1 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Spune, omule, 2 00:00:45,879 --> 00:00:47,631 ce zici de o strălucire, domnule? - Nu. 3 00:00:49,591 --> 00:00:51,927 - Hai, pune piciorul acolo sus. 4 00:00:51,927 --> 00:00:54,763 Le voi străluci bine. - Bine, fă-o captivantă. 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,306 - O să le strălucească bine 6 00:00:56,306 --> 00:01:00,143 Așa că poți să-ți vezi fața în ei. 7 00:01:08,026 --> 00:01:09,027 - Grăbește-te, puștiule. Haide, grăbește-te. 8 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 - Nici un rahat, omule. Este nevoie de timp pentru a le străluci. 9 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 ticălosule! 10 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 micuț nemernic negru, lasa-mi piciorul! 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,560 Dă drumul! Dă drumul! 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 Lasă-mi piciorul! 13 00:04:00,741 --> 00:04:02,868 - Știi că negrii nu sunt permis în această clădire? 14 00:04:02,868 --> 00:04:04,786 - Da. Nu sunt niciodată. 15 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 Am fost trimis cu asta. 16 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 - M-ai mai văzut vreodată? - Nu. 17 00:04:17,340 --> 00:04:19,092 - Minți, mierlă. 18 00:04:19,092 --> 00:04:22,053 - Cine e la uşă, Jack? - Serviciul. 19 00:04:23,013 --> 00:04:24,306 Ne vom întoarce într-un minut. 20 00:04:35,442 --> 00:04:39,154 Unde este tipul care de obicei îmi aduce acest plic? 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 - De unde să știu? 22 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 - Nu știi multe lucruri. 23 00:04:44,201 --> 00:04:46,244 Tu și cu mine ar fi bine să ne plimbăm puțin. 24 00:04:51,291 --> 00:04:54,586 Ține minte, negrule, nu m-ai văzut niciodată, 25 00:04:54,586 --> 00:04:55,921 nu ai fost niciodată aici. 26 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Ai mai multe de care să-ți fie frică de la mine decât oricine. 27 00:04:59,633 --> 00:05:02,844 Îți voi tăia Negrul mingi scoase. Mă auzi? 28 00:05:02,844 --> 00:05:03,678 - Te aud. 29 00:05:07,349 --> 00:05:10,185 - Oh, doar un minut. Nu este suficient aici. 30 00:05:10,185 --> 00:05:11,603 - Destul ce? 31 00:05:11,603 --> 00:05:13,563 Este scurt de 50 de dolari. Acum, unde este? 32 00:05:13,563 --> 00:05:15,190 - Nu știu. Nu-l am. 33 00:05:17,400 --> 00:05:19,653 - Tu minți, băiete. 34 00:05:19,653 --> 00:05:21,154 - Nu am. 35 00:05:22,989 --> 00:05:25,992 - Ascultă, negrule, ei nu ar îndrăzni să mă schimbe pe scurt. 36 00:05:26,952 --> 00:05:29,329 Deci tușește. - Au făcut-o, nu-i aşa? 37 00:05:30,914 --> 00:05:32,165 Nu-l am! 38 00:05:38,505 --> 00:05:39,798 - O să-l iau de pe tine. 39 00:05:54,855 --> 00:05:56,064 Ești un negru de cocaina. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,274 As putea la fel de bine pune un glonț prin tine 41 00:05:57,274 --> 00:05:58,650 pentru transportul unei lame de comutare. 42 00:05:58,650 --> 00:06:01,319 Acum, vrei să fii pus? departe de câțiva ani 43 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 sau îmi dai ăia 50 de dolari? 44 00:06:02,737 --> 00:06:05,407 - Uite, nenorocitule! Nu am banii tăi. 45 00:06:05,407 --> 00:06:07,576 Nu te enervezi pe mine! 46 00:06:07,576 --> 00:06:08,743 Fugi! 47 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 - Da, intră. 48 00:07:08,845 --> 00:07:10,639 De ce nu ești cu ceilalți băieți? 49 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 De ce ești mereu singur? 50 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 - Păi, ceilalți băieți, 51 00:07:14,684 --> 00:07:16,686 ei... nu mă vor prin preajmă. 52 00:07:17,938 --> 00:07:19,981 - Oh. Ei bine, tu ești cel pe care vreau să-l văd. 53 00:07:23,944 --> 00:07:27,989 Vezi, voi fi plecat pentru câțiva ani sub acest rap. 54 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 O sa invat multe. 55 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 Vreau să înveți și tu multe. 56 00:07:31,117 --> 00:07:31,952 - Despre ce vorbesti? 57 00:07:31,952 --> 00:07:33,912 - Adică, tu ești creierul cel mare. 58 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Am mare grijă de tine. 59 00:07:36,915 --> 00:07:37,791 - Voi fi bine. 60 00:07:37,791 --> 00:07:39,084 - Doar taci și ascultă! 61 00:07:40,168 --> 00:07:42,045 Vreau să termini școala, liceul. 62 00:07:42,045 --> 00:07:44,631 - Mă gândeam la CCNY într-o zi. 63 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 Este gratuit. 64 00:07:45,882 --> 00:07:47,759 - Vreau să înveți cum să folosești banii, 65 00:07:47,759 --> 00:07:48,718 unde să-l pun, 66 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 deci ajungi cu mai multe decât cu care ai început. 67 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 Apoi, când ies afară, 68 00:07:52,806 --> 00:07:55,976 și mi-am început afaceri, vei fi cu mine. 69 00:07:55,976 --> 00:07:58,812 - Sigur. Orice spui. 70 00:07:59,688 --> 00:08:02,357 - Acum pleacă de aici înainte să începi să plângi. 71 00:08:02,357 --> 00:08:03,274 - Nu plâng. 72 00:08:03,274 --> 00:08:05,068 - Bine, deci nu plângi! 73 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 Ieși. La naiba. 74 00:08:10,865 --> 00:08:13,952 - Și Joe, înainte să te văd din nou, 75 00:08:13,952 --> 00:08:15,078 Vreau să te culci. 76 00:08:48,194 --> 00:08:49,529 Fă-o captivantă, Sam. 77 00:08:49,529 --> 00:08:51,364 Trebuie să prind un patru zborul de la ora la Vegas. 78 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 - Da, domnule. 79 00:08:54,743 --> 00:08:57,287 - Ai fost vreodată în Vegas? - Nu. 80 00:08:57,287 --> 00:08:58,121 - Cifre. 81 00:08:58,997 --> 00:09:02,709 Nu am văzut niciodată băiați de culoare în jurul meselor de la Vegas. 82 00:09:02,709 --> 00:09:05,045 Știi, ar trebui să spun băieții să le lase să intre. 83 00:09:06,004 --> 00:09:07,338 Pentru numele lui Hristos. 84 00:09:07,338 --> 00:09:09,883 Pentru numele lui Hristos, nimănui nu-i place să piardă... 85 00:09:09,883 --> 00:09:12,177 ca negrii. 86 00:09:12,177 --> 00:09:13,970 Ei sunt născuți învinși. 87 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 Știi ce ar trebui să fac? 88 00:09:15,638 --> 00:09:17,682 Ar trebui să construiesc un cazinou 89 00:09:17,682 --> 00:09:19,476 chiar în deșert. 90 00:09:19,476 --> 00:09:22,103 Doar pentru comerțul cu negri. Ha! 91 00:09:22,103 --> 00:09:24,147 Pun pariu că ar face autostopul, ar merge pe șine. 92 00:09:24,147 --> 00:09:26,399 Ei chiar furau mașini ca să ajungă acolo. 93 00:09:40,830 --> 00:09:42,332 - Fiți corect cu dumneavoastră, domnule. 94 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 - E în regulă. 95 00:09:44,667 --> 00:09:45,919 Nu vă grăbiţi. 96 00:09:46,920 --> 00:09:48,296 Vreau ca domnul Grossfield să arate cel mai bine 97 00:09:48,296 --> 00:09:50,799 pentru prietenii și rudele lui. 98 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 - Cine naiba esti? 99 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 - Știai că barba unui bărbat 100 00:09:55,804 --> 00:09:59,015 continuă să crească chiar și după ce e... mort? 101 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Acum, ai de aproape, Sammy. 102 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Vrem să dureze, domnule Grossfield. 103 00:10:06,314 --> 00:10:08,733 - Eşti plin de rahat. Nu ai nicio armă. 104 00:10:14,948 --> 00:10:16,449 - Continuați să lucrați, băieți. 105 00:10:18,535 --> 00:10:20,328 - Uite, asta nu are niciun sens. 106 00:10:20,328 --> 00:10:23,581 Nu știu cine te-a trimis, dar putem rezolva ceva. 107 00:10:23,581 --> 00:10:25,208 - Nu m-a trimis nimeni. 108 00:10:25,208 --> 00:10:27,710 M-am gândit singur. 109 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 Îmi pare rău, domnule. 110 00:10:29,420 --> 00:10:31,923 - Sammy, nu desfigura omul! 111 00:10:31,923 --> 00:10:34,717 Plănuiam să-l dau la el unde nu se vedea. 112 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Și faci mizerie din el. 113 00:10:36,302 --> 00:10:38,513 - Uite, nu putem vorbi asta afară? Adică uh... 114 00:10:38,513 --> 00:10:39,806 ce zicem? 115 00:10:39,806 --> 00:10:41,933 - Sunt la fel de nervos ca tine. 116 00:10:43,518 --> 00:10:45,687 Este prima dată pentru amândoi. 117 00:10:45,687 --> 00:10:47,939 Nu am ucis pe nimeni până acum. 118 00:10:49,190 --> 00:10:53,528 Încerc doar să intru afacerea. În vârf. 119 00:10:53,528 --> 00:10:55,947 - Uite, nu am un pistol. E în haina mea. 120 00:10:55,947 --> 00:10:58,241 Acum, haide. Haide, dă-mi o șansă. 121 00:10:58,241 --> 00:10:59,159 - Îmi pare rău, domnule. 122 00:10:59,159 --> 00:11:00,368 - Și mâna îmi tremură. 