1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,542 --> 00:01:54,125 - Selesai? - Tunggu. 4 00:01:54,292 --> 00:01:57,042 Hanya kita! Kamu sangat takut. 5 00:01:58,667 --> 00:02:00,083 Masuk. 6 00:02:01,583 --> 00:02:03,292 Jangan khawatir, dia baik. 7 00:02:03,833 --> 00:02:06,708 - Haruskah aku mengganti silindernya? - Kami akan memastikannya. 8 00:02:06,875 --> 00:02:08,125 Biarkan saja. 9 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Kami bilang 300 euro, bukan? 10 00:02:12,250 --> 00:02:13,917 Tidak, 250. 11 00:02:51,250 --> 00:02:54,958 PANGGILAN MALAM 12 00:03:04,750 --> 00:03:06,625 Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian! 13 00:03:11,083 --> 00:03:13,875 Seperti yang Anda lihat di belakang saya, pawai 14 00:03:14,042 --> 00:03:16,167 untuk mengenang Samy Neba 15 00:03:16,333 --> 00:03:18,750 masih kuat di Brussel. 16 00:03:18,917 --> 00:03:20,333 Samy Neba, 17 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 yang meninggal karena luka-lukanya, 18 00:03:22,417 --> 00:03:23,708 Selasa malam. 19 00:03:25,333 --> 00:03:29,333 WIZLOCK SOLUSI Tukang Kunci 24/7 20 00:03:34,958 --> 00:03:37,458 ILMU TERAPAN 21 00:03:41,750 --> 00:03:42,417 Ya? 22 00:03:42,583 --> 00:03:44,208 Halo, apakah ini WIZLOCK? 23 00:03:44,917 --> 00:03:48,208 - Aku kehilangan kunciku. - Itu akan menjadi 250 tunai. 24 00:03:48,375 --> 00:03:49,833 12 Rue des Alliances. 25 00:03:50,000 --> 00:03:52,167 Bolehkah saya menyebutkan nama? 26 00:03:52,333 --> 00:03:53,292 Claire. 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,917 Sampai berjumpa lagi. 28 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 Protes untuk mengenang Samy Neba akan terus berlanjut 29 00:04:03,167 --> 00:04:05,083 sepanjang malam di sini di Brussels. 30 00:04:05,250 --> 00:04:08,917 Pihak penyelenggara telah menyerukan kewaspadaan untuk mencela 31 00:04:09,083 --> 00:04:10,625 kebrutalan polisi... 32 00:04:12,458 --> 00:04:14,458 CAMPURAN IBU 33 00:04:28,792 --> 00:04:30,958 Saat aku tidak tidur 34 00:04:31,625 --> 00:04:33,292 Malam memanggilku 35 00:04:33,458 --> 00:04:35,625 Malam tidak pernah berakhir 36 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Dan saya menunggu 37 00:04:38,250 --> 00:04:40,458 Agar sesuatu terjadi 38 00:04:42,042 --> 00:04:45,042 Tapi saya tidak tahu siapa atau apa 39 00:04:45,375 --> 00:04:47,500 ! ingin mencintai 40 00:04:47,875 --> 00:04:50,958 Saya ingin hidup 41 00:04:52,542 --> 00:04:55,625 Di luar kehampaan 42 00:04:56,917 --> 00:04:59,625 Waktu berlalu 43 00:05:01,667 --> 00:05:04,167 Waktu terbuang sia-sia 44 00:05:06,333 --> 00:05:08,792 Waktu hilang 45 00:05:09,250 --> 00:05:10,875 Untuk berpikir 46 00:05:11,042 --> 00:05:13,333 Ada begitu banyak di bumi 47 00:05:14,708 --> 00:05:17,292 Anda telah mencapai pesan suara... 48 00:05:24,417 --> 00:05:26,458 - Halo. - Apa yang bisa kuberikan padamu? 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,917 Tolong, dua samosa sayuran. 50 00:05:30,125 --> 00:05:31,667 - Pemanasan? - Ya. 51 00:05:44,625 --> 00:05:45,500 Claire? 52 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 Oke, lima menit. 53 00:05:54,958 --> 00:05:56,167 Itu di sini. 54 00:05:58,208 --> 00:05:59,750 Apakah Anda punya uang tunai? 55 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 Uangku ada di dalam. 56 00:06:06,750 --> 00:06:08,500 Saya perlu foto tanda pengenal Anda. 57 00:06:09,917 --> 00:06:11,792 Itu ada di dompetku. 58 00:06:12,542 --> 00:06:13,917 Di dalam. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,833 Jelaskan apartemen Anda. 60 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Barang tertentu? 61 00:06:29,125 --> 00:06:32,333 Ada karung tinju. 62 00:06:32,958 --> 00:06:34,417 Anda kotak? 63 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 Mau demo juga? 64 00:06:36,208 --> 00:06:37,542 Hati-hati. Ingin satu? 65 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Tidak, aku baik-baik saja. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,583 Malam memanggilku 67 00:06:59,833 --> 00:07:01,958 Malam tidak pernah berakhir 68 00:07:03,042 --> 00:07:04,208 Dan saya menunggu 69 00:07:04,375 --> 00:07:06,667 Agar sesuatu terjadi 70 00:07:07,625 --> 00:07:09,917 Anda mendengarkan hal-hal lama seperti itu? 71 00:07:10,250 --> 00:07:12,125 Maaf, itu melekat di kepalaku. 72 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 Itu terjadi. Siapa yang melakukannya lagi? 73 00:07:15,500 --> 00:07:16,667 Petula Clark. 74 00:07:16,833 --> 00:07:18,875 Itu dia, Petula Clark. 75 00:07:19,375 --> 00:07:20,958 Petula cocok untukku. 76 00:07:22,917 --> 00:07:24,250 Siapa namamu? 77 00:07:25,792 --> 00:07:27,208 gila. 78 00:07:27,833 --> 00:07:29,042 gila. 79 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Mady dan Petula. 80 00:07:32,458 --> 00:07:33,792 Kami akan menjadi duo yang hebat. 81 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Claire juga baik. 82 00:07:39,042 --> 00:07:41,375 Claire keren. Tidak apa-apa. 83 00:07:46,750 --> 00:07:49,542 Terkadang, di kejauhan 84 00:07:49,792 --> 00:07:52,208 Saya mendengar suara langkah kaki 85 00:07:52,375 --> 00:07:54,708 Seseorang datang 86 00:07:56,583 --> 00:08:00,708 Tapi semuanya memudar dan kemudian... 87 00:08:06,458 --> 00:08:08,417 Jangan bergerak, aku akan menunggu sebentar. 88 00:08:09,042 --> 00:08:11,125 Jangan lupa identitasmu. 89 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Senang sekarang? 90 00:08:16,042 --> 00:08:17,375 Yang akan datang. 91 00:08:41,000 --> 00:08:44,042 Maaf, saya tidak dapat menemukan uang tunainya. 92 00:08:44,208 --> 00:08:46,042 Ada ATM di bawah. 93 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 Aku akan membuang sampahnya juga. 94 00:08:48,000 --> 00:08:50,667 - Aku ikut denganmu. -Aku tidak akan lama. 95 00:08:50,833 --> 00:08:53,625 - Dan identitasmu? - Ada di atas meja. 96 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 97 00:09:40,750 --> 00:09:42,042 Sial... 98 00:09:42,333 --> 00:09:44,333 Dasar bodoh... 