Pensi davvero? che puoi impedirmi di ottenere ciò che voglio? 398 00:22:12,666 --> 00:22:14,708 Dirò al mio avvocato di aspettare la tua chiamata. 399 00:22:16,124 --> 00:22:16,999 Buona giornata. 400 00:22:19,916 --> 00:22:21,124 Grazie per il tuo tempo. 401 00:22:25,291 --> 00:22:26,249 Fanculo. 402 00:22:28,458 --> 00:22:29,832 {\an8}Mi hanno licenziato. 403 00:22:29,833 --> 00:22:32,790 {\an8}Cosa... cosa ne pensi? avrebbero fatto, amico? 404 00:22:32,791 --> 00:22:35,082 {\an8}- Sono... sono gangster. - Onestamente? 405 00:22:35,083 --> 00:22:37,582 Pensavo che avrebbero ascoltato la ragione. L'ho fatto. L'ho fatto davvero. 406 00:22:37,583 --> 00:22:40,373 Cosa sono... Di cosa stai ridendo? 407 00:22:40,374 --> 00:22:42,540 Pensavo che forse ti avevano catturato rubando loro l'erba. 408 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 NO! Non lo sanno nemmeno niente a riguardo. 409 00:22:45,458 --> 00:22:46,998 I suoi occhi su di me come il Grande Fratello... 410 00:22:46,999 --> 00:22:48,333 Peccato, amico. 411 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 Lo sai, non è giusto, fratello. 412 00:22:51,708 --> 00:22:56,082 Sai, primo, non fanno nulla Randall quando diventa... pazzo. 413 00:22:56,083 --> 00:22:56,998 Lo so. 414 00:22:56,999 --> 00:23:02,082 E poi ti licenziano quando hai fatto tutto è stato chiesto migliori condizioni di lavoro. 415 00:23:02,083 --> 00:23:04,332 E' quello che... l'ho detto. Ho detto... 416 00:23:04,333 --> 00:23:05,291 L'ho detto. 417 00:23:06,124 --> 00:23:08,040 Devo sempre dare amore al mio produttore... 418 00:23:08,041 --> 00:23:09,457 Ecco un pensiero però. 419 00:23:09,458 --> 00:23:11,207 Il ragazzo con cui non puoi scopare 420 00:23:11,208 --> 00:23:12,999 Sai dove tengono l'attrezzatura. 421 00:23:13,999 --> 00:23:17,582 Conosci tutti i codici di accesso. Quando è custodito. Quando non è custodito. 422 00:23:17,583 --> 00:23:20,457 - Va bene, vai, vai. - Conosci gli schemi dei turni. 423 00:23:20,458 --> 00:23:22,707 Forse potremmo procurarti qualche tipo di 424 00:23:22,708 --> 00:23:24,999 pacchetto di ridondanza. Eh? 425 00:23:25,499 --> 00:23:27,623 Vai lì con i miei cugini. 426 00:23:27,624 --> 00:23:29,540 Che cazzo è questo, Kris? Chi sono questi ragazzi? 427 00:23:29,541 --> 00:23:31,540 Famiglia, fratello. Apri quella dannata porta. 428 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 Prendi un po' più d'erba. 429 00:23:33,583 --> 00:23:35,415 Non... non... non troppo. 430 00:23:35,416 --> 00:23:39,457 Un po' più dei cinquemila dollari vale la pena sfogliare una settimana. 431 00:23:39,458 --> 00:23:40,665 Un po', vero? 432 00:23:40,666 --> 00:23:42,708 Di' al mio amico Victor di spostarlo per noi. 433 00:23:43,333 --> 00:23:44,998 Guadagna un po' di soldi. 434 00:23:44,999 --> 00:23:47,415 Ok, sono troppi. Tu non... E' abbastanza. 435 00:23:47,416 --> 00:23:49,998 Non è necessario... Kris! Gesù, amico! 436 00:23:49,999 --> 00:23:53,041 Questo è... questo è molto più di quanto avevamo concordato. Sapranno che sono stato io. 437 00:23:53,708 --> 00:23:54,666 Eh? 438 00:23:55,791 --> 00:23:58,583 Non sapranno nulla. Entra. 439 00:24:05,083 --> 00:24:05,958 Fanculo. 440 00:24:06,666 --> 00:24:08,832 Quindi la notizia entusiasmante 441 00:24:08,833 --> 00:24:13,707 è che il Re ha acconsentito essere il padrino di Tarquinio. 442 00:24:13,708 --> 00:24:14,665 Oh. 443 00:24:14,666 --> 00:24:18,624 Insieme a Eddie, ovviamente, e... la sorella della tata come madrina. 444 00:24:20,208 --> 00:24:21,583 Ti va bene, Geoff? 445 00:24:22,374 --> 00:24:24,165 Penso di poter convivere con questo, sì. 446 00:24:24,166 --> 00:24:26,957 Non immagino che lo vedremo molto dopo il battesimo. 447 00:24:26,958 --> 00:24:29,498 E con tutti gli impegni che arriva con, sai, 448 00:24:29,499 --> 00:24:32,874 essendo re d'Inghilterra, Difensore della fede e tutto il resto. 449 00:24:33,541 --> 00:24:36,916 Figlioccio del re d'Inghilterra. Questo suona bene. 450 00:24:37,458 --> 00:24:39,166 Dovresti davvero essere tu, però. 451 00:24:42,708 --> 00:24:44,749 Non ho bisogno di una posizione cerimoniale. 452 00:24:45,916 --> 00:24:47,291 Non andrò da nessuna parte. 453 00:24:48,624 --> 00:24:49,915 Lo sono? 454 00:24:49,916 --> 00:24:50,833 Eh? 455 00:24:56,374 --> 00:24:57,416 Vieni qui. 456 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 OH! 457 00:25:36,416 --> 00:25:37,833 Un regalo per te, Victor. 458 00:25:42,583 --> 00:25:45,040 Sono troppi. È troppo... Ho detto che erano troppi. 459 00:25:45,041 --> 00:25:46,708 L'ho detto, quindi... 460 00:25:47,624 --> 00:25:48,707 Questo è Ned. 461 00:25:48,708 --> 00:25:50,624 Quello di cui ti ho parlato. 462 00:26:11,541 --> 00:26:13,124 Portatelo dentro. 