1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
Nelle puntate precedenti di Marshals...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
Il mio viaggio a Salt Lake City
ieri era vedere un,
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
ehm, uno specialista in cancro.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Cancro?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
Non puoi dirglielo, Miles.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
Vuoi che ti menta
la mia ragazza? Tua figlia?
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
Glielo dirò
quando il momento è migliore
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Belle] È una stanza buia,
minacce sconosciute.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Preoccupato che potresti spaventarti
come hai fatto in quel seminterrato.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
Sono solido.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [grugnito]
- Ehi.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[Andrea grida, piange]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
Ti porto a vedere un terapista.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
L'ultimo posto
Ci sarei andato io stesso.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Non ho bisogno di uno strizzacervelli.
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
L'aiuto esterno lo è
la cosa migliore per te
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- Non ci andrò.
- Dannazione, Tate.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
Non c'è no
disobbedendomi su questo.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Ehi, ehi, ehi.
E' abbastanza lontano.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Scelto sbagliato
carovana per tendere un'imboscata.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Andrai giù
alla stazione dei ranger
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
e lo farai
costituirti.
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Penso che ne lasciamo uno
dei Most Wanted d'America.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Rudy Carpentiere.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
Bombardiere seriale in fuga
per tre anni Rudy Carpenter?
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Sì, spiegherebbe
perché ci stava sparando.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[gemiti]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[sussulta]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ musica drammatica ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
Beh, sembra che tu stia prendendo
a queste eliminazioni a tarda notte.
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
Beh, esternalizzare i problemi della Tate
ad uno strizzacervelli
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
mi libera per inseguire i fuggitivi.
Qual è la tua scusa?
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Ebbene, chi ha bisogno di dormire?
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
Piuttosto crea un po' di caos
per contrastare la quiete.
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
Siamo fatti per questo, cowboy.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Quindi chi stiamo andando?
agitare stasera?
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Dovrei avrei potuto" di
Jennings in difficoltà suona ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
Tutti quanti.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ Sì, ci sono stato ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ Mi è stato detto
Non posso vincere lì...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[Andrea]
Marshal americani!
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ Conosciuto per adattarsi dove ♪
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ Non è destino che lo sia ♪
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ Vedi, sto macinando ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ Confidare nei tempi di Dio ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ Ricordato costantemente ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ Il mio passato non mi definisce... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Andrea]
Non muoverti!
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ Sono arrivato troppo oltre per lasciarlo andare adesso ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ Niente da dimostrare,
ho molto da mostrare adesso...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[il clacson suona]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [grugnisce]
- Stai giù.
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ Sì, sono arrivato troppo lontano per lasciarmi andare
ora, niente da dimostrare ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ Ho molto da mostrare adesso ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ musica impennata e dinamica ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[Bella]
Va bene, ora, non dirlo a papà
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
Te lo lascio avere
un muffin a colazione.
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
Fa davvero
gli insetti dello zucchero si schiudono nella mia bocca?
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[sospira] Bug di zucchero
non sono reali, amico.
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
La maledizione dell'avere
un dentista come padre.
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Oh no.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[vestito da casinò]
Signora Skinner.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ musica tesa e drammatica ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
Il casinò ha bisogno del pagamento completo.
Più interessi.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Quarantotto ore.
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
Chi è quello?
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
Quello...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
...non è nessuno.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
Ma proprio come quel muffin,
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
non lo diremo a tuo padre
riguardo a questo.
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
Va bene.
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[musica country che suona]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[chiacchiere vivaci]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Maddie in giro?
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[barista]
Sì, è dietro.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[ridacchia]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
Burrito da portare via a colazione?
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
Non la prima cosa
Cerco domattina.
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
Mi sei mancato ieri sera.
[ridacchia]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Com'è andata con Cal?
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
Primo padre-figlia
serata fuori.
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
Una specie di... miscuglio.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
Un po' imbarazzante, a dire il vero.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Non ha trascorso tutta la notte
raccontava storie ai SEAL, vero?
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
No, per fortuna.
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
Lui semplicemente...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
Sembrava... non lo so...
proprio come, spento.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
Il ragazzo si è trasferito nel Montana per provare
e riconnettermi con te.
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Finalmente ha la sua chance.
Probabilmente era solo nervoso.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
Hmm. Forse.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Si è appena alzato per fare pipì
ogni dieci minuti,
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
poi si addormentò
durante il film.
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
Proprio come, non esattamente
la visione di Rambo
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
avevo in testa
tutti questi anni.
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
E' appena stato
andando duro al lavoro.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
lo sai,
Mr. "Tutto dentro, sempre".
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
Non ricordarmelo.
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Sai, dato
la tua storia con lui,
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
forse stai cercando
per problemi che non esistono.
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Probabilmente è solo nella mia testa.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Ti prendo la colazione.
Va bene.
