1
00:00:14.520 --> 00:00:17.440
Hur många gånger till?
Två till borde kvadrera det.

2
00:00:17.441 --> 00:00:19.800
En.

3
00:00:22.400 --> 00:00:24.358
Vet du vad de gjorde
i Gamla testamentet

4
00:00:24.359 --> 00:00:26.920
till människor som avstod
på sina skulder?

5
00:00:28.480 --> 00:00:31.400
Stenade ihjäl dem.
Grävde in sina huvuden.

6
00:00:31.401 --> 00:00:33.200
Det är inte sant.

7
00:00:35.000 --> 00:00:36.999
Ta en titt. Jag behöver inte.

8
00:00:37.000 --> 00:00:38.719
Till skillnad från dig har jag läst den.

9
00:00:38.720 --> 00:00:41.479
Jag slår vad om. Pärm till pärm.

10
00:00:41.480 --> 00:00:42.880
Bra liten katolsk flicka.

11
00:00:47.280 --> 00:00:49.440
Du är bara en bra fru,
minns du?

12
00:00:51.720 --> 00:00:53.360
Låt mig höra dig säga det.

13
00:00:55.760 --> 00:00:57.000
Jag är en bra fru.

14
00:00:58.680 --> 00:01:00.360
Om du någonsin tvivlar på det...

15
00:01:02.680 --> 00:01:07.279
kom då ihåg,
om jag inte får vad jag är skyldig,

16
00:01:07.280 --> 00:01:11.720
Jag gör dig från en fru
till en änka i ett ögonblick.

17
00:01:15.160 --> 00:01:16.440
Jag svär det.

18
00:01:20.120 --> 00:01:21.680
Så hjälp mig, Gud.

19
00:01:31.230 --> 00:01:52.191
Undertexter av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:57.640 --> 00:01:59.400
God morgon!

21
00:02:26.920 --> 00:02:28.479
Två redskap per maträtt.

22
00:02:28.480 --> 00:02:31.200
Tallrikar i början, servetter
i slutet. Salta till söta.

23
00:02:31.201 --> 00:02:32.600
Ja, pastor.

24
00:02:40.240 --> 00:02:42.960
Fader Brown!
Så glad att du kunde komma.

25
00:02:44.480 --> 00:02:45.558
Hur kunde jag inte?

26
00:02:45.559 --> 00:02:47.798
Ryktet säger det
du har bjudit in halva min flock.

27
00:02:47.799 --> 00:02:49.878
Kunde inte motstå
delar med mig av min lycka.

28
00:02:49.879 --> 00:02:52.558
Bara så länge du inte planerar
på att tjuvjaga någon av mina själar.

29
00:02:52.559 --> 00:02:55.200
Skulle inte drömma om det!
Du är en elak man, pastor.

30
00:02:58.320 --> 00:02:59.639
Bara ett ögonblick.

31
00:02:59.640 --> 00:03:04.159
Ah! Inte där.
Kronbladen kommer att falla i salladen.

32
00:03:04.160 --> 00:03:07.239
Ser trevligt ut. Som garnering.

33
00:03:07.240 --> 00:03:11.239
Susie? Mrs McCarthy?
Det är som att jag aldrig lämnat St Mary's!

34
00:03:11.240 --> 00:03:12.439
Överens om.

35
00:03:12.440 --> 00:03:14.358
Pastor Bohun bad mig att baka

36
00:03:14.359 --> 00:03:18.880
några av mina prisbelönta jordgubbar
scones. Så, hur kunde jag vägra?

37
00:03:18.881 --> 00:03:20.999
Och hur kan jag?

38
00:03:21.000 --> 00:03:23.559
Inte än! När gästerna kommer.

39
00:03:23.560 --> 00:03:25.479
Jag trodde att jag var en gäst.

40
00:03:25.480 --> 00:03:29.799
Kluski z makiem I rodzynkami.
Det är väldigt populärt i Polen.

41
00:03:29.800 --> 00:03:31.960
Med vem? Husdjur?

42
00:03:34.560 --> 00:03:36.000
Mmm!

43
00:03:38.920 --> 00:03:41.839
Jag tror inte det, pastor.

44
00:03:41.840 --> 00:03:44.679
Simeon är väldigt upptagen idag.

45
00:03:44.680 --> 00:03:46.839
För upptagen för scones och te?

46
00:03:46.840 --> 00:03:49.200
Tja, jag har precis
började förbereda lunch.

47
00:03:49.201 --> 00:03:51.879
Kom efteråt. Behaga!

48
00:03:51.880 --> 00:03:53.520
Det blir inte detsamma utan dig.

49
00:03:54.640 --> 00:03:56.790
Ja, okej.

50
00:03:56.800 --> 00:03:57.280
Underbart.

51
00:04:09.600 --> 00:04:12.519
Så, vad tycker du? Hmm?

52
00:04:12.520 --> 00:04:13.880
Det nya klocktornet.

53
00:04:13.881 --> 00:04:17.559
Nya takskiffer, urtavlor i gjutjärn,
helt ny klocka.

54
00:04:17.560 --> 00:04:21.320
Kembleford kommer att höra sin första
rungande bälgar vid 15:00 exakt.

55
00:04:21.321 --> 00:04:22.799
Är du säker?

56
00:04:22.800 --> 00:04:24.439
Vad menar du?

57
00:04:24.440 --> 00:04:28.480
Tja, det verkar vara igång
cirka tio sekunder för långsamt.

58
00:04:29.920 --> 00:04:32.320
Det kan du inte säga
från ett fickur.

59
00:04:32.321 --> 00:04:34.790
Du drar i mitt ben.

60
00:04:34.800 --> 00:04:35.560
Skulle inte drömma om det!

61
00:04:47.000 --> 00:04:48.279
Stek till lunch?

62
00:04:48.280 --> 00:04:52.560
Tja, jag tyckte att du förtjänade det,
du har jobbat så hårt.

63
00:04:54.280 --> 00:04:55.918
Åh, och bli inte för upphetsad,

64
00:04:55.919 --> 00:04:59.438
men jag sa till pastorn att vi skulle göra det
göra det till hans extravaganza senare.

65
00:04:59.439 --> 00:05:01.520
Åh, jag har tre jobb till.

66
00:05:01.521 --> 00:05:04.479
Jag vet, men vi hade råd
en kort paus.

67
00:05:04.480 --> 00:05:08.800
Vi har inte råd med någonting,
minst ensam en fry-up, kan vi?

68
00:05:09.760 --> 00:05:11.879
Titta. Titta...

69
00:05:11.880 --> 00:05:13.479
Jag är ledsen.

70
00:05:13.480 --> 00:05:15.760
Jag är ledsen. Det doftar gott.

71
00:05:18.200 --> 00:05:20.399
Vadå?

72
00:05:20.400 --> 00:05:21.559
Vadå?

73
00:05:21.560 --> 00:05:22.960
Jag är bara...

74
00:05:24.240 --> 00:05:26.400
bara tänker på vilken tur jag har.

75
00:05:31.000 --> 00:05:32.799
Vad sa jag?

76
00:05:32.800 --> 00:05:34.800
Ingenting.

77
00:05:35.240 --> 00:05:37.120
Jag är bara trött, det är allt.