463 00:26:21,624 --> 00:26:23,999 È un sacco di prodotto rubare tutto in una volta. 464 00:26:24,999 --> 00:26:27,499 E pensi che non se ne accorgeranno 465 00:26:28,041 --> 00:26:30,248 quando scompariranno dieci barili di erba? 466 00:26:30,249 --> 00:26:31,915 Questo è quello che ho detto. 467 00:26:31,916 --> 00:26:34,873 Non rubi 200 chili da Bobby Glass, sai? 468 00:26:34,874 --> 00:26:36,708 Mi hanno chiamato tutto il giorno. Aspetto. 469 00:26:39,333 --> 00:26:40,665 Bobby Glass, eh? 470 00:26:40,666 --> 00:26:42,499 C'è un'opportunità qui. 471 00:26:43,166 --> 00:26:46,666 Devi dirmi tutto quello che sai sull'operazione Glass. 472 00:26:47,749 --> 00:26:48,999 Non posso farlo. 473 00:26:54,916 --> 00:26:55,958 Posso farlo. 474 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 Posso farlo. 475 00:27:01,791 --> 00:27:03,207 Vedrai Jack più tardi? 476 00:27:03,208 --> 00:27:04,373 Sì, potrebbe andar bene. 477 00:27:04,374 --> 00:27:07,248 L'ho picchiato in palestra, tenendolo sulle spine. 478 00:27:07,249 --> 00:27:08,457 Così ho capito. 479 00:27:08,458 --> 00:27:10,082 Ascolta, non prenderla nel modo sbagliato 480 00:27:10,083 --> 00:27:13,082 ma forse non dirglielo quando lo vedi. 481 00:27:13,083 --> 00:27:15,915 Oh, e... e con "questo" Immagino che intendi io e te? 482 00:27:15,916 --> 00:27:19,249 Non voglio farne un grosso problema, ma è ancora presto, vero? 483 00:27:19,874 --> 00:27:22,748 Jack ha una cotta per lui, soprattutto dopo un paio di drink. 484 00:27:22,749 --> 00:27:26,957 Inizi a raccontargli di noi, lo sapranno tutti entro l'ora del tè. 485 00:27:26,958 --> 00:27:28,749 Giusto, e non vuoi che succeda? 486 00:27:29,874 --> 00:27:33,623 - Non renderlo qualcosa che non lo è. - Sicuro. Bene. Nessun problema. 487 00:27:33,624 --> 00:27:37,499 Non... non è che mi senta in imbarazzo o qualsiasi cosa. io semplicemente... 488 00:27:37,999 --> 00:27:39,707 Non voglio che mio padre lo scopra. 489 00:27:39,708 --> 00:27:41,707 - Cosa, ha detto qualcosa? - Non ancora. 490 00:27:41,708 --> 00:27:43,290 Vorrei mantenerlo così. 491 00:27:43,291 --> 00:27:45,373 Uhm. Credi che non approverebbe? 492 00:27:45,374 --> 00:27:49,124 Non prenderla sul personale. Non sei tu. E' la tua arma preferita. 493 00:27:49,708 --> 00:27:52,290 Te l'ha detto? per starmi lontano, allora? 494 00:27:52,291 --> 00:27:55,498 - Non ho 12 anni, Joe. - No, ma fai come dice lui. 495 00:27:55,499 --> 00:27:59,874 Comprensibile. Cioè, sai, non lo è semplicemente tuo padre. E' il tuo capo, vero? 496 00:28:03,541 --> 00:28:04,832 Jimmy. 497 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 Giusto. Rimaniamo in contatto. 498 00:28:07,541 --> 00:28:08,374 Sì. 499 00:28:10,333 --> 00:28:11,498 Quanto manca? 500 00:28:11,499 --> 00:28:14,123 Stiamo solo facendo l'inventario adesso. Jimmy? 501 00:28:14,124 --> 00:28:15,166 Ehm... 502 00:28:15,874 --> 00:28:17,208 Sei. 503 00:28:18,166 --> 00:28:20,123 Forse altri quattro, cinque? 504 00:28:20,124 --> 00:28:22,123 Sicuro da supporre è questa l'opera di Red Ned? 505 00:28:22,124 --> 00:28:26,082 Beh, non risponde al telefono, ma sicuramente non era da solo. 506 00:28:26,083 --> 00:28:28,623 Erano sei. Tre in ogni furgone. 507 00:28:28,624 --> 00:28:30,208 Ed erano all'erta. 508 00:28:30,708 --> 00:28:33,665 Giusto, beh, ovviamente, dobbiamo recuperarlo al più presto. 509 00:28:33,666 --> 00:28:36,832 Non può essere visto come un debole. Se c'è un crimine, occorre una punizione. 510 00:28:36,833 --> 00:28:38,832 - Dove vive Ned? - Non ne ho idea. 511 00:28:38,833 --> 00:28:41,583 - Perché non lo sappiamo? - Non è mai venuto fuori. 512 00:28:42,083 --> 00:28:44,208 Lo svantaggio di non avere un dipartimento delle risorse umane. 513 00:28:44,791 --> 00:28:46,958 Parla ai suoi compagni. Procuraci un indirizzo. 514 00:28:47,458 --> 00:28:48,291 Geoffrey. 515 00:28:49,833 --> 00:28:51,583 Potrebbe esserci un'ulteriore complicazione. 516 00:28:52,083 --> 00:28:55,749 Parte dell'erba che è stata prelevata proveniva dall'area di sviluppo prodotto. 517 00:28:56,249 --> 00:28:59,957 Materiali sensibili, non del tutto pronto per il mercato aperto. 518 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Come? 519 00:29:01,708 --> 00:29:04,958 Psicoticamente complicato. 520 00:29:05,583 --> 00:29:06,583 Senso? 521 00:29:07,291 --> 00:29:11,165 I primi risultati suggeriti sentimenti di euforia senza precedenti. 522 00:29:11,166 --> 00:29:14,082 Pensavamo di averlo risolto. Ho un nuovo mercato. 523 00:29:14,083 --> 00:29:15,748 I primi clienti estasiati. 524 00:29:15,749 --> 00:29:19,123 Nuovo mercato, nuovi soldi, nuovo gioco, ma... 525 00:29:19,124 --> 00:29:20,540 Ma cosa, Jimmy? 526 00:29:20,541 --> 00:29:23,123 Poi abbiamo incontrato un piccolo ostacolo sulla strada. 