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
["Roughnecks, Rednecks e
Roustabouts" di Luke Deuce]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ Irruenti ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ Rednecks e ladri... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
Cosa, puoi esserlo
il mio compagno di chemioterapia,
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
ma non puoi dirlo
buongiorno, eh?
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
Che cosa? Qualcosa non va?
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
Solo tu lo ridimensioni.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
Visti i tuoi trattamenti,
potresti far saltare una guarnizione.
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Sto dando il massimo,
lo sai?
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Pronto a sconfiggere il mio nemico.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
Sembra che le endorfine parlino.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
Ricorda solo che questo è
un viaggio, non una battaglia.
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Ehi, l'ho detto a Gifford
sulla mia diagnosi.
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
Adesso sta entrando
per fare una chiacchierata.
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ Faremo honky-tonk ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ Sotto le luci al neon ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ Quei teppisti... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
E tu ne sei sicuro
vede che sei ancora invincibile.
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[sospira]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
Ho dedicato la mia vita
a proteggere le persone.
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
io non sono...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
cercando la loro pietà.
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Beh, diavolo, ho capito
non è divertente sentirsi come
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
un passeggero nella tua stessa lotta.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ musica tesa e drammatica ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
E in quale mondo
è il tuo bandito?
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
In un mondo in cui l'ho afferrato
e lo ammanettò.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
Sì, ma l'ho notato.
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Solo un avvocato
potrebbe sostenere questa argomentazione.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza,
Non sono un avvocato.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
EHI. Sto affrontando un momento serio?
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Sì, scappando da
gli agenti federali lo faranno.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Guarda, cosa...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
e se avessi ottenuto?
qualcosa di valore?
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ musica tesa e drammatica ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[sospira]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Stai bene, Calvin.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[si fa beffe] Cosa ti aspettavi?
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
Beh, è semplicemente qualcosa
dici alle persone nella tua...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
circostanza.
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Allora, cosa ti porta qui, Harry?
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Beh, sono qui per...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
darti il mio pieno sostegno,
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
ma voglio anche discutere
con te il tuo sostituto
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
quando vai in congedo medico.
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
non lo so
è un bel po' di strada, no?
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Bene, se tutte le cose
andare secondo il piano.
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Lo so, sembra freddo, ma
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
il presidente mi ha incaricato di farlo
garantire che il Montana rimanesse al sicuro.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
La mia unità d'élite resta d'élite,
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
anche senza di te.
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
Phil Berenger a Tulsa,
sarebbe la mia scelta.
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
È un operatore valido.
Potrebbe tenere in riga questa squadra.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Beh, quello di Berenger
un brav'uomo, ma io...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Volevo tenerlo in casa.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
Mi sembra che il vice Cruz abbia ragione.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Andrea? Voglio dire... [si fa beffe]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
Guarda,
è un grande Marshal, ok?
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
Ma sai, è un po' piccola
verde quando si tratta di guidare.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Bene, istruiscila.
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Voglio dire, dopo
la prigionia di Clegg,
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
è una stella nascente a D.C.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Sarebbe bello
affinché i superiori possano vederli
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
il...il pool di talenti
Mi sono sviluppato.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Ci vuole una mano ferma per indicare
la punta della lancia, Harry.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [sospira]
- [la porta si apre]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[Harry]
Parli del diavolo.
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [la porta si chiude]
- [Andrea] Ehi, allora, lo stronzo
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
abbiamo ripreso ieri sera
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
sta implorando un patteggiamento.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
Va bene. Allora cosa ha da scambiare?
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
Solo uno dei primi 15 fuggitivi.
Bombardiere seriale Rudy Carpenter.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Carpenter è un pezzo grosso.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Più come la balena bianca di Cal.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
La puzza di te quando tu
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
lascialo andare sulla cima del monte
è ancora su di te
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
e la tua unità, Cal.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ musica drammatica ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
Il vice Cruz te l'ha appena dato
una chance di riscatto.
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[Andrea]
Originario dell'Arkansas,
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Rudy Carpenter è diventato violento
dopo un cambiamento della politica EPA
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
gli è costato il lavoro come taglialegna.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
Ha usato la termite da lui
segheria dell'azienda di legname
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
per sciogliere tutta la loro attrezzatura
in rottami.
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Fatto sei mesi
di una condanna a due anni per questo.
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[Calvin] Sì, e poi,
dopo la prigione, voglio dire,
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
il ragazzo è diventato un vero e proprio
terrorista domestico.
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
Ho iniziato a inviare pipe bomb
al personale del Congresso,
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
funzionari federali,
ed è conosciuto soprattutto per questo
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
bombardamento che ferì 50 persone,
ucciso una madre
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
giù a quello
Concerto del 4 luglio
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
a Savannah, tipo,
cinque anni fa.
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
È uscito dalla mappa
dopo quello.
