1 00:00:26,359 --> 00:00:31,359 Undertekster av explosiveskull Synkronisering av GoldenBeard 2 00:00:31,361 --> 00:00:33,131 [ZOMBIER SNARLER] 3 00:00:36,201 --> 00:00:37,532 [♪♪♪] 4 00:00:37,534 --> 00:00:38,569 Hmph. 5 00:00:43,841 --> 00:00:45,507 COLUMBUS: Velkommen til Zombieland. 6 00:00:45,509 --> 00:00:47,677 [♪♪♪] 7 00:00:47,679 --> 00:00:50,479 Tilbake i sekunder? Etter all denne tiden? 8 00:00:50,481 --> 00:00:52,214 Vel, hva kan jeg si, men takk. 9 00:00:52,216 --> 00:00:53,683 Du har mange valg 10 00:00:53,685 --> 00:00:55,552 når det gjelder zombieunderholdning, 11 00:00:55,554 --> 00:00:57,187 og vi setter pris på det du velger oss. 12 00:00:57,189 --> 00:00:58,653 Så du vet hvordan eskimoer 13 00:00:58,655 --> 00:01:00,690 Har du en haug med ord for snø? 14 00:01:00,692 --> 00:01:02,493 [COLUMBUS TALER TEKST PÅ SKJERM] 15 00:01:04,462 --> 00:01:07,062 Den eneste grunnen til at vi har overlevd de siste årene 16 00:01:07,064 --> 00:01:09,464 er vi har blitt kjent med våre blodtørstige fiender 17 00:01:09,466 --> 00:01:11,001 bedre enn vi kjenner oss selv. 18 00:01:11,003 --> 00:01:12,734 I tiden siden vi så deg sist, 19 00:01:12,736 --> 00:01:14,470 zombier har utviklet seg, 20 00:01:14,472 --> 00:01:16,204 så vi har gitt dem forskjellige navn. 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,606 [KVINNE SKRIKER] 22 00:01:17,608 --> 00:01:19,374 Denne damen her blir jaget 23 00:01:19,376 --> 00:01:22,544 av den dummeste Z som finnes, det vi kaller en Homer. 24 00:01:22,546 --> 00:01:23,847 [♪♪♪] 25 00:01:23,849 --> 00:01:25,448 [GRUNNER] 26 00:01:25,450 --> 00:01:26,948 I en verden uten YouTube, 27 00:01:26,950 --> 00:01:28,585 som ikke blir underholdt av en Homer? 28 00:01:28,587 --> 00:01:29,921 [KUNNER] 29 00:01:31,923 --> 00:01:32,923 D'oh! 30 00:01:35,560 --> 00:01:36,962 [GRUNTING] 31 00:01:43,066 --> 00:01:45,434 Dessverre, for hver Homer, 32 00:01:45,436 --> 00:01:48,737 det er en Hawking, som i Stephen. 33 00:01:48,739 --> 00:01:51,574 Eller kanskje hans litt mindre dyktig søster, Beatrix, 34 00:01:51,576 --> 00:01:53,609 som fortsatt har noen hjerner igjen for å finne ut av det. 35 00:01:53,611 --> 00:01:54,642 Åpne, åpne! 36 00:01:54,644 --> 00:01:56,447 [ZOMBIE GRUNNING] 37 00:01:57,581 --> 00:01:58,950 [GLASS KIRKE] 38 00:02:00,885 --> 00:02:02,521 [RASPYT PUSTE] 39 00:02:04,388 --> 00:02:05,621 [KNUSER] 40 00:02:05,623 --> 00:02:06,722 [GASPS] 41 00:02:06,724 --> 00:02:07,893 [MYK POP] 42 00:02:11,028 --> 00:02:12,330 [SCANNER PIPER] 43 00:02:13,698 --> 00:02:14,733 [SCANNER PIPER] 44 00:02:15,766 --> 00:02:17,365 [RÅTER] 45 00:02:17,367 --> 00:02:18,466 Flink jente. 46 00:02:18,468 --> 00:02:19,468 [SKRIK] 47 00:02:20,771 --> 00:02:22,339 Ok. Den siste. 48 00:02:22,341 --> 00:02:24,176 Wow! Whoa, whoa, whoa, hva var det? 49 00:02:25,610 --> 00:02:27,243 Ok, greit. Vel, denne gangen 50 00:02:27,245 --> 00:02:29,313 la oss spille Name That Zombie. 51 00:02:30,414 --> 00:02:31,414 Hallo? 52 00:02:34,151 --> 00:02:35,186 Hallo? 53 00:02:36,454 --> 00:02:38,321 [PUSTER KRAPPT ut] 54 00:02:38,323 --> 00:02:39,323 - [GRUNNER] - [SKRIK] 55 00:02:41,158 --> 00:02:44,125 Ninjaen. Stille, dødelig. 56 00:02:44,127 --> 00:02:46,596 Det første du hører er ditt eget skrik. 57 00:02:46,598 --> 00:02:48,000 [SKRIK] 58 00:02:50,968 --> 00:02:52,370 [♪♪♪] 59 00:02:54,438 --> 00:02:59,142 Du kan forestille deg hvor begeistret vi skulle knekke zombiekoden. 60 00:02:59,144 --> 00:03:03,144 Men livet handler om mer enn bare overlevelse. 61 00:03:03,146 --> 00:03:05,748 Helt siden vi ble kastet ut fra våre vanlige liv, 62 00:03:05,750 --> 00:03:09,351 Jeg hadde lett etter et sted å slå røtter. 63 00:03:09,353 --> 00:03:14,290 Min gamle venn Tallahassee har dette si: «Gå stort eller gå hjem.» 64 00:03:14,292 --> 00:03:17,628 Det er ikke signaturfrasen hans, men det ga meg en idé. 65 00:03:18,695 --> 00:03:20,032 Hvorfor ikke gå stort... 66 00:03:21,132 --> 00:03:22,465 og gå hjem? 67 00:03:22,467 --> 00:03:24,603 [METALLICAS "MASTER OF PUPPETS" SPILLER] 68 00:03:51,362 --> 00:03:53,596 ♪ Slutt på lidenskapsspill ♪ 69 00:03:53,598 --> 00:03:55,665 ♪ Smuldre bort ♪ 70 00:03:55,667 --> 00:04:00,002 ♪ Jeg er kilden din av selvdestruksjon ♪ 71 00:04:00,004 --> 00:04:02,272 ♪ Årer som pumper av frykt ♪ 72 00:04:02,274 --> 00:04:04,340 ♪ Suger mørkeste klar ♪ 73 00:04:04,342 --> 00:04:08,477 ♪ Leder videre Din døds konstruksjon ♪ 74 00:04:08,479 --> 00:04:10,846 ♪ Smak på meg Du vil se ♪ 75 00:04:10,848 --> 00:04:12,715 ♪ Mer er alt du trenger ♪ 76 00:04:12,717 --> 00:04:17,122 ♪ Du er dedikert til Hvordan jeg dreper deg ♪ 77 00:04:21,225 --> 00:04:24,296 ♪ Kom krypende raskere ♪ 78 00:04:25,730 --> 00:04:28,667 ♪ Adlyd din herre ♪ 79 00:04:30,468 --> 00:04:35,204 ♪ Livet ditt brenner raskere ♪ 80 00:04:35,206 --> 00:04:37,572 ♪ Adlyd din herre ♪ 81 00:04:37,574 --> 00:04:39,774 ♪ Mester Dukkemester ♪ 82 00:04:39,776 --> 00:04:42,711 ♪ Jeg trekker i trådene dine ♪ 83 00:04:42,713 --> 00:04:46,515 ♪ Vri tankene dine Og knuse drømmene dine ♪ 84 00:04:46,517 --> 00:04:49,584 ♪ Blindet av meg Du kan ikke se en ting ♪ 85 00:04:49,586 --> 00:04:52,721 ♪ Bare ring navnet mitt For jeg skal høre deg skrike ♪ 86 00:04:52,723 --> 00:04:54,990 ♪ Mester Mester ♪ 87 00:04:54,992 --> 00:04:58,627 ♪ Dukkemester Jeg trekker i trådene dine ♪ 88 00:04:58,629 --> 00:05:00,966 ♪ Vri tankene dine og knuse din... ♪ 89 00:05:02,733 --> 00:05:06,168 Hei til den jævla sjefen. 