99 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Hai, ini aku lagi. 100 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 - Keluar sekarang. - Kamu ada di mana? 101 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 Aku benar-benar minta maaf, Mady. 102 00:09:54,500 --> 00:09:56,792 - Apakah kamu akan kembali? - Aku tidak. 103 00:09:57,583 --> 00:10:00,333 Anda harus pergi sekarang. Sebelum dia pulang. 104 00:10:00,625 --> 00:10:01,958 Memahami? 105 00:10:03,042 --> 00:10:04,375 gila? 106 00:10:16,250 --> 00:10:17,208 Tunggu... 107 00:10:19,000 --> 00:10:20,625 Itu gadisnya. aku hanya... 108 00:13:13,958 --> 00:13:15,542 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 109 00:13:16,500 --> 00:13:17,542 Ponselku? 110 00:13:18,292 --> 00:13:19,750 Ya, di sini. 111 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 Kamu baik-baik saja? 112 00:13:36,000 --> 00:13:40,750 Ribuan orang telah berkumpul untuk memberi penghormatan kepada Samy Neba. 113 00:13:40,917 --> 00:13:44,167 Anda telah menghubungi polisi, harap tunggu. 114 00:14:12,375 --> 00:14:14,167 Darurat polisi, halo. 115 00:14:14,958 --> 00:14:16,125 Halo? 116 00:14:17,875 --> 00:14:20,167 Pacar perempuan? Tidak menjawab? 117 00:14:21,042 --> 00:14:22,333 Ya... 118 00:14:24,167 --> 00:14:26,375 Bisakah saya mendapatkan samosa lagi? 119 00:14:26,917 --> 00:14:28,292 Memanas. 120 00:14:28,458 --> 00:14:29,708 Oke, bos. 121 00:15:05,083 --> 00:15:07,083 WIZLOCK 122 00:15:32,917 --> 00:15:34,000 Sam. 123 00:15:49,375 --> 00:15:51,500 - Astaga... - Persetan... 124 00:15:51,667 --> 00:15:53,000 Hubungi Yannick. 125 00:16:09,000 --> 00:16:11,458 - Halo, kami di sini. - Persetan ini. 126 00:16:13,167 --> 00:16:14,333 Sam sudah mati. 127 00:16:16,833 --> 00:16:18,667 Ditusuk di flatnya. 128 00:16:18,833 --> 00:16:20,833 Ini Rémi, tasnya kosong. 129 00:16:21,833 --> 00:16:23,583 Itu terbuka. Seseorang mengosongkannya. 130 00:16:24,458 --> 00:16:26,125 Tidak, kami baru saja sampai. 131 00:16:27,458 --> 00:16:30,250 Tanda-tanda perjuangan di sini, itu hancur. 132 00:16:30,417 --> 00:16:32,292 Seseorang berencana untuk membersihkan. 133 00:16:36,792 --> 00:16:38,042 Aku akan meneleponmu kembali. 134 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Ayo! 135 00:18:50,583 --> 00:18:53,833 - Dia sendirian? - Kami menemukannya dan membawanya. 136 00:18:54,000 --> 00:18:55,958 - Kami tidak tahu apa-apa? - Belum. 137 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 Mady Bala, Mady Bala. 138 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 Pernah dengar tentang Mady Bala? 139 00:19:21,875 --> 00:19:24,833 Lahir di Brussel, 15 September 1996. 140 00:19:27,750 --> 00:19:29,542 Ini, kirimkan ini pada Greg. 141 00:19:29,708 --> 00:19:32,458 Mintalah informasi padanya, catatan, banyak. 142 00:19:32,750 --> 00:19:34,292 Lepaskan itu darinya. 143 00:19:34,792 --> 00:19:35,833 Pindahkan itu. 144 00:19:45,875 --> 00:19:47,667 Kamu sudah melihat wajahku sekarang, Mady. 145 00:19:49,042 --> 00:19:50,458 Tahu apa maksudnya? 146 00:19:52,500 --> 00:19:53,750 Lihat aku. 147 00:19:55,917 --> 00:19:57,292 Lihat aku. 148 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Kamu baik-baik saja. 149 00:19:59,917 --> 00:20:01,833 Artinya, mulai sekarang, 150 00:20:02,458 --> 00:20:04,292 entah kamu menjadi masalah 151 00:20:04,792 --> 00:20:06,417 atau kamu menjadi teman. 152 00:20:12,000 --> 00:20:12,917 Dimana uangnya? 153 00:20:16,167 --> 00:20:17,208 gila? 154 00:20:18,125 --> 00:20:19,417 Aku tidak tahu. 155 00:20:21,792 --> 00:20:24,250 - Dimana uangnya? - Aku tidak melihatnya. 156 00:20:25,625 --> 00:20:27,667 Itu gadis ini... Claire. 157 00:20:27,833 --> 00:20:29,000 Kaki tanganmu? 158 00:20:29,167 --> 00:20:31,542 Tidak sama sekali, aku tidak mengenalnya. 159 00:20:43,917 --> 00:20:45,542 Bagaimana Anda tahu benda itu ada di sana? 160 00:20:45,917 --> 00:20:48,292 - Dan hanya malam ini? - Aku tidak pernah melihat uang. 161 00:20:52,250 --> 00:20:54,375 Mengapa kamu menusuk tenggorokan Sam? 162 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 Itu Greg. 163 00:21:01,667 --> 00:21:03,833 Ya, Greg. Apakah Anda mendapatkan fotonya? 164 00:21:04,792 --> 00:21:06,875 Punya informasi tentang pria itu? 165 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 Ada catatan kriminal? 166 00:21:17,417 --> 00:21:19,042 Kami tahu kaki tangannya? 167 00:21:23,750 --> 00:21:25,667 Pencurian pada tahun 2015, tidak ada yang lain? 168 00:21:26,667 --> 00:21:28,458 Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu. 169 00:21:32,292 --> 00:21:33,792 Kalau begitu, kamu seorang pencuri? 170 00:21:34,833 --> 00:21:36,875 Mady Bala, pencuri tukang kunci. 171 00:21:37,458 --> 00:21:39,042 Itu adalah satu kali... 172 00:21:41,958 --> 00:21:43,333 Apa yang kamu lakukan? 173 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Aku hanya tukang kunci sialan. 174 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 Gadis ini, Claire, meneleponku. Saya melakukan pekerjaan saya. 175 00:21:52,333 --> 00:21:54,000 Dia membuang sampah. 176 00:21:54,167 --> 00:21:57,500 Dia pergi ke ATM untuk membayar saya, dan menyuruhku menunggu. 177 00:21:59,917 --> 00:22:01,167 Dan kemudian... 178 00:22:02,750 --> 00:22:04,542 Pria itu datang. 179 00:22:04,708 --> 00:22:06,750 Dia menyerangku seperti orang gila. 180 00:22:06,917 --> 00:22:09,333 Dia akan membunuhku. 181 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 aku bersumpah. 182 00:22:29,542 --> 00:22:30,625 Tunggu! 183 00:23:06,667 --> 00:23:07,667 Menemukan sesuatu? 184 00:23:07,833 --> 00:23:09,792 Dia sudah lama tidak aktif. 185 00:23:10,875 --> 00:23:13,875 Ibunya menghabisinya pada tahun 2019. Tidak ada apa-apa tentang ayahnya. 186 00:23:15,625 --> 00:23:17,417 Mungkin pacar... 187 00:23:31,083 --> 00:23:32,083 gila. 188 00:23:34,125 --> 00:23:35,792 Mady, dengarkan aku. 189 00:23:36,667 --> 00:23:39,875 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya, oke? 190 00:23:54,708 --> 00:23:57,500 Aku bersumpah, aku mengatakan yang sebenarnya. 191 00:23:57,667 --> 00:24:00,792 Dia menipuku. Dia mendapatkan apa yang kamu inginkan. 192 00:24:00,958 --> 00:24:03,208 Aku bersumpah, aku bersumpah. 