78
00:05:39.520 --> 00:05:42.240
Du kommer inte att bära det här
till bordet, är du? Det är smutsigt.

79
00:05:51.280 --> 00:05:53.159
Bättre?

80
00:05:53.160 --> 00:05:54.920
Coo-eee!

81
00:05:57.320 --> 00:05:59.719
Jag är SÅ ledsen att jag stör dig!

82
00:05:59.720 --> 00:06:02.320
Jag undrade
om vi fick låna lite...

83
00:06:02.321 --> 00:06:04.790
åh!

84
00:06:04.800 --> 00:06:06.119
Jag tar på mig något.

85
00:06:06.120 --> 00:06:07.600
Ja tack.

86
00:06:09.400 --> 00:06:10.839
Vi har slut på tallrikar.

87
00:06:10.840 --> 00:06:15.000
Jag tror att vi behöver 10 eller 15
åtminstone, om du kan avvara.

88
00:06:18.480 --> 00:06:21.438
Jag har gjort min prisbelönta
jordgubbsscones

89
00:06:21.439 --> 00:06:24.400
och jag förväntar mig dem
att vara populär som alltid.

90
00:06:36.240 --> 00:06:39.680
'Tack, kära du. Du är välkommen.
Mycket uppskattat.'

91
00:06:58.120 --> 00:07:00.158
Jag ryser av att tänka
vad jag kanske har sett

92
00:07:00.159 --> 00:07:01.678
om jag hade kommit några minuter senare.

93
00:07:01.679 --> 00:07:05.680
Du måste erkänna den utvecklingen
gör Gud överflödig, i bästa fall.

94
00:07:06.880 --> 00:07:10.560
Nej, tvärtom. Majestätet av
livets gobeläng avslöjar det gudomliga.

95
00:07:10.561 --> 00:07:12.790
Det förnekar det inte.

96
00:07:12.800 --> 00:07:14.158
Du borde spendera lite tid
med mig på fältet,

97
00:07:14.159 --> 00:07:16.780
titta på insekter
slukar varandra.

98
00:07:16.790 --> 00:07:17.880
Säg mig då hur gudomligt
du tror att det är det.

99
00:07:17.881 --> 00:07:21.390
Det låter fascinerande.
Jag älskar att campa.

100
00:07:21.400 --> 00:07:22.839
Berätta när och var.

101
00:07:22.840 --> 00:07:24.519
Fader Brown!

102
00:07:24.520 --> 00:07:26.800
På tal om vilda djur...

103
00:07:27.400 --> 00:07:31.720
Lady Felicia, det verkar du ha
något häckar i din hatt.

104
00:07:31.721 --> 00:07:34.790
Åh! Du kittlar mig, far.

105
00:07:34.800 --> 00:07:36.120
Jag hör att du underhåller oss senare.

106
00:07:36.121 --> 00:07:39.759
Pastor Bohun har insisterat
Jag framför min Habanera.

107
00:07:39.760 --> 00:07:40.879
Jag är säker på att han gjorde det.

108
00:07:40.880 --> 00:07:44.240
Polsk delikatess?
Prisbelönt scone? Åh, vad härligt.

109
00:08:02.720 --> 00:08:05.720
Verkar som min inbjudan
gick vilse i inlägget.

110
00:08:22.000 --> 00:08:24.390
Ekumenisk harmoni.

111
00:08:24.400 --> 00:08:25.640
Värmer hjärtat.

112
00:08:26.720 --> 00:08:29.720
katoliker och anglikaner
dricker te tillsammans,

113
00:08:29.721 --> 00:08:31.999
låtsas vara snäll.

114
00:08:32.000 --> 00:08:33.759
Låtsas?

115
00:08:33.760 --> 00:08:35.279
Åh, kom igen, far.

116
00:08:35.280 --> 00:08:37.960
Under allt tänker du
andra sidan går åt helvete.

117
00:08:37.961 --> 00:08:43.790
Och dessutom all pompa och ståt
och stök av katolicism,

118
00:08:43.800 --> 00:08:45.679
det hela är lite dumt, eller hur?

119
00:08:45.680 --> 00:08:46.920
Norman!

120
00:08:48.520 --> 00:08:49.999
Förlåt min bror.

121
00:08:50.000 --> 00:08:53.380
Han har rätt till sin åsikt.
Så äckligt som det är.

122
00:08:53.390 --> 00:08:55.780
jag, för en,
tycker att Normans uppriktighet är uppfriskande.

123
00:08:55.790 --> 00:08:56.920
Lika uppfriskande som en begagnad toalett!

124
00:08:58.000 --> 00:09:01.519
Åh, jag ber om ursäkt.
Det var högst otäckt.

125
00:09:01.520 --> 00:09:04.400
Ehm, prisbelönt scone?

126
00:09:11.840 --> 00:09:14.399
Du är en vulgär man.

127
00:09:14.400 --> 00:09:16.319
Lady Felicia,

128
00:09:16.320 --> 00:09:20.479
Jag kan ha fel, men att döma
av ditt allmänna uppförande

129
00:09:20.480 --> 00:09:24.520
och hur du ser på mig,
Jag skulle säga att jag gör dig randy.

130
00:09:47.680 --> 00:09:50.160
Elizabeth, har inte sett
dig på mässan ett tag.

131
00:09:50.161 --> 00:09:51.439
Är det något fel?

132
00:09:51.440 --> 00:09:54.400
Jag är ledsen, far. Bara upptagen.

133
00:09:55.520 --> 00:09:57.160
Jag tuktar dig inte.

134
00:09:58.400 --> 00:10:00.440
Är det något du vill ha
att prata om? Nej...

135
00:10:00.441 --> 00:10:02.520
Allt är bra. Tack.

136
00:10:13.240 --> 00:10:14.840
Du ska vara borta!

137
00:10:14.841 --> 00:10:16.279
Jag behöver mer pengar.

138
00:10:16.280 --> 00:10:18.518
Jag gav dig 10 £.
Du får inte ett öre mer.

139
00:10:18.519 --> 00:10:20.158
Vet du hur dyrt London är?

140
00:10:20.159 --> 00:10:22.760
Det kommer att kosta dig mer
om du stannar här. Jag garanterar det.

141
00:10:34.480 --> 00:10:37.840
♪ Kärlek

142
00:10:39.400 --> 00:10:41.560
♪ Kärlek

143
00:10:42.560 --> 00:10:45.880
♪ Kärlek

144
00:10:46.840 --> 00:10:48.359
♪ Kärlek

145
00:10:48.360 --> 00:10:52.319
♪ Kärlek är ett bohemiskt barn

146
00:10:52.320 --> 00:10:55.999
♪ Han aldrig
Aldrig, känd för lag

147
00:10:56.000 --> 00:10:58.399
♪ Om du inte älskar mig... ♪

148
00:10:58.400 --> 00:11:00.200
Vad gör du?! Kom igen!

149
00:11:04.560 --> 00:11:07.438
Du glömde något, din avskyvärda,
äcklig gnagare!

150
00:11:07.439 --> 00:11:09.000
Du är klar, Barnes.

151
00:11:34.840 --> 00:11:37.240
Så det är här du gömmer dig
det goda, eller hur?