90 00:05:06,170 --> 00:05:07,637 ["HAIL TO THE CHEF" SPILLER] 91 00:05:07,639 --> 00:05:09,238 COLUMBUS: Det finnes verre steder 92 00:05:09,240 --> 00:05:10,606 å henge hatten. 93 00:05:10,608 --> 00:05:12,442 [SUKK] Casa Blanca. 94 00:05:12,444 --> 00:05:15,243 Vent, hvorfor får han det å være president? 95 00:05:15,245 --> 00:05:17,647 jeg ville ha laget en forbanna god president. 96 00:05:17,649 --> 00:05:19,949 Kysset noen hender, ristet noen babyer. 97 00:05:19,951 --> 00:05:22,551 Du ville ha tatt med en ekte verdighet til kontoret. 98 00:05:22,553 --> 00:05:24,486 - Takk. – Du har ikke det som skal til. 99 00:05:24,488 --> 00:05:25,921 - Jeg blir president. - Hehe! 100 00:05:25,923 --> 00:05:28,156 Og jeg nominerer Little Rock som min VP. 101 00:05:28,158 --> 00:05:30,125 Så det betyr Jeg får bli president 102 00:05:30,127 --> 00:05:31,695 hvis du blir drept av zombier. 103 00:05:31,697 --> 00:05:33,361 Det var det ikke hva jeg tenkte 104 00:05:33,363 --> 00:05:35,932 da jeg tilbød deg stillingen, men ja. 105 00:05:35,934 --> 00:05:37,166 [♪♪♪] 106 00:05:37,168 --> 00:05:38,500 COLUMBUS: Jeg har denne regelen: 107 00:05:38,502 --> 00:05:40,135 Nyt de små tingene. 108 00:05:40,137 --> 00:05:42,236 Dette er hva vi brukte mye tid på å gjøre 109 00:05:42,238 --> 00:05:44,139 i de tidlige dagene i Det hvite hus. 110 00:05:44,141 --> 00:05:45,774 Og det var en virkelig spesiell tid, 111 00:05:45,776 --> 00:05:47,343 gjør et hus til vårt hjem. 112 00:05:47,345 --> 00:05:49,445 [BEDE MULER] 113 00:05:49,447 --> 00:05:52,815 ♪ Gratulerer med dagen til... ♪ 114 00:05:52,817 --> 00:05:56,185 Skyter opp, ikke til. Greit. Hyggelig! 115 00:05:56,187 --> 00:05:57,254 [♪♪♪] 116 00:05:59,790 --> 00:06:03,358 COLUMBUS: Wichita og jeg falt i vår egen versjon av hjemlig lykke. 117 00:06:03,360 --> 00:06:07,464 Vel, ikke helt lykke, men husholdning for å være sikker. 118 00:06:07,466 --> 00:06:09,197 Hadde Abes bind for øynene falle av igjen? 119 00:06:09,199 --> 00:06:11,233 Nei, den falt ikke av. Jeg tok den av. 120 00:06:11,235 --> 00:06:13,502 Det er så skummelt. Han stirrer på oss hele natten. 121 00:06:13,504 --> 00:06:15,370 Det blikket frigjorde slavene, 122 00:06:15,372 --> 00:06:16,873 og avsluttet borgerkrigen. 123 00:06:16,875 --> 00:06:18,875 Vi burde være takknemlige han stirrer på oss. 124 00:06:18,877 --> 00:06:21,543 Husk hva som skjedde sist gang du tok av bind for øynene? 125 00:06:21,545 --> 00:06:23,646 Du fikk meg til å sove på Lincoln-sofaen? 126 00:06:23,648 --> 00:06:25,016 Mm-hm. 127 00:06:26,317 --> 00:06:27,718 [PAPIR RIVNING] 128 00:06:31,255 --> 00:06:32,721 - Er det bedre? - Mye bedre. 129 00:06:32,723 --> 00:06:34,188 - Bra. - [LATER MYKT] 130 00:06:34,190 --> 00:06:37,026 TALLAHASSEE: Jeg elsker deg så mye, baby. 131 00:06:37,028 --> 00:06:40,695 Du er så nydelig. 132 00:06:40,697 --> 00:06:42,865 Vi trenger virkelig å finne deg noen. 133 00:06:42,867 --> 00:06:44,666 Det er der du tar feil. 134 00:06:44,668 --> 00:06:47,570 Enhver romantikk igjen i meg tilhører udyret her. 135 00:06:47,572 --> 00:06:50,875 Ok. Vel, da trenger vi å finne noen for meg. 136 00:06:52,377 --> 00:06:55,144 He, he, he, burde ikke være noe problem, 137 00:06:55,146 --> 00:06:57,180 så lenge du er åpen å date zombier. 138 00:06:57,182 --> 00:07:00,349 Så hva sier du? jeg er kommer aldri til å finne en kjæreste, 139 00:07:00,351 --> 00:07:02,551 eller gifte seg, ha en familie? 140 00:07:02,553 --> 00:07:07,423 Vi er din familie, så en av tre er ikke dårlig. 141 00:07:07,425 --> 00:07:10,392 COLUMBUS: Little Rock hadde en sterkt ønske om å forlate redet. 142 00:07:10,394 --> 00:07:12,127 Og la oss bare si Tallahassee 143 00:07:12,129 --> 00:07:14,363 var ikke den mest forståelsesfulle farsfigur. 144 00:07:14,365 --> 00:07:15,664 Little Rock! 145 00:07:15,666 --> 00:07:17,098 COLUMBUS: Men på godt og vondt, 146 00:07:17,100 --> 00:07:18,567 vi var en familie. 147 00:07:18,569 --> 00:07:20,502 Og for første gang siden viruset, 148 00:07:20,504 --> 00:07:22,437 vi bodde et sted virkelig trygt, 149 00:07:22,439 --> 00:07:25,610 å få hver dag til å føles som... Vel, som julemorgen. 150 00:07:26,911 --> 00:07:29,648 Hallo? Ho-ho-ho! 151 00:07:30,747 --> 00:07:32,315 God jul! 152 00:07:32,317 --> 00:07:34,983 - Hei, Tal. - Julenissen. 153 00:07:34,985 --> 00:07:37,887 Hva vil du ha for Jul, lille jente? En ponni? 154 00:07:37,889 --> 00:07:40,723 Jeg vil at du slutter å ringe meg "liten jente." 155 00:07:40,725 --> 00:07:43,959 Vel, teknisk sett er du det liten og du er en jente. 