1
00:00:01,400 --> 00:00:03,846
(Kvindelige sangere harmonerer)
2
00:00:38,280 --> 00:00:40,009
(suk)
3
00:00:57,120 --> 00:00:59,851
WILLIAMS: Det forventer jeg, at du bliver
ønsker en advokat, fru Howells.
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
- Du sagde, at det bare var en snak.
- Det er det.
5
00:01:01,680 --> 00:01:04,251
- Hvorfor skulle jeg bruge en advokat?
- Lad os håbe, du ikke gør det.
6
00:01:04,880 --> 00:01:06,962
Det ser ud til, at vi kommer til at savne
quizzen, Terr.
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,889
Jeg fortalte dem det.
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,083
WILLIAMS: Du er helt sikker
du har aldrig set denne BMW'?
9
00:01:21,120 --> 00:01:22,804
Ja. Er det det?
10
00:01:22,840 --> 00:01:24,888
For det har det været
en fandens lang dag.
11
00:01:24,920 --> 00:01:28,970
WILLIAMS:
Jeg forestiller mig, hvem der kørte
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
ledte efter Evan.
13
00:01:32,840 --> 00:01:35,650
Eller dig. Hvor var du
ved midnat i går aftes'?
14
00:01:35,680 --> 00:01:38,411
- Hjem.
- Og du hørte ikke en motor'?
15
00:01:38,440 --> 00:01:39,965
Du trak mig herned
for dette'?
16
00:01:40,000 --> 00:01:42,890
Hvordan har tingene været imellem
dig og din mand for nylig?
17
00:01:42,920 --> 00:01:46,163
Jeg sætter pris på, at det er en...
det er en delikat sag,
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,807
men vi har modtaget information
at foreslå
19
00:01:49,840 --> 00:01:52,730
du har sovet
i separate rum.
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,444
Fra hvem'?
21
00:01:55,480 --> 00:01:57,448
TERRY: Øh, en nabo.
22
00:01:59,720 --> 00:02:01,643
Era Jones'?
23
00:02:01,680 --> 00:02:04,650
Din mand for nylig
øget sin livsforsikring.
24
00:02:04,680 --> 00:02:06,489
Betydeligt.
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,525
Hvor får du det fra?
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,369
- Det er irrelevant.
- Ikke for mig. Terry'?
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,205
Er det dit bevis, er det'?
28
00:02:25,240 --> 00:02:27,402
Det faktum, at Evan
havde tegnet livsforsikring?
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,726
Jamen, det er det hele.
30
00:02:28,760 --> 00:02:30,649
Er du ude af
dit lille skide sind?
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,925
Jeg mener, seriøst, kan vi injicere
en tone af fornuft her'?
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,569
Min mand er forsvundet
i 24 timer,
33
00:02:39,600 --> 00:02:40,965
og jeg kommer til dig for at få hjælp.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,128
Og uden
ethvert troværdigt bevis,
35
00:02:43,160 --> 00:02:46,243
endsige lovlig begrundelse,
36
00:02:46,280 --> 00:02:48,123
du så godt som at anklage mig
af hvad, præcis?
37
00:02:48,160 --> 00:02:50,970
At få ham stødt af? Er det
hvad beskylder du mig for'?
38
00:02:51,000 --> 00:02:54,049
Du er i økonomisk fare,
er du ikke'? Du står over for ruin.
39
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
- Er jeg det?
CERYS: Jeg går ind nu.
40
00:02:55,720 --> 00:02:58,200
Inspektør, konstabel, jeg er her
at repræsentere fru Howells.
41
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
- Det er en uformel diskussion.
- Det var det. Ingen kommentar.
42
00:03:00,760 --> 00:03:03,445
Opkræver du hende
med noget?
43
00:03:03,480 --> 00:03:05,084
TERRY; Øh...
44
00:03:07,960 --> 00:03:09,564
Mægtig nat altså.
45
00:03:11,360 --> 00:03:12,964
FAITH: Jeg indhenter dig.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Alt i orden'?
47
00:03:17,000 --> 00:03:18,764
Misforståelse.
48
00:03:19,760 --> 00:03:22,491
Jeg er ked af at høre om Evan.
Jeg havde tænkt mig at komme over, men...
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,170
Åh, det er fint.
50
00:03:24,200 --> 00:03:25,964
Får Rhodri stadig tænder?
51
00:03:26,000 --> 00:03:28,526
pastor, øh...
52
00:03:30,960 --> 00:03:32,450
Undskyld mig.
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,364
Skal han have en advokat?
54
00:03:43,400 --> 00:03:44,606
Nej.
55
00:03:48,160 --> 00:03:50,003
Noget jeg kan gøre'?
56
00:03:51,040 --> 00:03:53,407
- Han varer ikke længe.
CERYS: Faith, kom nu!
57
00:03:53,440 --> 00:03:55,204
Bare et minut!
58
00:03:56,360 --> 00:03:58,966
Okay, så.
Du passer på dig selv.
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,411
(kysser hende)
60
00:04:01,920 --> 00:04:03,081
(Tro siQhS)
61
00:04:03,120 --> 00:04:05,327
CERYS: Hvad har de?
- Intet.
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,362
Lisa har dine børn.
De har det alle sammen.
63
00:04:07,400 --> 00:04:08,606
Ringede hun til dig?
64
00:04:08,640 --> 00:04:11,405
Nej, det gjorde Tom.
Han var bekymret for dig.
65
00:04:13,760 --> 00:04:15,364
Her går du.
66
00:04:15,400 --> 00:04:17,209
Undskyld, Cerys.
Jeg har ødelagt din nat.
67
00:04:17,240 --> 00:04:20,687
Tro, som din advokat, og i
den strengeste tillid,
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,484
er der noget
jeg burde vide om?
69
00:04:22,520 --> 00:04:25,171
Mangler der noget derhjemme'?
Noget mærkeligt'?
70
00:04:25,200 --> 00:04:27,771
Nej, egentlig ikke.
71
00:04:29,600 --> 00:04:31,762
Du kan stole på mig, ved du'?
72
00:04:31,800 --> 00:04:33,131
Jeg er på din side.
73
00:04:54,800 --> 00:04:59,169
DI blodige Williams har været
ventet på dette i årevis.
74
00:04:59,200 --> 00:05:01,407
- Ja'?
- Ja.
75
00:05:02,880 --> 00:05:05,963
Vi... Vi har noget historie.
Hun er...
76
00:05:06,000 --> 00:05:08,401
Hun er en førsteklasses tæve.
77
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
Så hvad vil du gøre nu,
så?
78
00:05:17,160 --> 00:05:18,685
Åh.
79
00:05:21,600 --> 00:05:23,921
Som min mor plejede at sige...
80
00:05:25,480 --> 00:05:27,642
Når du er
går igennem helvede...
81
00:05:29,320 --> 00:05:32,130
...fortsæt-
82
00:05:32,160 --> 00:05:35,767
Hej, se, der er dukket noget op
på Facebook om i aften.
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
Der er en fyr i Carmanhen
84
00:05:37,400 --> 00:05:39,971
hvem siger han har set Evan
i Swansea,
85
00:05:40,000 --> 00:05:43,243
i en lap-dance klub -
Candy Lounge.
86
00:05:44,120 --> 00:05:46,521
- Candy Lounge'?
- Ja.
87
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
(Snons)
88
00:05:50,360 --> 00:05:52,169
- Vil du have mig til at vise dig'?
- Nej.
89
00:05:55,160 --> 00:05:56,605
Se, han er...
90
00:05:56,640 --> 00:05:58,768
Ja, det er han nok
bare trolling.
91
00:05:58,800 --> 00:06:01,246
Intet af dette giver nogen mening.
92
00:06:01,280 --> 00:06:05,490
For to dage siden min mand
tager på arbejde, og nu dette.
93
00:06:05,520 --> 00:06:08,091
Det her er bare blodigt...
Dette er...
94
00:06:11,800 --> 00:06:13,404
Det her er galskab.
95
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
Det er bare skørt.
96
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
Nå, hvis han har været en fræk
dreng, rigtigt, værste tilfælde,
97
00:06:19,400 --> 00:06:21,721
hvad hvis han har fanget noget
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,364
- og han er nødt til at gå...
- Lisa, stop.
99
00:06:23,400 --> 00:06:27,530
Han gik igennem helvede,
og jeg lagde ikke engang mærke til det.
100
00:06:37,640 --> 00:06:39,130
Ved du hvad'?
101
00:06:40,040 --> 00:06:42,486
Han ved det ikke
hvor er han heldig.
102
00:06:43,440 --> 00:06:45,966
BETHAN".
Hvad har hun gjort, Terry?
103
00:06:47,000 --> 00:06:49,082
Hvad har hun gjort ved ham?
104
00:06:51,960 --> 00:06:53,564
Hvorfor'?
105
00:06:55,200 --> 00:06:57,567
(Drypper vand)
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,126
(suk)
107
00:08:22,520 --> 00:08:24,329
TOM: Jeg har tilbudt
at træde ind i bruddet
108
00:08:24,360 --> 00:08:26,044
på Rotary-auktionen
denne aften.
109
00:08:26,080 --> 00:08:29,289
Evan var beregnet til MC.
Jeg synes du skal komme.
