1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,280 --> 00:01:38,920 ‎UPRAVENÉ Z ‎JIA JIN CHAI‎, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:44,280 --> 00:01:47,000 Lady Li, císařovna vdova naléhavě povolal vznešenou lady Wu'an. 4 00:01:47,600 --> 00:01:49,560 Pokud Její Veličenstvo objeví pravdu, 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,760 Lady Rao bude jistě naúčtován s klamáním panovníka. 6 00:01:52,760 --> 00:01:53,720 Vím, že jsem zhřešil. 7 00:01:54,320 --> 00:01:56,160 Zasloužím si smrt! 8 00:01:56,240 --> 00:01:57,200 Dobrý. 9 00:01:57,840 --> 00:02:02,040 Pokud se přiznáš a pojmenuješ strůjce, 10 00:02:02,760 --> 00:02:05,800 Mohu projevit shovívavost a ušetřit váš život. 11 00:02:07,160 --> 00:02:08,800 Její Veličenstvo se schází se vznešenou lady Wu'an. 12 00:02:08,880 --> 00:02:10,560 -Vaše paní, počkejte prosím zde. -Vznešená lady Wu'an je tady. 13 00:02:10,639 --> 00:02:12,040 Její Veličenstvo určitě ano přivolejte Její Paní. 14 00:02:12,120 --> 00:02:13,000 Okamžitě ustupte stranou. 15 00:02:13,520 --> 00:02:17,560 Dříve jsem na tom trval Han Liao odpovídá za svůj výmysl, 16 00:02:17,640 --> 00:02:18,560 CHANGLE PALÁC 17 00:02:18,640 --> 00:02:19,960 což nevyhnutelně zapletlo prince Ronga 18 00:02:20,600 --> 00:02:22,440 a vyvolal hněv Vašeho Veličenstva. 19 00:02:22,520 --> 00:02:24,640 hluboce toho lituji. 20 00:02:24,720 --> 00:02:25,880 Ale rodina Lu sloužila s naprostou oddaností 21 00:02:25,960 --> 00:02:27,160 a je uctíván lidmi. 22 00:02:27,240 --> 00:02:29,400 Pokud takový proradný padouch zůstal bez trestu, 23 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 loajální ministři a generálové ztratil by srdce, 24 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 a jak císařskou důstojnost, tak zákon by bylo podkopáno. 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,480 Jeho Veličenstvo zrušilo rodinné vazby a vládl nestranně. 26 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 To je skutečná starost o jeho bratra, 27 00:02:40,600 --> 00:02:43,680 ušetřit prince Ronga od odsouzení lidmi. 28 00:02:43,760 --> 00:02:45,840 Určitě máš jazyk. 29 00:02:47,120 --> 00:02:48,800 Na to se neptám. 30 00:02:53,880 --> 00:02:56,560 -Takže o tom to je. -Co je? 31 00:02:57,600 --> 00:03:00,440 Než jsem přišel do paláce, vévoda mě osobně zavolal. 32 00:03:01,040 --> 00:03:02,440 Bát se vašeho Veličenstva může obrátit tvůj hněv na mě, 33 00:03:02,520 --> 00:03:05,520 trval na přivedení celého klanu Lu k branám paláce hledat spravedlnost. 34 00:03:06,040 --> 00:03:07,120 uklidňoval jsem ho 35 00:03:07,720 --> 00:03:10,560 že Vaše Veličenstvo byl moudrý a velkorysý, 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,240 že jsi věděl Rozsudek Jeho Veličenstva byl prozíravý, 37 00:03:13,320 --> 00:03:17,040 takže bys asi netrestal nevinná žena v tomto jediném případě. 38 00:03:17,760 --> 00:03:20,520 Co je to za nesmysl? chystáš se? 39 00:03:21,040 --> 00:03:22,400 Dobře řečeno. 40 00:03:25,240 --> 00:03:26,120 Ustupte stranou. 41 00:03:33,320 --> 00:03:35,040 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 42 00:03:35,120 --> 00:03:37,200 Ať si Vaše Veličenstvo užívá nekonečné radosti. 43 00:03:38,600 --> 00:03:40,360 Právě jsi byl vytvořen Lady of Bright Deportation, 44 00:03:40,440 --> 00:03:41,800 a už jsi zapomněl své hranice. 45 00:03:42,440 --> 00:03:44,320 Odvažuješ se teď vůbec vtrhnout do mého paláce? 46 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 Vaše Veličenstvo, 47 00:03:47,400 --> 00:03:50,240 Slyšel jsem vznešenou lady Wu'an byl náhle povolán do paláce. 48 00:03:50,320 --> 00:03:53,000 Předpokládal jsem, že se nad námi Vaše Veličenstvo slitovalo, matka a dcera, 49 00:03:53,080 --> 00:03:54,360 za to, že jsem byl tak mnoho dní od sebe, 50 00:03:54,440 --> 00:03:56,760 a zavolal ji sem, abychom se mohli sejít. 51 00:03:56,840 --> 00:03:59,160 To mě tak potěšilo Zapomněl jsem na své způsoby. 52 00:03:59,240 --> 00:04:00,960 Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 53 00:04:03,680 --> 00:04:06,600 Když už jsi tady, zůstaň a poslouchej. 54 00:04:08,760 --> 00:04:13,760 V poslední době v hlavním městě divoce se šíří fáma. 55 00:04:14,360 --> 00:04:18,920 Někdo to tajně oznámil rodina Wei používala dívku nízkého narození 56 00:04:19,000 --> 00:04:21,160 vydávat se za šlechtičnu 57 00:04:21,720 --> 00:04:25,320 a podvodně získávat tituly a odměny při klamání panovníka. 58 00:04:27,840 --> 00:04:30,120 Jsem nevinný! Vaše Veličenstvo, jsem nevinný! 59 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 I cenzoři se identifikují při podání obžaloby u soudu. 60 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 Toto obvinění bylo vzneseno anonymně. 61 00:04:33,760 --> 00:04:34,840 Musí za tím být zlomyslný šmejd! 62 00:04:35,600 --> 00:04:36,760 Vaše veličenstvo ani nepotřebuji naznačit to. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 Vím, kdo vznesl obvinění. 64 00:04:39,400 --> 00:04:41,640 Musí to být ten darebák Han Liao, držet zášť, 65 00:04:41,720 --> 00:04:43,840 -kdo vymyslel tato obvinění! -Ty… 66 00:04:43,920 --> 00:04:46,200 Abychom našli výmluvy k hledání chrám předků Lu, 67 00:04:46,920 --> 00:04:50,760 donutil někoho vyrábět všechny druhy křivých obvinění proti mně. 68 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 Muži z rodiny Lu byli pobouřeni, 69 00:04:53,080 --> 00:04:54,200 proto dostal takový výprask. 70 00:04:54,960 --> 00:04:56,120 Můj rodný otec zemřel pro zemi, 71 00:04:56,200 --> 00:04:58,480 a jeho jméno bude ctěn po generace. 72 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 Rodina Lu je také známá v celé říši 73 00:05:00,440 --> 00:05:01,480 pro generace loajality. 74 00:05:01,560 --> 00:05:04,880 Jak se ten darebák opovažuje vyslovit taková hnusná pomluva? 75 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Nikdy ho neopustím! 76 00:05:06,680 --> 00:05:09,080 Vaše Veličenstvo, jen sem zavolejte toho padoucha. 77 00:05:09,160 --> 00:05:10,960 Postavím se mu tváří v tvář. 78 00:05:11,560 --> 00:05:13,800 Řekne-li jediné slovo v této hale je falešné, 79 00:05:14,720 --> 00:05:17,760 prosím očistěte mé jméno a nadřadit spravedlnost nad příbuzenství 80 00:05:17,840 --> 00:05:19,480 odsouzením k smrti! 81 00:05:21,240 --> 00:05:23,000 Jeho Veličenstvo vědělo, že mi bylo ukřivděno, 82 00:05:23,080 --> 00:05:24,960 tak toho muže odsoudil k těžkým pracím. 83 00:05:25,840 --> 00:05:27,880 Poklonil se a prosil o milost. 84 00:05:27,960 --> 00:05:29,520 Dokonce nabídl zlato, aby odkoupil cestu ven. 85 00:05:30,040 --> 00:05:32,040 Takže to všechno byl akt. 86 00:05:32,840 --> 00:05:34,360 Jak mě to mrzí. 87 00:05:35,040 --> 00:05:37,720 Kdybych věděl, že pořád intrikuje a naprosto nelítostný, 88 00:05:37,800 --> 00:05:39,960 Neměl jsem se držet zpátky s tím kotlem. 