1
00:00:02,220 --> 00:00:04,900
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,460
Jeg skal løbe, vi ses senere.
Ja.

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,120
Jeg har mistet Evan.

4
00:00:08,860 --> 00:00:11,180
Faith hævder, at du ikke vidste det
virksomheden var i gæld,

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,800
og jeg tror på hende.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,260
Ved du noget, Steve?

7
00:00:15,260 --> 00:00:17,260
Nej. Hvem er hun så?

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,780
Tør du ikke. Prøv ikke
og beskyt ham her, Marion.

9
00:00:19,780 --> 00:00:22,780
Tør du ikke!
Ikke denne gang! Det er ikke ham, Faith.

10
00:00:22,780 --> 00:00:26,900
I sidste uge fortalte Marion det til Evan
at Tom måske ikke er hans far.

11
00:00:26,900 --> 00:00:29,400
Stakkels Tom. Ingen god afslutning på det her,
er der?

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,900
Det er Steve.

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,580
Steve Baldini.

14
00:00:36,580 --> 00:00:38,920
Hør, jeg er nødt til at tale
til dig omgående.

15
00:00:39,620 --> 00:00:41,640
Hør, jeg kan ikke tale nu, okay?

16
00:01:24,180 --> 00:01:25,940
Kom nu.

17
00:01:25,940 --> 00:01:27,600
Okay, planændring.

18
00:01:33,500 --> 00:01:35,740
Hej, du er klar til
telefonsvarer

19
00:01:35,740 --> 00:01:39,500
af Tom og Marion Howells.
Skriv venligst en besked på...

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,740
Kom ud af badet!
Okay, ud af badet, tak.

21
00:01:42,740 --> 00:01:44,660
Du vil ikke tro, hvad hun har gjort
denne gang.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,580
Bare tag dit tøj på, skat,
OK? Men hvorfor?

23
00:01:46,580 --> 00:01:48,700
Vi skal på eventyr.
Nu? Ja, nu.

24
00:01:48,700 --> 00:01:50,420
Jeg er boblemonsteret! God pige.

25
00:01:50,420 --> 00:01:52,700
Jeg har brug for dig tørret og klædt på
så hurtigt du kan, ikke?

26
00:01:52,700 --> 00:01:55,340
Vi har travlt. Lad være med at gøre det,
venligst. Vi er i en Ru...

27
00:01:55,340 --> 00:01:57,460
Vi har travlt. Sprøjt, plask!
Lad være med at gøre det...

28
00:01:57,460 --> 00:01:59,520
Stop det! Stop det!

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,400
Kom så, Rhodri.

30
00:02:05,580 --> 00:02:07,360
Mor er så ked af det, skat.

31
00:02:08,700 --> 00:02:10,240
Så undskyld!

32
00:02:12,460 --> 00:02:14,420
Mor, hvor skal vi hen?

33
00:02:14,420 --> 00:02:16,860
Et spændende eventyr, skat.

34
00:02:16,860 --> 00:02:18,680
Vi skal bo på hotel.

35
00:02:19,940 --> 00:02:22,720
Sh, sh, sh.

36
00:02:36,860 --> 00:02:38,880
Jeg hyggede mig ret godt til sidst.

37
00:02:43,060 --> 00:02:45,260
Åh, ubesvaret opkald fra Faith.

38
00:02:45,260 --> 00:02:46,980
Hun ville have prøvet igen
hvis det hastede.

39
00:02:46,980 --> 00:02:48,560
Det er for sent at ringe nu.

40
00:02:50,300 --> 00:02:52,640
Kan du skaffe mig noget vand, tak?

41
00:03:02,060 --> 00:03:04,000
Er der andet, Marion?

42
00:03:07,020 --> 00:03:09,280
Du ved, at jeg altid er villig
at lytte.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,360
Klokken er et
om morgenen, Tom.

44
00:03:14,580 --> 00:03:16,280
Jeg går i seng.

45
00:03:50,740 --> 00:03:52,620
Noget kort i forhold til dine projektioner.

46
00:03:52,620 --> 00:03:56,260
Ja, vi har mistet et par kunder
efter min far gik på pension og...

47
00:03:56,260 --> 00:03:59,940
..omlægning af praksis er retfærdigt
tager lidt længere tid

48
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
end det ville være ideelt.

49
00:04:01,700 --> 00:04:05,020
Ja, men hvis du betaler
dine lønninger som normalt

50
00:04:05,020 --> 00:04:06,780
den 14.
du vil være over grænsen.

51
00:04:06,780 --> 00:04:10,820
Ja, jeg tænkte på om
kunne vi arrangere en forlængelse?

52
00:04:10,820 --> 00:04:13,140
Midlertidigt? Vi er på 49.850.

53
00:04:13,140 --> 00:04:15,080
60 burde være mere end nok.

54
00:04:15,900 --> 00:04:17,640
Det er ikke kun mig.

55
00:04:21,020 --> 00:04:22,680
Der er Delyth, og...

56
00:04:25,780 --> 00:04:28,800
..Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke gjorde det
tror vi kunne redde det.

57
00:04:38,220 --> 00:04:40,400
Dette er et sjovt eventyr.

58
00:04:43,380 --> 00:04:45,320
Vent til du ser morgenmaden.

59
00:04:46,780 --> 00:04:49,320
De laver de bedste pandekager
i verden.

60
00:04:51,100 --> 00:04:53,960
Jeg kan ikke lide det her. Sh, sh, sh, sh.

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,560
Jeg er træt, skat.

62
00:04:58,980 --> 00:05:00,660
Jeg er træt.

63
00:05:00,660 --> 00:05:02,520
Få noget søvn nu.

64
00:05:07,620 --> 00:05:09,560
Sh, sh, sh, sh.

65
00:05:11,940 --> 00:05:15,080
Tak, skat.

66
00:05:21,140 --> 00:05:22,980
Steven?

67
00:05:22,980 --> 00:05:25,020
Jeg har noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

68
00:05:25,020 --> 00:05:26,740
OK. Om Evan.

69
00:05:26,740 --> 00:05:28,080
Øh...

70
00:05:29,140 --> 00:05:31,860
Hvor er du? Uden for dit hus.

71
00:05:31,860 --> 00:05:34,400
Du lyder bange, er du
okay? Ja, øh...

72
00:05:35,980 --> 00:05:38,320
Jeg er i Travel Inn.

73
00:05:40,820 --> 00:05:42,680
På Kystvejen.

74
00:05:44,380 --> 00:05:46,380
Højre.

75
00:05:46,380 --> 00:05:48,200
Vil du have mig til at komme over?

76
00:05:53,740 --> 00:05:55,640
Sikker. Jeg kommer lige der.

77
00:06:08,020 --> 00:06:10,460
Okay. For et par uger siden,
Jeg kørte ud af byen,

78
00:06:10,460 --> 00:06:14,220
Jeg så Evan sætte sig ind i en bil
med Erin Glynn og hendes to fætre.

79
00:06:14,220 --> 00:06:17,080
De gav ham ikke meget valg
i sagen.

80
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
Erin Glynn?

81
00:06:22,980 --> 00:06:25,400
Den han steg af på
en drabsanklage? Ja.

82
00:06:27,660 --> 00:06:29,140
Hvad var det for en bil?

83
00:06:29,140 --> 00:06:30,740
Subaru, en af ​​Erins.

84
00:06:30,740 --> 00:06:33,580
Hvad ville de med ham nu?
Retssagen fandt sted for et år siden.

85
00:06:33,580 --> 00:06:35,820
Jeg ved det ikke. Men de har en måde
at få folk ind.

86
00:06:35,820 --> 00:06:38,660
Du har to brancher -
stjålne køretøjer og ukrudt.