193 00:24:06,500 --> 00:24:07,958 Theo, bantu aku. 194 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 Bagaimana menurutmu? 195 00:24:22,833 --> 00:24:23,958 Claire, katamu? 196 00:24:24,292 --> 00:24:25,458 Ya... 197 00:24:25,917 --> 00:24:27,083 Menurut dia. 198 00:24:28,125 --> 00:24:29,375 Jelaskan dia padaku. 199 00:24:29,958 --> 00:24:31,042 si rambut coklat... 200 00:24:32,667 --> 00:24:34,375 Rambut setengah panjang, dua puluhan. 201 00:24:34,542 --> 00:24:36,292 Putih, Hitam, Arab? 202 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Tato? 203 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Putih. Tidak ada tato. 204 00:24:40,708 --> 00:24:41,833 Aksen? 205 00:24:42,458 --> 00:24:44,083 - Menurutku tidak. - Apa? 206 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Tidak ada aksen. 207 00:24:51,125 --> 00:24:52,417 Aku tidak tahu. 208 00:24:52,833 --> 00:24:54,250 Saya pikir itu benar. 209 00:24:55,917 --> 00:24:57,542 Siapa Claire ini? 210 00:24:57,833 --> 00:24:59,042 Ada ide? 211 00:24:59,875 --> 00:25:02,708 Siapa, selain kita, yang tahu tentang malam ini? 212 00:25:03,458 --> 00:25:04,417 Gina? 213 00:25:06,292 --> 00:25:07,375 Gina. 214 00:25:07,542 --> 00:25:09,833 Apakah kamu bodoh? Apakah kamu tidak mendengarkan? 215 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Bukan Gina, tapi milik Gina. 216 00:25:12,167 --> 00:25:13,750 Sam mencari gadis-gadis itu. 217 00:25:14,792 --> 00:25:16,125 Mungkin bodoh... 218 00:25:16,292 --> 00:25:18,083 Dia juga punya mulut yang besar. 219 00:25:20,500 --> 00:25:21,583 Demi Tuhan. 220 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 Itu petunjuk terbaik kita? 221 00:25:25,000 --> 00:25:26,917 - Pelacur? - Ini tidak terlalu buruk. 222 00:25:27,083 --> 00:25:28,625 Mungkin dia berbicara di sana. 223 00:25:28,792 --> 00:25:30,917 Nazi itu sangat mengacaukan kita. 224 00:25:33,542 --> 00:25:36,167 Théo, Rémi, bawalah Mady Bala bersamamu. 225 00:25:36,333 --> 00:25:38,333 Will, kamu periksa flatnya. 226 00:25:44,333 --> 00:25:45,375 Jika pada pagi hari, 227 00:25:46,250 --> 00:25:48,625 kamu tidak menemukan gadis itu dan uangku, 228 00:25:48,792 --> 00:25:50,250 kamulah yang akan membayarnya. 229 00:25:51,167 --> 00:25:52,667 Seseorang sudah mati. 230 00:25:52,833 --> 00:25:54,542 Aku punya senjatanya di sini. 231 00:25:54,917 --> 00:25:56,458 Dengan cetakan Anda. 232 00:25:56,625 --> 00:25:58,208 Dan pada dasarnya namamu ada di sana. 233 00:25:59,542 --> 00:26:01,333 Jika Anda mencoba sesuatu, 234 00:26:01,500 --> 00:26:03,708 Anda akan berakhir mati atau dipenjara. 235 00:26:04,542 --> 00:26:07,208 Jika Anda membantu saya, saya akan membantu Anda. 236 00:26:07,917 --> 00:26:10,833 Bawakan aku uang, Sam menghilang. 237 00:26:12,542 --> 00:26:14,333 Anda tetap keluar dari penjara, 238 00:26:14,792 --> 00:26:16,375 aku menghindari masalah... 239 00:26:16,542 --> 00:26:17,875 Itu membosankan. 240 00:26:20,167 --> 00:26:21,042 Jadi... 241 00:26:22,458 --> 00:26:23,833 Maukah kamu membantuku, Mady? 242 00:26:24,917 --> 00:26:26,125 Ya. 243 00:26:41,583 --> 00:26:44,000 Pasti pernah melihatnya beberapa hal mencurigakan di tempat kerja, bukan? 244 00:26:45,333 --> 00:26:46,375 Tapi jangan khawatir. 245 00:26:46,542 --> 00:26:48,583 Dari titik terendah, satu-satunya cara adalah naik. 246 00:26:49,625 --> 00:26:50,417 Sesuatu yang lucu? 247 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Tidak, tidak sama sekali. 248 00:26:53,042 --> 00:26:54,583 Mengapa kamu tertawa? 249 00:26:56,042 --> 00:26:58,083 Kamu membuatku memikirkan ayahku. 250 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Setiap kali kami terpuruk, dia akan berkata, 251 00:27:01,583 --> 00:27:04,125 "Dari titik terendah, satu-satunya jalan adalah naik." 252 00:27:09,083 --> 00:27:11,000 Sebenarnya, tidak ada dasar. 253 00:27:14,250 --> 00:27:17,000 Anda bisa menghabiskan hidup Anda menunggu untuk memukulnya. 254 00:27:17,542 --> 00:27:19,583 Namun yang kamu lakukan hanyalah tenggelam... 255 00:27:20,125 --> 00:27:22,000 dan tenggelam lagi... 256 00:27:24,583 --> 00:27:26,417 Dan pada hari kamu menyadarinya, 257 00:27:27,167 --> 00:27:29,042 sudah terlambat untuk bangkit kembali. 258 00:27:30,417 --> 00:27:31,958 Kamu sudah mati. 259 00:27:37,208 --> 00:27:39,458 Wah, kawan. Sangat kuat. 260 00:27:39,625 --> 00:27:41,625 Kamu seorang penyair sialan! 261 00:27:41,792 --> 00:27:44,583 Aku tahu kamu orang yang lembut dengan rambut homo itu. 262 00:27:45,375 --> 00:27:46,792 Tutup mulutmu. 263 00:28:09,042 --> 00:28:10,375 Hampir sampai. 264 00:28:10,542 --> 00:28:13,292 Ingatkan kami, seperti apa rupa cewek ini? 265 00:28:13,667 --> 00:28:14,583 Mata terang, 266 00:28:14,750 --> 00:28:18,375 rambut setengah panjang, berambut cokelat, tinggi, dua puluhan. 267 00:28:18,542 --> 00:28:21,167 Pantat gemuk atau ketat? Payudara besar? 268 00:28:21,333 --> 00:28:22,417 Berukuran normal. 269 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 Apakah dia melakukan anal? 270 00:28:27,500 --> 00:28:28,458 Aku tidak tahu. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,417 Gadis seperti apa yang kamu inginkan? 272 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 Gina... 273 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Kami di sini untuk bisnis, bukan seks. 274 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Merindukan seseorang malam ini? 275 00:28:36,917 --> 00:28:39,375 Bukan itu yang saya tahu. Ini bukan dentingnya. 276 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Rémi, bawa dia bersamamu. 277 00:28:42,333 --> 00:28:43,458 Lihat apakah dia ada di sini. 278 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Dia mencuri satu juta dan pelacur di sekitar? 279 00:28:45,917 --> 00:28:47,958 Entahlah, tapi kami di sini sekarang. 280 00:28:48,583 --> 00:28:49,708 - Pindahkan. - Tunggu! 281 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Kemana kamu pergi? 282 00:28:52,542 --> 00:28:54,458 Tahan! 283 00:29:00,958 --> 00:29:03,500 Jadi, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Stéphanie. 