89 00:05:40,040 --> 00:05:43,080 Měl jsem toho darebáka prostě rozbít k smrti s tím. 90 00:05:43,160 --> 00:05:45,160 Kdo ví, kolik životů byl by zachráněn? 91 00:05:45,240 --> 00:05:46,400 Pobuřující! 92 00:05:46,480 --> 00:05:47,560 Přesně! Pobuřující! 93 00:05:48,240 --> 00:05:51,200 Jaký zrádný, nestydatý darebák! 94 00:05:51,280 --> 00:05:54,160 Není divu, Vaše Veličenstvo je mým jménem rozhořčen. 95 00:05:54,720 --> 00:05:57,360 Každý zná Vaše Veličenstvo je moudrý a spravedlivý, 96 00:05:57,440 --> 00:05:58,320 nikdy neprojevovat zvýhodňování. 97 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 Nikdy byste nevěřili jeho pomluvám proti nevinné ženě. 98 00:06:02,480 --> 00:06:04,600 Až příště uvidím Jeho Veličenstvo, 99 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Podám na něj vážnou stížnost a nechte ho zbičovat napůl k smrti! 100 00:06:13,080 --> 00:06:16,000 Byl jsem křivě obviněn a ztratil jsem klid. 101 00:06:16,080 --> 00:06:17,520 Prosím, odpusť mi! 102 00:06:18,320 --> 00:06:20,080 -Ty… -Ty hloupá holka, 103 00:06:20,160 --> 00:06:22,280 jsi příliš bezelstný. 104 00:06:22,360 --> 00:06:23,320 Vstát. 105 00:06:26,840 --> 00:06:27,680 Její Veličenstvo vás zavolalo 106 00:06:27,760 --> 00:06:31,360 prostě proto, že se chtěla setkat nově pojmenovaná vznešená lady Wu'an. 107 00:06:31,440 --> 00:06:34,480 Právě teď zkoušela tvé nervy. 108 00:06:34,560 --> 00:06:36,520 Památníci odsuzující rodinu Han 109 00:06:36,600 --> 00:06:37,960 váží přes 120 jin. 110 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 Palác Xuanshi sotva je všechny pojme. 111 00:06:39,920 --> 00:06:42,560 Pokud se Han Liao odváží znovu tě pomlouvat, 112 00:06:42,640 --> 00:06:45,040 Jeho Veličenstvo jistě potrestá rodina Han přísně. 113 00:06:46,960 --> 00:06:49,960 Rao, Jeho Veličenstvo z vás udělal vznešenou dámu. 114 00:06:50,640 --> 00:06:52,160 Měl bys jít poděkovat za jeho milost. 115 00:06:59,960 --> 00:07:01,360 Poté, co jsem vzdal úctu Vašemu Veličenstvu, 116 00:07:01,880 --> 00:07:04,160 Opravdu bych měl jít do paláce Xuanshi poděkovat Jeho Veličenstvu. 117 00:07:04,840 --> 00:07:07,640 Lady Li, jste velmi odvážná. 118 00:07:08,240 --> 00:07:10,200 Dokonce dáváš rozkazy teď v mém paláci? 119 00:07:11,200 --> 00:07:12,280 To bych si netroufl. 120 00:07:12,360 --> 00:07:13,560 Prosím, poučte mě, Vaše Veličenstvo. 121 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Jsem unavený. 122 00:07:34,560 --> 00:07:35,680 Děkuji za dar, Vaše Veličenstvo. 123 00:07:36,720 --> 00:07:38,560 Z toho všeho hluku mě bolí hlava. 124 00:07:39,680 --> 00:07:41,760 Vezmi svou dceru a jdi. 125 00:07:46,960 --> 00:07:48,120 -Děkuji, Vaše Veličenstvo. -Děkuji, Vaše Veličenstvo. 126 00:08:15,800 --> 00:08:17,200 CHANGLE PALÁC 127 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 matko, 128 00:08:35,440 --> 00:08:37,760 nikdy jsi neměl poslouchat k pomluvě Han Liao. 129 00:08:37,840 --> 00:08:40,320 Zaútočil na rodinu Lu chrám předků 130 00:08:40,400 --> 00:08:41,960 a byl ubit napůl k smrti. 131 00:08:42,039 --> 00:08:43,760 Celé hlavní město ho teď považuje za vtip. 132 00:08:43,840 --> 00:08:46,760 Zavolal jsem toho Wei Rao protože jsem si nebyl jistý 133 00:08:48,280 --> 00:08:50,240 zda tomu věřit. 134 00:08:51,520 --> 00:08:56,160 Lady Li a její dcera nevypadají moc podobně. 135 00:08:56,680 --> 00:08:59,360 Říkají lady Wei Rao vezme po svém otci. 136 00:08:59,880 --> 00:09:01,960 Musí se podobat z otcovy strany rodiny. 137 00:09:04,200 --> 00:09:07,080 Ten její hrubý a neotesaný způsob, 138 00:09:07,160 --> 00:09:08,800 ten svévolný, arogantní tón, 139 00:09:09,400 --> 00:09:12,720 a její záludná, zákeřná povaha... 140 00:09:12,800 --> 00:09:15,440 Je přesně jako ta žena. 141 00:09:16,840 --> 00:09:19,600 Nestydaté a nemožné s tím rozumět. 142 00:09:20,640 --> 00:09:22,800 Musí to být její vlastní dcera. 143 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 Neexistují vůbec žádné důkazy. 144 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 Matko, nenech rodinu Hanů vtáhnout tě do tohoto nepořádku. 145 00:09:27,920 --> 00:09:29,760 Přemýšlejte o tom. Kdyby ta dívka nebyla dcerou lady Li, 146 00:09:29,840 --> 00:09:30,960 proč by spěchala na pomoc? 147 00:09:31,800 --> 00:09:34,160 od nynějška jestli Han Liao přijde znovu chrlit nesmysly, 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,040 jen ho vyhodit. 149 00:09:36,920 --> 00:09:40,360 Tyto dvě ženy jsou stejně nesnesitelné. 150 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 Nepouštějte ani jednoho z nich dovnitř. 151 00:09:55,920 --> 00:09:58,920 Věci zašly příliš daleko, než aby je bylo možné vrátit zpět. 152 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Všechno je to tvoje chyba. 153 00:10:01,800 --> 00:10:03,000 v tomto okamžiku 154 00:10:03,080 --> 00:10:05,640 manželská aliance mezi Wei a Lu jsou pouze jménem. 155 00:10:06,160 --> 00:10:07,600 Moje dcera 156 00:10:07,680 --> 00:10:10,320 už nepotřebuje manžela z rodiny Lu. 157 00:10:10,840 --> 00:10:11,680 Ale ty 158 00:10:12,280 --> 00:10:14,520 za to bude muset zaplatit. 159 00:10:15,440 --> 00:10:17,160 Pokud se skutečně rozhodnu jednat, 160 00:10:18,280 --> 00:10:20,560 nemyslete si, že vás Lu Zhuo může ochránit. 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,200 Co máte v úmyslu udělat, Vaše paní? 162 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 Jsi šikovná holka. 163 00:10:25,520 --> 00:10:29,800 Skryl jsi svou matku a tvým sourozencům velmi dobře. 164 00:10:35,360 --> 00:10:37,960 Vaše matka měla tuberkulózu 165 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 více než deset let. 166 00:10:41,480 --> 00:10:44,120 Je vážně nemocná. 167 00:10:45,720 --> 00:10:49,600 Na světě je velmi málo lidí kdo ji může léčit. 168 00:10:50,360 --> 00:10:53,840 Léčivé byliny které jí mohou prodloužit život, jsou ještě vzácnější. 169 00:10:54,360 --> 00:10:55,720 S těmi dvěma indiciemi, 170 00:10:56,320 --> 00:10:59,640 Určitě ji najdu i když to znamená hledat vysoko a nízko. 171 00:11:01,320 --> 00:11:02,680 Maximálně do měsíce, 172 00:11:03,560 --> 00:11:06,280 Budu mít tvou matku přinesl do hlavního města 173 00:11:07,320 --> 00:11:09,040 abych tě naposledy viděl. 174 00:11:09,560 --> 00:11:10,400 Jak to zní? 175 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Vaše paní, 176 00:11:19,120 --> 00:11:20,200 nutíš mě zabít se. 177 00:11:21,720 --> 00:11:23,280 Ale vidět, co se stalo dnes v hale, 178 00:11:23,360 --> 00:11:24,640 situaci dobře znáte. 179 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 Pokud trváte na tom, že se mnou budete bojovat do hořkého konce, 180 00:11:28,320 --> 00:11:29,560 někdo jiný může mít prospěch. 181 00:11:30,480 --> 00:11:32,480 Roztrženou síť lze opravit, 182 00:11:32,560 --> 00:11:34,720 ale ztracený život nelze obnovit. 