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
finché non ha incrociato la tua strada,
due volte in un giorno,
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
ti ha sollevato da
per giunta, il fucile di un ranger.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Sì, ricordo, Harry.
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[Harry] Se ricordo bene,
eri sulle sue tracce
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
qualche mese dopo,
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
quando hai scelto di difendere
invece il ranch Dutton.
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Sì, una decisione
che hai lodato.
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
L'ho fatto. Questo è il peso
di leadership.
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Anche una bella chiamata può tornare indietro
per morderti nel culo.
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Senti, Carpenter deve averlo supposto
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
lo abbiamo creato su quella montagna,
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
allora perché è ancora?
in giro per il Montana?
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[Andrea]
Potrebbe provare a riconnettersi
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
con la sua ex moglie, Audrey.
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Si è trasferita qui due anni fa e si è risposata.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Già, ma come ha fatto il tuo fuggitivo?
incrociare la strada con Carpenter?
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Afferma di aver tentato di venderlo
un fucile in stile AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
nel parcheggio
di uno spettacolo di armi.
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Se Cal non lo avesse riconosciuto
questo ragazzo allo stato brado,
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
come possiamo credere a un uomo
chi sta affrontando un serio periodo di prigione?
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
Bomber è un eroe popolare
in alcuni angoli Internet.
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[Calvino]
Aspetta, aspetta, aspetta.
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
Ha un indirizzo?
per Carpentiere?
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
Ha un numero di telefono?
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[sospira] Niente di perseguibile.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[Calvin] L'ultima volta che qualcuno
ha fatto penzolare uno dei primi 15 fuggitivi
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
davanti a noi, eh,
sei stato rapito, Dre.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Non c'è molto qui.
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
Questo premio è grande.
Vale la pena correre giù.
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[Andrea]
Il centro congressi dove
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
si è tenuto lo spettacolo di armi
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
è circondato da motel e
ristoranti. Kayce e io possiamo...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
Andrò con Miles e Kayce
e Belle parlerà con la moglie.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
E tu, questo è tuo
caccia all'oca selvatica,
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
quindi tu quarterback
da qui, Dre.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Tarde notti
raggiungerti?
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Inizia a preparare il caffè
dalla culla
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
quando sei cresciuto in un ranch.
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
Cosa c'è dietro
tutte queste chiacchiere con Andrea?
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
Stai combattendo
su un fronte diverso,
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
ho pensato che avremmo recuperato un po' di tregua.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Non c'è tregua. Va bene?
E non ho sbagliato un passo.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Però non ne sono sicuro
Potrei tenere il passo
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
con te e tutti questi mandati
stai sparendo, amico.
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[ridacchia] Ci sto solo provando
per appoggiarmi a ciò in cui sono bravo.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
Sì, ho capito.
Il campo di battaglia è il rifugio.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
Beh, non ne sono così sicuro
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
quando si tratta di caccia
Rudy Carpentiere.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
Ho pensato che saresti stato impaziente
per una chance di riscatto.
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
Amico, è già abbastanza brutto
che Gifford mi sta curando
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
come un dannato caso di beneficenza,
e ora il più grande fallimento
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
Ho avuto con questa unità
sta rientrando in scena.
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Scegliere di salvare
La vita di Tom Weaver
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
è stato il nostro unico peccato quel giorno.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ musica drammatica ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [risate]
- [chiacchiere indistinte]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Avere degli sguardi strani.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Denim su un campo da golf
lo farà.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
Lo Starter ha detto che Audrey ha iniziato
circa un'ora fa.
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
Significa questo?
ha quasi finito?
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
Non sono un giocatore di golf, immagino?
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[Kayce] Come ha fatto l'ex di Carpenter?
permettersi questo posto?
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
Si è risposato con un vecchio ricco.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Che romantico.
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Non tutti trovano
la loro anima gemella.
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
Audrey ha visto una via d'uscita
del suo passato, l'ha preso.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[sospira] Non l'ha fatto la tua famiglia
appartieni qui?
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
Lo fecero fratello e sorella.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
Ma non tu.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
Sono nato per la stalla,
non il country club.
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
Beh, probabilmente Audrey lo è
alla quinta buca.
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Andiamo da lei.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[Kayce]
Ho un'idea migliore.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ musica drammatica ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[Harry]
Buon lavoro nel trovare questa pista.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
Falegname Insaccatore...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
farà guadagnare punti a D.C.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
E prendi un uomo violento
fuori dalle strade.
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
Sembra che tu abbia inserito a
ci sono un sacco di notti in ritardo da queste parti.
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Cosa dà?
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Bene, dopo aver rifiutato
il lavoro a Washington,
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare
per te sono chiari alcuni mandati.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
Ebbene, la falsa umiltà lo è
una schifosa cortina di fumo.
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
So cosa sta succedendo
in quella tua testa.
