1 00:00:07,080 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 ‎UPRAVENÉ Z ‎JIA JIN CHAI‎, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU 3 00:01:37,120 --> 00:01:38,920 OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 4 00:01:42,000 --> 00:01:45,600 PALÁC XUANSHI 5 00:01:49,760 --> 00:01:50,800 Wei Rao, 6 00:01:54,280 --> 00:01:55,400 než spatříme císaře, 7 00:01:57,360 --> 00:01:58,600 chceš mi něco říct? 8 00:02:06,560 --> 00:02:07,600 já… 9 00:02:11,560 --> 00:02:15,720 Povolání dědice vévody z Ying a jeho manželky Lady Wei. 10 00:02:19,000 --> 00:02:20,840 Co ode mě chcete slyšet, můj pane? 11 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Jakmile jsme v hale, nemusíš mluvit. 12 00:02:30,320 --> 00:02:31,160 já to zvládnu. 13 00:02:33,560 --> 00:02:34,960 PALÁC XUANSHI 14 00:02:54,240 --> 00:02:57,120 Lu Zhuo vzdává úctu Vašemu Veličenstvu. 15 00:02:59,720 --> 00:03:01,360 V pořádku. Dnes to není oficiální zasedání. 16 00:03:01,960 --> 00:03:04,160 Takové formality nejsou potřeba. 17 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Můžete vstát. 18 00:03:10,400 --> 00:03:11,320 Lu Zhuo, 19 00:03:12,000 --> 00:03:13,840 Dnes jsem vás sem oba pozval. 20 00:03:13,920 --> 00:03:15,760 Chtěl jsem působit jako mírotvůrce 21 00:03:15,840 --> 00:03:20,040 vyřešit zášť a skončit nepřátelství mezi vašimi třemi rodinami. 22 00:03:20,840 --> 00:03:22,680 Princ Rong je bratr Jeho Veličenstva. 23 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 Rodiny Lu a Han jsou pilíři soudu. 24 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Pro všechny tři rodiny přechovávat nepřátelství a donekonečna se hádat, 25 00:03:29,200 --> 00:03:31,680 jak je to správné chování pro subjekty? 26 00:03:32,520 --> 00:03:35,480 To vše musí být nedorozumění. 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,760 Také bych se rád zeptal prince Ronga 28 00:03:39,080 --> 00:03:40,520 jaké to bylo nedorozumění 29 00:03:40,600 --> 00:03:43,040 to tě přimělo ignorovat etiketa a slušnost 30 00:03:43,120 --> 00:03:44,760 otevřeně zasahovat do chrámu mých předků. 31 00:03:49,520 --> 00:03:50,600 jsem vinen. 32 00:03:50,680 --> 00:03:52,000 Sluha, Anfu, 33 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 obvinil je ukrývání císařských rituálních nádob. 34 00:03:54,640 --> 00:03:55,920 Neodvažuji se jednat na vlastní pěst, 35 00:03:56,000 --> 00:03:57,760 tak já hned oznámil to princi Rongovi. 36 00:03:57,840 --> 00:04:00,160 Jeho Výsost má ohnivou povahu. 37 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 Jak může snášet takové přešlapy? 38 00:04:02,640 --> 00:04:04,440 Spěchal přímo k konfrontovat rodinu Lu. 39 00:04:04,520 --> 00:04:06,880 Kdo by si pomyslel? Byl to vlastně ten sluha, 40 00:04:06,960 --> 00:04:08,720 týraný svými pány, 41 00:04:09,760 --> 00:04:12,000 a vymyslel obrovskou lež zarámovat rodinu Lu. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,080 Tohle všechno mělo nic společného s princem Rongem. 43 00:04:15,160 --> 00:04:17,040 Všechno to byla moje chyba. Špatně jsem odhadl 44 00:04:17,120 --> 00:04:18,600 a věřil špatnému muži. 45 00:04:18,680 --> 00:04:23,480 Zasloužím si smrt. Tisíc mrtvých. 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,600 Myslet si, že Anfu, negramotný sluha, 47 00:04:27,120 --> 00:04:28,920 vlastně věděl, jak na to identifikovat císařská plavidla. 48 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Tohle je opravdu mimořádný příběh. 49 00:04:33,440 --> 00:04:36,880 Lord Lu má právo mě poučovat. Všechno to byla moje chyba. 50 00:04:37,720 --> 00:04:40,000 Vaše Veličenstvo, podle mého názoru, 51 00:04:40,080 --> 00:04:42,160 musíme zachytit Anfu a krutě ho mučit. 52 00:04:42,760 --> 00:04:45,120 Pochybuji, že bude mlčet kdo za tím stojí. 53 00:04:45,200 --> 00:04:47,360 Proč předstírat, lorde Hane? 54 00:04:48,160 --> 00:04:50,320 Nevíš? Anfu byl uvržen do císařského vězení 55 00:04:51,480 --> 00:04:53,320 a pak padl mrtvý přímo tam? 56 00:04:54,520 --> 00:04:55,360 Je mrtvý? 57 00:04:56,640 --> 00:04:59,000 To je jasné umlčení svědka. 58 00:05:00,880 --> 00:05:02,080 Vaše Veličenstvo, 59 00:05:02,160 --> 00:05:04,400 Žádám o to velitelský úřad podívejte se na tento případ. 60 00:05:04,920 --> 00:05:09,200 Pravda tedy může brzy vyjít najevo a očistit jméno od věrných poddaných. 61 00:05:09,800 --> 00:05:13,120 Více než sto lidí v rodině Lu, všichni o tom mohou svědčit. 62 00:05:13,960 --> 00:05:15,280 Vnikl jsi do chrámu mých předků, 63 00:05:15,360 --> 00:05:17,120 zničil naše desky duchů, a urážel naše předky. 64 00:05:17,800 --> 00:05:19,120 Kdo z toho ti ublížil? 65 00:05:20,080 --> 00:05:22,400 Jak se bezostyšně opovažuješ požadovat, aby bylo vaše jméno očištěno? 66 00:05:22,480 --> 00:05:25,000 Lorde Lu, bylo to všechno proto, že jsem byl hloupý 67 00:05:25,080 --> 00:05:26,520 a klamán ostatními. 68 00:05:28,080 --> 00:05:29,600 Potrestej mě, jak chceš, 69 00:05:31,160 --> 00:05:32,200 je to tvoje výzva. 70 00:05:33,320 --> 00:05:34,200 V pořádku. 71 00:05:35,040 --> 00:05:38,080 Nejsou žádní svědci, pouze slovní tvrzení. 72 00:05:39,160 --> 00:05:41,200 Čí straně očekáváte, že budu věřit? 73 00:05:42,320 --> 00:05:45,360 Dnes v této hale, existuje více než jedna oběť. 74 00:05:46,680 --> 00:05:48,960 Lady Wei, vám byla také ukřivděna. 75 00:05:49,040 --> 00:05:51,600 Můžu ti Han rodina vynahradit. 76 00:05:52,640 --> 00:05:53,880 Takže, Vaše Veličenstvo, 77 00:05:54,800 --> 00:05:56,600 stíníš? Princ Rong a Han Liao? 78 00:05:57,720 --> 00:05:58,560 Drzost! 79 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Lu Zhuo, 80 00:06:01,040 --> 00:06:03,440 Jeho Veličenstvo ví tvůj dědeček je tvrdohlavý 81 00:06:03,520 --> 00:06:05,040 a nepružný, 82 00:06:05,120 --> 00:06:06,960 proto se zeptal jsi tady, abys uzavřel mír. 83 00:06:07,040 --> 00:06:10,840 Tak ty chceš taky jít proti laskavosti Jeho Veličenstva? 84 00:06:11,520 --> 00:06:13,280 O náhradě jsem rozhodl. 85 00:06:14,680 --> 00:06:15,640 Žádám pouze o souhlas Vašeho Veličenstva. 86 00:06:16,400 --> 00:06:17,240 Mluvit. 87 00:06:19,240 --> 00:06:22,840 Prosím Vaše Veličenstvo o udělení povolení useknout princi Rongu levou nohu 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 a obě nohy lorda Hana jako kompenzaci. 