1
00:00:27,751 --> 00:00:31,213
Марсилия, началото на 50-те години

2
00:00:31,588 --> 00:00:32,631
Хвани го!

3
00:00:33,423 --> 00:00:34,632
Хвани го.
-Пазач.

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,385
Пазач.

5
00:00:45,894 --> 00:00:48,605
Не мога да ти платя, Лански.
нямам нищо

6
00:00:48,772 --> 00:00:50,899
Тогава не трябваше да хвърляте заровете.

7
00:00:57,156 --> 00:00:58,365
това е добре

8
00:00:58,615 --> 00:01:00,200
Имате 24 часа.

9
00:01:01,577 --> 00:01:02,703
Фредо...

10
00:01:45,162 --> 00:01:48,081
Спешно се търси:
Корабен лекар от шест месеца

11
00:01:49,541 --> 00:01:51,960
Седмична заплата от 3000 франка...

12
00:01:52,127 --> 00:01:55,964
...самостоятелна каюта в лазарета
и две хранения на ден.

13
00:01:56,173 --> 00:01:58,634
Не е лошо, но не е и лудост.

14
00:01:59,343 --> 00:02:01,219
кога заминаваш
-Утре.

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,768
Честно казано не съм лекар.

16
00:02:07,976 --> 00:02:12,689
Така си мислех, само 24 часа преди заминаването
Не мога да бъда взискателна.

17
00:02:12,856 --> 00:02:16,610
Здравният служител е достатъчен.
- И аз не съм.

18
00:02:16,777 --> 00:02:19,696
Но Старшината го прави.
От февруари 1940г.

19
00:02:20,322 --> 00:02:22,699
И здравето ми е добро.

20
00:02:23,450 --> 00:02:25,828
Значи нямате никакви дипломи.

21
00:02:27,120 --> 00:02:28,288
Просто бъдеще.

22
00:02:28,997 --> 00:02:32,376
Няма да съжалявате.
И нямаш кой друг.

23
00:02:33,627 --> 00:02:35,002
Нямате избор.

24
00:02:40,050 --> 00:02:42,176
Готови ли сте да отплавате?
-Готови.

25
00:02:42,344 --> 00:02:45,055
В такъв случай, господа,
просто плавам.

26
00:03:00,654 --> 00:03:02,197
Сбогом, Лански.

27
00:03:03,574 --> 00:03:04,741
И майната си.

28
00:03:06,076 --> 00:03:07,244
Приятно пътуване!

29
00:03:08,662 --> 00:03:10,122
До скоро!

30
00:03:10,372 --> 00:03:12,332
Ще ти изпратя картичка.

31
00:03:30,976 --> 00:03:34,770
Свободно след Жул Ромен,
Чук или триумфът на медицината

32
00:03:40,694 --> 00:03:43,405
Копривна треска.

33
00:03:43,572 --> 00:03:44,990
Екзема.

34
00:03:45,157 --> 00:03:47,659
За лечение на тези заболявания...

35
00:03:47,826 --> 00:03:52,663
...донасяме първи
чиста и тънка кърпа...

36
00:03:52,831 --> 00:03:55,918
Нанесете чиста и тънка кърпа...

37
00:03:56,084 --> 00:03:59,463
...за обработка с лека пара
да се получи.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,173
окей

39
00:04:01,340 --> 00:04:02,841
Чиста кърпа...

40
00:04:03,008 --> 00:04:05,928
Чиста кърпа...

41
00:04:06,094 --> 00:04:09,640
...чиста и тънка кърпа
на мястото, за което трябва да се грижите.

42
00:04:10,057 --> 00:04:12,434
о боже жалко...

43
00:04:12,601 --> 00:04:15,062
рия... рия...

44
00:04:15,229 --> 00:04:18,774
питириазис?

45
00:04:22,110 --> 00:04:23,946
Риа...

46
00:04:24,112 --> 00:04:25,155
Риа...

47
00:04:25,948 --> 00:04:27,991
Тази дума е трудна за използване.

48
00:04:28,116 --> 00:04:29,159
да

49
00:04:30,118 --> 00:04:32,621
Това е Джоузеф Паспол.
- Не знам.

50
00:04:32,788 --> 00:04:35,290
От машинното отделение.
-Какво не е наред?

51
00:04:35,457 --> 00:04:38,377
Треска и втрисане.
Нямам представа. Вижте сами.

52
00:04:39,211 --> 00:04:41,922
Грижи се за рисунките ми.
-Внимателно.

53
00:04:42,506 --> 00:04:44,758
Ето го.
-Хайде, момчета, да тръгваме.

54
00:04:56,895 --> 00:04:59,356
Продължава от три дни и се влошава.

55
00:04:59,523 --> 00:05:01,608
И тази сутрин открих това.

56
00:05:03,277 --> 00:05:04,444
О, скъпи!

57
00:05:04,570 --> 00:05:08,114
Плавам от 30 години,
така че разпознавам тиф.

58
00:05:08,532 --> 00:05:09,575
Тиф?

59
00:05:09,700 --> 00:05:12,286
О, добре, можеше да бъде и по-лошо.
холера.

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,997
Но тифът може да бъде излекуван.

61
00:05:15,205 --> 00:05:16,415
Наистина.

62
00:05:16,623 --> 00:05:21,003
Вече знам какво ще кажеш.
- Ако знаеш, кажи ми.

63
00:05:21,211 --> 00:05:24,464
Тифът се предава
от бълхи и въшки...

64
00:05:24,673 --> 00:05:27,259
... значи искаш да ме обръсна.

65
00:05:28,760 --> 00:05:31,638
Че ми вземат дрехите...

66
00:05:31,847 --> 00:05:35,392
...и дезинфекцирам матрака ми
със сярна киселина и формален...

67
00:05:35,601 --> 00:05:38,854
Само момент.
Вашите дрехи и вашия матрак. И по-нататък?

68
00:05:39,062 --> 00:05:42,316
И аз трябва да съм под карантина, нали?
-Карантина.

69
00:05:42,524 --> 00:05:43,609
да

70
00:05:44,485 --> 00:05:45,527
И по-нататък?

71
00:05:45,652 --> 00:05:51,533
Ще ми трябват и лаксативи
гълтане против запек.

72
00:05:51,742 --> 00:05:55,204
И после ме караш да пия хинин.
-Хинин.

73
00:05:55,412 --> 00:05:56,830
И след три седмици...

74
00:05:58,540 --> 00:06:01,417
...ако не съм мъртъв тогава,
Аз съм излекуван.

75
00:06:02,544 --> 00:06:03,587
Точно така.

76
00:06:04,505 --> 00:06:05,631
Благодаря ви, докторе.

77
00:06:06,340 --> 00:06:07,382
Не го споменавай.

78
00:06:08,884 --> 00:06:10,385
Тиф?

79
00:06:14,807 --> 00:06:18,560
Нито дума на пътниците,
иначе ще избухне паника.

80
00:06:20,395 --> 00:06:23,232
сигурен ли си
че държиш всичко под контрол?

81
00:06:27,653 --> 00:06:28,695
Капитан.

82
00:06:40,457 --> 00:06:43,293
Здравейте, госпожо.
-Здравейте, сър.

83
00:06:43,460 --> 00:06:46,880
Хубаво време, нали?
-Вкусно. обожавам го

84
00:06:47,548 --> 00:06:50,926
Трябва да защитите кожата си.
-За съжаление. Твърде късно е.

85
00:06:51,135 --> 00:06:52,761
не
-да

86
00:06:52,970 --> 00:06:54,012
Можете да го видите по този начин.

87
00:06:54,138 --> 00:06:55,180
Хайде кажи.

88
00:06:55,722 --> 00:07:00,102
Виждам само очарователно лице
който се намира под питириазис.

89
00:07:02,020 --> 00:07:03,981
И това може да се излекува.

90
00:07:10,779 --> 00:07:13,115
Нарежете този праз както трябва!

91
00:07:13,282 --> 00:07:14,532
Не правете нищо.

92
00:07:14,700 --> 00:07:19,204
Пиеро, вземи чиниите и ги измий.
Те не се почистват сами.

93
00:07:19,371 --> 00:07:22,374
Луис,
вземете кифличките и ги сложете там.

94
00:07:22,583 --> 00:07:24,543
И бриошите под масата.

95
00:07:24,751 --> 00:07:26,545
Сложи това там. побързайте

96
00:07:27,588 --> 00:07:31,258
Кученце на кит. Ние ядем това от три дни,
и това е негодно за консумация.

97
00:07:31,466 --> 00:07:32,592
Това дебело ли е?
-да

98
00:07:32,801 --> 00:07:34,178
Дебелина двайсет сантиметра.

99
00:07:35,929 --> 00:07:39,099
Носиш ли го в болницата?
- В лазарета?

100
00:07:39,266 --> 00:07:40,350
благодаря

101
00:08:05,584 --> 00:08:06,668
да

102
00:08:10,506 --> 00:08:13,425
Това е много рядък мехлем,
от Изток.

103
00:08:14,051 --> 00:08:18,180
Произведени от секретите
на плодника на ilang-onlig.

104
00:08:18,347 --> 00:08:19,431
какво е това

105
00:08:20,307 --> 00:08:22,184
Това е уникално растение...

106
00:08:22,392 --> 00:08:25,979
...който расте близо до Фуджи
и се отваря веднъж на всеки седем години.

107
00:08:26,730 --> 00:08:27,773
Това е малко.

108
00:08:27,898 --> 00:08:31,108
И трябва да се опраши
от кралската пчела.

109
00:08:31,276 --> 00:08:32,528
Боже мой.

110
00:08:35,239 --> 00:08:39,368
Нанесете дебел слой върху лицето си
преди сън.

111
00:08:39,535 --> 00:08:42,496
И висока чаша вода.
-Също и на лицето.

112
00:08:42,704 --> 00:08:44,498
Не, ти пиеш това.

113
00:08:50,671 --> 00:08:51,713
доктор?

114
00:08:53,048 --> 00:08:55,592
Ухау, докторе.

115
00:08:55,759 --> 00:08:57,928
там ли си
- Само минутка, идвам!

116
00:08:59,846 --> 00:09:00,930
Веднага.

117
00:09:04,977 --> 00:09:06,770
Задавам ви въпроса, докторе.

118
00:09:08,647 --> 00:09:09,731
виждате ли го

119
00:09:10,566 --> 00:09:12,025
Е, вече е...

120
00:09:14,736 --> 00:09:15,779
...по-малко червено.

121
00:09:15,904 --> 00:09:18,073
Много по-малко червено.

122
00:09:18,991 --> 00:09:22,870
Невероятно е.
Този мехлем е чудодейно лекарство.

123
00:09:23,036 --> 00:09:25,289
Точно това каза Клеопатра.

124
00:09:25,497 --> 00:09:27,248
О, да?

125
00:09:27,416 --> 00:09:29,001
И нея ли я притесняваше?

126
00:09:29,209 --> 00:09:30,335
разбира се

127
00:09:30,919 --> 00:09:33,380
Кажете ми, саксията е много малка.

128
00:09:33,589 --> 00:09:36,507
Можеш ли да ми дадеш по-голям?
-Колко голяма?

129
00:09:36,675 --> 00:09:37,843
Двойно по-голям.

130
00:09:38,010 --> 00:09:39,386
Три пъти по-голям.

131
00:09:40,429 --> 00:09:41,889
О, страхотно!

132
00:09:42,097 --> 00:09:43,181
Колко струва?

133
00:09:44,057 --> 00:09:47,686
Двадесет... Тридесет хиляди.
На лечение.

134
00:09:47,853 --> 00:09:49,313
И искате три.

135
00:09:50,022 --> 00:09:51,105
Направете сметката.

136
00:09:51,523 --> 00:09:55,861
Чудото не е мехлемът,
но ти.

137
00:10:02,409 --> 00:10:04,995
да Петната избледняват.
Те са по-леки.

138
00:10:08,290 --> 00:10:09,373
И температурата пада.

139
00:10:11,668 --> 00:10:14,546
как се чувстваш
-По-добре.

140
00:10:14,713 --> 00:10:16,840
И по-малко изтощен.

141
00:10:23,680 --> 00:10:25,098
Passepoil се лекува.

142
00:10:26,099 --> 00:10:28,602
Ще го държа известно време под карантина.

143
00:10:28,769 --> 00:10:31,188
Кажи, накрая ще се оправиш.

144
00:10:31,730 --> 00:10:34,274
И изглеждаш щастлив, че си на море.

145
00:10:34,441 --> 00:10:35,526
точно така

146
00:10:36,902 --> 00:10:38,779
Това е възможността за цял живот.

147
00:10:49,957 --> 00:10:54,503
И когато това свърши, докторе,
какво искаш да направиш тогава

148
00:10:56,922 --> 00:10:59,800
Регистрирайте се
за медицински изследвания.

149
00:11:00,175 --> 00:11:03,594
Пет години по-късно

150
00:11:37,796 --> 00:11:40,632
Свети Морис.
Спираме за десет минути.

151
00:11:43,594 --> 00:11:45,512
Хайде, дами и господа.

152
00:11:46,096 --> 00:11:47,473
Внимавайте, госпожо.

153
00:11:48,182 --> 00:11:49,266
аз ще ти помогна

154
00:11:57,191 --> 00:11:58,233
Ето го!

155
00:11:59,234 --> 00:12:03,071
Хей, ти не каза това.
-Какво не?

156
00:12:03,238 --> 00:12:05,407
Е, че той...

157
00:12:06,283 --> 00:12:07,784
че той...

158
00:12:07,951 --> 00:12:09,577
Че той е какво?

159
00:12:10,078 --> 00:12:12,956
Голям.
Много голям.

160
00:12:13,540 --> 00:12:15,124
Мисис Парпалайд, разбира се?

161
00:12:16,293 --> 00:12:17,919
извинете ме

162
00:12:19,421 --> 00:12:20,464
хайде

163
00:12:22,132 --> 00:12:23,175
Моите куфари.

164
00:12:23,592 --> 00:12:24,635
благодаря

165
00:12:24,760 --> 00:12:29,431
Следващият автобус до Сен Морис
и Шатийон си тръгва след пет минути.

166
00:12:30,474 --> 00:12:31,517
Ела помощ.

167
00:12:32,935 --> 00:12:34,810
Всички влизайте, моля.

168
00:12:37,564 --> 00:12:38,857
хайде сега

169
00:12:40,734 --> 00:12:45,572
Отсега нататък моите пациенти са ваши.
Ако ме видят въпреки скоростта...

170
00:12:45,739 --> 00:12:50,493
...аз съм скромен и казвам:
„Грешите, това е лекарят.

171
00:12:50,953 --> 00:12:54,289
Съпругът ми иска да прекрати кариерата си
в голям град.

172
00:12:54,456 --> 00:12:57,750
Мечтаех за Париж,
но се подчинявам на Лион.

173
00:13:03,966 --> 00:13:07,636
Вижте колко е красиво, докторе.
Просто Швейцария.

174
00:13:17,229 --> 00:13:19,690
Ето ви църквата.

175
00:13:24,862 --> 00:13:25,904
Кметството.

176
00:13:27,239 --> 00:13:29,408
А отсреща кафенето.

177
00:13:29,616 --> 00:13:31,201
Там е пощата.

178
00:13:31,368 --> 00:13:33,244
И нека позная: аптеката.

179
00:13:33,412 --> 00:13:34,663
Знаете ли го тук?

180
00:13:37,749 --> 00:13:40,626
Както се договорихме
оставяме мебелите.

181
00:13:40,794 --> 00:13:42,671
Тогава веднага ще се почувствате като у дома си.

182
00:13:43,630 --> 00:13:45,424
Ето ни.

183
00:13:46,175 --> 00:13:49,052
Не е голям, но е уютен.

184
00:13:58,395 --> 00:14:02,733
Без ревматизма на жена ми
вероятно никога нямаше да си тръгнем.

185
00:14:07,863 --> 00:14:12,159
Има ли много хора с ревматизъм?
-Много. Почти всички.

186
00:14:12,284 --> 00:14:13,327
интересно

187
00:14:13,452 --> 00:14:16,663
разбира се
За хора, които изучават ревматизъм.

188
00:14:18,290 --> 00:14:20,334
Мислех за клиентелата.

189
00:14:20,501 --> 00:14:23,337
не, не Категорично не.

190
00:14:24,046 --> 00:14:27,216
Нито биха
иди на лекар за ревматизъм...

191
00:14:27,382 --> 00:14:29,468
...ако отидеш при пастора за дъжд.

192
00:14:43,148 --> 00:14:46,276
Предполагам сте имали редовни клиенти?
-Какво имаш предвид?

193
00:14:46,443 --> 00:14:48,862
Които сте виждали няколко пъти седмично или месец.

194
00:14:49,071 --> 00:14:51,990
Като пекар или месар?