527 00:29:23,124 --> 00:29:26,707 Giusto, questa attrezzatura che è stata rubata, cosa fa alle persone? 528 00:29:26,708 --> 00:29:27,998 Cose non belle. 529 00:29:27,999 --> 00:29:30,748 In effetti, capo, cose brutte. 530 00:29:30,749 --> 00:29:32,623 Cose molto, molto brutte. 531 00:29:32,624 --> 00:29:35,873 Per prima cosa, inizi a schiumare in bocca come un babbuino rabbioso. 532 00:29:35,874 --> 00:29:37,790 Poi iniziano le visioni. 533 00:29:37,791 --> 00:29:40,165 Draghi sputafiamma. 534 00:29:40,166 --> 00:29:42,707 Pipistrelli demoniaci con zanne dai denti a sciabola. 535 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 Teste di vecchi che lavorano due galli d'asino... 536 00:29:46,041 --> 00:29:47,957 Il giusto carburante da incubo. 537 00:29:47,958 --> 00:29:49,291 Perché stava succedendo questo? 538 00:29:49,874 --> 00:29:53,957 - Perche' lo abbiamo riempito di roba. - Giusto. E che mi dici degli altri, Jimmy? 539 00:29:53,958 --> 00:29:55,582 Oh, il secondo fumatore, 540 00:29:55,583 --> 00:29:57,498 è diventato davvero maledettamente traballante. 541 00:29:57,499 --> 00:29:59,165 Pensava di aver visto il re lucertola 542 00:29:59,166 --> 00:30:00,665 in un sacchetto di piselli surgelati. 543 00:30:00,666 --> 00:30:02,415 La sicurezza è andata per lui, 544 00:30:02,416 --> 00:30:04,415 e il re lucertola attacca. 545 00:30:04,416 --> 00:30:06,082 La sicurezza è a pezzi. 546 00:30:06,083 --> 00:30:08,998 Il Re Lucertola pensa che lo farà sveglialo con una pozione magica 547 00:30:08,999 --> 00:30:12,040 è spremuto dalla tetta di un dio elefante a otto teste. 548 00:30:12,041 --> 00:30:14,498 Ho cercato di riportare in salute quel vecchio. 549 00:30:14,499 --> 00:30:17,958 È finito in ospedale, con due uova strapazzate al posto del cervello. 550 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Oh, e l'ultimo, 551 00:30:20,958 --> 00:30:23,540 sì, è stata la cosa più folle. Lo ha detto alla sua ragazza 552 00:30:23,541 --> 00:30:25,373 era un F16. 553 00:30:25,374 --> 00:30:28,832 Decollato da una portaerei in missione per attaccare gli inferi, 554 00:30:28,833 --> 00:30:30,749 dove avrebbe potuto decimare goblin e orchi. 555 00:30:31,999 --> 00:30:35,291 Povera anima ha lasciato questa terra all'impatto. 556 00:30:37,624 --> 00:30:39,373 Cosa hai aggiunto esattamente? 557 00:30:39,374 --> 00:30:43,748 Quindi, abbiamo iniziato a sperimentare sul DMT sintetico. 558 00:30:43,749 --> 00:30:45,165 Che cazzo, Jimmy?! 559 00:30:45,166 --> 00:30:47,248 Vendiamo un rilassante dopo una giornata di lavoro, 560 00:30:47,249 --> 00:30:49,373 non qualcosa che ti deforma il tempo nel multiverso 561 00:30:49,374 --> 00:30:51,457 o una zona di scopata intergalattica. 562 00:30:51,458 --> 00:30:54,540 Forse un po' di regolamentazione non è poi così male. 563 00:30:54,541 --> 00:30:56,583 Bene, Jimmy, grazie. 564 00:30:57,083 --> 00:30:58,166 Sei licenziato. 565 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 Grazie, Vostra Grazia. Capo. 566 00:31:02,999 --> 00:31:05,998 Ora, una cosa sembra debole davanti ai nostri concorrenti, 567 00:31:05,999 --> 00:31:09,749 ma è tutta un'altra cosa quando le persone inizieranno a morire in questo modo teatrale. 568 00:31:10,249 --> 00:31:11,957 Quando ciò accade, 569 00:31:11,958 --> 00:31:15,998 le autorità, i media, l'attenzione del pubblico viene catturata. 570 00:31:15,999 --> 00:31:17,582 Basti pensare ai titoli dei giornali. 571 00:31:17,583 --> 00:31:20,665 "Storpio volante drogato soffoca il poliziotto paranoico 572 00:31:20,666 --> 00:31:22,624 con uno dei suoi cinque al giorno." 573 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 Dobbiamo trovare Ned. 574 00:31:32,749 --> 00:31:36,748 - Non lo definiresti salutare, vero? - Beh, penso che sia piuttosto affascinante. 575 00:31:36,749 --> 00:31:39,790 Comincio a pensare che avremmo dovuto farlo gli ho dato qualche sterlina in più. 576 00:31:39,791 --> 00:31:41,165 Lo stato di questo cesso. 577 00:31:41,166 --> 00:31:43,457 Non ti avrei messo giù per un liberale dal cuore tenero. 578 00:31:43,458 --> 00:31:45,748 So che volevi per portarlo nel bosco, 579 00:31:45,749 --> 00:31:46,832 ma la verità è che 580 00:31:46,833 --> 00:31:50,290 non puoi gestire un'impresa se la esegui ogni dipendente che vuole andarsene. 581 00:31:50,291 --> 00:31:53,416 Non volevo giustiziare ogni dipendente. 582 00:31:53,958 --> 00:31:55,040 Proprio lui. 583 00:31:55,041 --> 00:31:56,957 Non potevamo saperlo sarebbe successo questo. 584 00:31:56,958 --> 00:31:58,498 E' un agitatore. 585 00:31:58,499 --> 00:32:00,998 Era solo questione di tempo prima che ci causasse un problema. 