87
00:06:38,660 --> 00:06:41,100
Erin kontrollerer hele handelen
i Townhill ovre i Swansea.

88
00:06:41,100 --> 00:06:44,940
Det er... Det var årsagen til problemerne
med Paddy Reardon. Det var en græstørvskrig.

89
00:06:44,940 --> 00:06:48,220
Erin er psykopat.
Dewi, hendes far, er hjernen.

90
00:06:48,220 --> 00:06:51,060
Du lader til at vide meget
om dem, Steve.

91
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
Jeg plejede at arbejde for dem.

92
00:06:52,580 --> 00:06:54,600
Hvis du kunne køre den, ville jeg nicke den.

93
00:06:59,900 --> 00:07:01,820
Hvilken vej var dette på?

94
00:07:01,820 --> 00:07:03,760
Det var bagvejen til Tregaron.

95
00:07:06,780 --> 00:07:09,080
Er der sket noget i aften? Nej.
Hvad?

96
00:07:11,980 --> 00:07:14,240
Føl dig bare ikke særlig sikker derhjemme.

97
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
Nogen lagde en seddel ind gennem min dør
fortæller mig at være stille.

98
00:07:19,100 --> 00:07:20,760
Der var en kugle med.

99
00:07:24,220 --> 00:07:26,260
Har politiet fortalt dig
at komme her? Nej, nej.

100
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
Jeg har ikke fortalt det til nogen, Steve.
Jeg er bange.

101
00:07:32,380 --> 00:07:35,380
Jeg er bange, for jeg ved det ikke
hvad Evan har sat sig ind i her.

102
00:07:35,380 --> 00:07:37,580
Jeg kan ikke bare smide ham
til ulvene, kan jeg?

103
00:07:37,580 --> 00:07:40,500
Han er min mand. Glynns er ikke
mennesker du roder med.

104
00:07:40,500 --> 00:07:42,940
Hvad vil de gøre ved mig,
Steve? Vil de dræbe mig?

105
00:07:42,964 --> 00:07:45,660
De har form. Nå, du har brug for
at arrangere et møde, fordi jeg har brug for

106
00:07:45,660 --> 00:07:49,560
at tale med dem, Steve. Du ved ikke, hvad du spørger om.
Jeg er nødt til at tale med dem, Steven.

107
00:07:52,460 --> 00:07:53,860
Mor?

108
00:07:53,860 --> 00:07:55,820
Hej. Mor? Hej.

109
00:07:55,820 --> 00:07:58,020
Alys, jeg får lige noget
fra bilen, okay?

110
00:07:58,020 --> 00:08:00,680
Vær hurtig.
Jeg kommer lige der, skat.

111
00:08:04,980 --> 00:08:06,720
Hun er en god pige. Ja.

112
00:08:08,340 --> 00:08:09,680
Jeg er nødt til at gå.

113
00:08:10,380 --> 00:08:11,960
Nå, du ved, hvor jeg er.

114
00:08:13,100 --> 00:08:14,520
Når som helst.

115
00:08:19,460 --> 00:08:21,240
Ja.

116
00:08:23,060 --> 00:08:24,580
Hej.

117
00:08:24,580 --> 00:08:26,420
Undskyld, undskyld.

118
00:08:26,420 --> 00:08:28,080
Undskyld det.

119
00:08:29,340 --> 00:08:31,120
Kom så, du.

120
00:08:31,940 --> 00:08:33,520
Kom i seng.

121
00:09:02,260 --> 00:09:05,080
"Erin Glynn ryddet af
bandelandsdrab."

122
00:09:06,940 --> 00:09:09,920
Shit, Evan Howells, hvad har du
fik du dig selv ind?

123
00:09:13,420 --> 00:09:15,460
Fru Foreman, er du kommet
til en dom

124
00:09:15,460 --> 00:09:17,360
hvad er dommen over jer alle?

125
00:09:18,660 --> 00:09:19,860
Det har vi.

126
00:09:19,860 --> 00:09:22,180
På den enkelte tæller det
Miss Erin Glynn gjorde,

127
00:09:22,180 --> 00:09:26,100
den 18. september herom
år, myrde hr. Patrick Reardon,

128
00:09:26,100 --> 00:09:29,080
finder du den anklagede
skyldig eller ikke skyldig?

129
00:09:31,900 --> 00:09:33,640
Ikke skyldig.

130
00:09:51,540 --> 00:09:54,060
Nu, du lovede
du skulle til at danse.

131
00:09:54,060 --> 00:09:56,600
Det er ikke rigtig min slags musik.
Kom nu!

132
00:09:57,420 --> 00:09:58,880
Måske om et øjeblik.

133
00:10:00,180 --> 00:10:03,280
Løfte? Kan ikke stole på dig selv,
det er dit problem.

134
00:10:07,780 --> 00:10:09,680
Med dit eget ur til at matche.

135
00:10:11,500 --> 00:10:13,280
Du gjorde os stolte, Evan.

136
00:10:14,060 --> 00:10:15,580
Det er min fornøjelse.

137
00:10:15,580 --> 00:10:18,940
Jeg ved hvor hårdt du har arbejdet, så
lidt fra familien Glynns

138
00:10:18,940 --> 00:10:20,100
at sige tak.

139
00:10:20,100 --> 00:10:23,180
Hej, hej, hej. Det er det mindste
vi kunne gøre. Tag den.

140
00:10:23,180 --> 00:10:24,800
Kom nu.

141
00:10:25,820 --> 00:10:29,020
Forkæl din kone og dine børn
til noget rart.

142
00:10:29,020 --> 00:10:30,480
Det er meget generøst.

143
00:10:31,220 --> 00:10:33,480
Husk, hvis du nogensinde har brug for...

144
00:10:34,660 --> 00:10:37,080
..der er meget mere hvor
der kom fra.

145
00:10:57,140 --> 00:10:58,840
Har du det godt?

146
00:11:01,260 --> 00:11:02,800
Tak, Evan.

147
00:11:03,900 --> 00:11:06,280
Det hele ændrer sig fra nu af,
du vil se.

148
00:11:08,260 --> 00:11:09,760
Her.

149
00:11:10,620 --> 00:11:13,220
Tag dette. Nej, nej, nej.
Sæt dig op. Nej, nej, nej.

150
00:11:13,220 --> 00:11:15,420
Men lov mig, at du vil styre udenom
af Glynns.

151
00:11:15,420 --> 00:11:17,040
Åh, Evan. Lov mig.

152
00:11:18,420 --> 00:11:20,420
De er dårlige nyheder.

153
00:11:20,420 --> 00:11:21,780
OK.

154
00:11:21,780 --> 00:11:23,900
En dag betaler jeg dig tilbage...

155
00:11:23,900 --> 00:11:25,480
med interesse.

156
00:11:26,180 --> 00:11:27,840
Hold kontakten. Jeg vil.

157
00:11:28,620 --> 00:11:30,160
Jeg vil ikke svigte dig.

158
00:11:48,620 --> 00:11:50,840
Han har været væk i tre dage nu.

159
00:11:54,740 --> 00:11:58,840
Nå, alle gør deres bedste
at finde ham.

160
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Megan var syg i skolen i dag.

161
00:12:03,860 --> 00:12:06,960
Jeg er bekymret for hende.
Du overlader det bekymrende til mig, okay?

162
00:12:07,660 --> 00:12:10,600
OK. Sh, sh, sh, sh.

163
00:12:12,700 --> 00:12:14,720
Få noget søvn nu.

164
00:12:16,900 --> 00:12:18,720
Mor er lige her.

165
00:12:21,180 --> 00:12:22,760
Mor er lige her.