89 00:06:33,800 --> 00:06:39,040 PALÁC ZHAOYANG 90 00:06:42,800 --> 00:06:45,560 Vaše paní, děláte si starosti? myslíš, že Jeho Veličenstvo nebude fungovat? 91 00:06:47,280 --> 00:06:49,480 Císařovna vdova ano co nejlépe ochránit prince Ronga. 92 00:06:49,560 --> 00:06:51,240 Jeho Veličenstvo ne chce se rozejít se svou matkou 93 00:06:51,320 --> 00:06:54,200 a nosit jméno synovského syna, takže mohl propustit jen prince Ronga. 94 00:06:54,800 --> 00:06:57,080 Kromě toho, všechno je konec s mrtvým svědkem. 95 00:06:57,600 --> 00:06:59,760 Je jedno jak nespokojená je rodina Lu, 96 00:06:59,840 --> 00:07:01,440 nemohou se postavit císařovně vdově. 97 00:07:02,120 --> 00:07:04,240 Pak musíte mít obavy o Yinggu, který opustil palác. 98 00:07:06,120 --> 00:07:08,280 Yinggu je právě na návštěvě moje matka v Xianzhuang. 99 00:07:08,360 --> 00:07:09,880 Proč bych si o ni dělal starosti? 100 00:07:10,840 --> 00:07:12,600 Přestaň tu být drzý. 101 00:07:12,680 --> 00:07:14,840 Pospěšte si do paláce Xuanshi a uvidíme, jestli Rao dorazil. 102 00:07:15,440 --> 00:07:16,800 Ano, už jdu. 103 00:07:16,880 --> 00:07:18,520 Jděte rychle. 104 00:07:19,320 --> 00:07:22,560 PALÁC ZHAOYANG 105 00:07:24,560 --> 00:07:26,040 Ty zlomyslná ženo, 106 00:07:26,120 --> 00:07:28,400 -jak se opovažuješ! -Drž hubu. 107 00:07:29,280 --> 00:07:33,600 Nechte ji mluvit. Chci to slyšet. Omilostnil jsem je. 108 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Z jakého zločinu je obviňujete useknout jim nohy? 109 00:07:38,680 --> 00:07:39,720 Wei Rao. 110 00:07:44,720 --> 00:07:45,560 Vaše Veličenstvo, 111 00:07:46,240 --> 00:07:47,720 Svědek, Anfu, je mrtvý, 112 00:07:48,440 --> 00:07:50,320 což je těžké dokázat Hanovo křivé obvinění. 113 00:07:51,000 --> 00:07:53,280 Ale ta nevinná žena unesen lordem Hanem je stále naživu 114 00:07:53,800 --> 00:07:55,240 a může kdykoliv svědčit. 115 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 Lord Han porušil dva zákony. 116 00:07:58,960 --> 00:08:01,760 Jeden, napomáhání ostatním při spáchání trestného činu. 117 00:08:01,840 --> 00:08:05,080 Násilně unesl obyčejnou ženu a plánoval škodit. 118 00:08:05,160 --> 00:08:08,120 Za druhé, viník zraňuje nevinné. 119 00:08:08,200 --> 00:08:10,320 Rodina Lu se ji pokusila zachránit a místo toho byl bit. 120 00:08:10,400 --> 00:08:12,800 pro rodinu Han, to zdvojnásobuje přestupek. 121 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Ale byl jsem to já, kdo byl zbit a zraněn. 122 00:08:15,440 --> 00:08:16,640 Podle našich zákonů, 123 00:08:17,440 --> 00:08:19,080 každý, kdo unese ženu bez důvodu 124 00:08:19,800 --> 00:08:23,680 její zachránce vás může zabít na místě beztrestně. 125 00:08:24,560 --> 00:08:25,400 Vaše Veličenstvo! 126 00:08:25,480 --> 00:08:29,120 Pokud prostý občan unese ženu, bude useknuta levá noha. 127 00:08:29,200 --> 00:08:32,760 Pro úředníka je to horší, a uříznou mu obě nohy. 128 00:08:34,240 --> 00:08:36,760 Spolupachatelé sdílejí stejnou vinu jako únosce. 129 00:08:37,280 --> 00:08:38,720 Lord Han nesl plnou odpovědnost. 130 00:08:38,799 --> 00:08:41,039 Princ Rong byl podvedl a choval se jako spolupachatel. 131 00:08:41,120 --> 00:08:42,520 Mastermind ztrácí obě nohy, 132 00:08:43,559 --> 00:08:46,400 a komplic přijde o levou nohu. To už je mírné zacházení. 133 00:08:47,560 --> 00:08:50,200 Když princ poruší zákon, je vinen jako prostý občan. 134 00:08:50,880 --> 00:08:54,480 Pokud je Vaše Veličenstvo dnes ušetří, to říká lidem říše 135 00:08:54,560 --> 00:08:55,520 únos je bez viny, 136 00:08:56,520 --> 00:08:58,400 a porušení zákona nenese žádnou chybu. 137 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 Pokud královský bratr a váš oblíbenec podléhat zákonu, 138 00:09:01,040 --> 00:09:04,560 kdo v říši poslechne zákony státu 139 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 a následovat Příkazy vašeho Veličenstva v budoucnosti? 140 00:09:06,080 --> 00:09:08,520 Drž hubu! Rozsekám tě. 141 00:09:09,800 --> 00:09:10,720 ty… 142 00:09:13,600 --> 00:09:14,600 Vaše Veličenstvo, odpusťte mi. 143 00:09:14,680 --> 00:09:16,720 Není to rodina Lu vyžadující tyto tři nohy. 144 00:09:17,720 --> 00:09:19,400 Vyžaduje je zákon státu. 145 00:09:19,920 --> 00:09:22,720 Abych podpořil vaše Veličenstvo autorita a imperiální důstojnost, 146 00:09:23,240 --> 00:09:24,320 musí se to udělat. 147 00:09:27,680 --> 00:09:30,480 Dobrá práce. Dobře řečeno. 148 00:09:31,560 --> 00:09:32,720 I když ostrý jazyk, 149 00:09:33,320 --> 00:09:35,040 to, co říkáte, je dobře odůvodněné. 150 00:09:37,000 --> 00:09:39,560 Mé slovo je však konečné, a slíbil jsem císařovně vdově 151 00:09:40,440 --> 00:09:41,880 že jim odpustím. 152 00:09:41,960 --> 00:09:44,040 Co tedy navrhuješ? 153 00:09:45,320 --> 00:09:47,200 Pak prosím udělte povolení, Vaše Veličenstvo, 154 00:09:47,720 --> 00:09:51,440 umožňující princi Rongovi a rodině Hanů vykoupit své zločiny zlatem. 155 00:09:51,520 --> 00:09:53,240 -Jak arogantní! - Schváleno. 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,240 Co? 157 00:09:56,440 --> 00:09:58,200 Přejete si prohrát místo tvé levé nohy? 158 00:10:01,520 --> 00:10:02,640 věřím 159 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 Nové panství prince Ronga na východě města 160 00:10:05,720 --> 00:10:07,520 - bude stačit. -Vy! 161 00:10:15,240 --> 00:10:16,080 Vezměte to. 162 00:10:17,120 --> 00:10:18,200 Pane Hane. 163 00:10:20,160 --> 00:10:21,480 Jsem ochoten nabídnout 20 000 zlatých. 164 00:10:22,320 --> 00:10:24,760 Slyšel jsem rodinu Han má 500 mu úrodné půdy 165 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 na úpatí hory Yaowang. 166 00:10:29,200 --> 00:10:30,360 Jen dost na jeho levou nohu. 167 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 Pak se ptám vašeho veličenstva místo toho useknout lordu Hanovi pravou nohu. 168 00:10:37,200 --> 00:10:39,840 Horské panství a včetně 300 sluhů, 169 00:10:40,440 --> 00:10:42,360 vše vaše, vaše paní. 170 00:10:43,240 --> 00:10:47,280 Kdybys jen projevil milosrdenství a ušetřím mou pravou nohu. 171 00:10:49,000 --> 00:10:51,080 Smrt může být ušetřena, ale trestu se nelze vyhnout. 