110
00:08:29,320 --> 00:08:31,004
Hvordan kan jeg?
111
00:08:31,040 --> 00:08:32,883
Det vil alle vide
Faith blev arresteret.
112
00:08:32,920 --> 00:08:34,001
- Nej.
- Det er en skam.
113
00:08:34,040 --> 00:08:35,724
Hun blev ikke anholdt.
114
00:08:35,760 --> 00:08:37,728
Hjælper med henvendelser.
115
00:08:37,760 --> 00:08:39,808
Kan ikke gemme os selv væk
for evigt.
116
00:08:39,840 --> 00:08:41,330
- Hvad?
- Og bare så du ved det,
117
00:08:41,360 --> 00:08:43,886
Jeg mærker det hele
lige så smertefuldt som du er.
118
00:08:44,680 --> 00:08:46,762
Snak senere.
119
00:08:59,080 --> 00:09:01,606
(Kommunikation over radio)
120
00:09:08,480 --> 00:09:11,927
Softwaren tjekker igennem
alt hvad han har slettet.
121
00:09:13,120 --> 00:09:15,521
Jeg gemmer dem alle
på en pind til dig.
122
00:09:15,560 --> 00:09:17,403
Det ser dog ret rent ud.
123
00:09:17,440 --> 00:09:19,522
- Næsten ingen e-mails.
- Ja.
124
00:09:19,560 --> 00:09:21,767
Hvad synes du?
Bare dagdrømmer'?
125
00:09:21,800 --> 00:09:23,404
Det ser ud til at
de fleste af mine gamle kunder
126
00:09:23,440 --> 00:09:25,568
har taget
deres forretning andre steder.
127
00:09:25,600 --> 00:09:27,762
Du er en svær handling at følge,
Tom.
128
00:09:30,160 --> 00:09:32,561
Brugte han andre computere?
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,648
Bare hans bærbare computer.
Der er ingen tegn på det.
130
00:09:34,680 --> 00:09:36,842
Ingen telefonopkald, beskeder?
131
00:09:36,880 --> 00:09:38,723
Nej.
132
00:09:38,760 --> 00:09:41,525
- Har han gjort det her før'?
- Nej.
133
00:09:41,560 --> 00:09:45,281
Enhver favorit bolt-huller
han gemmer sig måske inde?
134
00:09:45,320 --> 00:09:47,368
Han kan godt lide at gå ned til båden.
135
00:09:49,520 --> 00:09:51,204
Hvad tror du, der er sket,
så?
136
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
Huvv, det gad jeg ikke
spørg dette før,
137
00:09:53,120 --> 00:09:55,088
men da Evan spurgte mig
at bringe dig i kontakt
138
00:09:55,120 --> 00:09:58,010
med ham sidste efterår...
hvad ville han'?
139
00:10:04,040 --> 00:10:05,451
Jeg tror ikke, du vil vide det.
140
00:10:05,480 --> 00:10:08,927
Jeg vil gerne vide det.
Hvad ville han, Huw'?
141
00:10:08,960 --> 00:10:11,008
Huvv, tak.
142
00:10:11,680 --> 00:10:14,729
Vidste jeg nogen, øh,
143
00:10:14,760 --> 00:10:16,728
skurke, der evt
give ham en hvirvel.
144
00:10:16,760 --> 00:10:19,570
Åh, nej, nej, nej, nej.
145
00:10:25,480 --> 00:10:28,723
Hvad tid var din aftale
med Miss Glynn den 18.'?
146
00:10:28,760 --> 00:10:30,285
4130.
147
00:10:30,320 --> 00:10:31,924
Og det er du sikker på'?
148
00:10:31,960 --> 00:10:33,485
DR ALPAY: Ingen tvivl.
149
00:10:33,520 --> 00:10:36,126
Det hele er på min computer.
Jeg viste politiet.
150
00:10:36,160 --> 00:10:38,606
Og hvad siger du til
anklagemyndighedens påstand
151
00:10:38,640 --> 00:10:40,881
at hun var flere kilometer væk
på det tidspunkt,
152
00:10:40,920 --> 00:10:43,605
skyder hr. Reardon?
153
00:10:43,640 --> 00:10:45,563
De begik en fejl.
154
00:10:47,640 --> 00:10:50,962
EVAN: Og kan du huske
udnævnelsen?
155
00:10:51,000 --> 00:10:53,002
Meget godt.
156
00:10:53,040 --> 00:10:55,771
Frøken Glynn
var en nervøs patient.
157
00:10:55,800 --> 00:10:58,406
Hun kunne ikke lide nålen.
158
00:10:58,440 --> 00:11:01,171
Hun havde det fint til sidst.
159
00:11:01,200 --> 00:11:02,929
Vi beroligede hende.
160
00:11:02,960 --> 00:11:05,327
Tak.
161
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
Lad mig forsikre dig,
medlemmer af juryen,
162
00:11:08,560 --> 00:11:10,847
at forsvaret
har den dybeste sympati
163
00:11:10,880 --> 00:11:12,689
for hr. Reardons familie.
164
00:11:14,560 --> 00:11:16,961
Især hans enke.
165
00:11:20,600 --> 00:11:22,762
Hans mord var en tragedie,
166
00:11:22,800 --> 00:11:25,963
og vi ønsker alle at se
gerningsmanden stillet for retten.
167
00:11:28,720 --> 00:11:30,484
Men den person...
168
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
... var ikke min klient.
169
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
Du har hørt fra en kvinde
uden nogen mulig grund til at lyve
170
00:11:38,720 --> 00:11:41,769
at de tre vidner
tog desværre fejl.
171
00:11:41,800 --> 00:11:43,245
På tidspunktet for mordet,
172
00:11:43,280 --> 00:11:45,487
Erin Glynn havde
en tand ud.
173
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
Det er en grædende skam.
174
00:11:53,280 --> 00:11:55,442
Men der er vi.
175
00:11:55,480 --> 00:12:00,361
Jeg ville kun ønske, at politiet havde...
havde gjort et bedre stykke arbejde.
176
00:12:00,400 --> 00:12:02,323
Men det er derfor vi er her...
177
00:12:02,360 --> 00:12:06,331
for at sikre
at sandhed og retfærdighed sejrer.
178
00:12:06,360 --> 00:12:07,805
Godt arbejde.
179
00:12:13,520 --> 00:12:16,444
PARRY: Han havde fået en smag
for den store, dårlige verden af kriminalitet.
180
00:12:19,080 --> 00:12:20,969
(Telefonen ringer)
181
00:12:27,040 --> 00:12:28,201
Ja'?
182
00:12:28,240 --> 00:12:30,004
DI Williams.
Må jeg få et ord?
183
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Jeg er sammen med nogen.
184
00:12:31,360 --> 00:12:33,522
Jeg ved det. Jeg har haft dig
under overvågning.
185
00:12:35,760 --> 00:12:37,524
Williams.
186
00:12:39,760 --> 00:12:42,445
- Du skal ikke bekymre dig om hende.
- (Fodtrin)
187
00:12:46,400 --> 00:12:49,563
- (suk) Godmorgen.
- Overinspektør Parry.
188
00:12:49,600 --> 00:12:50,761
- Mr. Howells.
- Susan.
189
00:12:50,800 --> 00:12:52,768
Jeg har en kendelse
at fjerne din søns computer
190
00:12:52,800 --> 00:12:55,246
- til retsmedicinsk undersøgelse.
- Om en sag om forsvundne personer'?
191
00:12:55,280 --> 00:12:57,044
Jeg kunne ignorere
indicier
192
00:12:57,080 --> 00:12:59,287
og gør ingenting, men jeg er sikker
du ville hellere, at jeg ikke gjorde det.
193
00:12:59,320 --> 00:13:00,810
Jeg ved, det ikke er min koncert, Susan,
194
00:13:00,840 --> 00:13:03,002
men ville du ikke være bedre
leder efter ham'?
195
00:13:03,040 --> 00:13:04,769
Vi tager
alle nødvendige foranstaltninger.
196
00:13:04,800 --> 00:13:06,006
Mr Howells.
197
00:13:06,040 --> 00:13:08,964
Evans kontor
er den anden dør til venstre.
198
00:13:09,800 --> 00:13:12,167
Jeg vil, øh, tale med trafikken
drenge i Swansea,
199
00:13:12,200 --> 00:13:14,202
se om vi ikke kan
få et spor af hans bil.
200
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Farvel, Susan.
201
00:13:15,960 --> 00:13:18,167
Vi burde have kaffe engang.
202
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
(Intercom summer)
203
00:13:41,160 --> 00:13:43,447
(Bummer)
204
00:14:01,360 --> 00:14:03,010
Jeg har set ham et par gange.
205
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Nå, når...
hvornår var sidste gang?
206
00:14:04,880 --> 00:14:06,166
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.
207
00:14:19,600 --> 00:14:20,726
Hr. Baldini.
208
00:14:20,760 --> 00:14:22,922
Øh, jeg vil være sammen med dig
på et minut.
209
00:14:22,960 --> 00:14:24,405
Et minut.
210
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Højre.
211
00:14:27,960 --> 00:14:30,281
- Delyth.
- Ja'?
212
00:14:32,560 --> 00:14:34,403
Var politiet her i går?
213
00:14:34,440 --> 00:14:35,566
Nej.