284 00:29:03,667 --> 00:29:05,208 Dan ini... 285 00:29:06,500 --> 00:29:08,917 - Elsa. - Elsa, maafkan aku. 286 00:29:09,083 --> 00:29:10,458 - Dengan baik? - Bukan, bukan dia. 287 00:29:10,625 --> 00:29:11,667 Sial... 288 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Kemarilah, kamu! 289 00:29:16,417 --> 00:29:17,500 Dia? 290 00:29:18,917 --> 00:29:20,375 aku tidak akan menunjukkan semuanya padamu... 291 00:29:20,542 --> 00:29:22,125 Tidak, jangan di dalam sana! 292 00:29:24,083 --> 00:29:25,125 Apa-apaan ini? 293 00:29:25,667 --> 00:29:26,458 Apakah itu dia? 294 00:29:26,625 --> 00:29:30,208 Teman-teman, saya ingin membantu Anda, tapi bermainlah sesuai aturan. 295 00:29:30,625 --> 00:29:34,208 - Orang-orang ingin bercinta dengan damai. - Tutup mulutmu! 296 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Jadi, dia atau tidak? 297 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Apakah itu dia? 298 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 Bukan, bukan dia. 299 00:29:47,458 --> 00:29:48,125 Keluar! 300 00:29:49,875 --> 00:29:51,042 Bergerak! 301 00:30:04,458 --> 00:30:05,667 Tetap di sana! 302 00:30:35,167 --> 00:30:36,583 Sam sudah mati! 303 00:30:36,750 --> 00:30:40,042 Persetan dengan tukang kunci! Siapa dia? Kenapa dia ada di sana? 304 00:30:40,958 --> 00:30:42,083 Dengarkan aku. 305 00:30:42,583 --> 00:30:45,167 Kami sedang mencarimu. Anda mengerti? 306 00:30:45,833 --> 00:30:48,000 Mengapa kamu meninggalkannya di flat? 307 00:30:48,167 --> 00:30:49,375 aku mengacau. 308 00:30:49,542 --> 00:30:52,625 Dia terus menanyakan identitasku. ! tidak tahu harus berbuat apa. 309 00:30:54,875 --> 00:30:58,167 Anda harus pergi. Pergi sekarang juga. 310 00:30:59,208 --> 00:31:00,708 Sesegera mungkin... 311 00:31:02,208 --> 00:31:05,208 Anda harus melakukannya. Kalau aku pergi sekarang, tamatlah aku. 312 00:31:05,375 --> 00:31:08,083 Jadi pergilah sekarang dan aku akan bergabung denganmu. 313 00:31:08,250 --> 00:31:09,875 Dalam beberapa bulan, oke? 314 00:31:11,292 --> 00:31:12,583 Dan tukang kuncinya? 315 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Kami tidak punya pilihan. 316 00:31:18,417 --> 00:31:19,875 Dia tahu seperti apa penampilanmu. 317 00:31:21,125 --> 00:31:22,542 Saya tidak tahu... 318 00:31:25,792 --> 00:31:27,667 Menurutku dia mencoba melarikan diri... 319 00:31:44,708 --> 00:31:46,167 Theo, apa yang terjadi? 320 00:31:47,375 --> 00:31:48,458 Aku akan meneleponmu kembali. 321 00:31:55,167 --> 00:31:56,542 Kemana kamu pergi? 322 00:31:57,917 --> 00:31:59,000 Kita perlu bicara. 323 00:32:01,667 --> 00:32:02,917 Apa-apaan ini? 324 00:32:03,083 --> 00:32:05,125 Tidak ada, semuanya baik-baik saja. 325 00:32:06,292 --> 00:32:09,625 - Ada pria telanjang sekarat di luar. - Siapa yang peduli? 326 00:32:09,792 --> 00:32:11,042 Sakit sekali. 327 00:32:11,333 --> 00:32:14,042 Apakah kalian ingin aku mati? Apa masalahnya? 328 00:32:14,667 --> 00:32:16,375 Kami akan menanganinya, Gina. Oke? 329 00:32:17,250 --> 00:32:18,625 Anda punya kamar yang bisa dikunci? 330 00:32:20,208 --> 00:32:21,542 Ya, kamar mandi. 331 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Pergilah. 332 00:32:24,167 --> 00:32:25,042 Pindahkan itu. 333 00:32:25,958 --> 00:32:27,042 Naik tangga! 334 00:32:36,583 --> 00:32:37,875 Jangan bergeming. 335 00:32:54,958 --> 00:32:56,792 Kamu benar-benar membuatku kesal. 336 00:32:57,417 --> 00:33:00,083 Tenang saja, pria itu terjatuh. Bukan salahku. 337 00:33:16,250 --> 00:33:17,333 Oke? 338 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Kami akan menempatkannya di sana. 339 00:33:18,917 --> 00:33:20,500 Tidak, jangan di sofa! 340 00:33:30,000 --> 00:33:32,750 Vanesa! Dapatkan perban dari dapur. 341 00:33:32,917 --> 00:33:34,875 - Di mana? - Di atas wastafel. 342 00:33:35,042 --> 00:33:37,000 - Aku tidak bisa menemukannya. - Sudah kubilang! 343 00:33:37,167 --> 00:33:38,958 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 344 00:33:40,750 --> 00:33:42,792 - Tunggu di dalam mobil. - Saya baik-baik saja. 345 00:33:42,958 --> 00:33:45,125 Tunggu di mobil, kamu sudah cukup berbuat. 346 00:33:46,125 --> 00:33:48,417 Aku akan menyelesaikannya dengan Mady dan bergabung denganmu. 347 00:33:55,333 --> 00:33:56,417 Berlangsung. 348 00:34:22,708 --> 00:34:24,167 Berikan aku kunci mobilnya. 349 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 - Apa? - Kamu punya kuncinya. 350 00:34:34,750 --> 00:34:35,750 Di Sini. 351 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Jangan bunuh siapa pun di jalan. 352 00:35:00,250 --> 00:35:01,667 Kotoran! 353 00:35:25,875 --> 00:35:27,375 Bantu aku di sini. 354 00:35:27,542 --> 00:35:29,125 Berikan padaku pengki itu. 355 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Hati-hati! 356 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Theo? 357 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Sepedaku! 358 00:37:03,125 --> 00:37:03,958 Sial! 359 00:38:01,625 --> 00:38:02,750 Kotoran! 360 00:38:13,875 --> 00:38:15,083 Lihat sesuatu? 361 00:38:19,625 --> 00:38:20,875 Sial... 362 00:38:23,083 --> 00:38:25,375 - Kita perlu menelepon Yannick. - Aku tahu. 363 00:38:28,750 --> 00:38:29,667 Aku tahu. 364 00:38:38,917 --> 00:38:41,833 Sial, aku kehilangan ponselku. Berikan milikmu. 365 00:38:51,333 --> 00:38:55,375 Yannick... Tukang kunci yang melakukannya. Dia berlari secepat yang dia bisa. 366 00:38:57,583 --> 00:39:00,500 Kami sedang mencari dia. Ketika kita... 367 00:39:05,250 --> 00:39:06,333 Awas! 368 00:39:07,167 --> 00:39:08,833 Berhenti di sini. 369 00:39:09,417 --> 00:39:10,917 Saya akan terus mencari. 370 00:39:11,083 --> 00:39:13,458 - Tanpa mobil atau telepon? - Aku akan mengaturnya. 371 00:39:13,625 --> 00:39:14,875 Hubungi kamu ketika aku bisa. 372 00:39:41,333 --> 00:39:42,917 Aku akan pergi, jangan khawatir. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,292 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. 374 00:39:44,458 --> 00:39:45,417 Halo, Greg? 375 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 Aku tidak bisa bicara sekarang, Saya terjebak dalam pawai. 