156 00:07:43,961 --> 00:07:47,762 Jeg er ikke en liten jente, men vet du hva jeg vil ha? 157 00:07:47,764 --> 00:07:50,033 Jeg bryr meg ikke hva du vil ha. 158 00:07:50,035 --> 00:07:52,101 COLUMBUS: Ikke til høres for sentimental ut, 159 00:07:52,103 --> 00:07:54,769 men de dagene på 1600 Pennsylvania Avenue 160 00:07:54,771 --> 00:07:57,039 kan ha vært de beste dagene av mitt liv, 161 00:07:57,041 --> 00:07:58,776 og det teller før Z. 162 00:08:00,778 --> 00:08:02,745 Vent litt. 163 00:08:02,747 --> 00:08:05,113 Herregud. Nei. 164 00:08:05,115 --> 00:08:08,617 En førsteutgave av Tolkien, og du skrev i den. 165 00:08:08,619 --> 00:08:11,753 Der er navnet mitt, som ødelegger dette perfekt bevart papir. 166 00:08:11,755 --> 00:08:13,421 Takk. Og din også. 167 00:08:13,423 --> 00:08:16,593 Du stoppet ikke. Tusen takk. 168 00:08:16,595 --> 00:08:18,627 TALLAHASSEE: Det er litt rørende. 169 00:08:18,629 --> 00:08:21,096 Hei, vet du, jeg kunne ikke finne noe innpakningspapir, 170 00:08:21,098 --> 00:08:23,332 men ikke bekymre deg for det. Bare riv den opp. 171 00:08:23,334 --> 00:08:25,968 Det spiller ingen rolle. Det er bare Taft. 172 00:08:25,970 --> 00:08:29,404 Han var vår feteste president, så det er mye til overs 173 00:08:29,406 --> 00:08:31,406 hvis du trenger innpakningspapir. 174 00:08:31,408 --> 00:08:33,711 Columbus, jeg forsto det ikke noe fra deg. 175 00:08:35,113 --> 00:08:37,879 Akkurat det jeg ville. En annen pistol. 176 00:08:37,881 --> 00:08:42,017 Å, hei, vel, ikke hvilken som helst pistol. En Colt .45. 177 00:08:42,019 --> 00:08:45,854 Og ikke hvilken som helst Colt .45. Kongens. 178 00:08:45,856 --> 00:08:49,992 - England? Danmark? Lichtenstein? - Det er bare én konge. 179 00:08:49,994 --> 00:08:54,032 Elvis Aaron jævla Presley, den største som noen gang har levd. 180 00:08:55,065 --> 00:08:56,799 Kongenes konge. 181 00:08:56,801 --> 00:08:59,969 Han ga denne pistolen til Nixon da han besøkte Det hvite hus, 182 00:08:59,971 --> 00:09:03,940 og jeg gir det til deg, låst og lastet. 183 00:09:03,942 --> 00:09:07,376 Ja, han pleide å skyte at Colt i bakgården hans. 184 00:09:07,378 --> 00:09:09,310 Kongens palass, Memphis, Tennessee. 185 00:09:09,312 --> 00:09:11,781 - Jeg forteller deg om Graceland? – Bare hundre ganger. 186 00:09:11,783 --> 00:09:13,516 Vi drar dit sammen en dag. 187 00:09:13,518 --> 00:09:15,785 Egentlig skal jeg gå skyt dette akkurat nå. 188 00:09:15,787 --> 00:09:18,988 Jeg tror jeg så noen Z-er nede ved det reflekterende bassenget. 189 00:09:18,990 --> 00:09:20,723 - Jeg blir med. - Jeg går alene. 190 00:09:20,725 --> 00:09:23,325 – Det er jul. - Det er ikke jul. 191 00:09:23,327 --> 00:09:24,361 Det er 17. november. 192 00:09:26,363 --> 00:09:28,730 COLUMBUS: Little Rock var på jakt, greit, 193 00:09:28,732 --> 00:09:30,299 for folk på hennes egen alder. 194 00:09:30,301 --> 00:09:32,167 Og saken er, de var der ute. 195 00:09:32,169 --> 00:09:34,536 Vi har nettopp gjort det til et poeng å holde avstand. 196 00:09:34,538 --> 00:09:37,207 Som ville suge hvis du var den som satt fast i reiret. 197 00:09:39,677 --> 00:09:44,613 Gud, dette er virkelig skremmende, men helt urealistisk. 198 00:09:44,615 --> 00:09:46,181 Hm... 199 00:09:46,183 --> 00:09:47,384 Hei, hun ordner seg. 200 00:09:49,019 --> 00:09:51,587 Skulle ønske hun ikke minnet meg på det så mye av meg. 201 00:09:51,589 --> 00:09:53,355 Hei, kom igjen. Hva er galt med deg? 202 00:09:53,357 --> 00:09:54,491 [LITER MYKT] 203 00:09:55,559 --> 00:09:56,594 Ingenting. 204 00:09:58,296 --> 00:10:00,565 Greit. Jeg hadde ikke tenkt å gjøre dette nå. 205 00:10:03,567 --> 00:10:08,337 Ok. Se, du sier alltid det, like, I play it too safe, 206 00:10:08,339 --> 00:10:11,573 and I know we've been in, like, a bit of a rut lately. 207 00:10:11,575 --> 00:10:15,914 So I thought, what better way to spice things up than to... 208 00:10:20,583 --> 00:10:22,283 Gifte seg? 209 00:10:22,285 --> 00:10:24,853 Ja, vel, det skulle jeg si: "Gift deg!" Jaja! 210 00:10:24,855 --> 00:10:27,723 - Is that the Hope diamond? - I certainly hope it is. 211 00:10:27,725 --> 00:10:30,258 I want you to be Miss Ohio. Eller jeg antar fru Ohio. 212 00:10:30,260 --> 00:10:32,627 Dette er urettferdig. You know how I feel about this. 213 00:10:32,629 --> 00:10:34,262 - Hva? - We've talked about this. 214 00:10:34,264 --> 00:10:37,300 In my limited, but absurdly smertefull opplevelse, 215 00:10:37,302 --> 00:10:39,434 bare gifte mennesker gjør det én ting. 216 00:10:39,436 --> 00:10:42,304 - Hva, slåss? Det gjør vi allerede. - Skil deg. 217 00:10:42,306 --> 00:10:44,073 Jeg ser ikke at vi går den veien. 218 00:10:44,075 --> 00:10:46,241 Jeg mener, hvor ville det finner vi advokatene? 219 00:10:46,243 --> 00:10:51,280 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Vel, ikke si noe. Ennå. 220 00:10:51,282 --> 00:10:54,650 - Ok? Dette var min feil. - Jeg satte deg på stedet. 221 00:10:54,652 --> 00:10:58,185 Bare tenk på det, og la meg vet når du er klar. 222 00:10:58,187 --> 00:11:01,225 Alt vil ordne seg akkurat som det skal. 223 00:11:02,693 --> 00:11:04,593 [SUKK] 224 00:11:04,595 --> 00:11:06,364 [♪♪♪] 225 00:11:09,133 --> 00:11:11,269 [COLUMBUS PISTER] 226 00:11:17,274 --> 00:11:19,175 Hei, Buttercup. Hva er galt? 227 00:11:19,177 --> 00:11:21,810 Få i deg litt for mye eggedosis i går kveld? 228 00:11:21,812 --> 00:11:24,412 - Dårlige nyheter. - Dårlige nyheter? 