123 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 - Vei fi atent?! - Scuze. 124 00:11:03,413 --> 00:11:06,040 - Organizația nu este o să te las să scapi cu asta. 125 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 - Există deja un contract pentru tine. 126 00:11:10,128 --> 00:11:11,963 Cardoza a scris-o. 127 00:11:11,963 --> 00:11:14,966 Asta e corect. Prietenul tău Cardoza. 128 00:11:15,967 --> 00:11:18,511 Doar... îi economisesc timp. 129 00:11:19,762 --> 00:11:21,764 Prin voluntariat. 130 00:11:33,151 --> 00:11:36,446 Oh, să zicem, ai făcut o treabă neglijentă, Sammy. 131 00:11:37,488 --> 00:11:39,365 Nu te voi lăsa să mă rad. 132 00:12:06,726 --> 00:12:07,560 - Iisuse Hristoase! 133 00:12:08,978 --> 00:12:11,022 - Sosul arăta ca el avea nevoie de puțină mai multă carne. 134 00:12:11,022 --> 00:12:13,233 - Ce naiba sunt faci? Cine eşti tu? 135 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 - Doar un jig care a auzit Grossfield avea nevoie de ucidere. 136 00:12:18,780 --> 00:12:21,449 - Contractul acela a fost doar deschis pentru profesioniști. 137 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 - Nu mă calific? 138 00:12:23,159 --> 00:12:24,369 Am petrecut opt ani în unele dintre voi 139 00:12:24,369 --> 00:12:25,912 cele mai bune instituții private. 140 00:12:26,829 --> 00:12:28,081 A fost o treabă curată. 141 00:12:28,081 --> 00:12:29,791 - Numi asta o slujbă curată? 142 00:12:29,791 --> 00:12:31,084 La mijlocul după-amiezii, 143 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 într-o frizerie, cu martori? 144 00:12:32,961 --> 00:12:34,587 - De aceea am făcut-o in fata tuturor. 145 00:12:34,587 --> 00:12:35,630 Așa că l-au putut vedea. 146 00:12:35,630 --> 00:12:40,635 Toată lumea vă cunoaște organizația nu angajați negri. 147 00:12:42,470 --> 00:12:43,304 - Aşezaţi-vă. 148 00:12:50,603 --> 00:12:51,396 Uh... 149 00:12:52,855 --> 00:12:53,982 Vrei ceva de mâncat? 150 00:13:08,413 --> 00:13:11,457 - Unde ai invatat să vorbim limba noastră? 151 00:13:11,457 --> 00:13:14,210 - Unul dintre colegii mei de celulă era un copil sicilian. 152 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 - Da? 153 00:13:16,421 --> 00:13:19,340 Nu am auzit niciodată nu dinge vorbesc italiană înainte. 154 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 - Câți dintre noi ne cunoașteți? 155 00:13:23,011 --> 00:13:24,762 - În regulă. Îți primești 200. 156 00:13:24,762 --> 00:13:26,389 - De când a scăzut prețul? 157 00:13:26,389 --> 00:13:29,100 - De când fac pică la fel de mult ca albii, nu? 158 00:13:29,100 --> 00:13:31,811 Hei, ascultă, umbră, ești noroc că chiar vorbesc cu tine. 159 00:13:33,146 --> 00:13:34,605 - Uite, poate vrei să mă folosești din nou. 160 00:13:34,605 --> 00:13:35,523 Nu o strica. 161 00:13:36,482 --> 00:13:39,485 - Nu, nu folosesc același lucru om în același oraș de două ori. 162 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Ele pot fi ușor identificate. 163 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 - Am o deghizare încorporată. 164 00:13:43,698 --> 00:13:44,949 Nu se uită niciodată la mine. 165 00:13:44,949 --> 00:13:48,328 Nu se uită niciodată la fața mea, nasul meu, piciorul meu șchiop. 166 00:13:48,328 --> 00:13:49,704 Tot ce știu ei este că sunt negru. 167 00:13:49,704 --> 00:13:51,706 - Cei tăi nu au curaj. 168 00:13:51,706 --> 00:13:54,709 Dacă ești ridicat, corect departe încep să vorbească. 169 00:13:54,709 --> 00:13:57,587 Știi ce celălalt Familiile ar face dacă te-aș angaja, nu? 170 00:13:57,587 --> 00:13:59,005 Ei ar țipa crimă. 171 00:14:00,214 --> 00:14:01,799 nu. 172 00:14:01,799 --> 00:14:03,885 Nu poți merge la muncă pentru mine. 173 00:14:03,885 --> 00:14:05,386 Celelalte familii nu mă vor lăsa să o fac. 174 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 - Nu vreau un loc de muncă. 175 00:14:06,888 --> 00:14:10,391 Vreau un bloc complet să-mi numesc teritoriul. 176 00:14:10,391 --> 00:14:12,518 127th Street și Edgecomb Avenue. 177 00:14:12,518 --> 00:14:14,687 - De ce vrei cu strada aia? E un rahat. 178 00:14:14,687 --> 00:14:16,022 - O voi face să meargă. 179 00:14:16,022 --> 00:14:20,109 - Hei. Cine spune sperie nu ai nicio ambitie? 180 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 Acum, nu știi ce te intri pentru. 181 00:14:22,779 --> 00:14:26,199 S-ar putea să fie o încărcătură întreagă de oameni de care vreau să scap. 182 00:14:26,199 --> 00:14:28,785 S-ar putea să nu ai pe tine însuți o afacere bună până la urmă. 183 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 - Așa că am făcut puțină ore suplimentare. 184 00:14:32,955 --> 00:14:34,207 - Salut. 185 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 - Niciodată să nu te temi, frate, sunt mereu aici 186 00:16:16,225 --> 00:16:18,936 să salveze sufletele și să vindece răul. 187 00:16:18,936 --> 00:16:22,064 Și încasați cecurile. 188 00:16:22,064 --> 00:16:25,693 Vezi tu, religios organizațiile sunt scutite de taxe. 189 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 Privilegi, știi? 190 00:16:26,819 --> 00:16:29,614 Când scuturăm oamenii, nu-l vor plăti pe Tommy, 191 00:16:29,614 --> 00:16:31,991 ei o să-mi sprijine organizatie religioasa. 192 00:16:31,991 --> 00:16:34,243 Și totul merge într-un fond. 193 00:16:34,243 --> 00:16:36,871 Și nici nu trebuie să ascundem banii 194 00:16:36,871 --> 00:16:39,957 pe care le facem din prostituate și numere. 195 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Și îl raportăm și îl folosim fără taxe 196 00:16:43,419 --> 00:16:47,006 pentru a cumpăra benzinării, supermarketuri, 197 00:16:47,006 --> 00:16:48,633 case cu apartamente, 198 00:16:48,633 --> 00:16:52,553 totul, orice Joe creierul poate gândi. 199 00:16:52,553 --> 00:16:54,805 - Intenționăm să facem mai mult decât doar 200 00:16:54,805 --> 00:16:56,516 organizează rachetele în Harlem, 201 00:16:56,516 --> 00:16:59,227 o să-l vedem pe negru oamenii primesc un shake corect. 202 00:16:59,227 --> 00:17:01,312 O șansă de a trăi mai bine. 203 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Nu-i așa, Tommy? 204 00:17:04,690 --> 00:17:07,109 - Înțeleg că ești destul de bine conectat 205 00:17:07,109 --> 00:17:08,528 jos la primărie, domnule Coleman. 206 00:17:08,528 --> 00:17:11,697 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Gusick? 207 00:17:11,697 --> 00:17:14,158 El a fost bagman cu siguranță... 208 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 functionari publici, 209 00:17:17,870 --> 00:17:20,122 încă de când eram un copil cu nasul muci. 210 00:17:20,122 --> 00:17:21,374 Ce s-a întâmplat sunt familiile 211 00:17:21,374 --> 00:17:24,126 care făcuse răsplata totală 212 00:17:24,126 --> 00:17:26,712 au cerut în cele din urmă o contabilitate. 213 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 Un audit, ați putea spune. 214 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 - Nu-mi spune acest Gusick 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,302 a fost destul de prost să țină registre? 216 00:17:33,302 --> 00:17:34,929 - Mi-e teamă că da. 217 00:17:34,929 --> 00:17:37,807 Am văzut aceste registre odată când eram un băiețel. 218 00:17:37,807 --> 00:17:40,017 Doar câteva cărți obișnuite 219 00:17:40,017 --> 00:17:42,770 cu o mulțime de fapte și nume. 220 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Dar... oh, ce nume. 221 00:17:45,314 --> 00:17:48,568 Polițiști, consilieri, congresmeni. 222 00:17:48,568 --> 00:17:50,570 - Trebuie ascunse cu grijă. 223 00:17:50,570 --> 00:17:52,154 - Într-o cutie de valori. 224 00:17:52,154 --> 00:17:55,116 Dar... pentru a arăta că este curat, 225 00:17:55,116 --> 00:17:56,409 trebuie să scoată cărțile 226 00:17:56,409 --> 00:17:58,995 și le livrează pentru examinare periodic. 227 00:18:00,162 --> 00:18:02,707 - Și asta ai așteptat? 228 00:18:02,707 --> 00:18:04,041 - Am crezut că vei înțelege. 229 00:18:04,041 --> 00:18:06,836 - Odată ce ai dobândit posesia acestui material, 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,006 doriți să vă reprezint interesele. 231 00:18:11,465 --> 00:18:14,427 Nu cred că ar trebui discutați în continuare despre reforma socială 232 00:18:14,427 --> 00:18:18,014 până după ce ai dobândit controlul 233 00:18:18,014 --> 00:18:20,182 dintre aceste registre celebre. 234 00:19:06,103 --> 00:19:07,188 - Hei! 235 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 - Ce mai faci, nu? - Oh, sunt bine. 236 00:19:18,157 --> 00:19:20,368 - Haide, inspiră-mă. Ridică-mă. 237 00:19:20,368 --> 00:19:22,078 - Oh, dragă, nu. - Haide. 238 00:19:22,078 --> 00:19:22,953 - Am lucrat toată noaptea. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,164 Acest loc a fost aglomerat toată noaptea și am avut-o. 240 00:19:25,164 --> 00:19:26,916 Am avut-o până aici. - Da, corect. 241 00:19:26,916 --> 00:19:27,833 - Mă ciupesc în fund 242 00:19:27,833 --> 00:19:29,418 și crezând că sunt o prostituată. - Am înțeles. 243 00:19:29,418 --> 00:19:31,712 Voi vorbi cu ei. Haide. 244 00:19:31,712 --> 00:19:35,257 - Oh, iubito, te rog. Haide. 245 00:19:35,257 --> 00:19:37,677 - Doar stai jos, te joci câteva melodii pentru mine? 246 00:19:37,677 --> 00:19:38,844 Nu cer mare lucru, stai jos 247 00:19:38,844 --> 00:19:40,221 și cântă câteva melodii. 248 00:19:44,475 --> 00:19:45,726 - Ce vrei să auzi? 249 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 - Nu contează, doar fă-o tare. 250 00:19:54,402 --> 00:19:55,444 - Ce faci? 251 00:19:59,365 --> 00:20:00,241 - Doar joacă. 252 00:20:11,877 --> 00:20:15,131 Orice ai face, nu te opri din joc. 253 00:21:42,301 --> 00:21:43,344 - Hai, iubito, hai să mergem acasă acum. 254 00:21:43,344 --> 00:21:47,223 Nu mai lucrezi pentru aceste sfaturi de doi biți. 255 00:21:47,223 --> 00:21:49,141 Știi ce este asta? huh? 256 00:21:49,141 --> 00:21:51,227 Putere. Puterea politică. 257 00:21:55,356 --> 00:21:56,190 Haide. 258 00:22:06,909 --> 00:22:10,246 - De astăzi, suntem se ramifică în noi domenii. 259 00:22:11,247 --> 00:22:14,416 În loc să tremure doar jos moșierii albi, 260 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 intrăm în afaceri cu ei. 261 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 Nu-i așa, Tommy? 262 00:22:18,462 --> 00:22:20,756 - Da, Joe. E grozav, omule. 263 00:22:20,756 --> 00:22:23,926 Vom vedea că acele apartamente a primit căldură iarna. 264 00:22:23,926 --> 00:22:26,262 Asta ar trebui să-i convingă pe acești negri 265 00:22:26,262 --> 00:22:27,888 ne punem în suflet bunăstarea lor. 266 00:22:27,888 --> 00:22:30,391 - Și ne vom asigura gunoiul lor este ridicat 267 00:22:30,391 --> 00:22:32,518 și apoi s-a lăsat înăuntru ele cartiere albe. 268 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Da. Chiar pe. 269 00:22:33,978 --> 00:22:35,104 - Este aproape timpul. 270 00:22:36,689 --> 00:22:39,275 Totul este cel mai bun potențial de creștere. 271 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 - Ei bine, e prea bine pentru nenorocitul ăla de Mick. 272 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Guşă! - Aici. 273 00:22:46,490 --> 00:22:48,158 - Iată-te. 274 00:22:48,158 --> 00:22:48,993 Joe. 275 00:22:50,411 --> 00:22:52,037 Și, domnule Coleman, iată ceva pentru 276 00:22:52,037 --> 00:22:55,666 acea soție minunată a ta, direct de la Tiffany's. 277 00:22:55,666 --> 00:22:56,834 Bine, băieți, acum dispar. 278 00:22:56,834 --> 00:22:58,669 Am niște afaceri de care să mă ocup. 279 00:22:58,669 --> 00:23:01,255 - Uh, i-aș sfătui utilizați liftul de marfă. 280 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 Să încui registrele? 281 00:23:06,468 --> 00:23:09,597 - Nu, lasă-le acolo. Vreau să le vadă. 282 00:23:09,597 --> 00:23:10,556 Doar stai bine. 283 00:23:11,891 --> 00:23:12,850 - Pune-l să intre. 284 00:23:19,189 --> 00:23:20,482 Căpitanul McKinney, 285 00:23:20,482 --> 00:23:22,359 Cred că îl cunoști pe domnul Gibbs. 286 00:23:27,281 --> 00:23:29,283 - Sună cineva pentru o strălucire? 287 00:23:30,451 --> 00:23:34,038 - E timpul să uitați voi doi diferențele tale din trecut. 288 00:23:34,038 --> 00:23:37,166 La urma urmei, a fost domnul Gibbs experți care s-au adunat 289 00:23:37,166 --> 00:23:39,960 acest portofoliu de acțiuni pentru tine în numele tău. 290 00:23:39,960 --> 00:23:41,754 Toate companiile de vârf. 291 00:23:41,754 --> 00:23:45,007 Acțiuni preferate, obligațiuni, fonduri mutuale. 292 00:23:45,007 --> 00:23:47,051 - Mai bine de atât plic sub masă. 293 00:23:47,051 --> 00:23:48,218 Nu, McKinney? 294 00:23:48,218 --> 00:23:51,513 - Securitate. O investitie in viitor. 295 00:23:51,513 --> 00:23:52,389 Pentru familia ta. 296 00:23:56,226 --> 00:23:58,729 - Oh, uh, am început o nouă colecție. 297 00:23:58,729 --> 00:24:00,564 Acum adun cărți vechi. 298 00:24:00,564 --> 00:24:03,567 Acestea datează din 1955. 299 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 O mulțime de personaje foarte interesante. 300 00:24:06,695 --> 00:24:10,282 Un fel de... poveste de succes, ai putea spune. 301 00:24:10,282 --> 00:24:12,284 - Gimp, aș putea să ți-aș fi fixat o crimă 302 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 pentru posesia acelor cărți. 303 00:24:13,869 --> 00:24:16,205 - Vorbesc fapte, McKinney. 304 00:24:16,205 --> 00:24:19,792 Și arunci în gură gunoaie false. 305 00:24:19,792 --> 00:24:23,963 - Desigur, vom adăuga la acest portofoliu în mod regulat. 306 00:24:23,963 --> 00:24:26,131 Ai grijă de interesele tale... 307 00:24:26,131 --> 00:24:27,424 ca tu vei avea grija de ale noastre. 308 00:24:43,649 --> 00:24:45,442 - În acest moment ești drogat 309 00:24:45,442 --> 00:24:46,819 cu un obicei de o sută de dolari. 310 00:24:48,779 --> 00:24:52,366 Dar toată lumea se prăbușește... moale. 311 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 Și voi fi prin preajmă. 312 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 - Ei bine, asta e, uh, bine, McKinney. 313 00:25:02,626 --> 00:25:04,336 Mi-ai dat educația. 314 00:25:04,336 --> 00:25:06,380 Acum am să-ți pun copii prin facultate. 315 00:25:06,380 --> 00:25:08,048 - Mult succes cu Dow Jones, 316 00:25:08,048 --> 00:25:10,467 și bună seara, căpitane. 317 00:25:25,190 --> 00:25:27,693 Nimic de câștigat antagonindu-l pe bărbat. 318 00:25:27,693 --> 00:25:30,070 Rulează cel mai important incinta din Manhattan. 319 00:25:30,946 --> 00:25:32,531 Va fi comisar. 320 00:25:32,531 --> 00:25:35,951 - Îl vreau drăguț și gras... 321 00:25:35,951 --> 00:25:37,119 înainte să-l ucid. 322 00:25:39,163 --> 00:25:41,290 Acum... partener... 323 00:25:42,499 --> 00:25:46,003 hai să închidem cărțile alea... 324 00:25:47,004 --> 00:25:50,549 si apoi poti sa introduci eu la acea familie a ta 325 00:25:50,549 --> 00:25:51,842 ai promis că mă pot întâlni. 326 00:25:53,302 --> 00:25:54,136 - În regulă. 327 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Vedere frumoasă asupra East Side. 328 00:25:58,348 --> 00:26:02,519 Păcat, dar înțeleg că nu mai este sigur. 329 00:26:02,519 --> 00:26:07,483 Nu știi niciodată când cineva ar putea fi ascuns în lift, 330 00:26:07,649 --> 00:26:10,360 sau în hol, sau chiar în propriul tău bloc. 331 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Întotdeauna mi-am dorit un astfel de tampon. 332 00:26:15,699 --> 00:26:18,243 Dar văzând cum ești omul meu numărul unu, 333 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Am să-ți fac o favoare. 334 00:26:19,536 --> 00:26:22,331 O să-ți cumpăr apartamentul. 335 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 - Nu ne gândim să vindem. 336 00:26:24,124 --> 00:26:26,001 - Am crezut că toată lumea pleacă. 337 00:26:26,001 --> 00:26:27,711 Tot orașul este periculos. 338 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 - Totul este făcut. Semnat si certificat. 339 00:26:37,846 --> 00:26:39,431 - Asta e pentru tot. 340 00:26:40,891 --> 00:26:41,767 Mobilierul. 341 00:26:42,810 --> 00:26:44,937 Toate hainele din dulap. 342 00:26:44,937 --> 00:26:46,730 - Ei bine, asta e... asta e o mulțime de bani, 343 00:26:46,730 --> 00:26:49,149 dar nu avem nevoie de bani momentan. 344 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Vă mulțumesc. 345 00:26:52,736 --> 00:26:54,488 - O să-l pun pe Abi să mă ajute să împachetez. 346 00:26:54,488 --> 00:26:55,697 - Camerista rămâne cu mine. 347 00:26:55,697 --> 00:26:58,659 Ajutorul este o cățea de găsit zilele astea. 348 00:27:01,870 --> 00:27:04,081 Nu-mi pot imagina de ce vrei lucrurile noastre. 349 00:27:04,081 --> 00:27:06,542 - Am crescut purtând lucrurile dumneavoastră, domnule. 350 00:27:09,378 --> 00:27:11,255 Tot ce ai uzat, 351 00:27:11,255 --> 00:27:14,591 te-ai murdarit sau ai depasit. 352 00:27:14,591 --> 00:27:17,094 Ți-am mâncat chiar și resturile. 353 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Cine naiba esti? 354 00:27:21,390 --> 00:27:24,309 - Alfred, cred că ar fi mai bine du-te înainte să fii rănit. 355 00:27:33,527 --> 00:27:35,821 - Parteneriatul nostru, 356 00:27:35,821 --> 00:27:37,739 asta mai continua? 357 00:27:37,739 --> 00:27:40,951 - Dacă vrei. Ești un avocat bun. 358 00:27:40,951 --> 00:27:44,538 Am încredere în tine, ai interesele mele în suflet? 359 00:27:44,538 --> 00:27:45,372 Partener. 360 00:27:46,456 --> 00:27:48,083 - Dormi bine, domnule Gibbs. 361 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 Sper să vă placă salteaua. 362 00:27:51,920 --> 00:27:53,005 Este foarte greu. 363 00:28:40,427 --> 00:28:41,845 - E timpul să te trezești! 