183 00:11:34,800 --> 00:11:36,760 I když to dosáhne Jeho Veličenstva, 184 00:11:36,840 --> 00:11:39,080 s pozicí, kterou zastávám dnes, 185 00:11:39,160 --> 00:11:40,960 Určitě dokážu ochránit svou dceru. 186 00:11:41,040 --> 00:11:43,040 Ale v tomto světě, 187 00:11:43,600 --> 00:11:45,680 kdo by pro tebe přišel? 188 00:11:45,760 --> 00:11:48,440 A kdo by tě mohl zachránit? 189 00:11:54,720 --> 00:11:57,120 Vaše dny jsou sečteny. 190 00:11:58,000 --> 00:11:58,960 Vezměte si svůj vlastní život 191 00:12:00,160 --> 00:12:01,760 a alespoň nechat své tělo nedotčené. 192 00:12:22,520 --> 00:12:24,560 XIANZHUANG 193 00:12:24,640 --> 00:12:27,080 Tyto pečivo je vynikající. 194 00:12:27,760 --> 00:12:29,480 Přinesl jsem je speciálně pro vás. 195 00:12:29,560 --> 00:12:30,640 nechci žádné. 196 00:12:33,760 --> 00:12:34,840 Podívej se na sebe. 197 00:12:35,360 --> 00:12:37,800 Byli jste na tomto venkovském statku méně než půl měsíce, 198 00:12:37,880 --> 00:12:39,200 a ty jsi byl tak hubený. 199 00:12:39,840 --> 00:12:43,200 Jen mě poslouchej a pojď se mnou domů. 200 00:12:44,360 --> 00:12:45,240 Jít domů? 201 00:12:47,520 --> 00:12:50,000 Aby mě mohli znovu zavřít 202 00:12:50,880 --> 00:12:53,160 a přimět mě žít jako pes? 203 00:12:53,840 --> 00:12:56,440 Ta bezcitná stará žena drží na straně cizinců. 204 00:12:57,520 --> 00:12:59,440 Za celou dobu, co jsem byl v Xianzhuangu, 205 00:12:59,520 --> 00:13:00,840 zeptala se na mě někdy? 206 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Vidím ji takovou, jaká je teď. 207 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Vše, na čem jí záleží je pověst a postavení. 208 00:13:07,600 --> 00:13:10,200 Má strach, že ji pošpiním dobré jméno rodiny 209 00:13:10,280 --> 00:13:13,200 a nemá ke mně žádnou náklonnost jako vnučka vůbec. 210 00:13:13,960 --> 00:13:15,640 Čeká, že se vrátím a omluvím se? 211 00:13:16,160 --> 00:13:17,840 V jejích snech. 212 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 Dobře, dobře. 213 00:13:19,640 --> 00:13:20,600 Nevrátíme se. 214 00:13:21,360 --> 00:13:22,920 Babička ti možná ukřivdila, 215 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 ale vždycky jsem tě miloval. 216 00:13:28,560 --> 00:13:30,320 Pak bys 217 00:13:31,240 --> 00:13:33,000 vzdorovat té staré ženě pro mě? 218 00:13:35,640 --> 00:13:36,600 mé dítě, 219 00:13:37,480 --> 00:13:40,200 co bych pro tebe neudělal? 220 00:13:45,440 --> 00:13:47,960 Tvůj otec a já jsme byli dvojčata. 221 00:13:48,880 --> 00:13:51,040 Byli jsme si mnohem blíž než běžní sourozenci. 222 00:13:51,640 --> 00:13:57,000 Po jeho smrti jsem přísahal už nikdy nebudu slavit své narozeniny. 223 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Také držím vegetariánskou stravu a modlete se za něj. 224 00:14:00,680 --> 00:14:04,560 Víš, že jsem nikdy nebyl požehnaný dětmi, 225 00:14:04,640 --> 00:14:07,280 tak jsem tě dlouho viděl jako své vlastní dítě. 226 00:14:07,360 --> 00:14:10,080 Co bych pro tebe neudělal? 227 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Nebojte se. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,600 Bez ohledu na to, co se stane, 229 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 Vždy budu stát pevně po tvém boku. 230 00:14:18,800 --> 00:14:20,920 teta Heng'e, ty jsi ten, kdo mě miluje nejvíc. 231 00:14:24,480 --> 00:14:27,800 Když tě takhle vidím, trhá mi to srdce. 232 00:14:28,520 --> 00:14:31,240 Všechny tyto pečivo jsem dělala sama. 233 00:14:31,320 --> 00:14:34,120 Slib mi, že budeš trochu jíst, dobře? 234 00:14:45,280 --> 00:14:47,120 -Babička. -Sedět. 235 00:14:50,880 --> 00:14:53,040 Podívejte se na tu dívku jménem A-Chou. 236 00:14:53,120 --> 00:14:55,000 Už jsem zkoumal její původ. 237 00:14:55,080 --> 00:14:55,920 Ne. 238 00:14:56,000 --> 00:14:58,160 Znovu prozkoumejte. 239 00:14:58,960 --> 00:15:00,320 Jen ji nezkoumejte. 240 00:15:00,400 --> 00:15:03,760 Podívejte se na její rodiče i mladší sourozenci. 241 00:15:04,520 --> 00:15:07,640 Zjistěte, odkud se rodina přestěhovala, 242 00:15:07,720 --> 00:15:10,520 jakým řemeslem se živili, 243 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 a pro které domácnosti pracovali. 244 00:15:12,680 --> 00:15:15,800 Lidé v tom komplexu mohou být pryč, 245 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 ale její rodina léta žil v hlavním městě, 246 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 takže tam musí zůstat stopy. 247 00:15:22,560 --> 00:15:26,200 Chci důkladně zkontrolovat každou domácnost. 248 00:15:26,280 --> 00:15:27,520 Nenechte si ujít jediný detail. 249 00:15:28,960 --> 00:15:30,040 Rozumím, babičko. 250 00:15:30,720 --> 00:15:32,160 Udělej to sám. 251 00:15:32,840 --> 00:15:36,080 Pamatujte, že z toho nemůže vyjít ani slovo. 252 00:15:38,240 --> 00:15:39,200 co je nejdůležitější, 253 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 nedej vědět Raovi. 254 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 XIANZHUANG 255 00:15:46,080 --> 00:15:48,280 Vy dva, dávejte pozor v sídle hraběte z Cheng'anu. 256 00:15:48,360 --> 00:15:49,800 -Vy ostatní, pojďte se mnou. -Ano. 257 00:15:49,880 --> 00:15:50,800 Bratře Jue, 258 00:15:53,080 --> 00:15:54,240 proč jsi tady? 259 00:15:57,000 --> 00:15:59,600 Neříkala ti to babička pořád? zůstat ve více 260 00:15:59,680 --> 00:16:00,600 a vyhnout se upoutání pozornosti? 261 00:16:01,880 --> 00:16:04,400 Nejsou tu všichni služebníci v domácnosti? 262 00:16:04,960 --> 00:16:07,320 Předem jste vybírali spolehlivé lidi. 263 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Nic se nemůže pokazit. 264 00:16:09,680 --> 00:16:12,040 Kromě toho nosím závoj. 265 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 Chodím jen na procházku po zahradě. 266 00:16:14,560 --> 00:16:16,080 Co by se mohlo stát? 267 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 Zakazuješ mi dělat to a to. 268 00:16:18,680 --> 00:16:19,800 Asi umřu nudou. 269 00:16:19,880 --> 00:16:21,040 Dobře. 270 00:16:21,560 --> 00:16:22,920 Dokud neopustíš Xianzhuang, 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 můžete chodit, jak chcete. 272 00:16:25,680 --> 00:16:27,280 Zdá se, že spěcháš, bratře Jue. 273 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 kam jdeš? 274 00:16:31,880 --> 00:16:32,880 Je to osmý měsíc. 275 00:16:32,960 --> 00:16:34,400 Daně k výběru na venkově 276 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 a registru domácností k ověření. 277 00:16:35,760 --> 00:16:36,640 Je toho hodně co dělat. 278 00:16:37,560 --> 00:16:40,200 Beru si na pomoc pár mužů. musím jít. 279 00:16:44,600 --> 00:16:45,440 Jdeme. 280 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 Yufeng. 281 00:17:01,120 --> 00:17:03,440 Zrovna jsem šel za matkou. 