1
00:01:31,225 --> 00:01:32,926
המספר הזה 12?
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
מֶלֶט?
3
00:01:40,767 --> 00:01:42,135
מֶלֶט?
4
00:01:44,850 --> 00:01:46,403
15 חבילות.
5
00:02:06,026 --> 00:02:07,461
שים את זה שם.
6
00:02:08,340 --> 00:02:09,337
בְּסֵדֶר.
7
00:03:10,877 --> 00:03:14,102
אני באמת חושב שכדאי לך...
אתה צריך לשלוח את המלט בחזרה, יקירי.
8
00:03:14,302 --> 00:03:15,562
כלומר, יש מישהו
לעטוף את זה מחר, אתה יכול בקלות...
9
00:03:15,729 --> 00:03:18,932
שלא מלמדים אותך
יש נימוסים בבית הספר?
10
00:03:19,132 --> 00:03:22,102
כשאמא שלך עוברת
הטרחה לבשל לך ארוחה הגונה,
11
00:03:22,302 --> 00:03:24,571
המעט שאתה יכול לעשות זה לאכול את זה.
12
00:03:26,673 --> 00:03:28,175
אני לא אוהב בשר בקר.
13
00:03:28,609 --> 00:03:31,245
אני בטוח שאם התקשרת,
ואמרת שינית את דעתך...
14
00:03:31,645 --> 00:03:34,028
זה חזיר. נכון?
15
00:03:34,705 --> 00:03:37,184
אז אני לא אוהב חזיר.
- אני אקבל את זה!
16
00:03:37,284 --> 00:03:39,186
ג'ק, פשוט תאכל אותו כמו שצריך.
17
00:03:39,920 --> 00:03:42,322
לא אם ג'ק לא רוצה. לִתְבּוֹעַ?
18
00:03:43,223 --> 00:03:45,092
ג'ולי, את רוצה קצת?
- לא תודה.
19
00:03:45,292 --> 00:03:47,394
כל עוד זה לא הולך לפח.
זה העיקר.
20
00:03:48,896 --> 00:03:50,597
למה אתה לא
להתקשר אליהם בבוקר?
21
00:03:50,797 --> 00:03:53,367
תגיד להם שינית את דעתך.
- לא בא בחשבון.
22
00:03:55,469 --> 00:03:58,338
אבל אתה שם
כל כך הרבה עבודה בגן הזה...
23
00:03:58,505 --> 00:04:01,575
זה בלגן, זה מלא עשבים שוטים.
זה יצא משליטה.
24
00:04:04,479 --> 00:04:06,446
בן, אני אצטרך
הסיוע שלך מחר.
25
00:04:07,342 --> 00:04:08,415
אתה תחזור ישר הביתה מבית הספר.
26
00:04:09,004 --> 00:04:10,300
יָמִינָה!
27
00:04:10,570 --> 00:04:14,408
ותומס, שב כמו שצריך!
תן לאמא שלך לאכול את האוכל שלה בשלום.
28
00:04:16,356 --> 00:04:18,926
אני באמת חושב שכדאי לך לישון על זה, יקירי.
29
00:04:20,060 --> 00:04:22,262
זה יהיה הרבה יותר מסודר מעכשיו.
30
00:04:22,529 --> 00:04:24,832
וזה הסוף לזה.
31
00:04:43,996 --> 00:04:45,352
קדימה ג'ולי,
אנחנו מאחרים לחדר כושר.
32
00:04:47,254 --> 00:04:49,090
נתראה מאוחר יותר, ג'ק.
33
00:04:50,201 --> 00:04:51,825
הוא פשוט מגניב.
34
00:06:29,590 --> 00:06:31,091
איפה היית?
35
00:06:32,559 --> 00:06:34,461
הו, מתמטיקה נוספת.
36
00:06:35,963 --> 00:06:37,631
באתי הכי מהר שיכולתי.
37
00:06:39,233 --> 00:06:43,103
כדאי שתלבש משהו.
זו עבודה מבולגנת שעוד לפנינו.
38
00:07:27,700 --> 00:07:29,650
תן לי לעשות את זה
שני סנטימטרים מעל הברך.
39
00:07:30,184 --> 00:07:31,451
צריך לעשות.
40
00:07:34,388 --> 00:07:37,758
פשוט חשבתי שזה צריך להיות
שם. זה שניים.
41
00:08:08,956 --> 00:08:10,123
ג'ֵק?
42
00:10:52,686 --> 00:10:56,223
לא, זה אתה המוזנח, ג'ק,
זה לא השעון שלך.
43
00:10:57,925 --> 00:11:00,460
- עכשיו אתה רק שוכב שם לרגע.
- לא.
44
00:11:00,928 --> 00:11:02,763
אני חושב שהגיע הזמן
אתה ואני קיימנו שיחה קטנה.
45
00:11:05,299 --> 00:11:07,768
אני אאחר...
- כן. כשאתה מאחר מספיק כמו שזה,
46
00:11:07,968 --> 00:11:10,304
עוד כמה דקות
לא יעשה שום הבדל.
47
00:11:10,771 --> 00:11:14,741
לא, אל תתחבא מאחורי השיער שלך.
אני רוצה להסתכל לך בעיניים.
48
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
האישונים שלך גדולים מאוד
האם ידעת את זה?
49
00:11:18,977 --> 00:11:21,181
ויש שקיות מתחת לעיניים
למרות שזה עתה התעוררת.
50
00:11:21,415 --> 00:11:22,916
אתה יודע למה זה?
51
00:11:24,084 --> 00:11:26,620
אתה יודע על מה אני מדבר,
נכון? אני יכול לראות שכן.
52
00:11:31,311 --> 00:11:32,378
תראה...
53
00:11:33,048 --> 00:11:37,231
אתה צומח לתוך
בחור צעיר, ג'ק, ואני...
54
00:11:37,331 --> 00:11:39,032
ואני מאוד גאה בך. אני כן.
55
00:11:39,066 --> 00:11:41,835
ואני יודע שקשה להתבגר,
56
00:11:41,969 --> 00:11:44,271
אבל יש דברים שאתה יכול לעשות
ודברים שאתה לא יכול לעשות
57
00:11:44,951 --> 00:11:47,039
לעשות את זה הרבה יותר קל לעצמך.
58
00:11:47,239 --> 00:11:51,478
ואם תמשיך בדרך שאתה הולך,
אתה הולך לעשות לעצמך הרבה נזק.
59
00:11:52,312 --> 00:11:53,492
נֵזֶק?
60
00:11:53,907 --> 00:11:56,686
אני מתכוון לנזק לגוף שלך.
כלומר, פשוט תסתכל על עצמך.
61
00:11:56,886 --> 00:11:59,620
אתה לא יכול לקום בבוקר,
אתה עייף כל היום, יש לך מצב רוח,
62
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
והחדר שלך כמו דיר חזירים,
63
00:12:02,122 --> 00:12:03,824
ואל "אה" אליי.
64
00:12:04,791 --> 00:12:06,693
אתה אפילו לא שוטף כמו שצריך
65
00:12:06,893 --> 00:12:09,487
ואתה גס רוח
לאחיותיכם ולי.
66
00:12:10,464 --> 00:12:12,432
ושנינו יודעים
למה זה, לא?
67
00:12:15,369 --> 00:12:21,375
אני לא רוצה להבהיל אותך,
אבל בכל פעם שאתה... תעשה את זה,
68
00:12:21,575 --> 00:12:25,012
זה לוקח שני ליטר מלא
של דם כדי להחליף אותו.
69
00:12:29,016 --> 00:12:31,051
לא אכפת לך ממני
אומר לך את זה, נכון?
70
00:12:31,218 --> 00:12:34,388
זה רק מה שאבא שלך
היה אומר לך אם הוא היה בחיים.
71
00:12:34,521 --> 00:12:36,356
ומי יודע, אולי
יום אחד אתה תסתובב
72
00:12:36,590 --> 00:12:38,826
ותודה לי
על שסיפרת לך את הדברים האלה.
73
00:12:45,199 --> 00:12:46,433
עכשיו קום אתה קם!
74
00:12:47,501 --> 00:12:49,169
יש בגדים נקיים על הכיסא שלך.
75
00:12:49,837 --> 00:12:52,072
אני חייב ללכת ל
בית חולים היום אחר הצהריים,
76
00:12:52,239 --> 00:12:54,541
אז תצטרך להביא את טום
הביתה ולטפל בו.
77
00:12:54,741 --> 00:12:55,909
למה ג'ולי לא יכולה?
78
00:12:57,878 --> 00:12:59,773
כי אני שואל אותך, ג'ק.
79
00:12:59,980 --> 00:13:02,349
לג'ולי יש מספיק מה לעשות כמו שהוא
וכל שיעורי הבית שלה.
80
00:13:02,583 --> 00:13:03,884
ואימון כדור הרשת של סו
81
00:13:04,318 --> 00:13:06,119
אז זה פשוט יהיה
להיות אתה לשם שינוי.
82
00:13:06,587 --> 00:13:08,121
הוא אח שלך, אתה יודע.
83
00:13:09,156 --> 00:13:11,391
לְהִזדַרֵז.
ארוחת הבוקר מוכנה למטה.
84
00:13:25,184 --> 00:13:26,540
אפשר קצת מלח בבקשה?
85
00:13:26,847 --> 00:13:28,742
המלח? איפה המלח?
86
00:13:29,185 --> 00:13:31,216
עכשיו אני אביא לך קצת מלח.
אתה רוצה עוד קצת חמאה על זה?
87
00:13:31,416 --> 00:13:32,813
כן בבקשה.
88
00:13:39,219 --> 00:13:41,829
קדימה, ג'ולי, נאחר.
89
00:13:42,029 --> 00:13:44,090
יש לך זמן לארוחת בוקר, ג'ק.
90
00:13:45,092 --> 00:13:46,960
טוֹב? אתה בא או לא?
91
00:13:48,028 --> 00:13:49,530
אתה תמשיך קדימה.
92
00:13:50,831 --> 00:13:55,269
אין לי בעיה.
זה אתה שתאחר.
93
00:13:57,371 --> 00:14:00,340
מה איתך, סו?
- עדיין לא הולך.
94
00:14:01,975 --> 00:14:03,177
טום?
95
00:14:04,411 --> 00:14:05,546
היי?
96
00:14:06,513 --> 00:14:08,148
אני הולך עם סו.
97
00:14:09,082 --> 00:14:11,985
ג'ק, תאכל את ארוחת הבוקר שלך, בבקשה.
98
00:14:13,320 --> 00:14:15,155
נמאס לי מהדייסה העגומה הזו!
99
00:14:38,045 --> 00:14:39,646
נושאת את הילקוט שלך, גברת?
100
00:14:40,280 --> 00:14:41,982
רוצה להתחרות? רוצה להילחם?
101
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
- מה לא בסדר?
- כלום.
102
00:14:47,287 --> 00:14:48,655
אתה מתעצבן?
103
00:14:49,490 --> 00:14:50,757
איתי, נכון?
104
00:14:53,026 --> 00:14:54,261
אני, אני, אני...
105
00:14:54,628 --> 00:14:56,196
זה כל מה שאתה חושב עליו.
106
00:14:56,763 --> 00:14:58,298
אתה אף פעם לא חושב על אמא.
107
00:14:58,899 --> 00:15:01,268
לא, אתה רק "אני, אני, אני".
108
00:15:02,481 --> 00:15:04,149
אני אחזור
ותגיד "סליחה", אם אתה רוצה..
109
00:15:04,349 --> 00:15:05,906
מתאים לעצמך.
110
00:15:06,273 --> 00:15:07,541
קדימה טום.
111
00:15:26,827 --> 00:15:31,965
קול ברדיו
112
00:15:42,643 --> 00:15:44,978
כמה חתולים יש לך?
- תשע.
113
00:15:47,014 --> 00:15:48,282
איך קוראים להם?
114
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
- איפה אמא?
היא לא מרגישה טוב,
115
00:15:52,852 --> 00:15:54,588
אז היא אמרה לי לאסוף אותך.
116
00:15:54,793 --> 00:15:56,490
אני לא רוצה אותך, אני רוצה את אמא.
117
00:15:57,124 --> 00:15:59,960
כן, גם אני לא רוצה אותך
אבל אין לי הרבה ברירה.
118
00:16:00,060 --> 00:16:01,628
מה קרה?
מישהו הרביץ לך?
119
00:16:01,862 --> 00:16:04,665
אבל אני פשוט לא רוצה אותך.
אני רוצה את אמא שלי.
120
00:16:04,865 --> 00:16:07,968
אני רואה. בכל מקרה, מי הוא?