214
00:14:35,600 --> 00:14:37,409
Det ser de ud til at have
fik fat i nogle papirer
215
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
som Evan beholder her
i det arkivskab.
216
00:14:39,960 --> 00:14:41,803
Nå...
217
00:14:41,840 --> 00:14:43,729
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
218
00:14:45,400 --> 00:14:47,482
- Kunne Cerys have givet dem'?
- Nej.
219
00:14:47,520 --> 00:14:49,170
- Tom'?
- Nej.
220
00:14:49,200 --> 00:14:51,328
Jeg har ansvaret.
221
00:14:51,360 --> 00:14:53,169
Jeg har ansvaret
herfra og ind.
222
00:14:53,200 --> 00:14:55,362
Du føler dig kompromitteret,
du taler til mig.
223
00:15:00,920 --> 00:15:02,570
Bare et minut.
224
00:15:08,920 --> 00:15:10,570
Åh. Hej Faith.
225
00:15:13,200 --> 00:15:14,929
Hvad sker der her'?
226
00:15:17,760 --> 00:15:21,481
Williams kom med en kendelse og
tog Evans computer med.
227
00:15:23,040 --> 00:15:24,166
Delyth.
228
00:15:25,640 --> 00:15:26,766
Ja'?
229
00:15:26,800 --> 00:15:29,041
Tag hr. Baldini ind
konferencelokalet, tak.
230
00:15:29,080 --> 00:15:30,809
Selvfølgelig. Denne vej.
231
00:15:30,840 --> 00:15:32,330
Og du er her fordi]?
232
00:15:32,360 --> 00:15:35,523
Nå, jeg er bare, du ved,
faktisk søn af...
233
00:15:35,560 --> 00:15:37,005
Åh, lod du hende komme ind?
234
00:15:37,040 --> 00:15:39,327
Gjorde du'?
Nå, mange tak.
235
00:15:39,880 --> 00:15:43,123
Det er, øh...
Det er meget værdsat, Tom.
236
00:15:43,160 --> 00:15:44,321
Ja.
237
00:15:44,360 --> 00:15:46,966
Sammen med rifling igennem
Evans private papirer.
238
00:15:47,000 --> 00:15:48,809
Måske jeg kan se frem til
239
00:15:48,840 --> 00:15:51,047
bliver slæbt
ned til stationen igen senere.
240
00:15:51,080 --> 00:15:54,129
Hvilken bedre måde at behandle en kvinde på
hvis mand gik ud på hende'?
241
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
Jeg anede ikke...
242
00:15:55,440 --> 00:15:57,169
Hvad syntes du
ville ske'?
243
00:15:57,200 --> 00:15:59,043
Hvad syntes du
hun ville gøre, hva'?
244
00:15:59,080 --> 00:16:00,889
Helt ærligt,
der er ingen anden grund.
245
00:16:00,920 --> 00:16:05,482
L-Jeg troede, det var bevis på det
han kunne have, at han ville...
246
00:16:06,520 --> 00:16:08,921
- I betragtning af hans pengeproblemer...
- Mm.
247
00:16:12,960 --> 00:16:14,530
... jeg frygtede...
248
00:16:16,280 --> 00:16:18,169
At han havde dræbt sig selv?
249
00:16:23,080 --> 00:16:25,526
Hvorfor gjorde du så ikke
tale med mig, Tom, hans kone'?
250
00:16:25,560 --> 00:16:29,121
Hans partner
i denne familie bastard firma.
251
00:16:29,160 --> 00:16:30,685
Jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg ved det.
252
00:16:30,720 --> 00:16:33,929
Er du ked af det? Jeg er ked af det.
Alle har...
253
00:16:38,080 --> 00:16:40,447
Alle er fandme ked af det,
er de ikke?
254
00:16:40,480 --> 00:16:41,811
Kom så, lille dreng.
255
00:16:43,600 --> 00:16:45,568
Kom nu. Ville du
pas på ham, tak?
256
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
Ja, ja, selvfølgelig.
257
00:16:47,480 --> 00:16:49,164
Hej Rhodri.
258
00:16:49,200 --> 00:16:51,248
Kom her, kom her.
Det er det.
259
00:16:51,280 --> 00:16:53,726
Åh, hvem er en god dreng?
260
00:16:57,360 --> 00:16:59,328
- Kender du den auktion i aften?
- Mm.
261
00:16:59,360 --> 00:17:02,250
Jeg har tilbudt at træde til
for...for Evan.
262
00:17:02,280 --> 00:17:04,282
Jeg tror ikke
vi burde skjule vores ansigter.
263
00:17:04,320 --> 00:17:06,163
Det er ikke Howells måde.
264
00:17:11,960 --> 00:17:13,371
Nå, øh...
265
00:17:18,320 --> 00:17:20,527
Nå, øh,
266
00:17:20,560 --> 00:17:24,326
måske vil han overraske os alle
og stillede op.
267
00:17:25,000 --> 00:17:26,650
(Døren åbner)
268
00:17:27,160 --> 00:17:28,321
(Døren lukker)
269
00:17:28,360 --> 00:17:30,761
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr Baldini'?
270
00:17:30,800 --> 00:17:34,009
Nå, det er Rhona. Det har hun været
slår mig af på Facebook,
271
00:17:34,040 --> 00:17:36,566
siger, at jeg ikke er sikker
at være sammen med min lille pige.
272
00:17:36,600 --> 00:17:38,284
Øh...
273
00:17:41,160 --> 00:17:43,162
Det vil min chef se.
274
00:17:48,560 --> 00:17:50,050
Øh...
275
00:17:50,080 --> 00:17:52,526
Nå, jeg kan...
Jeg kan skrive et brev til hende.
276
00:17:53,760 --> 00:17:55,922
Kunne altid prøve politiet.
277
00:17:55,960 --> 00:17:57,689
Jeg fik kun mig selv skylden,
Jeg formoder.
278
00:17:57,720 --> 00:17:58,846
Mm-hm.
279
00:17:58,880 --> 00:18:01,008
Højre. Jeg får
det brev ud med det samme.
280
00:18:01,040 --> 00:18:02,804
Tak.
281
00:18:02,840 --> 00:18:04,729
Åh, jeg så dig i en politibil
i går aftes.
282
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Har du problemer med Evan'?
283
00:18:07,640 --> 00:18:09,608
Åh nej. Bare gør deres arbejde.
284
00:18:09,640 --> 00:18:11,961
Hør, jeg ved det
du er en klog kvinde,
285
00:18:12,000 --> 00:18:14,048
og du vil klare tingene
på din egen måde,
286
00:18:14,080 --> 00:18:15,366
men hvis du nogensinde har brug for noget...
287
00:18:15,400 --> 00:18:17,448
Ved du noget, Steve?
288
00:18:17,480 --> 00:18:18,606
Nej.
289
00:18:21,680 --> 00:18:25,241
Evan har nogensinde talt med dig
om hans personlige liv'?
290
00:18:27,960 --> 00:18:29,803
Han nævnte dig en del.
291
00:18:34,560 --> 00:18:36,847
Sagde hvor vigtigt
hans familie var for ham.
292
00:18:42,680 --> 00:18:43,806
Fru Howells...
293
00:18:43,840 --> 00:18:46,525
Jeg får det brev ud til dig
med det samme.
294
00:18:47,360 --> 00:18:48,691
Tak.
295
00:18:50,160 --> 00:18:51,969
Du er en god mand, Steve.
296
00:19:03,160 --> 00:19:06,528
- (bank på døren)
- Lige et øjeblik, tak.
297
00:19:06,560 --> 00:19:08,449
(mobilringe)
298
00:19:10,200 --> 00:19:11,281
Hej.
299
00:19:11,320 --> 00:19:13,721
LISA: Hej. Ja, jeg talte med
en pige, der arbejder i klubben.
300
00:19:13,760 --> 00:19:15,967
Hun har set ham der
med et par andre.
301
00:19:16,000 --> 00:19:18,606
Hun havde ham ikke nede
som famler.
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,926
Opførte sig selv.
303
00:19:19,960 --> 00:19:22,247
OK. Tak, Lis.
304
00:19:22,280 --> 00:19:23,566
Tak.
305
00:19:26,360 --> 00:19:28,442
(suk)
306
00:19:36,480 --> 00:19:38,767
EVAN: Jeg er ked af, at jeg ikke kan klare det
dit opkald i øjeblikket.
307
00:19:38,800 --> 00:19:41,280
Send venligst en besked.
Tak.
308
00:19:41,320 --> 00:19:42,606
STEVE: Evan, det er Steve.
309
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
Hør, jeg ved det ikke
hvad sker der,
310
00:19:44,680 --> 00:19:47,286
men politiet
besværer din frue.
311
00:19:47,320 --> 00:19:50,449
Så, øhm, jeg er her, okay'?
312
00:19:50,480 --> 00:19:54,610
Uanset hvad du har brug for,
bare ... sig ordet.
313
00:19:54,640 --> 00:19:56,085
OK'?
314
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
WILLIAMS: Datahentning
har fundet på noget.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,609
48 timer
før han forsvandt,
316
00:20:01,640 --> 00:20:06,123
Evan Howells
handlede lidt på nettet.