586 00:32:00,999 --> 00:32:03,873 Mm. La verità è che sei solo preoccupato per questa erbaccia pericolosa 587 00:32:03,874 --> 00:32:06,873 metterà a repentaglio le tue possibilità far passare il disegno di legge al Parlamento. 588 00:32:06,874 --> 00:32:10,040 Sì, e sarei un dannato stupido a non esserlo. Ho molto da fare su questo. 589 00:32:10,041 --> 00:32:12,499 Farò tutto ciò che è in mio potere per spingerlo attraverso. 590 00:32:12,999 --> 00:32:15,624 Red Ned se n'è andato da tempo. Ho trovato qualcosa però. 591 00:32:16,666 --> 00:32:19,957 Immagino che stia pizzicando già da un po’, ma non su quella scala. 592 00:32:19,958 --> 00:32:22,082 Qualche indizio su dove si trovi attualmente? 593 00:32:22,083 --> 00:32:25,582 No. Ci sono alcune lettere per il suo coinquilino dal dottore. 594 00:32:25,583 --> 00:32:27,873 Qualcosa riguardo al ricovero forzato? 595 00:32:27,874 --> 00:32:30,040 -Ah. Quello sarà Randall. - Mm. 596 00:32:30,041 --> 00:32:31,665 Perché non parliamo con lui? 597 00:32:31,666 --> 00:32:34,873 Potrebbe essere un po' unilaterale conversazione, Jackie, mia cara. 598 00:32:34,874 --> 00:32:37,082 Qualche vecchio vuole dire una parola, capo. 599 00:32:37,083 --> 00:32:40,208 Chiama dal telefono di Red Ned. Solo che non è Red Ned. 600 00:32:45,458 --> 00:32:48,498 - Chi chiama? - Chi sono, non importa. 601 00:32:48,499 --> 00:32:52,748 Ciò che conta è che posso aiutarti a recuperare il prodotto che hai smarrito. 602 00:32:52,749 --> 00:32:55,207 Non è stato fuori luogo. È stato appropriato indebitamente. 603 00:32:55,208 --> 00:32:57,916 Sono sicuro che non lo vuoi diventare di dominio pubblico. 604 00:32:58,416 --> 00:33:01,498 Se la gente pensa possono derubare la tua organizzazione, 605 00:33:01,499 --> 00:33:02,998 la tua reputazione ne risente. 606 00:33:02,999 --> 00:33:06,873 La merce di cui sei in possesso risulta essere una sostanza pericolosa. 607 00:33:06,874 --> 00:33:09,498 - Lo rivorremmo indietro. - Non mi interessa. 608 00:33:09,499 --> 00:33:13,833 Voglio solo facilitare un modo in cui potrà esserti restituito. 609 00:33:14,416 --> 00:33:15,998 Qual è la tua proposta, chiamante? 610 00:33:15,999 --> 00:33:18,873 La persona che ha fatto questo chiaramente non sapeva cosa stava facendo. 611 00:33:18,874 --> 00:33:20,833 Posso assicurarmi che non lo farà più. 612 00:33:21,374 --> 00:33:24,623 Ma per restituirti l'erba, Vorrei che ci sedessimo 613 00:33:24,624 --> 00:33:26,457 e fare una conversazione. 614 00:33:26,458 --> 00:33:28,873 No, restituisci il prodotto, poi abbiamo la conversazione. 615 00:33:28,874 --> 00:33:32,874 È importante che parliamo prima. Ti manderò un messaggio con l'orario e l'indirizzo. 616 00:33:36,916 --> 00:33:38,583 Dobbiamo fare quell'incontro, Susan. 617 00:33:39,208 --> 00:33:40,498 È un abbraccio da orso. 618 00:33:40,499 --> 00:33:44,582 Qualunque sia l'opportunità questo misterioso chiamante vuole discutere, 619 00:33:44,583 --> 00:33:45,665 è una mossa. 620 00:33:45,666 --> 00:33:46,873 Senza dubbio. 621 00:33:46,874 --> 00:33:49,332 Ma a rischio di andare oltre è già coperto, 622 00:33:49,333 --> 00:33:52,290 quel particolare lotto di erba sarà un grosso problema. 623 00:33:52,291 --> 00:33:54,748 Se facciamo uno smash and grab, rischiamo di iniziare una guerra. 624 00:33:54,749 --> 00:33:57,790 Ecco perché organizziamo l'incontro e affrontarlo a modo nostro. 625 00:33:57,791 --> 00:34:00,832 Per quello che vale, credo dovremmo inserire il paterfamilias 626 00:34:00,833 --> 00:34:01,957 prima che la situazione diventi complicata. 627 00:34:01,958 --> 00:34:04,540 Nella speranza che provveda qualche intuizione accecante 628 00:34:04,541 --> 00:34:06,540 non ha potuto darcelo finora? 629 00:34:06,541 --> 00:34:10,333 No. Perché che ti piaccia o no, è ancora il governatore. 630 00:34:13,166 --> 00:34:15,790 Lascia parlare me e basta da adesso in poi, ok? 631 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 È un grosso problema, cazzo. Ne hai bisogno, Ne ho bisogno, ne abbiamo bisogno entrambi. 632 00:34:22,916 --> 00:34:25,040 Sii professionale. Riempi quello stronzo. 633 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Lo faremo al 100%. 634 00:34:29,041 --> 00:34:30,166 Fanculo! 635 00:34:34,249 --> 00:34:37,083 Non guadagni soldi rubando a Bobby Glass. 636 00:34:37,583 --> 00:34:40,707 Invece, lo fai diventare un nemico. 637 00:34:40,708 --> 00:34:43,498 Se fai di Bobby Glass il tuo amico, 638 00:34:43,499 --> 00:34:47,041 se ti rispetta e lavori con lui, 639 00:34:47,958 --> 00:34:50,708 è così che guadagni soldi di Bobby Glass. 640 00:34:54,124 --> 00:34:56,207 Se me lo avessi portato prima, 641 00:34:56,208 --> 00:35:00,083 non ci sarebbero stati problemi, vedi, perché l'avrei fermato. 