166
00:12:28,300 --> 00:12:29,840
Jeg elsker dig.

167
00:12:32,980 --> 00:12:34,400
Jeg elsker også dig.

168
00:13:04,500 --> 00:13:06,120
Tom?

169
00:13:07,220 --> 00:13:08,880
Hvordan har du det?

170
00:13:09,780 --> 00:13:11,860
Bare at få alle tingene her.

171
00:13:11,860 --> 00:13:15,740
Jeg hørte tilbage fra
trafikdrenge i morges. Øh-hø.

172
00:13:15,740 --> 00:13:18,660
De tror, at Evan smuttede ud af byen
ved at bruge bagvejene.

173
00:13:18,660 --> 00:13:21,940
De kan ikke samle ham op
nogen af kameraerne.

174
00:13:21,940 --> 00:13:23,260
Det er dog gode nyheder.

175
00:13:23,260 --> 00:13:25,740
Mere som om manden løb
end at ville gøre sig selv skade.

176
00:13:25,740 --> 00:13:28,540
Håber det. Jeg har også fået en
uofficielt spor på hans telefon.

177
00:13:28,540 --> 00:13:31,580
I det øjeblik han tænder,
vi ved, hvor han er.

178
00:13:31,580 --> 00:13:33,720
OK. Sig det dog ikke til Williams.

179
00:13:35,580 --> 00:13:37,280
Jeg sætter pris på det.

180
00:13:39,460 --> 00:13:42,180
Hvordan klarer Marion det?

181
00:13:42,180 --> 00:13:44,320
Åh, på sin egen uforlignelige måde.

182
00:13:49,260 --> 00:13:51,880
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg ville gøre
uden ham, du ved.

183
00:13:53,380 --> 00:13:55,740
Det har du altid været
en god far, Tom.

184
00:13:55,740 --> 00:13:57,280
Ja.

185
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Skal du så sande alt det her?
Jep.

186
00:14:13,660 --> 00:14:16,700
Det var dig, jeg havde brug for
at tale med, faktisk...

187
00:14:16,700 --> 00:14:18,480
om Evan og dette...

188
00:14:20,020 --> 00:14:22,260
..dette faderskabsspørgsmål.

189
00:14:22,260 --> 00:14:25,120
Fik du dette fra Faith?

190
00:14:26,700 --> 00:14:29,080
Jeg mener ikke at lirke, jeg er ked af det.

191
00:14:29,980 --> 00:14:31,920
Er det sandt, er Tom ikke hans far?

192
00:14:33,700 --> 00:14:36,940
Marion, en åbenbaring som denne
kunne have en stor effekt på en mand.

193
00:14:36,940 --> 00:14:40,200
Især hvis han allerede er...
Hvad forventer du, at jeg skal sige?

194
00:14:41,300 --> 00:14:44,060
Hvornår har du sidst diskuteret
det her med Evan?

195
00:14:44,060 --> 00:14:45,400
Sidste uge.

196
00:14:46,140 --> 00:14:47,740
Fredag.

197
00:14:47,740 --> 00:14:49,020
fredag ​​morgen.

198
00:14:49,020 --> 00:14:50,800
Højre. Og hvordan tog han det?

199
00:14:55,580 --> 00:14:57,420
Vi har haft et telefonopkald.

200
00:14:57,420 --> 00:15:00,180
Nogen så ham gå
i Gelli-Hir skoven for en måned siden

201
00:15:00,180 --> 00:15:02,200
i kontortiden.

202
00:15:04,660 --> 00:15:06,380
Det var uger
før jeg sagde noget.

203
00:15:06,380 --> 00:15:08,560
Var det ikke der han
friet til Faith?

204
00:15:10,580 --> 00:15:12,600
Jeg tror, ​​det er bedst, hvis vi tager et kig.

205
00:15:13,580 --> 00:15:15,840
Jeg vil ikke sige noget til Faith,
ikke endnu.

206
00:15:18,620 --> 00:15:20,540
Højre.

207
00:15:20,540 --> 00:15:22,040
Jeg er bedst fri.

208
00:15:24,620 --> 00:15:26,040
Giv mit bedste til Tom.

209
00:15:28,740 --> 00:15:30,920
Åh! Åh!

210
00:15:32,660 --> 00:15:34,160
Åh!

211
00:15:35,020 --> 00:15:37,540
Alys, stop. Mor, hun slår mig.

212
00:15:37,540 --> 00:15:40,100
Hej, hej, hej. Alys, hej!

213
00:15:40,100 --> 00:15:41,840
Åh!

214
00:15:43,340 --> 00:15:45,140
OK!

215
00:15:45,140 --> 00:15:46,720
Okay, hvem vil have pandekager?

216
00:15:47,940 --> 00:15:50,780
Hvem vil have pandekager?
Kom nu, hvem vil have pandekager?

217
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
Ja? Du kan lide pandekager.

218
00:15:52,980 --> 00:15:56,840
Det er Gemmas fest i dag, husker du?
Det er fancy kjole.

219
00:15:59,020 --> 00:16:01,580
Åh, ja.
Pandekager, pandekager, pandekager!

220
00:16:01,580 --> 00:16:02,940
Okay, okay, okay.

221
00:16:02,940 --> 00:16:05,260
Pandekager, så går vi til
partiet. Okay?

222
00:16:05,260 --> 00:16:08,620
Lyder det godt? Ja?

223
00:16:08,620 --> 00:16:11,000
Gå, gå, gå, gå, gå! Gå og skift dig.

224
00:16:27,020 --> 00:16:28,840
Gå, gå, gå, gå, gå!

225
00:16:38,780 --> 00:16:41,000
Okay.

226
00:16:46,860 --> 00:16:48,380
Det ser sødt ud.

227
00:16:48,380 --> 00:16:50,500
God fornøjelse.

228
00:16:50,500 --> 00:16:52,880
God fornøjelse, Alys. Alys, her.

229
00:16:54,060 --> 00:16:55,800
God fornøjelse.

230
00:17:14,740 --> 00:17:16,280
Oi!

231
00:17:21,980 --> 00:17:25,360
Hvad er der sket? Hvad er der sket
til dig? Lad være. Nej, bare nej.

232
00:17:32,980 --> 00:17:34,920
Hvad er der sket med dig, tak?

233
00:17:37,340 --> 00:17:40,780
Jeg havde et skrot med en bil, ikke?
Ikke i problemer igen, vel?

234
00:17:40,780 --> 00:17:43,180
Bare hjælper med deres forespørgsler,
ligesom, innit.

235
00:17:43,180 --> 00:17:44,760
sagde Terry.

236
00:17:45,620 --> 00:17:47,540
Sort BMW.

237
00:17:47,540 --> 00:17:49,740
Så du chaufføren?

238
00:17:49,740 --> 00:17:51,400
Det er meget vigtigt!

239
00:17:54,260 --> 00:17:55,720
Evan er stadig forsvundet.

240
00:17:56,820 --> 00:17:58,160
Det er virkelig...

241
00:17:59,060 --> 00:18:00,760
..det er virkelig vigtigt.

242
00:18:05,060 --> 00:18:10,280
Black Beamer, dumpy fyr,
iført baseballkasket.

243
00:18:11,660 --> 00:18:13,320
Dumme fyr.

244
00:18:16,060 --> 00:18:18,940
Åh, Arthur. Hvad laver du nu?

245
00:18:18,940 --> 00:18:20,440
Hvad laver du?

246
00:18:21,860 --> 00:18:24,540
Jeg vil ikke have dine penge, Faith,
virkelig. Jeg vil ikke have dine penge.

247
00:18:24,540 --> 00:18:28,040
Gå venligst og få noget at spise,
noget med grøntsager!