317
00:20:06,160 --> 00:20:09,209
£78,50 på et DNA
faderskabstestsæt.
318
00:20:09,240 --> 00:20:11,129
Så enten
han har spillet væk...
319
00:20:11,160 --> 00:20:14,323
Eller ... han mistænker sin kone.
320
00:20:16,760 --> 00:20:20,242
Jeg synes, vi skal holde en meget
Hold øje med fru Howells.
321
00:20:33,600 --> 00:20:37,127
Det første her til morgen, da jeg
gik for at lave te i køkkenet.
322
00:20:37,160 --> 00:20:40,403
Det ser ud som om nogen har prøvet det
brød ind i går aftes.
323
00:20:40,440 --> 00:20:42,204
(Klikker på kameraet)
324
00:20:46,520 --> 00:20:48,807
- Hej, Faith.
- Hejsa.
325
00:20:50,520 --> 00:20:53,967
Jeg tror ikke, de kom ind.
Opportunister, formentlig.
326
00:21:01,440 --> 00:21:04,967
Jeg spurgte Williams
ikke at bringe dig ind.
327
00:21:07,320 --> 00:21:09,322
Hun tog hans computer
denne morgen.
328
00:21:15,280 --> 00:21:16,930
Hør, øh...
329
00:21:19,640 --> 00:21:22,803
Jeg har ikke sagt noget til hende.
Højre?
330
00:21:23,960 --> 00:21:28,329
Men jeg ved, du var ude
i din bil onsdag aften.
331
00:21:28,360 --> 00:21:29,964
Efter midnat.
332
00:21:34,040 --> 00:21:37,169
- Du fortalte hende, at du var hjemme.
- Jeg var hjemme ved midnat.
333
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
- Som jeg sagde.
- Og børnenes?
334
00:21:38,480 --> 00:21:40,050
Det var det
et par minutter, Terry.
335
00:21:40,080 --> 00:21:43,323
- Åh, Faith.
- Det var bare... Jeg ved det.
336
00:21:43,360 --> 00:21:45,522
(puster langsomt ud) Jeg ved det, jeg ved det.
337
00:21:45,560 --> 00:21:47,881
Bare... Bare...
338
00:21:47,920 --> 00:21:49,126
Gareth Taxis ringede til mig.
339
00:21:49,160 --> 00:21:51,606
Han sagde, at han havde set Evans bil
hos Tom's Carvery.
340
00:21:51,640 --> 00:21:54,644
Jeg gik der for at finde det.
Han var der ikke.
341
00:21:54,680 --> 00:21:57,889
- Du skulle have ringet til mig.
- Det ved jeg nu. Det ved jeg.
342
00:21:57,920 --> 00:22:01,288
Jeg skulle ikke have gået,
men jeg er... jeg er desperat.
343
00:22:01,320 --> 00:22:04,847
Jeg er... Og jeg er sgu bange.
344
00:22:04,880 --> 00:22:06,609
(suk) Mm...
345
00:22:06,640 --> 00:22:08,324
Ja, selvfølgelig er du det.
346
00:22:13,960 --> 00:22:15,564
Hør...
347
00:22:16,920 --> 00:22:18,888
En mand som Evan, ikke?
348
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
- Mm.
- En god mand.
349
00:22:20,960 --> 00:22:22,769
(Klukker) Ja.
350
00:22:22,800 --> 00:22:24,882
Han ville ikke...
351
00:22:24,920 --> 00:22:29,369
Hvis han ville...
gør noget dumt,
352
00:22:29,400 --> 00:22:32,210
han ville have efterladt en seddel.
353
00:22:32,240 --> 00:22:34,766
Hvad hvis han ikke var det
en god mand, Terry'?
354
00:22:34,800 --> 00:22:37,406
Hvad hvis han var
en komplet bastard?
355
00:23:30,280 --> 00:23:31,770
(Motoren starter)
356
00:23:56,640 --> 00:23:58,130
TRO: Faith Howells.
357
00:23:58,160 --> 00:24:00,049
Evan Howells hustru.
Jeg har brug for fem minutter.
358
00:24:00,080 --> 00:24:01,684
Han har været forsvundet
siden onsdag.
359
00:24:01,720 --> 00:24:03,529
Jeg aner ikke hvor han er
eller hvorfor han er væk.
360
00:24:03,560 --> 00:24:06,484
Jeg har al mulig grund til at tro dig
ved mere om ham end jeg gør.
361
00:24:06,520 --> 00:24:08,443
Han har talt
om hans sessioner?
362
00:24:08,480 --> 00:24:11,051
Nej, jeg lærte om dig
fra vores praktiserende læge
363
00:24:11,080 --> 00:24:13,970
efter jeg havde sat en pistol mod hendes hoved.
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,684
Nå, jeg...
365
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
Mangler du?
366
00:24:19,960 --> 00:24:22,167
Ja.
367
00:24:22,200 --> 00:24:24,726
Han gik på arbejde, kom aldrig.
368
00:24:24,760 --> 00:24:27,889
(Klukker) Manden der køber
næste års dagbog i marts.
369
00:24:30,280 --> 00:24:32,681
Tag noget vand.
370
00:24:37,840 --> 00:24:40,525
Det vil du sætte pris på
mine samtaler med patienter
371
00:24:40,560 --> 00:24:42,244
er fortrolige.
372
00:24:43,480 --> 00:24:45,528
Selv når liv er i fare'?
373
00:24:46,560 --> 00:24:49,370
Hvad ville Buddha sige'?
Hm'?
374
00:24:49,400 --> 00:24:50,845
Han har en affære, ikke?
375
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
Nej. Nej.
376
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
Det er dejligt, alt det her.
377
00:24:57,920 --> 00:24:59,922
Hvorfor var han så stresset'?
378
00:25:01,080 --> 00:25:03,048
De sædvanlige ting.
379
00:25:03,080 --> 00:25:04,570
Penge.
380
00:25:05,600 --> 00:25:07,921
Jeg er virkelig ikke sikker på, at jeg kan...
381
00:25:07,960 --> 00:25:10,247
Jeg tilstår. Det har jeg aldrig været
i denne situation.
382
00:25:10,280 --> 00:25:11,441
(griner)
383
00:25:11,480 --> 00:25:14,563
Ja ja, meld dig ind i klubben.
384
00:25:16,800 --> 00:25:19,007
Har han nogensinde talt med dig
om at ville løbe væk
385
00:25:19,040 --> 00:25:20,530
eller dræbe sig selv?
386
00:25:20,560 --> 00:25:23,643
- Nej.
- Talte han om mig'?
387
00:25:23,680 --> 00:25:26,081
- Kun i de varmeste vilkår.
- Andre kvinders?
388
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
Jeg sagde nej.
389
00:25:28,880 --> 00:25:31,167
Den eneste anden kvinde
Jeg kan huske, at han nævnte det
390
00:25:31,200 --> 00:25:32,690
er hans mor.
391
00:25:34,640 --> 00:25:36,563
Marion.
392
00:25:36,600 --> 00:25:39,171
De virker usædvanligt tætte.
393
00:25:40,160 --> 00:25:42,003
De betror sig til hinanden.
394
00:25:44,200 --> 00:25:47,761
Han siger, at de ofte taler
to eller tre gange om dagen.
395
00:25:49,000 --> 00:25:52,129
Nå, jeg er heldig
hvis han ringer til mig en gang.
396
00:25:53,560 --> 00:25:57,884
Ja, godt,
sønner har en tendens til at idolisere mødre.
397
00:25:57,920 --> 00:25:59,365
Mm.
398
00:26:04,840 --> 00:26:06,126
Hvad ellers'?
399
00:26:06,160 --> 00:26:08,083
Der er en hændelse
fra sin barndom
400
00:26:08,120 --> 00:26:09,849
det har været
forgriber sig på hans sind.
401
00:26:09,880 --> 00:26:12,531
En af ham druknede.
402
00:26:12,560 --> 00:26:14,722
Det var et stort traume.
403
00:26:14,760 --> 00:26:17,923
Men hans forældre
talte ikke om det.
404
00:26:17,960 --> 00:26:19,325
Alec Fenton.
405
00:26:22,160 --> 00:26:24,049
Ja.
406
00:26:25,160 --> 00:26:28,050
Jeg foreslog, at han talte det igennem
med mor.
407
00:26:34,440 --> 00:26:36,442
(stolens læder knirker)
408
00:26:40,080 --> 00:26:41,889
Tror du, han elsker mig'?
409
00:26:44,520 --> 00:26:45,931
Ja.
410
00:26:48,960 --> 00:26:50,371
Men hvad'?
411
00:26:57,000 --> 00:26:58,923
Behage.
412
00:26:59,480 --> 00:27:04,202
jeg tror...
han følte sig ubetydelig.
413
00:27:06,360 --> 00:27:09,523
Som om, for at glæde andre,
414
00:27:09,560 --> 00:27:12,404
han havde tabt
nogen følelse af sig selv.
415
00:27:21,560 --> 00:27:24,848
BETHAN". Hun lyver.
Det må hun være.
416
00:27:24,880 --> 00:27:27,531
Hun skjuler noget.
Åh, det er ikke fair.
417
00:27:27,560 --> 00:27:29,403
Jeg har rådsvalget
om to uger.