282 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Chtěl bys jít se mnou? 283 00:17:06,040 --> 00:17:06,880 Pojďte se mnou. 284 00:17:12,880 --> 00:17:14,079 Všichni, nechte nás. 285 00:17:22,800 --> 00:17:25,680 Přišel jsi sem každý den otravovat matku, 286 00:17:25,760 --> 00:17:28,319 pláče a prosí ji, aby přivedla Raa zpět. 287 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 Ale najednou jsi přestal přicházet posledních pár dní. 288 00:17:31,120 --> 00:17:32,600 Už na to skoro nejsem zvyklý. 289 00:17:32,680 --> 00:17:35,360 Můžu se zeptat, čím jsi byl zaneprázdněn? 290 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 Kdo tě naštval, Yufengu? 291 00:17:39,000 --> 00:17:40,200 Nechám je pro vás zmlátit. 292 00:17:45,040 --> 00:17:47,920 Šel jsem do Xianzhuangu za Raem. 293 00:17:48,000 --> 00:17:49,200 Jak hloupé! 294 00:17:49,280 --> 00:17:51,760 Yufengu, co jsem udělal? 295 00:17:51,840 --> 00:17:54,760 Jste všichni tak bezcitní, nechal tam Rao a ignoroval ji. 296 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Koneckonců je to jediné dítě mého bratra. 297 00:17:57,000 --> 00:18:00,680 Jsem její teta. Kdo by mi to mohl vyčítat za to, že jsi ji navštívil a utěšoval? 298 00:18:00,760 --> 00:18:03,320 Xianzhuang patří pro rodinu Zhou, koneckonců, 299 00:18:03,400 --> 00:18:05,840 a všichni tam odpovídají lady Li. 300 00:18:05,920 --> 00:18:09,360 Čím častěji navštěvujete a čím blíž se Raovi zdáš, 301 00:18:09,440 --> 00:18:11,400 tím větší nebezpečí ji vystavíš. 302 00:18:12,520 --> 00:18:15,560 Yufeng, nejsi? malý alarmista? 303 00:18:15,640 --> 00:18:16,960 Ta žena je daleko v paláci. 304 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Její dosah nemůže sahat tak daleko. 305 00:18:18,240 --> 00:18:19,360 Jak toho mohla tolik vědět? 306 00:18:19,440 --> 00:18:20,640 zapomněl jsi? 307 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 Je tu také vypočítavá lady Shou'an! 308 00:18:23,360 --> 00:18:27,880 Povstala z obyčejné selské ženy titulované dámě s lénem. 309 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 Není tak hloupá jako ty. 310 00:18:29,960 --> 00:18:32,360 Pokud si všimne i sebemenší nesrovnalost, 311 00:18:32,960 --> 00:18:37,560 jak ty, tak tvůj drahý Rao bude ve vážném nebezpečí! 312 00:18:38,440 --> 00:18:40,120 Yufeng, neřekl jsi 313 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 nezmiňovali bychom co se zase stalo? 314 00:18:46,880 --> 00:18:48,120 Má paní, 315 00:18:48,200 --> 00:18:49,680 Paní vdova tě chce vidět. 316 00:18:52,920 --> 00:18:54,120 Pamatujte, co jsem vám řekl. 317 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 Buďte opatrní ve všem, co říkáte a děláte. 318 00:18:56,280 --> 00:18:57,640 Nejednat unáhleně. 319 00:18:58,520 --> 00:19:00,640 Každé slovo, které jsi řekl, vycházelo ze srdce. 320 00:19:01,160 --> 00:19:02,360 Budu si to všechno pamatovat. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,720 Má paní, účty za tento měsíc byly zkontrolovány. 322 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 Prosím, podívejte se. 323 00:19:14,840 --> 00:19:16,160 Až se vrátím, podívám se na ně. 324 00:19:23,720 --> 00:19:24,800 Ne. 325 00:19:24,880 --> 00:19:26,800 Pokud to paní zjistí co se tehdy stalo, 326 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 nikdy mě neušetří. 327 00:19:28,640 --> 00:19:30,400 Musím se této katastrofě vyhnout. 328 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Je ženšenová polévka trochu hořká? 329 00:19:42,280 --> 00:19:45,040 Nic přede mnou neskrývej 330 00:19:45,560 --> 00:19:48,400 pokud si opravdu přejete být synem. 331 00:19:50,720 --> 00:19:53,600 Mami, zlepšují se tvé oči? 332 00:19:54,120 --> 00:19:55,280 Vy paní, 333 00:19:55,360 --> 00:19:58,040 Vystoupil císařský lékař Liu katarakta couching se zlatou jehlou 334 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 a předepsal Dendrobium Vision Pills. 335 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Už je to půl měsíce od postupu. 336 00:20:02,000 --> 00:20:06,440 Dnes ráno řekla vdova lady její zrak se náhle vyjasnil, 337 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 a konečně zase viděla. 338 00:20:08,000 --> 00:20:12,120 Každý den jsem se trápil že císařský lékař Liu byl příliš mladý 339 00:20:12,200 --> 00:20:14,840 a mohl ti ublížit příliš zbrklým jednáním. 340 00:20:15,440 --> 00:20:16,720 Neměňte téma. 341 00:20:17,640 --> 00:20:22,320 ptám se tebe zda se v poslední době ještě něco nestalo. 342 00:20:22,400 --> 00:20:27,360 Není vaše uzdravení úžasná zpráva? pro celou rodinu Wei? 343 00:20:27,440 --> 00:20:29,120 Zavolám Heng'e dovnitř 344 00:20:29,200 --> 00:20:30,640 -aby mohla sdílet radost. -Zastávka. 345 00:20:33,640 --> 00:20:36,960 Ptám se na Wei Rao, 346 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 nová vévodova nevěsta z Yinginy domácnosti, 347 00:20:40,600 --> 00:20:44,280 koho Jeho Veličenstvo právě udělal vznešenou lady Wu'an. 348 00:20:47,360 --> 00:20:49,520 Prostě jsem nechtěl narušit vaše zotavení. 349 00:20:51,920 --> 00:20:53,880 Císařovna vdova zavolal vznešenou lady Wu'an. 350 00:20:56,000 --> 00:20:58,720 Matko, odpusť mi, že mluvím na rovinu. 351 00:20:59,240 --> 00:21:01,920 Všichni jsme udělali maximum zatajit pravdu, 352 00:21:02,000 --> 00:21:05,680 ale klameme jen sami sebe. 353 00:21:05,760 --> 00:21:07,120 Jakmile slovo dosáhne Jeho Veličenstva, 354 00:21:07,200 --> 00:21:08,360 bude to neopravitelné. 355 00:21:09,280 --> 00:21:11,000 S laskavostí, které se těší lady Li, 356 00:21:11,080 --> 00:21:12,560 může chránit Rao, ale ne víc. 357 00:21:13,160 --> 00:21:16,960 Kromě toho naše rodina už se s ní rozloučil. 358 00:21:17,040 --> 00:21:18,800 V zájmu života vlastní dcery, 359 00:21:18,880 --> 00:21:21,960 Obávám se, že nám nepomůže 360 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 a může se dokonce obrátit proti nám když jsme zranitelní, 361 00:21:24,000 --> 00:21:28,080 dělat z celé naší rodiny obětního beránka. 362 00:21:29,440 --> 00:21:32,520 Mami, musíme se brzy rozhodnout. 363 00:21:33,040 --> 00:21:35,440 Žil jsem celý život otevřeně a čestně 364 00:21:36,080 --> 00:21:38,680 nemá co skrývat. 365 00:21:39,200 --> 00:21:43,760 Nikdy by mě nenapadlo, že budu někoho vychovávat který by mohl zkazit celý klan. 366 00:21:45,200 --> 00:21:47,480 Ať všichni v této domácnosti mlčí. 367 00:21:47,560 --> 00:21:49,320 Pokud někdo dýchne slovo tohoto, 368 00:21:49,400 --> 00:21:51,360 neobviňuj mě, že jsem nemilosrdný. 369 00:21:52,320 --> 00:21:53,160 Ano. 370 00:21:54,640 --> 00:21:55,480 Guvernérka Wang. 371 00:21:56,480 --> 00:21:57,440 Ano. 372 00:21:57,520 --> 00:22:00,360 Jděte k vévodovi z Ying's Residence sami 373 00:22:00,440 --> 00:22:02,640 a něco mi doručit. 