248
00:18:30,700 --> 00:18:32,480
Brusebad ville ikke gå galt.

249
00:19:30,140 --> 00:19:32,560
Jeg har fundet noget
i sektor et, sir.

250
00:19:34,900 --> 00:19:37,560
Højre. Jeg er på vej.
Over og ud.

251
00:19:52,140 --> 00:19:53,880
Doktor Alpays vidnesbyrd.

252
00:20:01,420 --> 00:20:03,320
OK.

253
00:20:06,380 --> 00:20:08,400
Se hvad far har skrevet.

254
00:20:17,220 --> 00:20:20,180
Strålende nyheder, vi har et alibi.

255
00:20:20,180 --> 00:20:22,200
Hvad for? Erin Glynn, selvfølgelig.

256
00:20:24,380 --> 00:20:26,280
Hvordan kan Erin have et alibi?

257
00:20:27,060 --> 00:20:29,540
Hun er blevet identificeret af
tre uafhængige øjenvidner.

258
00:20:29,540 --> 00:20:31,500
Nå, de lavede en fejl.
Det sker hele tiden.

259
00:20:31,500 --> 00:20:34,100
Hvem har givet alibiet? Jeg har
har lige talt med hende, hun er fantastisk.

260
00:20:34,100 --> 00:20:35,540
En ordentlig, kosher, professionel.

261
00:20:35,540 --> 00:20:39,020
Hun er tandlæge, og hun vil gerne
mødes, så vi kan tage hendes udtalelse.

262
00:20:39,020 --> 00:20:40,980
Okay, aftal aftalen.

263
00:20:40,980 --> 00:20:43,060
Lad os nu gå.

264
00:20:43,060 --> 00:20:44,960
Cerys!

265
00:20:48,140 --> 00:20:50,220
Dette er mit udsagn.

266
00:20:50,220 --> 00:20:54,600
16:30, Miss Erin Glynn
sad i den stol.

267
00:20:56,500 --> 00:21:00,340
Jeg udtog den første nedre kindtand,
venstre side.

268
00:21:00,340 --> 00:21:02,300
Meget råddent, meget dårlig hygiejne.

269
00:21:02,300 --> 00:21:05,140
Hele proceduren, 45 minutter.

270
00:21:05,140 --> 00:21:07,280
Skydningen fandt sted klokken 16.35, 20 miles væk.

271
00:21:08,380 --> 00:21:10,500
Og du er forberedt
at sige dette under ed?

272
00:21:10,500 --> 00:21:11,880
Nej.

273
00:21:12,940 --> 00:21:15,920
Det hele er en stor, fed løgn.

274
00:21:22,300 --> 00:21:24,940
OK. Nå, vi sender dig et udkast
igennem på e-mail.

275
00:21:24,940 --> 00:21:28,660
Hvis du kunne tjekke det igennem
forsigtigt - dette er en mordsag.

276
00:21:28,660 --> 00:21:32,680
Og jeg vil gerne have en kopi af dine noter
fra proceduren. Sikker.

277
00:21:33,380 --> 00:21:35,520
Nå, det var mærkeligt. Jeg vil sige.

278
00:21:36,780 --> 00:21:39,160
Det var kosher som blodig jul.

279
00:21:53,460 --> 00:21:55,660
Var du sammen med Evan under retssagen?

280
00:21:55,660 --> 00:21:57,940
Ja, han var i brand.

281
00:21:57,940 --> 00:22:01,560
Erin Glynn slap af sted med mord,
gjorde hun ikke? Jury sagde ikke skyldig.

282
00:22:04,020 --> 00:22:07,240
Og hvad med hendes alibi vidne,
var hun rigtig?

283
00:22:09,620 --> 00:22:11,100
Virkede ægte nok.

284
00:22:11,100 --> 00:22:12,460
Evan var i tvivl.

285
00:22:12,460 --> 00:22:16,080
Se, han beskæftigede sig bare med
beviser, Faith, som vi alle gør.

286
00:22:20,820 --> 00:22:24,520
Og bagefter? Havde Evan
noget andet med Erin Glynn at gøre?

287
00:22:25,620 --> 00:22:28,180
Ikke at jeg er klar over. Nå, det var han
set blive pakket ind i en bil

288
00:22:28,180 --> 00:22:30,780
med Glynns et par uger
tilbage. Hvad? Det er latterligt.

289
00:22:30,780 --> 00:22:34,100
Sagde han det til nogen? Sagde han det til nogen
Erin var skyldig? Du ved, hvad der bekymrer mig

290
00:22:34,100 --> 00:22:37,780
om alt dette, Faith? Hvad er det, Cerys?
DI Williams, hun har haft det til dig i årevis.

291
00:22:37,780 --> 00:22:41,420
Nå, det var hende, der pillede med beviserne.
Som hun ser det, kom du med en falsk påstand

292
00:22:41,420 --> 00:22:43,540
åben domstol, der hæmmede hende
mulighed for forfremmelse.

293
00:22:43,564 --> 00:22:45,340
Hun er heldig, hun beholdt sit job.
Jeg ved det, Faith.

294
00:22:45,340 --> 00:22:48,240
Alt jeg siger er
giv hende ingen undskyldninger.

295
00:22:50,020 --> 00:22:51,680
Har ikke til hensigt at.

296
00:23:07,100 --> 00:23:09,220
Han ved godt, at det koster
os dobbelt på en weekend?

297
00:23:09,220 --> 00:23:11,620
Det tror jeg måske de har
fundet noget.

298
00:23:11,620 --> 00:23:13,840
En krop? Nej, frue, en pistol.

299
00:23:19,180 --> 00:23:22,500
Frue, smidt ind i underskoven.

300
00:23:22,500 --> 00:23:25,060
Jeg tror ikke det har været der længe,
der er ingen tegn på rust.

301
00:23:25,060 --> 00:23:27,260
Og der er ingen tegn på...
Jeg tager over fra nu af.

302
00:23:27,260 --> 00:23:29,420
Find mig lister over alle
anmeldt skydevåbenforseelser

303
00:23:29,420 --> 00:23:32,960
inden for en radius på 50 miles over
seneste tre år. Ja, frue.

304
00:23:33,940 --> 00:23:35,680
Radio?

305
00:23:39,820 --> 00:23:42,100
Vi ses tilbage på stationen
skal jeg så?

306
00:23:42,100 --> 00:23:45,320
Det er kriminalinspektør Williams
påtager sig kommandoen.

307
00:24:30,780 --> 00:24:33,440
Undskyld mig, jeg leder
til Glynns' garage.

308
00:24:46,100 --> 00:24:47,760
Tak.

309
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Hej?

310
00:25:17,460 --> 00:25:19,600
Hej? Mr Glynn?

311
00:25:32,820 --> 00:25:35,440
Stadig tabt, er du?

312
00:25:38,140 --> 00:25:40,760
Ønsker ikke nogen problemer.
Vil bare finde Erin Glynn.

313
00:25:42,300 --> 00:25:44,440
Vi søger at score.

314
00:25:45,420 --> 00:25:47,300
Har du nogen Calpol? Du hvad?

315
00:25:47,300 --> 00:25:49,140
Kender du hende eller ej?

316
00:25:49,140 --> 00:25:51,300
Ja. Jeg kender Erin Glynn...

317
00:25:51,300 --> 00:25:53,280
..for en ti. OK.

318
00:25:55,140 --> 00:25:57,620
Vil du holde op med det, tak?

319
00:25:57,620 --> 00:25:59,940
Elsker dig!

320
00:25:59,940 --> 00:26:01,680
Pung.

321
00:26:05,300 --> 00:26:07,400
Stop. Lad være med at gøre det, tak!