152
00:11:45.400 --> 00:11:47.440
Jag avbryter dig.

153
00:11:48.720 --> 00:11:51.998
Ursäkta mig? Far lämnade en klausul
i arvet.

154
00:11:51.999 --> 00:11:55.240
Det anförtror mig
handväskan, inklusive
alla fastighetsinnehav.

155
00:11:55.241 --> 00:11:56.800
Jag åberopar det.

156
00:11:57.960 --> 00:12:00.158
Tror du att jag ville ha det
komma till detta?

157
00:12:00.159 --> 00:12:01.478
Du är utom kontroll.

158
00:12:01.479 --> 00:12:04.518
Dricka, spela,
skämmer bort din sämsta aptit.

159
00:12:04.519 --> 00:12:07.520
Det här är en lögn.
Allt finns där i svart och vitt.

160
00:12:09.880 --> 00:12:11.639
Som det här är.

161
00:12:11.640 --> 00:12:14.520
Det är inte för sent
för att du ska bli räddad, Norman.

162
00:12:15.960 --> 00:12:17.440
Snälla.

163
00:12:18.480 --> 00:12:19.880
Låt oss be.

164
00:12:38.160 --> 00:12:39.680
Är det sant?

165
00:13:20.240 --> 00:13:21.840
Åh!

166
00:13:31.200 --> 00:13:32.640
Okej?

167
00:13:37.360 --> 00:13:39.000
Lita på att du livar upp en fest.

168
00:13:42.920 --> 00:13:45.380
Pokerspelet pågår fortfarande
till nästa helg?

169
00:13:45.390 --> 00:13:48.920
Inget staket, men just nu gör jag det inte
behöver en sycophants fawning.

170
00:13:59.520 --> 00:14:03.120
Var är pastorn? Han ska
saknar hans stora ögonblick. Ah!

171
00:14:03.121 --> 00:14:04.840
Åh!

172
00:14:06.240 --> 00:14:08.390
Allt bra?

173
00:14:08.400 --> 00:14:11.600
Jag kommer att klara mig. Kan inte låta min brors
skitsnack förstör dagen.

174
00:14:11.601 --> 00:14:14.199
Nej. Tack för att du kom.

175
00:14:14.200 --> 00:14:17.759
Jag ber om ursäkt
för fracas tidigare.

176
00:14:17.760 --> 00:14:19.799
Vi låter det inte förstöra saker.

177
00:14:19.800 --> 00:14:23.198
Vi har blivit välsignade med
vackert väder, och om ca

178
00:14:23.199 --> 00:14:27.800
tio sekunder blir vi välsignade
med ljudet av härliga klockor.

179
00:14:28.560 --> 00:14:32.879
Tio, nio, åtta, sju, sex,

180
00:14:32.880 --> 00:14:38.000
fem, fyra, tre, två, en.

181
00:15:04.960 --> 00:15:07.479
Norman! Inga!

182
00:15:07.480 --> 00:15:09.240
Åh, söta Jesus!

183
00:15:12.240 --> 00:15:13.920
Han är död.

184
00:15:22.840 --> 00:15:25.439
Ser ut som ett enda slag
till huvudet.

185
00:15:25.440 --> 00:15:27.878
Skallen har varit
krossad som ett äggskal.

186
00:15:27.879 --> 00:15:30.840
Fragment av ben drivna
genom marken och kroppen.

187
00:15:32.440 --> 00:15:35.390
Du kanske borde gå in.

188
00:15:35.400 --> 00:15:36.318
Jag går ingenstans.

189
00:15:36.319 --> 00:15:37.480
Sök efter ett vapen.

190
00:15:39.920 --> 00:15:43.360
Lady Felicia, såg du någon
fly från platsen?

191
00:15:43.361 --> 00:15:45.439
Jag kan inte...

192
00:15:45.440 --> 00:15:46.880
jag bara...

193
00:15:49.240 --> 00:15:50.960
Det är okej. Ta dig tid.

194
00:15:52.120 --> 00:15:53.480
Jag städade min hatt.

195
00:15:55.920 --> 00:16:00.520
Jag tittade ut och jag såg
han låg där.

196
00:16:02.800 --> 00:16:05.839
Jag... Jag såg ingen annan.

197
00:16:05.840 --> 00:16:08.679
Jag är ledsen,
Jag tror att jag måste lägga mig ner.

198
00:16:08.680 --> 00:16:10.440
Kom igen. Ja.

199
00:16:12.960 --> 00:16:15.278
Jag kommer att behöva uttalanden
från er alla.

200
00:16:15.279 --> 00:16:16.800
Vem såg Mr Bohun senast levande?

201
00:16:22.480 --> 00:16:25.759
Är inte det självklart? Mördaren.

202
00:16:25.760 --> 00:16:28.780
Han attackerade honom
mindre än en timme innan

203
00:16:28.790 --> 00:16:30.000
inför dussintals vittnen.

204
00:16:30.100 --> 00:16:31.639
Mr Barnes?

205
00:16:31.640 --> 00:16:34.599
Mr Barnes, gjorde du det här?

206
00:16:34.600 --> 00:16:36.520
Han fick vad som kom till honom.

207
00:16:36.521 --> 00:16:38.519
Är det en bekännelse?

208
00:16:38.520 --> 00:16:41.839
Du behöver ingen bekännelse.
Titta på hans huvud.

209
00:16:41.840 --> 00:16:43.840
Vem mer kunde ge ett sådant slag?

210
00:16:44.920 --> 00:16:46.560
Inspektör.

211
00:17:01.240 --> 00:17:02.720
Är det här en av dina?

212
00:17:04.120 --> 00:17:06.400
Ja.

213
00:17:08.960 --> 00:17:10.878
Simeon Barnes, jag arresterar dig

214
00:17:10.879 --> 00:17:13.358
misstänkt för mordet
av Norman Bohun.

215
00:17:13.359 --> 00:17:15.920
Du är inte skyldig
att säga något... Vänta!

216
00:17:19.960 --> 00:17:21.560
Det var jag.

217
00:17:24.840 --> 00:17:26.319
Jag gjorde det.

218
00:17:26.320 --> 00:17:28.799
Nej. Jag är ledsen, pastor.

219
00:17:28.800 --> 00:17:30.399
Det är inte möjligt.

220
00:17:30.400 --> 00:17:33.318
Titta på henne. Hon har ingetdera
styrkan eller brutaliteten.

221
00:17:33.319 --> 00:17:35.718
Mrs Barnes, om du försöker
för att skydda din man...

222
00:17:35.719 --> 00:17:37.400
Jag stal hammaren från smedjan.

223
00:17:38.680 --> 00:17:40.240
Jag kröp upp bakom honom.

224
00:17:41.880 --> 00:17:45.280
Och... Och jag slog honom.
Jag svär det, det är sant.

225
00:17:47.480 --> 00:17:48.959
Så hjälp mig Gud.

226
00:17:48.960 --> 00:17:50.600
Elizabeth.

227
00:17:52.160 --> 00:17:54.479
Elizabeth Barnes,

228
00:17:54.480 --> 00:17:56.758
Jag arresterar dig
för mordet på Norman Bohun.