418
00:27:29,440 --> 00:27:32,922
Hvem vil stemme på mig med
hænger dette over familien?
419
00:27:32,960 --> 00:27:35,361
Jeg ved det ikke. Jeg har bare lyst
vi er alle blevet løjet for.
420
00:27:35,400 --> 00:27:36,925
Som om der er en gøg
i reden.
421
00:27:36,960 --> 00:27:40,203
Hvorfor i alverden vil du være det
i rådet?
422
00:27:40,240 --> 00:27:42,402
Alt det smålige sludder.
423
00:27:42,440 --> 00:27:45,808
Fordi jeg elsker Abercorran!
Jeg vil gerne give noget tilbage.
424
00:27:45,840 --> 00:27:47,171
Godt for dig.
425
00:27:47,200 --> 00:27:49,009
Mor, kom nu.
426
00:27:51,560 --> 00:27:53,449
Hej.
427
00:27:53,480 --> 00:27:56,051
Hej, kom nu. Han dukker op.
428
00:27:58,640 --> 00:28:00,210
Bethan.
429
00:28:01,520 --> 00:28:03,045
Der er noget jeg...
430
00:28:03,080 --> 00:28:04,764
- (mobilringe)
- Fortæl mig det, mamma.
431
00:28:08,640 --> 00:28:10,324
Det er Faith.
432
00:28:10,360 --> 00:28:12,442
Så svar på det.
433
00:28:12,480 --> 00:28:13,641
Hej Faith.
434
00:28:13,680 --> 00:28:16,331
TRO: Eh...
Jeg vil gerne have en chat.
435
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Måske kan jeg komme rundt
436
00:28:17,640 --> 00:28:19,529
efter at jeg har hentet Megs
fra svømning.
437
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
- Fint.
- Okay, så ses vi senere.
438
00:28:23,600 --> 00:28:25,841
Hun har noget at fortælle dig.
Jeg vidste det.
439
00:28:25,880 --> 00:28:27,006
Ægteskabet er dødt.
440
00:28:27,040 --> 00:28:30,010
Please, kan vi tale om
noget andet'?
441
00:28:30,040 --> 00:28:32,202
Vi ses til Rotary
i aften altså.
442
00:28:32,240 --> 00:28:34,402
Hvis det ikke er for småligt for dig.
443
00:28:37,160 --> 00:28:39,367
- (bank på døren, døren åbnes)
TERRY: Mefam'?
444
00:28:39,400 --> 00:28:42,370
Ligner vores sorte BMW
er tilbage i området igen.
445
00:28:42,400 --> 00:28:44,482
Kamera tog det op
på Carmanhen Road.
446
00:28:44,520 --> 00:28:45,726
Kunne være en forbindelse
447
00:28:45,760 --> 00:28:47,922
til indbrudsforsøget
på Howells i aftes.
448
00:28:47,960 --> 00:28:49,246
Hvordan kom du videre i banken?
449
00:28:49,280 --> 00:28:50,770
Er der nogen film
af præsten?
450
00:28:50,800 --> 00:28:53,201
Nej, de overskriver sagen.
451
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
Det ved han ikke.
Bring ham ind.
452
00:28:54,920 --> 00:28:56,365
Jeg tror ikke, Bryn Talbot...
453
00:28:56,400 --> 00:28:58,164
Send Jones ind, ville du'?
454
00:28:59,680 --> 00:29:00,841
Ja, frue.
455
00:29:00,880 --> 00:29:02,882
(Blødt soundtrack musik)
456
00:29:43,960 --> 00:29:46,486
Hej. Er du Megans mor?
457
00:29:46,520 --> 00:29:47,931
Ja.
458
00:29:47,960 --> 00:29:51,089
Hun kan ikke gå i vandet i dag.
Hun har en verruca på foden.
459
00:29:51,120 --> 00:29:53,361
Og vi beder forældre om at tjekke.
460
00:29:55,120 --> 00:29:56,610
Åh, ja, jeg er ked af det.
461
00:29:56,640 --> 00:29:59,371
Jeg har været...
462
00:30:00,480 --> 00:30:02,369
Vi får det ordnet.
463
00:30:02,400 --> 00:30:03,845
Undskyld.
464
00:30:03,880 --> 00:30:05,006
OK'?
465
00:30:49,160 --> 00:30:50,685
Bare rolig.
466
00:30:59,960 --> 00:31:02,804
Megan, du ved, du sagde
den anden morgen
467
00:31:02,840 --> 00:31:05,889
at far blev helt bleg
når hans telefon ringede?
468
00:31:05,920 --> 00:31:07,649
Var det første gang
det skete?
469
00:31:07,680 --> 00:31:09,250
Ikke rigtig.
470
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
Hvad mener du,
"Ikke rigtig"?
471
00:31:14,760 --> 00:31:16,842
Nogle gange når hans telefon ringede,
472
00:31:16,880 --> 00:31:19,929
han gik til studiet
og låste døren.
473
00:31:22,960 --> 00:31:25,088
Hvad, da jeg var ude?
474
00:31:25,120 --> 00:31:26,884
For det meste.
475
00:31:26,920 --> 00:31:29,730
Hvem tror du
han talte med'?
476
00:31:32,680 --> 00:31:35,684
Jeg ved det ikke, skat
Ved ikke.
477
00:31:37,120 --> 00:31:38,884
Hej.
478
00:31:38,920 --> 00:31:41,321
♪ Lad os hente Alys
479
00:31:41,560 --> 00:31:43,722
♪ Lad os hente Alys
480
00:31:43,920 --> 00:31:45,410
♪ Lad os hente Alys
481
00:31:45,600 --> 00:31:48,604
♪ Og vi kan alle tage hjem
482
00:31:48,640 --> 00:31:50,165
(Lager knaldende lyd)
483
00:31:51,600 --> 00:31:53,648
Kom nu.
484
00:31:59,440 --> 00:32:01,363
Mor, hvad laver vi her?
485
00:32:03,320 --> 00:32:05,129
Jeg har brug for et ord med bedstemor.
486
00:32:06,240 --> 00:32:07,924
Og det vil ikke vente.
487
00:32:07,960 --> 00:32:09,325
(mobilringe)
488
00:32:09,360 --> 00:32:10,964
Åh, vent...
489
00:32:13,000 --> 00:32:14,684
Hej Delyth.
490
00:32:16,560 --> 00:32:18,927
Ja, okay, ja.
491
00:32:18,960 --> 00:32:21,440
Ja, sæt hende igennem.
492
00:32:21,480 --> 00:32:23,369
Hej, Maggie.
493
00:32:23,400 --> 00:32:26,483
Hvad... Hvad er der sket'?
494
00:32:26,520 --> 00:32:28,170
Jamen,
Jeg er virkelig, virkelig...
495
00:32:28,200 --> 00:32:29,964
Jeg har virkelig travlt
i øjeblikket, men...
496
00:32:30,000 --> 00:32:31,684
Hej, Maggie, køl ned.
497
00:32:31,720 --> 00:32:33,529
Køl ned, Maggie.
498
00:32:33,560 --> 00:32:35,403
Cool dug...
499
00:32:35,440 --> 00:32:38,046
Ja, okay.
Ja, jeg er på vej.
500
00:32:38,080 --> 00:32:39,605
Ja.
501
00:32:40,760 --> 00:32:41,886
OK.
502
00:32:44,440 --> 00:32:46,090
Utrolig.
503
00:32:46,120 --> 00:32:47,849
Okay.
504
00:32:49,160 --> 00:32:53,006
- (Motoren starter)
- Shit... mursten!
505
00:32:58,280 --> 00:33:00,408
Hej bedstemor!
506
00:33:02,360 --> 00:33:04,044
- Hej.
- Hej.
507
00:33:04,080 --> 00:33:05,605
Mor måtte gå.
508
00:33:05,640 --> 00:33:07,404
♪ Bom, bom, bom,
shaka-laka-laka
509
00:33:07,600 --> 00:33:10,524
♪ Bom, bom, bom,
shaka-laka-laka
510
00:33:11,760 --> 00:33:13,364
Stop! Stop!
511
00:33:19,640 --> 00:33:21,130
Han er gået til klippetoppen.
512
00:33:21,160 --> 00:33:23,447
Jeg tror, han kan hoppe, Faith!
513
00:33:24,520 --> 00:33:27,251
Rolig, rolig.
Det bliver fint.
514
00:33:27,280 --> 00:33:28,725
Alt bliver fint.
515
00:33:28,760 --> 00:33:30,603
Vi finder ham
og bare gå hjem.
516
00:33:30,640 --> 00:33:31,801
Okay'?
517
00:33:31,840 --> 00:33:34,207
MAGGIE: (græder)
spurgte DI Williams ham
518
00:33:34,240 --> 00:33:36,686
at komme ind på stationen
til yderligere afhøring.
519
00:33:36,720 --> 00:33:42,204
Hun siger, hun har beviser
fra banken, at han tog 200 £.
520
00:33:46,640 --> 00:33:47,801
- Der er han!
- Hov.
521
00:33:47,840 --> 00:33:49,649
Tro! Tro! Der er han.
522
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
Jeg er på vej ned.
523
00:33:50,960 --> 00:33:52,291
- Hold din sikkerhedssele på.
- Bryn!
524
00:33:52,320 --> 00:33:53,731
- Behold din plads...