322
00:26:09,260 --> 00:26:12,400
Dine ringe. Hvad? Ingen måde.
Ingen? Nej, på ingen måde.

323
00:26:20,860 --> 00:26:22,480
Du ligner din mor!

324
00:26:27,420 --> 00:26:29,780
Telefon. Jeg ville ikke gide, kære,
ikke medmindre du ønsker at få

325
00:26:29,780 --> 00:26:31,600
på Antiques Road showet.

326
00:26:35,860 --> 00:26:37,560
Kom nu, gutter.

327
00:27:13,860 --> 00:27:15,680
Sh, sh, sh, sh.

328
00:27:57,980 --> 00:28:00,800
Meral, det er Cerys Jones.

329
00:28:09,060 --> 00:28:12,320
Jeg ved ikke om du har hørt
men min chef, Evan, er forsvundet.

330
00:28:17,940 --> 00:28:20,220
Hvad vil du?

331
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
For et par uger siden blev han set
med Glynns.

332
00:28:22,340 --> 00:28:24,160
De satte ham i en bil.

333
00:28:25,180 --> 00:28:28,820
Jeg tænkte på, om du havde haft nogen
kontakt med ham siden retssagen?

334
00:28:28,820 --> 00:28:31,780
Jeg var under indtryk af, at du
og Glynns var ganske venlige.

335
00:28:31,780 --> 00:28:34,540
Jeg er tandlæge. Jeg kender deres tænder.
Hvad har det med mig at gøre?

336
00:28:34,540 --> 00:28:38,000
Har de ikke været i kontakt?
Har du ikke truet dig på nogen måde?

337
00:28:40,060 --> 00:28:43,200
Evan har en kone og tre børn.
Mit job afhænger af ham.

338
00:28:44,340 --> 00:28:46,300
Hvis han ikke dukker op snart,
politiet vil sætte

339
00:28:46,300 --> 00:28:48,920
to og to sammen
og kom og leder efter dig.

340
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Beklager, at jeg bekymrer dig.
Når du ser Evan...

341
00:28:55,500 --> 00:28:59,240
fortæl ham, at han skal beholde
hans løfter. Fortæl ham for mig.

342
00:29:29,940 --> 00:29:32,480
Dette er et nyt eventyr,
er det ikke, gutter?

343
00:29:46,420 --> 00:29:49,640
Åh. Åh!

344
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
Fortsæt.

345
00:29:59,820 --> 00:30:01,540
Nom, nom, nom, nom!

346
00:30:01,540 --> 00:30:03,800
Om, nom, nom, nom, nom!

347
00:30:36,180 --> 00:30:38,540
I ved, hvad de skal gøre, drenge.

348
00:30:38,540 --> 00:30:41,320
Vi fandt ammunition.
20 i pistolen.

349
00:30:42,540 --> 00:30:44,420
Det ser ud til, at de er blevet aflivet
af i en fart.

350
00:30:44,420 --> 00:30:47,020
Få dem til laboratoriet for at printe,
DNA, hvad end de kan finde.

351
00:30:47,020 --> 00:30:49,340
Øh, det er lørdag.

352
00:30:49,340 --> 00:30:51,780
Jeg er ligeglad med, om det er
Dronningens blodige fødselsdag. Sorter det.

353
00:30:51,780 --> 00:30:53,100
Hvor er du?

354
00:30:53,100 --> 00:30:55,660
Skydevåben lovovertrædere. Nogen lokale?

355
00:30:55,660 --> 00:30:57,220
Nå, kun Steve Baldini.

356
00:30:57,220 --> 00:31:00,860
Swansea CID fandt haglgeværpatroner
i sit hus sidste år,

357
00:31:00,860 --> 00:31:02,460
men de fandt aldrig pistolen.

358
00:31:02,460 --> 00:31:04,900
Planlægger du postkontoret?

359
00:31:04,900 --> 00:31:07,460
Han blev fundet uskyldig, frue.

360
00:31:07,460 --> 00:31:10,720
Han blev fundet uden for Faith Howell's
sted den anden nat.

361
00:31:11,700 --> 00:31:14,900
Ja, og i går aftes, åbenbart,
i sin pick-up.

362
00:31:14,900 --> 00:31:17,080
Emma Jones ringede ind i morges.

363
00:31:20,380 --> 00:31:22,900
Jeg ved, han er en klient
af praksis, frue.

364
00:31:22,900 --> 00:31:26,180
Ja, jeg er sikker. Hør, det ved jeg, du er
går med det her, men jeg tror...

365
00:31:26,180 --> 00:31:28,900
Han har været i huset to gange
siden hendes mand forsvandt.

366
00:31:28,900 --> 00:31:30,960
Et billede af hr. Baldini, tak.

367
00:31:39,340 --> 00:31:41,280
Ægteskab på klipperne.

368
00:31:42,780 --> 00:31:44,320
Manden forsvinder.

369
00:31:45,100 --> 00:31:47,260
Mand i gæld,
de er godt forsikret.

370
00:31:47,260 --> 00:31:50,000
Hustru samles med kendt kriminel.

371
00:31:53,740 --> 00:31:55,500
Pistol og ammunition
fundet i skov,

372
00:31:55,500 --> 00:31:57,760
hvor mand for nylig har set gå.

373
00:31:59,700 --> 00:32:01,580
Og på toppen af ​​bakken.

374
00:32:01,580 --> 00:32:03,660
Mynach stenbrud.

375
00:32:03,660 --> 00:32:05,040
Hmm.

376
00:32:06,020 --> 00:32:08,520
Ville ikke være den første krop
at dukke op der.

377
00:32:14,460 --> 00:32:17,120
Terry leder en eftersøgningsgruppe.
Jeg ved det.

378
00:32:18,300 --> 00:32:19,960
Han ringede her til morgen.

379
00:32:20,700 --> 00:32:22,640
Åh? Han fortalte mig det ikke.

380
00:32:30,420 --> 00:32:32,080
Mammy, hvad er det?

381
00:32:38,860 --> 00:32:40,320
Sidste uge...

382
00:32:42,060 --> 00:32:43,760
..Evan spurgte mig om noget.

383
00:32:44,460 --> 00:32:47,840
Spurgte mig om noget, vi burde
har diskuteret for år tilbage.

384
00:32:49,500 --> 00:32:50,840
Din far...

385
00:32:51,660 --> 00:32:53,440
..måske ikke være hans far.

386
00:32:55,140 --> 00:32:56,800
Jeg var meget ung.

387
00:33:05,660 --> 00:33:07,820
Du må have været gift.

388
00:33:07,820 --> 00:33:09,360
Kun lige.

389
00:33:11,380 --> 00:33:13,820
Det var meget kortvarigt.
Og det undskylder det, gør det?

390
00:33:13,820 --> 00:33:15,640
Hvem var han, mor?

391
00:33:18,300 --> 00:33:20,380
Han flyttede væk.

392
00:33:20,380 --> 00:33:21,760
Vi mistede kontakten.

393
00:33:25,380 --> 00:33:27,160
Og du fortalte det til Evan?

394
00:33:29,460 --> 00:33:31,360
Åh, Gud!

395
00:33:34,860 --> 00:33:37,160
Hvad med far? Har du fortalt ham det?

396
00:33:38,140 --> 00:33:39,560
Åh, Kristus!

397
00:33:42,300 --> 00:33:46,060
Det er ikke så underligt
Evan gik så galt, er der?

398
00:33:46,060 --> 00:33:47,960
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, mamma.

399
00:33:50,140 --> 00:33:52,200
Åh, for helvede, jeg kan ikke blive her!