229
00:17:56.759 --> 00:17:59.518
Du är inte skyldig att säga någonting
om du inte vill göra det,

230
00:17:59.519 --> 00:18:01.758
men vad du än säger
kommer att tas ned skriftligen

231
00:18:01.759 --> 00:18:03.600
och kan lämnas som bevis.

232
00:18:26.880 --> 00:18:29.639
Jag försökte så mycket för att rädda honom.

233
00:18:29.640 --> 00:18:30.880
Jag vet.

234
00:18:35.440 --> 00:18:37.400
Jag kan inte tro Elizabeth
kunde göra detta.

235
00:18:38.720 --> 00:18:40.479
Det måste vara Simeon.

236
00:18:40.480 --> 00:18:43.920
Jag är också förtjust i henne, men det får vi inte
låt våra känslor förblinda oss

237
00:18:43.921 --> 00:18:47.390
till möjligheten
att hon kan vara skyldig.

238
00:18:47.400 --> 00:18:48.839
Inte av mord.

239
00:18:48.840 --> 00:18:51.719
Inte hon. Det ligger inte i hennes natur.

240
00:18:51.720 --> 00:18:52.918
Även om du har rätt,

241
00:18:52.919 --> 00:18:55.638
det följer inte nödvändigtvis
att Simeon är boven.

242
00:18:55.639 --> 00:18:57.198
Lita på att du letar efter mysterier

243
00:18:57.199 --> 00:19:00.380
när sanningen är
mitt framför dina ögon.

244
00:19:00.390 --> 00:19:03.958
Jag letar inte så mycket efter mysterier,
när de kommer och letar efter mig.

245
00:19:03.959 --> 00:19:07.558
Och din förkärlek för spionromaner
och korsord?

246
00:19:07.559 --> 00:19:09.280
Det är påtvingat dig, eller hur?

247
00:19:10.800 --> 00:19:12.280
Du kanske har rätt.

248
00:19:14.800 --> 00:19:18.380
Men du måste erkänna att din bror
hade ett visst rykte.

249
00:19:18.390 --> 00:19:20.118
Och Simeon Barnes
är inte den enda personen

250
00:19:20.119 --> 00:19:21.720
som kommer att vara glad att han är borta.

251
00:19:23.120 --> 00:19:25.478
Då erkänner du Elizabeth
kan vara oskyldig?

252
00:19:25.479 --> 00:19:27.400
Jag har aldrig sagt något annat.

253
00:19:27.410 --> 00:19:29.279
Prata sedan med inspektören.

254
00:19:29.280 --> 00:19:31.240
Du känner honom bättre än jag.
Berätta för honom.

255
00:19:34.560 --> 00:19:37.160
Jag tror inte att han kommer att uppskatta mig
stör.

256
00:19:38.640 --> 00:19:40.400
När har det stoppat dig tidigare?

257
00:20:04.840 --> 00:20:07.360
Hon säger att Norman hotade
att döda sin man,

258
00:20:07.361 --> 00:20:09.279
så hon kom till honom först.

259
00:20:09.280 --> 00:20:11.240
Kan inte få så mycket mer
ur henne än så.

260
00:20:12.480 --> 00:20:14.400
Men hon har lagt sitt namn till det nu.

261
00:20:14.401 --> 00:20:17.239
Betyder inte så mycket om hon ljuger.

262
00:20:17.240 --> 00:20:19.720
Det gör det
åklagaradvokaterna.

263
00:20:37.800 --> 00:20:40.759
Välsigna mig, Fader, för jag har syndat.

264
00:20:40.760 --> 00:20:43.200
Det har gått en månad
sedan min senaste bekännelse.

265
00:20:48.240 --> 00:20:50.440
Jag har haft relationer
utanför äktenskapet.

266
00:20:51.720 --> 00:20:53.800
Två gånger.

267
00:20:55.800 --> 00:20:57.959
Jag trodde att du och Simeon var lyckliga.

268
00:20:57.960 --> 00:20:59.320
Det var vi.

269
00:21:00.400 --> 00:21:02.599
Simeon...

270
00:21:02.600 --> 00:21:04.440
Han spelar.

271
00:21:05.680 --> 00:21:08.280
Jag hittade en IOU-sedel för £50.

272
00:21:09.840 --> 00:21:13.239
Poker. Vi skulle förlora allt.

273
00:21:13.240 --> 00:21:14.480
Huset...

274
00:21:16.680 --> 00:21:18.358
Jag försökte prata med honom om det,

275
00:21:18.359 --> 00:21:21.400
men han sa åt mig att inte oroa mig,
att han skulle lösa det.

276
00:21:22.440 --> 00:21:23.880
Typisk man.

277
00:21:25.720 --> 00:21:28.920
Så jag gick till Norman
och jag bad honom att avstå från skulden.

278
00:21:30.680 --> 00:21:32.360
Och han höll med...

279
00:21:33.880 --> 00:21:35.400
under förutsättning att jag...

280
00:21:38.840 --> 00:21:40.360
Jag är så ledsen, Elizabeth.

281
00:21:45.160 --> 00:21:47.680
Finns det något annat
vill du erkänna?

282
00:21:50.960 --> 00:21:52.360
Nej.

283
00:21:53.640 --> 00:21:56.359
Då måste du berätta för inspektören.

284
00:21:56.360 --> 00:21:58.479
Jag kommer inte att se min man hänga.

285
00:21:58.480 --> 00:22:01.118
Norman Bohun hade
hur många fiender som helst.

286
00:22:01.119 --> 00:22:04.958
Tja, tills en av dem
dyker upp med blod på händerna,

287
00:22:04.959 --> 00:22:06.640
Jag säger inget annat.

288
00:22:19.680 --> 00:22:21.159
Något?

289
00:22:21.160 --> 00:22:22.880
Du vet att jag önskar att jag kunde berätta för dig.

290
00:22:24.400 --> 00:22:26.519
Vad sägs om detta?

291
00:22:26.520 --> 00:22:29.320
Knacka din brolly i golvet,
en gång för ja, två gånger för nej.

292
00:22:30.480 --> 00:22:32.318
Du vet att det inte är så enkelt.

293
00:22:32.319 --> 00:22:33.600
Det är en kvinnas liv.

294
00:22:33.601 --> 00:22:36.200
Och hennes själ, så att vi inte glömmer.

295
00:22:38.800 --> 00:22:40.279
Inspektör...

296
00:22:40.280 --> 00:22:43.160
Var hennes fingeravtryck
hittat på hammaren?

297
00:22:43.161 --> 00:22:44.759
Åh, nej det gör du inte.

298
00:22:44.760 --> 00:22:46.240
Jag försöker bara hjälpa.

299
00:22:46.241 --> 00:22:48.119
Sedan quid pro quo.

300
00:22:48.120 --> 00:22:50.599
Ser du? Jag kan lite latin också.

301
00:22:50.600 --> 00:22:52.719
Du vet att jag inte kan.

302
00:22:52.720 --> 00:22:54.318
Jag trodde att du var en överlöpare.

303
00:22:54.319 --> 00:22:56.238
Knappast.
Även om jag är smickrad tycker du det.

304
00:22:56.239 --> 00:22:58.360
Gör sedan det heroiska
och berätta vad du vet.