- Bryn!
525
00:33:53,760 --> 00:33:55,250
- Maggie!
- Lad mig g0!
526
00:33:55,280 --> 00:33:57,521
Maggie! Rolig, Mag!
527
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
528
00:33:58,840 --> 00:34:01,525
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
529
00:34:01,560 --> 00:34:02,925
Ingen!
530
00:34:02,960 --> 00:34:04,485
(Hukkende) Jeg kender ham!
531
00:34:04,520 --> 00:34:06,807
Jeg ved, hvad jeg skal sige til ham.
Jeg ved, hvad jeg skal sige til ham.
532
00:34:06,840 --> 00:34:08,922
- Lad mig gå til ham.
- Ssh!
533
00:34:08,960 --> 00:34:10,769
Hold stille!
534
00:34:17,360 --> 00:34:19,966
Politi.
535
00:34:20,000 --> 00:34:21,650
Ja, øh, Terry.
536
00:34:21,680 --> 00:34:23,842
Åh, gud.
537
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
L-Jeg kan ikke huske hans efternavn.
538
00:34:26,320 --> 00:34:29,483
Detektiv noget.
539
00:34:29,520 --> 00:34:32,330
Ja, ja! Ja.
540
00:34:32,360 --> 00:34:34,328
Ja tak.
541
00:34:34,360 --> 00:34:35,521
Øh...
542
00:34:38,320 --> 00:34:40,766
TRO: Bryn'?
543
00:34:40,800 --> 00:34:42,165
Bryn'?
544
00:34:42,200 --> 00:34:43,770
Det er Faith.
545
00:34:54,840 --> 00:34:56,569
Vil du have en chat'?
546
00:34:57,960 --> 00:34:59,769
Smukt, ikke?
547
00:35:05,120 --> 00:35:07,009
Ja, det er...det er dejligt.
548
00:35:07,040 --> 00:35:09,930
Jeg har taget fejl og forvildet mig, Faith.
549
00:35:09,960 --> 00:35:13,248
(klukker) Nå...
550
00:35:13,280 --> 00:35:15,931
Det er jeg glad for,
fordi jeg skal fortælle dig noget,
551
00:35:15,960 --> 00:35:18,930
opfører du dig ikke
får du nogen steder, gør det'?
552
00:35:20,640 --> 00:35:24,281
Jeg har givet 30 år af mit liv
til dette sogn, og nu dette.
553
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
Det er alt
Jeg vil blive husket for.
554
00:35:28,600 --> 00:35:32,321
For et par hundrede pund?
Næppe kordrenge, er det, Bryn'?
555
00:35:35,920 --> 00:35:37,604
Tæl dine velsignelser.
556
00:35:37,640 --> 00:35:40,371
DI Williams,
hun er efter mig for mord.
557
00:35:42,960 --> 00:35:45,042
Det er en grusom verden,
er det ikke, Bryn'?
558
00:35:46,800 --> 00:35:48,370
Jeg skal i fængsel.
559
00:35:49,400 --> 00:35:51,721
Affrocket, vanæret.
560
00:35:51,760 --> 00:35:53,444
TRO: Det ved jeg ikke om.
561
00:35:55,480 --> 00:35:57,244
Evan...
562
00:36:00,720 --> 00:36:02,563
...min Evan...
563
00:36:04,920 --> 00:36:07,651
...han skulle til strippere
i Swansea.
564
00:36:08,960 --> 00:36:11,361
Al den synd
lige nede ad vejen, Bryn.
565
00:36:11,400 --> 00:36:12,765
Kan du ikke komme væk fra det, vel?
566
00:36:12,800 --> 00:36:15,201
Kan ikke komme væk fra det.
Det er overalt.
567
00:36:20,640 --> 00:36:21,971
Bryn.
568
00:36:24,040 --> 00:36:25,371
Bryn.
569
00:36:37,400 --> 00:36:39,289
Folk elsker dig, Bryn.
570
00:36:40,120 --> 00:36:41,360
Det gør de.
571
00:36:42,760 --> 00:36:46,924
Dine fuld-dunk barnedåb,
godt, de er berømte!
572
00:36:49,120 --> 00:36:51,327
Jeg er sikker på, at det er derfor alle mine,
de svømmer som fisk.
573
00:36:51,360 --> 00:36:52,691
Please, Faith, lad mig være.
574
00:36:52,720 --> 00:36:55,564
Sod dem. Du pudsede dem.
Sod hvad de synes.
575
00:36:55,600 --> 00:36:57,443
Fordi vi ved hvem du er,
ikke sandt'?
576
00:36:57,480 --> 00:36:58,891
Se på mig.
577
00:37:02,280 --> 00:37:04,282
Se på mig, Bryn.
578
00:37:12,760 --> 00:37:14,489
Skal vi hoppe?
579
00:37:21,400 --> 00:37:22,890
(snuser)
580
00:37:50,680 --> 00:37:52,125
TERRY; Tro'?
581
00:38:39,960 --> 00:38:42,122
(låser døren op)
582
00:38:44,920 --> 00:38:46,570
Fem minutter.
583
00:39:07,240 --> 00:39:08,924
Din sognekasserer sagde
584
00:39:08,960 --> 00:39:12,726
at £200 er forsvundet
fra samlingen.
585
00:39:16,080 --> 00:39:17,889
Er det længden på den'?
586
00:39:19,600 --> 00:39:22,729
Det hele er det gamle fjols
lykkedes at få øje på.
587
00:39:24,360 --> 00:39:25,691
Højre.
588
00:39:27,560 --> 00:39:30,370
Og vidste vi det
hvis der er andre beviser?
589
00:39:31,960 --> 00:39:34,804
Politiet er gået ned i banken,
tjekket CCTV.
590
00:39:36,800 --> 00:39:39,963
Hvis de kan bevise, har jeg deponeret
kontanterne, ja...
591
00:39:43,120 --> 00:39:45,441
...jeg må have vidst det
den var kort
592
00:39:54,600 --> 00:39:56,682
Hvad skulle pengene til, Bryn'?
593
00:39:59,040 --> 00:40:01,964
Mad, drikke, varme, belysning.
594
00:40:02,000 --> 00:40:04,970
Et par brugte kjoler,
par strømpebukser.
595
00:40:15,200 --> 00:40:20,161
Hvis jeg fortæller sandheden,
vi vil begge falde.
596
00:40:22,840 --> 00:40:24,569
Det er min skyld.
597
00:40:26,400 --> 00:40:28,402
Manglende levering.
598
00:40:36,440 --> 00:40:39,569
Du var lejlighedsvis medlem
af mit publikum, ikke?
599
00:40:40,720 --> 00:40:43,803
Mm. Hm!
600
00:40:45,040 --> 00:40:47,850
Hvad skal være
den kristne måde'?
601
00:40:48,880 --> 00:40:51,531
Sandheden? Hele sandheden?
602
00:40:54,640 --> 00:40:57,120
Er det dit råd, hm'?
603
00:40:57,160 --> 00:40:58,969
Løgn'?
604
00:41:01,800 --> 00:41:03,882
(inhalerer skarpt) Uanset hvad...
605
00:41:07,800 --> 00:41:10,167
...Jeg er en forbandet hykler.
606
00:41:16,560 --> 00:41:17,766
Åh...
607
00:41:19,080 --> 00:41:21,526
Jeg ville ønske, jeg havde sprunget.
608
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
(hulker)
609
00:41:35,480 --> 00:41:37,528
TRO: Bryn er villig
at tage skylden
610
00:41:37,560 --> 00:41:39,085
hvis det er det, du gerne vil have.
611
00:41:42,320 --> 00:41:44,368
Er der noget
vil du gerne sige?
612
00:41:48,440 --> 00:41:51,489
MAGGIE: Verden
er lys og mørk, Tro.
613
00:41:53,720 --> 00:41:56,929
Nogle gange er vi nødt til at gå
til de mørke steder.
614
00:41:58,920 --> 00:42:01,571
Livet giver den søgende ingen mulighed
615
00:42:01,600 --> 00:42:04,444
men for at slå Djævelen
ved sit eget spil.
616
00:42:07,040 --> 00:42:09,327
Jeg havde brug for de penge.
617
00:42:34,880 --> 00:42:36,041
(snuser)
618
00:42:37,720 --> 00:42:39,449
(hulker)
619
00:43:08,480 --> 00:43:11,131
EMMA: Accepterer du, at hver
uge laver Edwin Rees en note
620
00:43:11,160 --> 00:43:13,606
hvor meget der blev indsamlet
og viser det til dig?
621
00:43:13,640 --> 00:43:15,529
BRYN: Ja.
622
00:43:15,560 --> 00:43:18,450
EMMA: Og de penge,
betroet din egenomsorg,
623
00:43:18,480 --> 00:43:20,130
er nu forsvundet?
624
00:43:20,160 --> 00:43:22,527
BRYN: Det er muligt.
625
00:43:22,560 --> 00:43:25,166
WILLIAMS: Vi har lavet forespørgsler
i din bank.
626
00:43:25,200 --> 00:43:27,282
Vi har bedt dem om at levere os
med optagelser
627
00:43:27,320 --> 00:43:30,290
for at bevise, at du har lavet
de relevante indskud.