376 00:39:49,333 --> 00:39:50,333 Ada apa? 377 00:39:50,500 --> 00:39:53,292 Masalah lain. Foto yang kukirimkan padamu. 378 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 - Mady Bala? - Ya, itu dia. 379 00:39:56,042 --> 00:39:57,542 Saya perlu menemukannya. 380 00:39:58,625 --> 00:40:01,958 Jika dia datang kepadamu, atau kamu menjemputnya, 381 00:40:02,917 --> 00:40:04,125 beri tahu saya. 382 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 Hanya ingin tahu tapi... 383 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 Apakah ini tentang apa yang aku pikirkan? 384 00:40:09,917 --> 00:40:12,667 Tidak tahu, Greg, bagaimana menurutmu? 385 00:40:14,667 --> 00:40:18,208 Aku tidak bisa melindungimu dari orang Albania, kamu tahu itu. 386 00:40:19,708 --> 00:40:22,125 Jika mereka tidak dibayar besok... 387 00:40:22,292 --> 00:40:25,250 Jangan membuatku kesal, Greg, awasi saja. 388 00:41:23,583 --> 00:41:26,083 Hai, ini Sarah, tinggalkan pesan untukku. 389 00:41:26,833 --> 00:41:30,333 Hai, Sarah. Kami setuju untuk tidak saling menelepon lagi tapi... 390 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Mungkin Anda tidak berada di Belgia. 391 00:41:35,500 --> 00:41:37,375 Tapi menjauhlah dari Brussel. 392 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Saya benar-benar minta maaf. 393 00:41:47,667 --> 00:41:49,625 Anda dapat menghubungi saya di nomor ini. 394 00:42:08,917 --> 00:42:10,708 Theo? Kenapa kamu tidak menelepon? 395 00:42:28,750 --> 00:42:31,917 Tidak bisa bicara sekarang 396 00:42:35,292 --> 00:42:38,750 Bagaimana dengan tukang kunci? 397 00:42:43,250 --> 00:42:45,292 Perlu bertemu denganmu secepatnya! 398 00:42:47,708 --> 00:42:51,375 Aku akan menunggu di tempatku 399 00:42:57,917 --> 00:42:59,333 Terlalu berisiko 400 00:43:04,583 --> 00:43:07,500 Dalam 30 menit di Boucan 401 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Oke, bawakan uangnya 402 00:44:50,833 --> 00:44:52,500 Apa yang dia lakukan? 403 00:45:34,792 --> 00:45:35,667 Hei kawan. 404 00:45:37,125 --> 00:45:38,875 Pawainya tidak seperti itu. 405 00:45:39,375 --> 00:45:40,792 Ikut dengan kami? 406 00:45:40,958 --> 00:45:43,167 Mau menghancurkan barang dengan palumu? 407 00:45:43,958 --> 00:45:45,625 saya sedang bekerja. Tidak ada pawai untukku. 408 00:45:45,792 --> 00:45:48,042 - Terlambat untuk bekerja. - Ayo pergi. 409 00:45:48,208 --> 00:45:50,542 Ikutlah dengan kami dan bertarunglah, kawan. 410 00:45:50,708 --> 00:45:53,458 - Berjuang untuk hak-hak kami. - Maaf, harus bekerja. 411 00:45:56,667 --> 00:46:00,458 Tahu apa? Silakan, main domba, disembelih. 412 00:46:01,083 --> 00:46:02,708 Sampai jumpa minggu depan, kawan. 413 00:46:17,208 --> 00:46:20,208 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 414 00:46:21,250 --> 00:46:22,917 Saya mendapat panggilan darurat. 415 00:46:23,083 --> 00:46:25,958 - Keadaan darurat? - Keadaan darurat pipa. 416 00:46:26,833 --> 00:46:28,083 Siapa yang meneleponmu? 417 00:46:30,208 --> 00:46:32,000 Dia baru saja memberitahuku tentang Boucan. 418 00:46:32,167 --> 00:46:33,583 Tahu sesuatu? 419 00:46:34,625 --> 00:46:38,250 Ngobrolnya oke, tapi dengan kerumunan ini aku harus bekerja cepat. 420 00:46:38,417 --> 00:46:39,542 Kamar mandi? 421 00:46:41,292 --> 00:46:42,917 Tertinggal di belakang bar. 422 00:46:45,583 --> 00:46:46,625 Semoga beruntung. 423 00:48:20,083 --> 00:48:23,750 Temui aku di ruang bawah tanah. Kita tidak bisa terlihat bersama 424 00:48:39,292 --> 00:48:41,000 Halo, bisakah kamu mendengarku? 425 00:48:41,167 --> 00:48:43,083 Theo, nomor berapa ini? 426 00:48:43,250 --> 00:48:44,542 Oke? Kamu ada di mana? 427 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 Hampir sampai. Tidak punya ponselmu? 428 00:48:46,583 --> 00:48:50,375 Tidak, aku kehilangannya. Anda hampir sampai? Kamu ada di mana? 429 00:48:50,542 --> 00:48:53,167 - Di ruang bawah tanah. - Ruang bawah tanah apa? 430 00:48:53,333 --> 00:48:56,542 Halo? Aku tidak bisa mendengarmu. Musik apa itu? 431 00:48:57,250 --> 00:48:58,917 - Halo? - Aku tidak mengerti. 432 00:48:59,917 --> 00:49:00,958 Apa yang terjadi? 433 00:49:06,000 --> 00:49:07,083 Kamu ada di mana? 434 00:49:07,250 --> 00:49:09,042 Jawab aku! Kamu ada di mana? 435 00:49:12,292 --> 00:49:14,208 Bisakah kamu mendengarku? 436 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 Kamu ada di mana? 437 00:49:16,708 --> 00:49:17,958 Apakah kamu di Boucan? 438 00:49:27,875 --> 00:49:29,292 Berikan tasmu. 439 00:49:34,667 --> 00:49:35,917 Duduk! 440 00:49:37,542 --> 00:49:38,667 Lakukan! 441 00:49:44,208 --> 00:49:45,958 Manset diri Anda ke sandaran tangan. 442 00:49:55,917 --> 00:49:56,750 Tangan lainnya. 443 00:49:58,250 --> 00:49:59,667 Bagaimana saya bisa? 444 00:50:08,875 --> 00:50:09,792 Sial... 445 00:50:11,083 --> 00:50:12,208 Dimana uangnya? 446 00:50:13,083 --> 00:50:14,792 Kupikir itu akan cocok di sana? 447 00:50:14,958 --> 00:50:16,250 Apa ini? 448 00:50:16,417 --> 00:50:18,000 Aku sudah bilang padamu untuk membawanya! 449 00:50:18,167 --> 00:50:19,458 Saya tidak selalu menurut. 450 00:50:37,875 --> 00:50:40,000 Anda mendengar apa yang saya lakukan pada Sam. 451 00:50:48,667 --> 00:50:50,333 Sederhana saja. 452 00:50:52,333 --> 00:50:56,000 Entah Anda menjadi teman, atau kamu menjadi masalah. 453 00:50:56,167 --> 00:50:57,083 Mengerti? 454 00:51:02,458 --> 00:51:03,917 Apakah itu dari film? 455 00:51:04,333 --> 00:51:06,208 Dimana uangnya? 456 00:51:07,000 --> 00:51:10,125 Katakan dimana itu! aku akan mengambilnya ke maniak itu dan urutkan! 457 00:51:10,292 --> 00:51:11,375 Urutkan? 458 00:51:11,917 --> 00:51:13,208 Sekarang sudah terlambat. 459 00:51:13,375 --> 00:51:15,792 Saya merampok seorang psikopat, dan kamu membunuh seorang pria. 460 00:51:16,625 --> 00:51:17,958 Begitulah adanya. 461 00:51:19,542 --> 00:51:21,542 Yang bisa Anda lakukan hanyalah lari. 462 00:51:24,375 --> 00:51:25,292 Kenapa kamu di sini? 463 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 - Aku tidak punya pilihan. - Tidak ada pilihan? 464 00:51:28,875 --> 00:51:30,292 Tentu saja. 465 00:51:31,167 --> 00:51:32,833 Apakah kamu selalu menurut? 