305
00:23:00.160 --> 00:23:03.318
Sedan, om du inte har information
som är relevant för denna utredning,

306
00:23:03.319 --> 00:23:06.400
information du faktiskt kan
dela, engagera dig inte.

307
00:23:49.160 --> 00:23:52.520
Far, vilka våningar vill du ha mig
göra först? Presbyterium eller kyrka?

308
00:23:53.720 --> 00:23:55.159
Ja varför inte?

309
00:23:55.160 --> 00:23:57.879
God morgon, far. Susie.

310
00:23:57.880 --> 00:24:01.380
Jag tänkte börja
på kvartalsbokslutet.

311
00:24:01.390 --> 00:24:03.640
Bry dig inte,
han har varit på månen de senaste dagarna.

312
00:24:05.520 --> 00:24:06.879
Fader Brown?

313
00:24:06.880 --> 00:24:10.240
Är du okej?
Du hade den där blicken i ansiktet.

314
00:24:11.520 --> 00:24:12.919
Titta?

315
00:24:12.920 --> 00:24:14.639
Hjulen snurrar.

316
00:24:14.640 --> 00:24:17.678
Man brukar inte få den looken
om det inte är något fel.

317
00:24:17.679 --> 00:24:19.960
Det är inget fel. Oroa dig inte.

318
00:24:21.200 --> 00:24:23.400
Så, du ska på begravningen?

319
00:24:23.410 --> 00:24:24.279
Mm.

320
00:24:24.280 --> 00:24:27.320
Tror du verkligen att fru Barnes
är ansvarig för...?

321
00:24:27.321 --> 00:24:28.920
Varför säger du det?

322
00:24:32.640 --> 00:24:34.439
Tror du att Susie...?

323
00:24:34.440 --> 00:24:36.519
Om du måste få det ur mig,

324
00:24:36.520 --> 00:24:40.118
Jag såg Susie och Norman bråka
strax innan han hittades mördad.

325
00:24:40.119 --> 00:24:43.360
Och när inspektören frågade
om någon såg Norman

326
00:24:43.361 --> 00:24:46.440
innan det hände,
hon sa ingenting.

327
00:24:47.560 --> 00:24:49.560
Vad bråkade de om?
jag...

328
00:24:54.280 --> 00:24:57.280
Jag vet inte.
Jag tror att det handlade om pengar.

329
00:25:00.880 --> 00:25:05.919
Ändå är Susie knappast typen
att begå kallblodigt mord.

330
00:25:05.920 --> 00:25:08.480
Du säger bara det
för att du är så förtjust i henne.

331
00:25:09.720 --> 00:25:12.840
Tycker du att jag ska berätta
Inspektör Valentine?

332
00:25:12.841 --> 00:25:14.439
Inte än.

333
00:25:14.440 --> 00:25:16.000
Jag ska prata med Susie själv...

334
00:25:16.100 --> 00:25:17.600
"efter begravningen."

335
00:25:29.200 --> 00:25:31.160
Är du okej, Wilfred?

336
00:25:34.000 --> 00:25:37.519
Jag har lite snacks.
Jag lägger ut dem.

337
00:25:37.520 --> 00:25:39.640
Bry dig inte,
Jag stannar inte.

338
00:25:43.120 --> 00:25:44.360
Bra.

339
00:25:47.800 --> 00:25:49.520
Pratade du med Elizabeth?

340
00:25:49.521 --> 00:25:51.479
Ja. Och?

341
00:25:51.480 --> 00:25:54.200
Låt oss bara säga att jag undersöker.

342
00:26:01.120 --> 00:26:04.718
Alltid tråkigt när det kommer så få människor
att visa deras respekt.

343
00:26:04.719 --> 00:26:06.678
Även för någon som Norman?

344
00:26:06.679 --> 00:26:10.640
Förmodligen tänker du inte
var han en dålig sort? Att vara hans vän.

345
00:26:10.641 --> 00:26:13.439
Jag kanske är en dålig sort, far.

346
00:26:13.440 --> 00:26:15.240
Tänk på det.

347
00:26:17.240 --> 00:26:19.559
Du ser mig inte som en.

348
00:26:19.560 --> 00:26:22.520
Nåväl, utseenden och allt det där.

349
00:26:37.880 --> 00:26:40.120
Varför erkänner du det inte?

350
00:26:41.720 --> 00:26:44.358
Din fru sitter i fängelse för ett brott
hon begick inte.

351
00:26:44.359 --> 00:26:46.158
Prata inte med mig om min fru.

352
00:26:46.159 --> 00:26:48.198
Fruktar du inte evigheten i helvetet?

353
00:26:48.199 --> 00:26:50.718
Vad menar du, liksom din bror?
Äktenskapsbrytaren?

354
00:26:50.719 --> 00:26:52.518
För det är där han är nu,
är han inte?

355
00:26:52.519 --> 00:26:54.718
Eld som strippar köttet
från hans ben.

356
00:26:54.719 --> 00:26:56.800
En evighet av blåsande vånda

357
00:26:56.801 --> 00:26:58.000
Sluta!

358
00:26:59.960 --> 00:27:01.918
Vad, tvådelad attack, är det?

359
00:27:01.919 --> 00:27:03.838
Ska vi gå in, pastor?

360
00:27:03.839 --> 00:27:05.558
Bryr du dig inte om din fru?

361
00:27:05.559 --> 00:27:07.760
Jag sa, prata inte med mig
om min fru!

362
00:27:07.761 --> 00:27:09.799
Herr Barnes!

363
00:27:09.800 --> 00:27:11.400
Ser du?

364
00:27:28.600 --> 00:27:29.840
Åh.

365
00:27:31.600 --> 00:27:34.679
Åh, jag har slut på desinfektor.

366
00:27:34.680 --> 00:27:36.400
Desinfektionsmedel.

367
00:27:37.480 --> 00:27:38.800
Jag ska gå och shoppa.

368
00:27:39.800 --> 00:27:41.120
Ja, kära du.

369
00:28:25.560 --> 00:28:26.800
God morgon.

370
00:28:51.520 --> 00:28:52.760
God morgon.

371
00:29:59.680 --> 00:30:01.440
Vi har alla våra laster.

372
00:30:02.440 --> 00:30:04.400
Jag kommer i fred.

373
00:30:08.280 --> 00:30:09.760
Följer du mig?

374
00:30:11.960 --> 00:30:13.639
Skyldig som åtalad.

375
00:30:13.640 --> 00:30:16.438
Det sista någon vill ha
här inne är en predikant.

376
00:30:16.439 --> 00:30:17.678
Jag har inte kommit för att predika.

377
00:30:17.679 --> 00:30:19.958
Vad sägs om du gör
dig själv användbar?

378
00:30:19.959 --> 00:30:23.560
Använd din gudomliga insikt, berätta för mig
vilken av dessa har Hans välsignelse.

379
00:30:23.561 --> 00:30:26.199
Nej, jag kunde omöjligt. Åh.

380
00:30:26.200 --> 00:30:30.200
Men om jag var en bettingman,
Jag skulle gå för...

381
00:30:34.440 --> 00:30:36.320
Fluffig anka. Rätt.

382
00:30:37.480 --> 00:30:39.000
Tio bob på Fluffy Duck.