374 00:22:03,880 --> 00:22:04,720 Ano. 375 00:22:07,960 --> 00:22:09,160 Vrátila se lady Lu? 376 00:22:09,240 --> 00:22:10,440 Její paní je… 377 00:22:10,520 --> 00:22:12,000 Jeho lordstvo bylo čeká na Její Paní. 378 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 Dokonce i spěchal k bráně paláce, aby se s ní setkal. 379 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 Ale už odešla, tak spěchal zpátky. 380 00:22:28,400 --> 00:22:29,920 Neumíte přečíst situaci? 381 00:22:31,240 --> 00:22:33,600 DĚDICTVÍ ZACHOVÁNO, DOBROTA PROHLÁŠENA 382 00:22:38,800 --> 00:22:40,240 Máte ještě čas…? 383 00:23:34,880 --> 00:23:36,680 Za co se vy dva schováváte za bílého dne? 384 00:23:36,760 --> 00:23:38,560 Psst. 385 00:23:41,560 --> 00:23:43,720 Dobře, přestaň zírat. Jdeme. 386 00:23:44,880 --> 00:23:45,880 Pojďme pryč. 387 00:23:45,960 --> 00:23:47,400 Ty taky. Přestaň hledat. Pojď. 388 00:24:02,000 --> 00:24:03,080 Ty zlá ženo. 389 00:24:07,080 --> 00:24:09,080 můj pane. Můj Pane… 390 00:24:10,960 --> 00:24:12,720 Můj pane, generál Qi je tady. 391 00:24:19,840 --> 00:24:21,560 Dlouhé odpolední spánky by jí mohly uškodit. 392 00:24:22,200 --> 00:24:24,160 Ať ji služka za chvíli vzbudí. 393 00:24:37,440 --> 00:24:38,680 Kde je vznešená lady Wu'an? 394 00:24:39,320 --> 00:24:42,480 Když jsem právě teď odcházel, stále podřimovala na gauči. 395 00:24:44,400 --> 00:24:45,720 Nehraj si se mnou hry. 396 00:24:45,800 --> 00:24:47,360 Mám s ní vážný obchod. 397 00:24:48,800 --> 00:24:49,920 Mluvit se mnou funguje stejně dobře. 398 00:24:51,880 --> 00:24:54,520 Lu Zhuo, oba víme 399 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Wei Rao je ten registrovaný ve vaší rodinné genealogii. 400 00:24:56,600 --> 00:24:59,000 Podrobnosti o jejím narození a pozadí musí odpovídat této identitě. 401 00:24:59,920 --> 00:25:01,360 Pokud jde o ženu uvnitř, 402 00:25:02,800 --> 00:25:05,800 přísně vzato, ve skutečnosti není vaše žena. 403 00:25:06,800 --> 00:25:08,240 Budu k vám upřímný. 404 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Hans se může vzdát listu vlastnictví, 405 00:25:09,680 --> 00:25:11,200 ale stále se držel na pozemcích nebo nájemcích. 406 00:25:11,280 --> 00:25:12,560 Han Liao je zlý. 407 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 Převzal kontrolu jediného zavlažovacího kanálu. 408 00:25:14,360 --> 00:25:16,240 S odříznutou vodou, plodiny jsou na pokraji smrti. 409 00:25:16,320 --> 00:25:17,400 Řekni mi, že to není vážné. 410 00:25:17,480 --> 00:25:19,240 To je záležitost, kterou musí vyřešit muži. 411 00:25:20,120 --> 00:25:21,320 Proč ji zatahovat? 412 00:25:22,080 --> 00:25:23,040 půjdu s tebou. 413 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 Nepřijdeš? 414 00:25:30,240 --> 00:25:32,400 Vaše dny jsou sečteny. 415 00:25:32,480 --> 00:25:34,160 Vezměte si svůj vlastní život 416 00:25:36,120 --> 00:25:37,320 a alespoň nechat své tělo nedotčené. 417 00:25:46,720 --> 00:25:48,680 Ty služky jsou příliš líné. 418 00:25:48,760 --> 00:25:49,640 Byl jsem pryč jen na chvíli, 419 00:25:49,720 --> 00:25:52,320 a prostě nechali Vaše paní spát pod sluncem? 420 00:25:52,400 --> 00:25:53,800 Tvůj obličej je celý červený. 421 00:25:54,520 --> 00:25:55,640 Neobviňujte je. 422 00:25:56,520 --> 00:25:57,360 líbí se mi to. 423 00:26:03,600 --> 00:26:05,720 Nemůžeš to udělat znovu. 424 00:26:05,800 --> 00:26:09,120 Vznešené dámy mají jemnou pokožku a nesnese příliš mnoho slunce. 425 00:26:14,320 --> 00:26:17,280 Když jsem byl malý, ostatní děti, i když chudé, 426 00:26:17,800 --> 00:26:21,600 musí vyrůstat v náručí svých matek a na bedrech svých otců. 427 00:26:22,200 --> 00:26:23,640 Ale dokud si pamatuji, 428 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 moje máma mě nikdy nelíbala ani nedržela. 429 00:26:28,120 --> 00:26:29,320 Kdykoli mi byla zima a hlad, 430 00:26:31,760 --> 00:26:34,120 Ležel bych na slunci, 431 00:26:35,240 --> 00:26:36,960 předstírat, že mě máma drží. 432 00:26:37,480 --> 00:26:39,040 Vždy mě to zahřálo. 433 00:26:41,280 --> 00:26:42,640 Jakmile jsem nasbíral dost síly, 434 00:26:43,240 --> 00:26:44,840 Mohl jsem zase vstát. 435 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Má paní, stará paní Weiová to poslala. 436 00:26:56,440 --> 00:26:58,320 Řekla, že to musí být doručí vám osobně. 437 00:27:08,680 --> 00:27:10,000 Toto je… 438 00:27:12,280 --> 00:27:15,000 Toto mi dala stará paní Wei, když jsem byl na návštěvě, 439 00:27:16,400 --> 00:27:17,720 a když jsem odešel, 440 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 Nefritový přívěsek jsem vrátil. 441 00:27:20,400 --> 00:27:23,360 Její druhý syn to nechal pro svou dceru. 442 00:27:23,960 --> 00:27:28,920 Proč by stará paní Weiová poslat ti tento nefritový přívěsek? 443 00:27:32,840 --> 00:27:34,600 Předčasná smrt jejího syna 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,800 je jedna věc nikdy se nemůže posunout dál. 445 00:27:37,880 --> 00:27:40,840 Nedokáže odpustit vlastní vnučce za porušení víry 446 00:27:42,000 --> 00:27:45,760 a dát celou rodinu na pokraji hanby a zkázy. 447 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 Ještě méně snese pro svého syna, který zemřel na bitevním poli, 448 00:27:49,680 --> 00:27:51,520 stát se terčem posměchu. 449 00:27:54,760 --> 00:27:55,880 Ona mi to říká 450 00:27:58,440 --> 00:27:59,720 ona mi pomůže. 451 00:28:02,320 --> 00:28:04,760 Lady Li může být mocná, 452 00:28:05,280 --> 00:28:06,760 ale její pověst není tak dobrá. 453 00:28:07,520 --> 00:28:11,080 Stará madam Wei ji také hořce nenávidí a nebude jí to ulehčovat. 454 00:28:11,800 --> 00:28:13,840 Dokud to popíráš do hořkého konce, 455 00:28:13,920 --> 00:28:15,560 se starou paní Wei, která za vás ručí, 456 00:28:15,640 --> 00:28:17,440 stále je prostor to zvrátit. 457 00:28:17,520 --> 00:28:19,600 Pokud nejsem ochoten se obětovat Životy matky a Hongxiana. 458 00:28:22,880 --> 00:28:24,440 Vždy bude existovat cesta ven. 459 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 najdu cestu. 460 00:28:29,280 --> 00:28:30,720 Nech mě přemýšlet. 461 00:28:32,560 --> 00:28:33,800 Nech mě přemýšlet. 462 00:28:53,960 --> 00:28:54,840 Následuj ji. 463 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Dávejte na ni dobrý pozor. 464 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 Buďte si jistí, madam. 465 00:29:17,000 --> 00:29:18,280 Pusť mě! 466 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Pustit! 467 00:29:20,160 --> 00:29:21,480 Kdo tě poslal? 468 00:29:21,560 --> 00:29:22,840 mám peníze… 469 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 A kdo jste vy lidi? 470 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Začal jsem šedivět. 471 00:29:32,120 --> 00:29:33,920 Jediný komfort je 472 00:29:34,840 --> 00:29:36,920 že už to nevidíš. 473 00:29:53,400 --> 00:29:54,600 Promiňte, madam! 474 00:29:59,080 --> 00:30:01,560 Paní, ta stará žena skutečně choval jiné úmysly. 