229 00:11:24,414 --> 00:11:27,849 Vel, du vet hva som kansellerer dårlige nyheter? Gode ​​nyheter. 230 00:11:27,851 --> 00:11:30,084 I dag er dagen at Wichita sier... 231 00:11:30,086 --> 00:11:31,487 Adios. 232 00:11:31,489 --> 00:11:32,524 Hm? 233 00:11:35,793 --> 00:11:40,296 "Kjære C og T, føler vi som en dritt om å dra. 234 00:11:40,298 --> 00:11:42,500 Beklager, ikke god på notater. W og LR." 235 00:11:43,967 --> 00:11:45,901 Vel, ja. "Ikke god på notater" 236 00:11:45,903 --> 00:11:47,839 er en ganske stor underdrivelse. 237 00:11:49,541 --> 00:11:52,007 Han skal ta denne Beast-tingen er ganske vanskelig. 238 00:11:52,009 --> 00:11:55,243 Vel, han burde lære å ikke bli så knyttet. 239 00:11:55,245 --> 00:11:57,046 Bli aldri festet. Huske? 240 00:11:57,048 --> 00:11:58,747 Det var problemet med Columbus, 241 00:11:58,749 --> 00:11:59,982 han ble for knyttet. 242 00:11:59,984 --> 00:12:01,584 Vel, med Tallahassee, det er liksom 243 00:12:01,586 --> 00:12:03,151 - Han tror han er faren min. - Klart det. 244 00:12:03,153 --> 00:12:05,353 Men du er heldig du har ikke en kjæreste. 245 00:12:05,355 --> 00:12:07,489 Har du sett ham bruke Q-tips? 246 00:12:07,491 --> 00:12:10,157 Sengerutinen hans tok en time. 247 00:12:10,159 --> 00:12:12,027 - Stopp. - Hva? Gud, beklager. 248 00:12:12,029 --> 00:12:14,296 - Nei, stopp! Stoppe! - Å! 249 00:12:14,298 --> 00:12:15,567 [DEKKSKRIK] 250 00:12:17,902 --> 00:12:19,170 [♪♪♪] 251 00:12:20,638 --> 00:12:21,638 Namaste. 252 00:12:24,375 --> 00:12:25,375 Hei. 253 00:12:28,144 --> 00:12:31,412 COLUMBUS: Wichita drar traff meg som en hagle. 254 00:12:31,414 --> 00:12:33,982 Så etter flere uker med synd for meg selv, 255 00:12:33,984 --> 00:12:35,651 Jeg tenkte litt detaljhandelsterapi 256 00:12:35,653 --> 00:12:37,185 kan hjelpe å få henne fra meg. 257 00:12:37,187 --> 00:12:39,153 Det er ikke sånn Jeg ville begynne, 258 00:12:39,155 --> 00:12:41,891 bryllupsplanlegging eller noe. Jeg er ikke gal. 259 00:12:41,893 --> 00:12:44,459 Som vil gifte seg om vinteren? Våren, helt klart. 260 00:12:44,461 --> 00:12:46,862 - Selv om håret mitt og fuktigheten... - Herregud! 261 00:12:46,864 --> 00:12:49,931 Mann, jeg kan ikke høre til denne dritten lenger. 262 00:12:49,933 --> 00:12:53,134 – Herregud, det har gått over en måned. - Ja, jeg er fortvilet. 263 00:12:53,136 --> 00:12:56,238 Ok, jeg gir deg en dag til å tulle rundt, 264 00:12:56,240 --> 00:12:59,142 og så må du knipse faen ut av det. 265 00:12:59,144 --> 00:13:03,145 Hele denne "finne et hjem" ideen din har gjort oss myke. 266 00:13:03,147 --> 00:13:05,448 Og med oss ​​mener jeg deg. 267 00:13:05,450 --> 00:13:08,416 Det er på høy tid at vi nøter opp og ut på veien igjen. 268 00:13:08,418 --> 00:13:09,550 Og med vi mener jeg meg. 269 00:13:09,552 --> 00:13:10,819 Det er der jeg hører hjemme. 270 00:13:10,821 --> 00:13:13,089 På egenhånd. Ensom ulv. 271 00:13:13,091 --> 00:13:15,757 - Du må gjerne følge med. - Men når de kommer tilbake, 272 00:13:15,759 --> 00:13:17,926 - Vi vil ikke være her. - De kommer aldri tilbake! 273 00:13:17,928 --> 00:13:19,927 - [GLASS KNUSSER] - [ZOMBIE STYNNER] 274 00:13:19,929 --> 00:13:21,265 [GUN COCKS] 275 00:13:22,265 --> 00:13:23,364 Jeg fikk det. 276 00:13:23,366 --> 00:13:26,133 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 277 00:13:26,135 --> 00:13:27,905 Ok. Eh... 278 00:13:32,942 --> 00:13:35,411 Det var bra. Du skjøt alkoholen din med pistolen din. 279 00:13:35,413 --> 00:13:36,581 [ZOMBIE KNALLER MYKT] 280 00:13:40,618 --> 00:13:42,287 [♪♪♪] 281 00:13:48,993 --> 00:13:50,258 Ikke verst, hva? 282 00:13:50,260 --> 00:13:54,363 Hm, nei. Ikke verst, men definitivt ingen ZKOTY. 283 00:13:54,365 --> 00:13:57,999 COLUMBUS: ZKOTY, det er «Årets zombiemord». 284 00:13:58,001 --> 00:14:00,368 Som en junkie i søk av en høyere høyde, 285 00:14:00,370 --> 00:14:03,338 Tallahassee er ikke lenger fornøyd med Zombie Kill of the Week. 286 00:14:03,340 --> 00:14:05,107 Hvis du holder poengsummen 287 00:14:05,109 --> 00:14:07,443 gikk nettopp til Dave Sanderman fra Riverside, Iowa. 288 00:14:07,445 --> 00:14:09,877 Du vil kanskje sette deg ned Milk Duds for denne. 289 00:14:09,879 --> 00:14:11,213 Du er død, zombie! 290 00:14:11,215 --> 00:14:12,884 [KUNNER] 291 00:14:13,951 --> 00:14:15,316 Whoo-whe, gris! 292 00:14:15,318 --> 00:14:16,320 [LETER] 293 00:14:18,188 --> 00:14:20,289 COLUMBUS: Gratulerer, Dave. 294 00:14:20,291 --> 00:14:21,956 Jeg har aldri fortalt deg dette før. 295 00:14:21,958 --> 00:14:24,326 Faktisk har jeg aldri fortalt det til noen. 296 00:14:24,328 --> 00:14:30,932 Men jeg har indianerblod renner gjennom årene mine. 297 00:14:30,934 --> 00:14:35,369 - Akkurat nå? - Ja. Akkurat nå. 298 00:14:35,371 --> 00:14:40,142 Blackfoot Indian for å være nøyaktig. De frieste mennene i historien. 299 00:14:40,144 --> 00:14:42,810 Midt på 1800-tallet streifet rundt på slettene, 300 00:14:42,812 --> 00:14:46,147 ingen hus, ingen lover, ingen eiendeler, 301 00:14:46,149 --> 00:14:49,852 ingen høvdinger å rapportere til, ingen koner å høre på. 302 00:14:49,854 --> 00:14:50,955 De lyttet... 