383
00:30:42.000 --> 00:30:44.278
Och det har jag alltid gjort
dig ner som en icke-troende.

384
00:30:44.279 --> 00:30:45.800
Tja, din gissning är lika bra som någon annan.

385
00:30:45.801 --> 00:30:48.839
Ändå motsvarar det
väldigt mycket tro.

386
00:30:48.840 --> 00:30:51.960
Varför missar du inte den här?
Gå ur min väg.

387
00:30:51.961 --> 00:30:53.560
Eller?

388
00:30:56.200 --> 00:30:57.680
Jag pratade med Elizabeth.

389
00:31:00.640 --> 00:31:02.600
Det tycker jag att du också borde.

390
00:31:04.240 --> 00:31:05.599
Varför det?

391
00:31:05.600 --> 00:31:07.199
För att du älskar henne.

392
00:31:07.200 --> 00:31:08.879
Efter vad hon gjorde?

393
00:31:08.880 --> 00:31:12.390
Ja. Även efter det hon gjorde.

394
00:31:12.400 --> 00:31:13.800
Det är vad kärlek är, eller hur?

395
00:31:15.320 --> 00:31:17.240
Sa hon något om...

396
00:31:19.800 --> 00:31:20.319
varför gjorde hon det?

397
00:31:20.320 --> 00:31:24.239
Vadå? Otroheten?
Eller...? Både.

398
00:31:24.240 --> 00:31:25.640
Båda.

399
00:31:27.760 --> 00:31:29.440
Du dödade honom inte.

400
00:31:30.640 --> 00:31:32.800
Nej.

401
00:31:34.480 --> 00:31:36.120
Tror du att hon är oskyldig?

402
00:31:38.440 --> 00:31:41.920
Jag tycker att du borde
att prata med din fru.

403
00:31:44.240 --> 00:31:47.120
Kom igen, kom igen!
Kom igen, Fluffy Duck! Snabbare!

404
00:31:49.520 --> 00:31:50.920
Snabbare!

405
00:31:52.320 --> 00:31:53.959
Kom in. Kom igen, Fluffy!

406
00:31:53.960 --> 00:31:56.360
Ja, Fluffy Duck, kom igen!

407
00:31:58.560 --> 00:32:00.680
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!

408
00:32:00.681 --> 00:32:03.240
"Eternal Passion tar det."
Åh!

409
00:32:07.680 --> 00:32:11.000
Fader Brown, jag har varit
letar efter dig överallt.

410
00:32:11.100 --> 00:32:13.159
Du ser ut i blom.

411
00:32:13.160 --> 00:32:14.999
Jag följde efter Susie.

412
00:32:15.000 --> 00:32:17.790
Till en florist?

413
00:32:17.800 --> 00:32:19.390
Hon ljög för mig.

414
00:32:19.400 --> 00:32:20.880
Om vad?

415
00:32:30.320 --> 00:32:32.638
'Nästa tåg till
komma till plattform ett

416
00:32:32.639 --> 00:32:35.760
'är det försenade
halv ett-tåg till Worcester

417
00:32:35.761 --> 00:32:41.319
ringer till Waterloo Marsh, Evesham,
Pershore, Worcester Bush Hill

418
00:32:41.320 --> 00:32:43.280
"och Worcester Foregate Street."

419
00:32:55.400 --> 00:32:57.638
Eftermiddag, inspektör.
Härlig dag för det.

420
00:32:57.639 --> 00:32:59.478
Jag hör att du har gjort det
lite spaning.

421
00:32:59.479 --> 00:33:00.918
Bara att ta hand om min flock.

422
00:33:00.919 --> 00:33:02.918
Jag sa det specifikt till dig
att inte engagera sig.

423
00:33:02.919 --> 00:33:05.638
Jag är ledsen, inspektör, jag kan inte höra
du över denna hemska vind.

424
00:33:05.639 --> 00:33:07.679
Sedan sakta ner. Sluta faktiskt.

425
00:33:07.680 --> 00:33:09.640
Fader Brown!

426
00:33:32.000 --> 00:33:33.760
Är du okej?

427
00:33:59.200 --> 00:34:01.160
Biljett, far? Kyrkans verksamhet!

428
00:34:02.400 --> 00:34:04.280
Susie!

429
00:34:11.720 --> 00:34:13.999
Jag brukade städa hans hus.

430
00:34:14.000 --> 00:34:15.320
Norman Bohun?

431
00:34:16.840 --> 00:34:19.999
Han gav mig stora tips.

432
00:34:20.000 --> 00:34:23.840
Försökte göra lite saker med mig,
men jag lät honom inte.

433
00:34:23.841 --> 00:34:25.679
Far?

434
00:34:25.680 --> 00:34:28.120
Syster Mary, syster Margaret.

435
00:34:29.680 --> 00:34:33.640
Är det vad Mrs McCarthy hörde
bråkar du om på festen?

436
00:34:33.641 --> 00:34:35.400
Nej.

437
00:34:37.960 --> 00:34:41.879
Folket i lägret,
de är verkligen fattiga.

438
00:34:41.880 --> 00:34:44.120
Vissa har inte lika tur som jag att få jobb.

439
00:34:45.880 --> 00:34:48.119
De behöver pengar. Jag hjälper dem.

440
00:34:48.120 --> 00:34:49.160
Hur?

441
00:34:51.480 --> 00:34:52.920
Jag fick reda på hemligheten.

442
00:34:54.400 --> 00:34:56.520
Sa till honom att han måste betala eller så berättar jag.

443
00:34:58.520 --> 00:35:00.600
Utpressade du honom?

444
00:35:02.440 --> 00:35:03.839
Jag försökte.

445
00:35:03.840 --> 00:35:07.999
Men han sa: "Nej.
Vem skulle tro en invandrare?"

446
00:35:08.000 --> 00:35:11.640
Beordrar mig att lämna byn.
Säger att om jag inte gör det kommer han att skada mig.

447
00:35:13.280 --> 00:35:14.520
Men någon skadade honom.

448
00:35:16.240 --> 00:35:17.640
Det var inte jag.

449
00:35:19.680 --> 00:35:21.800
Vad var hemligheten?

450
00:35:25.200 --> 00:35:29.559
Förra månaden,
Jag kom tidigt till hans hus.

451
00:35:29.560 --> 00:35:32.680
Han hörde mig inte.
Jag gick till hans sovrum...

452
00:35:35.960 --> 00:35:38.239
Jag kan inte säga det. Inte till dig.

453
00:35:38.240 --> 00:35:43.200
Tro mig, Susie, det finns inte mycket
Jag har inte hört något i mitt arbete.

454
00:35:48.560 --> 00:35:50.440
Han var med en man.

455
00:35:58.840 --> 00:36:00.758
Jag pratade med åklagaren.

456
00:36:00.759 --> 00:36:02.798
Han accepterar inte ditt tillbakadragande.

457
00:36:02.799 --> 00:36:05.520
Jag är rädd att jag formellt måste ladda
dig med mord. Jag är ledsen.

458
00:36:05.521 --> 00:36:06.999
Men hon gjorde det inte.