121
00:16:08,202 --> 00:16:10,337
אני רק חבר.
122
00:16:10,537 --> 00:16:12,472
שלום חבר.
123
00:16:29,990 --> 00:16:32,069
רק הולך להביא משהו לשתות.
- מה?
124
00:16:32,269 --> 00:16:34,094
אני פשוט הולך
להשיג משהו לשתות.
125
00:16:41,602 --> 00:16:42,803
לְחַרְבֵּן!
126
00:16:43,937 --> 00:16:45,172
שֶׁתֶן.
127
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
תַחַת.
128
00:17:12,366 --> 00:17:14,401
באתי לקחת אותך!
129
00:17:16,136 --> 00:17:19,706
- אתה מעז... אתה פשוט מעז!
- הו, אבל אני כן!
130
00:17:20,274 --> 00:17:24,545
- לא!
– כן, אחות יקרה, זמנך הגיע!
131
00:17:25,479 --> 00:17:26,647
אמא!
132
00:17:28,515 --> 00:17:32,152
הבית ריק.
לא נשאר מי שיגן עליך
133
00:17:32,753 --> 00:17:34,955
והם באים בשבילך.
134
00:17:35,289 --> 00:17:38,292
אף אחד לא יודע
מתי הם יפגעו ראשון!
135
00:18:33,347 --> 00:18:35,949
ג'ולי, אני מצטער.
136
00:18:41,355 --> 00:18:42,656
לָצֵאת.
137
00:18:43,957 --> 00:18:45,192
באמת אני.
138
00:18:47,327 --> 00:18:49,963
זה היה רק משחק.
139
00:18:50,230 --> 00:18:51,431
לָצֵאת.
140
00:18:52,099 --> 00:18:53,500
מה קרה, ג'ולי?
141
00:18:53,775 --> 00:18:55,302
- מה קרה?
- כלום.
142
00:18:55,469 --> 00:18:57,771
אתה לא צריך להיכנס.
143
00:19:13,487 --> 00:19:14,922
זה מספיק!
144
00:19:20,894 --> 00:19:22,663
הנה, יום הולדת שמח.
145
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
טום, תוריד את המרפקים מהשולחן.
146
00:19:29,703 --> 00:19:31,038
מה זה?
147
00:19:31,605 --> 00:19:32,806
ספר.
148
00:19:33,140 --> 00:19:34,408
אני יכול לראות את זה.
149
00:19:34,641 --> 00:19:36,109
כלומר על מה מדובר?
150
00:19:36,276 --> 00:19:38,278
למה לא לקרוא ולגלות?
151
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
ג'ק קרא ספר?
152
00:19:41,181 --> 00:19:42,449
תוֹדָה.
153
00:19:43,450 --> 00:19:45,018
בן כמה אתה היום?
154
00:19:46,920 --> 00:19:50,224
- שש עשרה.
- לא אתה לא, אתה רק אחד.
155
00:19:51,391 --> 00:19:53,694
- אחד?
- אמא הכינה עוגה
156
00:19:53,861 --> 00:19:54,995
ויש לו רק נר אחד,
157
00:19:55,195 --> 00:19:57,331
וזה אומר שאתה רק אחד.
158
00:19:58,365 --> 00:19:59,600
התור שלך.
159
00:20:00,000 --> 00:20:00,934
מַה?
160
00:20:01,802 --> 00:20:04,204
- זה יום ההולדת שלי.
- אז מה?
161
00:20:04,448 --> 00:20:05,839
זה בסדר, אני אקח את זה.
- לא אתה לא.
162
00:20:06,616 --> 00:20:07,847
הגיע תורו של ג'ק.
163
00:20:08,047 --> 00:20:10,077
הוא יכול לעזאזל
להרים אצבע פעם אחת
164
00:20:10,310 --> 00:20:11,812
יום הולדת או לא.
165
00:20:12,546 --> 00:20:14,481
אה בסדר אז! אני אקח את זה.
166
00:20:15,215 --> 00:20:17,084
לא, במצב הרוח הזה עכשיו אתה לא.
167
00:20:17,284 --> 00:20:18,952
אמרתי שאני אקח את זה לעזאזל!
168
00:20:40,808 --> 00:20:43,577
- סליחה שזה מאוחר.
- זה בסדר אהבה.
169
00:20:43,761 --> 00:20:45,579
קצת תאונה למטה.
170
00:20:47,247 --> 00:20:48,916
כבה את הווילונות.
171
00:21:17,077 --> 00:21:18,345
זה עדיף.
172
00:21:19,079 --> 00:21:22,349
גיליתי שאני בקושי יכול לדבר
בבקרים האלה עד ששתיתי כוס תה.
173
00:21:26,253 --> 00:21:28,422
יום הולדת שמח, בן.
174
00:21:36,597 --> 00:21:38,332
שים את זה שם.
175
00:21:46,373 --> 00:21:49,943
רציתי לקנות לך משהו,
אבל לא יכולתי לצאת לחנויות.
176
00:21:53,914 --> 00:21:55,682
תודה, אמא.
177
00:22:00,921 --> 00:22:03,757
אבא שלך היה כזה
גאה בך מאוד.
178
00:22:05,492 --> 00:22:08,028
אני חושב בליבו
הוא אהב אותך הכי טוב
179
00:22:08,262 --> 00:22:11,131
למרות שהוא מצא את זה
קשה מאוד להראות את רגשותיו.
180
00:22:13,033 --> 00:22:16,136
ואז זה המקום
אתה רודף אחריו, לא?
181
00:22:31,318 --> 00:22:33,494
זה היה יום ארוך.
182
00:22:33,694 --> 00:22:36,156
שמונה עשרה שחר, שבע עשרה שקיעות,
183
00:22:36,356 --> 00:22:39,593
ובכל זאת קומנדר האנט
עדיין לא אכל את ארוחת הבוקר שלו.
184
00:22:39,726 --> 00:22:42,830
האנט הכיר את המייג'ור
לא אישר את דרכיו המטורפות.
185
00:22:43,526 --> 00:22:46,233
'אנשים צריכים פשוט לקחת אותי כפי שאני'
186
00:22:46,433 --> 00:22:49,539
הרהר בהאנט בזמן שצעד
לאורך מסדרון תחנת החלל שלו,
187
00:22:49,739 --> 00:22:52,072
הכלב הנאמן שלו Cosmo
קרוב לעקבו.
188
00:22:52,372 --> 00:22:54,384
'שב,' אמר הרס"ן.
189
00:22:54,584 --> 00:22:56,443
קוסמו התכרבל לרגלי האדון שלו
190
00:22:56,669 --> 00:22:59,213
כשהמייג'ור המשיך
לתדרך את האנט על משימתו...
191
00:22:59,413 --> 00:23:01,782
זה הופיע באותה דקה,
נבגים נושאי חיים
192
00:23:01,982 --> 00:23:04,718
נסחף בעננים על פני גלקסיה רחוקה
193
00:23:04,918 --> 00:23:07,816
נוגע בקרניים לא ידועות
משמש גוועת,
194
00:23:08,016 --> 00:23:10,123
ובקע למפלצת ענקית
195
00:23:10,323 --> 00:23:11,892
- מי ניזון מצילומי רנטגן...
- מכיוון שאמא לא קמה,
196
00:23:12,092 --> 00:23:13,894
יהיה לנו
המסיבה שלך בחדר שלה.
197
00:23:14,094 --> 00:23:14,962
מַה?
198
00:23:14,995 --> 00:23:16,196
אמרתי
199
00:23:16,597 --> 00:23:19,833
שבגלל שאמא לא קמה,
אנחנו הולכים לערוך את המסיבה שלך בחדר שלה.
200
00:23:21,401 --> 00:23:24,771
אז למה שלא תעשה לה טובה
ולנקות את עצמך?
201
00:23:25,606 --> 00:23:29,376
אם אנשים באמת אהבו אותי,
היו לוקחים אותי כמו שאני.
202
00:23:33,347 --> 00:23:34,441
אִם.
203
00:23:35,315 --> 00:23:37,690
המפלצת הזו
היה עכשיו טרור
204
00:23:37,890 --> 00:23:40,054
תנועת חלל רגילה
בתוך מערכת השמש.
205
00:23:40,254 --> 00:23:43,257
'המשימה שלך היא לא רק
כדי לאתר ולהשמיד את החיה הזו,
206
00:23:43,423 --> 00:23:46,226
אבל גם להיפטר
של גופתו הענקית.
207
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
כדי לאפשר לו להיסחף הלאה
לנצח דרך החלל
208
00:23:48,762 --> 00:23:50,397
ייצור
לא רק סכנת התנגשות,
209
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
אבל מי יודע מה עוד
המוטציה של המפלצת
210
00:23:53,467 --> 00:23:56,103
עשוי להופיע
מהפגר המרקיב שלו.
211
00:23:56,904 --> 00:24:00,107
212
00:24:00,240 --> 00:24:03,243
213
00:24:03,410 --> 00:24:06,713
214
00:24:06,913 --> 00:24:09,983
215
00:24:11,652 --> 00:24:13,020
אתה נראה נחמד, בן.
216
00:24:13,153 --> 00:24:14,454
בוא ושב כאן...
217
00:24:16,490 --> 00:24:18,392
הו, שכחתי לתת לך את זה.
218
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
בֶּאֱמֶת?
219
00:24:20,961 --> 00:24:22,162
מִיץ תַפּוּזִים?
220
00:24:22,362 --> 00:24:24,865
- לא תודה.
הו, בחייך, הכנתי את זה בעצמי.
221
00:24:25,065 --> 00:24:28,101
זה לקח עידנים.
השתמשתי בתפוזים אמיתיים.
222
00:24:28,769 --> 00:24:31,905
- אז בסדר.
כל התפוזים הם אמיתיים, נכון, אמא?
223
00:24:32,122 --> 00:24:33,006
כֵּן.
224
00:24:35,509 --> 00:24:38,045
מה שהתכוונתי היה
זה לא דלעת כתומים.
225
00:24:38,712 --> 00:24:42,616
אבל אמרת תפוזים אמיתיים
ואני יודע שכל התפוזים הם אמיתיים...
226
00:24:42,816 --> 00:24:45,586
כן כן, כולנו שמענו אותך.
זה לא היה כל כך מצחיק.
227
00:24:45,786 --> 00:24:47,955
ובכן, יכולת לפחות לצחוק.
228
00:24:49,156 --> 00:24:51,124
חשבתי שזה מצחיק להפליא.
229
00:24:51,358 --> 00:24:52,526
לִרְאוֹת?
230
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
למה שלא תכבה את הנר, ג'ק?
231
00:24:58,198 --> 00:25:00,234
אל תשכח להביע משאלה!
232
00:25:04,271 --> 00:25:07,274
תראה שיש לך מספיק
נשארה אנרגיה לפוצץ אותו...
233
00:25:13,380 --> 00:25:15,649
תראה מה יש לי כאן.
234
00:25:16,150 --> 00:25:18,519
תראה מה יש לי כאן!
235
00:25:18,585 --> 00:25:20,587
מה נעשה עכשיו?
236
00:25:21,255 --> 00:25:22,789
ובכן, בוא נראה.
237
00:25:23,824 --> 00:25:25,159
אמא הכינה את העוגה,
238
00:25:25,526 --> 00:25:28,328
והכנתי את התה.
הכנת את מיץ התפוזים,
239
00:25:28,962 --> 00:25:30,330
טום הצחיק אותנו.
240
00:25:31,298 --> 00:25:34,034
אז הייתי אומר שהגיע הזמן
ג'ק עשה משהו.
241
00:25:34,468 --> 00:25:36,703
למה שלא תשיר לנו שיר?
242
00:25:37,004 --> 00:25:38,172
שיר?
243
00:25:38,438 --> 00:25:40,007
אני לא מכיר שירים.
244
00:25:40,340 --> 00:25:42,176
כן אתה...
245
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
״כמובן שהוא עושה זאת.
מה עם "Greensleeves"?
246
00:25:45,345 --> 00:25:46,446
מה עם זה?
247
00:25:46,760 --> 00:25:48,949
- זכית בפרס בית ספר על זה.
- ובכן, ב-10!
248
00:25:49,149 --> 00:25:50,984
יאללה, שירו לנו "Greensleeves".
249
00:25:51,251 --> 00:25:52,986
האם פשוט תפסיק
להגיד לאנשים מה לעשות?
250
00:25:53,720 --> 00:25:55,564
אתה לא אלוהים, אתה יודע.
251
00:25:56,790 --> 00:25:59,693
אז מה דעתך לעשות משהו?