400
00:34:12,700 --> 00:34:14,200
Jord til tro.

401
00:34:17,500 --> 00:34:19,760
Jeg troede, du måske
som et eller andet selskab.

402
00:34:21,100 --> 00:34:23,040
Intet tegn?

403
00:34:24,660 --> 00:34:26,200
Han er en god far og det hele.

404
00:34:30,900 --> 00:34:33,220
Fortæl dig hvad, hvorfor har vi ikke alle
te på båden?

405
00:34:33,220 --> 00:34:34,660
Du vil grine.

406
00:34:34,660 --> 00:34:37,260
Arthur, kan du holde øje med
børn til mig, tak?

407
00:34:37,260 --> 00:34:38,880
Ja, okay.

408
00:34:41,100 --> 00:34:42,960
Saran.

409
00:34:44,060 --> 00:34:46,220
Saran, jeg vil bare sige undskyld
til dig for at komme

410
00:34:46,220 --> 00:34:47,980
til dit hus den anden nat.

411
00:34:47,980 --> 00:34:50,220
Det var fuldstændig ude af drift,
fuldstændigt.

412
00:34:50,220 --> 00:34:52,120
Nej, nej... Vær venlig.

413
00:34:58,100 --> 00:35:01,580
Det er bare meget, meget
svær tid i øjeblikket.

414
00:35:01,580 --> 00:35:05,340
Du behøver ikke at undskylde,
Jeg ville have gjort præcis det samme.

415
00:35:05,340 --> 00:35:07,680
Du ved, jeg har været bekymret for syg
også om ham.

416
00:35:08,700 --> 00:35:10,880
Det gør det bare ikke... Han er...

417
00:35:12,100 --> 00:35:14,120
...han er bare ikke den slags...

418
00:35:17,380 --> 00:35:20,200
Han er en trofast mand, Faith.

419
00:35:23,740 --> 00:35:25,440
Han forguder dig.

420
00:35:29,860 --> 00:35:31,560
Det er bare ikke at vide.

421
00:35:36,020 --> 00:35:37,600
Det er bare...

422
00:35:39,780 --> 00:35:41,940
Han har været væk siden
Onsdag morgen nu.

423
00:35:41,940 --> 00:35:45,140
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
til mine børn mere.

424
00:35:45,140 --> 00:35:47,140
jeg er...

425
00:35:47,140 --> 00:35:49,960
Ja, ja, det er jeg sikker på.

426
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
Er du her med din familie?

427
00:35:54,540 --> 00:35:57,220
Ja, det er jeg, men jeg er bare...

428
00:35:57,220 --> 00:35:58,780
bare få et øjebliks fred.

429
00:35:58,780 --> 00:36:02,000
Jeg har to drenge, tvillinger.
Så tror du, han stadig er i live?

430
00:36:05,420 --> 00:36:08,880
Hvad? Du er... du spørger mig om
tror jeg...? Ja.

431
00:36:10,020 --> 00:36:11,720
Nej, nej.

432
00:36:12,740 --> 00:36:14,280
Tro, nej.

433
00:36:15,460 --> 00:36:17,640
Gud, aldrig i en million år.

434
00:36:20,940 --> 00:36:22,580
Tak.

435
00:36:22,580 --> 00:36:24,080
Hej.

436
00:36:25,100 --> 00:36:26,480
Hej.

437
00:36:28,620 --> 00:36:30,800
Ja, det er du.

438
00:36:31,980 --> 00:36:34,700
Jeg er ked af det. Nej. Venligst.

439
00:36:34,700 --> 00:36:36,320
Nyd dit løb.

440
00:36:42,980 --> 00:36:44,800
Kender du hende, eller hvad?

441
00:37:11,820 --> 00:37:13,380
Hvad vil du?

442
00:37:13,380 --> 00:37:15,200
Hvor er du? Vis mig.

443
00:37:16,740 --> 00:37:18,640
Vis mig.

444
00:37:20,660 --> 00:37:23,180
God. Er du alene?

445
00:37:23,180 --> 00:37:24,760
Jep.

446
00:37:26,380 --> 00:37:29,220
Du ville vide, hvad der skete
til Evan, ja?

447
00:37:29,220 --> 00:37:31,600
Ved du det? Jeg ved noget.

448
00:37:32,380 --> 00:37:34,420
Jeg ved hvem ved.

449
00:37:34,420 --> 00:37:36,300
WHO? Jeg fortalte dig det.

450
00:37:36,300 --> 00:37:41,080
Evan skylder mig. Du vil gerne vide hvem,
du betaler mig 20.000.

451
00:37:41,980 --> 00:37:44,100
Du tager en stor risiko.

452
00:37:44,100 --> 00:37:45,880
Hvad hvis jeg går til politiet?

453
00:37:47,020 --> 00:37:48,560
Gå videre.

454
00:38:08,660 --> 00:38:11,780
♪ Du er mit solskin,
mit eneste solskin

455
00:38:11,780 --> 00:38:15,220
♪ Du gør mig glad, når himlen
er grå

456
00:38:15,220 --> 00:38:18,660
♪ Du vil aldrig vide det, kære,
hvor meget jeg elsker dig

457
00:38:18,660 --> 00:38:21,980
♪ Tag ikke mit solskin væk

458
00:38:21,980 --> 00:38:25,400
♪ Du er mit solskin,
mit eneste solskin... ♪

459
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
Mor? Telefonen ringer.
Tak, skat.

460
00:39:31,220 --> 00:39:32,920
OK? Mm-hm.

461
00:39:36,340 --> 00:39:38,120
Steve?

462
00:39:38,860 --> 00:39:40,880
Jeg arrangerede dit møde med Glynns.

463
00:39:42,900 --> 00:39:44,540
Når?

464
00:39:44,540 --> 00:39:46,500
Mød mig i Pont Dafydd
på 30 minutter.

465
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Jeg kan ikke. 30 minutter?
Jeg kan ikke gøre det på 30 minutter.

466
00:39:48,500 --> 00:39:50,940
Det er måske din eneste chance.

467
00:39:50,940 --> 00:39:52,840
Jeg venter på dig. St...

468
00:40:18,420 --> 00:40:21,300
Er du sikker på, du vil
at gøre dette? Ja.

469
00:40:21,300 --> 00:40:23,660
Nå, du er lige i tide.
Giv mig hellere din telefon.

470
00:40:23,660 --> 00:40:25,280
Hvad? Telefon.

471
00:40:31,180 --> 00:40:33,260
Du Faith Howells? Ja, ja, ja.

472
00:40:33,260 --> 00:40:34,960
Kom med mig.

473
00:40:35,740 --> 00:40:37,340
Bare dig.

474
00:40:37,340 --> 00:40:39,240
Vær retfærdig. Kommer du eller hvad?

475
00:40:41,900 --> 00:40:44,100
OK?

476
00:40:44,100 --> 00:40:46,720
Ja. Ja. Sikker?

477
00:40:49,900 --> 00:40:51,560
Jeg er okay.

478
00:41:08,660 --> 00:41:11,100
Rundt og rundt og rundt og rundt
og rundt og rundt.

479
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
Der må ikke være klumper i det!

480
00:41:12,900 --> 00:41:14,820
Okay, lad os smage.
Lad os smage.

481
00:41:14,820 --> 00:41:16,340
Mmm! Det er godt.

482
00:41:16,340 --> 00:41:18,300
Har den fået nogen af ​​disse stjerner?

483
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
Ja, det har det nok
vi bliver nødt til...

484
00:41:19,900 --> 00:41:21,620
..se på den særlige kasse.

485
00:41:21,620 --> 00:41:23,260
Nu? Ja, nu!

486
00:41:23,260 --> 00:41:24,960
Bare et minut.