459
00:36:07.000 --> 00:36:09.600
När det gäller prosolerna,
hon hade medel,

460
00:36:09.601 --> 00:36:11.279
motiv och möjlighet.

461
00:36:11.280 --> 00:36:13.798
Liksom jag gjorde
och en hel del andra människor.

462
00:36:13.799 --> 00:36:15.918
Men hon är den enda
som erkände på platsen,

463
00:36:15.919 --> 00:36:18.000
och undertecknade därefter ett erkännande.

464
00:36:18.100 --> 00:36:19.719
Så vad händer nu?

465
00:36:19.720 --> 00:36:21.880
Du argumenterar för din sak i assizes.

466
00:36:21.881 --> 00:36:24.400
Men om hon förlorar, då...?

467
00:36:25.880 --> 00:36:27.880
Då kunde jag hänga.

468
00:36:35.480 --> 00:36:38.519
Håller mitt löfte.
Löfte?

469
00:36:38.520 --> 00:36:41.799
Att se insekter sluka varandra.

470
00:36:41.800 --> 00:36:44.798
Ledsen att jag gör dig besviken,
men dessa caddisfly tenderar att

471
00:36:44.799 --> 00:36:47.398
livnär sig på nektar, och om du inte gör det
jag föredrar att jobba...

472
00:36:47.399 --> 00:36:50.320
Hur många larver har du
tror du är i den här dammen?

473
00:36:50.321 --> 00:36:53.560
En typisk massa innehåller
upp till 800 ägg.

474
00:36:54.840 --> 00:36:57.800
800? Det är otroligt.

475
00:36:59.680 --> 00:37:03.240
Och just denna art bildas
väv av skräp för skydd

476
00:37:03.241 --> 00:37:04.839
mot rovdjur.

477
00:37:04.840 --> 00:37:07.359
Fåglar, grodor, spindlar...

478
00:37:07.360 --> 00:37:09.360
Survival of the fittest, va?

479
00:37:13.880 --> 00:37:16.160
Jag pratade med Susie,
Normans hushållerska

480
00:37:19.720 --> 00:37:21.478
Jag vet inte vad
du pratar om.

481
00:37:21.479 --> 00:37:22.960
Hon berättade vad hon såg.

482
00:37:27.800 --> 00:37:29.718
Vad ska du... ska göra
med denna information?

483
00:37:29.719 --> 00:37:32.200
Jag har ingen avsikt alls
att avslöja dig.

484
00:37:32.201 --> 00:37:34.199
Har hon berättat för någon annan? Nej.

485
00:37:34.200 --> 00:37:36.559
Hur kan du vara säker?!
Jag känner henne.

486
00:37:36.560 --> 00:37:37.799
Jag är säker.

487
00:37:37.800 --> 00:37:39.798
Vet du vad som kan hända mig?!

488
00:37:39.799 --> 00:37:42.380
Snälla, herr Walker, lugna dig.
Lugna?

489
00:37:42.390 --> 00:37:44.198
Det är inte du som står inför
möjligheten till arrestering

490
00:37:44.199 --> 00:37:46.558
och kemiska behandlingar!
Inte du heller.

491
00:37:46.559 --> 00:37:49.180
Ingen annan vet. Ingen annan gör det.
Din hemlighet är säker.

492
00:37:49.199 --> 00:37:50.910
– Jag har inte kommit hit för att döma.
- Varför då?

493
00:37:50.910 --> 00:37:52.727
- Tror du att jag gjorde det?
– Självklart.

494
00:37:52.765 --> 00:37:55.154
Det måste vara jag – den avvikande.

495
00:37:55.181 --> 00:37:57.299
Det är ett tråkigt faktum att många
offren dödas

496
00:37:57.300 --> 00:37:59.421
av människorna som
ska älska dem.

497
00:37:59.422 --> 00:38:00.941
Jag älskade honom.

498
00:38:02.901 --> 00:38:04.381
Han kunde vara självisk.

499
00:38:05.901 --> 00:38:07.341
Grym.

500
00:38:08.461 --> 00:38:12.261
Men han var alltid ärlig.
Alltid... vem han var.

501
00:38:13.421 --> 00:38:14.781
Som en liten pojke ibland.

502
00:38:16.141 --> 00:38:17.701
jag skulle aldrig...

503
00:38:19.581 --> 00:38:22.420
Jag vet. Jag är ledsen.

504
00:38:23.391 --> 00:38:24.831
Tack.

505
00:38:26.471 --> 00:38:28.751
Visste någon annan om
du och Norman?

506
00:38:30.231 --> 00:38:31.911
Jag vet inte.

507
00:38:36.631 --> 00:38:40.231
Om du någonsin behöver prata,
Jag kommer inte att försöka konvertera dig.

508
00:38:41.951 --> 00:38:44.471
Likaså. Hm.

509
00:39:03.391 --> 00:39:04.991
Nej!

510
00:40:01.638 --> 00:40:03.677
- Har du blivit galen?
– Jag tror inte det.

511
00:40:03.765 --> 00:40:06.843
Fast om jag hade, antar jag
Jag skulle inte veta annorlunda.

512
00:40:07.244 --> 00:40:09.450
Vad gör du här uppe?

513
00:40:09.365 --> 00:40:11.603
Jag kom för att ställa om klockan.

514
00:40:11.604 --> 00:40:14.324
Konstigt att du inte gjorde det.
Du är vanligtvis så noggrann.

515
00:40:16.400 --> 00:40:18.604
Om du inte har märkt,
Jag har haft mycket i tankarna.

516
00:40:18.903 --> 00:40:20.182
Jag märkte.

517
00:40:22.222 --> 00:40:23.981
Var fick du tag i det?

518
00:40:23.982 --> 00:40:25.982
Hammaren?
Jag lånade den från smedjan.

519
00:40:25.983 --> 00:40:29.501
Handskarna, du lämnade här uppe
häromdagen.

520
00:40:29.502 --> 00:40:32.420
Förklarar varför det inte fanns
eventuella fingeravtryck på hammaren.

521
00:40:32.421 --> 00:40:33.900
Vad pratar du om?

522
00:40:33.901 --> 00:40:36.702
Jag tror att det är något farligt
om att vara på höga platser,

523
00:40:36.703 --> 00:40:39.101
till och med att be, eller hur?

524
00:40:39.102 --> 00:40:42.262
Ser ner på världen
och alla människor i den.

525
00:40:43.822 --> 00:40:46.262
Du kom hit
att ställa om klockan...

526
00:40:47.782 --> 00:40:50.102
men något stört
dig i din uppgift.

527
00:40:51.222 --> 00:40:53.981
Något du såg gjorde dig så arg...

528
00:40:53.982 --> 00:40:57.301
Anklagar du mig för...?
Ja.

529
00:40:57.302 --> 00:40:58.641
Jag är rädd att jag är det.

530
00:40:58.660 --> 00:40:59.859
Hur vågar du!

531
00:40:59.860 --> 00:41:01.458
Du kommer att berätta sanningen.

532
00:41:01.459 --> 00:41:04.978
Om du efteråt väljer att gå
bort utan att berätta för en själ,

533
00:41:04.979 --> 00:41:07.778
Jag kommer inte att stoppa dig.
Din hemlighet är säker hos mig.