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
È ambizione. Lo indossi bene.
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
Arrestare i cattivi è solo la metà
di come sia il successo.
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Posso mostrarti come gestire
il lato politico di questo lavoro.
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
Perché quell'interesse improvviso
nella mia carriera?
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Quando uno dei tuoi addebiti
diventa un assassino di poliziotti,
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
ti costringe a valutare,
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
sai, cosa tu
avrebbe potuto fare diversamente.
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Più grassoccio?
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
Quindi stai dicendo che ne vedi alcuni?
tendenze omicide in me?
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Non rendi le cose facili,
tu?
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
Hai gli occhi in alto
su di te adesso.
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
sarò in giro,
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
aiutarti a evitare eventuali passi falsi.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ musica tesa e drammatica ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[uomo]
Andiamo!
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[chiacchiere indistinte]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [uomo] Ehi, ehi, ehi, ehi.
- [uomo 2] Ehi, ragazzi, andiamo.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[uomo 3]
Vedi questo?
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[Bella]
Quella è Audrey.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
No, no. Non sul green.
[sospira]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[guardia del corpo]
Chi siete, gente?
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Ho solo bisogno di una parola
con Audrey.
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
Dopo il suo giro.
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Non abbiamo tempo di aspettare.
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Togliti il verde, amico. Ora.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[tutti grugniscono]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[Bella]
Marescialli americani.
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
I tuoi uomini potrebbero imparare
alcune buone maniere.
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Quando il tuo ex lo è
dei più ricercati d'America,
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
rende le persone nervose.
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
La guardia del corpo è per Rudy?
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
Svegliati sudato
quasi tutte le sere a causa sua.
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
Pochi mesi fa,
sono venuti tutti i federali
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
dicendo che Rudy è nel Montana,
quindi ho assunto un aiuto.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
Qualche contatto con lui di recente?
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Sembro come se stessi trattenendo
una torcia per quell'uomo?
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
Quando ho capito
cosa stava facendo,
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
Sono arrivato il più lontano possibile
il più velocemente possibile.
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
Sembra che abbia dato i suoi frutti.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
La migliore decisione che abbia mai preso.
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Rudy ha sempre e solo portato il caos
alla mia vita.
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
Lo sta ancora facendo.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Beh, quando lo prenderemo, lo farà
essere fuori dalla tua vita per sempre.
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
Se c'è qualcosa che tu
potrebbe sapere che potrebbe aiutarci,
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
per favore.
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Non ho visto Rudy
da quando ho lasciato l'Arkansas.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Ma posso dirti questo.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Non andrà
tornare in prigione.
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
Cosa te lo fa dire?
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Quel primo tratto ha fatto danni.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Ne è uscito un uomo diverso.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
Quindi, buona fortuna a prenderlo.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
Ha sempre un piano di fuga.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ musica ricca di suspense ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
Lo terremo a mente.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[Calvino]
Colpito al centro commerciale.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
Ho preso la stazione di servizio
filmati di sicurezza qui
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
dalla sequenza temporale
pensavamo che Rudy fosse in zona.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Pensa di poter restare sveglio
attraverso quello?
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[si fa beffe]
Qualcosa a cui vuoi arrivare?
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Se ti stai addormentando
al cinema
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
a causa dei tuoi trattamenti,
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
quanto pensi che durerà?
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
prima che Maddie lo scopra
sul tuo segreto del cancro?
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
Cavolo, quello era
un film noioso. Va bene?
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
Era proprio uno di quelli
sciocchezze del periodo in costume.
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
Beh, Maddie merita di meglio
piuttosto che io che la sto illuminando.
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[Calvino]
Vedi, potrebbe avere un successo.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ musica ricca di suspense ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Proprio lì, amico.
Voglio dire, è...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
difficile dire se sia lui.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Cos'è successo alla borsa?
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[Calvino]
Sì.
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
Nessun punto di espulsione.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
Se avesse incontrato qualcuno,
la telecamera li avrebbe individuati.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
Mm. Questi sono piuttosto pieni.
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
Non sembra
sono stati prelevati
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
per almeno qualche giorno.
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Non è mai troppo tardi per imparare
una nuova abilità di vita, capo.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Salta dentro.
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
Ce la farai davvero
un uomo malato si tuffa nei cassonetti?
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
Per un ragazzo che non vuole
essere visto come una vittima,
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
giochi quella carta del cancro
davvero bene.
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[ridacchia] Sì.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
Vede, vicesceriffo Kittle,
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
vanno i marescialli
dove ci porta il lavoro.
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
Trovato qualcosa!
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
Che cos'è questo? Va bene.
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
Va bene.
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
Ehm...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Lo guarderai?
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
Hmm. EHI. Eccoci qui.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Eh. Il fucile ha visto giorni migliori.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
Sì. Forse è per questo che
stava cercando di comprare una pistola.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
E' un Remington 870.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
Quindi, diamo un'occhiata a, um,
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
numero di serie
sul fucile di quel ranger.