364 00:28:44,514 --> 00:28:46,725 Și nu vă supărați, domnule Albert. 365 00:28:48,393 --> 00:28:51,480 Bătrânul Abi va avea grijă dintre voi la fel ca întotdeauna. 366 00:28:54,650 --> 00:28:55,567 Haide, acum. 367 00:28:57,027 --> 00:28:57,861 Haide, acum. 368 00:28:57,861 --> 00:28:59,905 Ia-ți... Ia-ți sucul de roșii. 369 00:29:01,949 --> 00:29:04,201 - Cu siguranță mă tratează bine! 370 00:29:05,577 --> 00:29:06,453 - Tommy! 371 00:29:09,248 --> 00:29:10,332 - Mamă, nu cred că m-ai servit 372 00:29:10,332 --> 00:29:13,126 micul dejun în pat de când aveam varicela. 373 00:29:13,126 --> 00:29:15,087 - Ce faci în patul familiei Coleman? 374 00:29:15,087 --> 00:29:17,089 Cum intri aici? 375 00:29:17,089 --> 00:29:21,385 - Să vedem. Cred că voi face dă-mi câteva ouă. 376 00:29:21,385 --> 00:29:23,845 Scrambled, așa cum tu obișnuia să le facă pentru mine. 377 00:29:23,845 --> 00:29:25,264 Apoi niște cârnați. 378 00:29:25,264 --> 00:29:27,724 Și câteva din pâinea prăjită arsă. 379 00:29:29,309 --> 00:29:32,396 Ai luat droguri. 380 00:29:32,396 --> 00:29:33,230 Ştiam eu. 381 00:29:34,398 --> 00:29:37,359 Știam că vei ajunge un nenorocit. 382 00:29:37,359 --> 00:29:41,488 - Da. Da, sunt la un nivel ridicat, mamă. 383 00:29:41,488 --> 00:29:44,658 Pentru că toate acestea sunt ale mele. l-am cumparat. 384 00:29:44,658 --> 00:29:46,034 - Ai cumpărat-o? 385 00:29:46,034 --> 00:29:50,706 - Până la al lui pijamale, mamă. l-am cumparat! 386 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 - Ei bine, nu lucrez pentru tine. 387 00:29:53,750 --> 00:29:56,003 Ești un vagabond nerecunoscător. 388 00:29:58,005 --> 00:30:01,633 Aș lucra doar pentru despre oricine în afară de tine. 389 00:30:03,468 --> 00:30:04,678 Am renunţat. 390 00:30:04,678 --> 00:30:07,055 - Nu poți renunța, mamă. 391 00:30:07,055 --> 00:30:08,348 Nu lucrezi aici. 392 00:30:09,224 --> 00:30:12,269 Este locul tău. ți-l dau. 393 00:30:12,269 --> 00:30:13,520 - În această clădire? 394 00:30:14,730 --> 00:30:16,940 De ce, m-ar spânzura de pe terasă. 395 00:30:18,400 --> 00:30:20,861 Evreii nici măcar nu au voie să intre aici! 396 00:30:23,196 --> 00:30:25,824 - Nu va face nimeni deranjează mama lui Tommy Gibbs. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,412 Acum haide, stai jos, relaxează-te. 398 00:30:30,412 --> 00:30:31,955 Poți dormi până la prânz. 399 00:30:33,582 --> 00:30:35,584 Apoi, tot ce trebuie să faceți este să apăsați soneria 400 00:30:35,584 --> 00:30:37,252 și îți vor aduce micul dejun. 401 00:30:38,086 --> 00:30:41,048 Haide, fii confortabil. 402 00:30:41,048 --> 00:30:43,050 Mă pregătesc să mă căsătoresc. 403 00:30:44,009 --> 00:30:45,844 E și ea o fată drăguță. 404 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 Este o cântăreață pe nume Helen. 405 00:30:49,222 --> 00:30:50,265 Îți aduc câteva fete albe 406 00:30:50,265 --> 00:30:51,850 să-ți fac curățenia în casă. 407 00:30:51,850 --> 00:30:54,311 Îți aduc un șofer înțelept 408 00:30:54,311 --> 00:30:57,147 să te conduc pe Saks Fifth Avenue. 409 00:30:57,147 --> 00:30:58,315 Orice vrei tu. 410 00:30:58,315 --> 00:31:00,734 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. 411 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 - N-aş şti cum. 412 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 Nu aș ști ce să le spun. 413 00:31:15,832 --> 00:31:20,837 Sunt servitoare, Tommy. 414 00:31:22,172 --> 00:31:24,841 Nu ai putut să vezi asta niciodată. 415 00:31:24,841 --> 00:31:25,675 - Mama... 416 00:32:46,548 --> 00:32:49,176 - Cred că mâinile mele se pot vindeca! 417 00:32:49,176 --> 00:32:52,471 Vindecă mintea, vindecă trup, vindeca sufletul. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,265 Spune "Cred!" Lasă-mă să te aud. 419 00:32:55,265 --> 00:32:56,933 Spuneți „cred”, copii. 420 00:32:56,933 --> 00:32:59,102 Spune „cred”. - Eu cred. 421 00:32:59,102 --> 00:33:00,854 eu cred. 422 00:33:00,854 --> 00:33:01,980 - Isuse. 423 00:33:01,980 --> 00:33:03,648 Iisuse Hristoase, mama. 424 00:33:03,648 --> 00:33:05,609 Mamă, ce cauți aici? 425 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 - Eşti un băiat bun, Rufus. 426 00:33:09,112 --> 00:33:11,323 Ai fost întotdeauna... un băiat bun. 427 00:33:12,365 --> 00:33:15,076 - Mama... Tommy știi că ești aici? 428 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 - Roagă-te pentru el, Rufus. 429 00:33:19,456 --> 00:33:22,792 Roagă-te pentru băiatul meu. - Da, Doamne. 430 00:33:22,792 --> 00:33:24,461 Amin, Doamne. 431 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 Da, doamnă. Bine. 432 00:33:26,588 --> 00:33:29,508 Crezi că mâinile mele se pot vindeca?! 433 00:33:29,508 --> 00:33:32,427 Mulțumesc, Isuse! Mulțumesc, Doamne! 434 00:33:32,427 --> 00:33:34,137 Spune "Cred!" 435 00:33:34,137 --> 00:33:36,932 Spune „Cred că mâinile mele se pot vindeca!” 436 00:33:48,777 --> 00:33:51,863 - Ehi, Tommaso, vine stai? Ce mai faci? 437 00:33:51,863 --> 00:33:54,574 Ce mai faci'? - Fantastic. 438 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 - Tu comandi pentru mine, da, Tommy? 439 00:33:56,034 --> 00:33:57,327 - A fost deja luat grija, domnule Cardoza. 440 00:33:57,327 --> 00:33:59,746 - Hei, știi, acelea băieți colorați pe care i-ați comandat 441 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 din Philadelphia și Detroit, sunt grozavi. 442 00:34:01,998 --> 00:34:03,750 Sunt cu adevărat minunate si functioneaza ieftin. 443 00:34:04,584 --> 00:34:07,671 Hei! Cine spune că Lincoln a eliberat sclavii? 444 00:34:07,671 --> 00:34:09,965 Cine, uh... Cine Lincoln? 445 00:34:09,965 --> 00:34:10,799 - E un nebun 446 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 care nu avea suficient simţ să stea cu faţa la uşă. 447 00:34:12,801 --> 00:34:15,595 Nu, nu, nu, stai aici. 448 00:34:15,595 --> 00:34:16,930 Stai jos, Tommy. Aşezaţi-vă. 449 00:34:23,979 --> 00:34:26,231 - Hei, mă elimini de fiecare dată când vorbești siciliană. 450 00:34:26,231 --> 00:34:28,400 Este ca un film dublat. 451 00:34:30,569 --> 00:34:31,570 - Hei. 452 00:34:31,570 --> 00:34:33,446 Hei, știți, domnule Cardoza, 453 00:34:33,446 --> 00:34:35,073 ai construit o afacere grozavă. 454 00:34:35,073 --> 00:34:38,410 Camioane de gunoi, Shylocks, politică. 455 00:34:39,411 --> 00:34:41,079 Dar, știi, ca toate companiile mari, 456 00:34:41,079 --> 00:34:43,290 fondatorul este dat cu piciorul la etaj. 457 00:34:43,290 --> 00:34:45,834 Devine președinte al bord sau ceva de genul ăsta. 458 00:34:45,834 --> 00:34:49,671 Cam iese la pensie. 459 00:34:50,839 --> 00:34:52,173 - Nu. Nu în familia mea. 460 00:34:52,173 --> 00:34:53,508 Hei, știi, în Sicilia, 461 00:34:53,508 --> 00:34:56,261 tatăl meu își conducea satul până la 84 de ani. 462 00:34:56,261 --> 00:34:57,095 El și frații lui. 463 00:34:57,095 --> 00:34:59,431 - Hei, nu e nicio problemă! 464 00:34:59,431 --> 00:35:01,433 In ceea ce priveste nationala organizația este în cauză, 465 00:35:01,433 --> 00:35:04,060 vrem ca ei să gândească încă ești la conducere. 466 00:35:04,060 --> 00:35:06,104 Tu vei fi chipul alb 467 00:35:06,104 --> 00:35:07,981 asa ca toata lumea va face este mai ușor de înghițit. 468 00:35:07,981 --> 00:35:09,524 Ştii ce vreau să spun? Cum îl numești? 469 00:35:09,524 --> 00:35:10,442 Cum îl numești? Uh... 470 00:35:11,735 --> 00:35:14,613 Alb simbol, nu? 471 00:35:14,613 --> 00:35:17,240 - Hei, haide, Tommy, nu mai e amuzant. 472 00:35:22,078 --> 00:35:24,748 Nemernic negru! Hei, Nino! 473 00:35:27,334 --> 00:35:29,085 Nino! 474 00:35:29,085 --> 00:35:34,090 Nino! Nino! 475 00:35:37,719 --> 00:35:39,220 - Ai uitat, nu? 476 00:35:40,263 --> 00:35:42,974 Ai lăsat negri să intre în operațiunea ta, 477 00:35:42,974 --> 00:35:44,768 faci prosti poporul tău. 478 00:35:44,768 --> 00:35:46,019 Le faci rușine. 479 00:35:47,312 --> 00:35:49,731 Ei te ucid. 480 00:35:50,565 --> 00:35:53,109 - Îmi faci asta după Ți-am dat șansa? 481 00:35:55,528 --> 00:35:57,280 - Cui altcineva o să o fac, nu? 482 00:35:59,324 --> 00:36:00,158 - Nu, te rog, nu. 483 00:36:00,158 --> 00:36:01,534 - Nu? 484 00:36:01,534 --> 00:36:03,244 Hei, Iisuse Hristoase, nu te chinui. 485 00:36:03,244 --> 00:36:05,413 Crezi că mi-aș ucide cel mai bun prieten? huh? 486 00:36:06,623 --> 00:36:09,542 Prezent. Gravat de la Tiffany's. 487 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 Marfa de prima clasa. 488 00:36:13,338 --> 00:36:15,048 Acum, cine spune că sunt nerecunoscător, nu? 489 00:36:15,965 --> 00:36:16,800 Deschide-l. 490 00:36:18,259 --> 00:36:19,094 Continuă. 491 00:36:23,765 --> 00:36:24,599 Deschide. 