303 00:14:52,255 --> 00:14:54,256 til bøffelens rop. 304 00:14:54,258 --> 00:14:55,489 [HÅNNER] 305 00:14:55,491 --> 00:14:57,025 Og de jaktet de bøflene 306 00:14:57,027 --> 00:15:02,432 ved å gjete dem utfor stupet til deres død. 307 00:15:03,833 --> 00:15:08,737 – Det store bøffelhoppet. - Huff. 308 00:15:08,739 --> 00:15:12,607 Jeg vet ikke hvorfor jeg aldri fortalte det noen om Blackfoot-blodet mitt. 309 00:15:12,609 --> 00:15:15,344 Jeg antar at det er det a sacred little secret. 310 00:15:15,346 --> 00:15:18,046 Honestly, you're the first paleface 311 00:15:18,048 --> 00:15:19,881 I have genuinely trusted 312 00:15:19,883 --> 00:15:22,050 because you've always been there for me. 313 00:15:22,052 --> 00:15:24,518 You care and you listen. You really listen... 314 00:15:24,520 --> 00:15:26,421 COLUMBUS: Unless du er i en 4D-kino, 315 00:15:26,423 --> 00:15:28,656 there is no way I can communicate 316 00:15:28,658 --> 00:15:30,092 hvor vondt Z-land lukter, 317 00:15:30,094 --> 00:15:32,527 det er derfor jeg liker stearinlys so much. 318 00:15:32,529 --> 00:15:34,530 Today, maybe a frosty gingerbread 319 00:15:34,532 --> 00:15:36,098 eller en Bahama-bris. 320 00:15:36,100 --> 00:15:37,398 Mmm. 321 00:15:37,400 --> 00:15:38,499 [GLASS CLINKING] 322 00:15:38,501 --> 00:15:40,002 Huff! 323 00:15:40,004 --> 00:15:43,438 Å herregud! Vennligst tilgi meg. Det er fuskepels! 324 00:15:43,440 --> 00:15:45,773 Å, gud. Jeg er så lei meg. Jeg trodde du var en... 325 00:15:45,775 --> 00:15:47,943 - Trodde du jeg var en zombie? - Ja. Selvfølgelig. 326 00:15:47,945 --> 00:15:49,811 Herregud, nei. Jeg spiser ikke engang kjøtt. 327 00:15:49,813 --> 00:15:52,815 Jeg er vegetarianer. Vegansk, faktisk. Hehe. 328 00:15:52,817 --> 00:15:56,618 - Beklager. Hei, jeg heter Columbus. - Madison. He-he. 329 00:15:56,620 --> 00:15:59,087 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 330 00:15:59,089 --> 00:16:01,757 Greit. Vi klemmer. Så snart. Hyggelig å møte deg. 331 00:16:01,759 --> 00:16:04,126 Det er fint å berøre et menneske. 332 00:16:04,128 --> 00:16:05,594 - TALLAHASSEE: Ikke bry deg om meg. - Hei. 333 00:16:05,596 --> 00:16:07,329 Om jeg kan få kroppen min? Hei, beklager. 334 00:16:07,331 --> 00:16:09,164 Dette er Tallahassee. Dette er Madison. 335 00:16:09,166 --> 00:16:11,934 - Madison, Tallahassee. - Er dette faren din? 336 00:16:11,936 --> 00:16:16,405 For helvete, litt eldre, en bedre venn. 337 00:16:16,407 --> 00:16:18,672 - Ha, ha, søtt. – Bor du her? 338 00:16:18,674 --> 00:16:23,112 Nei, Paul Blart. Jeg bor i fryser i Pinkberry, mm-hm. 339 00:16:23,114 --> 00:16:26,381 Det holder zombiene ute, selv om det er fryktelig kaldt. 340 00:16:26,383 --> 00:16:27,616 [LETER] 341 00:16:27,618 --> 00:16:29,951 Vurderer du noen gang slå den av? 342 00:16:29,953 --> 00:16:32,121 Fant ikke bryteren hvor som helst. 343 00:16:32,123 --> 00:16:34,222 Bare håper på strømmen ville gå tom. 344 00:16:34,224 --> 00:16:37,292 Det er utrolig. Så lenge det er regner, gir demningene oss kraft. 345 00:16:37,294 --> 00:16:38,862 Tilsynelatende ikke hjernekraft. 346 00:16:41,264 --> 00:16:43,165 jeg har lyst du er super dømmende. 347 00:16:43,167 --> 00:16:47,169 Jeg får liksom en skikkelig anti-meg-stemning fra deg. 348 00:16:47,171 --> 00:16:49,137 - Er du det? - Herregud. Der var den igjen. 349 00:16:49,139 --> 00:16:51,305 - Ja, jeg så det. - Og det er sårende, ok? 350 00:16:51,307 --> 00:16:53,507 Jeg er, liksom, veldig god på å overleve. 351 00:16:53,509 --> 00:16:55,877 Jeg bærer en boks med mace med meg overalt hvor jeg går. 352 00:16:55,879 --> 00:16:58,379 Og jeg kan løpe virkelig, virkelig, veldig, veldig fort. 353 00:16:58,381 --> 00:17:01,117 Sannsynligvis fordi jeg pleide å gjøre det hot yoga og SoulCycle. 354 00:17:01,119 --> 00:17:04,286 Kardio! Beklager, det gjør jeg mye cardio også. 355 00:17:04,288 --> 00:17:07,622 Det er faktisk min nummer én regel, som er så kjip. 356 00:17:07,624 --> 00:17:10,292 Men jeg har en liste med regler for å overleve Zombieland. 357 00:17:10,294 --> 00:17:11,326 - Virkelig? - Ja. 358 00:17:11,328 --> 00:17:13,194 - Det gjør jeg også! – Du har regler 359 00:17:13,196 --> 00:17:15,529 - for å overleve Zombieland? – Min er bare det meste 360 00:17:15,531 --> 00:17:17,298 - bli i fryseren. - Å. 361 00:17:17,300 --> 00:17:18,534 [GIGGLES] 362 00:17:18,536 --> 00:17:20,134 Du vet, vi setter opp leir, 363 00:17:20,136 --> 00:17:22,136 som nedover veien i Det hvite hus. 364 00:17:22,138 --> 00:17:23,471 [KLARKER HALEN] 365 00:17:23,473 --> 00:17:25,007 Det hvite hus? Herregud. 366 00:17:25,009 --> 00:17:26,540 Vil du komme og henge? 367 00:17:26,542 --> 00:17:28,344 - Jeg ville elske det. - Kult. 368 00:17:28,346 --> 00:17:30,312 Ok. Hvor mange regler har du? 369 00:17:30,314 --> 00:17:33,448 - Vil du vite om reglene mine? - Jeg vil høre alle sammen. 370 00:17:33,450 --> 00:17:36,785 - Vel, nummer to er dobbelttrykk. - Dobbelttrykk. 371 00:17:36,787 --> 00:17:39,688 - Dobbelttrykk, ja. - Dobbelttrykk på deg. 372 00:17:39,690 --> 00:17:42,391 - Du har meg. Jeg er myrdet. - Ha-ha-ha. 373 00:17:42,393 --> 00:17:44,825 COLUMBUS: Ok, ja, Jeg vet hva du tenker. 