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Intendi quello
hai lasciato incustodito
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
per un bombardiere seriale da prendere?
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
Basta cercarlo.
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ musica tesa e drammatica ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Kilo, Lima, tre, sette,
uno, due, quattro,
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
zero, zero, zero.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Siamo sulle tracce di Carpenter.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[Andrea] Allora è questo
ciò che hanno inviato in quel rapporto.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [Harry] Sollevalo.
- [Andrea] Allora... Okay.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
E poi cosa?
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [Harry] Mettilo nella cartella.
- [Andrea] Va bene.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[si fa beffe] Tu Wally Pipp mi hai preso
già, eh, Harry?
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[Harry]
Immagino che la pista sia di Cruz
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
non sembri così magro adesso, eh?
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
Bene, tutti quanti, siamo a 48 ore
dietro Carpentiere,
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
quindi non andrei a schiacciare
il calcio ancora.
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Hai idea del perché abbia gettato quella borsa?
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[Calvino] Voglio dire,
il fucile è stato rotto. Giusto?
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Probabilmente era così
più una responsabilità che una...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
di una risorsa e quel cassonetto
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
era inteso
da ritirare ieri.
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[Andrea] Quindi le prove
dovrebbe essere in una discarica,
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
e non avremmo nulla su cui basarci.
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[Harry]
Ebbene, la sua sfortuna è il nostro guadagno.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
Ottieni qualsiasi cosa
da questo graffio di pollo?
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Indirizzo web oscuro,
protetto da password.
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
I tecnici sono ovunque,
ma potrebbe volerci del tempo.
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
Direi che è più di
buona giornata di lavoro, agente Cruz.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Ehi, buon viaggio
torniamo a Helena, Harry.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
I 15 migliori fuggitivi
nel nostro mirino?
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
Sarò qui domani, guida
questa unità ad un'altra vittoria.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[musica country che suona]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[Miglia]
Nessun bussare alla porta a tarda notte
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
per Butch e Sundance stasera?
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
No. Ce lo ha detto Cal
restare a guardare nel caso ci fosse
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
una rottura con Carpenter.
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
Sai, ne sto ottenendo di più
un'atmosfera da Bonnie e Clyde
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
da questi due.
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
Cowboy sul campo da golf
dev'essere stato davvero uno spettacolo.
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
Etichetta, non una
degli strumenti di Kayce nella sua cassetta degli attrezzi.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Non sono mai stato molto bene
nel seguire le regole, immagino.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
Niente Cal stasera?
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
Sai, lui è...
macinare in ufficio.
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
Certo che ha
l'energia per quello?
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Ho preso un grosso caso
quindi lavorerà fino a tardi stasera.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
Comportamento del tutto normale.
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ Ha detto: "Hai catturato..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[si fa beffe] Risposta del tutto normale.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
Anche quando le dico la verità,
Mi sento come se stessi mentendo.
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
No, guarda, Miles. Ci sei
un punto difficile, va bene?
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
Ma avere Cal alle spalle?
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
È ammirevole.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
È solo che non mi piace molto
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
nascondere le cose
da qualcuno a cui tengo.
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
Non l'abbiamo detto subito a Tate
quando a Monica è stata diagnosticata.
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
Capisco l'istinto
da parte di Cal.
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
Diavolo, sto mentendo a mio figlio
sui pericoli del lavoro.
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
Ho già abbastanza problemi da affrontare
con il costo del lavoro
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
di cui preoccuparsi
chi altro ha un impatto.
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
Cal è sopravvissuto per decenni
di combattimenti pesanti,
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
solo per farsi fare il culo
a lui da alcune cellule canaglia.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Deve avergli fatto un casino con la testa.
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Monica era la persona più forte
che abbia mai incontrato.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
Quel cancro e quelle cure
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
può portarti lungo un sentiero oscuro.
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[Belle] Sì, e niente di tutto questo
viene aiutato
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
di Harry che impicca Carpenter
intorno al collo di Cal.
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[Kayce]
Lasciare andare Carpenter
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
è tornato a Cal come una granata
con lo spillo tirato.
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[Andrea] Almeno noi
catturare Carpenter è una lotta
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
possiamo aiutare Cal a vincere.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ E un vecchio sgabello da bar ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Cosa c'è di così importante
che Cal ci ha portati qui
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
alle prime luci dell'alba?
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
L'indirizzo del web oscuro
trovato nella borsa di Carpenter
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
ha portato a una bacheca utilizzata da
una banda locale, i Disciples.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
Perché è una banda di strada
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- stai parlando con Carpenter?
- Qualcuno nel consiglio
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
sta lanciando
competenze commerciali per un rifugio.