252
00:26:23,650 --> 00:26:28,322
253
00:26:28,749 --> 00:26:32,993
254
00:26:33,160 --> 00:26:37,564
255
00:26:37,631 --> 00:26:42,503
256
00:26:43,036 --> 00:26:47,708
257
00:26:47,841 --> 00:26:52,279
258
00:26:52,546 --> 00:26:56,950
259
00:26:57,184 --> 00:27:02,589
260
00:27:19,039 --> 00:27:22,576
- סו? איך זה להיות בת?
- לא נורא.
261
00:27:22,943 --> 00:27:24,244
די נחמד באמת.
262
00:27:24,711 --> 00:27:26,313
ברגע שאתה מכיר את החבלים.
263
00:27:27,347 --> 00:27:28,749
למה אתה רוצה לדעת?
264
00:27:29,016 --> 00:27:30,884
נמאס לי להיות בן.
265
00:27:33,787 --> 00:27:36,556
זה תורך ללכת עם טום לבית הספר
266
00:27:36,756 --> 00:27:38,651
אז עדיף שתמשיך הלאה.
267
00:27:39,493 --> 00:27:41,228
אני חושב שאהפוך לילדה.
268
00:27:41,493 --> 00:27:43,708
אתה לא יכול להיות בת אם אתה בן.
269
00:27:43,908 --> 00:27:46,380
כן אני יכול. אני יכול אם אני רוצה.
270
00:27:46,680 --> 00:27:49,696
- למה אתה רוצה?
- איך זה שאין קערות?
271
00:27:49,896 --> 00:27:52,513
- הרבה בכיור.
"כי בנות לא חוטפות מכות.
272
00:27:52,713 --> 00:27:54,610
אתה עושה לפעמים, אתה יודע.
273
00:27:59,279 --> 00:28:02,516
לא אתה לא.
אתה לא מקבל מכה בבית הספר.
274
00:28:08,489 --> 00:28:10,958
לאן נעלם כל הקורנפלקס?
275
00:28:11,992 --> 00:28:13,894
אמרתי לאן נעלם כל הקורנפלקס?
276
00:28:14,507 --> 00:28:15,829
שמענו את מה שאמרת.
277
00:28:16,630 --> 00:28:18,936
טוֹב? מי אכל אותם?
278
00:28:19,136 --> 00:28:21,301
לכולנו יש, אתה כולל.
279
00:28:22,102 --> 00:28:24,571
אם אתה רוצה עוד קצת,
אתה יכול לקנות אותם אחרי הלימודים.
280
00:28:25,806 --> 00:28:27,307
ובזמן שאתה בזה,
281
00:28:28,408 --> 00:28:31,211
אתה יכול לעשות את השאר
גם מהקניות.
282
00:28:34,314 --> 00:28:36,061
הכל שם למטה
283
00:28:37,084 --> 00:28:39,720
- ותוודא שאתה מחזיר את השינוי של אמא
אני לא הולך לעזאזל.
284
00:28:40,071 --> 00:28:43,257
אתה לעזאזל
או שאתה תרעב.
285
00:28:48,796 --> 00:28:51,540
אתה יודע שאני חושב שאם טום רוצה
כדי להיות ילדה אנחנו צריכים לתת לו להיות אחד...
286
00:28:51,740 --> 00:28:53,367
האנט תמיד היה מתבודד
287
00:28:53,600 --> 00:28:57,137
ומחשבותיו וחלומותיו
לא היו של גברים אחרים.
288
00:28:57,571 --> 00:29:00,841
אבל עכשיו הוא היה באמת לבד,
289
00:29:01,058 --> 00:29:04,044
רק עם הכלב הנאמן שלו קוסמו
להשתתף באימתו...
290
00:29:05,078 --> 00:29:07,548
בכל מקרה, מה זה
לא בסדר בלהיות בת?
291
00:29:08,715 --> 00:29:10,751
אז הם באמת היו
הרביץ לך בבית הספר...
292
00:29:11,585 --> 00:29:13,720
ג'ינג'ר לא. הוא מרביץ רק בנים.
293
00:29:14,288 --> 00:29:15,589
מי זה ג'ינג'ר?
294
00:29:16,921 --> 00:29:18,926
הו, הוא ילד מרושע.
295
00:29:19,126 --> 00:29:21,295
הוא אומר שהוא הולך להרביץ לי
באחד הימים הללו.
296
00:29:22,396 --> 00:29:23,564
מַדוּעַ?
297
00:29:24,198 --> 00:29:27,434
לא יודע. רק אומר שהוא הולך
לחבוט לי בראש באחד הימים האלה.
298
00:29:28,735 --> 00:29:29,903
אה כן?
299
00:29:30,070 --> 00:29:31,438
אה-הא, הוא אמר את זה.
300
00:29:39,031 --> 00:29:40,109
הוא ההוא.
301
00:29:49,089 --> 00:29:50,924
אתה מניח אצבע אחת על אחי
302
00:29:51,124 --> 00:29:53,927
ואני אקרע לך את הרגליים המזוינות. הבנתי?
303
00:30:01,268 --> 00:30:03,165
הוא לא יפריע לך שוב.
304
00:30:08,308 --> 00:30:10,544
הגאווה של האנט הייתה קצרת מועד,
305
00:30:10,744 --> 00:30:13,547
לעת עתה הופיעה אימה חדשה.
306
00:30:13,747 --> 00:30:16,583
שש קנוקנות ענק נעו לעברו,
307
00:30:16,783 --> 00:30:19,620
אורגים את ראשיהם הנפוחים
דרך הבקתה השקטה
308
00:30:19,820 --> 00:30:21,421
כמו תמנון ענק.
309
00:30:21,622 --> 00:30:23,991
האנט מגובה
כנגד דלת מנעול האוויר,
310
00:30:24,191 --> 00:30:25,726
ידו מגששת אחר המנוף.
311
00:30:25,926 --> 00:30:28,996
הקנוק הכי קרוב היה עכשיו
רק כמה מטרים מפניו,
312
00:30:29,229 --> 00:30:31,365
וזה בוודאי לא יכול להימשך יותר.
313
00:30:31,565 --> 00:30:33,700
פתאום הטיפ התחיל להתרחב,
314
00:30:33,901 --> 00:30:35,769
חושפת אצבע רזה
315
00:30:35,969 --> 00:30:38,438
שתילל את דרכו לעברו.
316
00:30:38,639 --> 00:30:41,608
האצבעות שלו נעולות
מסביב לידית הדלת האטומה.
317
00:30:41,809 --> 00:30:43,777
הגבהה אחת, דחף על-אנושי אחד,
318
00:30:43,944 --> 00:30:46,213
וברגע הבא הוא היה חופשי,
319
00:30:46,413 --> 00:30:52,085
שחייה ללא משקל
בקודש החשוך של החלל...
320
00:31:10,504 --> 00:31:12,991
תזכור את הבדיחות האלה
היינו מושכים את אבא?
321
00:31:13,273 --> 00:31:14,807
איזה בדיחות?
322
00:31:16,677 --> 00:31:18,045
אתה זוכר...
323
00:31:18,712 --> 00:31:21,982
כמו בפעם ההיא שאמרתי שראיתי
משהו מוזר בגן,
324
00:31:23,250 --> 00:31:25,552
והוא אמר "מה זה היה?"
325
00:31:25,719 --> 00:31:27,788
אמרתי "פרח",
326
00:31:29,256 --> 00:31:32,126
ואיך כמעט נחנקת מצחוק?
327
00:31:34,695 --> 00:31:36,490
אני לא יכול לחשוב למה.
328
00:31:40,801 --> 00:31:43,604
חשבת שכן
די מצחיק בזמנו.
329
00:31:44,304 --> 00:31:45,772
אבל לא עכשיו...
330
00:31:46,440 --> 00:31:48,041
לא עכשיו כשהוא מת.
331
00:31:52,379 --> 00:31:55,883
בדיחה לא מפסיקה להצחיק
רק בגלל שמישהו מת.
332
00:31:56,283 --> 00:31:58,185
או שזה מצחיק או שזה לא.
333
00:32:00,087 --> 00:32:03,090
זו לא אשמתי שהוא מת.
334
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
אמרתי שזה כן?
335
00:32:07,694 --> 00:32:08,896
טוֹב?
336
00:32:09,396 --> 00:32:10,564
האם אני?
337
00:32:12,299 --> 00:32:13,767
זה נשמע ככה.
338
00:32:15,169 --> 00:32:18,906
אתה היית האחד
מי שהיה איתו, לא אני.
339
00:32:21,141 --> 00:32:25,245
- לא, לא הייתי. הייתי בשירותים.
- עושה מה?
340
00:32:27,548 --> 00:32:31,151
יש חרא.
אין בזה פשע, נכון?
341
00:32:40,627 --> 00:32:42,896
- תהיה בשקט.
- תפסיק עם זה!
342
00:32:42,930 --> 00:32:44,298
תעמוד במקום!
343
00:32:45,065 --> 00:32:47,868
אתה עומד במקום, טום!
אני רוצה את אמא שלי!
344
00:32:48,101 --> 00:32:50,804
- אני רוצה אמא!
בוא ננקה אותך קודם.
345
00:32:51,087 --> 00:32:53,006
לא היית רוצה שהיא תראה אותך
הכל התבלבל ככה, נכון?
346
00:32:53,173 --> 00:32:55,509
כן הייתי עושה! היא לא
תאמין לזה אם אני לגמרי נקי!
347
00:32:55,709 --> 00:32:57,177
היית אומר לה את זה?
348
00:32:57,344 --> 00:32:59,675
הכל באשמתך! תפסיק עם זה!
349
00:32:59,847 --> 00:33:01,648
איך זה שהכל
תמיד אשמתי?
350
00:33:01,849 --> 00:33:02,649
שמעת אותי?
351
00:33:02,950 --> 00:33:05,152
רק חכה עד שאשיג את ידי
על הילד הג'ינג'י הזה.
352
00:33:05,352 --> 00:33:06,887
האם ג'ינג'ר לא עשה את זה!
353
00:33:08,055 --> 00:33:09,256
אז מי זה היה?
354
00:33:09,456 --> 00:33:12,359
זו הייתה האחות הגדולה והמכוערת הג'ינג'ר.
355
00:33:12,559 --> 00:33:15,662
- ג'ולי?
- אמא! אמא!
356
00:33:16,497 --> 00:33:18,899
- ג'ולי?
- ג'ק, קדימה, זוז! תעשה משהו!
357
00:33:19,012 --> 00:33:20,243
ג'ק, זוז!
358
00:33:22,569 --> 00:33:24,238
מה קורה?
359
00:33:24,471 --> 00:33:25,639
מה קורה עם טום?
- כלום. כלום, הוא...
360
00:33:26,273 --> 00:33:28,785
רק לעשות לו אמבטיה.
רק ויכוח קטן בבית הספר,
361
00:33:28,985 --> 00:33:30,043
אבל הוא בסדר. באמת, אמא.
362
00:33:30,389 --> 00:33:32,613
- איזה טיעון?
אני לא בטוח.
363
00:33:41,889 --> 00:33:44,024
אני יכול לישון בחדר השינה שלך הלילה, אמא?
364
00:33:44,543 --> 00:33:46,160
כמובן שאתה יכול, יקירי.
365
00:33:47,027 --> 00:33:49,463
אתה מוכן לעשות את איש החול, בבקשה?
366
00:33:50,531 --> 00:33:53,333
איש חול בוא, איש חול בוא,
367
00:33:54,535 --> 00:33:57,015
ולהביא את טום - וסו,
368
00:33:57,215 --> 00:33:58,639
וג'ק וג'ולי,
369
00:33:58,839 --> 00:34:00,174
אל תשכח את קרוקי.
370
00:34:01,208 --> 00:34:02,543
... וקרוקי,
371
00:34:03,510 --> 00:34:05,779
המון המון חלומות מקסימים
372
00:34:06,580 --> 00:34:08,982
ולא נוראים.
373
00:34:09,750 --> 00:34:12,186
ולא נוראים לאף אחד אחר
374
00:34:12,319 --> 00:34:13,787
בכל היקום,
375
00:34:14,421 --> 00:34:16,623
חוץ מאנשים רעים.
376
00:34:16,890 --> 00:34:19,326
תודה, ובבקשה.
377
00:35:08,842 --> 00:35:10,244
אתה לא אמור לעשות את זה.
378
00:35:12,112 --> 00:35:13,280
למה לא?
379
00:35:13,380 --> 00:35:15,382
אמא אמרה כך.
380
00:35:35,736 --> 00:35:36,937
היי, ג'ולי,
381
00:35:39,273 --> 00:35:41,074
מתי אמא אמרה לי לא?