642 00:35:01,291 --> 00:35:03,582 Ora c'è stato un intero catalogo di questioni, 643 00:35:03,583 --> 00:35:07,332 e in ogni caso, Avrei detto di no. 644 00:35:07,333 --> 00:35:10,290 Voglio dire, inizi a scherzare con l'attrezzatura così tanto 645 00:35:10,291 --> 00:35:13,874 che le persone stanno uccidendo funzionari governativi. 646 00:35:15,249 --> 00:35:19,998 No. Inizi a lasciare i lavoratori allontanarsi dalla loro attività 647 00:35:19,999 --> 00:35:23,207 così possono tornare e derubarci. 648 00:35:23,208 --> 00:35:24,249 No. 649 00:35:24,749 --> 00:35:29,791 Inizi ad accettare di sederti con persone che ci hanno derubato. 650 00:35:31,166 --> 00:35:33,624 No, no. 651 00:35:34,124 --> 00:35:36,790 No, cazzo. 652 00:35:36,791 --> 00:35:38,374 Ecco cosa farai. 653 00:35:39,041 --> 00:35:40,124 Niente. 654 00:35:40,624 --> 00:35:42,082 Me ne occuperò io. 655 00:35:42,083 --> 00:35:45,082 No. No, no, no, no. Non possiamo fare nulla. 656 00:35:45,083 --> 00:35:48,165 Dobbiamo localizzare il prodotto e toglierlo dal mercato aperto. 657 00:35:48,166 --> 00:35:49,665 - Me ne occuperò io. - No. 658 00:35:49,666 --> 00:35:53,623 Se la polizia riconduce l'erba a noi, gli effetti sarebbero catastrofici. 659 00:35:53,624 --> 00:35:56,958 Ebbene, cosa sarebbe catastrofico 660 00:35:57,749 --> 00:35:59,957 è che se ci sedessimo con queste persone, 661 00:35:59,958 --> 00:36:04,332 perché questo ci fa sembrare deboli, e questo non è accettabile. 662 00:36:04,333 --> 00:36:08,248 Non appena iniziano spostando il prodotto, li troveremo. 663 00:36:08,249 --> 00:36:12,040 Abbiamo soldati per strada di ogni città di questo paese. 664 00:36:12,041 --> 00:36:15,833 E nel momento in cui lo annusano, beh, ci faranno sapere. 665 00:36:16,916 --> 00:36:22,833 Infatti, se ascolti con molta attenzione, potresti riuscire a sentirli adesso. 666 00:36:23,833 --> 00:36:25,458 Lo senti? 667 00:36:28,708 --> 00:36:30,708 Puoi... riesci a sentirli? 668 00:36:32,291 --> 00:36:33,749 No, Bobby. 669 00:36:35,708 --> 00:36:37,958 È il suono dei tamburi della giungla, Eddie. 670 00:36:39,124 --> 00:36:40,458 Esatto, Jackie, ragazzo. 671 00:36:41,666 --> 00:36:44,624 È il suono dei tamburi della giungla. 672 00:36:45,666 --> 00:36:49,915 E non appena arriva il messaggio, entreremo e li uccideremo tutti. 673 00:36:49,916 --> 00:36:51,707 Lavoro finito. 674 00:36:51,708 --> 00:36:54,498 No. Non aspetteremo così a lungo. 675 00:36:54,499 --> 00:36:55,790 Ebbene, che fretta c'è? 676 00:36:55,791 --> 00:36:56,999 La fretta? 677 00:36:59,541 --> 00:37:03,207 Bobby, come hai detto tu molte volte in passato, 678 00:37:03,208 --> 00:37:08,373 la chiave del nostro successo è nella longevità, la nostra capacità di rimanere sotto il radar. 679 00:37:08,374 --> 00:37:10,873 Se le persone iniziano cazzo, uccidendosi a vicenda 680 00:37:10,874 --> 00:37:12,248 e impazzire per strada, 681 00:37:12,249 --> 00:37:14,457 la polizia, la stampa, hanno una giornata campale. 682 00:37:14,458 --> 00:37:17,540 No, tu... non capisci per parlarmi della longevità. 683 00:37:17,541 --> 00:37:20,415 Ha ragione, però, papà. E' un male per gli affari. 684 00:37:20,416 --> 00:37:22,540 Guarda, sei preso dal micro, 685 00:37:22,541 --> 00:37:26,165 ma non riesci ad accogliere la macro di tutto questo. 686 00:37:26,166 --> 00:37:28,833 È qui che entra in gioco la vera longevità. 687 00:37:30,291 --> 00:37:34,791 Da dove mi trovo, questo problema potrebbe essere a nostro vantaggio. 688 00:37:35,458 --> 00:37:38,165 Voglio dire, un sacco di ragazzi perdere le loro biglie 689 00:37:38,166 --> 00:37:44,208 per una psicosi indotta dalla marijuana 690 00:37:45,416 --> 00:37:46,874 alla vigilia 691 00:37:47,499 --> 00:37:51,374 del voto perché la depenalizzazione è, um... 692 00:37:52,416 --> 00:37:54,916 Beh, potrebbe essere la piccola spinta finale di cui abbiamo bisogno. 693 00:37:59,624 --> 00:38:01,623 Jack, inizia a spargere la voce. 694 00:38:01,624 --> 00:38:03,999 Chiunque cerchi di spostare il prodotto in grandi unità. 695 00:38:04,499 --> 00:38:07,498 - Ci sto lavorando. - Organizzeremo quell'incontro, Susan. 696 00:38:07,499 --> 00:38:10,123 Non possiamo semplicemente disobbedire agli ordini dal patriarcato, Eddie. 697 00:38:10,124 --> 00:38:11,832 E' esattamente quello che faremo. 698 00:38:11,833 --> 00:38:14,373 Inoltre, non ne ho voglia seduti nelle saune delle prigioni 699 00:38:14,374 --> 00:38:16,540 e non parliamo più di tamburi della giungla. 700 00:38:16,541 --> 00:38:18,708 È come lavorare con il maledetto re pazzo pazzo George. 701 00:38:19,291 --> 00:38:21,582 Non mettere in discussione il regno di Giorgio III. 702 00:38:21,583 --> 00:38:24,332 Ha costruito Buckingham Palace e ho capito le regole del cricket. 