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
I discepoli potrebbero rinforzarsi
il loro arsenale per una guerra per il territorio.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
Sono stato in fuga
per tutto il tempo che Carpenter,
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
è sempre alla ricerca
per una nuova topaia...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[Calvino]
Ehi, tutti voi.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
I discepoli sono gestiti da Paul Soler
e suo fratello Nick.
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
È una rete oscura infondata
abbastanza convo per spostarli?
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Entrambi i fratelli hanno un talento eccezionale
mandati per furto d'auto aggravato.
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Ci dà autorità legale.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
Dai. Scuotiamoli, tutti quanti.
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ musica tesa e drammatica ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[cani che abbaiano nelle vicinanze]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
I warrant servono
Paolo e Nick Soler.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
Lo dice lo sceriffo dei Four Corners
I discepoli gestiscono questo negozio di braciole.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- Carpenter è lì con loro?
- Potrebbe esserlo.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
Sta cercando di trovare un riparo
dagli occhi e dalle orecchie.
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
Sembra quel tipo di posto.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
Ho un'identità positiva
sui Solers.
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[Calvino]
Ok. Ehi, Dre, Coyo,
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
sarai con me.
Arriveremo davanti.
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
Belle, Miles,
chiaro dal retro.
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
Potrebbero esserci più tanghi
di quanto possiamo vedere.
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Posso entrare, diciamo con la macchina
rotto, guarda dentro.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
Poi ti fiutano
e siamo in una situazione di stallo,
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
va bene? Veloce e pesante,
questo è il gioco. Su di me.
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[il motore si avvia]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ musica intensa e drammatica ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
Marshal americani!
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
Nick e Paul Soler, sì
mandati di arresto.
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[Calvino]
Attento a quel fuoco!
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
Ehi, Miles, Belle,
Ho bisogno di quel flash-bang.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[urla]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
Ok, spingi, spingi.
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Belle] A terra!
A terra adesso!
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[Miglia]
Giù, giù. Mani, mani, mani.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Nessuna traccia di Carpenter.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[Andrea]
Nick ha bisogno di un autobus.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
Dovremmo arrestare Paul, prendilo
in una scatola nel complesso?
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
Questi ragazzi sanno qualcosa.
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
Va bene? Quindi noi... abbiamo bisogno
per farli parlare adesso,
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
prima che arrivi Carpenter
più nel vento.
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Copialo.
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Ehi, ehi, Dre.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Falegnameria di imbustamento
porterò un controllo, ok?
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
Quindi questo caso ha avuto successo
essere ermetico.
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- Va bene? Secondo il libro.
- Sì.
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ musica tesa e drammatica ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[Calvino]
Va bene, parliamo, amico.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Grande furto d'auto, amico,
non è niente in confronto
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
sparare contro gli ufficiali federali.
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
E stai guardando
un tratto molto lungo qui.
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
Ma... sei fortunato,
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
Ho problemi più grandi
che una banda di strada.
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
Rudy Carpentiere.
Che affari hai con lui?
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Non so il nome.
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[sospira]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
Tu giochi a palla con me,
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
e posso ottenere anni
taglia la tua frase.
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
Va bene? Anche tuo fratello.
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
Avvocato.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Davvero disperato
per questo ragazzo, eh?
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
Perché sono disposto a tagliarti
un affare da tesoro...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
se mi aiuterai a trovarlo.
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
Avvocato.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[gemendo]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- Hai avuto fortuna con questo tizio?
- No.
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
E' meno chiacchierone
di te.
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
E' la nostra unica pista.
La pista si secca, è colpa di Cal.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
Beh, ha detto secondo le regole.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
Quale libro?
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
Cosa stavi facendo?
con Rudy Carpenter?
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
Non sto parlando neanche con te.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Questa è la risposta sbagliata.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[Nick]
Aspetta, aspetta, aspetta.
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Oh, la memoria ritorna?
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
Non posso muovermi.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
Per noi Rudy è morto. Lo trovi,
gli hai piantato una pallottola addosso.
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
Faresti meglio a raccontarci la storia
molto veloce.
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[Nick] Rudy e noi avevamo un accordo.
Organizzagli un posto
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
restare basso in cambio
per le bombe a tubo, ma dopo
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
gli abbiamo dato i detonatori
ha chiesto, è andato AWOL!
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
Aspetta, ehi! Ehi, cosa...
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Che diavolo stai facendo?
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
Rudy ha le mani in mano
sui detonatori.
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
Non è in fuga,
sta costruendo una bomba.
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Cosa è successo
come da manuale, Dre?
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
Abbiamo risposte.
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
Tutti voi, Carpenter
va in tribunale,
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
tutto deve restare attaccato.
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
Beh, vuoi vincere in tribunale?
o vincere downrange?
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Solo perché ha funzionato
non lo rende giusto.
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
Cercando di aiutare.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
Coyo, su di me.