382
00:35:42,943 --> 00:35:45,779
ג'ולי? תראה, אתה מקשיב לי?
383
00:35:47,181 --> 00:35:49,316
כלומר, היא לא יכלה לעשות את זה.
384
00:35:49,616 --> 00:35:51,452
היית כאן בחוץ
כשחזרתי מבית הספר,
385
00:35:51,652 --> 00:35:54,588
ומאז אתה כאן בחוץ.
איזו זכות יש לך להגיד לי...
386
00:35:54,788 --> 00:35:56,757
האם תשפשף
קצת מזה על הגב שלי...?
387
00:36:02,151 --> 00:36:03,497
זהירות...
388
00:36:05,299 --> 00:36:07,067
כאן למעלה אני הכי צריך את זה
389
00:36:07,701 --> 00:36:10,137
על הכתפיים והצוואר שלי.
390
00:36:17,077 --> 00:36:20,447
קצת יותר גבוה.
זרוע עליונה.
391
00:36:25,678 --> 00:36:28,357
מקסים... מקסים.
392
00:36:30,457 --> 00:36:31,792
יָפֶה.
393
00:36:43,570 --> 00:36:44,838
רַך.
394
00:36:46,940 --> 00:36:48,308
רק שם.
395
00:37:16,870 --> 00:37:18,438
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! תראה את זה!
396
00:37:18,939 --> 00:37:20,941
חכה לי!
397
00:37:21,241 --> 00:37:22,442
מה אתה יכול לראות?
398
00:37:23,677 --> 00:37:24,945
שום דבר הרבה.
399
00:37:27,247 --> 00:37:28,615
זה טום שלי?
400
00:37:29,783 --> 00:37:30,951
כֵּן.
401
00:37:31,718 --> 00:37:33,020
הוא והחבר הזה שלו.
402
00:37:37,825 --> 00:37:38,959
נמאס לך?
403
00:37:44,331 --> 00:37:45,499
בוא הנה.
404
00:37:53,540 --> 00:37:55,474
מתי נגמר בית הספר?
405
00:37:55,542 --> 00:37:56,743
יוֹם חֲמִישִׁי.
406
00:37:59,012 --> 00:38:02,782
אולי כדאי לחשוב
להשיג לעצמך עבודה לחגים.
407
00:38:03,217 --> 00:38:05,152
אתה יודע, פשוט עושה
קצת כסף מיותר.
408
00:38:06,687 --> 00:38:09,175
אחרי הכל, שמונה שבועות
זה הרבה זמן למלא
409
00:38:09,523 --> 00:38:11,291
ולא תקבל אותי
לטפל.
410
00:38:12,960 --> 00:38:14,128
למה לא?
411
00:38:15,362 --> 00:38:17,222
ג'ולי לא סיפרה לך?
412
00:38:18,532 --> 00:38:21,177
היא אף פעם לא מספרת לי
כל דבר בימים אלה
413
00:38:21,368 --> 00:38:23,044
חוץ מה לעשות.
414
00:38:24,705 --> 00:38:26,425
זה רק זה
415
00:38:26,625 --> 00:38:28,495
הם רוצים שאכנס לבית חולים
416
00:38:28,695 --> 00:38:30,113
רק כדי...
417
00:38:30,313 --> 00:38:34,314
לתת להם הזדמנות לקבל
לתחתית של מה שיש לי.
418
00:38:35,916 --> 00:38:37,601
לכמה זמן?
419
00:38:38,585 --> 00:38:40,846
אני מניח כמה זמן שזה ייקח.
420
00:38:41,188 --> 00:38:43,080
יכול להיות רק כמה שבועות
421
00:38:43,757 --> 00:38:45,672
או יכול להיות ארוך יותר.
422
00:38:46,542 --> 00:38:47,993
אבל זה אומר את זה
423
00:38:48,193 --> 00:38:51,188
יהיה לך ולג'ולי
להיות אחראי ברגע שאני אעזוב.
424
00:38:51,982 --> 00:38:53,472
אתה מתכוון שג'ולי תעשה זאת.
425
00:38:53,667 --> 00:38:55,982
לא, ג'ק. שניכם.
426
00:38:56,403 --> 00:38:58,837
זה לא הוגן להשאיר הכל בידיה.
427
00:39:01,542 --> 00:39:03,177
לא אכפת לי לעזור
428
00:39:03,610 --> 00:39:05,412
אבל כל עוד אני אחראי גם.
429
00:39:06,280 --> 00:39:08,148
אז אתה יכול להגיד לה את זה,
430
00:39:09,349 --> 00:39:10,818
שגם אני אחראי?
431
00:39:15,389 --> 00:39:16,557
עכשיו...
432
00:39:16,890 --> 00:39:19,326
פתחתי חשבון
בבנק עבור ג'ולי,
433
00:39:19,560 --> 00:39:23,864
והם ישלמו כסף מהחשבון שלי
כל שבוע, אז כל זה מטופל.
434
00:39:24,097 --> 00:39:25,833
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט
435
00:39:26,700 --> 00:39:28,635
לשמור על הבית יפה ומסודר
436
00:39:29,102 --> 00:39:30,504
עד שאחזור.
437
00:39:32,406 --> 00:39:33,707
תראה, אם לא,
438
00:39:34,374 --> 00:39:36,577
הם יבואו וייקחו
טום וסו בטיפול,
439
00:39:37,678 --> 00:39:39,546
ואולי גם אתה.
440
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
הבית יעמוד ריק.
441
00:39:46,120 --> 00:39:47,928
אנשים יפרצו פנימה,
442
00:39:48,422 --> 00:39:49,971
ולא נשאר כלום.
443
00:39:52,669 --> 00:39:54,231
תום המסכן.
444
00:39:55,686 --> 00:39:57,571
הוא באמת יתגעגע אליי,
445
00:39:59,124 --> 00:40:00,874
אז אתה וג'ולי פשוט
446
00:40:01,074 --> 00:40:03,142
צריך להיות כמו
אמא ואבא אליו
447
00:40:03,342 --> 00:40:04,905
עד שאחזור.
448
00:40:10,410 --> 00:40:12,312
גם אני אתגעגע אליך.
449
00:40:13,981 --> 00:40:15,282
יברך אותך, בן.
450
00:40:20,454 --> 00:40:22,890
כולנו נלך למקום נחמד
451
00:40:23,090 --> 00:40:24,691
כשאחזור.
452
00:40:28,624 --> 00:40:32,366
אני ממש עייף
פשוט לשכב כאן כל היום...
453
00:40:33,267 --> 00:40:35,702
טוב שיש השקפה אחרת.
454
00:43:33,680 --> 00:43:35,895
למה כולכם צוחקים?
455
00:43:36,884 --> 00:43:39,019
אמא ישנה. אתה לא יכול
לראות אותה עכשיו.
456
00:43:39,586 --> 00:43:42,356
- אני רוצה לראות אותה!
הרגע אמרתי לך, היא ישנה.
457
00:43:42,689 --> 00:43:44,224
תראה, היא ישנה.
458
00:43:45,392 --> 00:43:47,094
ולמה כולכם צוחקים?
459
00:43:47,261 --> 00:43:49,563
בכל מקרה היא לא ישנה.
את, אמא?
460
00:43:49,963 --> 00:43:52,733
- אמא?
- היא ישנה מאוד.
461
00:43:55,903 --> 00:43:59,072
היי, אתה לא יכול לראות אותה עכשיו.
- עזוב אותי!
462
00:43:59,473 --> 00:44:00,741
אמא!
463
00:44:08,682 --> 00:44:10,117
טום...
464
00:44:53,560 --> 00:44:54,928
התור שלך.
465
00:45:04,404 --> 00:45:06,573
תנסה לא לחשוב עליה.
466
00:45:07,669 --> 00:45:09,309
אני לא יכול שלא.
467
00:45:10,903 --> 00:45:12,874
היא שלווה עכשיו.
468
00:45:16,517 --> 00:45:18,318
אתה חושב שזה כואב?
469
00:45:20,964 --> 00:45:22,903
היא מתה בשנתה.
470
00:45:24,852 --> 00:45:27,623
פשוט נסחף.
471
00:45:28,629 --> 00:45:30,545
כמו בחלום.
472
00:45:32,032 --> 00:45:33,400
אמא...
473
00:45:33,767 --> 00:45:35,669
קר לי.
474
00:45:38,605 --> 00:45:40,962
אתה חושב שכדאי לנו
להביא לו שמיכה?
475
00:45:41,163 --> 00:45:43,110
- מלמעלה?
- כן.
476
00:45:45,846 --> 00:45:46,980
ג'ֵק.
477
00:45:47,247 --> 00:45:50,484
למה שלא תשיג את טום
שמיכה מלמעלה?
478
00:45:59,026 --> 00:46:00,194
ג'ולי?
479
00:46:01,528 --> 00:46:03,263
מתי אמא סיפרה לך לראשונה?
480
00:46:04,531 --> 00:46:06,099
יום ההולדת שלך.
481
00:46:06,500 --> 00:46:08,302
כשכולכם הייתם למטה.
482
00:46:10,871 --> 00:46:12,439
אחרי שעשית את עמידת הידיים?
483
00:46:13,307 --> 00:46:14,475
עמידת ידיים?
484
00:46:15,275 --> 00:46:16,410
כֵּן.
485
00:46:16,643 --> 00:46:18,011
בחדר השינה של אמא.
486
00:46:18,779 --> 00:46:20,114
עשית עמידת ידיים.
487
00:46:21,081 --> 00:46:22,872
אתה לא זוכר?
488
00:46:24,218 --> 00:46:26,954
נכון.
ואת שרת את "Greensleeves".
489
00:46:27,287 --> 00:46:28,455
כֵּן.
490
00:46:32,192 --> 00:46:33,627
מה עשיתי?
491
00:46:36,263 --> 00:46:37,598
לא יודע.
492
00:46:38,832 --> 00:46:41,001
אני חושב שטום הצחיק אותנו.
493
00:46:46,106 --> 00:46:48,095
מה עשיתי?
494
00:46:48,295 --> 00:46:50,784
אני יודע שעשיתי משהו. מה זה היה?
495
00:46:51,991 --> 00:46:53,380
אני לא זוכר.
496
00:47:05,793 --> 00:47:07,661
קול ברדיו
497
00:47:07,828 --> 00:47:10,197
ג'ולי, אני חושב שאנחנו צריכים לספר למישהו.
498
00:47:10,430 --> 00:47:11,465
לספר מה?
499
00:47:11,732 --> 00:47:14,434
אמרתי שלא נספר למישהו?
500
00:47:14,601 --> 00:47:17,304
- כמו מי?
אני לא יודע.
501
00:47:17,538 --> 00:47:20,107
למי שמתכוונת
לספר מתי אנשים מתים.
502
00:47:20,541 --> 00:47:22,843
- אם נספר להם...
- אתה יודע,
503
00:47:23,043 --> 00:47:24,981
כדי שתהיה הלוויה.
504
00:47:25,182 --> 00:47:26,880
כמו של אבא.
505
00:47:27,373 --> 00:47:29,249
מה זה היה, ג'ק?
506
00:47:31,351 --> 00:47:32,653
אם נספר להם,
507
00:47:33,187 --> 00:47:35,889
הם יבואו
ולהכניס את טום לטיפול,
508
00:47:36,390 --> 00:47:40,127
- לבית יתומים או משהו.
- הם לא יכולים לעשות את זה.
509
00:47:40,327 --> 00:47:42,763
גם אתה אולי אפילו.
510
00:47:45,632 --> 00:47:47,601
הבית שלנו יעמוד ריק.
511
00:47:48,268 --> 00:47:51,271
אנשים יפרצו פנימה.
לא ישאר כלום.
512
00:47:52,606 --> 00:47:53,807
אתה משקר.
513
00:47:54,208 --> 00:47:55,709
הוא לא?
514
00:47:56,410 --> 00:47:58,078
נכון, ג'ולי?
515
00:47:59,580 --> 00:48:03,083
- ג'ולי?
- בלי דודות או דודים או דברים.
516
00:48:04,284 --> 00:48:06,250
יש רק אנחנו.
517
00:49:30,604 --> 00:49:32,779
ג'ק, עין דבוקה.
518
00:50:01,001 --> 00:50:04,671
- רוצה מים?
- ששש... אתה תעיר אותם.
519
00:50:10,144 --> 00:50:13,814
אתה יודע שמי גשם אמורים
להיות המים הכי נקיים שיש?
520
00:50:14,915 --> 00:50:16,984
זה טוב, בא ממך.