172 00:10:52,120 --> 00:10:54,920 Vaše Veličenstvo, prosím, vydejte mi svědectví. Nedovolte jim to popřít. 173 00:10:55,880 --> 00:10:58,280 Vaše zlato a země možná vám zachránil nohy 174 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 ale odpykával si měsíc trestanecké práce je stále nevyhnutelné. 175 00:11:01,720 --> 00:11:04,160 -Ty… - Dobře. 176 00:11:04,760 --> 00:11:07,160 Tento den budeme vydávat svědectví jménem všech tří rodin. 177 00:11:07,960 --> 00:11:10,000 Princ Rong ano ztratí jeden rok stipendia. 178 00:11:10,880 --> 00:11:13,320 Han Liao bude sloužit jeden měsíc tvrdé práce. 179 00:11:13,920 --> 00:11:16,360 Pokud to někdo poruší nebo popírá, 180 00:11:16,440 --> 00:11:19,280 Uříznu jim levou nohu. 181 00:11:20,880 --> 00:11:22,160 Už je vše jasné? 182 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 -Ano. -Ano. 183 00:11:37,360 --> 00:11:40,640 PALÁC XUANSHI 184 00:11:40,720 --> 00:11:42,160 Tohle vidím poprvé 185 00:11:42,680 --> 00:11:44,640 někdo se odváží smlouvat v paláci Xuanshi. 186 00:11:45,240 --> 00:11:47,760 Pokud Jeho Veličenstvo jednoduše chtěl upřednostnit prince Ronga, 187 00:11:48,280 --> 00:11:51,160 mohl právě vydat edikt. Proč nás žádáš, abychom sem přišli? 188 00:11:52,320 --> 00:11:55,640 Pozval tě, to znamená chce spravedlnost pro rodinu Lu. 189 00:11:56,360 --> 00:11:59,120 Pokud nelze spravedlnost vyrovnat životy, 190 00:12:00,440 --> 00:12:02,160 pak to bude kompenzováno bohatstvím. 191 00:12:02,800 --> 00:12:04,720 Ať tak či onak, nemůžeme trpět pro nic za nic. 192 00:12:04,800 --> 00:12:06,800 Pokud jde o to, zda projevit milosrdenství, 193 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Jeho Veličenstvo jen dnes neřeklo žádnou větu, 194 00:12:10,600 --> 00:12:14,440 ne že rodina Lu nemůže se v budoucnu pomstít. 195 00:12:15,160 --> 00:12:18,800 Dědeček by určitě nepřijímat takový světský majetek. 196 00:12:20,320 --> 00:12:22,160 Lu jako hlavní oběť je nechce. 197 00:12:22,680 --> 00:12:24,240 Já jako nezletilá oběť určitě ano. 198 00:12:24,320 --> 00:12:27,240 Nemám vaši rodinu bohatství a moc. 199 00:12:28,200 --> 00:12:29,800 Požadujete je pro sebe, co? 200 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 Není divu, že ses dohadoval o každý kousek. 201 00:12:33,640 --> 00:12:34,760 Opravdu jsi… 202 00:12:35,480 --> 00:12:37,360 Zdravím vás, lorde Lu a lady Lu. 203 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 Moje paní zve pro rozhovor, lady Lu. 204 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Můžu se zeptat, kdo je tvoje milenka? 205 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Moje paní je lady Li z paláce Zhaoyang. 206 00:12:54,840 --> 00:12:56,520 Celý den jsi nic nejedla, 207 00:12:57,680 --> 00:12:59,280 a čekal v plném oblečení dvě hodiny 208 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Vaše žaludeční onemocnění se opakovalo. 209 00:13:05,800 --> 00:13:07,320 Moje žena se cítí špatně. 210 00:13:07,400 --> 00:13:08,480 Obávám se, že by se mohla ztrapnit před vaší Paní. 211 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Musíme se přijít poklonit jindy. 212 00:13:10,280 --> 00:13:11,680 Prosím, požádejte lady Li, aby nám odpustila. 213 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Rao. 214 00:13:17,880 --> 00:13:18,920 Rao. 215 00:13:40,800 --> 00:13:41,880 Rao. 216 00:13:43,680 --> 00:13:44,560 Lord Lu. 217 00:13:45,480 --> 00:13:46,480 Omluvte můj zásah. 218 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 je nemocná? 219 00:13:51,280 --> 00:13:53,200 Jak to může vydržet náraz kočáru při nemoci? 220 00:13:53,280 --> 00:13:55,440 Okamžitě ji přiveď do mého paláce, a požádat o císařského lékaře. 221 00:13:56,280 --> 00:13:57,440 Toto je císařský palác, 222 00:13:58,320 --> 00:14:00,520 takže se neodvažuji porušovat etiketu. Prosím, vraťte se, Vaše paní. 223 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Matka a dcera byly oddělené roky s několika shledáními. 224 00:14:04,280 --> 00:14:06,520 Náhlé setkání nevyhnutelně způsobuje trápení. 225 00:14:07,280 --> 00:14:08,520 Prosím, neobviňujte ji, lady Li. 226 00:14:08,600 --> 00:14:10,880 Tady je příliš mnoho uší. Není to místo, kde by se dalo mluvit. 227 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Pokud se vaše paní chce setkat, 228 00:14:13,240 --> 00:14:14,360 najdi si prosím jiný čas. 229 00:14:15,240 --> 00:14:16,760 Nejprve vezmu Raa domů. 230 00:14:16,840 --> 00:14:19,200 -To nedovolím. -Počkejte prosím, lorde Lu. 231 00:14:24,840 --> 00:14:27,880 Můj pane, Jeho Veličenstva mám nedokončenou hru weiqi. 232 00:14:27,960 --> 00:14:29,160 Pozval tě zpátky do paláce. 233 00:14:29,840 --> 00:14:31,920 Lady Lu si může odpočinout prozatím v paláci Zhaoyang. 234 00:14:32,000 --> 00:14:33,920 Stará nemoc mé ženy se náhle rozhořel. 235 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Uvidím Jeho Veličenstvo hned poté, co ji vezmu domů. 236 00:14:37,240 --> 00:14:38,680 Omluvte se za mě Jeho Veličenstvu. 237 00:14:38,760 --> 00:14:41,800 Lady Lu je nemocná. Máme toho spoustu zde císařští lékaři. 238 00:14:41,880 --> 00:14:44,520 Jak může Jeho Veličenstvo nechat čekat na předmět? 239 00:14:44,600 --> 00:14:46,040 Lu Zhuo, 240 00:14:47,560 --> 00:14:51,400 opakovaně nám bráníš být blízko. 241 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 jaké jsou vaše záměry? 242 00:14:55,520 --> 00:14:56,480 Nevěnujte pozornost. 243 00:14:56,560 --> 00:15:00,520 Pane Lu, nesmíte. Nesmíte vzdorovat císařskému nařízení. 244 00:15:06,400 --> 00:15:07,280 Polož mě dolů. 245 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 Wei Rao. 246 00:15:22,800 --> 00:15:24,120 Není potřeba, lady Li. 247 00:15:25,480 --> 00:15:27,880 Jeho Veličenstvo o vás muselo požádat s něčím důležitým. 248 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 Neodkládejte svou práci pro mě. 249 00:15:32,040 --> 00:15:33,560 Počkám na vás v paláci Zhaoyang. 250 00:15:34,600 --> 00:15:35,520 Dobře. 251 00:15:36,440 --> 00:15:39,080 Vyzvednu tě hned po dokončení. 252 00:15:42,240 --> 00:15:43,880 Pokračujte a starejte se o své záležitosti. 253 00:15:43,960 --> 00:15:45,760 Dobře se o Raa postarám. 