466 00:51:33,000 --> 00:51:35,708 "Buka pintunya, tunggu, bawakan aku uangnya." 467 00:51:35,875 --> 00:51:37,208 Aku tidak ingin menyakitimu. 468 00:51:40,208 --> 00:51:41,500 Untuk apa itu? 469 00:51:41,667 --> 00:51:43,958 Tidak ada apa-apa jika kamu memberitahuku di mana uang itu berada. 470 00:51:46,583 --> 00:51:47,875 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 471 00:51:48,917 --> 00:51:50,917 Kita lihat saja nanti. Terserah kamu. 472 00:51:54,708 --> 00:51:57,250 Kamu benar-benar pria yang tangguh. 473 00:51:58,458 --> 00:52:01,500 Maaf, tapi seorang pria yang mendengarkan Petula Clark 474 00:52:01,958 --> 00:52:04,625 tidak menghancurkan wajah dengan palu. 475 00:52:07,375 --> 00:52:09,042 Mady, pahamilah ini. 476 00:52:09,542 --> 00:52:10,458 aku tidak akan pernah... 477 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Katakan padaku agar kita bisa mengakhiri ini! 478 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Dasar brengsek! 479 00:52:42,792 --> 00:52:45,292 Kupikir kau akan meninggalkan flat sialan itu. 480 00:52:50,625 --> 00:52:51,708 Saya minta maaf. 481 00:53:31,958 --> 00:53:32,958 Sial... 482 00:53:34,792 --> 00:53:36,250 Apa yang kita lakukan sekarang? 483 00:53:37,375 --> 00:53:40,750 Jika saya tidak mengembalikan uang itu kepada mereka, mereka akan membunuhku. 484 00:53:41,458 --> 00:53:42,708 Sial... 485 00:53:43,083 --> 00:53:45,708 Ambil kembali dan dia akan bertanya siapa yang memilikinya. 486 00:53:47,125 --> 00:53:49,125 Dia akan memaksamu untuk memberitahunya. 487 00:53:54,333 --> 00:53:55,667 Dia akan membunuh aku dan adikku. 488 00:53:56,667 --> 00:53:58,125 Adikmu? 489 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Theo adalah saudaraku. 490 00:54:10,583 --> 00:54:12,208 Aku melakukan ini untuknya. 491 00:54:13,833 --> 00:54:16,375 Uang itu untuk mengeluarkannya dari masalah. 492 00:54:27,917 --> 00:54:29,417 Claire bukan nama aslimu? 493 00:54:30,875 --> 00:54:32,000 Apa itu? 494 00:54:34,417 --> 00:54:37,000 Anda menghancurkan tangan saya dan menanyakan nama saya? Dengan serius? 495 00:54:45,708 --> 00:54:46,542 Juli! 496 00:54:51,833 --> 00:54:52,792 Juli! 497 00:54:52,958 --> 00:54:54,167 Tolong... 498 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 Apakah kamu di dalam sana? 499 00:55:03,250 --> 00:55:04,333 Juli! 500 00:55:06,875 --> 00:55:09,375 - Buka! Juli! - Tunggu. 501 00:55:16,583 --> 00:55:17,833 Mengapa tidak mengizinkan saya masuk? 502 00:55:29,125 --> 00:55:30,167 Maaf. 503 00:55:31,167 --> 00:55:33,250 - Apa yang terjadi? - Aku ketakutan. 504 00:55:33,625 --> 00:55:35,958 Saat aku sadar itu bukan kamu, 505 00:55:36,167 --> 00:55:38,417 Aku panik dan mengunci diri. 506 00:55:38,583 --> 00:55:39,792 Teleponmu? 507 00:55:41,125 --> 00:55:42,583 - Apa ini? - Tidak ada apa-apa. 508 00:55:42,750 --> 00:55:45,625 Aku melukai diriku sendiri, itu saja. Saya menjadi takut. 509 00:55:54,000 --> 00:55:54,917 Melihat seseorang? 510 00:55:55,083 --> 00:55:57,583 Tidak, aku tetap terkunci di dalam. 511 00:55:57,750 --> 00:56:00,000 Bagus, kamu melakukan hal yang benar. 512 00:56:01,917 --> 00:56:05,042 Tukang kunci memiliki telepon saya. Dia ingin menemukanmu. 513 00:56:05,208 --> 00:56:06,167 Sial... 514 00:56:07,750 --> 00:56:09,333 Apa yang kamu pikirkan? 515 00:56:09,500 --> 00:56:10,667 Kenapa kamu melakukannya? 516 00:56:10,833 --> 00:56:13,167 Sudah kubilang itu ide yang buruk. Mengapa? 517 00:56:13,708 --> 00:56:15,625 Theo, kita sudah mendiskusikannya! 518 00:56:16,208 --> 00:56:19,875 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Saya merasa waktunya tepat. 519 00:56:21,750 --> 00:56:24,458 Aku mengacau, tapi sekarang sudah selesai. 520 00:56:24,625 --> 00:56:26,792 Jadi ayo berangkat malam ini. 521 00:56:26,958 --> 00:56:30,042 Anda tidak kenal Yannick. Dia tidak akan pernah melepaskannya. Tinggalkan dan... 522 00:56:31,167 --> 00:56:33,250 Kamu tidak melakukan ini padaku sekarang. 523 00:56:35,417 --> 00:56:36,875 Aku harus menemukan Mady. 524 00:56:37,583 --> 00:56:39,792 Dia harus berada di suatu tempat yang dekat. 525 00:56:39,958 --> 00:56:41,625 Theo, dengarkan aku. 526 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Jangan lakukan ini, kamu bukan pembunuh. 527 00:56:45,125 --> 00:56:46,375 Sialan dengarkan aku. 528 00:56:47,042 --> 00:56:48,417 Persetan dengan Mady. 529 00:56:48,583 --> 00:56:50,917 Jika kita pergi sekarang, kita bisa melakukannya. 530 00:56:54,583 --> 00:56:56,875 Tanpa uang, Yannick menjadi kacau. 531 00:56:57,042 --> 00:56:58,667 Dia tidak akan punya waktu untuk mengejar kita. 532 00:56:58,833 --> 00:57:01,042 - Kamu tidak tahu itu. - Percayalah kepadaku! 533 00:57:16,000 --> 00:57:17,375 Ini waktu yang tepat. 534 00:57:18,625 --> 00:57:20,583 Temui aku di stasiun jam 6 pagi. 535 00:57:20,750 --> 00:57:22,458 Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan. 536 00:57:23,208 --> 00:57:25,917 Bawa uangnya, dan kami menuju Amsterdam. 537 00:57:26,375 --> 00:57:28,333 Lalu kita akan lihat apa yang harus dilakukan. 538 00:57:32,500 --> 00:57:34,083 Ayo pergi dari sini. 539 00:57:37,042 --> 00:57:39,000 Tunggu! Pintu utama atau belakang? 540 00:57:40,667 --> 00:57:42,292 Yang belakang. 541 00:58:05,583 --> 00:58:06,792 Sampai jumpa di stasiun. 542 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Langsung pulang. Profil rendah. 543 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Hati-hati. 544 00:58:14,708 --> 00:58:15,875 Seperti biasa. 545 00:58:46,417 --> 00:58:48,417 Orang itu adalah tukang ledeng. 546 00:58:48,583 --> 00:58:49,667 Oke? 547 00:58:49,833 --> 00:58:50,917 Apakah kamu baik-baik saja? 548 00:58:52,458 --> 00:58:54,750 Baiklah, lakukan saja... 549 00:58:54,917 --> 00:58:56,458 - Hah? - Taliku! 550 00:58:57,125 --> 00:58:58,583 Bisakah kamu datang ke dapur? 551 00:59:03,875 --> 00:59:04,958 Yang akan datang? 552 00:59:06,208 --> 00:59:08,458 - Aku harus pergi. - Ayolah, ini mendesak. 553 00:59:08,625 --> 00:59:11,167 Dapurnya ke sana. Berlangsung. 554 00:59:14,375 --> 00:59:15,583 Kamar mandinya sudah beres? 