487
00:41:27,380 --> 00:41:28,980
Hej Tom Holt.

488
00:41:28,980 --> 00:41:30,720
Åh, hej, Dave.

489
00:41:32,460 --> 00:41:34,220
Nej, kun mig og børnene.

490
00:41:34,220 --> 00:41:35,600
Hun er sammen med en klient.

491
00:41:39,740 --> 00:41:41,240
OK.

492
00:41:42,380 --> 00:41:43,900
Jeg kan se.

493
00:41:43,900 --> 00:41:45,800
Okay, tak for at fortælle mig det.

494
00:41:48,180 --> 00:41:50,060
Okay, hvordan har vi det så?

495
00:41:50,060 --> 00:41:52,800
Er de klar til at gå ind? Ja.

496
00:43:19,020 --> 00:43:21,440
Jeg vil sige, at Evan er færdig
okay for sig selv.

497
00:43:22,620 --> 00:43:25,560
Hvad jeg gør for dig... Hvor er han?
Jeg aner ikke.

498
00:43:27,780 --> 00:43:30,920
Hvorfor lagde du en seddel igennem
så min dør og en kugle?

499
00:43:32,820 --> 00:43:34,440
Nej, det gjorde du ikke...

500
00:43:37,380 --> 00:43:39,740
Har du ikke lagt det her igennem min dør?

501
00:43:39,740 --> 00:43:42,220
Forsøger at tie mig,
at skræmme mig til stilhed?

502
00:43:42,220 --> 00:43:44,020
Hvorfor gør du det her?
Jeg forstår det ikke.

503
00:43:44,020 --> 00:43:45,460
Det har intet med os at gøre.

504
00:43:45,460 --> 00:43:47,740
Det ser for mig ud som om du har haft det
en spildt rejse. Nej, nej, nej.

505
00:43:47,740 --> 00:43:50,660
Fordi du blev set bundling
Evan ind i en bil med dig.

506
00:43:50,660 --> 00:43:52,720
Hvad ville du så med ham?

507
00:43:55,220 --> 00:43:57,220
Lad os være lige med hinanden,
Mr Glynn.

508
00:43:57,220 --> 00:43:59,140
Jeg ved, at Evan er i problemer,
okay?

509
00:43:59,140 --> 00:44:01,720
Så jeg har ikke travlt med at gå
til politiet, okay?

510
00:44:03,260 --> 00:44:04,960
Jeg er ligeglad med, hvad han har gjort.

511
00:44:06,100 --> 00:44:09,160
Jeg er virkelig ligeglad med, hvad han har gjort.
Jeg vil bare have ham hjem.

512
00:44:14,060 --> 00:44:16,780
Hvis det dog ikke var for Evan,
din datter der,

513
00:44:16,780 --> 00:44:20,220
hun ville være i fængsel, ville hun ikke?
Din mand skylder os 80.000 £.

514
00:44:20,220 --> 00:44:22,380
Virkelig? Jeg kan vise dig bøgerne.

515
00:44:22,380 --> 00:44:24,900
Ser du, vi betaler ikke skat,
men vi holder meget gode rekorder.

516
00:44:24,900 --> 00:44:28,380
Du er en løgner. Jeg stolede på din
mand til at passe på vores penge,

517
00:44:28,380 --> 00:44:32,060
men det ser ud til, at han er færdig
lidt pjattet med det i stedet for.

518
00:44:32,060 --> 00:44:35,740
Så er du hans partner, ikke?
Ja. Ja. Så du kan betale det tilbage.

519
00:44:35,740 --> 00:44:37,420
Hvad skal vi sige? En uge?

520
00:44:37,420 --> 00:44:39,020
Ville du blive voksen? Voks op.

521
00:44:39,020 --> 00:44:41,860
Det her er latterligt! Du har en
meget flot hus, fru Howells. Ja.

522
00:44:41,860 --> 00:44:43,860
Jeg er sikker på, at du ikke får nogen problemer
indsamler 80.000.

523
00:44:43,860 --> 00:44:47,060
Og i mellemtiden må du hellere håbe
vi finder ham ikke før dig.

524
00:44:47,060 --> 00:44:48,680
Åh, jeg ved det.

525
00:44:49,660 --> 00:44:52,720
Du ved, vi er meget skuffede
også i ham.

526
00:44:55,820 --> 00:44:57,960
Tænk ikke på at forlade byen.

527
00:45:00,500 --> 00:45:02,920
Det ville bare gøre tingene
så meget værre.

528
00:45:44,740 --> 00:45:46,800
Jeg har en god fornemmelse af det her.

529
00:45:51,020 --> 00:45:53,440
Hans far er her,
hans søster er her.

530
00:45:56,740 --> 00:45:59,160
Hvad kunne forsinke hans kone,
Jeg undrer mig?

531
00:46:07,820 --> 00:46:09,480
Ud.

532
00:46:10,820 --> 00:46:12,160
Hvad?

533
00:46:14,140 --> 00:46:15,500
Ud.

534
00:46:15,500 --> 00:46:17,140
Kom ud. Kom ud.

535
00:46:17,140 --> 00:46:19,560
Kom ud! Kom ud!
Kom ud af bilen!

536
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
♪ Du er mit solskin

537
00:46:45,500 --> 00:46:47,600
♪ Mit eneste solskin

538
00:46:49,380 --> 00:46:51,880
♪ Du gør mig glad...

539
00:46:53,180 --> 00:46:55,040
♪ Når himlen er grå. ♪

540
00:47:03,500 --> 00:47:05,180
Steve? Åh.

541
00:47:05,180 --> 00:47:07,660
Åh, min Gud. Du er i live.
Jeg var ved at begå helligbrøde

542
00:47:07,660 --> 00:47:10,900
og ring til politiet. Åh, min Gud! Hvad
er der sket for dig? Se!

543
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
Bare en gammel score, der bliver gjort op.

544
00:47:12,700 --> 00:47:14,300
Det kunne have været meget værre.
Kom nu.

545
00:47:14,300 --> 00:47:16,960
Du ser ud som om du har været det
vade gennem en mose!

546
00:47:18,260 --> 00:47:19,580
Højre.

547
00:47:19,580 --> 00:47:21,300
Vil du have den korte version?

548
00:47:21,300 --> 00:47:26,180
De hævder, de hævder, det
Evan er gået ud og skylder dem 80.000 £.

549
00:47:26,180 --> 00:47:29,320
Og da jeg er hans forretningspartner,
de vil nu have det af mig.

550
00:47:34,660 --> 00:47:36,120
Jeg fandt dette.

551
00:47:38,980 --> 00:47:41,500
Det er et skulderhylster til en pistol.

552
00:47:41,500 --> 00:47:43,220
Det var skjult på vores båd.

553
00:47:43,220 --> 00:47:45,380
Det var en besked til dig. Hvad?

554
00:47:45,380 --> 00:47:47,980
Her går du. Ja.

555
00:47:47,980 --> 00:47:49,400
Se lige det!

556
00:47:55,420 --> 00:47:58,020
Terry. De har fået dykkere op kl.

557
00:47:58,020 --> 00:48:00,540
- Dykker op ved Mynach stenbrud.
- Ja.

558
00:48:00,540 --> 00:48:03,940
Nå, det er sandsynligvis en falsk alarm.
De har fået dykkere ud.

559
00:48:03,940 --> 00:48:06,340
Ja.

560
00:48:06,340 --> 00:48:08,020
Jeg bliver nødt til at være der
lige nu.

561
00:48:08,020 --> 00:48:11,720
Ja. Jeg bliver nødt til at komme med dig.
De har taget min afhentning. Hop ind.