254 00:15:45,840 --> 00:15:49,920 Lady Li, palácová pravidla to říkají rodinné návštěvy jsou omezeny na čtvrtinu. 255 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Nesmíme zdržovat. 256 00:15:51,440 --> 00:15:53,480 Dobře, ušetři mě toho otravování. 257 00:15:54,000 --> 00:15:56,320 Někdo, přineste moje nosítka. 258 00:15:57,000 --> 00:15:59,440 Lady Lu pojede se mnou. 259 00:15:59,520 --> 00:16:00,680 Jdeme. 260 00:16:05,920 --> 00:16:07,120 Pane Lu, 261 00:16:08,760 --> 00:16:09,800 tímto způsobem, prosím. 262 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 HODINA WEI 263 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 Vaše paní, 264 00:16:31,960 --> 00:16:33,200 toto žaludeční onemocnění je chronický stav 265 00:16:33,280 --> 00:16:34,360 způsobené roky nepravidelného stravování 266 00:16:34,960 --> 00:16:38,560 a potlačované emoce. Nelze to vyléčit přes noc. 267 00:16:38,640 --> 00:16:40,360 Musíme použít akupunkturu 268 00:16:40,440 --> 00:16:42,520 spolu s pečlivě připravené léčivé jídlo. 269 00:16:42,600 --> 00:16:45,560 K vyléčení této nemoci, měli bychom jít raději pomalu než spěchat. 270 00:16:46,240 --> 00:16:47,320 Jdi napsat recept. 271 00:16:48,000 --> 00:16:48,960 Ano. 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 Není moje místo, abych tu seděl. 273 00:16:59,400 --> 00:17:01,160 Zatraceně sídlo hraběte z Cheng'anu. 274 00:17:01,240 --> 00:17:03,400 Jak se o tebe postarali 275 00:17:04,319 --> 00:17:06,520 nechat tě trpět takovou nemocí? 276 00:17:07,480 --> 00:17:10,040 Byla na vás stará paní Wei špatná? 277 00:17:11,160 --> 00:17:13,119 Nebo se lady Guo odvážila zacházet s vámi tvrdě? 278 00:17:14,280 --> 00:17:16,520 Nebo to byl ten tvůj zbytečný strýc? 279 00:17:16,599 --> 00:17:18,240 Bez ohledu na to, kdo to byl, 280 00:17:20,079 --> 00:17:21,319 Matka to za tebe vyřeší. 281 00:17:21,920 --> 00:17:25,920 Babička, strýc a teta byli na mě všichni velmi dobří. 282 00:17:49,440 --> 00:17:50,280 Rao, 283 00:17:51,080 --> 00:17:51,920 otočit se. 284 00:17:53,960 --> 00:17:55,400 Nech mě se na tebe podívat. 285 00:18:14,080 --> 00:18:15,680 Dobře tobě? 286 00:18:17,320 --> 00:18:20,120 Kdyby na tebe byli hodní, byla bys tak hubená? 287 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 Nechali by tě vzít umírající pro štěstí? 288 00:18:23,880 --> 00:18:25,240 nelži mi. 289 00:18:26,760 --> 00:18:29,880 Prorazil jsem si cestu ven dusivého sídla. 290 00:18:30,520 --> 00:18:33,240 Ti lidé mluví sladká slova, 291 00:18:33,920 --> 00:18:37,280 ale jsou plní pokrytectví a schémata. 292 00:18:39,680 --> 00:18:40,920 Rao, 293 00:18:41,520 --> 00:18:43,000 tvůj obličej je tak bledý. 294 00:18:44,200 --> 00:18:46,760 Tvoje ruce jsou tak studené. třeseš se? 295 00:18:57,200 --> 00:18:58,200 Rao, 296 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Vím, že mě nenávidíš, obviň mě 297 00:19:02,720 --> 00:19:04,960 že mě nechceš vidět. já vím. 298 00:19:07,360 --> 00:19:08,400 Ale… 299 00:19:10,560 --> 00:19:13,120 Chybíš mi každý den. 300 00:19:14,320 --> 00:19:16,400 nikdy jsem na jediný den na tebe zapomněl. 301 00:19:18,360 --> 00:19:19,400 Moje dcera… 302 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Jsi moje dcera. 303 00:19:30,320 --> 00:19:32,960 Rao, neplač. Neplač. 304 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 Je to všechno moje chyba. 305 00:19:34,880 --> 00:19:37,400 Jak jsem tě nakonec rozplakal? 306 00:19:38,720 --> 00:19:42,200 Byl jsi ještě mladý, když jsem odešel, takže si mě nepamatuješ. 307 00:19:44,720 --> 00:19:46,360 Ale pokaždé tvoje babička 308 00:19:47,400 --> 00:19:49,280 vzal tě do rezidence nejstarší princezny, 309 00:19:52,240 --> 00:19:54,280 šel bych a tajně se na tebe podívat. 310 00:19:55,760 --> 00:19:59,560 Vím, že ty, má dcero, jsi opravdová kráska. 311 00:20:00,320 --> 00:20:02,520 Věděl jsem, že jsi zasnoubená s Lu Zhuo. 312 00:20:03,120 --> 00:20:04,920 Co jsem nevěděl 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,960 byla ta císařovna vdova, ježibaba, 314 00:20:09,080 --> 00:20:11,160 udělalo by tě to vezmi si ho, abys zahnal smůlu. 315 00:20:11,240 --> 00:20:14,240 V době, kdy jsem se o tom všem dozvěděl, už bylo pozdě. 316 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 paní Li. 317 00:20:15,600 --> 00:20:18,480 Je to jen úzkoprsá baba. 318 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Kdyby do toho nepřestávala zasahovat 319 00:20:20,840 --> 00:20:22,280 jak bychom mohli být odděleni 320 00:20:22,360 --> 00:20:25,560 po tolik let a skoro se nikdy neviděli? 321 00:20:26,840 --> 00:20:28,480 Nemá ráda rodinu Zhou. 322 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 Jak se k tobě mohla chovat dobře? 323 00:20:32,320 --> 00:20:35,800 Naštěstí, Lu Zhuo nebyl určen pro krátký život. 324 00:20:37,320 --> 00:20:38,600 jinak 325 00:20:38,680 --> 00:20:41,320 stal byste se vdova hned po svatbě, 326 00:20:42,520 --> 00:20:44,560 jít přímo v mých stopách. 327 00:20:48,040 --> 00:20:48,880 Aman, 328 00:20:49,480 --> 00:20:51,280 Rao byl vyděšený a nic nejedl 329 00:20:51,360 --> 00:20:52,960 která spustila její nemoc. 330 00:20:53,760 --> 00:20:56,000 Jděte a připravte si pečivo. 331 00:20:56,080 --> 00:20:57,400 Ano. 332 00:21:01,640 --> 00:21:04,480 Jen měj trochu se mnou, ano? 333 00:21:08,360 --> 00:21:11,320 PALÁC ZHAOYANG 334 00:21:23,000 --> 00:21:23,840 Tady. 335 00:21:40,240 --> 00:21:41,240 Není to podle vašeho vkusu? 336 00:21:44,280 --> 00:21:46,960 Ne tak chutné jako ty v rezidenci Wei? 337 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 Pokud se vám to nelíbí, nechte to zde. 338 00:21:51,080 --> 00:21:52,440 Nechám je udělat znovu. 339 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 Vaše paní, je téměř konec návštěvy. 340 00:22:00,520 --> 00:22:02,880 Amane, běž pro moje věci. 341 00:22:11,840 --> 00:22:12,760 podívej, 342 00:22:12,840 --> 00:22:15,600 to jsou všechno moje krásné poklady. Podívejte. 343 00:22:15,680 --> 00:22:18,360 Podívejte se na tyto. Která se vám líbí? 344 00:22:21,560 --> 00:22:22,680 Je tenhle hezký? 345 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Ne. 346 00:22:40,000 --> 00:22:41,120 Nehýbejte se. 347 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 Vypadá to nádherně. 