475 00:30:02,200 --> 00:30:04,440 Strach z toho, co se tenkrát stalo vyjde najevo a zaplete ji, 476 00:30:04,520 --> 00:30:06,000 utekla z bydliště uprostřed noci. 477 00:30:06,680 --> 00:30:08,520 Poslal jsem muže, aby se jí zmocnili, 478 00:30:08,600 --> 00:30:12,000 ale někdo ji cestou unesl. 479 00:30:12,600 --> 00:30:15,960 Lady Shou'an je opravdu stará liška. 480 00:30:16,760 --> 00:30:19,480 Už je podezřívavá. 481 00:30:21,560 --> 00:30:23,680 Okamžitě pošlete někoho do Xianzhuangu. 482 00:30:24,360 --> 00:30:28,400 Dejte lady Rao zprávu pro mě. 483 00:30:44,800 --> 00:30:48,160 Jste nejdůvěryhodnější guvernantka lady Guo. 484 00:30:48,920 --> 00:30:51,440 Proč jsi utekl z hraběte z Cheng'an's Residence v noci? 485 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 Mistře Huo, 486 00:30:56,240 --> 00:30:59,200 můj manžel onemocněl v mém venkovském domě 487 00:30:59,720 --> 00:31:01,840 a poslal zprávu s dotazem přijít a podívat se na něj. 488 00:31:01,920 --> 00:31:04,520 Stalo se to stejně jako v domácnosti začal kontrolovat účetnictví, 489 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 a Madam vede přísnou domácnost. 490 00:31:06,120 --> 00:31:08,320 Jak by mě mohl mít sluha rád požádat o prodlouženou dovolenou? 491 00:31:08,840 --> 00:31:10,080 vyklouzl jsem tiše, 492 00:31:10,160 --> 00:31:12,800 hodlám navštívit svého manžela, pak se vrať a omluv se. 493 00:31:12,880 --> 00:31:16,680 Prosím, ukaž mi milosrdenství a nech mě jít. 494 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Naše rodiny byly spřízněné manželstvím. 495 00:31:19,520 --> 00:31:20,920 Neodvážil bych se ukrývat uprchlého sluhu. 496 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Svažte ji a okamžitě ji pošlete zpět. 497 00:31:24,480 --> 00:31:25,920 Počkejte, mistře Huo! 498 00:31:27,040 --> 00:31:28,120 Řeknu vám pravdu! 499 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 Všechno vám řeknu, mistře Huo. 500 00:31:33,000 --> 00:31:34,680 Dostaneš jednu šanci. 501 00:31:35,720 --> 00:31:36,760 já vím 502 00:31:38,920 --> 00:31:40,600 šokující tajemství. 503 00:31:41,280 --> 00:31:42,960 Týká se to života celé mé rodiny. 504 00:31:43,040 --> 00:31:44,520 Netroufám si dovolit, aby se o tom dostalo slovo, 505 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 pokud… 506 00:31:46,880 --> 00:31:48,840 pokud nebudu moci mluvit samotné lady Shou'an. 507 00:31:48,920 --> 00:31:52,960 Jinak, mistře Huo, i když mě necháš ubít k smrti, 508 00:31:53,040 --> 00:31:55,200 Neodvážím se vydechnout ani slovo. 509 00:31:55,280 --> 00:31:58,520 Jaké tajemství může být tak vážné musíš to říct mé babičce osobně? 510 00:31:59,360 --> 00:32:01,440 Obávám se, že jakmile to uslyšíš, 511 00:32:02,040 --> 00:32:04,240 budete příliš šokováni zůstat na nohou. 512 00:32:08,000 --> 00:32:10,480 VOLAVKA LODGE 513 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 Šla babička spát? 514 00:32:21,720 --> 00:32:23,400 Babička se bála, že se budu nudit, 515 00:32:23,920 --> 00:32:25,080 a pozval mě, abych si zahrál weiqi. 516 00:32:25,720 --> 00:32:28,480 Je to tak hrozná hráčka, 517 00:32:28,560 --> 00:32:29,720 přesto nikdy nepřizná porážku. 518 00:32:29,800 --> 00:32:33,320 Právě teď byla unavená, tak mě nakonec poslala pryč. 519 00:32:37,480 --> 00:32:38,960 Něco naléhavého, bratře Jue? 520 00:32:40,800 --> 00:32:42,560 Vyskytl se problém s majetkovými účty. 521 00:32:43,080 --> 00:32:44,280 Zkontroluji to s ní ráno. 522 00:32:48,320 --> 00:32:50,400 Miloval jsi mě odmalička, 523 00:32:51,120 --> 00:32:52,920 ale někde na cestě, 524 00:32:53,440 --> 00:32:54,840 vzdálil jsi se mi. 525 00:32:56,280 --> 00:32:58,200 Teď přede mnou dokonce věci tajíš. 526 00:33:01,800 --> 00:33:03,560 Nesnažím se před tebou nic skrývat. 527 00:33:03,640 --> 00:33:04,760 Je to jen… 528 00:33:08,720 --> 00:33:10,240 Dobře. Pojďte se mnou. 529 00:33:18,720 --> 00:33:20,040 Bratr Jue. 530 00:33:21,240 --> 00:33:22,760 Pokud mi věříš, 531 00:33:23,440 --> 00:33:24,800 nech mě se jí zeptat o samotě. 532 00:33:24,880 --> 00:33:26,720 -Ale slíbil jsem babičce... -Bratře Jue, 533 00:33:27,400 --> 00:33:29,920 ta stará žena vždycky byl lstivý a prohnaný, 534 00:33:30,000 --> 00:33:31,840 Nahoře cheaty, dole se schovávají. Plný lží. 535 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 Vždycky byla na straně s mou třetí sestrou Wei Chanem. 536 00:33:34,960 --> 00:33:36,880 S vědomím, že nemám rodiče, kteří by mě chránili, 537 00:33:36,960 --> 00:33:38,920 neustále mluvit o mně špatně s babičkou. 538 00:33:40,200 --> 00:33:42,680 Teď je náročná vidět svou babičku z matčiny strany. 539 00:33:43,200 --> 00:33:45,160 Kdo ví, jaké lži o mně bude vyprávět? 540 00:33:46,160 --> 00:33:47,200 Musím se jí nejdřív zeptat. 541 00:33:47,280 --> 00:33:48,960 Zkoušel jsem jak přemlouvat, tak vyhrožovat, 542 00:33:49,040 --> 00:33:50,480 přesto jsem stále nemohl dostat z ní slovo. 543 00:33:51,000 --> 00:33:51,880 Jak ji plánujete vyslýchat? 544 00:33:51,960 --> 00:33:53,600 Mám své způsoby. 545 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 Neboj se, bratře Jue. 546 00:33:56,880 --> 00:33:59,320 Měl bys jít. Pokračuj. 547 00:34:00,560 --> 00:34:02,280 Pokud ne, budu se zlobit. 548 00:34:04,640 --> 00:34:07,320 Vy dva, dávejte pozor na tu starou ženu uvnitř. 549 00:34:07,400 --> 00:34:08,840 Nenechte ji ublížit Její Paní. 550 00:34:09,800 --> 00:34:10,639 -Ano. -Ano. 551 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 Vezměte ji na zadní kopec. 552 00:34:28,400 --> 00:34:30,080 Řekl jsem, že se jí chci zeptat sám. 553 00:34:30,840 --> 00:34:32,159 Nerozumíš? 554 00:34:33,120 --> 00:34:34,000 -Rozumím. -Rozumím. 555 00:34:48,880 --> 00:34:49,800 Lady Rao. 556 00:34:50,880 --> 00:34:51,719 Má paní… 557 00:34:52,440 --> 00:34:53,280 Prosím, ušetři mě, má paní! 558 00:34:54,280 --> 00:34:55,360 Má paní… 559 00:34:55,440 --> 00:34:58,080 Prosím, ušetři mě! Nechci zemřít. 560 00:34:58,160 --> 00:35:01,400 Sloužil jsi tetě Yufeng po tolik let. 561 00:35:02,160 --> 00:35:04,360 Měl bys vědět, jak panovačná umím být. 562 00:35:04,960 --> 00:35:09,080 Každý drzý starý sluha v domácnosti se mě naučil poslouchat. 563 00:35:09,160 --> 00:35:13,600 Odpověz, na co se tě dnes ptám a řekni mi pravdu. 564 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Pokud je jediné slovo nepravdivé, 565 00:35:16,760 --> 00:35:18,720 Naporcuji ti maso a nakrmit jím vlky. 566 00:35:23,840 --> 00:35:26,280 Jaké tajemství jsi šel? říct babičce z matčiny strany? 567 00:35:27,000 --> 00:35:28,240 Nic. Netroufnul bych si… 568 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Pokud stále nebudeš mluvit, 569 00:35:32,760 --> 00:35:34,320 Namířím ti to do očí. 570 00:35:35,360 --> 00:35:37,160 budu mluvit! 571 00:35:38,280 --> 00:35:39,200 řeknu ti to. 572 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 Všechno ti řeknu! 