703 00:38:24,333 --> 00:38:26,999 Solo perché sono intervenuti i suoi consiglieri e ha preso le decisioni per lui. 704 00:38:27,583 --> 00:38:31,374 - Quando era al comando, abbiamo perso l'America. - Possiamo riprenderlo se vuoi. 705 00:38:31,958 --> 00:38:33,291 Come individuare il prodotto? 706 00:38:33,958 --> 00:38:36,832 Ebbene, facendo valere noi stessi con precisione. 707 00:38:36,833 --> 00:38:39,373 Quando dici "affermarci con precisione"? 708 00:38:39,374 --> 00:38:43,208 Sì, mi capita di avere un collega Penso che potrebbe essere perfetto per l'occasione. 709 00:38:48,583 --> 00:38:52,207 Ti capita mai di avere nostalgia per la tua precedente vita da soldato? 710 00:38:52,208 --> 00:38:53,041 Uhm. 711 00:38:54,166 --> 00:38:57,791 C'è sicuramente qualcosa di molto seducente su una catena di comando. 712 00:38:58,458 --> 00:39:01,958 Ma una volta che inizi ad assumerti la responsabilità per le tue azioni, è... 713 00:39:02,791 --> 00:39:04,291 molto difficile tornare indietro. 714 00:39:05,208 --> 00:39:08,708 Rilevo un doppio significato in agguato sotto la superficie lì? 715 00:39:09,749 --> 00:39:12,666 Beh, potrebbe esserci c'è qualcosa in agguato lì, se vuoi. 716 00:39:54,124 --> 00:39:55,958 Grazie per aver accettato di incontrarci. 717 00:39:56,708 --> 00:39:58,207 So che siete persone serie, 718 00:39:58,208 --> 00:40:01,458 e sono ansioso di risolvere questa situazione con tua soddisfazione 719 00:40:02,041 --> 00:40:04,623 Prima che possiamo avere qualsiasi tipo di conversazione, 720 00:40:04,624 --> 00:40:07,041 ne avrai bisogno per restituirci la nostra erba. 721 00:40:09,583 --> 00:40:11,623 Sembra che tu abbia un problema di travaglio. 722 00:40:11,624 --> 00:40:16,499 Ho colto l'occasione per affrontare questo problema per te. 723 00:40:18,999 --> 00:40:21,708 Chiaramente stai lottando per trovare brave persone. 724 00:40:23,374 --> 00:40:25,457 Vorrei offrirti i miei servizi 725 00:40:25,458 --> 00:40:28,708 per fornirti con un team di lavoratori più efficiente 726 00:40:29,291 --> 00:40:33,458 che potevo garantire non l'avrebbe mai fatto la temerarietà di derubarti. 727 00:40:35,666 --> 00:40:36,499 BENE, 728 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 non c'è nessun accordo da concludere qui, Victor. 729 00:40:40,583 --> 00:40:41,749 Abbiamo finito. 730 00:40:43,791 --> 00:40:46,541 Sembra che tu sopravvaluti la forza della tua posizione. 731 00:40:47,583 --> 00:40:51,707 Bobby Glass è un grand'uomo, ma è stato via per molto tempo. 732 00:40:51,708 --> 00:40:55,208 Ho dei soci albanesi che sono dentro con lui, 733 00:40:56,124 --> 00:40:59,333 e dicono è un po' pazzo ultimamente. 734 00:41:00,208 --> 00:41:02,499 Non pazzo come un cane rabbioso. 735 00:41:03,166 --> 00:41:05,833 La parola in albanese è tërbuar, 736 00:41:06,333 --> 00:41:09,416 il che significa... furioso, 737 00:41:10,541 --> 00:41:11,833 pericoloso, 738 00:41:12,874 --> 00:41:13,874 squilibrato. 739 00:41:15,333 --> 00:41:17,458 La parola che usano per lui, 740 00:41:18,083 --> 00:41:19,540 çmendur, 741 00:41:19,541 --> 00:41:23,416 che significa pazzo come un matto. 742 00:41:24,374 --> 00:41:25,833 Un pazzo. 743 00:41:27,041 --> 00:41:29,082 Nessuno teme un uomo çmendur. 744 00:41:29,083 --> 00:41:31,874 Gli danno delle monete dalle tasche. 745 00:41:33,874 --> 00:41:35,416 Crosta di pane, forse. 746 00:41:38,124 --> 00:41:39,583 Hai bisogno di noi. 747 00:41:40,874 --> 00:41:43,166 Ebbene, purtroppo, 748 00:41:43,999 --> 00:41:44,999 non siamo d'accordo. 749 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Ehi, ehi. 750 00:41:56,041 --> 00:41:58,291 Il prossimo round è puntato su di te. 751 00:41:59,749 --> 00:42:03,415 E non esiterà per farti un buco nel tuo dannato cervello 752 00:42:03,416 --> 00:42:04,916 se gli do il segnale. 753 00:42:05,416 --> 00:42:08,207 Sembra che tu abbia frainteso l'uomo per il simbolo. 754 00:42:08,208 --> 00:42:13,291 Bobby Glass, l'uomo, è carne e ossa, suscettibile ai capricci della natura umana. 755 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Ma dietro di lui, 756 00:42:16,999 --> 00:42:18,583 c'è un esercito. 757 00:42:19,249 --> 00:42:22,623 Molti di quei soldati non lo hanno mai incontrato e probabilmente non lo farà mai, 758 00:42:22,624 --> 00:42:27,083 ma la loro lealtà verso di lui, a ciò che rappresenta, è assoluto. 759 00:42:28,124 --> 00:42:32,416 Quindi restituirai la nostra erba a meno che tu non voglia finire come i tuoi amici, 760 00:42:32,916 --> 00:42:34,166 nella terra. 761 00:42:59,833 --> 00:43:01,123 Buon lavoro, Andy. 762 00:43:01,124 --> 00:43:03,498 Competenza impressionante hai con quella cosa. 763 00:43:03,499 --> 00:43:04,832 Grazie. 764 00:43:04,833 --> 00:43:05,957 Mi terrò in contatto. 