348 00:22:46,920 --> 00:22:50,680 Nejen tyto. Existují také zlaté a nefritové poklady ve skladu. 349 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Nechám ti je všechny. 350 00:22:55,440 --> 00:22:56,280 tehdy, 351 00:22:57,160 --> 00:22:59,080 kdyby to neslíbil 352 00:22:59,760 --> 00:23:02,640 že se k tobě bude chovat dobře 353 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 a postavit se za tebe když tvůj otec odejde, 354 00:23:07,120 --> 00:23:09,040 koho by to zajímalo žít v této zlaté kleci, 355 00:23:10,680 --> 00:23:13,840 po celý den ovládaní ostatními. Nikde být volný. 356 00:23:14,560 --> 00:23:15,520 Všechny tyto věci 357 00:23:16,520 --> 00:23:19,040 - měla by být jeho kompenzací pro vás. -Vaše paní, pamatujte na svá slova. 358 00:23:22,680 --> 00:23:25,120 Nazýváš mě svou matkou příliš mnoho na to, abych se tě zeptal? 359 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 Vaše paní, nastal čas. 360 00:23:37,040 --> 00:23:39,280 Je čas ji vidět z paláce. 361 00:23:42,560 --> 00:23:45,240 -Rao, -Jsem vděčný za vaši nesmírnou laskavost. 362 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 Teď se rozloučím. Prosím, dávejte na sebe pozor. 363 00:23:49,200 --> 00:23:50,120 Rao. 364 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Rao. 365 00:23:54,880 --> 00:23:57,640 -Rao! -Vaše paní, palác má svá pravidla. 366 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 Jakékoli další zpoždění vyruší císařovnu vdovu. 367 00:23:59,480 --> 00:24:01,280 To by bylo špatné i pro lady Lu. 368 00:24:01,360 --> 00:24:02,880 Prosím, neztěžujte mi věci. 369 00:24:02,960 --> 00:24:03,840 Vypadni! 370 00:24:05,800 --> 00:24:06,840 Rao. 371 00:24:07,640 --> 00:24:09,080 Rao. 372 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 PALÁC ZHAOYANG 373 00:24:54,440 --> 00:24:57,560 Podívej se na sebe. Tolik jsi toužil vidět svou dceru, 374 00:24:58,240 --> 00:25:00,320 přesto teď, když máš, stále nejsi šťastný? 375 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 Odejít! Už tě nikdy nechci vidět. 376 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Jak drzé! 377 00:25:04,760 --> 00:25:07,040 Zde. Udeř mě. 378 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 Jakmile budu mrtvý, 379 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 mít šedovlasý mokrý ošetřovatel přichází do paláce, 380 00:25:12,040 --> 00:25:14,360 odnes mě válet se v potrhané podložce, pak mě pochovej. 381 00:25:15,840 --> 00:25:18,600 To by skončilo naše nešťastné pouto v tomto životě. 382 00:25:20,200 --> 00:25:21,400 V příštím životě, 383 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 i kdybych se narodil jako zvíře, 384 00:25:24,280 --> 00:25:26,520 Nikdy bych nebydlel v tato tvá zlatá klec. 385 00:25:27,040 --> 00:25:28,680 Raději bych měl trnové sponky do vlasů a hrubé oblečení, 386 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 obyčejný čaj a jednoduchá rýže. 387 00:25:31,680 --> 00:25:34,800 Bylo by to lepší než být oddělený z mého dítěte a stát se cizími lidmi. 388 00:25:34,880 --> 00:25:36,560 Bylo by to mnohem lepší než 389 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 v den, kdy moje krása vybledne a láska upadne, 390 00:25:39,640 --> 00:25:40,880 a stávám se únavným pro ostatní. 391 00:25:42,400 --> 00:25:44,480 Pojď, nech mě se na tebe podívat. 392 00:25:45,080 --> 00:25:47,120 jsi tak krásná, 393 00:25:47,200 --> 00:25:49,680 tak jak jsi mohl mít ztracená krása a vybledlá láska? 394 00:25:49,760 --> 00:25:51,280 Nesmysl. 395 00:25:51,360 --> 00:25:52,760 Tak proč mi to zakazuješ od vidění mé dcery? 396 00:25:55,640 --> 00:26:00,400 Fu, vypadá příliš jako její otec narození. 397 00:26:00,480 --> 00:26:03,720 Nechci, abys v něm přebýval. 398 00:26:04,440 --> 00:26:06,000 Jen vás to bezdůvodně mrzí. 399 00:26:07,920 --> 00:26:10,560 Mohla to být naše dcera. 400 00:26:10,640 --> 00:26:11,840 Čí je to všechno vina? 401 00:26:14,960 --> 00:26:18,080 Dobře, je to všechno moje chyba. 402 00:26:18,160 --> 00:26:19,920 Slíbil jsi mi to 403 00:26:20,560 --> 00:26:23,200 že byste léčili moje dcera jako tvoje vlastní, 404 00:26:24,080 --> 00:26:26,800 že bys ji udělal nejušlechtilejší mladá dáma na světě. 405 00:26:27,680 --> 00:26:28,840 Dodržel jsi svůj slib? 406 00:26:32,400 --> 00:26:35,160 Fu, požádal jsem tě, abys zůstal pryč 407 00:26:36,280 --> 00:26:37,480 je chránit ji. 408 00:26:39,040 --> 00:26:40,280 Chránit ji? 409 00:26:41,160 --> 00:26:44,320 Očividně se bojíš císařovna vdova v paláci Changle. 410 00:26:44,400 --> 00:26:46,880 Přesto víš moc dobře. 411 00:26:46,960 --> 00:26:48,680 I když jsi císař. 412 00:26:48,760 --> 00:26:51,760 I když jsi dal veškerou svou synovskou oddanost 413 00:26:51,840 --> 00:26:53,760 a nabídl vše dychtivě u jejích nohou. 414 00:26:54,440 --> 00:26:57,720 Viděla jen svého nejstaršího syna a princ Rong v jejích očích. 415 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 Není pro tebe místo, že? 416 00:26:59,280 --> 00:27:01,520 Zhou Fu, zašel jsi příliš daleko! 417 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 Protože je to tvoje matka, 418 00:27:03,880 --> 00:27:07,160 Ustoupil jsem ve všem a couval na každém kroku. 419 00:27:07,240 --> 00:27:09,440 Ale já jsem taky matka. 420 00:27:10,520 --> 00:27:11,600 od nynějška 421 00:27:12,120 --> 00:27:15,160 Nikdy nenechám Raa trpět něco jako šťastné manželství. 422 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 Pokud se někdo odváží šikanovat mou dceru, 423 00:27:18,480 --> 00:27:21,520 Vezmu meče a bojovat s celým světem. 424 00:27:21,600 --> 00:27:23,920 Zabiju každého, kdo přijde. 425 00:27:24,000 --> 00:27:25,440 Zkuste mě, pokud tomu nevěříte. 426 00:27:26,920 --> 00:27:28,240 Fu, ty… 427 00:27:42,200 --> 00:27:43,280 teta, 428 00:27:43,840 --> 00:27:46,040 neměl jsi cokoliv k jídlu nebo pití celý den. 429 00:27:46,120 --> 00:27:47,720 Mějte prosím nějaké. 430 00:27:54,680 --> 00:27:58,200 CÍSAŘOVNA 431 00:27:59,920 --> 00:28:03,560 CÍSAŘOVÁ VDOVA 432 00:28:07,240 --> 00:28:08,320 Teta. 433 00:28:16,800 --> 00:28:19,360 Mami, už se nemusíš bát. 434 00:28:19,880 --> 00:28:21,960 Jeho Veličenstvo má již omilostněný princ Rong. 435 00:28:22,880 --> 00:28:24,000 Co? 436 00:28:25,920 --> 00:28:27,280 Jeho Veličenstvo omilostnilo Xiao? 437 00:28:29,160 --> 00:28:30,320 To není správné. 