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Va bene?
Perlustreremo la zona.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
Lo sto sentendo
il nostro fuggitivo è adesso
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
un attivo
minaccia terroristica interna.
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
Stiamo trasformando questa banda
sottosopra,
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
cercando di trovare il pangrattato.
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
Blowback su questa unità
sarà grave
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
se Carpenter inizia
infliggendo caos.
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
Siamo a caccia, Harry.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
Questo va oltre
un fuggitivo scomparso.
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
Sto cercando supporto
da altre agenzie.
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
Non avremo bombe
andando fuori dal mio orologio.
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
I tabulati del cellulare di Nick
indicare che stava mandando messaggi
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
con un non identificato
telefono prepagato.
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
Ha ricevuto questo
dal bruciatore.
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"Un amplificatore tutto acceso, M6 o M8."
Significa qualcosa per te?
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
Queste sono le specifiche
per detonatori.
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
Ci sono buone probabilità che Carpenter la stia usando
quel bruciatore per effettuare un ordine.
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
Cos'altro possiamo ottenere?
su quel telefono?
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Non è attivo in questo momento,
ma faceva ping
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
nella stessa posizione
tutto ieri sera.
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
Dove?
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[Miglia]
Uh, zona industriale della città.
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
È uno strano posto dove nascondersi.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
Traffico intenso,
molti occhi che vanno e vengono.
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Forse stava osservando un obiettivo?
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
Kayce e Cal sono da quella parte.
Glielo farò sapere.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
lo sai,
liberare Carpenter
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
era tanto per me quanto per te.
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
Sì? Beh, dillo a Gifford che,
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
perché si sta modellando
quel cappio per me
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
se questa cosa va di traverso.
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
Ecco perché la squadra
sta facendo quello che possiamo,
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
cercando di trattenerti
fuori dal raggio dell'esplosione.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Oh, quindi, ehm,
interrogatorio potenziato,
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
era a mio vantaggio, eh?
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
Beh... consideralo il lato positivo
del mio essere forgiato nel caos.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Sì. Fatti curare
come il bestiame che cresce,
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
difficile ingabbiare l'animale.
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
Nessuno vuole la violenza,
finché non avranno bisogno della violenza.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
Sì, sì, cose brutte per sempre
ragioni. Cavolo, l'ho sentito.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
È già abbastanza brutto, amico,
questo cancro mi ha fatto riflettere
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
sulla mia data di scadenza,
sembra proprio che...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
La toelettatura di Gifford
il mio sostituto.
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
Gifford e il cancro arriveranno
per imparare che sei difficile da uccidere.
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ musica drammatica ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
Questi trattamenti, amico,
ti danno molto tempo
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
a pensare al...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
errori che hai fatto.
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
Questo distintivo, sai, aiuta
faccio a espiare per loro, ma...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
se Rudy fa esplodere questa bomba...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Guarda questo.
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
Questo è proprio di fronte
dove Carpenter era accampato.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
Ha già centrato il suo obiettivo?
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
EHI.
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
Ufficiale. Vice Maresciallo Calvin.
Vice Maresciallo Dutton.
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
Cosa siete, cosa siete tutti voi?
cerchi qui?
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
C'è stata un'irruzione.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
L'allarme è stato interrotto
un paio d'ore fa.
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
Lo ha riferito un dipendente
quando ha aperto.
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
Forniture edili, eh?
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Fornitura di costruzioni commerciali.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
Aspetta, anche lì
manca qualcosa?
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
Otto barili di ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Esplosivi industriali.
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
Non sta costruendo pipe bomb
con quello.
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
Questo è abbastanza
per eliminare un isolato.
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
Dove siamo?
rintracciare Carpenter?
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
Filmati di sicurezza da
la fornitura di costruzione mostra
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
ha usato un furgone bianco
nel furto dell'ANFO.
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Gli assetti aerei
ci hai preso dal DHS
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
stanno setacciando tutti i percorsi possibili
cercando di ritirare il veicolo.
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[Miles] Stiamo esaminando le immagini
mentre entrano,
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
ma stiamo parlando di centinaia
di chilometri di strade e autostrade.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Le azioni precedenti di Carpenter
erano destinati
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
per fare una dichiarazione
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
più che fare del male. IO...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
Con cosa può farne?
così tanto nitrato di ammonio?
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
Pensa a Oklahoma City.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ musica tesa e drammatica ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
Ehi.
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
Quella che sembrava una caccia ai fantasmi
un giorno fa
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
è diretto verso
uno dei peggiori
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
attacchi interni negli ultimi decenni.
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Siamo ancora in lotta.
Abbiamo appena preso il suo furgone.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[Harry] Per quanto ne sappiamo,
ha cambiato veicolo.
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Oppure è sotto il tribunale
nel centro di Bozeman.
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[Bella]
Stiamo facendo tutto il possibile.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
Non sembra abbastanza.