521
00:50:19,253 --> 00:50:20,487
זה נכון.
522
00:50:21,221 --> 00:50:24,024
כך כתוב בספר הזה שסו נתנה לי.
523
00:50:29,062 --> 00:50:33,567
המפקד האנט אומר שזה הדבר היחיד
הוא מתגעגע כשהוא יוצא לחלל.
524
00:50:41,542 --> 00:50:43,644
לא ידעתי שאתה מעשן?
525
00:50:50,451 --> 00:50:52,619
אז באמת קראת את זה?
526
00:50:53,220 --> 00:50:54,388
כֵּן.
527
00:50:55,322 --> 00:50:57,724
אני קורא אותו פעם שנייה.
528
00:50:59,126 --> 00:51:00,494
בטח מרתק.
529
00:51:05,365 --> 00:51:07,067
אני מתכוון, גם אתה צריך לקרוא את זה.
530
00:51:13,207 --> 00:51:15,109
היי, כדאי
לקרוא גם את זה. יש רק כמה...
531
00:51:15,309 --> 00:51:16,743
כמה דברים טובים בו.
532
00:51:19,079 --> 00:51:22,850
יש אחד שמזכיר לי
של המשחק הזה היינו משחקים עם סו.
533
00:51:26,920 --> 00:51:28,122
אתה יודע,
534
00:51:28,222 --> 00:51:31,644
היא הייתה מהחלל החיצון ו
היינו מדענים שבדקו אותה.
535
00:51:32,838 --> 00:51:35,777
"והאם אתה עושה
של זיס, אדוני דוקטור...!"
536
00:51:41,525 --> 00:51:44,169
זה לא ממש נשמע
כמו סוג הספר שלי.
537
00:51:48,751 --> 00:51:50,922
איך אתה יודע אם אתה
אפילו לא קראת את זה?
538
00:51:51,912 --> 00:51:53,814
אני מכיר את הכריכה
לא הרבה בכלל, אבל
539
00:51:54,014 --> 00:51:55,783
אבל יש לזה כמה
דברים ממש טובים בו...
540
00:51:55,910 --> 00:51:57,851
בסדר. אני אקרא את זה
אם אתה באמת רוצה שאני...
541
00:51:58,051 --> 00:51:59,920
לא, אל תקראו רק כדי לרצות אותי!
542
00:52:06,393 --> 00:52:08,262
מתאים לעצמך.
543
00:52:08,729 --> 00:52:09,997
יש לך את המפתח?
544
00:53:33,981 --> 00:53:35,349
זה אף פעם לא...
545
00:53:36,750 --> 00:53:39,553
לעולם לא נעשה את זה. זה לא טוב.
546
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
נעטוף אותה בגיליון הזה.
547
00:53:42,356 --> 00:53:43,891
זה לא יהיה כל כך נורא.
548
00:53:44,358 --> 00:53:47,060
נעשה את זה מהר
וזה לא יהיה כל כך נורא.
549
00:53:55,369 --> 00:53:57,504
מצטער, אני לא יכול.
550
00:53:59,273 --> 00:54:02,743
זה אופייני. עזוב את זה
הכל אלי כרגיל.
551
00:54:02,943 --> 00:54:04,111
זה היה הרעיון הגדול שלך, לא?
552
00:54:04,645 --> 00:54:07,281
אז למה שלא תעשה
משהו לשם שינוי?
553
00:54:07,514 --> 00:54:08,315
כאילו מה?
554
00:54:08,566 --> 00:54:10,284
כמו לגלגל אותה בסדין הזה.
555
00:54:16,957 --> 00:54:18,592
אני אעשה את זה, אז!
556
00:56:31,892 --> 00:56:33,994
- זה יפה?
- אה-הא.
557
00:56:34,461 --> 00:56:36,196
...שים עליו עוד כמה תפרים.
558
00:56:36,430 --> 00:56:38,365
האם אני יכול להסתכל על עצמי במראה?
559
00:56:38,665 --> 00:56:40,300
לא, עדיין לא.
560
00:56:41,174 --> 00:56:45,005
- נראית קצת מרופדת, נכון סו?
- כן.
561
00:56:46,573 --> 00:56:48,408
זה לוקח הרבה זמן, לא.
562
00:56:53,847 --> 00:56:55,549
תגיד לו ללכת.
563
00:56:58,652 --> 00:57:02,489
הנה מגיע עוד אחד
שנמאס לו להיות ילד נרגן.
564
00:57:05,192 --> 00:57:06,760
מה אתה עושה לו?
565
00:57:07,528 --> 00:57:09,930
- איך זה נראה?
תגיד לו שילך..
566
00:57:10,097 --> 00:57:11,532
הוא לא יעשה כלום.
567
00:57:12,533 --> 00:57:14,168
הוא נראה מגוחך.
568
00:57:14,368 --> 00:57:15,736
מה כל כך מגוחך?
569
00:57:16,570 --> 00:57:19,006
אתה פשוט מקנא, זה הכל.
570
00:57:19,406 --> 00:57:20,908
אני לא מקנא.
571
00:57:21,408 --> 00:57:24,511
הנה, כולנו גמורים.
572
00:57:24,745 --> 00:57:26,046
לך ותסתכל על עצמך.
573
00:57:29,116 --> 00:57:32,219
כן, ג'ק. קַנָאִי.
574
00:57:32,886 --> 00:57:35,389
כל הבנים בסתר
רוצה להתלבש כמו בנות,
575
00:57:35,656 --> 00:57:38,959
אבל רק מעטים כמו טום
יש את האומץ להודות בזה.
576
00:57:39,960 --> 00:57:42,896
האם אני נראה מגוחך
כשאני מתלבש לילד?
577
00:57:43,964 --> 00:57:47,367
זה... שונה.
578
00:57:47,601 --> 00:57:51,939
כי אתה חושב כך
להיות ילדה זה משפיל?
579
00:57:56,137 --> 00:57:57,811
עבור ילד זה כן.
580
00:57:58,045 --> 00:58:00,114
אז למה לא להיפך?
581
00:58:02,416 --> 00:58:03,684
אני לא יודע.
582
00:58:05,219 --> 00:58:07,387
אז אני אגיד לך למה.
583
00:58:08,422 --> 00:58:10,290
בנות יכולות ללבוש ג'ינס
584
00:58:10,624 --> 00:58:13,827
וחתכו את שיערם קצר,
ללבוש חולצות ומגפיים,
585
00:58:14,061 --> 00:58:15,829
כי זה בסדר להיות בן,
586
00:58:17,197 --> 00:58:19,833
אלא שילד יסתכל
כאילו בחורה משפילה
587
00:58:20,768 --> 00:58:23,904
כי אתה חושב
שלהיות ילדה זה משפיל.
588
00:58:26,640 --> 00:58:27,875
אבל בסתר
589
00:58:28,475 --> 00:58:30,043
תשמח לדעת איך זה,
590
00:58:30,177 --> 00:58:31,478
לא היית?
591
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
איך זה מרגיש לילדה?
592
00:58:40,687 --> 00:58:41,855
שָׁם.
593
00:58:42,156 --> 00:58:43,991
זה עדיף.
594
00:58:49,696 --> 00:58:51,198
זה מתאים לך.
595
00:58:51,565 --> 00:58:53,867
- זה כן, לא?
- אה-הא.
596
00:59:02,075 --> 00:59:03,310
תפסיק עם זה.
597
00:59:12,419 --> 00:59:13,854
מאיפה השגת את אלה?
598
00:59:14,721 --> 00:59:15,989
בחנות.
599
00:59:17,257 --> 00:59:19,426
- כמה?
- לא הרבה.
600
00:59:20,160 --> 00:59:23,097
ג'ולי, אמרת לי שהם
עלות שמונים וחמישה פאונד!
601
00:59:24,131 --> 00:59:25,766
שמונים וחמישה קילו?
602
00:59:26,600 --> 00:59:28,535
הוצאת שמונים וחמישה פאונד
על כמה מגפיים?
603
00:59:29,685 --> 00:59:30,840
לֹא.
604
00:59:31,004 --> 00:59:32,639
יש לך עצב מחורבן!
605
00:59:33,240 --> 00:59:37,778
היי, אתה נותן לסו ולי
חמישה ליש"ט כל אחד שיספיק לנו כל השבוע
606
00:59:37,978 --> 00:59:41,448
ואז אתה יוצא החוצה ונושף
85 לירות שטרלינג על זוג מגפיים מגושמות!
607
00:59:42,583 --> 00:59:43,684
טָעוּת.
608
00:59:46,086 --> 00:59:48,813
אתה מתכוון שחיפשת אותם?
- לא נכון.
609
00:59:49,089 --> 00:59:50,524
אז איך השגת אותם?
610
00:59:51,191 --> 00:59:52,893
אף פעם לא שמעת על מתנה?
611
00:59:56,830 --> 00:59:58,963
מי נתן לך אותם?
612
00:59:59,163 --> 01:00:02,002
אה-הא. זה יהיה מעיד.
613
01:00:04,972 --> 01:00:06,473
בחור אני מניח.
614
01:00:06,840 --> 01:00:09,042
ובכן כמובן שזה בחור.
615
01:00:20,954 --> 01:00:22,122
שָׁם.
616
01:00:45,045 --> 01:00:46,580
אני רוצה את הדלעת התפוזים שלי!
617
01:00:47,781 --> 01:00:50,884
אין לנו, אני כל הזמן אומר לך.
מחר נקבל עוד כמה.
618
01:00:51,085 --> 01:00:52,554
אני רוצה את זה עכשיו!
619
01:00:52,754 --> 01:00:54,188
ובכן, אתה לא יכול כי זה יום ראשון.
620
01:00:54,601 --> 01:00:55,956
ואז אני רוצה את אמא שלי.
621
01:00:56,155 --> 01:00:57,658
גם אי אפשר לקבל אותה.
עכשיו שתוק!
622
01:00:59,093 --> 01:01:00,194
לִירוֹת!
623
01:01:10,337 --> 01:01:12,005
למה אתה תמיד כותב שם?
624
01:01:12,506 --> 01:01:14,108
לא עניינך.
625
01:01:17,845 --> 01:01:20,647
איפה ג'ולי?
- יצא.
626
01:01:22,916 --> 01:01:25,953
- לאן?
אני לא יודע.
627
01:01:26,253 --> 01:01:28,055
ברור שאתה יודע.
628
01:01:29,022 --> 01:01:30,691
היא אמרה להגיד לך:
629
01:01:30,891 --> 01:01:33,327
בפעם הבאה שאתה מרטיב את המיטה,
אל תדביק את הדברים על הדוד.
630
01:01:33,527 --> 01:01:35,662
כולם חרוכים והרוסים.
631
01:01:39,533 --> 01:01:42,536
אמא יקרה, היית
מת במשך שישה עשר ימים
632
01:01:42,936 --> 01:01:46,086
והיום היה לנו
מרק לפת לרביעי...
633
01:02:09,797 --> 01:02:11,999
אני בטוח שמעולם לא ראית אחד.
634
01:02:12,232 --> 01:02:14,601
ראיתי את אמא שלי!
אמא שלך לא מתה.
635
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
אתה חושב שהם יחשבו
שרפנו את המקום הזה?
636
01:02:18,680 --> 01:02:19,634
לא.
637
01:02:20,073 --> 01:02:22,376
המשטרה כנראה מצאה מי כן.
638
01:02:22,576 --> 01:02:24,511
או אז הם כנראה
אל תשים לב.
639
01:02:24,711 --> 01:02:27,029
כנראה יהיה להם
זוג ילדים לצייר אותו.
640
01:02:27,815 --> 01:02:29,416
מה אתה רוצה?
641
01:02:30,017 --> 01:02:31,218
שׁוּם דָבָר.
642
01:02:31,385 --> 01:02:33,153
למה את לובשת את החצאית הזו?
643
01:02:36,924 --> 01:02:38,192
קדימה וויליאם.
644
01:02:42,529 --> 01:02:43,864
המקום הזה הוא דיר חזירים.
645
01:02:56,677 --> 01:02:58,445
וויליאם?
- כן?
646
01:02:59,079 --> 01:03:00,781
למה טום לובש חצאית?
647
01:03:01,515 --> 01:03:03,117
הוא ג'ולי.
648
01:03:04,952 --> 01:03:06,286
ומי אתה?
649
01:03:08,856 --> 01:03:10,057
טוֹב?
650
01:03:10,958 --> 01:03:12,526
הוא זה אתה.
651
01:03:16,730 --> 01:03:18,599
יש לך מריבות במשחק שלך?
652
01:03:18,832 --> 01:03:20,100
לא.