195
00:14:52,199 --> 00:14:54,910
Като всички начинаещи
имаш ли някакви илюзии

196
00:14:55,369 --> 00:14:58,205
Позволявате да бъдете подведени от детските си мечти.

197
00:14:59,498 --> 00:15:03,168
Аз съм на 40.
Мечтите ми не са детски.

198
00:15:07,089 --> 00:15:10,884
Но вие никога не сте практикували.
- Пак грешиш.

199
00:15:11,385 --> 00:15:12,886
О, да?

200
00:15:13,053 --> 00:15:17,641
Току що завърших обучението си,
но съм тренирал и преди.

201
00:15:17,808 --> 00:15:20,686
какво?
Практикували ли сте без диплома?

202
00:15:20,853 --> 00:15:22,271
Нелегално?

203
00:15:24,731 --> 00:15:28,152
Имало ли е смъртни случаи?
-не Отказвам това.

204
00:15:28,318 --> 00:15:31,905
Не печелите нищо от убийството.
- Има нещо в това, докторе.

205
00:15:32,072 --> 00:15:34,241
Добре, но той не беше лекар.

206
00:15:34,449 --> 00:15:37,119
Хей, Нок, вече си лекар, нали?

207
00:15:37,286 --> 00:15:39,288
Бъдете внимателни, не искам шум.

208
00:15:40,122 --> 00:15:45,376
Защото заглавието е задължително тук.
- Трябва да закачите дипломата на стената.

209
00:15:47,796 --> 00:15:49,256
Аз наистина съм лекар.

210
00:15:50,007 --> 00:15:51,925
Завършва в Марсилия.

211
00:16:07,024 --> 00:16:09,568
Добър вечер Търся хотел De Sleutel.

212
00:16:09,735 --> 00:16:12,779
това е просто
Само право напред.

213
00:16:13,197 --> 00:16:16,366
Около три километра.
И е стръмен. Наистина стръмно.

214
00:16:16,533 --> 00:16:19,328
Истински телеяд...
Телешка хапка.

215
00:16:19,495 --> 00:16:22,080
И хей, ти си там.

216
00:16:29,713 --> 00:16:33,634
Знаете ли, че прекомерното пиене е опасно?
Особено в трафика.

217
00:16:33,842 --> 00:16:36,553
Аз съм като рак.
Трезвен карам накриво.

218
00:16:36,720 --> 00:16:41,892
И ако съм пил нещо, едно питие,
да, продължавам направо.

219
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Здравейте господине

220
00:16:47,147 --> 00:16:51,401
Уау, уау,
пази се, фонтан.

221
00:16:54,988 --> 00:16:59,493
Те паднаха тук на 22 януари 1944 г
20 съпротивителни бойци в битката

222
00:17:08,585 --> 00:17:11,129
Сега виждате, знаех го.

223
00:17:11,296 --> 00:17:15,175
Всичко е по вина на Аденауер.
За какво изобщо се тревожи?

224
00:17:15,342 --> 00:17:18,512
Защо Франция
да се помири с Германия?

225
00:17:18,637 --> 00:17:19,680
извинете ме

226
00:17:19,805 --> 00:17:23,892
И този американец? Това са две войни
не е достатъчно за петдесет години?

227
00:17:24,101 --> 00:17:26,812
Краутите не принадлежат
в Съвета на Европа.

228
00:17:26,979 --> 00:17:30,357
Копелетата си остават копелета,
и това мога да кажа!

229
00:17:32,943 --> 00:17:35,362
Г-н Реми. Съпругът ми.

230
00:17:36,655 --> 00:17:39,074
Убит е на 22 януари 1944 г.

231
00:17:40,576 --> 00:17:42,661
Нося неговия боен кръст.

232
00:17:44,079 --> 00:17:47,082
Госпожо, за мен е чест да съм тук.

233
00:17:47,249 --> 00:17:51,920
Аз съм доктор Нок, бивш ефрейтор
от 42-ри пехотен батальон.

234
00:17:52,963 --> 00:17:54,006
Реньо 222.

235
00:17:54,590 --> 00:17:55,965
Очакват ме тук.

236
00:17:56,925 --> 00:17:59,011
Поздрави, ефрейтор.
- Докторе.

237
00:17:59,219 --> 00:18:00,304
Както желаете.

238
00:18:02,513 --> 00:18:03,890
Най-добър приятел.

239
00:18:04,725 --> 00:18:06,560
Моля, седнете.

240
00:18:06,727 --> 00:18:08,937
Храната е проста, но вкусна.

241
00:18:16,028 --> 00:18:18,071
Кажете, колко жители има?

242
00:18:19,740 --> 00:18:23,368
В центъра на града 3500,
близо 6000 в общината...

243
00:18:23,535 --> 00:18:26,205
...и около двойно повече
в целия кантон.

244
00:18:27,706 --> 00:18:28,873
Бедни ли са хората?

245
00:18:29,082 --> 00:18:31,792
не
Много богат, дори богат.

246
00:18:32,669 --> 00:18:34,421
Има големи ферми.

247
00:18:34,630 --> 00:18:37,633
Много хора се пенсионират
или да живееш от реколтата.

248
00:18:40,636 --> 00:18:41,970
Приятно хранене.

249
00:18:43,722 --> 00:18:47,433
Има ли пороци?
Опиум, кокаин, политически убеждения?

250
00:18:48,852 --> 00:18:50,979
Никога не съм чувал за опиум преди.

251
00:18:51,188 --> 00:18:52,855
И политика...

252
00:18:53,941 --> 00:18:57,277
Ние се интересуваме от това,
като другаде, нали?

253
00:18:57,444 --> 00:19:01,240
Уважаеми колега,
трябваше да си тръгнеш богато.

254
00:19:02,866 --> 00:19:04,993
Имахте чудесна ситуация тук.

255
00:19:06,662 --> 00:19:10,623
Вие сте накарали бодилите да растат
в плодородна овощна градина.

256
00:19:14,628 --> 00:19:18,799
Имахме плодородна овощна градина
и не забеляза нищо.

257
00:19:21,468 --> 00:19:23,178
Особено не ти.

258
00:19:25,180 --> 00:19:26,223
чуваш ли ме

259
00:19:26,348 --> 00:19:27,474
Алберт!

260
00:19:28,142 --> 00:19:32,020
Отначало беше бедно,
а сега изведнъж златна мина. нелепо.

261
00:19:33,480 --> 00:19:37,651
Ще видим как ще стане
когато дойда да взема първия наем.

262
00:19:51,165 --> 00:19:52,791
Сен Морис...

263
00:19:54,334 --> 00:19:55,501
Ето ме тук.

264
00:19:56,587 --> 00:19:59,506
Ерата на медицината
пристигна.

265
00:20:01,008 --> 00:20:04,636
Доктор НОК - Дипломиран
в университета в Марсилия

266
00:20:11,602 --> 00:20:12,728
Добър ден

267
00:20:20,068 --> 00:20:21,695
Добър ден

268
00:20:22,237 --> 00:20:25,489
Parpalaid не беше лош,
но той не беше добър.

269
00:20:25,657 --> 00:20:26,992
Той така и не намери нищо.

270
00:20:27,201 --> 00:20:30,703
Какво не му хареса?
- Той го изслуша разсеяно и каза:

271
00:20:30,871 --> 00:20:35,334
„Да, виж, не е голяма работа.
Препоръчвам билков чай.

272
00:20:35,876 --> 00:20:40,214
Ако платите 40 франка,
не искаш лекарство за 4 франка.

273
00:20:40,380 --> 00:20:42,466
За 4 франка можете да получите тласък.

274
00:20:43,133 --> 00:20:45,177
И това ви прави по-щастливи.

275
00:20:45,594 --> 00:20:46,845
Това е вярно, сър.

276
00:20:47,721 --> 00:20:48,806
Здравей, Джулс.

277
00:20:49,807 --> 00:20:51,058
Това е Джулс.
- "Доктор".

278
00:20:51,266 --> 00:20:54,144
Не, това е Джулс.
- Кажете ми "доктор".

279
00:20:56,313 --> 00:20:57,356
— Да, докторе.

280
00:20:57,481 --> 00:20:58,816
— Не, докторе.

281
00:20:58,982 --> 00:21:03,986
Когато говориш за мен, казваш:
"Докторът каза, докторът направи..."

282
00:21:04,154 --> 00:21:06,281
това е важно
-Да, докторе.

283
00:21:07,074 --> 00:21:08,157
браво

284
00:21:08,784 --> 00:21:12,037
Господин пощальон.
-"Г-н пощальон". лекар.

285
00:21:12,621 --> 00:21:15,874
Трябва да те помоля за една услуга.
- Да, докторе?

286
00:21:16,625 --> 00:21:20,003
Имам съобщение
за тези, на които доставяте поща.

287
00:21:20,170 --> 00:21:22,005
Разбира се, че ви се плаща.

288
00:21:23,715 --> 00:21:27,718
„Доктор Нок,
"наследник на доктор Парпалаид..

289
00:21:27,928 --> 00:21:30,931
„...уведомете ни, че той е всеки вторник сутрин

290
00:21:31,140 --> 00:21:36,311
„...напълно безплатно, провеждат се консултативни часове
за жителите на кантона."

291
00:21:37,062 --> 00:21:40,399
Елате ми на гости
когато приключите работата си.

292
00:21:40,691 --> 00:21:42,817
Ще получите безплатна консултация.

293
00:21:43,026 --> 00:21:45,821
Безплатна консултация, за всички останали?

294
00:21:46,572 --> 00:21:50,033
Пощальонът не е като другите.
-не

295
00:21:51,702 --> 00:21:53,495
Той осигурява връзка.

296
00:21:53,704 --> 00:21:56,414
Той... Той се грижи за...

297
00:21:56,957 --> 00:21:58,667
Свързаност.

298
00:21:59,293 --> 00:22:00,335
Наистина.

299
00:22:00,460 --> 00:22:02,087
Той се грижи...

300
00:22:03,380 --> 00:22:04,673
Той се грижи за...

301
00:22:04,840 --> 00:22:06,341
Свързаност.
-да

302
00:22:06,550 --> 00:22:08,844
това е...
- Не като другите.

303
00:22:09,052 --> 00:22:10,179
Наистина.

304
00:22:16,727 --> 00:22:19,271
Кой гарантира солидарността тук?

305
00:22:20,898 --> 00:22:22,900
Това е пощальонът. разбира се

306
00:22:27,362 --> 00:22:28,906
Чакалня

307
00:22:39,166 --> 00:22:40,250
Добър ден

308
00:22:41,418 --> 00:22:42,461
Това е Knock.

309
00:22:43,420 --> 00:22:46,423
Добре ли сте, госпожо?
-Не луд. хубав ден

310
00:22:46,590 --> 00:22:49,218
АПТЕЧЕН МУСКЕТ

311
00:23:12,449 --> 00:23:13,492
Вътре.

312
00:23:13,617 --> 00:23:14,743
извинете ме

313
00:23:14,952 --> 00:23:16,286
Здравейте, г-н Муске.

314
00:23:17,162 --> 00:23:18,538
Чукай, новият доктор.

315
00:23:18,705 --> 00:23:20,541
ден.
-Ik wilde u begroeten.

316
00:23:20,707 --> 00:23:21,917
радвам се да се запознаем

317
00:23:23,293 --> 00:23:27,589
Eén oogopslag volstaat om te zien
hoe uitmuntend uw apotheek is.

318
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
Het is echt...

319
00:23:30,676 --> 00:23:31,718
Echt...

320
00:23:33,720 --> 00:23:37,683
Onder ons, u verdient vast
minstens 300.000 frank per jaar?

321
00:23:37,891 --> 00:23:38,976
не, не

322
00:23:39,935 --> 00:23:43,689
Ik kom nauwelijks over de 50.000 frank.

323
00:23:43,856 --> 00:23:46,233
Невероятно. Hebt u concurrenten?

324
00:23:52,364 --> 00:23:54,449
Geloofde Parpalaid in zijn werk?

325
00:23:55,117 --> 00:23:57,703
Eerst deed ik mijn uiterste best.
Лоялен.

326
00:23:57,870 --> 00:24:00,789
Zodra het serieus праз,
stuurde ik ze naar hem.

327
00:24:00,998 --> 00:24:04,293
Добре.
-Alleen kwamen ze nooit meer terug.

328
00:24:04,501 --> 00:24:09,006
Hij was een oplichter of onbekwaam,
защото без лекарство няма изцеление.

329
00:24:09,214 --> 00:24:10,257
разбира се

330
00:24:11,633 --> 00:24:16,095
Освен парите, това е шокиращо
че баровецът печели повече.

331
00:24:16,305 --> 00:24:17,722
Кълна се, докторе...

332
00:24:17,931 --> 00:24:22,436
... че жена ми не може да купи шапките
които Irène показва в неделя.

333
00:24:24,396 --> 00:24:25,479
Това е грубо.

334
00:24:25,606 --> 00:24:31,236
Точно като съпругата на голям шеф
прането на пекаря става за хляб.

335
00:24:31,361 --> 00:24:33,238
Ако мадам ви чуе...

336
00:24:33,405 --> 00:24:34,573
Тя ви чува, докторе.

337
00:24:35,157 --> 00:24:36,200
Тя те чува.

338
00:24:37,117 --> 00:24:42,289
И тя е много щастлива, че Сен Морис
най-накрая има истински лекар.

339
00:24:42,623 --> 00:24:47,628
Вярно е, че всеки някога
може да стане наш клиент случайно.

340
00:24:48,170 --> 00:24:50,672
Случайно?
Не, изобщо не.

341
00:24:50,839 --> 00:24:53,175
Завръщащи се клиенти, лоялни клиенти.

342
00:24:53,342 --> 00:24:55,385
Първо трябва да се разболеят.

343
00:24:55,552 --> 00:24:57,012
Разболяване?

344
00:24:57,179 --> 00:25:00,724
Познавам само хора
които повече или по-малко страдат от заболяване...

345
00:25:00,891 --> 00:25:05,186
...който повече или по-малко се развива.
- Колко красиво. Колко красиво е това.

346
00:25:05,354 --> 00:25:09,233
Ако кажеш, че са здрави,
тогава им харесва да вярват в това.

347
00:25:09,399 --> 00:25:11,318
Но вие ги мамите.
-О, да?

348
00:25:11,485 --> 00:25:15,447
Скоро ще си твърде зает
да помогне на нови пациенти.

349
00:25:17,866 --> 00:25:21,995
„Доктор Нок,
наследникът на доктор Парпалаид...

350
00:25:22,162 --> 00:25:27,417
„...уведомете ни, че той е всеки вторник сутрин
Консултативните часове ще се провеждат от 9.30 до 11.30 ч....

351
00:25:27,626 --> 00:25:32,172
„...което е напълно безплатно
за жителите на кантона."

352
00:25:32,464 --> 00:25:35,174
Ето го. приятен ден
-Довиждане.

353
00:25:42,432 --> 00:25:44,643
И как изглежда той?
-Ами...

354
00:25:46,019 --> 00:25:49,314
Нямам представа какво е
но има нещо странно в него.

355
00:25:50,065 --> 00:25:51,525
Нещо странно? какво искаш да кажеш

356
00:25:51,733 --> 00:25:55,152
Нещо, което е различно.

357
00:25:55,320 --> 00:25:56,655
Но нямам идея какво.

358
00:25:56,864 --> 00:26:00,826
Може би е много елегантен
и ние не сме свикнали с това.

359
00:26:00,993 --> 00:26:02,286
В онзи негов костюм.

360
00:26:02,494 --> 00:26:07,791
Шик или не, той трябва да изглежда първи
доказвам. Parpalaid беше хубав.

361
00:26:08,750 --> 00:26:10,127
Не беше лошо.

362
00:26:10,294 --> 00:26:12,045
Имаше само един недостатък...

363
00:26:13,505 --> 00:26:14,548
Жена му.

364
00:26:16,049 --> 00:26:17,092
както и да е...

365
00:26:17,217 --> 00:26:21,138
...безплатни часове за консултации всеки вторник,
това показва, че е хубав.

366
00:26:21,346 --> 00:26:25,184
Лекар, който провежда безплатни консултативни часове,
това не е правилно

367
00:26:25,350 --> 00:26:29,103
Точно като Чарли веднъж седмично
ще сервира безплатни напитки.

368
00:26:29,271 --> 00:26:31,273
Това би било чудо.

369
00:26:31,440 --> 00:26:33,942
Не повече от пастор, който играе шашки.

370
00:26:34,109 --> 00:26:36,695
По време на изповед цвърчиш различно.
-Спокойно.

371
00:26:36,904 --> 00:26:40,657
Беше просто шега.
Просто не познаваме този лекар.

372
00:26:40,866 --> 00:26:42,284
Това не е нормално.

373
00:26:42,451 --> 00:26:44,244
Когато дойдеш на село...

374
00:26:44,411 --> 00:26:48,915
...представете се на пастора
и кмета. това стана ли

375
00:26:49,082 --> 00:26:50,792
Според измерените...