374 00:17:44,827 --> 00:17:46,562 Hun er absolutt ikke min type. 375 00:17:46,564 --> 00:17:48,462 Men etter Wichita knuste hjertet mitt, 376 00:17:48,464 --> 00:17:50,466 Jeg var bare spent å snakke med noen 377 00:17:50,468 --> 00:17:53,369 som luktet som et stearinlys, og ikke whisky og krutt. 378 00:17:53,371 --> 00:17:55,036 Så Wichita og Little Rock dro. 379 00:17:55,038 --> 00:17:57,538 Det var bare oss gutta igjen. Du vet, ungkarer. 380 00:17:57,540 --> 00:18:00,107 Denne fyren. du vet, lage et rot. 381 00:18:00,109 --> 00:18:04,613 Som faktisk bringer meg til regel nummer 53, Wet-Naps. 382 00:18:04,615 --> 00:18:06,449 - Wow. - Ja. 383 00:18:06,451 --> 00:18:10,384 Jeg kan ikke tro at du holder alt dette i hodet ditt. 384 00:18:10,386 --> 00:18:11,452 Hehe, takk. 385 00:18:11,454 --> 00:18:13,122 – Det er utrolig. - Takk. 386 00:18:13,124 --> 00:18:15,523 - Du vet, du er virkelig heldig. - Hva? 387 00:18:15,525 --> 00:18:19,527 At du fant noen så smart å ta vare på deg. 388 00:18:19,529 --> 00:18:22,965 De fleste på din alder, de blir forlatt helt av seg selv, 389 00:18:22,967 --> 00:18:25,100 og det kan være så trist. 390 00:18:25,102 --> 00:18:28,569 - Ja. Jeg er så heldig. - Å! 391 00:18:28,571 --> 00:18:30,171 [LETER] 392 00:18:30,173 --> 00:18:32,607 Kan vi ha et lite toppmøte i det ovale kontor? 393 00:18:32,609 --> 00:18:33,674 Ja, visst. 394 00:18:33,676 --> 00:18:35,410 Dere, jeg kan ikke tro det 395 00:18:35,412 --> 00:18:39,180 vi er i Det hvite hus. Dette er soya tilfeldig. 396 00:18:39,182 --> 00:18:42,183 Du må koste denne jenta. Vet du hvorfor hun fortsatt er i live? 397 00:18:42,185 --> 00:18:45,421 Fordi zombier spiser hjerner, og hun har ingen! 398 00:18:45,423 --> 00:18:46,955 Greit? Det spiller ingen rolle 399 00:18:46,957 --> 00:18:49,091 fordi jeg slår veien kommer soloppgang. 400 00:18:49,093 --> 00:18:50,691 - MADISON: Columbus? – Ja? 401 00:18:50,693 --> 00:18:52,460 Kan du kanskje gi meg en omvisning? 402 00:18:52,462 --> 00:18:55,930 Oi, dette er Oval Office. 403 00:18:55,932 --> 00:18:57,732 Hvorfor kaller de det det? 404 00:18:57,734 --> 00:18:59,336 [SIKRETTER KVITER] 405 00:19:00,671 --> 00:19:01,902 - Er du klar? - Er du klar? 406 00:19:01,904 --> 00:19:03,304 – Jeg er også klar. - Jeg er klar. 407 00:19:03,306 --> 00:19:04,306 - Flott. - Også. 408 00:19:05,476 --> 00:19:06,674 [LETER] 409 00:19:06,676 --> 00:19:08,177 - La oss gå. - Han er litt morsom. 410 00:19:08,179 --> 00:19:10,278 Ja, han er flott. Prøv å ikke snakke med ham. 411 00:19:10,280 --> 00:19:11,479 Ok. 412 00:19:11,481 --> 00:19:13,515 COLUMBUS: Hovedattraksjonen. 413 00:19:13,517 --> 00:19:15,150 Ta-da, Lincoln-soverommet. 414 00:19:15,152 --> 00:19:17,585 Tro det eller ei, Lincoln sov aldri her. 415 00:19:17,587 --> 00:19:20,154 Det gjorde jeg faktisk ikke vil ha en tur, dumt. 416 00:19:20,156 --> 00:19:21,856 - Hva? Oh. - Hei. 417 00:19:21,858 --> 00:19:23,158 Hei. 418 00:19:23,160 --> 00:19:24,426 Mm-mm, mm-mm. 419 00:19:24,428 --> 00:19:26,861 - Hva er i veien? - Jeg vet ikke. 420 00:19:26,863 --> 00:19:29,731 - Synes du ikke jeg er pen? - Ja, du er veldig pen. 421 00:19:29,733 --> 00:19:32,601 Du er som "Jente i leilighet 406" pen. 422 00:19:32,603 --> 00:19:34,835 Jeg bare... jeg føler slags skyldig. 423 00:19:34,837 --> 00:19:37,439 På grunn av Jesus? 424 00:19:37,441 --> 00:19:39,043 [HVISKER] Jeg vet måter rundt det. 425 00:19:43,247 --> 00:19:46,113 - Nei, nei. Jeg... Vær så snill. Jeg kan ikke. - [I NORMAL STEMME] Ok, se, 426 00:19:46,115 --> 00:19:48,016 Jeg har vært alene i en fryser i årevis. 427 00:19:48,018 --> 00:19:49,852 Så enten gjør vi det dette akkurat nå, 428 00:19:49,854 --> 00:19:53,788 eller jeg biter i en kule, og jeg gjør den gamle fyren. 429 00:19:53,790 --> 00:19:54,790 Ok. 430 00:19:55,959 --> 00:19:58,192 Gud! Du er så varm! Herregud! 431 00:19:58,194 --> 00:20:00,694 - Det er fuktigheten. - MADISON: Å, ja! 432 00:20:00,696 --> 00:20:03,934 - [MADISON STØNNER] - [VEGGER BANGER] 433 00:20:05,234 --> 00:20:06,269 Hellig... 434 00:20:07,671 --> 00:20:11,140 Sliter seg, definitivt ikke holde kjeft. 435 00:20:11,142 --> 00:20:13,344 - MADISON: Ja! - [HØYT KRASJER I DISTANSE] 436 00:20:14,510 --> 00:20:15,846 [♪♪♪] 437 00:20:27,156 --> 00:20:29,824 - Aah! Å, shit! - Å! Huff! 438 00:20:29,826 --> 00:20:32,326 Beklager, det er Washingtons gammel flintlås. 439 00:20:32,328 --> 00:20:35,028 Det er en gave til Eisenhower fra keiseren av Japan. 440 00:20:35,030 --> 00:20:36,230 Å, touché. 441 00:20:36,232 --> 00:20:37,699 – Jeg hørte en merkelig lyd. - Ja. 442 00:20:37,701 --> 00:20:39,834 Jeg har hørt noen merkelige lyder også. 443 00:20:39,836 --> 00:20:42,069 Å, ja. Det var oss å ha sex. 444 00:20:42,071 --> 00:20:44,538 Regel nummer én. 445 00:20:44,540 --> 00:20:47,875 Ja, kanskje regel nummer 32 for henne. 446 00:20:47,877 --> 00:20:48,913 Hva? Hei. 447 00:20:50,247 --> 00:20:51,749 Ok. Ferdig? 448 00:20:53,182 --> 00:20:55,216 - Gå! - Ok, la oss gå. Kom igjen. 449 00:20:55,218 --> 00:20:57,922 TALLAHASSEE: Å, faen. Shit. 450 00:20:59,990 --> 00:21:02,591 - Kjære, jeg er hjemme. - Herregud, du er tilbake. 