492 00:36:42,742 --> 00:36:44,619 - Poți să-mi faci asta? 493 00:36:44,619 --> 00:36:47,997 Puteți lua totul de la mine și să-mi dai asta? huh? 494 00:36:47,997 --> 00:36:51,167 Un cadou? Nemernic negru! - Hei. 495 00:36:51,167 --> 00:36:52,877 Încă ți-ai tăiat în fiecare săptămână. 496 00:36:53,962 --> 00:36:56,172 Desigur, fiind italian, 497 00:36:56,172 --> 00:37:00,427 nu este la fel ca și cum ai fost negru. 498 00:37:02,887 --> 00:37:05,306 - Negru fiu de cățea, nu vei trăi atât de mult. 499 00:37:05,306 --> 00:37:07,559 Frații mei pe Coasta se va ocupa de asta. 500 00:37:07,559 --> 00:37:09,728 M-au avertizat despre tine. eu ar fi trebuit să-i ascult. 501 00:37:09,728 --> 00:37:12,105 Vor avea grijă de mine acum. Vor avea grijă de mine acum. 502 00:37:12,105 --> 00:37:13,898 Stai, fiule de cățea! 503 00:37:13,898 --> 00:37:15,692 Așteptați! Așteptați! 504 00:37:16,776 --> 00:37:19,362 - Am auzit că era California un loc frumos de vizitat 505 00:37:19,362 --> 00:37:20,905 perioada asta a anului, nu? 506 00:37:20,905 --> 00:37:25,076 Așa este? 507 00:40:20,668 --> 00:40:23,296 Se pare că am ratat o petrecere al naibii. 508 00:40:25,131 --> 00:40:27,550 - Tocmai l-am luat de la JFK. 509 00:40:27,550 --> 00:40:30,803 Chiar lângă un zbor din Mexico City. 510 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 - Ai verificat unde se află? 511 00:40:32,430 --> 00:40:35,433 - Da. Era în închisoare asupra unei încălcări rutiere. 512 00:40:35,433 --> 00:40:36,309 El este curat. 513 00:40:37,352 --> 00:40:40,229 - A fost o treabă rătăcită te-ai retras în California. 514 00:40:42,607 --> 00:40:43,858 - Nu citesc ziarul. 515 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 - Toți cei trei frați Cardoza. 516 00:40:49,030 --> 00:40:50,740 Nu vă așteptați la organizația națională 517 00:40:50,740 --> 00:40:52,158 sa stai linistit pentru asta? 518 00:40:57,413 --> 00:40:59,374 - Nu contează. 519 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Îmi dau tot a teritoriului lui Cardoza 520 00:41:02,669 --> 00:41:04,712 și South Bronx aruncat înăuntru. 521 00:41:06,339 --> 00:41:10,134 - Prostii. Nu ar accepta niciodată un negru în sindicat. 522 00:41:10,134 --> 00:41:14,430 - Toată lumea este liberală în zilele noastre, McKinney. Ia cu ea. 523 00:41:14,430 --> 00:41:15,640 - Îți garantez. 524 00:41:16,849 --> 00:41:19,435 Ești un coon mort până la sfârșitul săptămânii. 525 00:41:35,827 --> 00:41:38,788 Domnilor, bună seara. 526 00:41:38,788 --> 00:41:39,747 Nu vrei să stai jos? 527 00:41:49,632 --> 00:41:52,719 - Acum, să aruncăm o privire la Harlem. 528 00:41:54,804 --> 00:41:58,725 Spune-mi tu cine va controlează acești oameni. 529 00:41:58,725 --> 00:42:00,268 Dar... 530 00:42:00,268 --> 00:42:03,604 nenorocitul ăia de Puerto Ricanii și negrii ăia, 531 00:42:03,604 --> 00:42:05,940 sunt prea proști ca să se teamă. 532 00:42:05,940 --> 00:42:07,984 Vor înfige un shiv în oricine. 533 00:42:07,984 --> 00:42:08,818 Este o junglă. 534 00:42:10,695 --> 00:42:13,281 Și este nevoie de un iepuraș de junglă pentru a o conduce. 535 00:42:13,281 --> 00:42:15,158 Îmi voi ține mâinile departe de docuri. 536 00:42:15,158 --> 00:42:16,909 O să-mi țin mâinile departe de sindicate. 537 00:42:17,827 --> 00:42:19,662 Îmi voi ține mâinile departe de narcotice. 538 00:42:21,664 --> 00:42:23,082 Și îți promit asta, 539 00:42:24,333 --> 00:42:28,046 că lucrurile vor fi liniștite în ghetou. 540 00:42:28,046 --> 00:42:30,339 Nu numai aici, ci și în Philly, 541 00:42:30,339 --> 00:42:33,718 Chicago, Detroit, LA. 542 00:42:33,718 --> 00:42:34,802 O să-i țin la rând. 543 00:42:37,013 --> 00:42:40,308 Și acum, vă doresc domnilor... 544 00:42:41,476 --> 00:42:44,604 un Crăciun fericit, fericit. 545 00:43:09,754 --> 00:43:12,632 - Ce este această rutină rece îmi dai, nu? 546 00:43:12,632 --> 00:43:14,217 Nu trebuie să-ți fie frică de mine. 547 00:43:16,135 --> 00:43:16,969 Toți ceilalți fac, 548 00:43:16,969 --> 00:43:19,138 dar nu trebuie fie frică de mine, Helen. 549 00:43:26,771 --> 00:43:27,688 - Încetează, te rog. 550 00:43:28,606 --> 00:43:30,316 Nu face asta. 551 00:43:30,316 --> 00:43:31,609 Te rog, dă-mi timp. 552 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 Trebuie să mă gândesc la asta. 553 00:43:34,862 --> 00:43:36,531 Am multe de gândit, bine? 554 00:43:38,282 --> 00:43:40,326 Tommy, oprește-te, te rog. 555 00:43:40,326 --> 00:43:41,494 - Numai așa îți place, nu? 556 00:43:41,494 --> 00:43:44,747 Trebuie să fii violat. Bine, Nu am obiecții, doamnă. 557 00:43:44,747 --> 00:43:45,581 - Încetează! 558 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 Nu-mi face asta. 559 00:43:53,339 --> 00:43:54,507 Opreste-te! 560 00:43:55,883 --> 00:43:57,260 Nu. 561 00:43:57,260 --> 00:43:59,262 Nu. Lasă-mă să plec. 562 00:43:59,262 --> 00:44:01,013 Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 563 00:44:04,350 --> 00:44:06,477 Opreste-te, nenorocitule! 564 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 ticălos murdar! 565 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Ucigașul! Tu criminal! 566 00:44:10,064 --> 00:44:13,276 Nu ești bun! Lasă-mă! 567 00:44:13,276 --> 00:44:15,528 Lasă-mă! Opreste-te! 568 00:44:15,528 --> 00:44:18,698 Oh! Nu. 569 00:44:18,698 --> 00:44:21,492 Nu, nu, nu. 570 00:44:21,492 --> 00:44:23,202 - Lasă-mă să te aud spunând „Amin”. 571 00:44:23,202 --> 00:44:24,328 Amin! 572 00:44:24,328 --> 00:44:26,664 - Lasă-mă să te aud spunând „Aleluia”. 573 00:44:26,664 --> 00:44:27,748 Aleluia! 574 00:44:27,748 --> 00:44:30,418 - Doamne miluiește-mă pe sufletul meu, mă bucur 575 00:44:30,418 --> 00:44:32,670 să văd aici tineri atât de frumoși. 576 00:44:32,670 --> 00:44:34,922 Cum te cheamă, frate? - Numele este Beverly. 577 00:44:34,922 --> 00:44:36,215 - Ei bine, mă numesc reverendul Rufus. 578 00:44:36,215 --> 00:44:38,217 Vrei să vii la congregația mea. 579 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Mănăstirea reverendului Rufus Biserica Baptistă Avenue, 580 00:44:40,344 --> 00:44:43,556 pe 145th Street și Amsterdam Avenue. 581 00:44:43,556 --> 00:44:46,809 Da, avem nevoie de niște tineri, oameni puternici ca tine acolo. 582 00:44:46,809 --> 00:44:49,729 Și mergi cu Dumnezeu, nu? Mulțumesc, Isuse. 583 00:44:49,729 --> 00:44:50,938 - Amin! - Aleluia. 584 00:44:50,938 --> 00:44:52,273 - Scuză-mă, te rog. - Ce mai faci, soră? 585 00:44:52,273 --> 00:44:53,399 Care e numele tău? 586 00:44:53,399 --> 00:44:56,819 Cum te cheamă, domnișoară? - Scuză-mă, reverend. 587 00:44:56,819 --> 00:44:57,987 Îmi pare rău. - Oh! Mulțumesc, Isuse. 588 00:44:57,987 --> 00:44:59,322 - E mașina domnului Gibbs de acolo? 589 00:44:59,322 --> 00:45:01,199 - Da, este. - Aş vrea să vorbesc cu el. 590 00:45:01,199 --> 00:45:02,200 - Ei bine, sună la biroul lui. 591 00:45:02,200 --> 00:45:04,035 - Ei bine, numele meu este și Gibbs, domnule. 592 00:45:04,035 --> 00:45:05,703 - Bine. Ar fi trebuit să fii rudă. 593 00:45:05,703 --> 00:45:07,163 - Ei bine, eu sunt. Eu sunt tatăl lui. 594 00:45:08,497 --> 00:45:10,333 Ei bine, eram chiar peste... 595 00:45:10,333 --> 00:45:12,168 tocmai intru în bar pentru o băutură. 596 00:45:13,419 --> 00:45:15,796 Vând, știi. Cosmetice. 597 00:45:15,796 --> 00:45:17,715 În principal pentru oamenii de culoare din sud. 598 00:45:20,134 --> 00:45:21,719 Am fost în oraș doar de câteva zile, 599 00:45:21,719 --> 00:45:25,056 și a fost o coincidență să fie te văd peste drum. 600 00:45:26,724 --> 00:45:27,725 Ei bine, ar fi fost greșit dacă 601 00:45:27,725 --> 00:45:30,311 Nu am profitat a acelei coincidenţe. 602 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 - Vrei să te duci să o vezi pe mama? 603 00:45:32,897 --> 00:45:34,899 - Ei bine, mama ta și cu mine nu ne-am înțeles. 604 00:45:36,567 --> 00:45:37,902 Îți aduci aminte de mine, fiule? 605 00:45:41,155 --> 00:45:41,989 Uită-te la mine. 606 00:45:46,494 --> 00:45:48,871 Hei, îți amintești de Rufus? 607 00:45:48,871 --> 00:45:50,164 Locuia lângă noi. 608 00:45:50,164 --> 00:45:51,958 El este un predicator acum. 609 00:45:51,958 --> 00:45:52,792 - Tânărul Rufus. 610 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 A fost întotdeauna un băiat rău. 611 00:45:56,963 --> 00:45:58,756 Nu m-am gândit niciodată că va începe religia. 612 00:46:00,716 --> 00:46:03,344 - Hei, Pop, uh, îmi place să fac o plimbare, 613 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 uita-te la vechiul cartier? 614 00:46:04,845 --> 00:46:08,015 Îl vrem pe Tommy! Îl vrem pe Tommy! 615 00:46:08,015 --> 00:46:09,809 Îl vrem pe Tommy! 616 00:46:09,809 --> 00:46:11,769 Îl vrem pe Tommy! 617 00:46:11,769 --> 00:46:13,646 Îl vrem pe Tommy! 618 00:46:13,646 --> 00:46:15,481 Îl vrem pe Tommy! 619 00:46:15,481 --> 00:46:17,108 - Ascultă-mi sfatul. 