376
00:26:50,959 --> 00:26:53,879
Той ще отиде в мега църквата...
До уважаемия...

377
00:26:54,046 --> 00:26:56,548
Той би...
- "Идвам в църквата."

378
00:26:56,715 --> 00:26:58,592
Това иска да каже Михалон.

379
00:26:58,967 --> 00:27:01,053
Чакалня

380
00:27:11,355 --> 00:27:12,397
доктор?

381
00:27:12,523 --> 00:27:13,940
доктор?
-да

382
00:27:14,107 --> 00:27:19,153
Прочетох го. Продължавах да казвам:
"Докторът каза, докторът мисли"...

383
00:27:19,321 --> 00:27:20,738
перфектен

384
00:27:20,906 --> 00:27:23,450
Виж това. 50 франка.
- Докторе.

385
00:27:24,159 --> 00:27:27,538
Имам писмо за теб.
-Публикувах го, момиче.

386
00:27:28,247 --> 00:27:29,498
Ходете по-малко.

387
00:27:29,665 --> 00:27:32,626
Трябваше да го взема от съпругата Cuq
доставят лично.

388
00:27:32,793 --> 00:27:33,877
ден.

389
00:27:39,258 --> 00:27:40,342
довиждане

390
00:27:54,523 --> 00:27:55,648
кой е това

391
00:27:56,733 --> 00:27:58,026
Малката Адел.

392
00:27:59,153 --> 00:28:02,447
Тя работи в Cuqs.
Най-голямата ферма тук.

393
00:28:02,614 --> 00:28:06,410
Това вероятно не винаги е толкова просто.
Шефът й е кучка.

394
00:28:08,704 --> 00:28:12,207
Кажете, докторе,
за тази консултация...

395
00:28:12,416 --> 00:28:14,960
Тъй като ме интересува връзката...

396
00:28:15,169 --> 00:28:17,337
да елате

397
00:28:19,089 --> 00:28:23,135
когато ядох,
Понякога ме сърби тук.

398
00:28:23,343 --> 00:28:24,386
Гъделичка.

399
00:28:25,262 --> 00:28:26,305
Гъделичка.

400
00:28:26,430 --> 00:28:29,683
пазете се,
нека не го бъркаме.

401
00:28:29,850 --> 00:28:32,352
Гъделичка ли или гъделичка?

402
00:28:32,561 --> 00:28:34,605
Гъделичка.
-Добре.

403
00:28:35,230 --> 00:28:36,773
Но също така гъделичка.

404
00:28:36,982 --> 00:28:38,025
Гъделичка.

405
00:28:38,901 --> 00:28:43,071
Къде някъде?
-Точно тук. разбираш ли тук

406
00:28:43,238 --> 00:28:46,783
Не е ли тук преди?
Мястото, което натискам сега?

407
00:28:46,909 --> 00:28:47,951
тук

408
00:28:48,076 --> 00:28:49,286
тук Ето така.

409
00:28:50,120 --> 00:28:51,580
Ох! О, да!

410
00:28:53,624 --> 00:28:55,709
да Вярвам, че е там.

411
00:28:56,293 --> 00:28:58,587
Там боли.
- Усещам го.

412
00:28:58,795 --> 00:28:59,922
Усещаш го.

413
00:29:00,088 --> 00:29:01,340
Когато го натисна...

414
00:29:01,507 --> 00:29:04,551
усети ли го
-да Крак. Усетих го.

415
00:29:04,718 --> 00:29:08,055
Не болеше много,
но го усетих малко.

416
00:29:18,607 --> 00:29:22,402
Лягайте рано тази вечер
и да остане в леглото сутрин.

417
00:29:22,861 --> 00:29:23,946
ще дойда

418
00:29:24,571 --> 00:29:26,031
пушиш ли
-Малко.

419
00:29:26,824 --> 00:29:28,075
Предпазители.
-Ах...

420
00:29:28,283 --> 00:29:31,161
И пикапи. Предпазители.
-Ах...

421
00:29:31,370 --> 00:29:32,830
женен ли си
-да

422
00:29:33,789 --> 00:29:34,832
не!
-да

423
00:29:35,415 --> 00:29:37,501
Сода за хляб с храна.

424
00:29:38,210 --> 00:29:39,920
И чай от анасон вечер.

425
00:29:41,588 --> 00:29:43,632
И утре наистина започваме.

426
00:29:47,886 --> 00:29:50,346
Не играйте футбол тук, казах.

427
00:29:50,514 --> 00:29:52,390
ядосан съм ела тук

428
00:29:52,808 --> 00:29:53,851
Ела!

429
00:29:55,310 --> 00:29:56,520
Наистина съм ядосан.

430
00:29:56,687 --> 00:29:57,813
хайде

431
00:29:59,314 --> 00:30:01,608
Г-н Бърнард? Учителят?

432
00:30:01,733 --> 00:30:02,776
да

433
00:30:02,901 --> 00:30:05,487
Почукайте. Новият лекар.

434
00:30:05,696 --> 00:30:07,614
Имате ли по-спокойно място?

435
00:30:08,615 --> 00:30:10,200
Да... По този начин.

436
00:30:10,617 --> 00:30:11,660
извинете ме

437
00:30:11,785 --> 00:30:12,828
давай напред

438
00:30:20,878 --> 00:30:25,674
Искам сътрудничеството
между вас и моя предшественик.

439
00:30:25,841 --> 00:30:27,259
Сътрудничество?

440
00:30:28,927 --> 00:30:32,181
Просто ми кажи, когато имаш време.
Ние не променяме нищо.

441
00:30:32,347 --> 00:30:33,765
какво искаш да кажеш

442
00:30:34,099 --> 00:30:37,519
Ти ми показваш пътя,
и се адаптирам съответно.

443
00:30:38,770 --> 00:30:41,732
Изобщо не разбирам
за какво говориш.

444
00:30:42,524 --> 00:30:46,862
Имахте редовен контакт
с д-р Парпалайд?

445
00:30:48,405 --> 00:30:51,574
От време на време ходехме да играем билярд.
-не

446
00:30:51,742 --> 00:30:55,704
Искам да знам как вие момчета
разделиха здравните часове.

447
00:30:56,747 --> 00:30:58,207
Превенцията.

448
00:30:59,833 --> 00:31:03,003
Всичко учител и лекар
правете ръка за ръка.

449
00:31:04,171 --> 00:31:06,089
Никога ли не си правил нищо?

450
00:31:08,300 --> 00:31:10,093
Никога не сте изпълнили задължението си?

451
00:31:12,513 --> 00:31:13,764
това не го знаех

452
00:31:21,021 --> 00:31:24,691
Мога ли да видя стая?
-Разбира се, Директор... Докторе.

453
00:31:35,244 --> 00:31:39,498
Това тук е малко,
много приятна реч за коремния тиф...

454
00:31:39,706 --> 00:31:42,876
...и множеството източници на замърсяване:
вода, хляб, мляко...

455
00:31:43,085 --> 00:31:46,837
...маруля, прах, слюнка...
И, разбира се, го коригирате малко, нали?

456
00:31:47,047 --> 00:31:48,757
Трябва да изглежда естествено.

457
00:31:48,924 --> 00:31:49,967
не знам...

458
00:31:51,927 --> 00:31:53,428
А ето и илюстрациите.

459
00:31:54,346 --> 00:31:59,226
Подробности за изпражненията при коремен тиф,
инфектирани жлези и чревни перфорации.

460
00:31:59,434 --> 00:32:02,896
не, не
Децата бързо се впечатляват.

461
00:32:03,063 --> 00:32:06,400
Това им дава кошмари
и аз също.

462
00:32:09,486 --> 00:32:12,364
Сър, за мен беше удоволствие.
до скоро

463
00:32:13,740 --> 00:32:14,783
да...

464
00:32:18,287 --> 00:32:21,123
Болести на стомаха и бъбреците
Gummata при сифилис

465
00:32:30,883 --> 00:32:32,259
СЪРДЕЧНО БОЛЕСТ

466
00:32:32,426 --> 00:32:34,928
БОЛЕСТИ НА КОСТИТЕ

467
00:32:35,095 --> 00:32:36,638
АЛКОХОЛЪТ, ВРАГЪТ

468
00:32:43,687 --> 00:32:46,982
Може да ми се наложи
просто спрете приема на женско биле.

469
00:32:49,776 --> 00:32:52,738
Къде те боли, госпожо?
-Никъде.

470
00:32:53,197 --> 00:32:55,699
Тук съм, защото беше безплатно.

471
00:32:59,745 --> 00:33:00,787
Вие сте уморени.

472
00:33:01,705 --> 00:33:02,748
От време на време.

473
00:33:02,915 --> 00:33:04,582
Рано ставане, късно лягане...

474
00:33:08,962 --> 00:33:10,172
ще ми позволиш ли

475
00:33:13,842 --> 00:33:15,427
Поемете дълбоко дъх.

476
00:33:16,637 --> 00:33:17,679
Издишайте.

477
00:33:19,723 --> 00:33:20,766
Спрете.

478
00:33:30,609 --> 00:33:31,652
какво е

479
00:33:39,368 --> 00:33:43,621
Веднъж сте паднали от стълба.
- Това не го помня.

480
00:33:43,831 --> 00:33:46,959
Никога нямате болки в мускулите
преди сън?

481
00:33:47,167 --> 00:33:50,127
да Понякога.
Особено по време на жътва.

482
00:33:50,295 --> 00:33:51,380
Помислете добре.

483
00:33:51,964 --> 00:33:56,468
Трябва да е била голяма стълба.
Около три метра и половина.

484
00:33:56,677 --> 00:33:58,387
Ти падна назад.

485
00:33:59,471 --> 00:34:01,889
За щастие лявото ти дупе пое удара.

486
00:34:05,018 --> 00:34:07,521
Може и да е така.
Понякога забравяш нещо.

487
00:34:07,729 --> 00:34:09,231
Осъзнаваш ли колко е лошо?

488
00:34:09,940 --> 00:34:11,316
Хм, не.

489
00:34:11,441 --> 00:34:12,484
не

490
00:34:12,609 --> 00:34:13,694
Съжалявам, Ърнест.

491
00:34:15,445 --> 00:34:17,406
Мари-Луиз... Благодаря ви.

492
00:34:21,118 --> 00:34:22,161
Вижте.

493
00:34:26,540 --> 00:34:29,293
Тук си по-спокоен
след това по време на литургия.

494
00:34:29,459 --> 00:34:31,712
Какво е направил?
- Нищо.

495
00:34:32,337 --> 00:34:34,298
Все още чакаме своя ред.

496
00:34:36,592 --> 00:34:37,801
Кой е с него?

497
00:34:38,010 --> 00:34:39,677
Жена Cuq.
-Отлично.

498
00:34:39,887 --> 00:34:41,930
Тя ще го постави на неговия номер.

499
00:34:42,139 --> 00:34:44,266
Три хиляди франка?

500
00:34:44,433 --> 00:34:47,769
Това е цената на две тлъсти прасета
и две телета.

501
00:34:48,770 --> 00:34:49,813
да

502
00:34:49,938 --> 00:34:51,523
Това е катастрофа.

503
00:34:52,191 --> 00:34:53,233
да

504
00:34:53,567 --> 00:34:54,610
Това е моят план:

505
00:34:54,818 --> 00:34:58,280
Ще те наблюдавам.
Това не ви струва почти нищо.

506
00:34:59,239 --> 00:35:03,660
След няколко дни ще видите как е
и тогава вие решавате за себе си.

507
00:35:03,869 --> 00:35:04,912
да

508
00:35:05,996 --> 00:35:07,706
Добре.
съгласен съм

509
00:35:09,708 --> 00:35:10,876
Довиждане, госпожо.

510
00:35:14,338 --> 00:35:15,923
благодаря

511
00:35:17,132 --> 00:35:18,717
Сега вземете малко.
-Кой е?

512
00:35:20,844 --> 00:35:23,555
Благодаря, Джулс.
-Не, сър.

513
00:35:24,348 --> 00:35:25,515
О, да.

514
00:35:33,232 --> 00:35:37,361
Трябваше да дойда тук
защото не си дошъл при Бога.

515
00:35:37,569 --> 00:35:38,737
За теб, искаш да кажеш.

516
00:35:40,322 --> 00:35:43,492
Аз съм лекар.
Така че първо се посвещавам на клиентите си.

517
00:35:43,659 --> 00:35:47,871
На вашите "клиенти".
Д-р Парпалайд винаги казваше „пациенти“.

518
00:35:48,997 --> 00:35:50,666
Имаш червени очи.

519
00:35:50,831 --> 00:35:54,085
Не. Малко прах в църквата.
Просто конюнктивит.

520
00:35:54,253 --> 00:35:56,797
Не е нормално. Има варианти.

521
00:35:56,964 --> 00:35:59,508
Остър конюнктивит, дължащ се на бацила на Weeks?

522
00:35:59,674 --> 00:36:03,137
Устойчив конюнктивит
от бацила на Моракс-Аксенфелд?

523
00:36:03,303 --> 00:36:08,851
Трахома, дифтериен конюнктивит,
гонореен или импетиго конюнктивит?

524
00:36:16,608 --> 00:36:18,902
Промивки на очите с живачен оксицианид...

525
00:36:19,111 --> 00:36:22,656
... и три пъти на ден
две капки за очи със сребърен нитрат.

526
00:36:23,490 --> 00:36:24,867
Вижте това, пасторе.

527
00:36:24,992 --> 00:36:26,034
Безплатно е.

528
00:36:26,160 --> 00:36:29,705
Не ми благодари
Нашият Господ ще ме възнагради.

529
00:36:41,091 --> 00:36:42,176
Адел!

530
00:36:46,430 --> 00:36:47,764
Да, госпожо?

531
00:36:49,892 --> 00:36:53,061
Трябва ли да съм мъртъв, преди да дойдеш?
Къде е г-н Cuq?

532
00:36:53,228 --> 00:36:55,772
В полето.
Дава на кравите сено.

533
00:36:56,773 --> 00:37:01,320
Вземи нещата му от стаята ми.
Лягам сам на леглото.

534
00:37:01,487 --> 00:37:03,489
И затворете прозорците и капаците.

535
00:37:03,697 --> 00:37:05,616
Трябва да остана на тъмно.

536
00:37:05,782 --> 00:37:06,867
Глух ли си или нещо такова?

537
00:37:07,075 --> 00:37:09,203
Къде да сложа нещата му?

538
00:37:09,411 --> 00:37:10,662
В таванската стая.

539
00:37:10,871 --> 00:37:12,414
Стаята до моята?

540
00:37:13,207 --> 00:37:15,292
Не. Това не е добра идея.

541
00:37:16,210 --> 00:37:18,086
Поставете матрак в офиса.

542
00:37:19,171 --> 00:37:20,631
Добре, госпожо.

543
00:37:23,217 --> 00:37:25,803
И не кашляй така, ще ми даде нещо.

544
00:37:29,765 --> 00:37:31,934
ВЕЛОСИПЕДИ И МОТОЦИКЛЕТИ

545
00:37:32,601 --> 00:37:33,644
благодаря

546
00:37:35,729 --> 00:37:36,980
ден.

547
00:37:37,147 --> 00:37:39,817
Колко скъпо е това?
- Чисто нов е.

548
00:37:39,983 --> 00:37:41,777
Ето защо. Колко е скъпо?

549
00:37:42,361 --> 00:37:44,238
Ела, ще го обсъдим.

550
00:38:09,346 --> 00:38:10,430
Издишайте.

551
00:38:11,682 --> 00:38:13,058
добре Още веднъж.

552
00:38:17,813 --> 00:38:19,356
добре Хайде горе.

553
00:38:20,315 --> 00:38:21,358
кашлица

554
00:38:23,527 --> 00:38:25,904
Виж това. Нещата се подобряват.

555
00:38:26,113 --> 00:38:29,116
Радваме се, че ти помогнахме.
- Ти беше прав, знаеш ли.

556
00:38:29,283 --> 00:38:30,701
Не правим това достатъчно.

557
00:38:30,868 --> 00:38:34,621
Ние сме твърде строги към себе си.
- Отлично разсъждение.

558
00:38:34,788 --> 00:38:36,456
Разбира се, че разсъждавам.

559
00:38:36,790 --> 00:38:41,837
Когато казвам, че самият префект
в брачната зала на конгрегацията беше...

560
00:38:42,004 --> 00:38:45,507
...и че той...
-Веднага разбра с кого си има работа.

561
00:38:45,674 --> 00:38:49,511
Че пощальонът на този град
причини по-добри от всеки друг...

562
00:38:49,678 --> 00:38:51,805
...въпреки че си мислят, че са много по-добри.

563
00:38:51,972 --> 00:38:55,350
И кой остана без думи?
Кметът.

564
00:38:55,517 --> 00:38:59,229
не докторе
Обсъждали ли сте това с префекта?