765 00:43:05,958 --> 00:43:07,583 Sai dove vivo. 766 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Mm. 767 00:43:12,874 --> 00:43:16,915 Fai tutte le ex Queen's Dragoon Guards si comportano con lo stesso portamento? 768 00:43:16,916 --> 00:43:19,708 Bene, segno di un bravo sergente istruttore, Susan. 769 00:43:20,208 --> 00:43:21,458 Costoso? 770 00:43:21,958 --> 00:43:23,040 Mi è capitato di averlo 771 00:43:23,041 --> 00:43:25,248 una casa padronale del XVII secolo Recentemente ho acquisito 772 00:43:25,249 --> 00:43:27,082 che ha bisogno di un custode. 773 00:43:27,083 --> 00:43:29,540 Andy aveva bisogno di nuovi scavi e una piccola direzione, 774 00:43:29,541 --> 00:43:31,123 quindi si è rivelato un vantaggio per tutti. 775 00:43:31,124 --> 00:43:34,541 - Un uomo utile da avere intorno. - Non sai mai quando potresti aver bisogno di lui. 776 00:43:47,291 --> 00:43:50,291 Oh, guardati! 777 00:43:50,874 --> 00:43:53,165 Sei bellissima, tesoro. 778 00:43:53,166 --> 00:43:54,958 Grazie. Anche tu. 779 00:43:55,749 --> 00:43:59,249 Oh, mamma, è meraviglioso. 780 00:44:02,333 --> 00:44:06,498 Wow, sei davvero un maestro delle arti oscure della disposizione dei fiori. 781 00:44:06,499 --> 00:44:10,457 No, è solo che, sai, semplicemente aggiungendo piccoli pezzetti dal giardino. 782 00:44:10,458 --> 00:44:11,748 Uhm. 783 00:44:11,749 --> 00:44:16,291 Oh, uh, c'è qualcosa che volevo darti prima del servizio. 784 00:44:16,874 --> 00:44:17,999 Non è molto. 785 00:44:20,708 --> 00:44:21,999 E' per Tarquinio. 786 00:44:22,874 --> 00:44:24,873 Avevo intenzione di farlo ieri, ma lo sai 787 00:44:24,874 --> 00:44:29,708 quanto siamo stati impegnati preparo tutto, ehm... 788 00:44:31,583 --> 00:44:33,832 Geoff l'ha fatto per Tarquin. 789 00:44:33,833 --> 00:44:35,957 Non voleva farlo una cosa importante. 790 00:44:35,958 --> 00:44:39,332 L'ho ricavato da un pezzo di noce Conservo da molti anni. 791 00:44:39,333 --> 00:44:42,790 Me lo ha dato davvero Charlotte quando aveva circa sei anni. 792 00:44:42,791 --> 00:44:44,457 L'ha trovato nel bosco. 793 00:44:44,458 --> 00:44:46,998 Ho pensato che avrei dovuto darglielo adesso piuttosto che... 794 00:44:46,999 --> 00:44:48,998 Rispetto al giorno. 795 00:44:48,999 --> 00:44:51,874 Ho pensato che avresti dovuto vederlo prima del servizio. 796 00:44:59,041 --> 00:45:01,332 Tesoro. Che cos'è? 797 00:45:01,333 --> 00:45:02,666 Cosa c'è che non va? 798 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 Lo siamo, mamma. 799 00:45:08,499 --> 00:45:10,083 Noi siamo. Voglio dire... 800 00:45:11,416 --> 00:45:12,958 - Caro... - No. No, io... 801 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 No. 802 00:45:17,458 --> 00:45:19,124 - Tata. - Sì, tesoro? 803 00:45:19,624 --> 00:45:20,791 Mi ami? 804 00:45:22,208 --> 00:45:25,332 Certo che lo faccio, con tutto il cuore. C'è qualcosa che non va? 805 00:45:25,333 --> 00:45:26,749 Faresti qualcosa per me? 806 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 SÌ. 807 00:45:29,249 --> 00:45:30,249 Qualsiasi cosa. 808 00:45:30,749 --> 00:45:33,083 Penso che dovremmo pensare di iniziare senza di lui? 809 00:45:33,874 --> 00:45:37,416 Caro, lui è il re d'Inghilterra. Si aspetta. 810 00:45:38,749 --> 00:45:41,665 Ah, ecco. La tata sarà in grado per dirci cosa sta succedendo. 811 00:45:41,666 --> 00:45:45,083 Bambinaia. Che diavolo è il problema? 812 00:45:45,583 --> 00:45:47,499 Ho appena parlato con Sua Maestà. 813 00:45:48,249 --> 00:45:50,499 Non potrà partecipare la cerimonia dopo tutto. 814 00:45:51,083 --> 00:45:52,915 Ma porge le sue più sincere scuse 815 00:45:52,916 --> 00:45:56,373 e spera di incontrare il piccolo Tarquin nel prossimo futuro. 816 00:45:56,374 --> 00:45:58,832 Anche se non più come padrino. 817 00:45:58,833 --> 00:46:02,123 Ebbene, allora, secondo te, date le circostanze, 818 00:46:02,124 --> 00:46:05,873 quella... forse l'idea originale di Charlotte 819 00:46:05,874 --> 00:46:08,749 potrebbe essere disposto ad assumersi la responsabilità? 820 00:46:10,708 --> 00:46:13,540 Oh Dio, voglio dire... 821 00:46:13,541 --> 00:46:15,708 Io... io... potrei almeno chiederglielo. 822 00:46:24,333 --> 00:46:25,708 Va tutto bene? 823 00:46:27,083 --> 00:46:28,791 Sarai il padrino di Tarquinio? 824 00:46:29,874 --> 00:46:34,457 Noi, um... saremmo entrambi così felici se fossi d'accordo. 825 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 E... e anche la tata. 826 00:46:38,249 --> 00:46:39,374 Per favore. 827 00:46:42,416 --> 00:46:45,583 Seguire Cristo significa morire al peccato 828 00:46:46,541 --> 00:46:49,374 e risorgere a nuova vita con lui. 829 00:46:50,083 --> 00:46:53,208 Pertanto ti chiedo: ti penti dei tuoi peccati? 830 00:46:54,166 --> 00:46:59,165 Mi pento dei miei peccati. 