562
00:48:19,180 --> 00:48:20,860
De har...

563
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
De fandt en mistænkelig genstand.

564
00:48:23,460 --> 00:48:25,840
De flyder det op nu
på et minut.

565
00:48:26,660 --> 00:48:28,200
Hvilken slags genstand?

566
00:48:29,180 --> 00:48:30,680
Rester.

567
00:48:33,700 --> 00:48:35,980
Du ser kold ud, skat. Er du sikker
vil du ikke...?

568
00:48:35,980 --> 00:48:38,880
Nej, vi bliver, Terry,
indtil vi ved det.

569
00:48:39,820 --> 00:48:41,200
Okay.

570
00:48:42,260 --> 00:48:46,680
Nå, enhver nyhed
og jeg giver dig besked. OK?

571
00:48:50,540 --> 00:48:52,340
De har fundet et lig, Faith.

572
00:48:52,340 --> 00:48:55,440
Det ved vi ikke. Det er hvad
Terry sagde lige, far.

573
00:48:56,540 --> 00:48:58,080
Rester.

574
00:50:45,100 --> 00:50:47,440
Bestemt dyrerester,
ikke menneskeligt.

575
00:50:48,900 --> 00:50:51,660
Alle disse penge
på en død blodig ged.

576
00:50:51,660 --> 00:50:54,000
Kan ikke vinde dem alle.

577
00:50:55,820 --> 00:50:57,600
Undskyld, jeg fortæller dem det, frue.

578
00:51:03,580 --> 00:51:05,300
Gode ​​nyheder.

579
00:51:05,300 --> 00:51:08,260
De er ikke mennesker.
Det er et dødt dyr.

580
00:51:08,260 --> 00:51:10,020
Åh gudskelov!

581
00:51:10,020 --> 00:51:11,920
Åh!

582
00:51:12,660 --> 00:51:15,080
Anyway, jeg ville bare
at lade dig vide.

583
00:51:31,460 --> 00:51:33,960
Du havde ret. Falsk alarm.

584
00:52:04,620 --> 00:52:07,040
Ved du hvad jeg er
vil gøre nu, Steve?

585
00:52:08,220 --> 00:52:10,860
Jeg skal ud og hente min
børn fra min

586
00:52:10,860 --> 00:52:13,020
kære svigermor.

587
00:52:13,020 --> 00:52:17,340
Og jeg tager dem med hjem
og jeg skal i bad,

588
00:52:17,340 --> 00:52:20,900
og åbne en flaske
og bliv stille og roligt sur!

589
00:52:20,900 --> 00:52:22,820
Hvad med sedlen? Skru sedlen fast.

590
00:52:22,820 --> 00:52:24,420
Og kuglen? Skru kuglen.

591
00:52:24,420 --> 00:52:27,120
Det er mit hjem, det er mit liv.
Det er...

592
00:52:33,820 --> 00:52:37,300
Herfra og ind,
Jeg nægter at være bange.

593
00:52:37,300 --> 00:52:39,000
Jeg nægter.

594
00:52:39,980 --> 00:52:41,520
Lad os gå.

595
00:53:11,340 --> 00:53:12,680
Gulvet er dit.

596
00:53:13,420 --> 00:53:16,580
Efter retssagen antydede du, at du
måske har nogle forretninger

597
00:53:16,580 --> 00:53:19,360
du kunne lægge min vej.
Det er lidt stramt i dag.

598
00:53:24,020 --> 00:53:26,440
Jeg prøver at flytte firmaet
i en ny retning.

599
00:53:28,060 --> 00:53:31,220
Mange af min fars gamle kunder
er ved at dø ud.

600
00:53:31,220 --> 00:53:32,840
Mmm.

601
00:53:34,340 --> 00:53:37,140
Jeg kan finde arbejde til dig, Evan.

602
00:53:37,140 --> 00:53:40,740
Sandheden er, at jeg har ledt efter
en mand som dig i et stykke tid.

603
00:53:40,740 --> 00:53:42,480
Men du skal vide...

604
00:53:43,340 --> 00:53:44,920
..det er ikke uden risiko.

605
00:53:49,140 --> 00:53:51,640
Hvad har du i tankerne?

606
00:53:53,020 --> 00:53:54,920
Papirarbejde, kontrakter.

607
00:53:56,260 --> 00:54:00,320
At sørge for alt i min lille
driften er pæn og ryddelig, f.eks.

608
00:54:01,460 --> 00:54:03,420
Og så...

609
00:54:03,420 --> 00:54:05,200
..måske kan du hjælpe mig med at udvide.

610
00:54:09,700 --> 00:54:11,360
Hop op!

611
00:54:15,460 --> 00:54:17,300
Du gør det her rigtigt

612
00:54:17,300 --> 00:54:19,680
og der vil være penge i det
for alle.

613
00:54:25,140 --> 00:54:26,760
Kom og se mig mandag.

614
00:55:03,220 --> 00:55:05,560
Mor? Nej, nej, nej, jeg har det godt.

615
00:55:15,140 --> 00:55:17,540
Er du træt?
Åh, hun er træt. Åh, hun er træt.

616
00:55:17,540 --> 00:55:20,180
Hun er træt, ligesom. Åh!

617
00:55:20,180 --> 00:55:22,640
Mor, døren er åben.
Hvorfor er døren åben?

618
00:55:26,100 --> 00:55:28,200
Bliv der. Bare bliv der.

619
00:55:29,820 --> 00:55:31,440
Bliv der!

620
00:55:32,460 --> 00:55:34,360
- Jeg vil i seng.
- Bliv der!

621
00:56:11,180 --> 00:56:12,760
Evan?

622
00:56:20,460 --> 00:56:21,940
Evan?

623
00:56:21,940 --> 00:56:24,320
♪ Et sted ude i havet

624
00:56:26,180 --> 00:56:29,080
♪ Et sted dybt inde i bugten

625
00:56:31,420 --> 00:56:34,900
♪ Jeg kan se mit hjerte flyde

626
00:56:34,900 --> 00:56:38,520
♪ glider langsomt væk,
glider væk

627
00:56:42,020 --> 00:56:45,080
♪ Og der er intet lys der skinner

628
00:56:46,940 --> 00:56:50,040
♪ Der er ingen, der kan redde mig

629
00:56:52,180 --> 00:56:55,680
♪ Jeg kan se min båd brænde

630
00:56:56,580 --> 00:56:59,600
♪ Glider væk, glider væk

631
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
♪ Og vi bare... ♪
Mor?

632
00:57:03,500 --> 00:57:05,920
♪ Gik tabt. ♪

633
00:57:06,780 --> 00:57:08,140
Mor? Mor!

634
00:57:08,140 --> 00:57:12,260
♪ Jeg faldt ind i noget meget dybere
end os

635
00:57:12,260 --> 00:57:14,600
♪ Smerte

636
00:57:17,420 --> 00:57:19,800
♪ Smerte

637
00:57:23,660 --> 00:57:26,560
♪ Vi holder et øjeblik

638
00:57:27,340 --> 00:57:31,400
♪ Kun et sekund bliver vi

639
00:57:32,380 --> 00:57:34,060
♪ Bliv

640
00:57:34,060 --> 00:57:37,320
♪ Og vi efterlader en følelse

641
00:57:38,420 --> 00:57:41,240
♪ Ikke glide væk, glide væk

642
00:57:43,060 --> 00:57:47,720
♪ Og vi gik lige vild

643
00:57:49,140 --> 00:57:53,820
♪ Faldt ind i noget meget
dybere end os

644
00:57:53,820 --> 00:57:56,400
♪ Smerte

645
00:57:59,260 --> 00:58:01,560
♪ Smerter. ♪