653
01:03:20,901 --> 01:03:22,302
אז מה אתה עושה?
654
01:03:22,636 --> 01:03:24,104
שום דבר הרבה.
655
01:03:27,741 --> 01:03:29,343
אתם חברים במשחק שלכם?
656
01:03:29,743 --> 01:03:30,878
כֵּן.
657
01:03:32,946 --> 01:03:34,615
בגלל זה אתה מחזיק ידיים?
658
01:03:35,482 --> 01:03:38,352
אתה מוכן פשוט ללכת משם?
אנחנו מנסים להמשיך במשחק שלנו.
659
01:03:45,092 --> 01:03:46,326
תחשוב על זה.
- זה בסדר.
660
01:03:47,494 --> 01:03:49,830
- מאוחר יותר.
- ביי.
661
01:03:54,968 --> 01:03:57,805
אני רוצה ביצה מבושלת.
אנחנו אוכלים ביצים מקושקשות
662
01:03:58,005 --> 01:03:59,840
- וזהו.
- אני רוצה ביצה מבושלת!
663
01:03:59,907 --> 01:04:01,008
טוב חרא קשה!
664
01:04:02,910 --> 01:04:04,878
- נכון! היה לך את זה!
- לא הייתה אשמתי!
665
01:04:05,078 --> 01:04:06,847
כן, ראיתי אותך.
- מה אתה הולך לעשות לו?
666
01:04:07,047 --> 01:04:08,849
- עזוב אותי!
אם הוא רוצה להתנהג כמו תינוק,
667
01:04:09,049 --> 01:04:10,617
אז אני הולך
תתייחס אליו כאל אחד...
668
01:04:10,817 --> 01:04:12,686
- עזוב אותי!
- הפוך את עצמך לשימושי,
669
01:04:12,886 --> 01:04:14,755
- תביא את המיטה!
- אתה פוגע בי!
670
01:04:14,888 --> 01:04:16,356
פשוט תפסיק לנסות להתרחק!
671
01:04:16,556 --> 01:04:17,758
זו לא אשמתי אם אני כועס!
672
01:04:17,891 --> 01:04:19,726
כך מתנהגים תינוקות!
673
01:04:19,893 --> 01:04:21,395
טוב אז אני תינוק!
674
01:04:21,562 --> 01:04:23,215
זה מה שאתה רוצה?
675
01:04:23,415 --> 01:04:25,018
אתה רוצה להיות תינוק?
676
01:04:25,218 --> 01:04:27,925
- כן, כן! אני רוצה להיות תינוק!
- בסדר.
677
01:04:28,125 --> 01:04:29,103
אוקיי, אז הגיע הזמן לאמבטיה שלך.
678
01:04:30,070 --> 01:04:31,939
אני באמת אהיה תינוק. אני יכול בבקשה?
679
01:04:32,272 --> 01:04:33,674
אני אביא את הבקבוק!
680
01:05:25,559 --> 01:05:27,761
- זה שם מיום שישי.
- מה?
681
01:05:28,929 --> 01:05:30,431
ראיתי את זה.
682
01:05:30,631 --> 01:05:31,965
הסדק הזה קיים מיום שישי,
683
01:05:32,433 --> 01:05:33,967
וזה הולך וגדל.
684
01:05:36,837 --> 01:05:38,172
מה אתה עושה כאן למטה?
685
01:05:39,173 --> 01:05:40,307
רק כותב.
686
01:05:41,675 --> 01:05:42,810
ביומן שלך?
687
01:05:43,811 --> 01:05:44,978
כֵּן.
688
01:05:50,184 --> 01:05:53,854
אתה יודע, הלוואי והיית רוצה
תן לי לראות את הקטעים האלה על אמא.
689
01:05:54,588 --> 01:05:56,490
רק הקטעים האלה.
690
01:05:57,324 --> 01:06:00,060
תמיד יכולת לקרוא
אותם אלי, אחיך.
691
01:06:18,579 --> 01:06:20,347
יום שלישי, ה-25 באוגוסט.
692
01:06:22,216 --> 01:06:23,450
אמא יקרה.
693
01:06:24,118 --> 01:06:26,153
היית מת
במשך עשרים ואחד ימים.
694
01:06:26,920 --> 01:06:28,589
אף אחד לא הזכיר אותך היום.
695
01:06:30,557 --> 01:06:32,893
ג'ק היה במצב רוח נורא כרגיל.
696
01:06:35,996 --> 01:06:40,634
בצהריים ערבבנו יחד שתי פחיות
של מרק וג'ולי דיברה על דרק.
697
01:06:41,535 --> 01:06:43,804
ג'ק לא השתנה
הבגדים שלו מאז שמת,
698
01:06:44,238 --> 01:06:46,206
חוץ מהג'ינס שלו
כשהרטיב את המיטה.
699
01:06:48,675 --> 01:06:50,177
הוא אף פעם לא מתרחץ בכלל.
700
01:06:52,179 --> 01:06:53,514
הוא מתחיל להריח...
701
01:07:01,136 --> 01:07:02,652
מרוצה?
702
01:07:21,108 --> 01:07:22,309
איש חול
703
01:07:22,609 --> 01:07:23,777
איש חול בוא
704
01:07:24,578 --> 01:07:27,648
ולהביא את תומאס וסו
וג'ק וג'ולי
705
01:07:28,382 --> 01:07:29,716
- קרוקי.
- קרוקי,
706
01:07:30,184 --> 01:07:32,119
המון המון חלומות מקסימים
707
01:07:32,553 --> 01:07:34,154
ולא נוראים.
708
01:07:34,788 --> 01:07:37,524
ולא נוראים לאף אחד
בכל היקום,
709
01:07:38,358 --> 01:07:40,437
חוץ מאנשים רעים.
710
01:07:41,028 --> 01:07:43,397
תודה, בבקשה.
711
01:07:58,178 --> 01:08:00,347
הוא רק רצה מישהו
להגיד לו מה לעשות.
712
01:08:01,014 --> 01:08:02,416
זה כל מה שהוא רצה.
713
01:08:03,550 --> 01:08:05,385
וזה מה
אתה טוב בעשייה.
714
01:08:06,653 --> 01:08:10,090
צפה בזה, או שאתה הבא בתור.
715
01:09:26,233 --> 01:09:27,534
אלוהים זה חם!
716
01:09:28,302 --> 01:09:30,237
האיש בסופרמרקט
אומר שהוא שמע
717
01:09:30,471 --> 01:09:33,140
זה הקיץ החם ביותר מאז שנת 1900.
718
01:09:37,945 --> 01:09:39,279
אז פגשת אותו כבר?
719
01:09:40,347 --> 01:09:41,515
WHO?
720
01:09:42,249 --> 01:09:43,417
דרק.
721
01:09:44,818 --> 01:09:45,986
לא.
722
01:09:46,520 --> 01:09:47,755
דרק מי?
723
01:09:48,222 --> 01:09:49,923
הבחור של ג'ולי.
724
01:09:50,724 --> 01:09:52,025
הוא בא לארוחת צהריים.
725
01:09:53,193 --> 01:09:54,695
אנחנו אוכלים את זה בחדר האוכל.
726
01:09:55,896 --> 01:09:57,931
ראית את המכונית שלו?
727
01:09:58,899 --> 01:10:00,334
לא.
728
01:10:00,534 --> 01:10:02,336
כדאי, זה נראה מדהים.
729
01:10:06,373 --> 01:10:07,574
בשביל מה זה?
730
01:10:07,674 --> 01:10:09,309
אני בטוח שאתה לא יכול לנחש מה הוא עושה.
731
01:10:10,544 --> 01:10:12,346
- WHO?
- דרק.
732
01:10:15,048 --> 01:10:17,217
מזדיין ג'ולי אני מניח.
733
01:10:18,952 --> 01:10:20,387
הוא איש עסקים.
734
01:10:20,754 --> 01:10:22,055
הוא עשיר.
735
01:10:22,656 --> 01:10:23,857
עניין גדול.
736
01:10:25,192 --> 01:10:27,027
מתערב שאתה לא יכול לדעת בן כמה הוא?
737
01:10:28,228 --> 01:10:29,396
מהמר שאני לא יכול.
738
01:10:29,797 --> 01:10:31,398
הוא בן שלושים ושלוש.
739
01:10:32,533 --> 01:10:33,700
כָּך?
740
01:10:34,735 --> 01:10:36,437
זה הגיל המושלם לגבר.
741
01:10:38,372 --> 01:10:39,506
שוורים.
742
01:10:39,907 --> 01:10:43,410
- מה אתה בכלל יודע על גברים?
- לא הרבה.
743
01:10:44,311 --> 01:10:46,180
שתוק, אז לעזאזל.
744
01:10:46,380 --> 01:10:48,816
זה לא אני שאמרתי את זה.
745
01:10:48,949 --> 01:10:50,417
זו הייתה ג'ולי.
746
01:10:56,156 --> 01:10:57,691
אנחנו באמת אוהבים את המכונית שלך.
747
01:10:58,525 --> 01:11:00,894
- אתה כן?
- אה-הא.
748
01:11:01,295 --> 01:11:03,063
כן, גם אני מאוד אוהב את זה.
749
01:11:03,997 --> 01:11:05,199
"אָנוּ"?
750
01:11:05,966 --> 01:11:07,401
אתה לא אוהב את זה, ג'ק?
751
01:11:07,901 --> 01:11:09,169
לא הרבה.
752
01:11:10,504 --> 01:11:11,705
למה זה?
753
01:11:13,207 --> 01:11:14,641
זה נוצץ מדי.
754
01:11:17,344 --> 01:11:18,479
אני רואה.
755
01:11:20,080 --> 01:11:21,648
אני חושב שזה די נחמד.
756
01:11:23,350 --> 01:11:24,685
כלומר, הצבע...
757
01:11:25,986 --> 01:11:27,321
אני לא אוהב אדום.
758
01:11:29,156 --> 01:11:30,591
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
759
01:11:31,024 --> 01:11:32,292
אני אוהב אדום.
760
01:11:32,960 --> 01:11:34,828
במיוחד על מכוניות.
761
01:11:37,898 --> 01:11:39,633
גורם להם להיראות כמו צעצועים.
762
01:11:40,501 --> 01:11:43,137
כן, אתה צודק.
אתה לגמרי צודק, ג'ק.
763
01:11:43,337 --> 01:11:46,273
אבל אז, זהו
מה זה כל המכוניות, באמת.
764
01:11:47,040 --> 01:11:49,710
רק צעצועים יקרים.
765
01:11:50,310 --> 01:11:52,212
ובכן, אני יכול לראות אותך כמו אדום, טום.
766
01:11:52,513 --> 01:11:54,114
כן, זה הפייבוריט שלי.
767
01:11:54,314 --> 01:11:55,682
מכוניות הן לא צעצועים.
768
01:11:56,049 --> 01:11:57,684
הם בשביל להכניס אותך פנימה.
769
01:12:00,687 --> 01:12:02,156
גם זה.
770
01:12:06,994 --> 01:12:08,862
אתה לא מוצא את זה דווקא
בודדה כאן, סוזן?
771
01:12:09,229 --> 01:12:10,364
לא.
772
01:12:10,564 --> 01:12:12,499
ובכן, רק לפעמים.
773
01:12:12,866 --> 01:12:14,301
מתי זה "לפעמים"?
774
01:12:16,970 --> 01:12:18,405
כשאני לבד.
775
01:12:18,605 --> 01:12:20,140
מה עושים מתי
אתה לבד?
776
01:12:20,274 --> 01:12:22,009
קראתי.
777
01:12:22,209 --> 01:12:23,744
המרק נהדר. אני אוהב את זה.
778
01:12:24,942 --> 01:12:26,447
מה אתה קורא?
779
01:12:26,780 --> 01:12:28,615
- ובכן...
- אם מכוניות הן צעצועים,
780
01:12:28,815 --> 01:12:30,517
כל מה שאתה קונה הוא צעצוע.
781
01:12:31,618 --> 01:12:33,320
אני אצטרך לחשוב על זה, ג'ק.
782
01:12:34,822 --> 01:12:35,956
אתה עושה את זה.
783
01:12:37,224 --> 01:12:39,393
- מה אתה קורא?
תעביר לי את המלח בבקשה, נכון?
784
01:12:41,728 --> 01:12:42,896
זהיר ג'ק.
785
01:12:43,063 --> 01:12:46,500
למה לא לזרוק אותו על הכתף
ואז אתה יכול להביע משאלה.
786
01:12:46,867 --> 01:12:47,968
כֵּן.
787
01:12:48,302 --> 01:12:49,770
אתה לא מתכוון להביע משאלה?