565
00:39:00,147 --> 00:39:01,230
Четиридесет франка.

566
00:39:01,773 --> 00:39:02,816
О, да?

567
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
Не винаги може да е безплатно.

568
00:39:05,152 --> 00:39:09,239
Беше ли приятелски настроен или не?
- Нито едно от двете. Професионален.

569
00:39:09,448 --> 00:39:11,782
И така, какво му е странното в него?

570
00:39:11,950 --> 00:39:15,328
Целият е с мускули.
Може би бивш боксьор?

571
00:39:15,537 --> 00:39:18,165
не е.
- Той е много учен.

572
00:39:18,499 --> 00:39:21,335
Смазан...
По-скъп от Parpalaid.

573
00:39:21,543 --> 00:39:24,546
Това не е важно.
- Не е това.

574
00:39:24,838 --> 00:39:28,091
той е красив Наистина красиво.

575
00:39:28,300 --> 00:39:30,219
Не говори глупости, Ирен.

576
00:39:30,427 --> 00:39:31,512
Това глупости ли са?

577
00:39:31,887 --> 00:39:34,014
Какво има той, което ние нямаме?

578
00:39:34,181 --> 00:39:35,933
ще го кажа

579
00:39:36,099 --> 00:39:37,559
Защото знам това.

580
00:39:37,726 --> 00:39:40,229
Той е първо име.
Семейство на префекта.

581
00:39:40,437 --> 00:39:41,939
истински?
-Разбира се

582
00:39:42,147 --> 00:39:44,358
По дяволите, момчета сте тъпи.
-Не!

583
00:39:44,525 --> 00:39:46,360
Съжалявам, не те видях.

584
00:39:46,527 --> 00:39:48,694
обикновено...
Той е някъде другаде.

585
00:39:50,155 --> 00:39:51,447
Здравейте господине
-Ден.

586
00:40:01,959 --> 00:40:06,839
Нещо не е наред, госпожо?
- Моля, наричайте ме Елизабет.

587
00:40:07,005 --> 00:40:10,467
Просто си помислих, че ерген
кой е зает...

588
00:40:10,634 --> 00:40:13,929
...би искал да бъде разглезен.
Виж това.

589
00:40:14,847 --> 00:40:16,640
Кошница с вашия обяд.

590
00:40:16,849 --> 00:40:19,351
пай с тиквички,
който направих сам...

591
00:40:19,518 --> 00:40:24,898
...птичи пастет, кашкавал, плодове,
и бутилка червено вино.

592
00:40:25,315 --> 00:40:27,526
благодаря
Но това не беше необходимо.

593
00:40:32,072 --> 00:40:35,409
Има утре вечер
вечеря с кмета.

594
00:40:35,617 --> 00:40:37,202
Много сте добре дошли.

595
00:40:37,369 --> 00:40:40,539
Идва и неговият съветник,
г-н Михалон...

596
00:40:40,706 --> 00:40:43,040
...вдовицата Понс, пастора и ние.

597
00:40:43,250 --> 00:40:44,293
благодаря

598
00:40:44,501 --> 00:40:45,586
и аз...

599
00:40:46,253 --> 00:40:47,296
И аз.

600
00:40:48,630 --> 00:40:52,301
Да си женен беше скучно,
но да си вдовица е още по-лошо.

601
00:40:52,468 --> 00:40:55,804
Аз съм много богат,
така че те се интересуват само от парите ми.

602
00:40:55,971 --> 00:40:57,890
И това не е особено ласкателно.

603
00:40:58,807 --> 00:41:00,476
О, много ми е скучно.

604
00:41:00,642 --> 00:41:01,894
Така че предполагам.

605
00:41:02,102 --> 00:41:03,562
На кое?

606
00:41:03,770 --> 00:41:04,980
Аз инвестирам.

607
00:41:05,147 --> 00:41:08,482
тук и там,
но почти никога отляво, имайте предвид.

608
00:41:08,692 --> 00:41:10,319
Тя просто прие съвета ми...

609
00:41:10,527 --> 00:41:14,364
...за 500 000 франка
купи акции във въгледобивна мина.

610
00:41:14,531 --> 00:41:17,409
500 000 франка?
Това е огромна сума.

611
00:41:18,035 --> 00:41:19,077
о...

612
00:41:19,203 --> 00:41:23,123
за теб и мен,
но за нашата вдовица е...

613
00:41:23,290 --> 00:41:25,542
Десет процента от нейното състояние?
Пет процента?

614
00:41:26,668 --> 00:41:32,257
Г-жа Понс е преди всичко благодетел,
тя дискретно е доброволец за благотворителност.

615
00:41:32,925 --> 00:41:34,091
разбира се

616
00:41:34,301 --> 00:41:37,721
Няма да споря
че все още съм също толкова богат.

617
00:41:37,930 --> 00:41:41,475
Така че имам домейн
от 160 хектара.

618
00:41:41,642 --> 00:41:43,685
La Michouille, от баба ми.

619
00:41:43,894 --> 00:41:45,979
Ла Мишуй?
-да

620
00:41:46,188 --> 00:41:51,193
Какво мислите, докторе?
Правилно ли постъпих като го продадох?

621
00:41:51,360 --> 00:41:56,240
Разбира се, ако сте го инвестирали добре.
Не вдигайте шум около това.

622
00:41:56,448 --> 00:41:59,451
Този час за безплатна консултация във вторник сутрин...

623
00:41:59,660 --> 00:42:02,704
... наистина е страхотна идея.
И нещо уникално.

624
00:42:02,913 --> 00:42:05,833
Всеки има право на грижи.
Дори и най-бедните.

625
00:42:05,999 --> 00:42:09,711
И бръмбар...
Зебра самата марширува...

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,255
Рекер най-бедният.

627
00:42:11,463 --> 00:42:13,256
Кекер най-бедният от бедните.

628
00:42:13,465 --> 00:42:17,761
Така е, но нашите жители
са здрави и в добро здраве...

629
00:42:17,928 --> 00:42:22,391
...и вашите часове за консултации във вторник,
Дори да е безплатно, няма да ви спаси.

630
00:42:23,976 --> 00:42:27,020
Здравите хора не знаят, че са болни.
-Браво.

631
00:42:27,646 --> 00:42:31,692
Нашият лекар е артикулиран.
- Познавам само трима лекари.

632
00:42:31,859 --> 00:42:33,819
Вода, упражнения и здравословно хранене.

633
00:42:34,027 --> 00:42:36,655
Можете да запазите това.
Никой няма да ги иска.

634
00:42:36,864 --> 00:42:40,868
Ще те поканя утре
за реферата ми в училище.

635
00:42:42,953 --> 00:42:44,329
Тогава ще го разбереш по-добре.

636
00:42:45,247 --> 00:42:47,582
УЧИЛИЩЕ

637
00:42:47,708 --> 00:42:50,878
И накрая, деца,
болестите дебнат отвсякъде.

638
00:42:51,253 --> 00:42:54,506
Дори и преди всичко,
където не ги очакваме.

639
00:42:55,424 --> 00:42:57,426
Нека помислим за пример.

640
00:42:58,427 --> 00:42:59,470
Вие там!

641
00:43:00,888 --> 00:43:02,890
Ти си изплезил езика. Добре.

642
00:43:03,682 --> 00:43:04,725
ела тук

643
00:43:09,396 --> 00:43:10,647
Върви нататък.

644
00:43:14,026 --> 00:43:15,068
как се казваш

645
00:43:15,360 --> 00:43:16,862
Дидие Лакост.

646
00:43:17,029 --> 00:43:20,741
Добре, Дидие,
пак си изплези езика.

647
00:43:21,825 --> 00:43:26,830
Езикът ви дава много полезна информация
да разпознае заболяване.

648
00:43:27,664 --> 00:43:29,625
Езикът е сух при пушачите...

649
00:43:30,501 --> 00:43:34,963
...жълто за диспепсия, лошо храносмилане,
малинов цвят при скарлатина,

650
00:43:35,839 --> 00:43:41,219
...разцепен в коремен тиф,
покрити с мехури в афти...

651
00:43:41,386 --> 00:43:44,973
... плюс милионите примеси
които са в слюнката...

652
00:43:45,140 --> 00:43:49,478
...и които превръщат устата в място
където виреят бактерии.

653
00:43:51,313 --> 00:43:54,024
Сега да видим
това, което езикът ти ни казва.

654
00:43:55,150 --> 00:43:56,777
Боже мой, боже мой.

655
00:43:58,111 --> 00:43:59,696
Отворете широко устата си.

656
00:44:14,837 --> 00:44:15,879
няма нищо лошо

657
00:44:16,046 --> 00:44:17,589
Хубаво нещо също.

658
00:44:17,798 --> 00:44:19,424
Просто си затвори устата.

659
00:44:19,633 --> 00:44:21,135
Но видях зъбен камък.

660
00:44:21,343 --> 00:44:25,430
И това показва...
че не си миете зъбите често.

661
00:44:25,889 --> 00:44:26,932
Искаш ли дупки?

662
00:44:27,975 --> 00:44:29,059
Фистули?

663
00:44:29,268 --> 00:44:30,394
Абсцеси?

664
00:44:30,561 --> 00:44:33,896
След това трябва да си измиете зъбите.
Два пъти на ден.

665
00:44:34,106 --> 00:44:36,984
Разбра ли, Дидие Лакост?
-да

666
00:44:37,192 --> 00:44:38,277
седнете

667
00:44:38,485 --> 00:44:40,404
браво
-да

668
00:44:45,993 --> 00:44:47,035
браво

669
00:44:48,579 --> 00:44:49,621
браво

670
00:44:52,499 --> 00:44:54,709
О, браво!
-Добър е.

671
00:44:54,877 --> 00:44:56,503
много добре
-да

672
00:44:56,670 --> 00:44:59,298
Може би малко прекалено добре.
-да

673
00:44:59,506 --> 00:45:01,925
Този Нок е велик човек, ваша чест.

674
00:45:02,092 --> 00:45:04,636
Тежка ръка
в детска ръкавица.

675
00:45:04,803 --> 00:45:07,473
Знание и чар,
наука и поезия...

676
00:45:07,681 --> 00:45:09,974
Може да се направи пак така, разбирам.

677
00:45:10,142 --> 00:45:12,895
Зад този фалшив чар
скрий пороци.

678
00:45:13,061 --> 00:45:14,354
Този Knock е дяволски.

679
00:45:14,521 --> 00:45:18,442
Не си ли малко ревнив?
-Ревнив? Боже мой, ти си луд.

680
00:45:19,067 --> 00:45:23,822
Този глупак току-що плати за покрива ти
и ви дава 100 франка на всяка литургия.

681
00:45:23,989 --> 00:45:26,408
Тя лесно можеше да спре това.

682
00:45:26,575 --> 00:45:31,121
Държа се така, защото имам добри умения за хора.
И този човек е сенчест.

683
00:45:31,288 --> 00:45:34,625
Помогнете ми да го докажа.
Помогнете ми да хвърля светлина върху въпроса.

684
00:45:35,459 --> 00:45:39,129
Внимавайте, Бог не вярва на чудесата.
-Как се стига до там?

685
00:45:39,296 --> 00:45:41,840
Чудеса, които Той не извърши сам.

686
00:45:42,007 --> 00:45:45,260
Защо няма семейство?
откъде идва той

687
00:45:45,427 --> 00:45:46,470
Какво иска сега?

688
00:45:47,262 --> 00:45:50,808
Накарайте го да говори.
Слушай внимателно и ми разкажи всичко.

689
00:45:50,974 --> 00:45:52,392
разкажи ми всичко

690
00:46:05,697 --> 00:46:10,661
Господи, помогни ми да разкрия измамниците
които опразват къщата ти, пълнят джобовете си...

691
00:46:11,411 --> 00:46:13,956
... техните грешници
спази си признанието...

692
00:46:14,122 --> 00:46:18,001
...и унижи слугата Си
вместо да го почитат.

693
00:46:18,961 --> 00:46:20,003
амин

694
00:46:43,318 --> 00:46:45,279
Здравейте млада госпожице.
-Ден.

695
00:46:45,612 --> 00:46:47,321
Как е г-жа Кук?

696
00:46:47,447 --> 00:46:48,490
Тя е слаба...

697
00:46:48,615 --> 00:46:51,952
... но тъй като тя не е яла от седмица,
това има ли смисъл

698
00:46:53,328 --> 00:46:56,456
Ти си интелигентно момиче, Адел.
-да

699
00:46:57,291 --> 00:46:59,459
Но това не винаги ми помага.

700
00:47:00,544 --> 00:47:01,587
знаеш ли името ми

701
00:47:01,879 --> 00:47:05,465
да The...
Пощальонът ми каза.

702
00:47:05,632 --> 00:47:07,217
Какво правиш с тази кошница?

703
00:47:07,384 --> 00:47:09,803
Това е за г-н Cuq и неговия работник.

704
00:47:09,970 --> 00:47:12,097
Ще го занеса направо на полето.

705
00:47:12,306 --> 00:47:14,850
Г-жа Cuq не е обикновен шеф, нали?

706
00:47:15,017 --> 00:47:17,853
Не, но винаги може да бъде по-лошо.

707
00:47:18,729 --> 00:47:21,231
И ти я отслаби, това е нещо.

708
00:47:21,398 --> 00:47:23,400
ще дойдеш ли с мен
-да

709
00:47:25,402 --> 00:47:26,612
Често ли кашляте така?

710
00:47:26,987 --> 00:47:28,030
От време на време.

711
00:47:28,489 --> 00:47:29,990
Заповядайте на час за консултация.

712
00:47:40,083 --> 00:47:42,169
Докторе, там ли сте?

713
00:47:42,544 --> 00:47:46,380
Чувам ви, докторе.
-Там е.

714
00:47:52,179 --> 00:47:54,139
Здравейте, госпожо.
-Ден.

715
00:47:57,100 --> 00:48:01,938
и? как се чувстваш
-Лошо. Много зле.

716
00:48:02,439 --> 00:48:06,568
Направих каквото поиска,
солена вода, бисквита...

717
00:48:07,152 --> 00:48:09,947
...и купичка супа вечер.

718
00:48:11,448 --> 00:48:14,284
Станахте ли от леглото?
- Не и за седмица.

719
00:48:16,495 --> 00:48:20,040
Да не се облекчиш?
- Адел ми носи тенджерата.

720
00:48:21,291 --> 00:48:25,170
И ако искате да се измиете?
-Адел ме мие със сапун.

721
00:48:31,343 --> 00:48:32,427
Да ставам.

722
00:48:33,720 --> 00:48:34,930
хайде

723
00:48:39,059 --> 00:48:40,811
Хайде ставай от леглото.

724
00:48:40,978 --> 00:48:43,188
Вървете нагоре-надолу и много бързо.

725
00:48:45,566 --> 00:48:46,650
О, скъпи...

726
00:48:48,026 --> 00:48:49,695
О, зави ми се свят!

727
00:48:49,903 --> 00:48:51,238
добре Легнете отново.

728
00:48:53,240 --> 00:48:54,283
да

729
00:49:03,208 --> 00:49:06,544
Или решите, че наистина искате да се излекувате,
или си тръгвам.

730
00:49:06,712 --> 00:49:10,632
Не, не ме разочаровай.
Искам да се излекувам.

731
00:49:10,841 --> 00:49:14,511
Предупреждавам ви, ще отнеме много време
и струва много пари.

732
00:49:15,220 --> 00:49:16,722
аз знам

733
00:49:16,889 --> 00:49:19,475
Три хиляди франка.
това е ужасно

734
00:49:19,975 --> 00:49:21,018
Четири хиляди.

735
00:49:23,312 --> 00:49:25,939
Беше 3000.
- Оказва се, че е по-лошо.

736
00:49:27,065 --> 00:49:28,108
какво правиш

737
00:49:28,233 --> 00:49:32,196
пак ще го направя
За да докаже, че не е по-лошо.

738
00:49:32,905 --> 00:49:34,573
Това си струва.

739
00:49:40,871 --> 00:49:41,955
Ето го.
- Добре.

740
00:49:42,706 --> 00:49:45,250
Престани, престани.
Не, не сядайте.

741
00:49:45,459 --> 00:49:47,544
Не сядайте.
Наведете се.

742
00:49:48,253 --> 00:49:49,296
Още по-дълбоко.

743
00:49:49,922 --> 00:49:51,215
Още по-дълбоко. Ако е така.

744
00:49:51,381 --> 00:49:53,967
Докоснете пръстите на краката си и се изправете отново.

745
00:49:54,510 --> 00:49:56,970
И отново. хайде

746
00:49:58,096 --> 00:49:59,139
По-бързо.

747
00:49:59,765 --> 00:50:01,183
един...

748
00:50:01,350 --> 00:50:02,476
... две.