831 00:46:59,166 --> 00:47:01,623 Rifiuti Satana? 832 00:47:01,624 --> 00:47:03,124 Rifiuto Satana. 833 00:47:04,333 --> 00:47:07,207 - Respingo Satana. - Buona fortuna. 834 00:47:07,208 --> 00:47:09,123 Nel suo nome ti rivendico 835 00:47:09,124 --> 00:47:11,208 per Gesù Cristo nostro Salvatore. 836 00:47:12,041 --> 00:47:13,249 Dal segno 837 00:47:13,749 --> 00:47:15,499 della croce. 838 00:47:17,416 --> 00:47:20,291 E invito genitori e padrini fare lo stesso. 839 00:47:35,499 --> 00:47:38,457 Ci scusiamo per il ritardo. Sono stato aggredito alla fattoria. 840 00:47:38,458 --> 00:47:40,790 Mm. Sono i lavoratori tutti felici e capitolati? 841 00:47:40,791 --> 00:47:44,498 Abbastanza felice ora che il flagello dell'agitazione socialista è stata sradicata. 842 00:47:44,499 --> 00:47:47,415 Uhm. E il nostro prodotto? Riuscito a recuperarlo? 843 00:47:47,416 --> 00:47:49,207 Blanket prese i barili questa mattina. 844 00:47:49,208 --> 00:47:51,040 Ora sono sepolti sotto sei piedi di terra, 845 00:47:51,041 --> 00:47:53,373 dove non può girare altre menti nell'oblio. 846 00:47:53,374 --> 00:47:56,873 Ora, visto che te ne sei già andato contro tuo padre già una volta, 847 00:47:56,874 --> 00:47:59,832 avrei ragione nel supporre ti unisci a me sul conto? 848 00:47:59,833 --> 00:48:01,915 Cosa ti fa pensare che non fossi semplicemente commosso 849 00:48:01,916 --> 00:48:04,373 dal desiderio di salvare la perdita di vite innocenti? 850 00:48:04,374 --> 00:48:06,832 Beh, non lo sognerei di suggerire il contrario. 851 00:48:06,833 --> 00:48:07,915 Ah. 852 00:48:07,916 --> 00:48:10,040 Penso di conoscerti abbastanza bene adesso. 853 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Ho una sensazione hai già deciso. 854 00:48:13,791 --> 00:48:15,208 Sono così facile da leggere? 855 00:48:15,708 --> 00:48:19,082 Sei molte cose, Susan. Facile da leggere non è uno di questi. 856 00:48:19,083 --> 00:48:21,415 Lo stesso non si può dire di tuo padre, purtroppo. 857 00:48:21,416 --> 00:48:24,165 So che la gente pensa che mio padre sia pazzo, ma non lo è. 858 00:48:24,166 --> 00:48:26,582 Un po' eccentrico, forse, impostato nelle sue vie, 859 00:48:26,583 --> 00:48:29,957 e forse non sempre me ne sono reso conto che a volte ha torto, 860 00:48:29,958 --> 00:48:30,999 ma non è pazzo. 861 00:48:31,541 --> 00:48:33,623 Detto questo, lo sarà se lo scopre. 862 00:48:33,624 --> 00:48:37,540 Mm. La prima cosa che saprà è quando il conto passa, 863 00:48:37,541 --> 00:48:39,665 entro quel momento, sarà troppo tardi per fermarlo. 864 00:48:39,666 --> 00:48:42,707 Allora tu ed io ci siederemo con lui e fare una piccola chiacchierata, 865 00:48:42,708 --> 00:48:45,083 digli quanti soldi, cazzo lo farà. 866 00:48:46,958 --> 00:48:48,457 Va bene, allora, Capitano. 867 00:48:48,458 --> 00:48:51,915 Se vogliamo prendere il controllo della democrazia in nome di un sano profitto, 868 00:48:51,916 --> 00:48:53,832 dovremmo iniziare a radunare alcuni colleghi. 869 00:48:53,833 --> 00:48:55,041 Sì, dovremmo. 870 00:48:55,958 --> 00:48:59,207 Ding, ho capito bene il messaggio 871 00:48:59,208 --> 00:49:02,873 C'è stato un cambiamento improvviso Nell'atmosfera 872 00:49:02,874 --> 00:49:06,540 Ora queste strade sterrate Sono diventati pietra 873 00:49:06,541 --> 00:49:10,832 E il buco nel mio cuore Ora è pieno d'oro 874 00:49:10,833 --> 00:49:14,373 Vero forse 875 00:49:14,374 --> 00:49:18,873 Hai fatto la tua parte di errori E ha lasciato alcuni angeli con il cuore spezzato 876 00:49:18,874 --> 00:49:23,040 Qualunque cosa accada, sono al tuo fianco 877 00:49:23,041 --> 00:49:26,208 Sei il mio unico e solo 878 00:49:26,708 --> 00:49:30,957 - Rendi il mio cielo grigio blu - Stando con te 879 00:49:30,958 --> 00:49:33,958 Potrei sentirmi perso e solo 880 00:49:34,624 --> 00:49:37,707 Nel posto peggiore in cui ti ho trovato 881 00:49:37,708 --> 00:49:41,373 Tu, tesoro 882 00:49:41,374 --> 00:49:45,790 Sarà provato, testato, vero Giudicato per le cose che fai 883 00:49:45,791 --> 00:49:51,416 Porta uno specchio nel tuo cuore Non posso aiutarti 884 00:49:52,874 --> 00:49:56,957 Mmm, ehi, non potrei farne a meno 885 00:49:56,958 --> 00:50:01,540 Non potevo mangiare, non riuscivo a dormire Nei miei sogni ci pensavo 886 00:50:01,541 --> 00:50:04,707 Basta, anche gli dei sono stanchi 887 00:50:04,708 --> 00:50:08,873 Stai finendo il tempo Tesoro, la tua grazia è scaduta 888 00:50:08,874 --> 00:50:12,540 - Vero, forse - Vero, forse rimarrò 889 00:50:12,541 --> 00:50:16,790 Hai fatto la tua parte di errori E ha lasciato alcuni angeli con il cuore spezzato 890 00:50:16,791 --> 00:50:19,791 Provato, testato e vero 891 00:50:20,583 --> 00:50:26,124 Porta uno specchio nel tuo cuore Non posso aiutarti