620 00:46:17,108 --> 00:46:18,234 Ieși. Du-te acasă. 621 00:46:19,610 --> 00:46:23,155 - Ei bine, acum, eu... pot înțeleg fiul meu spunând asta, 622 00:46:23,155 --> 00:46:26,200 dar de ce ar trebui să simți asa spre mine? 623 00:46:28,786 --> 00:46:31,163 - Vă rog. Ascultă la mine. 624 00:46:31,163 --> 00:46:32,957 Îl vrem pe Tommy! 625 00:46:32,957 --> 00:46:35,376 Îl vrem pe Tommy! Îl vrem pe Tommy! 626 00:46:46,178 --> 00:46:49,515 Trage pe dreapta. 627 00:47:13,080 --> 00:47:15,833 Pe vremuri era acasă, dulce casă, tată. 628 00:47:15,833 --> 00:47:17,585 Fereastra de sus. Spate. 629 00:47:18,502 --> 00:47:21,005 Mi s-a părut mereu ca o clădire mult mai mare. 630 00:47:23,632 --> 00:47:25,593 - Trebuie să știi ce fac eu. 631 00:47:29,180 --> 00:47:30,556 - Nu o să-ți dau lecții. 632 00:47:31,807 --> 00:47:32,975 Nu am dreptul. 633 00:47:37,396 --> 00:47:39,315 - Ți-a trecut vreodată prin cap... 634 00:47:41,942 --> 00:47:45,112 că am așteptat 25 ani doar ca să te omoare? 635 00:47:46,822 --> 00:47:47,990 - Nu. 636 00:47:47,990 --> 00:47:50,534 Nu, stai. Ascultă, te rog. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,619 A fost Depresia. 638 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 Nu știi cum a fost să... 639 00:47:55,956 --> 00:47:58,459 Apoi războiul și șansa mea de a scăpa. 640 00:47:58,459 --> 00:48:00,711 Nu ai avut niciodată acele responsabilități. 641 00:48:00,711 --> 00:48:02,421 Adică, nu ai fost niciodată prins în capcană. 642 00:48:04,715 --> 00:48:08,427 Sau nu stiu unde fugi sau-sau pe cine să urască. 643 00:48:10,513 --> 00:48:14,266 Aveam 20 de ani, 20 ani, când m-am înrolat. 644 00:48:15,518 --> 00:48:18,062 Și-și am fost bucătar pe tot parcursul războiului. 645 00:48:18,062 --> 00:48:19,438 Am fost bucătar! 646 00:48:19,438 --> 00:48:21,899 - Nu ai trimis niciodată acasă un cec de alocare. 647 00:48:22,983 --> 00:48:24,610 Mama mea a trebuit să freacă podele 648 00:48:24,610 --> 00:48:26,946 pe mâini și în genunchi pentru bănuți! 649 00:48:26,946 --> 00:48:28,906 Am să te omor! 650 00:48:28,906 --> 00:48:30,991 - Ea-ea nu a putut primi nicio alocare. 651 00:48:30,991 --> 00:48:32,660 Nu am fost căsătoriți legal! 652 00:48:34,036 --> 00:48:36,080 Oamenii nu s-au deranjat prea mult în acele zile. 653 00:48:42,503 --> 00:48:43,587 - Nu mi-a spus niciodată. 654 00:48:44,755 --> 00:48:46,632 - Eu... aş fi putut să-ţi trimit ceva. 655 00:48:49,051 --> 00:48:52,513 - Continuă. Începe să mergi. 656 00:48:52,513 --> 00:48:55,224 - Nu am vrut să rup să ți se întâmple așa. 657 00:48:55,224 --> 00:48:57,101 nu as fi spus-o - Nu contează. 658 00:48:58,519 --> 00:49:01,021 Doar... mergi mai departe înainte să mă răzgândesc. 659 00:49:03,274 --> 00:49:04,108 Pa! 660 00:49:05,901 --> 00:49:08,654 Nu vreau să te mai văd vreodată. 661 00:49:09,613 --> 00:49:10,656 - Am înțeles, fiule. 662 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 - Ce vei face acum? 663 00:49:26,881 --> 00:49:27,923 Să-ți omori mama? 664 00:49:33,262 --> 00:49:34,889 - Prostii. 665 00:49:34,889 --> 00:49:37,558 Fără tăieturi, fără tăieturi, nu feţe palide pe teritoriul meu. 666 00:49:37,558 --> 00:49:40,269 Trimite-ți băieții, o să trimit înapoi într-o pungă de hârtie! 667 00:49:45,691 --> 00:49:49,403 Cum ți-a plăcut asta, nu? 668 00:49:49,403 --> 00:49:50,529 M-am descurcat destul de bine, nu? 669 00:49:54,325 --> 00:49:56,160 Hei, hei. Așteaptă, așteaptă. 670 00:49:56,160 --> 00:49:58,579 Am ceva de luat California cu tine, nu? 671 00:50:00,331 --> 00:50:04,084 Tot drumul de la Bergdorf Goodman, Fifth Avenue. 672 00:50:05,211 --> 00:50:06,504 Deschide-l! Deschide-l! 673 00:50:09,757 --> 00:50:10,799 De fiecare dată când dau ceva cuiva, 674 00:50:10,799 --> 00:50:12,051 ei nu apreciază. 675 00:50:17,139 --> 00:50:19,308 - Poate acum ne putem relaxa puțin, 676 00:50:19,308 --> 00:50:21,268 construiți acele centre de tineret. 677 00:50:22,436 --> 00:50:24,688 Ajută puțin oamenii. 678 00:50:24,688 --> 00:50:25,523 - Joe... 679 00:50:26,607 --> 00:50:27,775 Esti un geniu! 680 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Se pregătesc să ne lovească. Greu. 681 00:50:32,947 --> 00:50:36,242 O să import niște mușchi din Detroit și Philly. 682 00:50:37,618 --> 00:50:39,370 Trebuie să ne întărim securitatea. 683 00:50:45,584 --> 00:50:47,586 Lucrurile vor primi a puțin dezordonat pe aici. 684 00:50:48,712 --> 00:50:50,297 Nu vreau ca Helen să fie rănită. 685 00:50:51,131 --> 00:50:51,966 fie tu. 686 00:50:53,551 --> 00:50:57,555 Deci ceea ce vreau să faci este du-o pe Helen în California. 687 00:50:57,555 --> 00:51:00,808 Cumpără una dintre acele, uh, case mari. 688 00:51:00,808 --> 00:51:02,893 Știi, undeva în Beverly Hills. 689 00:51:05,062 --> 00:51:06,397 Luați o companie de discuri pentru ea. 690 00:51:06,397 --> 00:51:08,941 Stabiliți-o în afacerea cu înregistrări. 691 00:51:08,941 --> 00:51:12,695 Dacă înregistrările ei nu vinde, tu le cumperi. Bine? 692 00:51:14,071 --> 00:51:15,281 Voi ieși când voi putea. 693 00:51:54,528 --> 00:51:56,363 - I-am dat ce e mai bun. 694 00:52:04,121 --> 00:52:06,123 - Nu am făcut-o niciodată fericită, Rufus. 695 00:52:08,000 --> 00:52:09,501 - Aş vrea să mă rog pentru ea. 696 00:52:12,254 --> 00:52:13,964 Chiar aș face-o. 697 00:52:17,259 --> 00:52:21,680 - Simt că... aș putea să mă rog pentru ea. 698 00:52:24,767 --> 00:52:25,601 - Daţi-i drumul. 699 00:52:28,896 --> 00:52:31,106 Îți spunea mereu Eram un copil bun, Rufus. 700 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 Dacă înseamnă atât de mult pentru tine. 701 00:52:46,080 --> 00:52:51,001 - O, Doamne, miluiește-te sufletul acestei sărmane femei de culoare. 702 00:52:51,001 --> 00:52:52,503 Pentru tot ce și-a dorit vreodată să facă 703 00:52:52,503 --> 00:52:54,546 trebuia să-și aducă copilul pe această lume, 704 00:52:55,881 --> 00:52:58,509 și lucrează pentru el, iubește-l, 705 00:52:58,509 --> 00:53:01,387 creste-l ca pe toti ceilalti Femeie de culoare pe acest pământ. 706 00:53:03,430 --> 00:53:05,599 Te rog, Doamne, lasă-o să se odihnească în pace. 707 00:53:07,768 --> 00:53:08,602 Nu mai așteptați la mese, 708 00:53:08,602 --> 00:53:10,854 nu mai curățați casele altora. 709 00:53:12,648 --> 00:53:14,650 Lasă această neagră puternică... 710 00:53:17,403 --> 00:53:19,530 odihnește-te în cer în pace. 711 00:53:26,370 --> 00:53:27,955 Ce faci aici? 712 00:53:28,831 --> 00:53:30,999 - Am venit să-mi plătesc respect pentru mama ta. 713 00:53:34,920 --> 00:53:36,171 Nu a mai venit nimeni? 714 00:53:37,631 --> 00:53:39,258 Fata ta? Sau oricine? 715 00:53:41,593 --> 00:53:42,428 - Nu. 716 00:53:43,429 --> 00:53:44,471 Nu au fost invitați. 717 00:53:49,393 --> 00:53:52,688 - Invitat sau nu, am venit să-și ia rămas bun de la acea femeie. 718 00:53:54,732 --> 00:53:56,066 Era soția mea, fiule. 719 00:53:58,944 --> 00:53:59,778 - Pa. 720 00:54:04,992 --> 00:54:05,826 Cum e totul? 721 00:54:06,952 --> 00:54:07,786 - Iertare? 722 00:54:10,664 --> 00:54:11,498 - Am spus... 723 00:54:13,333 --> 00:54:14,251 Ai nevoie de ceva? 724 00:54:16,420 --> 00:54:17,254 - Sunt bine. 725 00:54:18,130 --> 00:54:18,964 Mulţumesc. 726 00:54:27,431 --> 00:54:29,183 - Ai vrea să vii să stai cu mine, tată? 727 00:54:31,435 --> 00:54:32,269 - Nu. 728 00:54:35,022 --> 00:54:35,939 Călătoresc mult. 729 00:55:19,775 --> 00:55:20,818 - Cine te-a invitat? 730 00:55:21,735 --> 00:55:23,904 - Mi-a cam lipsit vechiul meu pat. 731 00:55:23,904 --> 00:55:26,573 Și în plus, te-am crezut ar putea fi singur în seara asta. 732 00:55:32,746 --> 00:55:34,915 - Nu în seara asta. Nu orice noapte. 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,002 - Oh, crezi că al meu sotului nu i-ar placea? 734 00:55:39,837 --> 00:55:41,213 - Nu cred că mi-ar plăcea. 735 00:55:44,466 --> 00:55:46,426 - Atunci de ce nu afla ce fata ta 736 00:55:46,426 --> 00:55:49,137 se descurcă în California cu cel mai bun prieten al tău Joe? 737 00:55:49,137 --> 00:55:50,764 Toți ceilalți știu. 738 00:55:51,932 --> 00:55:53,100 Îmi vreau hainele înapoi! 739 00:57:09,760 --> 00:57:11,053 - Cât timp, Helen? 740 00:57:13,096 --> 00:57:15,474 Spune-mi. Ți-am pus o întrebare, Helen. 741 00:57:15,474 --> 00:57:17,935 - Nu fi prost. Nu sa întâmplat nimic. 742 00:57:18,810 --> 00:57:19,937 - Hai jos, Joe. 743 00:57:22,481 --> 00:57:26,026 Hai jos. Să ne jucăm. 744 00:57:32,699 --> 00:57:34,952 Spune-mi despre asta, Helen. 745 00:57:36,203 --> 00:57:37,663 Vreau să aud toate detaliile. 746 00:57:39,539 --> 00:57:41,458 Era la fel de bun ca mine, Helen? 747 00:57:47,047 --> 00:57:50,384 Spune-mi despre asta, Helen. Spune-mi. 748 00:57:50,384 --> 00:57:53,679 Toată lumea obișnuia să ștergă sus cu el pe stradă. 