749
00:50:02,935 --> 00:50:05,854
Ако е така. едно, две, едно, две,

750
00:50:06,021 --> 00:50:09,983
едно, две, едно, две, едно, две...

751
00:50:10,150 --> 00:50:12,361
Хайде още по-бързо.
Едно, две...

752
00:50:13,028 --> 00:50:14,571
давай

753
00:50:19,660 --> 00:50:21,870
Трябва да повърна или ще умра.

754
00:50:22,079 --> 00:50:23,871
Или и двете едновременно.

755
00:50:32,798 --> 00:50:33,924
Четири хиляди?

756
00:50:34,758 --> 00:50:35,801
добре

757
00:50:36,051 --> 00:50:37,136
АПТЕЧЕН МУСКЕТ

758
00:50:37,302 --> 00:50:38,428
ден.

759
00:50:40,139 --> 00:50:41,306
благодаря

760
00:50:43,100 --> 00:50:44,351
И пет прави десет.

761
00:50:44,518 --> 00:50:46,520
Приятен ден и до скоро.

762
00:50:47,521 --> 00:50:49,313
Все още имате проблеми с коляното?

763
00:50:49,523 --> 00:50:50,566
Нека мине.

764
00:50:51,525 --> 00:50:52,568
Здравейте, докторе.

765
00:50:53,652 --> 00:50:55,279
Какво правиш толкова рано?

766
00:50:55,445 --> 00:50:58,448
Идвам за месечната ни среща.
-Разбира се

767
00:50:58,615 --> 00:51:02,369
Можете ли да ме заместите, г-жо Муске?
- С удоволствие, сър.

768
00:51:02,536 --> 00:51:07,082
Трябва да говорим за медицина.
-Наистина.

769
00:51:07,249 --> 00:51:10,419
Приятен ден, дами и господа.
-Здравейте докторе.

770
00:51:12,171 --> 00:51:13,922
Ето, това са два франка.

771
00:51:14,423 --> 00:51:16,884
септември: 37.

772
00:51:17,050 --> 00:51:19,344
октомври: 120.

773
00:51:19,511 --> 00:51:22,556
Ноември: 60, само през първата седмица.

774
00:51:22,723 --> 00:51:26,643
Ако продължаваме така,
достигаме до 240 рецепти на месец.

775
00:51:26,810 --> 00:51:28,395
Декември ще бъде още по-хубав.

776
00:51:28,562 --> 00:51:29,688
О, да?
-Разбира се

777
00:51:29,855 --> 00:51:35,151
И с нарастването на заболелите от грип
през месеците януари и февруари...

778
00:51:35,319 --> 00:51:37,654
...удвояваме го за три месеца.

779
00:51:37,821 --> 00:51:40,032
И това е само началото.
-О, да?

780
00:51:40,199 --> 00:51:41,490
И не е огромен.

781
00:51:42,534 --> 00:51:46,246
Не забравяйте, че има в кантона
2853 семейства живеят...

782
00:51:46,413 --> 00:51:48,415
...и 1502 от тях печелят 20 000 франка.

783
00:51:48,624 --> 00:51:50,374
каква е връзката

784
00:51:50,542 --> 00:51:53,587
Можем да имаме дългосрочно заболяване
не налагай...

785
00:51:53,754 --> 00:51:56,215
...на семейство, което печели по-малко.

786
00:51:56,381 --> 00:51:59,091
Това би било неморално.
-да

787
00:51:59,301 --> 00:52:01,678
Така че имам четири нива на лечение.

788
00:52:02,095 --> 00:52:05,890
Най-ниското ниво: за доходите
от 12 000 до 20 000 франка.

789
00:52:06,683 --> 00:52:11,271
Тя включва едно домашно посещение на всеки две седмици
и 20 франка за аптеката.

790
00:52:11,480 --> 00:52:12,647
Това е за вас.

791
00:52:12,940 --> 00:52:13,982
да, добре...

792
00:52:14,107 --> 00:52:16,610
Най-високото ниво: луксозното лечение.

793
00:52:17,361 --> 00:52:19,655
За доходи над 50 000 франка.

794
00:52:20,572 --> 00:52:26,662
Това включва четири домашни посещения на седмица,
и 300 франка на месец разходи.

795
00:52:26,829 --> 00:52:28,205
Отново за теб.

796
00:52:28,372 --> 00:52:31,291
разследване,
ежедневни лекарства и др.

797
00:52:31,458 --> 00:52:33,043
Докторе, вашият метод ли е...

798
00:52:33,210 --> 00:52:37,506
...интересите на пациента
не е подчинено на това на лекаря?

799
00:52:38,215 --> 00:52:40,467
И от аптекаря.
- Точно така.

800
00:52:40,676 --> 00:52:44,596
Единственият по-висок интерес
е тази на медицината.

801
00:52:45,597 --> 00:52:49,685
Моята роля са хората
към медицинско съществуване.

802
00:52:49,852 --> 00:52:53,897
Сложих ги да спят
и вижте какво ще излезе по-късно.

803
00:52:54,064 --> 00:52:59,027
Невротик, диабетик, какво ли не
но го иска стига да е някой.

804
00:52:59,236 --> 00:53:03,448
Нищо не ме дразни повече от това същество
това се нарича здрав човек.

805
00:53:05,868 --> 00:53:06,952
извинете ме

806
00:53:07,411 --> 00:53:09,413
Внимание, нека докторът мине.

807
00:53:09,872 --> 00:53:12,958
Извинете ме, извинете ме. извинете ме
- Докторе!

808
00:53:13,125 --> 00:53:14,168
докторе!

809
00:53:14,710 --> 00:53:17,171
докторе!
Писмо за теб.

810
00:53:17,296 --> 00:53:18,714
По-късно, ако не си съгласен.

811
00:53:18,881 --> 00:53:21,383
Принадлежи на г-жа Реми.
Има бързане.

812
00:53:21,550 --> 00:53:25,053
А до 11 ноември остават четири дни.
- И какво?

813
00:53:25,179 --> 00:53:26,221
"И какво от това?"

814
00:53:26,346 --> 00:53:29,516
Два пъти в годината
тя кани всички при себе си.

815
00:53:29,683 --> 00:53:34,520
На 11 ноември за '14-'18г
и на 8 май за '45г.

816
00:53:34,688 --> 00:53:37,399
И внимавайте, не можете да откажете.
нали

817
00:53:37,608 --> 00:53:39,026
Не, в никакъв случай.

818
00:53:39,234 --> 00:53:40,527
Категорично не.

819
00:53:40,694 --> 00:53:43,197
Тя е много ясна.
Прочетете параграф три.

820
00:53:44,114 --> 00:53:46,867
какво?
Винаги ли четете пощата, която доставяте?

821
00:53:47,075 --> 00:53:51,830
Хей, аз съм пощальон.
Аз отговарям за писмата.

822
00:53:54,875 --> 00:53:56,168
извинете ме

823
00:53:57,878 --> 00:54:03,050
Без съмнение се чудите
защо идвам на час за безплатни консултации.

824
00:54:03,258 --> 00:54:05,719
Мислех за тези добри хора в нужда.

825
00:54:05,928 --> 00:54:10,474
Когато ме видят в работното време,
те не се срамуват от пристигането си.

826
00:54:10,682 --> 00:54:13,185
Това е толкова великодушно от ваша страна, госпожо.

827
00:54:17,272 --> 00:54:20,025
Просто кажи думата.
- Не спя цяла нощ.

828
00:54:20,192 --> 00:54:21,777
Какво каза д-р Парпалайд?

829
00:54:23,904 --> 00:54:27,658
Че всяка вечер чета по три страници
трябваше да чета от книгата със закона.

830
00:54:28,367 --> 00:54:31,954
Никога не ме е приемал на сериозно.
-Той сгреши.

831
00:54:32,120 --> 00:54:36,875
Безсънието може да се дължи на
проблеми с кръвообращението в мозъка.

832
00:54:37,876 --> 00:54:41,380
В частност
поради увреждане на кръвоносните съдове.

833
00:54:42,172 --> 00:54:45,092
Представете си рак.

834
00:54:46,135 --> 00:54:51,014
Или огромен паяк, на спокойствие
разяжда мозъка ви.

835
00:54:53,892 --> 00:54:56,603
Нелечима болест ли е, докторе?

836
00:54:57,104 --> 00:54:58,939
кажи ми истината

837
00:54:59,731 --> 00:55:03,235
Ако следвате стриктно лечението,
ще се излекуваш.

838
00:55:03,402 --> 00:55:05,404
Идвам четири пъти седмично.

839
00:55:06,572 --> 00:55:08,073
Може би пет пъти.

840
00:55:12,452 --> 00:55:14,787
Къде работихте преди да дойдете тук?

841
00:55:14,997 --> 00:55:16,456
На море, госпожо.

842
00:55:16,665 --> 00:55:18,416
На море ли? Това е неясно.

843
00:55:19,751 --> 00:55:23,087
И за това?
-Марсилия, но не съм тренирал.

844
00:55:23,297 --> 00:55:24,882
Значи не си бил лекар.

845
00:55:29,303 --> 00:55:30,471
още не

846
00:55:37,478 --> 00:55:40,188
Съжалявам, скъпа моя,
часът за консултации приключи.

847
00:55:40,397 --> 00:55:43,233
Да, но това наистина е спешен случай.

848
00:55:44,860 --> 00:55:45,944
хайде

849
00:55:48,989 --> 00:55:50,740
доктор...

850
00:55:50,949 --> 00:55:53,701
...как ви харесват гърдите ми, докторе?

851
00:55:53,869 --> 00:55:56,497
Не ги намирам. Дори не ги търся.

852
00:55:59,416 --> 00:56:01,209
Обличай се, ще забравим.

853
00:57:20,873 --> 00:57:23,709
Не, омръзна ми.

854
00:57:24,209 --> 00:57:28,213
Сега, когато дава мнението си...
Продължавайте, г-н Михалон.

855
00:57:28,380 --> 00:57:29,756
Уча, повтарям...

856
00:57:30,841 --> 00:57:33,135
Научавам какво казва кметът.

857
00:57:33,343 --> 00:57:36,805
аз съм
представител на народа да речем.

858
00:57:37,014 --> 00:57:39,850
Като Западна Германия
арсеналът му е ограничен...

859
00:57:40,017 --> 00:57:43,937
...има смисъл да се оттеглим
и става суверенна.

860
00:57:44,146 --> 00:57:45,855
Скоро ще му направя нещо!

861
00:57:46,023 --> 00:57:48,859
С теб не може да се говори.
Продължаваш да ставаш.

862
00:57:49,026 --> 00:57:51,195
Тук ли реагирам?
-да Вижте сега.

863
00:57:51,403 --> 00:57:56,116
Ако ГДР стане отново автономна,
Западен Берлин ще остане окупиран.

864
00:57:56,533 --> 00:57:58,160
Да, надявам се!

865
00:57:58,368 --> 00:58:01,788
Аденауер е виновен.
- Невъзможно е да говоря с теб.

866
00:58:01,997 --> 00:58:03,832
Да живее 11 ноември. истински.

867
00:58:36,490 --> 00:58:38,659
Влизай и ще те заведа у дома.

868
00:58:40,619 --> 00:58:41,703
благодаря

869
00:58:42,371 --> 00:58:45,707
Без ръкавици, без шал,
това не е мъдро.

870
00:58:46,917 --> 00:58:47,960
какво правиш сега

871
00:58:48,085 --> 00:58:51,171
Без ръкавици, без шал,
няма смисъл от проповядване.

872
00:58:51,338 --> 00:58:52,381
Пазач.

873
00:58:53,006 --> 00:58:54,550
съжалявам

874
00:58:55,759 --> 00:58:58,095
Моля те, остани тук.

875
00:59:00,514 --> 00:59:01,807
Без повече думи?

876
00:59:02,432 --> 00:59:03,559
Нито дума повече.

877
00:59:14,319 --> 00:59:16,612
Съжалявам, малко се подразних.

878
00:59:19,283 --> 00:59:20,659
Заради това момче?

879
00:59:21,326 --> 00:59:22,703
Виждали ли сте това?

880
00:59:25,497 --> 00:59:26,623
Случайно.

881
00:59:34,548 --> 00:59:35,840
Той твоята годеница ли е?

882
00:59:36,925 --> 00:59:38,719
Защо да отговарям?

883
00:59:42,139 --> 00:59:44,016
Да, бяхме сгодени.

884
00:59:45,309 --> 00:59:46,727
Но вече не.

885
00:59:47,561 --> 00:59:48,979
Толкова ли е добре?

886
00:59:50,689 --> 00:59:52,065
О, знаеш ли...

887
01:00:23,305 --> 01:00:27,559
смешно. Всички те смятат за светец,
освен пастора.

888
01:00:28,310 --> 01:00:31,438
Той мисли, че сте измамник
който се интересува само от парите.

889
01:00:31,605 --> 01:00:33,982
а ти Какво мислите за това?

890
01:00:35,067 --> 01:00:36,652
Вие не търсите пари.

891
01:00:37,319 --> 01:00:39,613
Не и докато печелите достатъчно.

892
01:00:43,659 --> 01:00:48,413
Какво още се казва?
-Хората също казват, че си различен.

893
01:00:48,580 --> 01:00:49,706
защо

894
01:00:49,957 --> 01:00:52,709
Това се опитват да разберат.
Напразно.

895
01:00:52,876 --> 01:00:53,961
а ти

896
01:00:55,087 --> 01:00:56,463
знаеш ли защо

897
01:01:01,343 --> 01:01:02,427
да

898
01:01:33,041 --> 01:01:35,710
кой си ти
- Никой. Аз съм никой.

899
01:01:35,878 --> 01:01:38,338
Познавам всички тук, а теб не те познавам.

900
01:01:38,505 --> 01:01:39,798
Ти скитник ли си?

901
01:01:40,007 --> 01:01:41,425
Крадец.

902
01:01:42,801 --> 01:01:44,511
Нямам нищо от два дни.

903
01:01:44,678 --> 01:01:48,056
аз съм гладна
Обръщам се към вашата милост.

904
01:01:54,062 --> 01:01:56,440
помощ!
не!

905
01:01:56,899 --> 01:02:00,819
Просто те исках
предложи моята милост.

906
01:02:00,986 --> 01:02:04,740
Това работи добре.
Търся място за спане за няколко дни.

907
01:02:05,115 --> 01:02:07,201
Да се ​​възстановя преди да отида отново.

908
01:02:07,367 --> 01:02:10,329
Църквата е наред.
Стоя дискретно в ъгъла.

909
01:02:10,496 --> 01:02:12,498
И трябва да ми дадеш нещо за ядене.

910
01:02:12,664 --> 01:02:15,167
Вие не сте тук в Армията на спасението.

911
01:02:16,126 --> 01:02:20,047
Никога преди не съм убивал свещеник.
Не ме карай да го правя.

912
01:02:20,214 --> 01:02:22,466
Още повече че това е грях.

913
01:02:34,937 --> 01:02:36,063
Адел?

914
01:02:36,396 --> 01:02:38,607
влизай
-Не, трябва да дойдеш.

915
01:02:45,322 --> 01:02:46,532
Ела, бързо.

916
01:02:52,955 --> 01:02:54,790
г-жа Кук?
-не Том.

917
01:02:55,457 --> 01:02:57,792
кой е това
-Хайде моля те.

918
01:02:58,961 --> 01:03:00,003
По този начин.

919
01:03:00,546 --> 01:03:02,005
Пазете се от мадам.

920
01:03:06,343 --> 01:03:07,386
Ето го.

921
01:03:07,511 --> 01:03:09,388
къде?
-Ето тук. Спрете.

922
01:03:13,058 --> 01:03:14,101
ела

923
01:03:15,853 --> 01:03:17,271
хайде хайде

924
01:03:23,318 --> 01:03:25,821
Това е Том. Кучето на г-н Cuq.

925
01:03:25,988 --> 01:03:30,075
Той е така от два дни.
Ще го застрелят и ще го сменят.

926
01:03:30,284 --> 01:03:32,161
Но аз не съм ветеринар.

927
01:03:32,369 --> 01:03:35,080
Тук се грижат за животните
които правят пари.

928
01:03:35,247 --> 01:03:38,292
Бременна крава,
впрегнат кон, но не и куче.

929
01:03:39,209 --> 01:03:40,418
моля

930
01:03:51,221 --> 01:03:52,264
Остави ме да го направя.

931
01:03:53,515 --> 01:03:54,641
да видим

932
01:03:59,021 --> 01:04:00,813
Рамото му е изкълчено.

933
01:04:01,648 --> 01:04:02,857
Дръж го здраво.

934
01:04:03,358 --> 01:04:04,443
имате ли го
-да

935
01:04:04,610 --> 01:04:05,652
хайде

936
01:04:07,905 --> 01:04:09,281
ти добре ли си да

937
01:04:09,948 --> 01:04:11,825
Вярвам, че проработи.

938
01:04:11,992 --> 01:04:14,327
Нагоре. Трябва ли да опитаме?
Супер.