628
00:43:31,280 --> 00:43:32,611
Kameraet lyver ikke.
629
00:43:32,640 --> 00:43:34,688
- Har du optagelserne?
- Det er på vej.
630
00:43:34,720 --> 00:43:36,802
Du springer over pistolen.
Du har ingen sag.
631
00:43:36,840 --> 00:43:38,922
Som De godt ved, fru Howells,
632
00:43:38,960 --> 00:43:41,930
jo før en anklaget tilstår,
jo mildere straffen.
633
00:43:41,960 --> 00:43:43,325
Jeg har intet ønske om pastor...
634
00:43:43,360 --> 00:43:46,330
Jeg vil virkelig gerne det her
at være overstået med, tak.
635
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Der er ingen optagelser, vel?
636
00:43:49,880 --> 00:43:53,646
Og øh... (griner) ..det skal du
tror vi er virkelig dumme.
637
00:43:53,680 --> 00:43:56,604
Må jeg minde dig om, hvor vi er,
Fru Howells?
638
00:43:56,640 --> 00:43:59,723
Åh, ja, ja. Det har vi været
her før, ikke sandt?
639
00:43:59,760 --> 00:44:01,569
Hm'? Huske'?
640
00:44:01,600 --> 00:44:04,922
Opfinder beviser
er en gammel vane hos dig.
641
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
Hvad sker der?
642
00:44:07,560 --> 00:44:09,164
Vi tager hjem, Bryn.
643
00:44:10,960 --> 00:44:12,644
Kom nu.
644
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
Ingen beviser.
645
00:44:33,360 --> 00:44:34,725
Du er en engel.
646
00:44:34,760 --> 00:44:36,649
(håner)
647
00:44:40,320 --> 00:44:43,961
Spred dine vinger...
og jeg vil bede for dig.
648
00:44:51,640 --> 00:44:52,971
Jeg er nødt til at gå.
649
00:45:08,880 --> 00:45:12,327
♪ Gav dig alt, hvad du havde brug for
650
00:45:14,480 --> 00:45:18,371
♪ Du er ude, men jeg bløder
651
00:45:20,760 --> 00:45:26,324
♪ Og al min styrke,
Jeg gav dig
652
00:45:29,640 --> 00:45:32,689
♪ Jeg elsker fuldstændig
653
00:45:35,200 --> 00:45:38,807
♪ Du taber, så forlader du mig
654
00:45:41,000 --> 00:45:46,450
♪ Og alt mit håb
tilbage med dig også
655
00:45:49,920 --> 00:45:55,563
♪ Men jeg gav mit hjerte hel,
Det gjorde jeg
656
00:45:55,840 --> 00:46:00,767
♪ Jeg gav mit hjerte
657
00:46:01,480 --> 00:46:06,486
♪ Og selvom det er tabt
658
00:46:07,400 --> 00:46:10,643
♪ Det slår stadig
659
00:46:13,080 --> 00:46:18,723
♪ Og jeg gav hele min sjæl,
Det gjorde jeg
660
00:46:19,200 --> 00:46:23,683
♪ Jeg gav min sjæl
661
00:46:24,800 --> 00:46:27,883
♪ Og selvom jeg er knust
662
00:46:30,520 --> 00:46:33,967
♪ Jeg trækker stadig vejret
663
00:46:35,800 --> 00:46:39,850
♪ Jeg vil sove igennem
øjeblikke
664
00:46:41,040 --> 00:46:45,364
♪ Alle de øjeblikke, du har stjålet
665
00:46:48,080 --> 00:46:50,731
♪ Alt for min kærlighed
666
00:46:50,760 --> 00:46:53,411
♪ For jeg kender sandheden
667
00:46:56,680 --> 00:47:00,844
♪ At jeg gav mit hjerte hel,
jeg gjorde...
668
00:47:00,880 --> 00:47:03,326
Tro.
Jeg troede, du var taxaen.
669
00:47:03,360 --> 00:47:05,124
Marion...
670
00:47:08,960 --> 00:47:11,645
Det tror jeg måske du har
noget at fortælle mig.
671
00:47:13,960 --> 00:47:16,167
Jeg ved hvor ofte
du og Evan talte.
672
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
Og...
673
00:47:18,320 --> 00:47:20,322
Åh. Hej Faith.
674
00:47:20,360 --> 00:47:21,725
Nogen nyheder'?
675
00:47:21,760 --> 00:47:23,524
Marion og jeg
havde lige en snak.
676
00:47:23,560 --> 00:47:25,289
Hun er hos dig om et øjeblik.
677
00:47:27,360 --> 00:47:29,522
Åh. Righto.
678
00:47:29,560 --> 00:47:32,530
Åh! Dumt. Føler dig lidt nervøs.
Har ikke gjort dette i evigheder.
679
00:47:32,560 --> 00:47:34,881
- Åh, du vil være genial.
- Ah. (griner)
680
00:47:34,920 --> 00:47:37,571
Jeg er ked af det
Jeg var skarp over for dig tidligere.
681
00:47:41,080 --> 00:47:44,289
Vi holder sammen.
Jeg lover.
682
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Vær ikke længe.
683
00:47:55,760 --> 00:47:57,728
Det har noget med det her at gøre
er det ikke'?
684
00:47:57,760 --> 00:47:58,921
Mm'?
685
00:48:00,680 --> 00:48:03,206
Så øh, hvem er hun så'?
686
00:48:03,240 --> 00:48:05,447
For det er alt
Jeg har brug for at vide det.
687
00:48:05,480 --> 00:48:06,686
- Hun'?
- Tør du ikke.
688
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Forsøg ikke at beskytte ham,
Marion.
689
00:48:08,400 --> 00:48:09,765
Tør du ikke.
Ikke denne gang.
690
00:48:09,800 --> 00:48:12,041
Det er ikke ham, Faith.
691
00:48:13,680 --> 00:48:15,170
Det er...
692
00:48:19,760 --> 00:48:21,683
Før han blev født...
693
00:48:25,200 --> 00:48:27,806
...Jeg så en anden.
694
00:48:32,520 --> 00:48:35,046
Jeg fortalte Evan i sidste uge.
695
00:48:39,480 --> 00:48:41,323
Jeg troede, det var det bedste.
696
00:48:41,360 --> 00:48:42,725
WHO?
697
00:48:42,760 --> 00:48:44,762
Han var bare en ven.
698
00:48:47,920 --> 00:48:49,570
Ved Tom det?
699
00:48:54,320 --> 00:48:57,085
- Vil du fortælle ham det?
- Jeg er nødt til at gå.
700
00:49:22,400 --> 00:49:24,289
(Motoren starter)
701
00:49:32,200 --> 00:49:33,531
Tror du det er okay'?
702
00:49:33,560 --> 00:49:35,244
Måske skulle jeg have båret
den anden.
703
00:49:35,280 --> 00:49:36,930
Du ser meget smart ud, Tom.
704
00:49:51,800 --> 00:49:54,041
TRO: I sidste uge,
Marion fortalte Evan...
705
00:49:55,240 --> 00:49:58,084
...at Tom måske ikke er hans far.
706
00:50:04,280 --> 00:50:06,009
(suk)
707
00:50:06,600 --> 00:50:08,568
Jeg går ud fra, at Bethan ikke ved det.
708
00:50:10,280 --> 00:50:12,567
Eh, nej.
709
00:50:12,600 --> 00:50:14,284
Det vil være en godbid.
710
00:50:15,480 --> 00:50:17,209
(suk)
711
00:50:20,160 --> 00:50:22,970
Åh, Gud. Stakkels Tom.
712
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Og børnene elsker deres bedstefar,
gør de ikke?
713
00:50:28,480 --> 00:50:30,209
Mm-hm.
714
00:50:30,240 --> 00:50:32,447
Hvorfor kunne han ikke bare fortælle mig,
Terry'?
715
00:50:32,480 --> 00:50:34,528
Det er lidt
Jeg kan ikke klare det her.
716
00:50:38,760 --> 00:50:41,445
- Jeg er hans kone.
- Jeg ved det.
717
00:50:42,760 --> 00:50:44,808
Jeg ved det ikke.
718
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
Ved du'?
Jeg ved det ikke.
719
00:50:48,840 --> 00:50:51,002
(griner)
720
00:50:56,600 --> 00:51:00,730
Arthur Davies giver dig enhver glæde
med den fører af BMW'en'?
721
00:51:00,760 --> 00:51:04,765
Åh, han dukkede ikke op
at lave sin e-fit.
722
00:51:04,800 --> 00:51:07,610
Svær mand at spore,
ikke har nogen fast bolig.
723
00:51:07,640 --> 00:51:09,802
Ingen god afslutning på det her, vel?
724
00:51:11,280 --> 00:51:13,851
Faith, sig ikke det.
725
00:51:20,000 --> 00:51:22,002
Du skal forblive positiv.
726
00:51:22,040 --> 00:51:23,326
Mm-hm.
727
00:51:26,600 --> 00:51:28,523
Det bliver sværere.
728
00:51:36,720 --> 00:51:39,087
FULLER: Fru værkfører,
er du kommet til en dom
729
00:51:39,120 --> 00:51:41,088
hvad er dommen over jer alle?
730
00:51:42,120 --> 00:51:43,929
FORMAN: Det har vi.