555 00:59:26,125 --> 00:59:27,667 Hati-hati, ini licin. 556 00:59:28,500 --> 00:59:29,750 Bergerak. 557 00:59:29,958 --> 00:59:31,125 Inilah masalahnya. 558 00:59:31,292 --> 00:59:34,750 Kami mencoba menutup katupnya, tapi itu tidak ada gunanya. 559 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 Itu cukup berbulu. 560 00:59:48,625 --> 00:59:50,417 Saya rasa saya mengerti apa itu. 561 00:59:51,167 --> 00:59:53,125 Saya membutuhkan alat dari mobil saya. 562 00:59:53,292 --> 00:59:54,583 Itu tidak ada di dalam tas? 563 00:59:54,750 --> 00:59:56,875 - Kencangkan ini. - Kami sudah mencobanya. 564 00:59:57,042 --> 00:59:58,708 Itu hanya perlu pengetatan. 565 01:00:00,083 --> 01:00:01,250 Apa ini? 566 01:00:02,625 --> 01:00:03,875 Apakah ini darah? 567 01:00:04,042 --> 01:00:05,250 Apa-apaan? 568 01:00:05,667 --> 01:00:08,042 Saya akan mengambil alat dari mobil. 569 01:00:12,500 --> 01:00:14,333 Apa-apaan ini? 570 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 Jatuhkan itu! Jatuhkan itu. 571 01:00:22,125 --> 01:00:24,792 Kamu, turunlah ke dekat temanmu. 572 01:00:31,500 --> 01:00:32,625 Telepon saya. 573 01:00:34,917 --> 01:00:35,958 Berikan di sini. 574 01:00:37,000 --> 01:00:38,333 Telepon saya! 575 01:00:39,958 --> 01:00:40,917 Lemparkan itu. 576 01:00:43,500 --> 01:00:44,542 Kembali! 577 01:00:49,458 --> 01:00:51,208 Anda seharusnya tidak melakukannya. 578 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Datang ke sini, 579 01:00:53,292 --> 01:00:54,583 untuknya. 580 01:00:56,042 --> 01:00:57,417 Anda tidak akan melihat saya lagi. 581 01:01:04,125 --> 01:01:05,542 Tentang ayahmu, 582 01:01:06,375 --> 01:01:07,958 apa yang dia katakan 583 01:01:08,625 --> 01:01:10,208 tentang mencapai titik terendah. 584 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 Apakah dia pernah bangkit kembali? 585 01:01:13,042 --> 01:01:14,042 Tidak tepat. 586 01:01:18,042 --> 01:01:19,083 Maaf Mady, 587 01:01:19,250 --> 01:01:21,125 Saya tidak sabar untuk mencapai titik terendah. 588 01:01:21,875 --> 01:01:23,292 Membekukan! 589 01:01:30,125 --> 01:01:31,083 Sial! 590 01:01:59,542 --> 01:02:01,375 Kehidupan orang kulit hitam penting! 591 01:02:28,208 --> 01:02:29,125 Kamu baik-baik saja? 592 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Pria itu terluka! 593 01:02:30,917 --> 01:02:32,583 Apakah kamu baik-baik saja? 594 01:02:33,583 --> 01:02:35,750 Bukan apa-apa, aku baik-baik saja. 595 01:02:37,500 --> 01:02:39,333 Siapa yang melakukan ini padamu? 596 01:02:40,000 --> 01:02:43,375 Itu orang itu! Orang itu di sana. Dia seorang polisi! 597 01:02:44,042 --> 01:02:45,042 Pria pirang itu! 598 01:02:45,208 --> 01:02:47,083 Dia melakukan ini padaku! 599 01:02:50,875 --> 01:02:51,542 Dia seorang polisi! 600 01:04:49,417 --> 01:04:51,833 Menghormati kami dengan kunjungan? 601 01:04:52,250 --> 01:04:53,750 Domba... 602 01:04:54,167 --> 01:04:55,750 Domba hitam besar. 603 01:05:03,625 --> 01:05:06,083 Oke, mari kita bawa mereka masuk. 604 01:05:11,583 --> 01:05:13,417 Hei, kamu yang di sana! 605 01:05:15,542 --> 01:05:16,750 Membekukan! 606 01:05:27,208 --> 01:05:28,292 Berhenti! 607 01:05:28,458 --> 01:05:30,208 - Membekukan! - Di dinding! 608 01:05:37,500 --> 01:05:39,583 Tidak, yang ini sudah penuh. 609 01:05:41,792 --> 01:05:43,958 Biarkan aku pergi, aku baru saja lewat. 610 01:05:44,125 --> 01:05:45,375 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 611 01:05:46,750 --> 01:05:47,958 Tolong, biarkan aku pergi. 612 01:05:48,125 --> 01:05:50,000 - Jangan memaksa. - Aku tidak melakukan apa pun. 613 01:05:51,750 --> 01:05:52,875 Tunggu! 614 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 Saya rasa saya mengenalnya. 615 01:05:54,792 --> 01:05:56,542 Tidak terlalu kasar! 616 01:05:59,625 --> 01:06:00,792 Tidak... 617 01:06:01,375 --> 01:06:02,417 Tidak kenal dia. 618 01:06:04,250 --> 01:06:05,333 Kamu tidak apa apa? 619 01:06:05,958 --> 01:06:07,250 Ayo pergi. 620 01:06:11,000 --> 01:06:11,958 Dengan lembut! 621 01:06:13,583 --> 01:06:15,292 Tidak terlalu kasar! Kamu tidak apa apa? 622 01:06:15,792 --> 01:06:17,958 Kalian di luar kendali! 623 01:06:18,125 --> 01:06:19,875 Kamu benar-benar gila! 624 01:06:20,042 --> 01:06:23,000 Polisi adalah pembunuh! 625 01:06:23,167 --> 01:06:26,458 Tidak, saya tidak akan tenang. Apa yang kamu lakukan itu buruk! 626 01:06:42,958 --> 01:06:44,167 Itu Greg. 627 01:06:45,750 --> 01:06:48,417 Orang yang kamu cari itu, Pak Bala, 628 01:06:48,667 --> 01:06:50,250 kami baru saja menjemputnya. 629 01:06:50,500 --> 01:06:52,583 - Kapan? - Baru saja. 630 01:06:53,042 --> 01:06:55,208 Kami menuju ke markas. 631 01:06:55,458 --> 01:06:57,208 Beritahu kami di mana menemukan Anda. 632 01:06:58,417 --> 01:06:59,875 Saya akan memberi tahu Anda. 633 01:07:16,833 --> 01:07:17,792 Kami punya hak! 634 01:07:18,458 --> 01:07:21,500 Kebebasan berpendapat, hak untuk protes... Pernah dengar itu? 635 01:07:21,667 --> 01:07:24,542 "Lindungi dan layani", itu yang kamu lakukan? 636 01:07:24,708 --> 01:07:26,667 Kami menerima pesannya, terima kasih. 637 01:07:28,375 --> 01:07:29,375 Bagus. 638 01:07:31,042 --> 01:07:33,667 Apa fungsinya? Sial... 639 01:07:34,250 --> 01:07:36,250 Kamu melindungi Samy seperti itu? 640 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 Begitulah cara Anda melindungi orang? 641 01:07:53,875 --> 01:07:57,625 Kami sedang menuju Rue Van Gils ke markas. 642 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 Tidak ada yang perlu dikatakan? 643 01:08:01,500 --> 01:08:02,583 Kamu baik-baik saja? 644 01:08:03,042 --> 01:08:04,958 Melihat keadaannya saat ini? 645 01:08:05,125 --> 01:08:07,542 - Kamu gila! - Tutup mulutmu! 646 01:08:07,708 --> 01:08:11,208 Anda bekerja untuk kami. Anda sedang bekerja sekarang. 647 01:08:11,375 --> 01:08:14,542 Anda bisa menurunkan saya. Di sini, di sudut, sempurna. 648 01:09:11,167 --> 01:09:12,917 Kami bilang suatu malam. 649 01:09:15,750 --> 01:09:17,125 Dimana uangku? 650 01:09:20,792 --> 01:09:21,875 Itu adalah Theo. 651 01:09:23,125 --> 01:09:24,292 Maaf? 652 01:09:30,042 --> 01:09:32,042 Theo-lah yang menidurimu. 