939
01:04:14,495 --> 01:04:16,205
Хайде да се разходим.

940
01:04:16,371 --> 01:04:18,123
Apport, можете да го направите.
Вижте.

941
01:04:18,332 --> 01:04:19,415
хайде

942
01:04:20,292 --> 01:04:21,335
благодаря

943
01:04:33,347 --> 01:04:35,681
Ти ме гледаше, когато танцувах с Лукас.

944
01:04:38,101 --> 01:04:39,227
малко.

945
01:04:42,606 --> 01:04:45,108
Нямаш нищо против, когато го ударих.

946
01:04:47,361 --> 01:04:48,653
Даже ми хареса.

947
01:04:51,865 --> 01:04:52,908
защо

948
01:04:54,076 --> 01:04:55,202
Ето защо.

949
01:04:57,287 --> 01:04:59,289
Защото той танцува с теб.

950
01:05:00,040 --> 01:05:01,207
И не ти.

951
01:05:01,416 --> 01:05:02,751
Не, не аз.

952
01:05:06,463 --> 01:05:08,257
Бих искал да танцувам с теб.

953
01:05:09,758 --> 01:05:10,926
Покани ме на танц.

954
01:05:13,011 --> 01:05:15,139
Но музика няма.
-О, не?

955
01:05:19,226 --> 01:05:21,186
Не чувам ли музика там?

956
01:05:31,738 --> 01:05:32,865
да

957
01:06:57,074 --> 01:06:58,367
Закъсняхте много.

958
01:07:00,285 --> 01:07:02,579
Ние сме на път да започнем. Продължи.

959
01:07:02,788 --> 01:07:04,289
Да побързаме.

960
01:07:05,374 --> 01:07:07,292
Добре дошли в дома Господен.

961
01:07:07,876 --> 01:07:09,628
хей Здравей, Джулс.

962
01:07:13,465 --> 01:07:16,009
ден. Добре дошли в Дома на Господа.

963
01:07:35,445 --> 01:07:36,697
Mousquet!

964
01:07:37,281 --> 01:07:39,992
Върви, Муске,
събуди се, Муске.

965
01:07:40,868 --> 01:07:41,994
Mousquet!

966
01:07:43,120 --> 01:07:45,747
какво е
-Трябва да говоря с теб.

967
01:07:46,165 --> 01:07:47,666
Обличай се и ела тук.

968
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
Неделя е.

969
01:07:49,710 --> 01:07:51,461
Време за сериозен бизнес.

970
01:07:51,670 --> 01:07:54,840
Ще дойда веднага, докторе.
-Чакам те.

971
01:07:56,008 --> 01:07:57,259
Нямаш предвид това.

972
01:08:09,730 --> 01:08:11,815
Г-жо Реми, колко се радвам да ви видя.

973
01:08:12,024 --> 01:08:13,317
Ефрейтор...

974
01:08:13,484 --> 01:08:14,734
лекар.
-Както искаш.

975
01:08:14,943 --> 01:08:16,235
Скъпа Мариз...

976
01:08:16,403 --> 01:08:20,532
...имаш тихо място
къде можем да говорим необезпокоявани?

977
01:08:20,699 --> 01:08:23,327
какво искаш да кажеш
Какво мислите, че е това? Състезателна писта?

978
01:08:23,494 --> 01:08:27,414
Имаме голям проект,
амбициозен проект.

979
01:08:27,581 --> 01:08:31,877
Вашият хотел става наша военна база
и ти ще бъдеш наш командир.

980
01:08:35,547 --> 01:08:37,758
Влизам. Влезте.

981
01:08:40,010 --> 01:08:41,553
ХОТЕЛ ДЕ КЕЙ

982
01:09:04,451 --> 01:09:07,496
Къде е този идиот сега?
- Мен ли имаш предвид?

983
01:09:07,663 --> 01:09:08,705
къде бяхте

984
01:09:09,206 --> 01:09:10,249
какво искаш да кажеш

985
01:09:10,791 --> 01:09:14,585
Нося ли отговорност?
-да Щеше да останеш дискретна.

986
01:09:14,753 --> 01:09:16,880
Какво от това? Това съм аз, нали?

987
01:09:18,632 --> 01:09:21,384
Както и да е, утре ще те няма.
хубаво.

988
01:09:21,552 --> 01:09:23,512
не
-Защо не?

989
01:09:24,513 --> 01:09:25,848
Не така.

990
01:09:27,724 --> 01:09:29,726
Имам нужда от допълнителна седмица.

991
01:09:45,075 --> 01:09:49,163
разпознаваш ли ме
-Вие грешите. не се познаваме

992
01:09:49,329 --> 01:09:51,790
Да, познаваме се, пич.

993
01:09:51,957 --> 01:09:53,333
Погледнете по-отблизо.

994
01:09:57,212 --> 01:09:59,840
Сега знаете. Сигурен съм

995
01:10:00,632 --> 01:10:02,968
Лански.
-Разбира се

996
01:10:03,969 --> 01:10:07,389
радвам се за теб
Много си измислил, човече.

997
01:10:08,974 --> 01:10:12,478
Не питаш ли за Фредо?
Той почина преди три години.

998
01:10:13,770 --> 01:10:16,063
Сбиване, което излезе извън контрол.

999
01:10:16,231 --> 01:10:17,900
Риск на търговията.

1000
01:10:18,484 --> 01:10:20,360
Не ми ли дължахте пари?

1001
01:10:21,487 --> 01:10:22,613
да

1002
01:10:22,946 --> 01:10:25,657
Сто и петдесет франка. точно така
Така че погледнете.

1003
01:10:26,492 --> 01:10:29,495
Триста франка.
Вземи каквото искаш и се махай.

1004
01:10:31,830 --> 01:10:34,416
Така ли говорят лекарите?

1005
01:10:34,625 --> 01:10:39,545
Тези твои сериозни въпроси,
това търговия ли е или медицина?

1006
01:10:40,714 --> 01:10:42,799
Тази твоя мацка също ли знае?

1007
01:10:43,091 --> 01:10:44,551
Лански...

1008
01:10:44,718 --> 01:10:47,930
По този начин те познавам отново.
Така ми харесва.

1009
01:10:48,263 --> 01:10:53,352
Слушай, ти ми дължиш 150 франка,
но с добавената лихва става 3000.

1010
01:10:53,560 --> 01:10:57,439
Плюс рисковата премия, защото аз
може да загуби парите: 30 000.

1011
01:10:57,648 --> 01:10:59,650
Да кажем 50 000.

1012
01:10:59,817 --> 01:11:02,236
В любовта не поглеждаш нито цент.

1013
01:11:02,402 --> 01:11:04,612
Хайде, скъпа.

1014
01:11:04,780 --> 01:11:06,990
хайде хайде хайде

1015
01:11:07,157 --> 01:11:10,202
Браво, Сузи.
това е добре

1016
01:11:10,369 --> 01:11:11,827
Да точно така.

1017
01:11:12,412 --> 01:11:15,123
Ако е така.
-Знаеш ли къде е Адел?

1018
01:11:15,290 --> 01:11:17,584
Гърбът ми е по-добре, останалото не.

1019
01:11:17,751 --> 01:11:20,796
това е странно
Болката постоянно си сменя местата.

1020
01:11:20,963 --> 01:11:24,925
Сякаш търси изхода,
ако разбирате какво имам предвид.

1021
01:11:25,092 --> 01:11:26,135
какво трябва да направя

1022
01:11:32,015 --> 01:11:38,605
Чаша ледено студена вода, когато станете
и две супозитории с глицерин.

1023
01:11:39,189 --> 01:11:40,357
За една седмица.

1024
01:11:40,941 --> 01:11:41,984
Ето го.

1025
01:11:42,568 --> 01:11:43,610
А Адел?

1026
01:11:43,735 --> 01:11:46,363
В леглото.
Тази мързелива дама казва, че е болна.

1027
01:11:47,573 --> 01:11:51,201
колко време
- Четири дни. Тя наистина преувеличава.

1028
01:11:51,368 --> 01:11:54,413
И не се обаждаш?
-Какво имаш предвид? Справям се по-добре.

1029
01:12:17,978 --> 01:12:20,731
Докторе, извинете ме,
Не те предупредих.

1030
01:12:21,814 --> 01:12:23,024
Няма значение.

1031
01:12:23,400 --> 01:12:25,068
Не трябва да си тук.

1032
01:12:25,235 --> 01:12:29,198
да Ти си болен, а аз съм лекар.
Това е основателна причина.

1033
01:12:29,364 --> 01:12:31,366
Само малко умора и треска.

1034
01:12:38,790 --> 01:12:42,669
Това суха или упорита кашлица е?
- Успокояваща кашлица.

1035
01:12:42,836 --> 01:12:44,588
Кашляте ли кръв?
-не

1036
01:12:48,801 --> 01:12:51,428
С нощно изпотяване?
-да

1037
01:12:54,431 --> 01:12:55,808
Поемете дълбоко дъх.

1038
01:13:02,648 --> 01:13:06,527
Адел, иди в болницата
в столицата на кантона.

1039
01:13:06,693 --> 01:13:08,403
За серологичен тест.

1040
01:13:09,655 --> 01:13:12,533
И ние правим
рентгенова снимка на белите дробове.

1041
01:13:13,700 --> 01:13:15,452
Имам туберкулоза, нали?

1042
01:13:19,873 --> 01:13:23,001
Това е предпазна мярка.
За успокоение.

1043
01:13:24,086 --> 01:13:26,755
Да не те плаша, нали?

1044
01:13:39,101 --> 01:13:40,144
добре...

1045
01:13:41,186 --> 01:13:45,649
Не е нищо особено, имайте предвид.
Просто... малък подарък.

1046
01:13:46,483 --> 01:13:47,651
защо

1047
01:13:49,695 --> 01:13:52,531
Бяхте ли там тези дни?
нужда от причина?

1048
01:13:57,035 --> 01:13:59,288
Не, моля, не сега.

1049
01:14:01,540 --> 01:14:04,293
Просто го отвори, когато ме няма.

1050
01:14:06,253 --> 01:14:07,671
Така е по-добре.

1051
01:14:10,257 --> 01:14:11,383
Така е по-добре.

1052
01:14:14,052 --> 01:14:15,971
Довиждане, Адел.
-Довиждане.

1053
01:14:55,552 --> 01:14:59,223
Доктор Вернер?
Вие говорите с Нок от Сен Морис.

1054
01:15:00,265 --> 01:15:03,519
Насочвам пациент с туберкулоза
на теб...

1055
01:15:03,685 --> 01:15:06,730
...защото знам колко добре
вашето отношение е.

1056
01:15:06,897 --> 01:15:09,316
Сама ще си платя грижите и лечението.

1057
01:15:09,483 --> 01:15:12,444
Искам това да остане изцяло между нас.

1058
01:15:12,611 --> 01:15:16,573
Не. Тя никога не трябва да разбере.
Никога наистина.

1059
01:15:27,793 --> 01:15:28,836
Едно и две.

1060
01:15:28,961 --> 01:15:30,420
не
-да

1061
01:15:30,587 --> 01:15:32,880
Той може да направи това.
- Всичко е наред. върви

1062
01:15:35,676 --> 01:15:36,718
Добър ден

1063
01:15:40,389 --> 01:15:42,850
Чарли, чаша бренди, моля.

1064
01:15:43,433 --> 01:15:46,895
Изненадан съм Knock
не е при пациентите си.

1065
01:15:47,062 --> 01:15:48,730
Докато броят им се увеличава.

1066
01:15:50,524 --> 01:15:55,529
Щом някой се излекува,
което прави други хора болни. чужди.

1067
01:15:55,946 --> 01:15:58,407
Това, което казваш там, не е християнско.

1068
01:15:58,574 --> 01:16:03,495
Те са толкова загрижени за здравето си
че не ходят на църква.

1069
01:16:03,662 --> 01:16:07,958
В неделя нямахме и 30 човека,
и Parpalaid беше пълен.

1070
01:16:08,125 --> 01:16:09,918
Всекиму неговата енория.

1071
01:17:42,678 --> 01:17:43,971
Господин пастор!

1072
01:17:45,305 --> 01:17:46,682
Господин пастор?

1073
01:17:47,182 --> 01:17:49,893
Господин пастор!
-Какво е?

1074
01:17:50,102 --> 01:17:51,270
Господин пастор!

1075
01:17:51,770 --> 01:17:53,605
О, г-н пастор...

1076
01:17:53,772 --> 01:17:55,566
Виждал съм някои неща.

1077
01:17:55,774 --> 01:17:58,610
И тези неща, които видях
направи неща с мен.

1078
01:17:58,777 --> 01:18:03,115
Хайде, Елизабет,
Ще ги обсъдим тези неща...

1079
01:18:03,323 --> 01:18:05,659
...ако аз...
когато свърша с молитвата.

1080
01:18:05,826 --> 01:18:07,870
Добре. Става дума за доктора.

1081
01:18:20,340 --> 01:18:24,678
Имам малката Адел и Доктор Нок
видян в позиция...

1082
01:18:24,845 --> 01:18:27,264
...за което трябва да премълча в името на целомъдрието.

1083
01:18:27,473 --> 01:18:32,143
Съвсем не. За това съм.
И не можете да безпокоите Бог за нищо.

1084
01:18:32,311 --> 01:18:33,395
Къде беше?

1085
01:18:33,854 --> 01:18:35,772
Пред гарата.

1086
01:18:35,939 --> 01:18:38,901
Насред улицата, посред бял ден.

1087
01:18:39,109 --> 01:18:42,488
Той я прегърна силно,
по някакъв начин...

1088
01:18:44,740 --> 01:18:46,742
...което е отвратително.

1089
01:18:48,035 --> 01:18:51,205
Сигурен съм
че я е опипал в колата...

1090
01:18:51,371 --> 01:18:53,624
...когато не можех да го видя.

1091
01:18:56,835 --> 01:18:59,546
И тя се наслаждаваше.
- Тя каза ли това?

1092
01:18:59,796 --> 01:19:01,798
Хм, не, но...

1093
01:19:01,965 --> 01:19:03,342
...но...

1094
01:19:03,509 --> 01:19:06,804
... ясно се виждаше.
да Абсолютно.

1095
01:19:08,013 --> 01:19:09,139
давай

1096
01:19:11,934 --> 01:19:13,227
Това е.

1097
01:19:13,435 --> 01:19:15,729
Помислете добре. Вероятно имаше още.

1098
01:19:16,271 --> 01:19:17,314
хайде

1099
01:19:19,316 --> 01:19:20,651
честно казано...

1100
01:19:23,487 --> 01:19:28,200
Г-н пастор, аз също...
- Той докосна ли те?

1101
01:19:28,408 --> 01:19:29,451
не

1102
01:19:31,787 --> 01:19:35,499
Не, но той би искал това.

1103
01:19:35,749 --> 01:19:36,834
Защото бях гол.

1104
01:19:37,042 --> 01:19:39,461
какво?
Защо беше гола, Елизабет?

1105
01:19:40,212 --> 01:19:42,214
За моите мигрени.

1106
01:19:42,381 --> 01:19:45,759
Знаеш ли, той е лекар.

1107
01:19:46,135 --> 01:19:50,514
Той се възползва от ситуацията.
-да Така е.

1108
01:19:50,722 --> 01:19:52,933
Добре че се отбихте.

1109
01:19:53,308 --> 01:19:55,352
Благодаря ви, г-н пастор.
благодаря

1110
01:19:55,561 --> 01:19:59,690
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.

1111
01:19:59,898 --> 01:20:01,150
амин

1112
01:20:13,912 --> 01:20:17,791
Вие наистина не харесвате този доктор, нали?
- Това засяга ли те?

1113
01:20:17,958 --> 01:20:19,585
Това може да е така.

1114
01:20:20,586 --> 01:20:22,129
Познаваш го...

1115
01:20:23,589 --> 01:20:25,089
Това също може да е възможно.

1116
01:20:26,466 --> 01:20:28,844
Кажи ми, глупако!

1117
01:20:32,931 --> 01:20:36,685
А уважението към близките?
- Разбира се, разбира се...

1118
01:20:38,187 --> 01:20:40,147
Дребнав си, нали?
-да

1119
01:20:41,857 --> 01:20:46,570
Студено е във вашата църква, вие сте
мързеливец и ме отегчаваш.

1120
01:20:46,737 --> 01:20:47,821
тръгвам си

1121
01:20:47,988 --> 01:20:49,531
Не. Пазач.

1122
01:20:51,492 --> 01:20:53,160
Разкажи ми за Knock.

1123
01:20:58,916 --> 01:21:00,501
Това не е достатъчно.

1124
01:21:10,010 --> 01:21:11,094
тук!

1125
01:21:21,271 --> 01:21:22,314
Г-н Жан.

1126
01:21:22,439 --> 01:21:23,649
виж...