573 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 Má paní, tehdy… 574 00:35:48,880 --> 00:35:51,320 když jsi zmizel na trhu s lucernami, 575 00:35:52,200 --> 00:35:55,280 byla to lady Heng'e, kdo tě nechal opustit! 576 00:35:55,360 --> 00:35:56,200 Nesmysl! 577 00:35:57,240 --> 00:35:59,880 -Teta Heng'e si mě vždy vážila... -Přísahám do nebe! 578 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Mokrá sestra Zhang, kdo tě ten den vynesl, 579 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 byl od ní podplacen. 580 00:36:04,160 --> 00:36:05,680 Viděl jsem to na vlastní oči. 581 00:36:07,040 --> 00:36:07,880 Vyberte si jednu. 582 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 -Vyberte jednu pro dítě. -Líbí se ti to? 583 00:36:12,840 --> 00:36:14,880 -Bravo! -Bravo! 584 00:36:14,960 --> 00:36:16,000 MLADÝ WEI RAO 585 00:36:16,080 --> 00:36:17,200 Která se vám líbí? 586 00:36:17,280 --> 00:36:18,920 Bota lady Rao chybí. Rozdělte se a hledejte to. 587 00:36:19,000 --> 00:36:20,160 -Má paní, podívejte se ještě jednou. -Rychlý! Hledejte vzadu. 588 00:36:20,240 --> 00:36:21,480 Vy dva, pojďte tam se mnou. 589 00:36:21,560 --> 00:36:22,480 -V pořádku. - Hledej támhle. 590 00:36:22,560 --> 00:36:23,400 -Pojďme tudy. -Pojďte se podívat. 591 00:36:23,480 --> 00:36:24,280 Bravo! 592 00:36:24,360 --> 00:36:25,600 Vyberte si jednu. 593 00:36:27,840 --> 00:36:29,360 Tato bota je docela pěkná. 594 00:36:29,440 --> 00:36:32,240 Lady Rao! 595 00:36:32,320 --> 00:36:34,960 Lady Rao, kde jste? 596 00:36:35,040 --> 00:36:36,280 Lady Rao! 597 00:36:37,080 --> 00:36:38,520 Lady Rao! 598 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 Oznámila to vdova úřadům. 599 00:36:43,760 --> 00:36:45,800 Všichni ve městě o tom mluvili. 600 00:36:45,880 --> 00:36:47,600 Mokrá sestra a hlídač utekl ze strachu z trestu 601 00:36:47,680 --> 00:36:50,120 a narazil na bandity na Jižní hoře. 602 00:36:50,960 --> 00:36:53,040 Oba dostali, co si zasloužili, a zemřeli. 603 00:36:53,120 --> 00:36:54,960 Ani jeden nepřežil. 604 00:36:57,000 --> 00:36:58,640 Proč by to teta Heng'e dělala? 605 00:36:58,720 --> 00:37:03,200 Tvoje teta z toho vinila tvou matku smrt tvého otce na bitevním poli, 606 00:37:03,280 --> 00:37:04,120 takže… 607 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 Chovala se unáhleně ve chvíli hněvu. 608 00:37:07,040 --> 00:37:08,760 Naštěstí jste byli požehnáni s dobrým štěstím 609 00:37:08,840 --> 00:37:10,200 a nakonec byli znovu nalezeni. 610 00:37:10,280 --> 00:37:13,320 Vaše teta toho hluboce litovala a snažila se všemožně napravit. 611 00:37:13,400 --> 00:37:15,000 Jsem jen sluha. 612 00:37:15,080 --> 00:37:17,760 Jak bych se mohl odvážit říct něco víc? 613 00:37:17,840 --> 00:37:20,480 Trval jsi na tom, že uvidíš moje babička z matčiny strany 614 00:37:22,160 --> 00:37:24,040 jen jí to říct? 615 00:37:24,920 --> 00:37:26,960 Celá ta léta jsi mlčel. 616 00:37:29,560 --> 00:37:31,600 Proč teď mluvit? 617 00:37:32,120 --> 00:37:33,480 Má paní, je tu něco, co nevíte. 618 00:37:34,080 --> 00:37:37,000 Já... vždycky jsem měl problém s hazardem. 619 00:37:37,520 --> 00:37:42,160 Nedávno mi chyběly peníze a ukradl nějaké zlaté předměty od Lady Guo. 620 00:37:42,240 --> 00:37:44,680 Nyní se madam začala ptát, 621 00:37:44,760 --> 00:37:48,040 tak jsem doufal, že toto tajemství využiji získat nějaké peníze na cestu 622 00:37:48,120 --> 00:37:49,680 od Lady Shou'an a vrátit se domů. 623 00:37:50,480 --> 00:37:51,840 Prokažte prosím milosrdenství, má paní. 624 00:37:51,920 --> 00:37:53,800 Prosím, ušetři mě! 625 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 Prosím, neříkejte to lady Heng'e. 626 00:37:57,960 --> 00:37:59,880 Ubije mě k smrti. 627 00:38:00,400 --> 00:38:03,680 Chtěl jsem jen ošidit nějaké peníze. 628 00:38:03,760 --> 00:38:05,840 Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit. 629 00:38:05,920 --> 00:38:09,360 Má paní, prosím, nech mě jít domů. 630 00:38:09,440 --> 00:38:11,360 budu se ti klanět! 631 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 Prosím, nech mě jít domů! 632 00:38:15,480 --> 00:38:18,040 - Má paní… -Máš strach z něčeho tak malého? 633 00:38:18,120 --> 00:38:20,040 -Vstát. -Ano. 634 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 Dám ti nějaké peníze. 635 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Jděte domů po svých. 636 00:38:28,600 --> 00:38:31,520 Jste tak milosrdná, lady Rao. 637 00:38:32,360 --> 00:38:33,880 Jsi živý bódhisattva! 638 00:38:34,960 --> 00:38:36,280 Má paní… 639 00:38:38,640 --> 00:38:39,600 Lžeš mi. 640 00:38:39,680 --> 00:38:40,960 nejsem. 641 00:38:41,760 --> 00:38:43,720 -Prosím, má paní! -Pomoc! 642 00:38:44,800 --> 00:38:47,320 -Pomoc! -Nic jsem neudělal! 643 00:38:47,840 --> 00:38:48,920 Pomoc! 644 00:38:49,000 --> 00:38:50,440 Prosím, ne, má paní! 645 00:38:50,520 --> 00:38:51,680 Nic jsem neudělal! 646 00:38:57,880 --> 00:38:59,240 Pospěšte si a nahlaste to mistru Huovi. 647 00:38:59,320 --> 00:39:00,240 -Jít! -Nechtěl jsem to udělat. 648 00:39:00,320 --> 00:39:02,320 -Ano. -Nechtěl jsem to udělat. 649 00:39:07,520 --> 00:39:08,440 Řekla teta Yufeng 650 00:39:08,520 --> 00:39:10,560 chtěl sis na mě stěžovat k mé babičce z matčiny strany. 651 00:39:11,080 --> 00:39:14,320 Cokoli jsi jí plánoval říct, Nedovolím to. 652 00:39:15,560 --> 00:39:17,200 Protože mi neřekneš pravdu, 653 00:39:18,600 --> 00:39:20,320 pak můžete zemřít. 654 00:39:21,520 --> 00:39:24,920 DUKE'S RESIDENCE 655 00:39:31,960 --> 00:39:34,040 Ti darebáci se odvážili nás přepadnout? 656 00:39:35,160 --> 00:39:37,200 Zítra mu praštím do hlavy. 657 00:39:38,200 --> 00:39:39,360 Snadný! 658 00:39:39,440 --> 00:39:41,800 Nemůžeš se vrátit do svého bydliště nechat se to léčit? 659 00:39:42,760 --> 00:39:44,240 Nemáš srdce? 660 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 Zapomněl jsi, jak jsem se zranil? 661 00:39:46,680 --> 00:39:48,160 Má paní, počkej prosím. 662 00:39:48,680 --> 00:39:50,360 Jeho lordstvo není uvnitř. 663 00:39:52,480 --> 00:39:55,240 Nevrátil se právě z hory Yaowang? 664 00:39:55,320 --> 00:39:56,880 Musím si s ním promluvit. 665 00:39:56,960 --> 00:39:59,320 Má paní, Jeho lordstvo opravdu není uvnitř. 666 00:40:16,160 --> 00:40:17,600 Nevěděl jsem, že je tady generál Qi. 667 00:40:17,680 --> 00:40:18,640 Odpusťte vniknutí. 668 00:40:19,160 --> 00:40:21,160 Žádná škoda. Byla to čestná chyba. 669 00:40:28,000 --> 00:40:28,880 Co je to? 670 00:40:29,480 --> 00:40:30,600 Dobře, jsem oblečený. 671 00:40:35,120 --> 00:40:37,800 Slyšel jsem, že byly potíže na úpatí hory Yaowang. 672 00:40:38,320 --> 00:40:39,560 Přišel jsem se zeptat, co se stalo. 673 00:40:40,240 --> 00:40:41,560 Jsou to jen vysídlení lidé způsobující potíže. 