451 00:21:02,593 --> 00:21:04,793 Jeg mener, du er tilbake eller hva som helst. Det er kult. 452 00:21:04,795 --> 00:21:06,795 Jeg blir ikke. Jeg kom for å hente våpen. 453 00:21:06,797 --> 00:21:08,029 Klokken 01:00 om morgenen? 454 00:21:08,031 --> 00:21:09,332 Ja, etter en måned savnet. 455 00:21:10,701 --> 00:21:12,734 Little Rock er borte. 456 00:21:12,736 --> 00:21:14,071 [♪♪♪] 457 00:21:25,548 --> 00:21:28,917 Det var flott. Det føltes så godt å være på farten igjen. 458 00:21:28,919 --> 00:21:33,087 Vi har hatt det virkelig god tid her også. Sammen. 459 00:21:33,089 --> 00:21:36,725 Vi hentet noen nye. Bare en gutt. 460 00:21:36,727 --> 00:21:39,094 Han er et par år eldre enn Little Rock, 461 00:21:39,096 --> 00:21:40,295 og han er fra Berkeley. 462 00:21:40,297 --> 00:21:42,363 - Berkeley? - Mm-hm. 463 00:21:42,365 --> 00:21:43,798 ♪ Ikke bekymre deg for noen ting ♪ 464 00:21:43,800 --> 00:21:45,767 - TALLAHASSEE: Sa du Berkeley? - Ja. 465 00:21:45,769 --> 00:21:48,903 TALLAHASSEE: Berke-fucking-ley? 466 00:21:48,905 --> 00:21:52,708 - ♪ For hver lille ting ♪ - WICHITA: Han spiller gitar. 467 00:21:52,710 --> 00:21:54,075 Hold kjeft nå! 468 00:21:54,077 --> 00:21:55,878 Jeg vet hva du handler om å fortelle meg. 469 00:21:55,880 --> 00:21:58,246 Hun er sammen med en musiker! 470 00:21:58,248 --> 00:22:02,153 Kom igjen, tror du ikke du er som, overreagere litt? 471 00:22:04,755 --> 00:22:07,823 Ja. Ja. Nei, det kan jeg være overreagere. 472 00:22:07,825 --> 00:22:09,559 Jeg er... beklager. Du har rett. 473 00:22:10,961 --> 00:22:12,259 Gå videre. 474 00:22:12,261 --> 00:22:14,662 Og han er pasifist. 475 00:22:14,664 --> 00:22:17,099 Han har overlevd på en streng politikk 476 00:22:17,101 --> 00:22:19,470 for å unngå konflikter, som Gandhi. 477 00:22:20,636 --> 00:22:23,971 Ingen! 478 00:22:23,973 --> 00:22:25,640 Ingen! 479 00:22:25,642 --> 00:22:29,044 Birkenstocks, sandaler, hvetegress! 480 00:22:29,046 --> 00:22:31,278 Jævla basketballer! 481 00:22:31,280 --> 00:22:33,817 [TALLAHASSEE RÅPER] 482 00:22:35,118 --> 00:22:36,986 [PUSTER TUNGT] 483 00:22:39,757 --> 00:22:43,357 Nei, jeg har virkelig... jeg har ingenting mot pasifister. 484 00:22:43,359 --> 00:22:47,161 Jeg vil bare slå dritten ut av dem. 485 00:22:47,163 --> 00:22:52,802 ♪ Dette er min melding til deg ♪ 486 00:22:54,371 --> 00:22:55,770 [APPLAUDER] 487 00:22:55,772 --> 00:23:00,307 Wow, jeg mener... Du har en vakker stemme. 488 00:23:00,309 --> 00:23:03,177 – Tusen takk. Takk. - Ja. 489 00:23:03,179 --> 00:23:07,681 Hei, har du noen gang hørt av dette stedet, Graceland? 490 00:23:07,683 --> 00:23:10,885 Elvis var en bedrager. Han rev av den svarte mannen. 491 00:23:10,887 --> 00:23:15,524 Oh. Jeg... Jeg vet ikke. Jeg har nettopp alltid ønsket å gå dit. 492 00:23:15,526 --> 00:23:18,026 Ja, jeg også. Ja. 493 00:23:18,028 --> 00:23:23,164 - Graceland ville vært kult. - Ja. Ja, det ville det vært. 494 00:23:23,166 --> 00:23:25,199 WICHITA: Jeg var steinhard det var en dum idé, 495 00:23:25,201 --> 00:23:28,836 så jeg gjorde det jeg aldri gjør med henne sa jeg nei. 496 00:23:28,838 --> 00:23:30,738 Du kan gjette hva som skjedde videre. 497 00:23:30,740 --> 00:23:32,375 [DEKK SKELING] 498 00:23:33,410 --> 00:23:35,209 [PANTER] 499 00:23:35,211 --> 00:23:39,383 Hun la igjen en lapp, og så gikk hun på veien. 500 00:23:41,084 --> 00:23:42,586 [GIGGLES] 501 00:23:44,688 --> 00:23:49,724 Gjør noen andre får du ironien i det? Ikke sant? 502 00:23:49,726 --> 00:23:52,361 Jeg er så bekymret, dere. 503 00:23:52,363 --> 00:23:53,929 De reiser hele veien, 504 00:23:53,931 --> 00:23:55,830 og alt de har er en jævla gitar. 505 00:23:55,832 --> 00:23:58,566 Ja, uten intensjon av noen gang å svinge den til noe. 506 00:23:58,568 --> 00:24:00,168 Du vet, fordi han er en hippie. 507 00:24:00,170 --> 00:24:02,036 Hun skal være det drepe de døde, 508 00:24:02,038 --> 00:24:04,104 - ikke følger dem. - Å herregud. 509 00:24:04,106 --> 00:24:06,039 Det er noe på gang der ute. 510 00:24:06,041 --> 00:24:08,276 - Hva? - Berkeley fortalte oss 511 00:24:08,278 --> 00:24:10,077 om denne nye typen zombier 512 00:24:10,079 --> 00:24:12,581 som er sterkere og raskere, 513 00:24:12,583 --> 00:24:16,217 og dødeligere og bedre tilpasset jakten. 514 00:24:16,219 --> 00:24:18,452 Jeg beklager, men det høres helt oppdiktet ut. 515 00:24:18,454 --> 00:24:20,654 Hvis du vil at vi skal komme med deg, bare spør oss. 516 00:24:20,656 --> 00:24:23,157 Ærlig talt, jeg kom akkurat tilbake for våpen og ammunisjon. 517 00:24:23,159 --> 00:24:24,959 Kom igjen. Slutt å tigge. Vi gjør det. 518 00:24:24,961 --> 00:24:26,628 Du vet, dette er all din feil. 519 00:24:26,630 --> 00:24:28,395 - Meg? - Hvis du ikke hadde dyttet henne vekk... 520 00:24:28,397 --> 00:24:29,765 Vel, ikke akkurat, nei. 521 00:24:29,767 --> 00:24:31,132 Jeg løp ikke bare fra ham. 522 00:24:31,134 --> 00:24:32,470 Hun løp fra deg også. 523 00:24:34,136 --> 00:24:35,271 Hva? 524 00:24:36,640 --> 00:24:39,606 Du... Du mener vel, men du er... 525 00:24:39,608 --> 00:24:40,944 slags anmassende. 526 00:24:42,144 --> 00:24:44,578 Å, riktig. Jeg er anmassende? 527 00:24:44,580 --> 00:24:46,113 Hun er ikke et barn lenger. 