749 00:57:53,679 --> 00:57:55,013 L-am protejat. 750 00:57:56,974 --> 00:58:00,769 Era o momeală de copac și i-am salvat fundul negru. 751 00:58:02,771 --> 00:58:04,439 - Pot să am grijă de mine acum. 752 00:58:14,491 --> 00:58:16,576 Nu. Opreste-te. 753 00:58:19,371 --> 00:58:20,288 Oh, nu. Nu. 754 00:58:22,165 --> 00:58:24,918 - Te-ai cacat pe mine. Te-ai cacat pe mine. 755 00:58:26,628 --> 00:58:28,130 - Nu! Nu o face! 756 00:58:31,174 --> 00:58:32,676 - A fost singura persoană ai putea sa ma lasi pt 757 00:58:32,676 --> 00:58:35,095 pe cine credeai că nu-l voi omorî! 758 00:58:35,095 --> 00:58:37,097 - Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 759 00:58:37,097 --> 00:58:39,474 Nu-l ucide! Te rog, Tommy, nu. 760 00:58:41,143 --> 00:58:42,811 Tommy, te rog. 761 00:58:42,811 --> 00:58:45,522 Nu-l ucide, Tommy. Te rog nu-l ucide. 762 00:58:45,522 --> 00:58:47,107 Tommy, stai. 763 00:58:47,107 --> 00:58:48,233 Tommy! 764 00:58:48,233 --> 00:58:51,361 Termină cu! 765 00:58:51,361 --> 00:58:53,739 - Încetează! - Termină! 766 00:58:55,907 --> 00:58:58,702 - Încetează! Nu-i face asta! 767 00:58:58,702 --> 00:58:59,536 Vă rog! 768 00:59:00,829 --> 00:59:03,582 Tommy, încetează. Opreste-te! Opreste-te! 769 00:59:04,958 --> 00:59:05,792 Opreste-te! 770 00:59:09,004 --> 00:59:10,505 Oh, Tommy, doar... 771 00:59:18,346 --> 00:59:20,265 - Nu te pot lăsa să scapi cu asta. 772 00:59:20,265 --> 00:59:22,392 Fă-mă să-mi pierd respectul. 773 00:59:22,392 --> 00:59:25,228 M-a costat destul, doi dintre oamenii mei. 774 00:59:25,228 --> 00:59:27,189 - Nu sunt unul dintre oamenii tăi! 775 00:59:27,189 --> 00:59:28,398 Negru alb! 776 00:59:29,357 --> 00:59:31,568 Tot ce voiai erau bani! Numerar! 777 00:59:32,652 --> 00:59:33,904 Să trăiesc în casa lui Whitey. 778 00:59:35,155 --> 00:59:37,074 Și fugi cu femeile lui. 779 00:59:51,713 --> 00:59:52,547 Joe. 780 00:59:56,968 --> 00:59:58,845 - Dacă ai ști să lupți, Joe, 781 00:59:59,888 --> 01:00:02,933 ai putea deține oraș și toată lumea din el. 782 01:00:02,933 --> 01:00:05,060 - Nu am vrut niciodată să dețin pe nimeni. 783 01:00:08,897 --> 01:00:11,108 - O, iubito! 784 01:00:11,108 --> 01:00:11,942 Oh, iubito! 785 01:00:14,569 --> 01:00:15,403 Copil! 786 01:00:16,822 --> 01:00:21,076 Îl urăsc! Îl urăsc pentru că te-a rănit! 787 01:00:23,120 --> 01:00:26,164 îl urăsc. îl urăsc. 788 01:00:40,512 --> 01:00:44,349 - Pare micuțul nostru colorat prietenul și-a pierdut farmecul. 789 01:00:48,395 --> 01:00:51,189 - Unde este cheia cutiei de valori? 790 01:00:51,189 --> 01:00:52,858 - Îl ține cu el tot timpul. 791 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 - Atâta timp cât are acele registre... 792 01:00:56,903 --> 01:00:59,114 nu-l putem atinge. 793 01:00:59,114 --> 01:01:01,616 - De ce să ne oprească să-și atingă asociații? 794 01:01:02,659 --> 01:01:03,702 Unul câte unul. 795 01:01:03,702 --> 01:01:06,204 - Are cel mai bun bodyguarzii pot cumpăra bani. 796 01:01:06,204 --> 01:01:09,791 - Cum va reacționa când începi să-i omori oamenii? 797 01:01:11,334 --> 01:01:13,170 - Nu va ști cine o face. 798 01:01:39,738 --> 01:01:41,323 - Ai vreo sugestie? 799 01:02:15,440 --> 01:02:18,276 - Am vrea să vă întrebăm câteva întrebări despre soțul tău 800 01:02:18,276 --> 01:02:20,820 Joseph Washington Jr, 801 01:02:20,820 --> 01:02:23,448 și despre lungul lui asocierea cu Thomas Gibbs. 802 01:02:23,448 --> 01:02:25,367 - Joe nu mai lucrează pentru Tommy. 803 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 - Doamnă Washington, avem suficiente dovezi 804 01:02:30,956 --> 01:02:34,542 să-ți lași soțul în urmă baruri de cel puțin cinci ani. 805 01:02:36,419 --> 01:02:38,421 - Păi, de ce îmi spui despre asta? 806 01:02:38,421 --> 01:02:42,509 - Pentru că nu-l dorim pe soțul tău. 807 01:02:42,509 --> 01:02:46,221 Știi al naibii de bine că Tommy și am fost în afaceri. 808 01:02:46,221 --> 01:02:48,515 A făcut drumul lui destul de mult. 809 01:02:48,515 --> 01:02:49,432 Acum e rândul meu. 810 01:02:52,560 --> 01:02:53,687 Dar am nevoie de un prieten. 811 01:02:55,647 --> 01:02:57,023 Cineva apropiat lui Tommy. 812 01:03:00,277 --> 01:03:02,070 - Nu l-am văzut pe Tommy de doi ani. 813 01:03:03,738 --> 01:03:06,741 Tommy nu a avut o femeie stabilă de când ai plecat. 814 01:03:07,575 --> 01:03:08,910 Ar fi bucuros să te vadă. 815 01:03:14,207 --> 01:03:16,209 - Nu pot să-i fac asta. 816 01:03:16,209 --> 01:03:17,794 - Uite ce ți-a făcut. 817 01:03:17,794 --> 01:03:21,089 De la Beverly Hills la a apartament mobilat de rahat. 818 01:03:21,089 --> 01:03:23,550 Nu poți obține un loc de muncă ca cântăreț. 819 01:03:23,550 --> 01:03:25,593 Soțul tău nu poate obține un loc de muncă ca avocat. 820 01:03:27,012 --> 01:03:31,224 Tocmai ai avut un alt frumos copil mic, nu-i așa? 821 01:03:33,560 --> 01:03:35,270 Ai responsabilități. 822 01:03:36,730 --> 01:03:40,108 Nu cred că Tommy ar face-o ridică un deget să te ajute. 823 01:03:40,108 --> 01:03:41,901 - Ştiu că nu ar face-o. 824 01:03:47,657 --> 01:03:49,034 Din nou registrele, nu? 825 01:03:51,328 --> 01:03:52,954 Așa l-am cunoscut prima dată pe Tommy. 826 01:03:55,290 --> 01:03:57,000 M-a folosit. 827 01:04:00,253 --> 01:04:03,340 De data asta va fi pentru mine. 828 01:04:09,054 --> 01:04:10,847 Nu poți intra acolo! 829 01:04:12,724 --> 01:04:14,392 - Ia-o mai ușor. 830 01:04:14,392 --> 01:04:16,311 Mai bine faci ce spune el. 831 01:04:16,311 --> 01:04:17,729 - Lasă-mă! - Ia-o mai ușor acum. 832 01:04:17,729 --> 01:04:20,482 Fă ce spune el și totul va fi bine. 833 01:04:23,068 --> 01:04:25,111 - Vreau doar să-ți reamintesc, 834 01:04:25,111 --> 01:04:26,821 nu face nicio greseala. 835 01:04:39,542 --> 01:04:40,710 - Cine e acolo? 836 01:05:22,794 --> 01:05:23,878 Bună, Helen. 837 01:07:27,418 --> 01:07:29,212 Dragă, ce faci, nu? 838 01:07:29,212 --> 01:07:32,632 - Nimic. Doar să văd cât e ceasul. 839 01:07:32,632 --> 01:07:34,300 - Întoarce-te. Haide. 840 01:07:34,300 --> 01:07:35,301 - Este 2:30. 841 01:07:37,220 --> 01:07:38,888 Joe va fi îngrijorat pentru mine. 842 01:07:40,431 --> 01:07:41,975 Ne vedem luni după-amiază. 843 01:07:52,277 --> 01:07:53,486 - Domnule comisar? Coleman. 844 01:07:54,696 --> 01:07:57,448 Da, sunt la biroul lui Gibbs chiar acum. 845 01:07:57,448 --> 01:07:58,783 Oh da, totul a mers bine. 846 01:07:58,783 --> 01:08:00,410 Sunt în fața mea. 847 01:08:00,410 --> 01:08:02,495 Conexiunile mele la bancă și 5.000 de dolari 848 01:08:02,495 --> 01:08:04,914 pentru intendent au fost o investiție destul de mare, 849 01:08:04,914 --> 01:08:08,626 deoarece erau 50.000 de dolari numerar pe lângă cărți. 850 01:08:09,460 --> 01:08:11,337 Nu, nu va fi necesar. 851 01:08:11,337 --> 01:08:13,006 Le voi ține cu mine. 852 01:08:15,341 --> 01:08:16,884 Oh, iată, uh... 853 01:08:16,884 --> 01:08:18,136 Tocmai am văzut ceva. 854 01:08:19,637 --> 01:08:22,473 „Mâine 13:00, la Tiffany. 855 01:08:22,473 --> 01:08:23,808 Ia cadou pentru Helen.” 856 01:08:35,903 --> 01:08:37,614 - Probabil că am fost să caut pentru un loc de parcare. 857 01:08:37,614 --> 01:08:38,698 Mă duc să-l iau. 858 01:10:26,889 --> 01:10:28,099 - Cât de rău a fost lovit? 859 01:10:29,559 --> 01:10:30,977 Ei bine, nu-ți face griji. 860 01:10:30,977 --> 01:10:32,145 Dacă ambulanța poliției ajunge la el, 861 01:10:32,145 --> 01:10:33,229 îl vor termina înăuntru 862 01:10:33,229 --> 01:10:34,689 înainte de a ajunge la spital. 863 01:10:43,364 --> 01:10:44,866 Ia-ți fundul după el, 864 01:10:44,866 --> 01:10:46,367 și de data asta nu-l dracu. 865 01:11:22,862 --> 01:11:25,323 Continuă să te miști. Continuă să conduci. 866 01:11:25,323 --> 01:11:28,117 Peste oraș, vă spun unde. 867 01:11:33,206 --> 01:11:36,209 Treci pe coada lui. Calca pe el. 868 01:11:49,972 --> 01:11:52,099 Pentru ce încetini? 869 01:11:52,099 --> 01:11:54,227 Treci peste camionul acela de gunoi! 870 01:11:54,227 --> 01:11:56,646 Hei, ia asta camion de gunoi afară din drum! 871 01:11:59,148 --> 01:12:01,067 - Sus pe trotuar! Îți voi da 500 de dolari. 872 01:12:01,067 --> 01:12:03,361 Ridică-te pe trotuar! Haide, omule. 873 01:12:33,474 --> 01:12:34,767 - Nu pleacă nicăieri. Cauzează trafic în față. 874 01:12:34,767 --> 01:12:36,686 Nu va ajunge niciodată la Broadway. 875 01:12:44,360 --> 01:12:47,905 - Porniţi lumina aia. Porniți lumina aceea! 876 01:12:47,905 --> 01:12:49,699 Pune pe el, omule. Calca pe el! 877 01:12:49,699 --> 01:12:52,660 Iisuse Hristoase, omule, au arme! 878 01:13:08,467 --> 01:13:12,471 Nu! Nu te opri! 879 01:13:13,806 --> 01:13:16,809 Atenţie! Atenţie! Vor trage! 880 01:14:20,706 --> 01:14:24,627 Hei! 881 01:14:25,962 --> 01:14:28,255 L-a ucis pe tipul acela. 