438 00:28:30,400 --> 00:28:36,800 Předtím se rozzuřil a rozhodl se Xiao přísně potrestat. 439 00:28:36,880 --> 00:28:40,040 Jak mohl najednou změnit názor? 440 00:28:40,640 --> 00:28:44,120 Za to vděčíme lady Li. Díky jejím přesvědčivým slovům 441 00:28:44,800 --> 00:28:46,680 Jeho Veličenstvo změnilo názor. 442 00:28:47,320 --> 00:28:51,680 Jaké dobré úmysly mohla mít intrikující svůdkyně? 443 00:28:52,480 --> 00:28:55,200 Je to jen proto, abych vám projevil přízeň, teto. 444 00:28:55,800 --> 00:28:57,680 Kdo tě požádal, abys byl v nemilosti? 445 00:28:57,760 --> 00:29:00,880 Celý den tahat dlouhý obličej, dokonce se na to nerad koukám, 446 00:29:01,480 --> 00:29:03,280 natož císaře. 447 00:29:03,360 --> 00:29:08,160 Pokud jste získali jeho srdce, měli byste být ten, který dnes tyto bratry usmíří 448 00:29:09,680 --> 00:29:11,680 Měla to být vaše povinnost jako císařovna. 449 00:29:11,760 --> 00:29:16,560 To jen proto, že pocházím z vašeho klanu 450 00:29:17,600 --> 00:29:19,600 a byl vámi ručně vybraný, 451 00:29:20,400 --> 00:29:22,400 což se Jeho Veličenstvu po všech stránkách nelíbí. 452 00:29:22,480 --> 00:29:24,280 Císařovno, měla bys raději držet jazyk za zuby. 453 00:29:24,800 --> 00:29:28,560 Lady Li přesvědčila Jeho Veličenstvo obnovit bratrskou harmonii 454 00:29:28,640 --> 00:29:30,040 což je nakonec dobře. 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,640 Budete šťastní, když bratři stát se zapřisáhlými nepřáteli 456 00:29:32,720 --> 00:29:34,920 a matka nemohla jíst? 457 00:29:38,720 --> 00:29:40,720 Císařovna vdova, Jeho Veličenstvo poslal edikt. 458 00:29:48,080 --> 00:29:51,200 CÍSAŘSKÝ EDIKT 459 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 Abych prokázal zvláštní přízeň lady Li, 460 00:29:55,000 --> 00:29:56,320 Jeho Veličenstvo ji uděluje titul Lady of Bright Deportment, 461 00:29:56,400 --> 00:29:58,240 znamená "projevující ctnost". 462 00:29:58,320 --> 00:30:00,280 Titul se rovná titulu kancléře. 463 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 Hodnost rovná se feudálnímu králi, ovládající všechny manželky, 464 00:30:02,840 --> 00:30:04,320 druhý po císařovně. 465 00:30:04,400 --> 00:30:05,800 Císařský edikt byl dodáno do paláce Changle, 466 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 a císařovna vdova to schválila. 467 00:30:07,600 --> 00:30:10,000 Oficiální dekret bude vydán zítra. 468 00:30:13,080 --> 00:30:16,120 gratuluji, Lady of Bright Deportation. 469 00:30:26,240 --> 00:30:27,520 PALÁC ZHAOYANG 470 00:30:27,600 --> 00:30:30,200 Lady Li z Bright Deportment. 471 00:30:30,880 --> 00:30:33,280 Yinggu, jsi vždy nejklidnější. 472 00:30:33,360 --> 00:30:35,160 Co tě tak zpanikařilo? 473 00:30:36,800 --> 00:30:39,680 Je možné, že mé matce není dobře? 474 00:30:39,760 --> 00:30:41,120 Lady Li, prosím, propusťte všechny. 475 00:30:41,200 --> 00:30:43,320 Mám záležitost je velmi důležité hlásit. 476 00:30:55,400 --> 00:30:56,320 Wei Rao. 477 00:31:00,480 --> 00:31:04,280 Ještě jsem ti nepoděkoval, můj pane, za to, že mě bránil v paláci. 478 00:31:06,520 --> 00:31:07,600 Babička řekla, 479 00:31:08,320 --> 00:31:11,160 protože jsi bojoval za všechny odškodnění od Hanse, 480 00:31:11,920 --> 00:31:13,000 je to na vás, abyste to zvládli. 481 00:31:14,360 --> 00:31:15,440 Rozuměl. 482 00:31:17,800 --> 00:31:19,400 Jak plánujete tyto věci řešit? 483 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 I když Han Liao poctivě odevzdává skutky, 484 00:31:26,080 --> 00:31:27,440 aby ti skutečně patřily, 485 00:31:28,240 --> 00:31:30,640 musíte jít do příslušné úřady, aby je přepsaly 486 00:31:30,720 --> 00:31:31,560 a převod daňových povinností. 487 00:31:32,160 --> 00:31:33,400 Je v tom mnoho detailů. 488 00:31:34,520 --> 00:31:36,320 -Pokud potřebujete pomoc… -Není třeba tě obtěžovat. 489 00:31:37,920 --> 00:31:38,960 Mám vlastní pomoc. 490 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 Převod daňových dokladů je docela problematické. 491 00:31:49,080 --> 00:31:50,800 Zajímalo by mě, koho požádala o pomoc. 492 00:31:52,640 --> 00:31:54,160 Její další manžel, samozřejmě. 493 00:31:55,960 --> 00:31:57,000 Manžel… 494 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 manžel? 495 00:32:07,520 --> 00:32:09,800 DUKE'S RESIDENCE 496 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 -Vypadá to dobře? -Vypadá to opravdu dobře. 497 00:32:31,160 --> 00:32:33,160 Krásná jako nebeská víla. 498 00:32:34,040 --> 00:32:36,080 Bitao, co myslíš? 499 00:32:36,760 --> 00:32:38,720 Nejjemnější hedvábí na světě 500 00:32:39,240 --> 00:32:43,880 a nejluxusnější šperky nelze srovnávat s tvým zářením. 501 00:32:44,600 --> 00:32:49,120 v mém srdci, i v hrubém plátně bez příkras, 502 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 pořád jsi ty, tak velkolepý jako vždy, má paní. 503 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Jdeme. 504 00:33:17,560 --> 00:33:18,880 Nepotřebuji, abyste mě dnes sledovali. 505 00:33:21,560 --> 00:33:22,640 Má paní… 506 00:33:50,320 --> 00:33:51,280 Tudy. 507 00:34:00,280 --> 00:34:01,640 Císařské výnosy je těžké neuposlechnout. 508 00:34:01,720 --> 00:34:05,200 Dokonce i někdo tak vznešený jako lord Han musí sloužit celý měsíc tvrdé práce. 509 00:34:06,160 --> 00:34:08,320 Dělat těžkou práci ve dne a hlídání brány v noci. 510 00:34:09,000 --> 00:34:11,040 -Zmizte! -Podívejte. 511 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 Je přímo támhle. 512 00:34:23,639 --> 00:34:25,760 Vypadáš tak mizerně, lorde Hane. 513 00:34:27,840 --> 00:34:29,520 Není to všechno díky tobě? 514 00:34:29,600 --> 00:34:30,880 je to tak? 515 00:34:31,840 --> 00:34:32,960 vůbec ne. 516 00:34:33,800 --> 00:34:35,239 Všechno je to moje vlastní zásluha. 517 00:34:35,320 --> 00:34:37,040 Nemohu vás vinit, lady Wei Rao. 518 00:34:37,120 --> 00:34:39,239 Kdo jsi, když jí říkáš Lady Wei Rao? 519 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 Vy jí tak říkáte a já nesmím? 520 00:34:42,800 --> 00:34:45,239 Nejsem přítel Lu Zhuo. 521 00:34:46,360 --> 00:34:47,639 Není moje místo, abych jí říkal manželka mého kamaráda. 