788
01:12:50,237 --> 01:12:51,805
כולנו הכנו אחד.
789
01:13:01,515 --> 01:13:02,883
מה הריח הזה?
790
01:13:04,251 --> 01:13:05,686
כנראה ג'ק.
791
01:13:06,120 --> 01:13:07,688
לא עושה אמבטיה כבר חודש.
792
01:13:13,427 --> 01:13:16,230
- תרצה קפה?
כן, אני אשמח לאחד.
793
01:13:16,396 --> 01:13:17,731
לבן ללא סוכר.
794
01:13:22,736 --> 01:13:25,272
אני באמת אוהב את אלה
גמדים קטנים. הם, הם...
795
01:13:25,575 --> 01:13:27,941
- מאיפה הוא השיג אותם?
אני לא יודע.
796
01:13:28,209 --> 01:13:30,908
- רוצה סיגריה?
- לא, תודה.
797
01:13:33,514 --> 01:13:36,717
ביטחון כוח הכבידה
ונקיון הגשם :
798
01:13:37,151 --> 01:13:41,789
אלה היו שני המרכיבים ש
המפקד האנט השתוקק לרוב בחלל.
799
01:13:42,156 --> 01:13:43,557
בשעות הפנאי שלו,
800
01:13:43,857 --> 01:13:46,994
האנט יחלחל
יצירות המופת של ספרות העולם,
801
01:13:47,161 --> 01:13:49,563
רשום את הגדול
מחשבות של האנושות
802
01:13:49,902 --> 01:13:52,032
במגזין כרוך מפלדה,
803
01:13:52,232 --> 01:13:55,803
בעוד הכלב הנאמן שלו
קוסמו נמנם לרגליו.
804
01:13:56,103 --> 01:13:59,039
עכשיו, כשהוא למד
תמונות של המפלצת הנוראית,
805
01:13:59,406 --> 01:14:02,109
הוא נזכר במילים
של הצייר קונסטבל:
806
01:14:03,110 --> 01:14:05,045
אין שום דבר מכוער.
807
01:14:05,312 --> 01:14:08,182
לא ראיתי דבר מכוער בחיי;
808
01:14:08,382 --> 01:14:11,552
עבור לתת צורה של אובייקט
יהיה מה שיהיה,
809
01:14:11,842 --> 01:14:14,655
אור, צל ופרספקטיבה
810
01:14:14,988 --> 01:14:18,099
תמיד יעשה את זה יפה.
811
01:15:45,242 --> 01:15:46,610
שלום ג'ק.
812
01:15:54,151 --> 01:15:55,386
אתה נראה טוב.
813
01:15:55,853 --> 01:15:57,354
לא ראיתי הרבה
ממך בסביבה לאחרונה.
814
01:16:01,892 --> 01:16:03,360
יש לנו בחורה?
815
01:16:04,628 --> 01:16:06,097
לא שאני יודע.
816
01:16:07,565 --> 01:16:08,733
אוי.
817
01:16:08,966 --> 01:16:10,501
טום חושב שיש לך.
818
01:16:11,035 --> 01:16:13,270
אנחנו חושבים שזה מסביר
ג'ק הנקי החדש.
819
01:16:14,438 --> 01:16:16,173
הוא בחור קטן ומוזר, נכון.
820
01:16:17,141 --> 01:16:18,609
מה מוזר בו?
821
01:16:20,277 --> 01:16:22,880
לובשת את הפאה הזאת,
מתלבשת כמו ילדה...
822
01:16:25,216 --> 01:16:26,684
אין בזה שום דבר רע.
823
01:16:27,818 --> 01:16:29,220
אין שום דבר רע, אבל...
824
01:16:30,287 --> 01:16:31,956
זה לא בדיוק נורמלי, נכון?
825
01:16:34,225 --> 01:16:35,793
אז מה אם זה לא?
826
01:16:40,431 --> 01:16:42,266
זה עשוי להשפיע עליו בהמשך החיים.
827
01:16:44,135 --> 01:16:45,536
אני לא רואה למה.
828
01:16:49,340 --> 01:16:51,041
מעניין מה אמא שלך
היה חושב?
829
01:16:56,113 --> 01:16:57,415
לא הרבה.
830
01:16:58,149 --> 01:16:59,784
כל הילדים אוהבים להתחפש.
831
01:17:00,050 --> 01:17:01,352
האם היא מתה הרבה זמן?
832
01:17:01,986 --> 01:17:03,187
שנים.
833
01:17:03,788 --> 01:17:04,955
בֶּאֱמֶת?
834
01:17:06,157 --> 01:17:08,092
ג'ולי אמרה לי
זה היה די לאחרונה.
835
01:17:10,194 --> 01:17:11,762
תלוי איך אתה קורא "לאחרונה".
836
01:17:12,530 --> 01:17:13,731
אתה תגיד לי.
837
01:17:15,199 --> 01:17:17,535
מה יש לזה
לעשות איתך בכל זאת?
838
01:17:17,568 --> 01:17:18,969
אתה יודע, זה ממש מצחיק,
839
01:17:19,303 --> 01:17:21,872
כי נשמעת
בדיוק כמו ג'ולי שם.
840
01:17:22,306 --> 01:17:25,643
כי כששאלתי אותה אם אני יכול
תסתכל למטה במרתף הזה שלך,
841
01:17:25,843 --> 01:17:28,412
היא אמרה: "מה זה
קשור אליך?"
842
01:17:29,647 --> 01:17:31,649
בדיוק כמו שעשית אז.
843
01:17:31,849 --> 01:17:33,851
וכל מה שיכולתי לראות זה רק כמה צעצועים,
844
01:17:34,652 --> 01:17:36,554
פטיש...
845
01:17:36,954 --> 01:17:39,090
חוץ מזה הישן
ארונית מתכת כמובן.
846
01:17:39,790 --> 01:17:41,125
מר פרסקוט, אדוני...?
847
01:17:41,358 --> 01:17:43,360
מַה? אני מדבר עם חבר.
848
01:17:45,896 --> 01:17:47,064
ג'ק,
849
01:17:49,633 --> 01:17:52,903
אני מאחלת לכולכם
תאמין לי קצת יותר.
850
01:19:48,993 --> 01:19:50,406
זה תמיד מריח כאן למטה.
851
01:19:50,606 --> 01:19:51,802
בגלל זה אנחנו
לשמור את הדלת נעולה.
852
01:19:52,002 --> 01:19:53,991
זה לא הריח ככה
בפעם האחרונה שירדתי.
853
01:19:54,191 --> 01:19:55,826
זה הניקוז. בְּהֶחלֵט.
זה לא הניקוז, סו.
854
01:19:55,993 --> 01:19:56,994
זה הניקוז!
855
01:19:57,194 --> 01:19:59,242
אני מבטיח לך שזה לא הניקוז!
- איך אתה יודע שזה לא הניקוז?
856
01:19:59,442 --> 01:20:02,602
כי... כי...
זה הריח של משהו...
857
01:20:02,833 --> 01:20:05,900
של משהו מאוד מת ו
רקוב מאוד, וזה מגיע מכאן.
858
01:20:06,570 --> 01:20:07,705
ג'ולי.
859
01:20:08,539 --> 01:20:11,175
אתה בטוח שזה לא גוף?
860
01:20:11,442 --> 01:20:13,251
אתה יכול להגיד לי.
861
01:20:13,544 --> 01:20:15,880
למען האמת, זה כן.
862
01:20:17,882 --> 01:20:19,450
אתה רואה? ג'ק סומך עליי,
863
01:20:19,683 --> 01:20:21,118
למה לא?
864
01:20:21,619 --> 01:20:23,821
אל תדאג, אני לא
הולך לספר למישהו.
865
01:20:24,021 --> 01:20:27,191
ספר את מי אתה אוהב.
יש רק כלב.
866
01:20:27,358 --> 01:20:29,260
- איזה כלב?
הכלב שלי.
867
01:20:29,593 --> 01:20:32,029
מה זה עושה שם?
868
01:20:32,797 --> 01:20:34,231
לא הרבה, באמת.
869
01:20:34,665 --> 01:20:37,468
שמתי אותה שם כשהיא מתה.
- איזה מין כלב זה היה?
870
01:20:37,835 --> 01:20:38,973
איזה מין כלב זה היה?
871
01:20:39,173 --> 01:20:40,495
- אני?
- כן.
872
01:20:40,695 --> 01:20:42,239
לברדור בעיקר.
873
01:20:44,809 --> 01:20:48,172
- אפשר להסתכל?
- כן, קדימה.
874
01:21:02,827 --> 01:21:05,296
באמת תפסת את זה היום.
875
01:21:06,263 --> 01:21:08,566
נרדם על השממה.
876
01:21:08,833 --> 01:21:10,501
כדאי לעשות זאת לעתים קרובות יותר.
877
01:21:10,701 --> 01:21:12,303
זה ממש מתאים לך.
878
01:21:12,970 --> 01:21:15,773
- אתה חושב כך?
- כן.
879
01:21:16,540 --> 01:21:17,942
אתה לא חושב כך?
880
01:21:21,679 --> 01:21:24,348
לא עשית משהו מאוד
עבודה טובה, חבר.
881
01:21:24,815 --> 01:21:27,251
- מה היה שמה?
- WHO?
882
01:21:27,818 --> 01:21:29,854
- הכלב?
- קוסמו.
883
01:21:30,334 --> 01:21:31,739
קוסמו?
884
01:21:32,189 --> 01:21:35,559
איך זה שאתה תמיד נופל
צוחק בכל פעם שאני אומר את השם שלו?
885
01:21:35,793 --> 01:21:38,062
שלו... ג'ק, השם "שלו"?
886
01:21:38,696 --> 01:21:40,831
קוסמו, הכלב.
- כן,
887
01:21:41,065 --> 01:21:42,933
הכלב, "שלו"? ג'ק,
888
01:21:43,134 --> 01:21:45,250
אמרת שזאת היא היא רק עכשיו.
889
01:21:46,804 --> 01:21:50,441
כמה ימים היה הוא,
כמה ימים היא.
890
01:21:51,575 --> 01:21:55,012
אתה יודע, כמו טום.
שלום, טום.
891
01:21:58,849 --> 01:22:00,951
אהבת את קוזמו, טום?
892
01:22:01,018 --> 01:22:03,454
- WHO?
- אתה זוכר...
893
01:22:03,587 --> 01:22:05,556
קוזמו, הכלב שלנו.
894
01:22:07,591 --> 01:22:09,960
היית עצוב כשהיא מתה?
895
01:22:13,531 --> 01:22:17,034
ישבת על ברכי ובכית,
אתה לא זוכר?
896
01:22:17,234 --> 01:22:19,570
- אתה לא זוכר?
- בכית.
897
01:22:19,770 --> 01:22:24,375
אה כן, עכשיו אני נזכר.
בכיתי, נכון.
898
01:22:24,508 --> 01:22:26,577
וכולנו ישבנו בסלון.
899
01:22:26,744 --> 01:22:27,912
לִזכּוֹר?
900
01:22:28,546 --> 01:22:31,449
כשקוסמו מת קברת
אותה במנעול שם.
901
01:22:31,749 --> 01:22:32,683
לִזכּוֹר?
902
01:22:34,051 --> 01:22:35,986
הו, קדימה טום, הגיע הזמן לישון.
903
01:22:36,068 --> 01:22:38,522
זו לא שעת השינה שלי.
- אל תתווכח.
904
01:22:40,357 --> 01:22:41,559
כלב!
905
01:22:54,872 --> 01:22:56,073
כלב...
906
01:23:06,183 --> 01:23:07,384
ובכן...
907
01:23:08,319 --> 01:23:12,056
אם לשפוט לפי המבטים שלה,
הייתי אומר שקוסמו קורא לקבורה מחדש.
908
01:23:14,325 --> 01:23:16,227
לעולם לא נוציא אותה.
909
01:23:18,529 --> 01:23:21,298
כמה הולכים עם זה
בקרוב ישבור אותו.
910
01:23:21,465 --> 01:23:24,068
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. לִהַבִין?
911
01:23:25,002 --> 01:23:26,537
היא נשארת איפה שהוא.
912
01:23:33,177 --> 01:23:34,578
וזה הסוף לזה.
913
01:24:42,346 --> 01:24:45,683
אבא שלך יהיה
גאה בך מאוד.
914
01:24:46,183 --> 01:24:48,152
אני חושב בליבו
הוא אהב אותך הכי טוב,
915
01:24:48,519 --> 01:24:50,855
למרות שהוא מצא את זה
קשה מאוד להראות את רגשותיו.