731
00:51:43,960 --> 00:51:46,531
KLIPPER: På den enkelte tæller
det gjorde frøken Erin Glynn,
732
00:51:46,560 --> 00:51:48,927
den 18. september
i år,
733
00:51:48,960 --> 00:51:50,769
myrde hr. Patrick Reardon,
734
00:51:50,800 --> 00:51:54,521
finder du den anklagede
skyldig eller ikke skyldig?
735
00:51:56,680 --> 00:51:59,206
FORMAN: Ikke skyldig.
736
00:52:39,480 --> 00:52:41,608
TOM: Ah, parti nummer 12.
737
00:52:41,640 --> 00:52:43,085
Ohm
738
00:52:43,120 --> 00:52:46,124
Tænd flammen igen
med en luksuspause for to
739
00:52:46,160 --> 00:52:47,491
på St David's Hotel.
740
00:52:47,520 --> 00:52:48,965
PUBLIKUM; Åh!
741
00:52:49,000 --> 00:52:51,128
TOM: Enhver weekend i november.
742
00:52:51,160 --> 00:52:53,686
Inkluderer fuld brug af spaen.
743
00:52:53,720 --> 00:52:55,688
PUBLIKUM; Åh!
744
00:52:55,720 --> 00:52:57,688
Hans og hendes massage.
745
00:52:57,720 --> 00:52:59,245
PUBLIKUM; Åh!
746
00:52:59,280 --> 00:53:00,884
Og forkælelsessessioner!
747
00:53:00,920 --> 00:53:03,241
(Jubler)
748
00:53:03,280 --> 00:53:05,328
Hvis din anden halvdel har travlt,
du kan tage en ven.
749
00:53:05,360 --> 00:53:07,044
- rigtigt...
- (Latter)
750
00:53:07,080 --> 00:53:09,970
Hvem skal starte mig
ved 250, tak? 250?
751
00:53:10,000 --> 00:53:11,923
Den hånd gik op
meget hurtigt, hr. Morgan.
752
00:53:11,960 --> 00:53:13,200
- (Latter)
- Godt gået.
753
00:53:13,240 --> 00:53:14,730
Lige ud af fælderne.
754
00:53:14,760 --> 00:53:17,161
Se på smilet
på fru Morgans ansigt.
755
00:53:17,200 --> 00:53:19,009
- (Latter)
- Er det ikke dejligt'?
756
00:53:19,040 --> 00:53:20,644
Nu, mine damer, taler om smil,
757
00:53:20,680 --> 00:53:23,524
det er bestemt værd at sætte
et smil tilbage på hans ansigt,
758
00:53:23,560 --> 00:53:26,166
tror du ikke? Hvem skal
giv mig 260'? 260, 260.
759
00:53:26,200 --> 00:53:28,851
- Du er ikke en dame!
- (Latter)
760
00:53:28,880 --> 00:53:30,086
Men mange tak.
761
00:53:30,120 --> 00:53:31,849
Bare for det,
det bliver 280.
762
00:53:31,880 --> 00:53:33,530
(latter)
763
00:53:33,560 --> 00:53:35,528
dig selv?
764
00:53:35,560 --> 00:53:37,210
Travl tid.
765
00:53:38,080 --> 00:53:40,606
Jeg beundrer Terrys loyalitet,
Bethan.
766
00:53:40,640 --> 00:53:43,246
Men ... dig og din familie
burde vide
767
00:53:43,280 --> 00:53:45,328
der er frygtelig meget...
768
00:53:45,360 --> 00:53:47,488
din svigerinde
fortæller os det ikke.
769
00:53:47,520 --> 00:53:49,124
TOM: M: definerer hånden
er steget.
770
00:53:49,160 --> 00:53:52,164
Og det bringer os til 400, sir.
Mange tak.
771
00:53:52,200 --> 00:53:54,009
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg vil gøre nu.
772
00:53:54,040 --> 00:53:55,929
Jeg vil springe til 450!
Hvem giver mig 450'?
773
00:53:55,960 --> 00:53:58,088
Jeg fortæller dig hvad.
Jeg vil gøre det 350 for dig.
774
00:53:58,120 --> 00:53:59,804
(latter)
775
00:53:59,840 --> 00:54:02,684
- Hvordan er disse to'?
- (Latter)
776
00:54:02,720 --> 00:54:03,960
350, 350, 350!
777
00:54:04,000 --> 00:54:05,764
TRO: Evan, det er mig.
778
00:54:07,520 --> 00:54:09,249
Jeg kender til Marion...
779
00:54:10,040 --> 00:54:11,530
...og jeg er virkelig ked af det.
780
00:54:11,560 --> 00:54:14,086
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
781
00:54:14,960 --> 00:54:17,361
Jeg ville bare ønske
du kunne have fortalt mig det.
782
00:54:19,200 --> 00:54:22,283
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.
783
00:54:22,320 --> 00:54:24,004
jeg bare...
784
00:54:24,040 --> 00:54:28,887
Jeg vil bare give dig
et rigtig stort kram.
785
00:54:28,920 --> 00:54:30,729
ALYS: Kom ud af badet!
786
00:54:30,760 --> 00:54:32,922
Ring venligst til mig.
787
00:54:34,400 --> 00:54:36,482
ALYS: Kom ud af badet!
788
00:54:38,040 --> 00:54:39,280
Venligst ring.
789
00:54:39,320 --> 00:54:42,130
ALYS: Mor,
hun har bobler overalt.
790
00:54:42,160 --> 00:54:45,243
Okay, okay.
Bare et minut.
791
00:54:45,280 --> 00:54:46,884
ALYS:
De er halvvejs op ad væggen.
792
00:54:46,920 --> 00:54:48,331
Hun vil oversvømme det igen.
793
00:54:48,360 --> 00:54:49,805
FAITH: Åh, okay, okay.
794
00:54:49,840 --> 00:54:51,729
(vandsprøjt)
795
00:54:51,760 --> 00:54:54,730
MEGAN: Sprøjt, plask, plask!
- Stop det, Meg, tak.
796
00:54:54,760 --> 00:54:57,161
- Jeg kommer derop om et øjeblik.
MEG: Splash!
797
00:55:16,480 --> 00:55:18,642
(mobilringe)
798
00:55:18,680 --> 00:55:19,761
Hej'?
799
00:55:19,800 --> 00:55:22,087
STEVE: Det er Steve.
Steve Ba/dini.
800
00:55:22,120 --> 00:55:23,770
Hvordan fik du mit nummer?
801
00:55:23,800 --> 00:55:26,087
Du gav det til mig.
802
00:55:26,120 --> 00:55:29,363
Hør, det er jeg nødt til
tale med dig hurtigst muligt.
803
00:55:30,520 --> 00:55:31,931
Tro'? Er du der?
804
00:55:31,960 --> 00:55:33,530
Jeg kan ikke tale nu, okay'?
805
00:55:47,160 --> 00:55:50,004
♪ Her er jeg igen
806
00:55:50,040 --> 00:55:54,523
♪ I det samme
velkendte omstændigheder
807
00:55:54,560 --> 00:55:58,360
♪ Forsøger at give mening
af al smerten
808
00:55:58,400 --> 00:55:59,606
Kom nu.
809
00:56:01,520 --> 00:56:04,330
♪ Her går jeg igen
810
00:56:04,360 --> 00:56:08,843
♪ Går rundt og rundt
på dette messeområde
811
00:56:08,880 --> 00:56:12,885
♪ Holder fast i det kære liv igen
812
00:56:15,320 --> 00:56:18,767
♪ Og jeg tænkte
Jeg havde lært nu
813
00:56:18,800 --> 00:56:21,371
Ildid
814
00:56:22,400 --> 00:56:25,927
♪ Selvom tidevandet
har vendt sig på en eller anden måde
815
00:56:25,960 --> 00:56:28,566
Jeg vil leve
816
00:56:30,720 --> 00:56:34,202
♪ Og heans
bliver aldrig gammel nok
817
00:56:34,240 --> 00:56:37,528
♪ At de ikke går i stykker
818
00:56:38,400 --> 00:56:41,529
♪ De bliver ved med at slå alligevel
819
00:56:43,160 --> 00:56:46,960
♪ Og hjerter vil
aldrig blive gammel nok
820
00:56:47,000 --> 00:56:50,561
♪ At de ikke får blå mærker
821
00:56:51,200 --> 00:56:54,682
♪ Og hver gang
du mister dig selv
822
00:56:55,960 --> 00:56:58,167
♪ Og here I g0, here I go
823
00:56:58,200 --> 00:57:00,567
♪ Her går jeg igen
824
00:57:03,160 --> 00:57:05,367
♪ Og here I g0, here I go
825
00:57:05,400 --> 00:57:07,926
♪ Her går jeg igen
826
00:57:10,320 --> 00:57:12,368
♪ Og jeg faldt for
827
00:57:12,400 --> 00:57:14,004
♪ De smukke linjer
828
00:57:14,040 --> 00:57:16,247
♪ Fordi hans er nemmere
829
00:57:16,280 --> 00:57:17,770
♪ End farvel
830
00:57:17,800 --> 00:57:20,610
♪ Men nu er jeg efterladt alene her
831
00:57:20,640 --> 00:57:22,005
♪ Med skylden...