522 00:34:49,400 --> 00:34:51,080 "Švagrová" taky nemá pravdu. 523 00:34:51,719 --> 00:34:54,040 Lu Zhuo je mimo moji ligu být bratrem. 524 00:34:56,280 --> 00:34:58,440 Je lepší vám říkat lady Wei Rao. 525 00:34:58,520 --> 00:34:59,400 Dostatečně přátelský. 526 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Pořád máš energii hádat se, jak vidím. 527 00:35:03,280 --> 00:35:05,440 Zdá se, že tato práce je příliš snadná. 528 00:35:05,960 --> 00:35:07,480 Věděl jsem, že přijdeš. 529 00:35:08,080 --> 00:35:10,240 Nepromarnil bych šanci 530 00:35:10,760 --> 00:35:12,360 kopnout do někoho, když je na dně. 531 00:35:13,640 --> 00:35:15,280 Tak jsem se připravil předem. 532 00:35:16,080 --> 00:35:16,920 Muži. 533 00:35:25,720 --> 00:35:27,560 Skutky za 500 mil dobré zemědělské půdy, 534 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 pro můj velký majetek na úpatí hory Yaowang, 535 00:35:30,720 --> 00:35:32,120 a indentury pro 300 služebníků. 536 00:35:32,800 --> 00:35:34,000 Všichni jsou tady. 537 00:35:34,080 --> 00:35:37,040 Jedná se o zabavený majetek z vaší rodiny. 538 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 Předání je jedině správné. 539 00:35:39,080 --> 00:35:39,960 Ušetří mi potíže. 540 00:35:40,040 --> 00:35:41,520 Vyšší. 541 00:35:42,240 --> 00:35:44,320 Vše upřímně daruji to pro vás, lady Wei Rao. 542 00:35:45,360 --> 00:35:46,880 Vyřídil jsem všechny úřední postupy. 543 00:35:47,560 --> 00:35:48,920 Musíte jen převzít vlastnictví. 544 00:35:49,000 --> 00:35:50,160 POZEMKOVÝ LIST 545 00:35:50,840 --> 00:35:52,160 Takové velkolepé gesto. 546 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Rozešli jste se své bohatství tak pohotově, lorde Hane. 547 00:35:56,960 --> 00:35:58,320 Žádáš mě o laskavost? 548 00:36:03,480 --> 00:36:05,800 Rozloučení s bohatstvím je dočasná bolest, 549 00:36:05,880 --> 00:36:08,440 na rozdíl od této těžké práce to člověka semele. 550 00:36:08,520 --> 00:36:10,160 Po jediném dni, 551 00:36:10,240 --> 00:36:12,920 mám ramena a záda pokrytá řezy. 552 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Chodidla mých nohou jsou také syrová. 553 00:36:17,840 --> 00:36:21,360 Pokud to opravdu budu dělat měsíc, Obávám se, že nebudu k poznání. 554 00:36:21,440 --> 00:36:26,520 Tak tě o to žádám být ochoten se za mě přimluvit. 555 00:36:27,640 --> 00:36:32,200 Jen slovo. Stačí mi jedno slovo aby mě ušetřil této těžké práce. 556 00:36:33,520 --> 00:36:35,720 A bohatě tě odměním. 557 00:36:35,800 --> 00:36:37,040 Ty sníš. 558 00:36:39,800 --> 00:36:42,160 Jaká krásná odměna? 559 00:36:44,320 --> 00:36:45,160 Prosím. 560 00:36:51,560 --> 00:36:52,640 Toto je… 561 00:37:03,280 --> 00:37:06,240 Moje výkupní peníze. Ušetři mě těžké práce, 562 00:37:07,040 --> 00:37:08,440 a tohle všechno je tvoje. 563 00:37:20,160 --> 00:37:22,840 Všechny tyto… 564 00:37:38,280 --> 00:37:41,960 Jen takové krásné šperky si zaslouží krásu jako ty. 565 00:37:43,360 --> 00:37:46,360 Buď ujištěn, že nebudeš potřebují pracovat nebo běhat. 566 00:37:46,440 --> 00:37:48,560 Musíte jen projít promluvil tam s asistentem Liu. 567 00:37:48,640 --> 00:37:51,640 Řekni, že jsi mi odpustil a naše rodiny se usmířily. 568 00:37:51,720 --> 00:37:52,920 Tato záležitost bude vyřešena. 569 00:37:53,000 --> 00:37:55,480 Takové bezchybné perly. 570 00:37:57,200 --> 00:37:59,000 Takové krásné zlaté. 571 00:38:00,480 --> 00:38:05,240 Jak jsi to věděl? že moje nejoblíbenější věc v životě je zlato? 572 00:38:07,920 --> 00:38:08,760 HENGCHENG BRÁNA 573 00:38:08,840 --> 00:38:12,840 Cetky, drobné ozdoby, pojďte se podívat. 574 00:38:14,240 --> 00:38:15,680 -To je moje! -Spěchat! 575 00:38:15,760 --> 00:38:16,680 ty… 576 00:38:17,800 --> 00:38:19,640 Wei Rao, co to děláš? 577 00:38:20,240 --> 00:38:21,360 Dej mi to. 578 00:38:22,000 --> 00:38:22,840 Moje. 579 00:38:23,600 --> 00:38:24,680 Dej mi to. 580 00:38:41,880 --> 00:38:43,080 Co? 581 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Protože je můj, Můžu si s tím dělat, co chci. 582 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 Nemůžeš se s tím rozloučit, lorde Hane? 583 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 Je to na vás. 584 00:39:04,360 --> 00:39:09,120 -Dej mi to. -To je moje. 585 00:39:09,200 --> 00:39:12,200 Trochu zlata a stříbra vykouzlit krásný úsměv. 586 00:39:12,280 --> 00:39:13,200 Stojí to za to. 587 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Dokud jsi šťastný, 588 00:39:16,880 --> 00:39:17,760 hodit to. 589 00:39:19,600 --> 00:39:23,120 Generále Qi, převeďte prosím všechno zlato a stříbro v hrudi v obilí, 590 00:39:23,200 --> 00:39:26,120 pošlete to do městského charitativního centra, a nechat je postavit stánky s kaší. 591 00:39:27,480 --> 00:39:28,560 K vašim službám. 592 00:39:34,840 --> 00:39:36,960 500 mu dobré zemědělské půdy. 593 00:39:40,920 --> 00:39:42,760 Každý v hlavním městě to ví 594 00:39:42,840 --> 00:39:45,000 že oblast níže Mount Yaowang byla původně pustina. 595 00:39:45,680 --> 00:39:48,080 Shromáždili se tam strádající uprchlíci, 596 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 a získali zpět úrodná pole na neúrodné půdě. 597 00:39:51,880 --> 00:39:55,320 Vaše rodina půjčil jim semena a zemědělské nástroje, 598 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 ale než mohla pšenice dozrát, 599 00:39:58,760 --> 00:40:01,400 to všechno bylo zabaveno vysocí úředníci a šlechtici. 600 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 Rodina Han zabrala všechnu dobrou zemědělskou půdu. 601 00:40:04,480 --> 00:40:05,720 Svobodní muži skončili jako nájemníci. 602 00:40:06,400 --> 00:40:08,080 90 % zrna tak tvrdě pracovali na farmě 603 00:40:08,160 --> 00:40:10,200 vám musel být předán. 604 00:40:13,920 --> 00:40:17,200 Dobrá zemědělská půda rodiny Han? 605 00:40:18,560 --> 00:40:19,640 Jaký vtip. 606 00:40:20,560 --> 00:40:23,560 Víš vůbec, co trháš a vyhodit? 607 00:40:23,640 --> 00:40:26,240 Bohatství patří vám. 608 00:40:26,760 --> 00:40:29,360 Vaše země a vaši otroci. Všechny vaše. 609 00:40:30,240 --> 00:40:32,720 Jak jsi to mohl sám zničit? 