534
00:41:07.779 --> 00:41:09.420
Jag ger dig mitt ord om det.

535
00:41:09.421 --> 00:41:12.900
Men du kommer att berätta sanningen.
Här och nu.

536
00:41:15.300 --> 00:41:18.139
Du är alldeles för taktil, far.

537
00:41:18.140 --> 00:41:19.780
Har någon någonsin sagt det till dig?

538
00:41:25.200 --> 00:41:26.740
Bekännelsens helighet.

539
00:41:28.820 --> 00:41:31.580
Jag renar mig,
du släppte mig skotsk fri.

540
00:41:35.380 --> 00:41:36.980
Du är en idiot.

541
00:41:38.180 --> 00:41:41.900
Jag har inget emot att spela idiot,
om det leder mig till sanningen.

542
00:41:46.660 --> 00:41:49.180
Ja, jag tog hammaren.

543
00:42:00.600 --> 00:42:02.860
Min enda avsikt
var att ställa om klockan.

544
00:42:09.620 --> 00:42:12.140
Pokerspelet pågår fortfarande
till nästa helg?

545
00:42:17.700 --> 00:42:21.200
Inget staket, men just nu gör jag inte det
behöver en sycophants fawning.

546
00:42:22.140 --> 00:42:23.620
Vad behöver du?

547
00:42:59.300 --> 00:43:01.859
Jag kunde förlåta honom nästan vad som helst.

548
00:43:01.860 --> 00:43:04.620
Lust, girighet, till och med mord.

549
00:43:06.540 --> 00:43:08.180
Men inte det.

550
00:43:37.500 --> 00:43:39.900
'Och så, i en skur
av ren passion...'

551
00:43:41.900 --> 00:43:44.300
'..hammaren flög ur min hand.'

552
00:43:45.900 --> 00:43:50.459
Det kändes så bra,
för jag visste att min hand var styrd.

553
00:43:50.460 --> 00:43:53.600
Jag var bara ett fartyg
av Herrens vilja.

554
00:43:53.610 --> 00:43:55.700
Hans agent. Det var vad han ville.

555
00:43:57.180 --> 00:43:58.819
Hur kunde det inte vara så?

556
00:43:58.820 --> 00:44:02.939
Härifrån, vad är det
alternativet? Chans? Lycka?

557
00:44:02.940 --> 00:44:04.780
Det finns inget sådant.

558
00:44:06.380 --> 00:44:09.220
Allt har ordning.
Allt har mening.

559
00:44:09.221 --> 00:44:12.380
Detta var gudomligt ingripande.

560
00:44:28.620 --> 00:44:31.379
Allt bra? Jag kommer att klara mig.

561
00:44:31.380 --> 00:44:33.860
Kan inte låta min brors
skitsnack förstör dagen.

562
00:44:43.540 --> 00:44:47.339
Ja, min bror är död.

563
00:44:47.340 --> 00:44:50.339
Men det var av Guds händer, inte mina.

564
00:44:50.340 --> 00:44:51.740
Jag ska inte ångra mig.

565
00:44:52.940 --> 00:44:56.298
Ja, men varför det dåliga samvetet?
Jag har inget sådant.

566
00:44:56.299 --> 00:44:58.538
Det är därför du inte ställde om klockan,

567
00:44:58.539 --> 00:45:01.778
för du kunde inte möta
komma till brottsplatsen.

568
00:45:01.779 --> 00:45:05.260
Jag svarar till en högre makt
och han skall döma mig rättfärdig.

569
00:45:05.261 --> 00:45:09.859
Rättfärdig? Använder hans namn
för att rättfärdiga din illvilja?

570
00:45:09.876 --> 00:45:11.195
Nej.

571
00:45:11.196 --> 00:45:13.354
Dina handlingar var dina
och din ensam.

572
00:45:13.355 --> 00:45:15.676
Titta in i ditt hjärta,
du vet att det är sant.

573
00:45:17.716 --> 00:45:21.516
Tack för rådet, far.
Jag ska gå nu.

574
00:45:21.517 --> 00:45:23.236
Du kan fortfarande bli räddad.

575
00:45:25.116 --> 00:45:26.556
Och det kan Elizabeth också.

576
00:45:28.356 --> 00:45:31.740
Är det Guds vilja
att hon hänger för ditt brott?

577
00:45:31.750 --> 00:45:32.754
De kommer att se att hon är oskyldig.

578
00:45:32.755 --> 00:45:34.596
Är du villig
ta den chansen?

579
00:45:34.597 --> 00:45:35.915
Gud kommer att rädda henne.

580
00:45:35.916 --> 00:45:39.316
Gud är inte din syndabock!

581
00:45:46.916 --> 00:45:50.635
Om du har en bit av
samvete kvar i dig,

582
00:45:50.636 --> 00:45:52.276
du kommer att göra det rätta.

583
00:46:03.636 --> 00:46:04.996
Du har rätt, far.

584
00:46:07.436 --> 00:46:08.996
Jag är en elak man.

585
00:46:11.236 --> 00:46:14.236
Du kan bli räddad om
det är vad du vill.

586
00:46:33.796 --> 00:46:35.436
Du har gjort rätt.

587
00:46:53.716 --> 00:46:55.715
Jag kör med honom, om jag får.

588
00:46:55.716 --> 00:46:57.236
Jag är skyldig dig så mycket.

589
00:47:08.156 --> 00:47:09.996
Morgon. Morgon.

590
00:47:11.316 --> 00:47:13.956
Lady Felicia,
du ser positivt strålande ut.

591
00:47:13.983 --> 00:47:16.341
Hur är dina stämband
i morse?

592
00:47:16.426 --> 00:47:19.306
Redo att glädja församlingen
med min Amazing Grace.

593
00:47:19.307 --> 00:47:20.345
Kan inte vänta.

594
00:47:20.346 --> 00:47:21.986
God morgon. God morgon.

595
00:47:21.987 --> 00:47:26.745
Susie. Vad tror du att jag har gjort nu?
huggit av någons huvud?

596
00:47:26.746 --> 00:47:30.945
Som en ursäkt för att jag tänker
du var en mördare

597
00:47:30.946 --> 00:47:34.946
Jag fick en av tjejerna på lägret
att lära mig hur man gör det.

598
00:47:39.266 --> 00:47:43.650
Mmm. Inte illa, för gammal engelsk kvinna.

599
00:47:43.660 --> 00:47:47.650
irländska! Åh, och tack, antar jag.

600
00:47:47.660 --> 00:47:50.640
Om du vill kan jag lära dig
hur man gör

601
00:47:50.106 --> 00:47:52.587
mina prisbelönta jordgubbsscones.
Hmm.

602
00:47:53.907 --> 00:47:56.605
Ah! Mrs Barnes och Mr Barnes.

603
00:47:56.645 --> 00:48:00.347
Nåväl, få inte dina förhoppningar, far.
Jag är bara här för musiken.

604
00:48:00.430 --> 00:48:02.110
Du kommer inte bli besviken.

605
00:48:02.111 --> 00:48:03.910
Vi ses där inne.

606
00:48:05.310 --> 00:48:07.710
Far, jag ville bara säga...
Inget behov.

607
00:48:36.906 --> 00:49:16.395
Undertexter av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.