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[Calvin] Espanderò il
BOLO agli stati confinanti.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
Ti consiglieremo
pattuglia autostradale
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
per ampliare il raggio del checkpoint.
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Ho trovato un riscontro in una telecamera del traffico.
Il furgone del falegname
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
ci spostiamo a nord sulla 86
a Cedar Creek.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
La prossima telecamera è tre miglia dopo
senza traccia del furgone.
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
C'è solo un'uscita
avrebbe potuto usare.
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
Ok, senti, invia tutte le risorse aeree
in quella direzione.
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[l'elettricità ronza]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[Kayce]
Ehi.
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
- Stai bene?
- [sospira]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Sì.
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
Solo che... [ridacchia]
...sentendo la pressione.
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Se questo vantaggio non dà i suoi frutti,
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
Lo lascio a te
per tenere a freno Cal.
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
Beh, ha delle ragioni
essere liquidato.
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
So che ha molto
sta succedendo, ma ancora.
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
Stessa squadra. Stavamo solo spingendo
per le risposte.
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
Penso che si senta così
è su un terreno instabile.
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Entrò Harry
sostituti parlanti
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
per quando è in ferie.
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
OH.
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
Deve sembrare così
un coltello che gira.
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
Beh, mi sento male
per chiunque portino dentro,
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
cercando di metterti in discussione.
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[si fa beffe]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
Tu sei lo sceriffo più anziano
dopo Cal. Potresti essere tu.
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Oh, preferisco continuare
un profilo basso.
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
Ti seguirei subito
nel fuoco, cowboy.
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
No. Sono più di
un "proteggere il gregge"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
piuttosto che "guidare il gruppo"
tipo di ragazzo.
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ musica drammatica ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[la porta si apre, si chiude]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[Bella]
Bevi un po' d'acqua.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
Ho un'enorme bomba fertilizzante
in libertà,
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
e sei preoccupato
sulla mia idratazione.
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Sì, lo sei stato
spingendo il rosso ultimamente,
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
e la squadra ha bisogno di te
al tuo meglio.
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
Cal, perché non prendi tu?
un pisolino nella stanza della squadra,
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
rintracceremo Carpenter.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
Mi riposerò una volta che lo prenderemo.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
La chemio può aumentare lo stress,
ansia, offusca il tuo giudizio.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Guarda, sono degli altri
giudizio che mi preoccupa.
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
Perché se subiamo un colpo
su questo...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
Cal, qualunque cosa tu sia
sta per condurci dentro,
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
la squadra ha bisogno della mancia
della lancia affilata.
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
Sì. Almeno ho voce in capitolo
in questa battaglia, giusto?
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
Ehi, torna indietro, Miles.
Aspetta, Miles.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Miles, torna indietro. Torna indietro.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Torna indietro, torna indietro.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
Torna indietro, torna indietro.
Sì, proprio qui.
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Proprio lì.
Dev'essere lui.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Ti interessa lasciarlo
il resto di noi?
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
Ho trascorso abbastanza tempo nella sandbox
riconoscere un cratere di esplosione.
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
Carpenter ha testato gli esplosivi.
Ha fatto un giro di prova.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
Mm-hmm. Aspetta,
dov'è questo?
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[Miglia]
Vecchia fattoria a nord-ovest di Bozeman.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[Calvino]
Ok, trova le coordinate, alzati.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
Cal, non perdiamolo ancora.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ musica intensa e drammatica ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[Calvin] Okay, allargati.
Teste su girelle. Tu chiami
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
eventuali avvistamenti,
attendi le mie istruzioni.
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
Lo ha detto l'ex di Carpenter
non tornerà in prigione.
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
Sì, e sempre
ha un piano di fuga.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Dai, muoviamoci.
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Immagine sul furgone di Carpenter.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Sì, Roger.
Tenete quello che avete, ragazzi.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Ehi, Coyo, Dre, spingete a destra.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[Miglia]
Visiva su Carpenter.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
Sta facendo qualcosa
nel retro del furgone.
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Sì, potrebbe averlo truccato.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
Marshal americani!
Lascialo cadere a terra!
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[grugnito]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- Il falegname si è trasferito nella stalla.
- [Calvin alle comunicazioni] Non fate fuoco.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Tieni il fuoco. Ok, lo faremo
impostare un perimetro.
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Potrebbe avere un altro veicolo
lì dentro. Un modo per scappare.
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[Calvino]
Ricordate tutti quell'ANFO,
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
perché lui rovina tutto,
e siamo tutti vaporizzati.
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
Oppure è solo un bluff
per dargli il tempo di scappare.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Sì, copialo.
Vengo da te per l'ingresso.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[Kayce]
Falegname. Getta la tua arma.
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
Mostrami le tue mani.
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
Mossa!
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ musica intensa e percussiva ♪