610 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 -Ty… -Jak jsem řekl, 611 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 všichni nájemníci jsou propuštěni. 612 00:40:38,600 --> 00:40:43,160 Kdo obdělává půdu a pěstuje jídlo, obilí by mělo být právem jejich. 613 00:40:51,640 --> 00:40:54,840 Otče, viděl jsem glazovanou vlásenku včera, který se mi moc líbí. 614 00:40:54,920 --> 00:40:56,400 Stálo to jen 1500 qianů. 615 00:40:56,480 --> 00:40:59,560 Dobře, cokoliv má moje hodná holka ráda, Koupím ti to. 616 00:40:59,640 --> 00:41:01,280 Otče, jsi nejlepší. 617 00:41:02,040 --> 00:41:03,120 Včera jsem prala prádlo ve vašem bydlišti. 618 00:41:03,200 --> 00:41:04,840 Můj plat byl nižší o jeden qian. 619 00:41:04,920 --> 00:41:06,280 Prosím, dej mi to, Pane. 620 00:41:06,360 --> 00:41:09,400 Nesmysl! Kdy jsem kdy zadržet výplatu? Zmizte. 621 00:41:10,440 --> 00:41:11,360 Opravdu to bylo krátké o jeden qian. 622 00:41:11,440 --> 00:41:13,360 Bez peněz na léky, moje matka zemře. 623 00:41:14,240 --> 00:41:15,120 Odtáhněte ji pryč. 624 00:41:17,160 --> 00:41:19,480 Pán. Můj pane! 625 00:41:19,560 --> 00:41:20,400 ZHUANGŮV DŮM 626 00:41:32,240 --> 00:41:33,480 Vy lidi… 627 00:41:33,560 --> 00:41:36,320 Pro perly a jemný nefrit a bohaté požitky, 628 00:41:36,400 --> 00:41:38,440 nebudete váhat utratit zlato. 629 00:41:40,200 --> 00:41:43,280 Přesto před skutečně zbídačenými, 630 00:41:43,360 --> 00:41:45,440 i za to, co jim právem patří, 631 00:41:46,560 --> 00:41:49,920 můžeš být tak lakomý. Ani jeden cent utracený, ani jeden palec darovaný. 632 00:41:52,520 --> 00:41:55,560 I po práci ve dne v noci, řítí se v nouzi, 633 00:41:56,160 --> 00:41:58,320 zůstávají v nouzi, 634 00:41:59,760 --> 00:42:01,440 umírat vyčerpáním a hladem. 635 00:42:04,600 --> 00:42:06,000 Jak ubohé. 636 00:42:07,040 --> 00:42:08,840 Jak směšné. 637 00:42:12,440 --> 00:42:14,280 Jak děsivé. 638 00:42:17,760 --> 00:42:18,920 Vypadni! 639 00:42:26,320 --> 00:42:27,280 Něco klesá. 640 00:42:28,160 --> 00:42:30,040 -Co je tohle? -Co je to? 641 00:42:30,120 --> 00:42:31,320 Tohle je moje. 642 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Z cesty, je to všechno moje! 643 00:42:37,440 --> 00:42:38,480 Spěchat! 644 00:42:38,560 --> 00:42:42,440 Bohyně milosrdenství! Skutečný svatý! 645 00:42:45,040 --> 00:42:47,240 -Přestaň, to je moje. -To je moje. 646 00:42:47,320 --> 00:42:49,920 -Pustit. -Netrhej to, je to moje. 647 00:42:57,000 --> 00:42:58,080 co to všechno je? 648 00:43:02,760 --> 00:43:04,280 Nyní jste všichni volní. 649 00:43:11,760 --> 00:43:13,720 -Mám to. -To je moje. 650 00:43:13,800 --> 00:43:15,320 Jen to nejdřív chytni. 651 00:43:16,520 --> 00:43:19,160 Všechno je moje. Velmi se snažit. 652 00:43:19,240 --> 00:43:23,320 -Všechno je moje. -Všechno je moje. 653 00:43:23,920 --> 00:43:25,040 Je to pozemková listina. 654 00:43:25,960 --> 00:43:27,040 Pozemkovou listinu roztrhala na kusy. 655 00:43:31,400 --> 00:43:34,360 Statky, zemědělská půda, perly, zlato a nefrit… 656 00:43:35,280 --> 00:43:40,560 Vlastně se věcí vzdala o kterých si mnozí mohli nechat jen zdát. 657 00:43:42,280 --> 00:43:43,400 Blázen. 658 00:43:43,480 --> 00:43:47,080 Je to absolutní blázen. 659 00:43:52,000 --> 00:43:54,880 Nicméně, bez ohledu na to, jak odvážná je, 660 00:43:54,960 --> 00:43:56,160 jak je šílená, 661 00:43:57,640 --> 00:43:59,800 dnes se dostala do slepé uličky. 662 00:44:18,720 --> 00:44:21,360 -Proč pláčeš? -Můj pane… 663 00:44:22,600 --> 00:44:25,160 ptám se vás. co pláčeš? 664 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Kde jsou její šperky? 665 00:44:36,600 --> 00:44:40,360 Polovinu mi dala a vše ostatní vzala s sebou. 666 00:44:43,760 --> 00:44:44,800 co to dělá? 667 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 ty… 668 00:44:48,720 --> 00:44:50,480 můj pane, všichni v hlavním městě mluví. 669 00:44:50,560 --> 00:44:51,680 Madam roztrhala pozemkové listiny z rodiny Han 670 00:44:51,760 --> 00:44:53,440 a osvobodil všechny nájemníky. 671 00:44:53,520 --> 00:44:55,120 Prodala panství, zlato a stříbro na obilí 672 00:44:55,200 --> 00:44:56,640 a dal to všechno uprchlíkům. 673 00:45:04,360 --> 00:45:05,600 Už se nikdy nevrátí. 674 00:45:08,080 --> 00:45:08,920 Právo? 675 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 Zbožné přání. 676 00:45:16,840 --> 00:45:19,200 Zhao Song, kde je? 677 00:45:19,280 --> 00:45:21,280 Teď by měla být v charitativním centru. 678 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 Připravte koně. Opusťme teď město. 679 00:45:31,880 --> 00:45:33,600 Můj pane, nejsi? hledáš její paní? 680 00:45:33,680 --> 00:45:34,800 Proč opustit město? 681 00:45:35,480 --> 00:45:38,000 Přivést ji zpět, musíme jít na horu Yaowang. 682 00:45:44,840 --> 00:45:47,000 Měli jste vidět tvář Han Liao. 683 00:45:47,080 --> 00:45:48,960 Vyrvat mu srdce by nebolelo víc. 684 00:45:49,040 --> 00:45:50,000 Nemůžu uvěřit, že jsi to právě udělal. 685 00:45:50,080 --> 00:45:53,960 Pak znovu, kdo by nemiloval bohatství, země a otroci? 686 00:45:54,480 --> 00:45:56,560 v tomto světě, jen ty ses jich mohl vzdát. 687 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Qi Zhongkai, děkuji. 688 00:46:02,480 --> 00:46:04,560 Není třeba děkovat mezi námi. Víš, že já… 689 00:46:08,400 --> 00:46:09,680 HEDVÁBÍ A JEMNÉ LÁTKY 690 00:46:16,640 --> 00:46:18,040 Host, na kterého čekám 691 00:46:21,560 --> 00:46:22,400 dorazil. 692 00:46:25,320 --> 00:46:28,520 -Kdo tam jde? -Generále, vypadají jako palácové stráže. 693 00:46:31,160 --> 00:46:33,760 HEDVÁBÍ A JEMNÉ LÁTKY 694 00:46:36,720 --> 00:46:38,560 Moje paní tě dnes večer zve. 695 00:46:39,320 --> 00:46:41,440 Prosím, nastupte do kočáru, lady Lu. 696 00:46:57,600 --> 00:46:59,560 Ve chvíli, kdy jsem vyšel z paláce, 697 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 Věděl jsem, že tento den přijde. 698 00:47:02,880 --> 00:47:03,720 generál Qi, 699 00:47:05,280 --> 00:47:06,240 děkuji za dnešek. 700 00:47:07,520 --> 00:47:08,640 Wei Rao. 701 00:47:09,680 --> 00:47:10,880 Musím vyřídit osobní záležitosti. 702 00:47:11,560 --> 00:47:12,880 Zeptala bych se generála dále se neptat. 703 00:49:36,880 --> 00:49:39,560 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