674 00:40:41,640 --> 00:40:43,720 Vyřeší se to během pár dnů. 675 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Nemusíš si dělat starosti. 676 00:40:47,720 --> 00:40:49,880 Ti lidé nejsou poctiví farmáři, kteří přišli o půdu. 677 00:40:49,960 --> 00:40:53,080 Han Liao popudil místní násilníky mezi nimi se zmocnit polí. 678 00:40:53,160 --> 00:40:54,360 Zemědělci na tom nemohou pracovat. 679 00:40:55,280 --> 00:40:57,320 Dokonce měl blokován jediný zavlažovací kanál. 680 00:40:57,400 --> 00:41:00,200 S odříznutou vodou, lidé a dobytek zemřou žízní, 681 00:41:01,120 --> 00:41:02,680 a plodiny nelze zalévat. 682 00:41:03,880 --> 00:41:05,520 Qi Zhongkai a já jsme tam dnes byli. 683 00:41:06,480 --> 00:41:08,160 Han Liao se stále skrýval a odmítl nám čelit, 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,720 pomocí vysídlených lidí jako lidské štíty. 685 00:41:10,800 --> 00:41:13,760 Kdyby se mnou bojoval čelem, Já bych se nebál. 686 00:41:13,840 --> 00:41:15,000 Ale Lu Zhuo mě pořád držel zpátky, 687 00:41:15,080 --> 00:41:17,480 nechává mě neschopnou pořádně bojovat, a nakonec jsem se zranil. 688 00:41:18,200 --> 00:41:20,520 Nikdy jsem nezažil takové ponížení i na bojišti. 689 00:41:21,600 --> 00:41:22,520 Jak jsem tě nemohl zastavit? 690 00:41:22,600 --> 00:41:25,760 Tito lidé mohou být nošení motyk a mačet, 691 00:41:25,840 --> 00:41:27,280 ale stále jsou to civilisté. 692 00:41:27,880 --> 00:41:29,160 Farmářské nástroje nejsou válečné zbraně. 693 00:41:29,760 --> 00:41:31,160 Jste bojem zocelený generál. 694 00:41:31,240 --> 00:41:32,680 Neznáš svou vlastní sílu. 695 00:41:33,200 --> 00:41:34,040 Zranil dokonce jednoho z nich, 696 00:41:34,760 --> 00:41:36,080 a správně spadneš do pasti Han Liao. 697 00:41:37,440 --> 00:41:41,200 Pak vykročí hledat pro ně spravedlnost 698 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 a obviňovat vznešenou lady Wu'an zabíjení civilistů. 699 00:41:44,280 --> 00:41:45,800 Dostanete ji do problémů. 700 00:41:49,320 --> 00:41:51,200 Děkuji ti, lorde Lu, že na mě myslíš 701 00:41:51,720 --> 00:41:52,720 a snášet toho darebáka. 702 00:41:54,080 --> 00:41:57,480 A děkuji, generále Qi, za to, že se mě zastal. 703 00:41:57,560 --> 00:41:59,000 Nezapomenu na vaši laskavost. 704 00:42:01,240 --> 00:42:02,360 Dost ho pochválit. 705 00:42:03,440 --> 00:42:05,000 Han Liao staví vysídlené zepředu 706 00:42:05,600 --> 00:42:07,520 a schovává se za sebe, shrábne výhody. 707 00:42:08,480 --> 00:42:10,800 Samotná hrubá síla to nevyřeší. 708 00:42:11,480 --> 00:42:13,120 Pak ho oznámím Jeho Veličenstvu! 709 00:42:13,200 --> 00:42:14,040 -Ne, nemůžeme. -Ne, nemůžeme. 710 00:42:19,680 --> 00:42:20,520 rozhodně ne. 711 00:42:22,000 --> 00:42:23,040 Možná vím o politice málo, 712 00:42:23,640 --> 00:42:26,640 ale slyšel jsem matku říkat že od pradávna, 713 00:42:26,720 --> 00:42:29,200 jediné dcery princů mohly být vyrobeny vznešené dámy. 714 00:42:30,600 --> 00:42:33,840 Titul mi byl udělen tak náhle že to lidé musí zpochybnit. 715 00:42:35,160 --> 00:42:37,040 Když vezmu tenhle místní nepokoj Jeho Veličenstvu, 716 00:42:37,920 --> 00:42:40,040 lidé jen řeknou Jsem bez talentu a neschopný 717 00:42:40,120 --> 00:42:41,920 - za takovou zodpovědnost. -Ale ty… 718 00:42:42,000 --> 00:42:44,040 Vaše dobré skutky vás získaly ty pozemky a nájemníci, 719 00:42:44,560 --> 00:42:46,560 a Jeho Veličenstvo udělil ti ten titul. 720 00:42:47,240 --> 00:42:48,080 Ale… 721 00:42:52,680 --> 00:42:54,680 ...zda dokážeš být dobrou ženou 722 00:42:57,520 --> 00:42:59,360 nakonec záleží na vašich schopnostech. 723 00:43:02,200 --> 00:43:03,760 Ženská nežná. 724 00:43:10,880 --> 00:43:12,680 Líbí se mi ten zvuk. 725 00:43:25,160 --> 00:43:26,200 Rychle, přiveď lékaře! 726 00:43:26,720 --> 00:43:27,560 Ano. 727 00:43:28,880 --> 00:43:30,000 co se přesně stalo? 728 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Tato stará žena utekl uprostřed noci. 729 00:43:34,000 --> 00:43:36,080 Musela ukradnout mé rodině. 730 00:43:36,640 --> 00:43:38,080 Chtěl jsem ji jen trochu vyděsit. 731 00:43:39,040 --> 00:43:41,280 Řekl jsem, že ji otočím přes úřady 732 00:43:41,360 --> 00:43:42,840 a dejte jí 30 úderů. 733 00:43:43,680 --> 00:43:45,800 Pak se stala zlomyslnou a pokusil se mě zabít. 734 00:43:46,320 --> 00:43:50,160 Bojovali jsme a ona ztratila půdu pod nohama a spadl ze svahu. 735 00:43:54,640 --> 00:43:56,800 Jestli mi nevěříš, zeptej se ho. 736 00:43:57,880 --> 00:43:58,800 Ano. 737 00:43:58,880 --> 00:44:00,280 Viděli jsme to na vlastní oči. 738 00:44:00,360 --> 00:44:02,080 Ta žena vytáhla nůž a pokusil se ublížit Její Paní. 739 00:44:03,080 --> 00:44:04,160 Bratře Jue, 740 00:44:06,040 --> 00:44:07,480 je to služebná na útěku z rodiny Weiových. 741 00:44:08,160 --> 00:44:10,000 Pokud ji ukryjete bez povolení 742 00:44:10,080 --> 00:44:12,880 a moje babička zjistí, budou potíže, 743 00:44:13,480 --> 00:44:15,200 a to jen prohloubí trhlinu mezi našimi dvěma rodinami. 744 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 z mého pohledu 745 00:44:18,800 --> 00:44:20,840 měli bychom ji vzít zpátky do rezidence Wei 746 00:44:20,920 --> 00:44:22,200 a předejte ji tetě Yufeng. 747 00:44:26,600 --> 00:44:28,520 Jaká roztržka? 748 00:44:29,960 --> 00:44:31,040 Babička. 749 00:44:36,400 --> 00:44:38,640 Nešel jsi už spát? 750 00:44:38,720 --> 00:44:40,120 Co tě sem přivedlo? 751 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 Bratr Jue chytil uprchlého sluhu z rodiny Weiových. 752 00:44:43,440 --> 00:44:45,560 Jen jsem ho naléhal, aby ji poslal zpátky. 753 00:44:47,480 --> 00:44:49,440 Rodina Wei ji skutečně hledá. 754 00:44:50,320 --> 00:44:51,400 Rao se jí v soukromí zeptal, 755 00:44:52,000 --> 00:44:55,560 ale žena zpanikařila a ztratila půdu pod nohama na strmém svahu. 756 00:44:55,640 --> 00:44:57,360 Nyní vypadá blízko smrti. 757 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 babička… 758 00:45:00,680 --> 00:45:01,800 Nech mě ji vidět. 759 00:45:02,400 --> 00:45:03,480 babičko, 760 00:45:03,560 --> 00:45:05,760 pach krve je tu silný. 761 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Obávám se, že tě to může naštvat. 762 00:45:08,440 --> 00:45:10,880 Proč nepočkáme dokud ji nezkontroluje lékař? 763 00:45:10,960 --> 00:45:12,160 Pak vám dám vědět. 764 00:45:14,040 --> 00:45:17,400 Vím, že se o mě bojíš. 765 00:45:17,480 --> 00:45:21,720 Ale zvětral jsem více bouří, než si dokážete představit. 766 00:45:21,800 --> 00:45:24,960 Myslíte, že mě to může vyděsit? 767 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 chceš něco říct? 768 00:45:33,520 --> 00:45:35,000 Lady Shou'an je tady. 769 00:45:35,080 --> 00:45:36,040 Říkej, co chceš říct. 770 00:45:49,880 --> 00:45:50,800 Ona… 771 00:45:54,520 --> 00:45:56,560 Je to podvodnice. 772 00:48:13,840 --> 00:48:16,600 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