653 01:09:34,375 --> 01:09:35,833 Ingin menjelaskan? 654 01:09:37,458 --> 01:09:38,792 Dengan baik? 655 01:09:41,000 --> 01:09:43,042 Bawa Theo, kalau dia bisa bergerak. 656 01:09:43,417 --> 01:09:44,667 Dia di sini? 657 01:09:59,667 --> 01:10:02,292 Jadi, apakah dia sudah memutuskan untuk mulai berbicara? 658 01:10:03,583 --> 01:10:04,917 Dia sedang berbicara. 659 01:10:07,333 --> 01:10:09,125 Dia bilang kamu meniduriku. 660 01:10:14,167 --> 01:10:15,500 Lalu apa? 661 01:10:16,208 --> 01:10:17,750 Bagaimana ceritanya sekarang? 662 01:10:17,917 --> 01:10:20,458 Dia terlibat di dalamnya dan memberitahunya tentang uang itu. 663 01:10:24,583 --> 01:10:26,042 Itu menyedihkan. 664 01:10:26,792 --> 01:10:28,500 Saya siap untuk mempercayainya. 665 01:10:28,667 --> 01:10:31,333 Tapi yang dia lakukan hanyalah berbohong. Berbohong dan lari. 666 01:10:31,500 --> 01:10:33,375 Pertama gadis Claire itu, sekarang aku. 667 01:10:34,542 --> 01:10:35,875 Ada bukti? 668 01:10:37,250 --> 01:10:38,750 Apakah kamu serius? 669 01:10:42,125 --> 01:10:43,292 Yannick? 670 01:10:46,917 --> 01:10:49,375 Oke, berikan senjatamu. Saya kehabisan kesabaran. 671 01:10:51,292 --> 01:10:54,250 Teleponnya! Lihat teleponnya! 672 01:11:15,208 --> 01:11:16,542 Apa yang dia mainkan? 673 01:11:16,708 --> 01:11:19,667 Dia sudah lama memegang ponselku, dia bisa melakukan apa saja. 674 01:11:24,208 --> 01:11:25,833 Video terakhir. 675 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Pergi sekarang, itu terlalu berbahaya bersamanya dalam pelarian. 676 01:11:34,667 --> 01:11:35,750 Dia tahu segalanya. 677 01:11:40,000 --> 01:11:41,583 Ini tidak mungkin terjadi. 678 01:11:41,750 --> 01:11:43,500 Anda tidak kenal Yannick. 679 01:11:43,667 --> 01:11:45,250 Dia tidak akan pernah melepaskannya. 680 01:11:55,958 --> 01:11:57,042 Theo, berhenti! 681 01:11:59,125 --> 01:12:00,458 Membekukan! 682 01:12:15,292 --> 01:12:17,292 Temui aku di stasiun jam 6 pagi. 683 01:12:17,458 --> 01:12:19,417 Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan. 684 01:12:23,667 --> 01:12:25,375 Temui aku di stasiun jam 6 pagi. 685 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan. 686 01:12:27,958 --> 01:12:30,958 Bawa uangnya, dan kami menuju Amsterdam. 687 01:12:31,375 --> 01:12:33,208 Lalu kita akan lihat apa yang harus dilakukan. 688 01:12:44,292 --> 01:12:45,708 Ada yang ingin dikatakan? 689 01:12:48,708 --> 01:12:50,708 Berjanjilah untuk tidak menyakitinya. 690 01:12:52,458 --> 01:12:53,708 Aku mohon padamu, Yannick. 691 01:12:54,167 --> 01:12:56,125 Itu adalah ideku sejak awal. 692 01:12:57,042 --> 01:12:59,542 Berjanjilah padaku. Dia tidak tahu siapa kamu. 693 01:12:59,708 --> 01:13:01,125 Dia tidak tahu! 694 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Kamu tidak apa apa? 695 01:13:37,083 --> 01:13:38,708 Kamu melakukannya dengan benar, Mady. 696 01:13:40,083 --> 01:13:41,583 Anda berada jauh di dalam lubang 697 01:13:41,958 --> 01:13:42,875 dan keluar dari sana. 698 01:13:46,333 --> 01:13:47,958 Anda menemukan uang saya, 699 01:13:48,125 --> 01:13:50,167 memberiku orang-orang yang mengambilnya... 700 01:13:54,000 --> 01:13:55,542 Anda bisa bersantai sekarang. 701 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 Saya bukan penggemar berat mayat. 702 01:14:22,542 --> 01:14:24,250 Anda harus memindahkannya, 703 01:14:24,542 --> 01:14:26,917 singkirkan mereka secara diam-diam. 704 01:14:29,208 --> 01:14:30,417 Tanpa jejak. 705 01:14:31,958 --> 01:14:33,375 Itu semua logistik. 706 01:14:42,375 --> 01:14:44,125 Ini dia. 707 01:14:46,750 --> 01:14:48,417 Kami memiliki ikatan sekarang. 708 01:14:50,750 --> 01:14:52,042 Baiklah, lepaskan ikatannya. 709 01:15:01,167 --> 01:15:02,583 Dapatkan ini kembali. 710 01:15:04,542 --> 01:15:05,583 Tapi ini, 711 01:15:05,750 --> 01:15:07,042 aku akan menyimpannya. 712 01:15:09,583 --> 01:15:11,333 Aku akan menaruhnya di laci. 713 01:15:12,250 --> 01:15:14,250 Jika aku tidak mendengar apa-apa lagi tentangmu, 714 01:15:14,625 --> 01:15:16,417 itu akan tetap di laci itu. 715 01:15:17,875 --> 01:15:20,042 Dan tidak ada yang akan tahu tentang Sam yang malang. 716 01:15:23,458 --> 01:15:24,667 Kesepakatan? 717 01:15:32,417 --> 01:15:34,083 Jabat tangan itu sakral. 718 01:15:35,708 --> 01:15:38,042 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Mady. 719 01:15:38,208 --> 01:15:39,458 Bawa dia kembali. 720 01:15:39,625 --> 01:15:41,208 Kita berangkat jam 15. Ayo berangkat. 721 01:15:41,375 --> 01:15:43,208 Rémi, ayolah, aku membutuhkanmu. 722 01:17:37,458 --> 01:17:38,625 Dengan baik? 723 01:17:39,625 --> 01:17:41,042 Apakah itu berhasil? 724 01:17:42,458 --> 01:17:44,000 Menemukan pacarmu? 725 01:17:44,792 --> 01:17:47,542 - Ya, terima kasih. - Senang mendengarnya. 726 01:17:48,500 --> 01:17:49,625 Kamu baik-baik saja? 727 01:17:51,208 --> 01:17:52,625 Hati-hati di jalan. 728 01:18:22,500 --> 01:18:24,833 Ide-ide gelap memenuhi pikiranku 729 01:18:27,000 --> 01:18:29,958 Dan malam terasa begitu lama 730 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 Menepi! 731 01:21:36,208 --> 01:21:37,375 Di Sini. 732 01:21:54,667 --> 01:21:55,750 Bergerak! 733 01:22:44,583 --> 01:22:45,750 Stasiun Gare du Nord. 734 01:22:45,917 --> 01:22:48,375 Koneksi ke kereta api dan trem. 735 01:23:19,583 --> 01:23:21,167 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 736 01:24:43,000 --> 01:24:44,292 Menurutku itu dia. 737 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 POLISI! Tetap di dalam mobil! 738 01:25:21,000 --> 01:25:22,250 Panggilkan ambulans. 739 01:25:25,708 --> 01:25:29,708 Kereta ke Amsterdam Central 740 01:25:29,875 --> 01:25:35,000 dijadwalkan pada 06:12 akan terlambat 6 menit. 741 01:26:09,125 --> 01:26:11,250 - Berhenti! - Panggil bantuan! 742 01:26:38,708 --> 01:26:40,667 - Minggir! - Berhenti! 743 01:26:54,583 --> 01:26:55,625 Juli! 744 01:28:49,250 --> 01:28:51,958 Polisi telah menembak seorang pemuda. 745 01:28:52,583 --> 01:28:55,750 Seorang pemuda tak bersenjata, terlihat terluka. 746 01:36:56,000 --> 01:36:58,667 Terjemahan oleh Ian Burley dan Sophia Till