916
01:24:53,524 --> 01:24:56,060
אז זה המקום
אתה רודף אחריו, לא?
917
01:25:21,519 --> 01:25:22,753
ג'ולי...
918
01:25:24,822 --> 01:25:26,090
ג'ולי...
919
01:25:48,779 --> 01:25:50,047
ווצ'ה.
920
01:25:55,419 --> 01:25:56,587
מה הקטע?
921
01:25:56,721 --> 01:25:58,422
שׁוּב! שׁוּב! עשה זאת שוב!
922
01:25:58,630 --> 01:26:00,124
מה הקטע?
מה הקטע?
923
01:26:00,391 --> 01:26:02,126
למה אין לך
יש בגדים?
924
01:26:03,594 --> 01:26:04,829
למה לא עשית?
925
01:26:05,096 --> 01:26:06,230
חם לי.
926
01:26:08,299 --> 01:26:09,467
כך גם אני.
927
01:26:12,236 --> 01:26:15,706
- אז למה בכית?
רציתי את ג'ולי.
928
01:26:17,508 --> 01:26:20,945
- למה?
רק רציתי אותה.
929
01:26:22,413 --> 01:26:24,482
אתה מתכוון שרצית את אמא.
930
01:26:25,015 --> 01:26:28,085
כמובן שלא, טיפשי. אמא מתה.
931
01:26:29,520 --> 01:26:35,192
ואני נכנסתי לחדר שלה. אני יודע
איפה ג'ולי שומרת את כל החפצים של אמא.
932
01:26:37,094 --> 01:26:39,163
מה אתה רוצה
עם הדברים של אמא?
933
01:26:39,363 --> 01:26:42,266
אני וויליאם מתלבשים בהם.
934
01:26:45,169 --> 01:26:48,239
לפעמים אנחנו
אמא ואבא,
935
01:26:49,273 --> 01:26:52,143
לפעמים אנחנו
ג'ולי ודרק,
936
01:26:52,176 --> 01:26:54,745
אבל בעיקר אנחנו אתה וג'ולי.
937
01:26:58,049 --> 01:27:00,317
מה עושים מתי
אתה אני וג'ולי?
938
01:27:00,751 --> 01:27:01,986
שום דבר הרבה.
939
01:27:03,320 --> 01:27:05,389
כן, אבל מה?
940
01:27:06,857 --> 01:27:08,559
לְשַׂחֵק.
941
01:27:10,361 --> 01:27:11,495
לְשַׂחֵק.
942
01:27:12,296 --> 01:27:13,497
מה עם?
943
01:27:15,633 --> 01:27:17,501
הבגדים של אמא כמובן.
944
01:27:19,870 --> 01:27:22,339
האם אתה מרגיש סקסי
כשאתה מתחפש?
945
01:27:23,374 --> 01:27:25,643
טוֹב? האם אתה?
946
01:27:25,843 --> 01:27:28,079
- למה התכוונת?
- ובכן...
947
01:27:29,847 --> 01:27:32,183
כשאתה שם את הפאה שלך
והחצאית הזו,
948
01:27:32,683 --> 01:27:34,652
ואז אתה מסתכל ב
לשקף ולראות ילדה קטנה,
949
01:27:35,319 --> 01:27:37,722
האם אתה מקבל מצחיק
מרגיש בדנקי שלך?
950
01:27:37,888 --> 01:27:41,425
- האם זה נעשה גדול יותר?
- שתוק!
951
01:27:49,500 --> 01:27:51,602
מעניין אם הם צופים בנו עכשיו...
952
01:27:52,436 --> 01:27:53,370
מי?
953
01:27:53,604 --> 01:27:55,206
אמא ואבא.
954
01:27:56,373 --> 01:27:57,842
אתה חושב שהם בגן עדן?
955
01:27:58,509 --> 01:28:01,846
לא יודע לגבי אבא,
אבל אמא במרתף.
956
01:28:04,348 --> 01:28:05,750
למה אתה מתכוון?
957
01:28:06,283 --> 01:28:08,853
היא במרתף
מתחת למארז המתכת הגדול הזה,
958
01:28:09,747 --> 01:28:11,868
וכל הדברים הקשים האלה.
959
01:28:14,158 --> 01:28:15,860
מי אמר לך את זה?
960
01:28:16,093 --> 01:28:19,964
דרק. הוא אמר
הכנסת אותה לשם.
961
01:28:22,689 --> 01:28:24,436
האם תעשה את איש החול?
962
01:28:29,707 --> 01:28:31,263
אתה יודע, אני זוכר...
963
01:28:32,916 --> 01:28:35,413
אני זוכר מתי השתמשתי
לישון בעריסה הזו.
964
01:28:37,314 --> 01:28:40,451
מזמן...
לפני שהיה לך את זה.
965
01:28:44,422 --> 01:28:48,000
אמא נהגה לקרוא
סיפורים לי, הרבה...
966
01:28:51,773 --> 01:28:54,426
פעם חשבתי שהיא המציאה
החלומות שלי גם בשבילי.
967
01:29:04,909 --> 01:29:06,243
בבוקר,
968
01:29:07,511 --> 01:29:10,014
היא נהגה לשאול אותי
על מה חלמתי,
969
01:29:12,228 --> 01:29:14,976
פעם חשבתי שזה לראות
אם הייתי אומר את האמת.
970
01:29:19,990 --> 01:29:22,011
האם רצית אותי
לעשות את איש החול?
971
01:29:22,827 --> 01:29:24,252
כן בבקשה.
972
01:29:27,331 --> 01:29:28,866
איש חול בוא,
973
01:29:29,700 --> 01:29:31,235
איש חול בוא,
974
01:29:33,070 --> 01:29:34,605
ותביא את תום,
975
01:29:35,339 --> 01:29:38,678
סו, ג'ק, ג'ולי,
976
01:29:39,310 --> 01:29:42,580
המון המון
של חלומות מקסימים...
977
01:29:43,681 --> 01:29:45,149
ולא...
978
01:29:47,952 --> 01:29:50,087
ולא נוראים...
979
01:29:50,755 --> 01:29:53,824
לא... מחריד...
980
01:30:26,257 --> 01:30:27,792
תסתכל עליך.
981
01:30:29,927 --> 01:30:31,662
רק תסתכל עליך.
982
01:30:35,066 --> 01:30:37,068
שני התינוקות החשופים שלי!
983
01:30:39,937 --> 01:30:42,206
"והאם אתה עושה
של זיס, אדוני דוקטור...!"
984
01:30:43,808 --> 01:30:45,943
הו לא אתה לא!
985
01:30:46,143 --> 01:30:48,979
אני רק רוצה לדבר
לך, זה הכל.
986
01:30:49,680 --> 01:30:50,848
מַה לְגַבֵּי?
987
01:30:53,117 --> 01:30:55,293
לא הייתי במיטה איתו.
988
01:30:55,720 --> 01:30:57,121
זה מה שאתה חושב.
989
01:31:07,503 --> 01:31:09,073
זה מה שאתה חושב?
990
01:31:19,568 --> 01:31:21,076
הוא יודע על אמא.
991
01:31:21,679 --> 01:31:25,683
הוא אמר לטום.
- הוא היה חייב לגלות במוקדם או במאוחר.
992
01:31:27,251 --> 01:31:28,862
זה מאוד כואב?
993
01:31:34,592 --> 01:31:37,828
מה שמרגיז אותו זה שאנחנו
לא ייתן לו להיכנס לסוד.
994
01:31:39,163 --> 01:31:40,998
הוא רוצה להיות אחד מהמשפחה.
995
01:31:41,599 --> 01:31:42,850
אחד מאיתנו.
996
01:31:45,035 --> 01:31:47,938
אני מניח שאולי
גם להגיד לו את זה.
997
01:31:49,907 --> 01:31:51,542
אבל לא אחד מאיתנו.
998
01:31:52,309 --> 01:31:53,577
כמובן שלא.
999
01:31:53,978 --> 01:31:56,213
רק אתה ואני,
1000
01:31:56,414 --> 01:31:57,882
סו וטום.
1001
01:31:58,449 --> 01:32:00,815
זו כל המשפחה שאנחנו צריכים.
1002
01:32:07,925 --> 01:32:10,361
הוא גר עם אמא שלו
בבית הגדול הזה.
1003
01:32:10,795 --> 01:32:12,129
הוא לקח אותי לשם.
1004
01:32:13,197 --> 01:32:15,032
היא קוראת לו דודל,
1005
01:32:15,499 --> 01:32:17,501
גורם לו לשטוף
ידיו לפני התה.
1006
01:32:35,753 --> 01:32:37,555
פעם היית נראה ככה.
1007
01:32:40,357 --> 01:32:42,126
ועכשיו אתה נראה ככה.
1008
01:32:53,771 --> 01:32:58,242
אמא של דודל אמרה לי
היא מגהצת לו חמש עשרה חולצות בשבוע.
1009
01:33:00,611 --> 01:33:03,013
זה הרבה חולצות.
1010
01:33:24,101 --> 01:33:27,338
זה מצחיק, אבל הפסדתי
כל תחושת הזמן.
1011
01:33:30,641 --> 01:33:33,444
זה מרגיש כאילו זה
תמיד היה ככה.
1012
01:33:35,513 --> 01:33:38,783
אני לא זוכר איך
זה היה פעם כשאמא הייתה בחיים,
1013
01:33:39,717 --> 01:33:42,520
אני לא באמת יכול לדמיין
כל דבר משתנה.
1014
01:33:42,853 --> 01:33:44,588
אתה יכול?
1015
01:33:47,725 --> 01:33:50,861
הכל נראה קבוע ודומם,
1016
01:33:52,963 --> 01:33:55,766
אני לא ממש מפחד
של כל דבר יותר.
1017
01:33:59,937 --> 01:34:04,742
אני מרגיש כאילו ישנתי
מאז שאני זוכרת את עצמי...
1018
01:34:08,479 --> 01:34:10,590
מעולם לא נולד באמת.
1019
01:34:12,516 --> 01:34:14,151
אני די חסר משקל,
1020
01:34:16,253 --> 01:34:17,688
כאילו אני...
1021
01:34:18,656 --> 01:34:20,991
צף בחלל.
1022
01:34:31,368 --> 01:34:32,903
מה אתה חושב שיקרה?
1023
01:34:36,440 --> 01:34:38,640
זה עומד להסתיים אני מניח.
1024
01:34:43,114 --> 01:34:45,616
הם ימשכו אותנו למטה
בדיוק כמו האחרים,
1025
01:34:46,684 --> 01:34:50,821
ויום אחד מישהו
יבוא במסלול...
1026
01:34:51,489 --> 01:34:52,990
וכל מה שהם ימצאו זה
1027
01:34:53,491 --> 01:34:56,394
כמה לבנים שבורות
בדשא הארוך.
1028
01:35:06,037 --> 01:35:07,838
קדימה...
1029
01:35:09,173 --> 01:35:11,208
עכשיו ראיתי הכל!
1030
01:35:14,045 --> 01:35:15,413
יש לך?
1031
01:35:16,280 --> 01:35:17,581
אוי יקירי.
1032
01:35:20,451 --> 01:35:23,454
- כמה זמן זה נמשך?
- גילאים.
1033
01:35:24,188 --> 01:35:27,324
- עידנים ועידנים.
- ג'ולי! ג'ולי, הוא אח שלך!
1034
01:35:27,539 --> 01:35:30,111
ששש! אתה תעיר את טום.
1035
01:35:34,432 --> 01:35:36,834
כל הפעמים האלה...
1036
01:35:38,369 --> 01:35:42,239
כל הפעמים שבהן אתה אף פעם לא
אפילו תן לי להתקרב אליך...
1037
01:35:43,230 --> 01:35:46,711
לעזאזל ג'ולי!
למה לא אמרת לי?
1038
01:35:46,911 --> 01:35:48,439
יכולת לספר לי!
1039
01:35:53,484 --> 01:35:58,678
אתה חולה, זוגכם!
אתה כל כך חולה! אני לא מאמין!
1040
01:35:58,878 --> 01:36:00,494
אתה כל כך חולה!
1041
01:36:43,534 --> 01:36:45,847
אתה חושב הרבה על אמא?
1042
01:36:48,672 --> 01:36:50,487
כל הזמן.
1043
01:36:55,179 --> 01:36:57,746
האם אתה חושב כך
מה שעשינו היה נכון?
1044
01:37:02,686 --> 01:37:05,022
זה נראה לי טבעי.
1045
01:37:06,424 --> 01:37:07,725
גם אני.
1046
01:38:21,932 --> 01:38:21,932
תזמון לפי (c) dCd / יוני 2005