1127
01:21:24,733 --> 01:21:26,944
32L. Какво мислите за това?

1128
01:21:27,110 --> 01:21:29,988
ден.
-О! Здравей, ефрейтор.

1129
01:21:30,155 --> 01:21:32,282
лекар.
-Както искаш.

1130
01:21:32,449 --> 01:21:34,243
Материалът е доставен.

1131
01:21:34,409 --> 01:21:36,827
Намира се в бившия ресторант.

1132
01:21:36,995 --> 01:21:40,040
Искате ли да погледнете?
дали са забравили нещо?

1133
01:21:40,207 --> 01:21:41,542
След теб.

1134
01:21:42,626 --> 01:21:45,963
О, да, твой приятел
е резервирал стая.

1135
01:21:46,088 --> 01:21:47,130
приятел?

1136
01:21:47,256 --> 01:21:50,384
Остана ми само стая 22.
Останалото се ремонтира.

1137
01:21:59,184 --> 01:22:01,520
Не бъди толкова срамежлива. влизай

1138
01:22:04,606 --> 01:22:05,982
Петдесет хиляди.
Просто пребройте.

1139
01:22:06,150 --> 01:22:09,194
Нямаш предвид това.
Трябва да вярваш на приятелите си.

1140
01:22:10,696 --> 01:22:14,491
А сега напускате Сен Морис.
- Това беше просто интересът.

1141
01:22:17,119 --> 01:22:18,162
какво?

1142
01:22:18,287 --> 01:22:21,248
Ако искаш да си тръгна,
Имам нужда от повече.

1143
01:22:21,415 --> 01:22:23,875
Изсъхват.
-да Точно така.

1144
01:22:24,042 --> 01:22:26,545
Около 100 000. Екстра.

1145
01:22:26,712 --> 01:22:29,047
Това е много. Нямам толкова.

1146
01:22:29,381 --> 01:22:32,843
Ще го получите заедно.
Имам ти доверие.

1147
01:22:34,428 --> 01:22:36,096
раздразнен...
-Какво е?

1148
01:22:36,263 --> 01:22:38,307
Има един, който... О, скъпи...

1149
01:22:38,515 --> 01:22:40,017
Кажи сбогом, зает съм.

1150
01:22:40,225 --> 01:22:43,937
Беше пикаещ болус,
Пацур Ханес...

1151
01:22:44,104 --> 01:22:46,356
Той каза, ъъ... Спешно.

1152
01:22:46,482 --> 01:22:47,524
Ето защо.

1153
01:22:47,649 --> 01:22:48,901
Пастор Лупус?

1154
01:22:49,067 --> 01:22:50,944
той тук ли е
Той иска да говори с мен?

1155
01:22:51,111 --> 01:22:52,196
Спешно ли е?

1156
01:22:53,322 --> 01:22:55,657
Тогава го пусни да влезе, глупако!
-да

1157
01:22:55,824 --> 01:22:56,867
Болус!

1158
01:23:00,621 --> 01:23:01,830
кмет...

1159
01:23:02,289 --> 01:23:03,332
това е сериозно

1160
01:23:04,750 --> 01:23:08,086
Знаеш, че съм обвързан
към тайната на изповедта...

1161
01:23:08,253 --> 01:23:10,214
... но сега нямам избор.

1162
01:23:12,633 --> 01:23:16,678
Knock почти изнасили Елизабет,
които са страдали от мигрена.

1163
01:23:16,887 --> 01:23:19,181
И трябва да е бил непочтен с Адел...

1164
01:23:19,348 --> 01:23:22,601
...които изчезнаха след прегръдката им.
Умопомрачително, а?

1165
01:23:24,812 --> 01:23:28,482
Адел не е изчезнала.
Тя е в швейцарски санаториум.

1166
01:23:28,649 --> 01:23:29,775
В Швейцария?

1167
01:23:29,942 --> 01:23:33,737
Тогава той я забременя
и нека да направят аборт.

1168
01:23:35,781 --> 01:23:38,408
Тя е болна от туберкулоза.
Той иска да я спаси.

1169
01:23:39,660 --> 01:23:42,454
И тази история на Елизабет
не вярвам

1170
01:23:42,663 --> 01:23:46,249
защо не
-Защото тя се съблече миналата година...

1171
01:23:46,416 --> 01:23:49,628
...да ми покаже
че въздухът даде своя резултат.

1172
01:23:53,090 --> 01:23:57,302
„Уважаеми докторе.
Тук всъщност не е толкова зле.

1173
01:23:57,469 --> 01:24:00,222
Красиво място
което ми напомня за дома.

1174
01:24:00,389 --> 01:24:03,724
Имам голяма, удобна стая,
с отопление.

1175
01:24:04,351 --> 01:24:05,936
Какъв лукс.

1176
01:24:06,436 --> 01:24:08,689
Между другото, имам страхотни новини.

1177
01:24:08,856 --> 01:24:11,065
Лечението е напълно безплатно.

1178
01:24:11,233 --> 01:24:15,779
Все още е експериментално,
така че не им е позволено да искат пари за това.

1179
01:24:15,946 --> 01:24:17,739
За първи път имам късмет.

1180
01:24:18,407 --> 01:24:20,701
Или не. За втори път е.

1181
01:24:21,660 --> 01:24:24,496
Първият път беше, когато те срещнах.

1182
01:24:26,373 --> 01:24:30,544
Надявам се, че мислиш за мен,
макар и малко.

1183
01:24:30,711 --> 01:24:31,753
мисля за теб

1184
01:24:31,962 --> 01:24:34,298
До писмата, които ще напишеш.

1185
01:24:34,965 --> 01:24:37,384
И имам огромен стремеж към живот.

1186
01:24:37,593 --> 01:24:40,304
Ще се видим скоро, Адел.

1187
01:24:40,721 --> 01:24:42,514
Това е хубаво име. Адел.

1188
01:24:52,691 --> 01:24:54,359
Нямам толкова много в джоба си.

1189
01:24:55,903 --> 01:25:00,574
Утре отивам да осребря парите в банката
и тогава ще ти го донеса.

1190
01:25:00,782 --> 01:25:02,241
И тогава си тръгваш.

1191
01:25:02,701 --> 01:25:03,869
За добро.

1192
01:25:06,371 --> 01:25:10,334
Как се озовахте в Сен Морис?
- Случайно, пич.

1193
01:25:11,376 --> 01:25:16,881
Намира се на пътя за Fombeuge,
на около 100 километра на север.

1194
01:25:17,466 --> 01:25:19,259
Един мой чичо почина.

1195
01:25:19,426 --> 01:25:23,806
Той не беше богат, но без потомство
може да има какво да има.

1196
01:25:25,224 --> 01:25:27,142
Не знаех нищо за парите тук.

1197
01:25:36,235 --> 01:25:38,862
При заминаването ви за Фомбеж, Лански.

1198
01:25:50,123 --> 01:25:54,294
Докторе, колко е удоволствие да ви видя.
- Г-жо Понс, как сте?

1199
01:25:54,461 --> 01:25:58,799
Спя като бебе. Работи добре.
-Отлично.

1200
01:25:59,007 --> 01:26:02,928
Идва братовчед от Марсилия.
Елате да хапнете с нас.

1201
01:26:03,512 --> 01:26:07,182
Братовчед ми и ти сте заседнали
общи приятели.

1202
01:26:07,349 --> 01:26:08,392
какво искаш да кажеш

1203
01:26:08,976 --> 01:26:10,686
Дошъл си от Марсилия, нали?

1204
01:26:10,853 --> 01:26:11,978
докторе!

1205
01:26:12,563 --> 01:26:13,605
докторе!

1206
01:26:16,275 --> 01:26:19,027
Търсят те.
Г-жа Реми е в пълен ужас.

1207
01:26:19,778 --> 01:26:20,821
О, по дяволите.

1208
01:26:21,363 --> 01:26:24,366
Направих нещо глупаво.
- Да, пощальон.

1209
01:26:24,575 --> 01:26:28,036
Стая 22.
Този човек се осра на всичко.

1210
01:26:28,203 --> 01:26:32,040
Всичко е покрито с лайна.
Няма други думи за това.

1211
01:26:32,207 --> 01:26:36,587
Той наистина се ака празен.
Дори стените са пълни с лайна.

1212
01:26:36,753 --> 01:26:40,966
Да не говорим за стаята.
Истинска помийна яма.

1213
01:26:41,133 --> 01:26:44,219
И този тип
крещи от болка.

1214
01:26:44,386 --> 01:26:46,305
И г-жа Реми също.

1215
01:26:47,014 --> 01:26:51,059
Хей, това може да е лошо.
Дизентерия, без съмнение.

1216
01:26:51,268 --> 01:26:53,937
О, скъпи!
- Накарайте стаята да бъде блокирана.

1217
01:26:54,521 --> 01:26:57,316
Никой не се допуска.
- Ще им се обадя.

1218
01:27:00,736 --> 01:27:02,321
Не, дай тук!

1219
01:27:02,696 --> 01:27:04,238
ПОЩЕН ТЕЛЕГРАФ
ТЕЛЕФОН

1220
01:27:12,414 --> 01:27:14,124
Ех, влизам.

1221
01:27:14,291 --> 01:27:17,127
Невероятно, наистина невероятно.

1222
01:27:21,173 --> 01:27:24,009
Нямаш предвид това.
Ако мъжът ми види това...

1223
01:27:25,552 --> 01:27:27,094
Дори стената е покрита.

1224
01:27:35,312 --> 01:27:36,562
О, не...

1225
01:27:52,120 --> 01:27:55,290
не е нормално,
Как се стигна до там сега?

1226
01:28:06,844 --> 01:28:08,929
Каква воня имаш, Лански.

1227
01:28:24,403 --> 01:28:25,487
Хей, нещо не е наред ли?

1228
01:28:25,737 --> 01:28:28,323
помогни ми умолявам те.

1229
01:28:31,076 --> 01:28:32,619
Това ще бъде трудно.

1230
01:28:33,453 --> 01:28:34,829
направи нещо

1231
01:28:35,539 --> 01:28:39,626
Вие сте лекар. по дяволите
- Сега вярваш ли ми?

1232
01:28:39,835 --> 01:28:41,587
нямам избор

1233
01:28:41,795 --> 01:28:44,548
Ако го приемете така...
- Вярвам ти.

1234
01:28:44,882 --> 01:28:46,133
Вие сте лекар.

1235
01:28:46,341 --> 01:28:49,094
а ти какъв си Измамник?

1236
01:28:49,303 --> 01:28:51,388
Изнудвач? Убиец?

1237
01:28:51,597 --> 01:28:55,017
Всичко това. съгласни ли сме
-да

1238
01:28:55,225 --> 01:28:57,311
Вземи ми парите.

1239
01:28:57,519 --> 01:28:59,438
Там, в нощното ми шкафче.

1240
01:29:01,607 --> 01:29:02,691
Моите пари.

1241
01:29:02,816 --> 01:29:03,901
Помогнете ми сега.

1242
01:29:05,360 --> 01:29:07,279
помогни ми
- Не знам.

1243
01:29:07,988 --> 01:29:09,573
Ще направя каквото искаш.

1244
01:29:09,781 --> 01:29:13,367
Първо ще подпишете това тук.
- Какво е това?

1245
01:29:13,577 --> 01:29:15,120
Вашето признание.

1246
01:29:16,163 --> 01:29:18,706
джебчийството,
изнудването, убийствата.

1247
01:29:18,874 --> 01:29:20,250
Всички ваши действия.

1248
01:29:20,417 --> 01:29:23,712
Дори убийството на Фредо.
-Не бях.

1249
01:29:24,379 --> 01:29:25,589
Както и да е.

1250
01:29:26,632 --> 01:29:28,550
Ще те излекувам, Лански.

1251
01:29:28,717 --> 01:29:32,054
Но ти бягаш
иначе ще отида в гората.

1252
01:29:33,305 --> 01:29:34,389
окей

1253
01:29:35,432 --> 01:29:36,475
Подпишете го.

1254
01:29:40,395 --> 01:29:41,896
О, по дяволите...

1255
01:29:46,693 --> 01:29:48,278
31 ДЕКЕМВРИ

1256
01:29:49,238 --> 01:29:50,322
1 ЯНУАРИ

1257
01:30:27,609 --> 01:30:29,153
ПЕРАЛНЯ
Ж. ЛАКУР

1258
01:30:32,656 --> 01:30:34,491
Здравей, Чарли, какво има?

1259
01:30:34,658 --> 01:30:39,538
Д-р Парпалайд! Не те познах.
- Случи ли се нещо с г-жа Реми?

1260
01:30:39,746 --> 01:30:41,874
не
Всичко е наред с нея.

1261
01:30:42,040 --> 01:30:46,670
Съжалявам, трябва да видя пациент.
Клиниката е препълнена. Толкова е натоварено.

1262
01:30:46,879 --> 01:30:49,882
Клиниката? Коя клиника?
не го разбирам

1263
01:30:50,090 --> 01:30:54,887
Тогава продадохте ли кафенето?
-не Knock иска да пием по-малко.

1264
01:30:55,053 --> 01:31:00,100
Отворени сме сутрин за кафе
а вечерта за напитки.

1265
01:31:00,267 --> 01:31:04,354
През останалото време работим тук.
И имаме пълни ръце.

1266
01:31:04,521 --> 01:31:08,692
Мотото на лекаря е:
„Работете повече, за да печелите повече.“

1267
01:31:08,859 --> 01:31:11,653
Ирен, виж кой е тук.
-Къде тогава?

1268
01:31:12,321 --> 01:31:13,697
Г-н Parpalaid там.

1269
01:31:15,115 --> 01:31:16,283
Но разбира се.

1270
01:31:17,034 --> 01:31:19,535
съжалявам аз...
- Ти не ме ли видя?

1271
01:31:20,245 --> 01:31:22,830
забравих те
-Колко грубо.

1272
01:31:23,040 --> 01:31:26,877
Съжалявам, г-н Парпалайд,
но наистина трябва да продължа напред, нали?

1273
01:31:28,670 --> 01:31:33,634
Ирен, обърнете внимание на младата дама
който си тръгва така. Тя е в стая 17.

1274
01:31:33,801 --> 01:31:37,471
Тази стая е за жената от Ливрон
който пристига тази вечер.

1275
01:31:38,806 --> 01:31:41,517
Ах, г-н Парпалайд...

1276
01:31:42,601 --> 01:31:46,188
ден. Къде сме
дължим вашето посещение?

1277
01:31:46,355 --> 01:31:50,609
Това е лудост. По мое време
хората се справяха по-добре.

1278
01:31:50,818 --> 01:31:53,320
Никога не са ходили на лекар.
Нюанс.

1279
01:31:54,279 --> 01:31:58,367
Някои хора смятат, че лекува, диети
и напредъкът за градовете е...

1280
01:31:58,534 --> 01:32:02,454
...не за провинцията,
но тези хора грешат.

1281
01:32:02,621 --> 01:32:03,789
Те грешат.

1282
01:32:03,956 --> 01:32:07,459
Ние също искаме най-доброто,
и ние имаме право на това.

1283
01:32:07,626 --> 01:32:11,255
Това каза доктор Нок
споменава медицинска защита.

1284
01:32:12,005 --> 01:32:14,007
Съжалявам, дежурството се обажда.

1285
01:32:14,216 --> 01:32:17,970
Г-н Матийо,
моля, влезте вътре.

1286
01:32:18,137 --> 01:32:19,179
разбира се

1287
01:32:22,850 --> 01:32:23,976
хайде

1288
01:32:27,146 --> 01:32:31,066
Не, каква изненада.
Доктор Парпалайд.

1289
01:32:31,733 --> 01:32:34,987
Добре че ме разпозна.
- Ще разпознаете малко.

1290
01:32:35,529 --> 01:32:38,072
Всичко се промени толкова много в...
- Осем месеца.

1291
01:32:38,240 --> 01:32:40,325
О, да? Изглежда толкова отдавна.

1292
01:32:40,534 --> 01:32:42,911
Вече нямам спокоен живот.

1293
01:32:43,120 --> 01:32:49,251
Оборотът ми се е увеличил петнадесет пъти,
и най-важното, най-накрая се чувствам полезен.

1294
01:32:49,835 --> 01:32:53,589
Извинете, много сме заети.
Трябва да взема кръв.

1295
01:32:53,755 --> 01:32:55,340
Поздрави на жена ти.

1296
01:33:09,271 --> 01:33:10,397
Шестстотин?

1297
01:33:11,565 --> 01:33:14,026
Имахте ли 600 консултации за един месец?

1298
01:33:14,651 --> 01:33:17,946
Бяхме там за един месец
600 души в този кантон...

1299
01:33:18,155 --> 01:33:21,158
...които са стояли на опашка
и платено?

1300
01:33:21,325 --> 01:33:24,036
При лекаря?
- Не са били принудени.