882 01:14:35,721 --> 01:14:37,181 - Hm... 883 01:14:37,181 --> 01:14:40,101 „Vreau să-ți mulțumesc, Doamne, pentru că mi-ai trimis tot..." 884 01:14:40,101 --> 01:14:41,394 Nu, nu „trimite-mă”. 885 01:14:41,394 --> 01:14:45,439 „Pentru mulțimea păcătoșilor m-ai trimis aici în seara asta. 886 01:14:45,439 --> 01:14:50,152 Da, Doamne, vreau-a-a-a...” 887 01:14:50,152 --> 01:14:51,278 Oh, nu, am înțeles. 888 01:15:01,205 --> 01:15:02,039 Uite, uh... 889 01:15:02,039 --> 01:15:06,419 Ne vedem lângă podium peste puțin timp, bine? 890 01:15:06,419 --> 01:15:09,422 Ai venit într-un moment cel mai inoportun... 891 01:15:10,965 --> 01:15:12,883 - A încercat să mă scoată din cale, Rufus. 892 01:15:13,884 --> 01:15:17,096 - Doamne, lasă-mă să te așez jos. 893 01:15:17,096 --> 01:15:18,723 Acum, permiteți-mi să arunc o privire la asta. 894 01:15:22,184 --> 01:15:24,145 Nu poți merge la spital cu asta. 895 01:15:25,354 --> 01:15:26,897 N-ar fi încercat niciodată asta 896 01:15:26,897 --> 01:15:28,399 fără acordul lui McKinney. 897 01:15:29,942 --> 01:15:32,987 Nu înțeleg. De ce toți se termină cu mine, Rufus? 898 01:15:32,987 --> 01:15:34,447 - Mă bucur că ai venit la mine. 899 01:15:36,574 --> 01:15:39,076 - Trebuie să iau asta .38 stinge-mă, Rufus. 900 01:15:39,076 --> 01:15:41,370 - Ascultă-mă, Doamne! 901 01:15:41,370 --> 01:15:43,748 Vindecă-l pe acest om! 902 01:15:43,748 --> 01:15:45,082 Vindecă-l pe acest păcătos! 903 01:15:46,459 --> 01:15:49,003 Iartă-l pentru greșelile lui 904 01:15:49,003 --> 01:15:52,089 precum m-ai iertat pentru al meu! 905 01:15:52,089 --> 01:15:53,632 Da, Doamne! 906 01:15:53,632 --> 01:15:55,259 Iartă-l pentru greșelile lui... 907 01:15:55,259 --> 01:15:56,927 - Rufus! Rufus! Am nevoie de ajutorul vostru! 908 01:16:00,264 --> 01:16:02,892 - Vindecă-l, Doamne! - Rufus! 909 01:16:02,892 --> 01:16:04,143 - O, ascultă-mă! 910 01:16:04,143 --> 01:16:06,103 - Trebuie să mergi la bancă pentru mine, Rufus! 911 01:16:06,103 --> 01:16:08,147 - Dă-te Domnului! 912 01:16:08,147 --> 01:16:10,900 - Trebuie să iei registrele din cutia de valori! 913 01:16:10,900 --> 01:16:12,860 O să arunc în aer capacul orașului! 914 01:16:12,860 --> 01:16:15,946 - Lasă pedeapsa în seama Celui Atotputernic. 915 01:16:15,946 --> 01:16:17,782 Răzbunarea este a lui! - Rufus! Rufus! 916 01:16:19,366 --> 01:16:21,160 - Răzbunarea este a Lui, zice Domnul. 917 01:16:25,081 --> 01:16:29,251 - Rufus, am 50.000 de dolari în seif! 918 01:16:29,251 --> 01:16:33,464 Fără dragoste lui Dumnezeu, toți suntem pierduți! 919 01:16:33,464 --> 01:16:35,549 Banii lui Isus acum! 920 01:16:35,549 --> 01:16:36,467 - Banii mei! 921 01:16:37,468 --> 01:16:39,428 - Sunt banii lui Isus acum. - Rufus! 922 01:16:39,428 --> 01:16:41,222 - Sunt banii lui Isus acum. 923 01:16:41,222 --> 01:16:42,056 Hei, Doamne! 924 01:16:44,141 --> 01:16:45,309 Salvează-i sufletul! 925 01:16:48,562 --> 01:16:49,396 Doamne! 926 01:16:51,482 --> 01:16:54,485 Salvează acest păcătos! Salvează un alt suflet! 927 01:16:55,611 --> 01:16:56,445 O, Doamne! 928 01:16:58,989 --> 01:17:00,324 O, Isuse, Doamne. 929 01:17:05,412 --> 01:17:08,165 Te rog, Doamne. Încă o dată, domnule. 930 01:17:11,252 --> 01:17:14,713 - Sărută-i mamei. Sărută-i mamei. 931 01:17:14,713 --> 01:17:16,465 Sărută copilul. 932 01:17:27,309 --> 01:17:28,978 - Buna ziua? Bună, Joe? 933 01:17:30,604 --> 01:17:33,607 Helen? Helen? 934 01:17:33,607 --> 01:17:34,775 Am probleme. 935 01:17:37,069 --> 01:17:39,113 - Cine a fost? - Nimeni. 936 01:17:45,911 --> 01:17:48,289 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 937 01:17:50,624 --> 01:17:51,792 - Buna ziua? - Joe? 938 01:17:53,836 --> 01:17:55,838 Credeam că ai închis telefonul. 939 01:17:55,838 --> 01:17:58,507 Joe, McKinney face mișcarea lui. 940 01:18:01,302 --> 01:18:03,679 Organizația lui a încercat să mă lovească în după-amiaza asta. 941 01:18:03,679 --> 01:18:07,391 - Singurele cărți pe care le mai aveți hold sunt acele cărți. 942 01:18:07,391 --> 01:18:09,310 Atâta timp cât sunt în siguranță... 943 01:18:09,310 --> 01:18:11,228 - Sunt închise în seiful băncii. 944 01:18:11,228 --> 01:18:14,690 - Bine. Ne întâlnim la biroul lui Coleman. 945 01:18:37,546 --> 01:18:39,965 - Haide, ticălos negru. 946 01:18:44,845 --> 01:18:46,597 - Nu te mai întoarce în asta. Vă rog. 947 01:18:48,432 --> 01:18:51,393 - Dragă, Tommy a terminat. 948 01:18:51,393 --> 01:18:53,229 Încerc doar să-i salvez viața. 949 01:18:54,813 --> 01:18:56,482 - Nu-i poți salva viața. 950 01:18:58,609 --> 01:18:59,443 - De ce? 951 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 De ce spui asta? 952 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 - Nimic. Nimic. 953 01:19:11,830 --> 01:19:12,665 Nimic. 954 01:19:14,041 --> 01:19:14,875 - Dragă... 955 01:20:06,969 --> 01:20:08,804 - Împingeți etajul 20. 956 01:20:12,891 --> 01:20:16,812 Deci... marele creier a decis să apară până la urmă. 957 01:20:16,812 --> 01:20:19,189 - Am venit să vorbesc despre afaceri. 958 01:20:19,189 --> 01:20:21,650 Dacă nu ești mulțumit de despărțirea ta, 959 01:20:21,650 --> 01:20:23,902 ne putem aşeza şi face alte aranjamente. 960 01:20:23,902 --> 01:20:26,363 - Fără prostii. Fara negocieri. 961 01:20:27,614 --> 01:20:31,160 Știi de ce? Pentru că am l-a prins de părul scurt. 962 01:20:31,160 --> 01:20:32,578 Și știi cine l-a pus la cale? 963 01:20:33,454 --> 01:20:35,039 Acea nevastă drăguță a ta. 964 01:20:35,956 --> 01:20:37,916 Oh, sigur, ea a trebuit să-l facă pe cel mai bun prieten al tău 965 01:20:37,916 --> 01:20:40,919 pentru a o scoate, dar ea nu o deranja. 966 01:23:04,605 --> 01:23:06,857 Ți-ai ucis partenerul. 967 01:23:06,857 --> 01:23:09,067 Apoi ai rezistat arestării. 968 01:23:09,067 --> 01:23:11,069 - Câţi dintre oamenii mei ai plătit, McKinney? 969 01:23:11,069 --> 01:23:13,655 - Ar trebui să știi că toată lumea este în interes. 970 01:23:14,865 --> 01:23:16,492 Le citeam registrele tale. 971 01:23:16,492 --> 01:23:18,076 O mulțime de nume importante acolo. 972 01:23:19,828 --> 01:23:22,039 - Închide-ți gura grasă, McKinney! 973 01:23:25,834 --> 01:23:27,294 - Ți-am adus un cadou. 974 01:23:30,881 --> 01:23:32,591 Pantofii mei sunt toți zdrobiți. 975 01:23:34,510 --> 01:23:37,804 Le vei străluci pentru mine, băiete, așa cum făceai înainte. 976 01:23:49,316 --> 01:23:50,234 Ridică-l. 977 01:23:52,569 --> 01:23:54,154 Adu-l aici. 978 01:23:59,535 --> 01:24:01,495 Acum, îngenunchezi aici. 979 01:24:01,495 --> 01:24:02,913 Străluciți-le foarte bine. 980 01:24:03,872 --> 01:24:05,666 Vreau să-mi văd fața în ei. 981 01:24:17,511 --> 01:24:21,431 Sunt foarte grăbit, așa că le luminezi repede. 982 01:24:36,154 --> 01:24:39,658 Nu vă fie teamă să vă murdărească degetele. 983 01:24:41,451 --> 01:24:42,286 Asta e corect. 984 01:25:00,887 --> 01:25:03,348 Ți-ai ratat chemarea. Stii asta? 985 01:26:07,829 --> 01:26:09,790 Fă-o, negrule. Fă-o. 986 01:26:10,999 --> 01:26:13,210 - Tu ești negrul prost, McKinney! 987 01:26:13,210 --> 01:26:15,379 Vei muri ca un negru de câmp! 988 01:26:42,781 --> 01:26:46,326 O să te fac foarte drăguță, McKinney. 989 01:26:49,413 --> 01:26:50,914 Da. 990 01:26:50,914 --> 01:26:54,876 Arăți bine Blackfaced, McKinney. Da. 991 01:26:54,876 --> 01:26:59,089 Mama ta nici măcar nu ar face-o te recunosc acum, McKinney. 992 01:27:04,886 --> 01:27:05,721 McKinney. 993 01:27:06,805 --> 01:27:09,099 Acum... vreau să te aud cântând. 994 01:27:09,099 --> 01:27:13,019 Cântă-mi unul dintre ei bun vechi Melodii de menestrel, McKinney. 995 01:27:13,019 --> 01:27:15,814 Pun pariu că chiar îți place Jolson, nu? 996 01:27:15,814 --> 01:27:18,150 Acum haide, dă-mi unul dintre melodiile lor. "Mami", nu? 997 01:27:18,150 --> 01:27:20,110 Cântă „Mammy” pentru mine. Cânta! 998 01:27:20,110 --> 01:27:21,445 - „Mami”? - Cântă! 999 01:27:21,445 --> 01:27:23,071 - „Mami”? - Cântă bine! 1000 01:27:23,071 --> 01:27:25,490 „Alabammy, Alamam...” Cântă-l! 1001 01:27:25,490 --> 01:27:28,326 „Alabammy”. Cântă-l! - Alabammy! Alabammy! 1002 01:27:28,326 --> 01:27:30,620 Cânta! Cânta! Cânta! 1003 01:27:30,620 --> 01:27:32,372 - Alabammy! - Cântă-l Cântă-l! 1004 01:27:32,372 --> 01:27:34,040 - Alabammy! mami! - Cântă bine! 1005 01:27:34,040 --> 01:27:37,127 Cântă, cântă, cântă! 1006 01:27:37,127 --> 01:27:38,670 Alabammy! Cântă-l corect! 1007 01:27:38,670 --> 01:27:41,715 Cântă, cântă, cântă! 1008 01:27:45,177 --> 01:27:46,136 Cânta! Cânta! 1009 01:27:47,137 --> 01:27:49,890 Vreau să te aud cântând, băiete! 1010 01:27:49,890 --> 01:27:51,975 Cântă, băiete! Negru! 1011 01:27:51,975 --> 01:27:53,393 Cânta! Cânta! 1012 01:28:52,369 --> 01:28:55,622 Ar fi trebuit să am mai multă grijă de tine, Joe. 1013 01:30:20,707 --> 01:30:21,666 - Joe.