1301
01:33:26,079 --> 01:33:28,999
Какви са тези червени точки?
на картата?

1302
01:33:29,208 --> 01:33:30,709
Това там?
-да

1303
01:33:33,587 --> 01:33:37,758
Това е картата
което показва медицинско проникване.

1304
01:33:39,134 --> 01:33:44,472
Всяка червена точка представлява местоположението
на пациент, който идва редовно.

1305
01:33:44,640 --> 01:33:47,601
Погледнете внимателно, виждате ги навсякъде.

1306
01:33:48,685 --> 01:33:53,440
Ако трябваше да следвам вашия метод,
Ако трябваше да го използвам като теб...

1307
01:33:55,651 --> 01:33:57,736
...нямаше ли да имам скрупули?

1308
01:34:09,206 --> 01:34:11,416
В 350 от тези къщи...

1309
01:34:12,167 --> 01:34:17,673
...имате 350 спални
където някой изпитва медицина.

1310
01:34:19,383 --> 01:34:24,138
А през нощта е още по-красиво,
защото през нощта имате лампи.

1311
01:34:24,847 --> 01:34:26,890
Почти всичките са мои.

1312
01:34:27,850 --> 01:34:30,936
Болните хора оставят нощната си лампа
или светва...

1313
01:34:31,103 --> 01:34:35,149
...и тогава има камбаните,
които провъзгласяват моите предписания.

1314
01:34:35,315 --> 01:34:37,817
След няколко мига ще стане обяд.

1315
01:34:37,985 --> 01:34:42,948
Той ще се проведе за втори път от 12 часа
температурата измерена ректално...

1316
01:34:43,115 --> 01:34:44,783
... след няколко минути

1317
01:34:44,950 --> 01:34:50,873
ще разполага с 350 термометъра едновременно
и в същото време 350...

1318
01:34:53,667 --> 01:34:54,793
Вижте.

1319
01:36:29,138 --> 01:36:30,722
Спокойствие. Дишайте спокойно.

1320
01:36:31,515 --> 01:36:32,933
Дишайте спокойно.

1321
01:36:34,017 --> 01:36:35,269
Дишайте спокойно.

1322
01:36:35,644 --> 01:36:37,062
С прекъсвания.

1323
01:36:43,110 --> 01:36:44,194
Ако е така.

1324
01:36:46,196 --> 01:36:47,281
отпуснете се

1325
01:36:50,159 --> 01:36:51,451
отпуснете се

1326
01:36:54,705 --> 01:36:57,875
Вече започва да спада. хубаво.

1327
01:37:03,922 --> 01:37:07,176
Пет капки сироп от йодна тинктура.
Това е предписано.

1328
01:37:07,342 --> 01:37:09,052
Това ще облекчи болката.

1329
01:37:28,655 --> 01:37:30,073
Ще оздравеете.

1330
01:37:31,450 --> 01:37:32,743
Това казва д-р Вернер.

1331
01:37:35,245 --> 01:37:38,373
Това е първият път
че животът ми струва нещо.

1332
01:37:39,041 --> 01:37:41,334
Струва си много, Адел.

1333
01:37:50,052 --> 01:37:54,932
И двамата сме еднакви.
Трябва да наваксаме изгубената си младост.

1334
01:37:58,227 --> 01:37:59,853
откъде знаеш

1335
01:38:01,355 --> 01:38:03,857
Аз съм приемно дете, също като теб.

1336
01:38:17,746 --> 01:38:19,414
Пари, слава и власт.

1337
01:38:20,874 --> 01:38:23,919
Това ви даде позиция,
разбирам това

1338
01:38:26,588 --> 01:38:29,383
Вече нямате нужда от това.

1339
01:38:35,139 --> 01:38:36,348
Бъдете щастливи.

1340
01:38:38,725 --> 01:38:41,645
Адел, не мога да обещая това.

1341
01:38:42,771 --> 01:38:46,108
Не можеш да решиш нещо такова.
Просто ти се случва.

1342
01:38:47,317 --> 01:38:49,736
Тогава ми обещай, че ще опиташ.

1343
01:39:05,419 --> 01:39:06,711
„Уважаеми докторе.

1344
01:39:06,879 --> 01:39:11,091
Става по-добре, много по-добре,
защото почти не кашлям вече.

1345
01:39:11,258 --> 01:39:14,803
Когато се излекувам
можете ли да ме наемете като медицинска сестра.

1346
01:39:14,970 --> 01:39:19,057
Уча се бързо, нали знаеш.
И тогава ще бъдем заедно.

1347
01:39:20,767 --> 01:39:25,355
И без да се налага да казва нищо
ще споделим много заедно.

1348
01:39:28,734 --> 01:39:31,403
Написахте, че клиниката е готова.

1349
01:39:31,570 --> 01:39:34,406
представям си
голяма, красива, модерна сграда.

1350
01:39:34,573 --> 01:39:39,453
И синьо, красив син цвят,
като морето или небето.

1351
01:39:39,620 --> 01:39:43,790
Мисля за теб и те целувам силно,
Адел.

1352
01:39:43,999 --> 01:39:45,709
Внимателно.

1353
01:39:47,169 --> 01:39:49,922
Бъдете внимателни. Тази страна там не е права.

1354
01:39:51,340 --> 01:39:52,715
красиво е

1355
01:39:53,342 --> 01:39:55,927
Имаше г-н Реми
може да преживее това.

1356
01:39:56,261 --> 01:39:58,138
МЕДИЦИНСКИ ХОТЕЛ КЛЮЧЪТ

1357
01:39:59,139 --> 01:40:00,974
Красиво е, нали?

1358
01:40:01,642 --> 01:40:02,684
Много хубаво.

1359
01:40:04,144 --> 01:40:06,480
Просто искам малка корекция.

1360
01:40:06,647 --> 01:40:07,981
Искам сини стени.

1361
01:40:08,899 --> 01:40:09,942
Стените?

1362
01:40:10,442 --> 01:40:11,485
Всички стени?

1363
01:40:11,902 --> 01:40:12,945
Всички.

1364
01:40:13,070 --> 01:40:15,113
Как стигате до това? Синьо?

1365
01:40:15,239 --> 01:40:16,281
Хубаво синьо.

1366
01:40:16,406 --> 01:40:18,492
Като небето или морето. Синьо.

1367
01:40:18,700 --> 01:40:20,452
Красива е в бяло.

1368
01:40:21,203 --> 01:40:22,246
Синьо.

1369
01:40:23,121 --> 01:40:25,249
лекар. докторе!

1370
01:40:26,500 --> 01:40:29,586
Търсим те навсякъде.
-Кой има нужда от мен?

1371
01:40:30,671 --> 01:40:32,213
Доктор Вернер.

1372
01:40:32,381 --> 01:40:35,551
Не си бил вкъщи
затова се обади в кметството.

1373
01:40:39,012 --> 01:40:41,348
Не знам как да го кажа.

1374
01:40:45,352 --> 01:40:47,146
Става въпрос за малката Адел.

1375
01:40:49,022 --> 01:40:50,065
Тя почина.

1376
01:40:51,859 --> 01:40:54,778
Остър менингит.

1377
01:42:20,280 --> 01:42:21,532
Най-добри приятели.

1378
01:42:22,699 --> 01:42:25,744
Трябва да приемем случилото се...

1379
01:42:26,537 --> 01:42:30,749
...защото е от любов
че Бог дава живот...

1380
01:42:31,583 --> 01:42:35,003
...и това е от любов
че Той отново отнема живот.

1381
01:42:37,965 --> 01:42:40,968
Адел,
нашата малка Адел...

1382
01:42:42,845 --> 01:42:45,597
...че в лицето на г-жа Кук...

1383
01:42:45,764 --> 01:42:49,268
...майка
и също си беше намерил шеф.

1384
01:42:51,979 --> 01:42:56,441
Адел вече е влязла в Царството Божие.

1385
01:42:56,608 --> 01:42:58,110
Като всички невинни.

1386
01:42:59,862 --> 01:43:02,573
Защото беше невинна.

1387
01:43:02,739 --> 01:43:04,575
Да, скъпи приятели...

1388
01:43:04,741 --> 01:43:08,662
...въпреки че беше в последния
моменти от нейния живот...

1389
01:43:08,829 --> 01:43:13,458
...излязоха от коловоза
заради неприлични приятелства.

1390
01:43:14,668 --> 01:43:19,171
Нашата Адел се довери на един мъж
които не са заслужили това доверие.

1391
01:43:20,340 --> 01:43:25,471
Защото лъжецът си остава лъжец
а виновният е виновен...

1392
01:43:25,637 --> 01:43:30,225
...стига да не си признае грешките
и не моли Бог за прошка!

1393
01:43:30,726 --> 01:43:32,686
как смееш

1394
01:43:35,355 --> 01:43:37,024
Как да се осмеля да го направя?

1395
01:43:38,942 --> 01:43:40,569
"Доктор"...

1396
01:43:42,196 --> 01:43:46,158
От християнско благоволение
и благотворителност...

1397
01:43:46,325 --> 01:43:51,497
...Наскоро имах това тук, в нашата църква
приютяваше измамник...

1398
01:43:52,331 --> 01:43:53,706
... наречен Лански.

1399
01:43:54,458 --> 01:43:57,753
чух всичко
за криминалното му минало.

1400
01:43:57,961 --> 01:44:00,964
Този човек там
кой смее да ми задава въпроси...

1401
01:44:02,132 --> 01:44:06,386
... е търгувал с този негодник
който дойде в нашето село...

1402
01:44:08,096 --> 01:44:10,516
...да разчисти сметките си с него.

1403
01:44:11,433 --> 01:44:16,396
Какво зло е извършил този човек?
кой смее да ми задава въпроси?

1404
01:44:16,647 --> 01:44:20,859
Онзи човек там, онзи, знам ли...

1405
01:44:21,860 --> 01:44:26,532
...комарджия, нощна сова,
беше измамник и скитник.

1406
01:44:26,698 --> 01:44:28,742
как смееш

1407
01:44:29,993 --> 01:44:33,831
Как смееш да ме обиждаш
в присъствието на мъртвец?

1408
01:44:35,415 --> 01:44:36,458
да

1409
01:44:37,125 --> 01:44:41,462
Имал съм 1001 работни места
да не умирам от глад. Какво от това?

1410
01:44:41,630 --> 01:44:43,549
Какво сбърках?

1411
01:44:52,057 --> 01:44:55,602
Когато медицината дойде при мен,
Грабнах шанса си.

1412
01:44:55,769 --> 01:45:00,356
И работих здраво и фанатично
да стана лекарят, който съм днес.

1413
01:45:02,442 --> 01:45:04,486
Има ли дори един от вас...

1414
01:45:06,905 --> 01:45:10,033
...кой може да ме вини
че не съм му помогнал?

1415
01:45:11,952 --> 01:45:15,330
Не го излекува?
Не го обичаше?

1416
01:45:22,296 --> 01:45:24,464
Срамувам се от теб, пасторе.

1417
01:45:26,008 --> 01:45:27,341
За вашата църква.

1418
01:45:32,681 --> 01:45:34,516
За вашите енориаши.

1419
01:46:09,802 --> 01:46:13,597
Кажи това пред нея
докато тя се грижи за него беше ужасно.

1420
01:46:13,764 --> 01:46:17,434
не е приятно Скапан район.
- Отвратително е.

1421
01:46:17,601 --> 01:46:19,019
И Бог във всичко това?

1422
01:46:19,228 --> 01:46:22,563
Аз наистина съм пастор.
Knock може да не е лекар.

1423
01:46:22,773 --> 01:46:25,234
какво ти е това
Сърдиш ли се понякога?

1424
01:46:25,442 --> 01:46:27,444
Ами ако не е лекар?

1425
01:46:27,653 --> 01:46:29,862
Какво от това? Стига да ни излекува.

1426
01:46:30,864 --> 01:46:33,075
Пия по-малко. Карам велосипед по-прав.

1427
01:46:33,283 --> 01:46:35,202
Станах друг човек.

1428
01:46:35,369 --> 01:46:37,412
Аз също. Вече не пуша.

1429
01:46:37,579 --> 01:46:39,790
Открих спа центрове.
Вкусно.

1430
01:46:39,957 --> 01:46:42,918
прекарвам си страхотно
по халат или бански.

1431
01:46:43,126 --> 01:46:45,670
Вече изобщо не ми е скучно.

1432
01:46:45,838 --> 01:46:48,257
И профилактиката. Това е много важно.

1433
01:46:48,882 --> 01:46:50,926
Основите на образованието.

1434
01:46:51,135 --> 01:46:53,512
Всичко е наред, чувстваме се по-добре.

1435
01:46:53,720 --> 01:46:56,390
Независимо дали е лекар или не,
ние го искаме.

1436
01:46:56,557 --> 01:46:58,934
Този човек прави чудеса.

1437
01:46:59,143 --> 01:47:02,604
Жена ми се бръсне
а в неделя се приготвя.

1438
01:47:02,771 --> 01:47:05,399
каква е връзката
- Просто съм щастлив.

1439
01:47:05,566 --> 01:47:08,318
И моят Чарли имаше проблеми с ерекцията.

1440
01:47:08,527 --> 01:47:11,655
Knock го излекува.
Сега е много по-вкусен.

1441
01:47:14,616 --> 01:47:18,745
ти луд ли си Не казваш нещо такова.
- Ние сме насаме.

1442
01:47:18,954 --> 01:47:22,207
Сега, когато всички знаят,
не можем да кажем на никого.

1443
01:47:29,423 --> 01:47:30,966
Той си тръгва.
-СЗО?

1444
01:47:31,175 --> 01:47:32,675
Докторът. Той си тръгва.

1445
01:47:39,224 --> 01:47:40,392
Напред, марш!

1446
01:47:43,103 --> 01:47:45,647
Сега чакай. Чакай сега...

1447
01:47:46,690 --> 01:47:48,149
Нека го обсъдим.

1448
01:47:48,734 --> 01:47:50,151
Не си тръгвай така.

1449
01:47:57,951 --> 01:47:59,161
Напред!

1450
01:48:08,670 --> 01:48:09,713
Светкавица!

1451
01:48:22,518 --> 01:48:25,437
Мия си зъбите.
Два пъти на ден.

1452
01:48:37,074 --> 01:48:38,450
Чакай, Дидие!

1453
01:48:47,042 --> 01:48:50,879
Ефрейторите не дезертират.
- Аз съм лекар.

1454
01:48:51,088 --> 01:48:54,258
Ето защо.
-Адел нямаше да хареса това.

1455
01:48:54,716 --> 01:48:57,469
Какво знаете за това?
- написа тя.

1456
01:48:59,304 --> 01:49:02,516
За всеки случай
щеше да й се случи нещо лошо.

1457
01:49:02,683 --> 01:49:04,476
Тя иска да ти дам Том.

1458
01:49:07,771 --> 01:49:09,439
Тя ли те попита това?

1459
01:49:10,607 --> 01:49:13,110
Това наистина ли е вярно?
-да

1460
01:49:14,528 --> 01:49:18,948
да не знам защо,
но правя това, което тя иска от мен.

1461
01:49:19,366 --> 01:49:21,160
Не си тръгвай, докторе.

1462
01:49:23,620 --> 01:49:25,330
Сега, когато съм щастлив...

1463
01:49:27,457 --> 01:49:28,709
Какво да правим сега?

1464
01:49:29,918 --> 01:49:32,503
Не бъди толкова детински, Нок.

1465
01:49:32,671 --> 01:49:37,176
Лупус не те харесва, защото ревнува,
защото те харесваме.

1466
01:49:37,342 --> 01:49:40,887
Това е глупаво, но човешко.
Това ще мине.

1467
01:49:41,096 --> 01:49:43,432
Ти си просто един от нас.

1468
01:49:46,101 --> 01:49:48,187
Благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти...

1469
01:49:48,395 --> 01:49:51,023
...станахме важни.
ти слушай...

1470
01:49:52,065 --> 01:49:54,735
Ти слушаш, разбираш ни,
се грижи за нас...

1471
01:49:54,943 --> 01:49:58,697
...и се грижи за нашите истински и фалшиви болести.
Не всеки може да направи това.

1472
01:49:58,864 --> 01:50:02,493
Обичам Михалон, ти говори нормално!

1473
01:50:02,659 --> 01:50:04,077
Михалон от мен!

1474
01:50:26,683 --> 01:50:28,685
Обещай, че ще бъдеш щастлив.

1475
01:50:29,728 --> 01:50:31,730
Адел, не мога да обещая това.

1476
01:50:31,897 --> 01:50:35,734
Не можеш да решиш нещо такова.
Просто ти се случва.

1477
01:50:35,901 --> 01:50:38,111
Тогава обещай да опиташ.

1478
01:50:38,570 --> 01:50:41,782
Обещавам ти, Адел.
Да, обещавам ви го.

1479
01:50:46,995 --> 01:50:51,708
За родителите ми