528 00:24:46,115 --> 00:24:48,082 Ja, hun er ikke et barn, men jeg vet ikke, 529 00:24:48,084 --> 00:24:49,717 det høres ut som hun trenger oss. 530 00:24:49,719 --> 00:24:51,855 Uansett. Vi skal hente henne. 531 00:24:52,955 --> 00:24:55,157 Vi sykler ved daggry. 532 00:24:55,159 --> 00:24:57,628 Når hun er trygg, Jeg går min egen vei. 533 00:25:00,430 --> 00:25:03,832 Så ingen farvel, akkurat som... 534 00:25:03,834 --> 00:25:05,834 - Ja, jeg er forferdelig på notater. - En halt tone. 535 00:25:05,836 --> 00:25:08,471 Ja, jeg vet. Du nevnte det i notatet. 536 00:25:09,740 --> 00:25:12,041 Eh, jeg, eh... 537 00:25:13,542 --> 00:25:16,879 Jeg kan ha overreagert litt. 538 00:25:16,881 --> 00:25:19,013 Jeg mener forslaget skremte meg på en måte. 539 00:25:19,015 --> 00:25:20,448 Mm-hm. 540 00:25:20,450 --> 00:25:22,253 Vet du hva Jeg prøver å si. 541 00:25:23,953 --> 00:25:25,819 Å, gud. Jeg beklager. 542 00:25:25,821 --> 00:25:27,889 Du vet hvor vanskelig det er for meg å si det 543 00:25:27,891 --> 00:25:30,225 fordi jeg hater kvinner som alltid ber om unnskyldning 544 00:25:30,227 --> 00:25:32,626 for ting de har ingen grunn til å beklage. 545 00:25:32,628 --> 00:25:37,567 Men i dette spesielle tilfellet, Jeg er virkelig lei meg. 546 00:25:39,669 --> 00:25:42,804 Vel, takk. Det betyr faktisk mye. 547 00:25:42,806 --> 00:25:45,039 Jeg vet ikke. Kanskje dette kan være som en... 548 00:25:45,041 --> 00:25:46,644 Som et vendepunkt for oss. 549 00:25:47,711 --> 00:25:49,643 Ja, kanskje. 550 00:25:49,645 --> 00:25:52,514 Columbus, kommer du tilbake til sengs? 551 00:25:52,516 --> 00:25:54,384 [♪♪♪] 552 00:25:57,721 --> 00:25:58,853 Wow. 553 00:25:58,855 --> 00:26:01,021 Å... Å, gutt. 554 00:26:01,023 --> 00:26:02,759 Jeg mener, wow! 555 00:26:05,327 --> 00:26:09,767 Glad vi hadde denne lille praten. Virkelig vendepunkt. 556 00:26:11,734 --> 00:26:12,802 Hei. 557 00:26:15,538 --> 00:26:18,241 - Er det søsteren din? - Å, faen. 558 00:26:19,276 --> 00:26:20,711 [SUKK] 559 00:26:22,746 --> 00:26:24,446 Du definitivt trenger ingen hjelp. 560 00:26:24,448 --> 00:26:25,613 - Nei, jeg har det. - Kult. 561 00:26:25,615 --> 00:26:27,082 The Beast er tilbake. 562 00:26:27,084 --> 00:26:30,684 Jeg kan ikke vente med å få hendene mine bak... 563 00:26:30,686 --> 00:26:34,421 Hva faen? 564 00:26:34,423 --> 00:26:37,392 Nei, nei, nei, nei, nei. 565 00:26:37,394 --> 00:26:41,930 Ingen måte er det GD minivan til og med snuser på Graceland, 566 00:26:41,932 --> 00:26:45,533 hjem til kanskje USAs fineste bil, 567 00:26:45,535 --> 00:26:49,171 Elvis' Fleetwood Series 60 fra 1955. 568 00:26:49,173 --> 00:26:53,874 Nei. Du vet, det krever en ekte mann til å kjøre en rosa Cadillac. 569 00:26:53,876 --> 00:26:55,075 [SUKK] 570 00:26:55,077 --> 00:26:58,180 Kan gjøre det en egen regel. 571 00:26:58,182 --> 00:26:59,680 Ved nærmere ettertanke, faen det, 572 00:26:59,682 --> 00:27:01,716 Reglene er for fitter. Ikke noe personlig. 573 00:27:01,718 --> 00:27:03,719 Hvordan kunne det ikke være det? Det er min greie. 574 00:27:03,721 --> 00:27:05,452 Ja, du har rett. Det var personlig. 575 00:27:05,454 --> 00:27:07,055 Ja. Det blir greit. 576 00:27:07,057 --> 00:27:08,690 COLUMBUS: Selv Tallahassee vet det 577 00:27:08,692 --> 00:27:10,123 tiggere kan ikke være velgere. 578 00:27:10,125 --> 00:27:12,193 Kjøretøy med fungerende batterier og deler 579 00:27:12,195 --> 00:27:13,961 er mye sjeldnere nå for tiden, 580 00:27:13,963 --> 00:27:16,463 takket være år av omsorgssvikt og forfall. 581 00:27:16,465 --> 00:27:17,632 Avbrytende speil. 582 00:27:17,634 --> 00:27:19,467 Vi kan ikke være så kresne lenger. 583 00:27:19,469 --> 00:27:21,669 - Klart. - Hva? Å, ok. 584 00:27:21,671 --> 00:27:23,603 - Booyah. - Ok. 585 00:27:23,605 --> 00:27:25,041 Hehe! 586 00:27:28,311 --> 00:27:30,745 – Dette skjedde aldri. - COLUMBUS: Jeg henter døren. 587 00:27:30,747 --> 00:27:32,983 WICHITA: Jeg skjønner det. Jeg skal legge meg bak. 588 00:27:34,351 --> 00:27:36,249 - Å, fangst. - Å! 589 00:27:36,251 --> 00:27:38,986 Skyte. Hehe, jeg skjønner det! 590 00:27:38,988 --> 00:27:42,489 Hva i baken? 591 00:27:42,491 --> 00:27:44,325 - Ah, shit. - Hva? 592 00:27:44,327 --> 00:27:45,593 - MADISON: Hei! - Hei. 593 00:27:45,595 --> 00:27:47,228 [LETER] 594 00:27:47,230 --> 00:27:48,796 Skal vi slippe henne av 595 00:27:48,798 --> 00:27:50,498 på et dyrehjem eller noe? 596 00:27:50,500 --> 00:27:51,798 Hun er et menneske. 597 00:27:51,800 --> 00:27:53,801 Vi skal ikke la henne være her. 598 00:27:53,803 --> 00:27:56,738 [IMITATE MADISON] Vi kan ikke bare forlat kjæresten til Columbus. 599 00:27:56,740 --> 00:27:58,171 Ok. 600 00:27:58,173 --> 00:27:59,474 En minivan. Hyggelig. 601 00:27:59,476 --> 00:28:00,807 Jeg kommer ikke til å føle meg skyldig. 602 00:28:00,809 --> 00:28:02,410 Du lot meg være inne den tøffeste måten. 603 00:28:02,412 --> 00:28:03,612 [I NORMAL STEMME] Du kom deg raskt. 604 00:28:03,614 --> 00:28:05,613 - Vel, takk. - Kan du hjelpe meg? 605 00:28:05,615 --> 00:28:07,114 - Jeg har det. - Ok. 606 00:28:07,116 --> 00:28:08,815 - Det er bare tungt. - Ikke noe problem. 607 00:28:08,817 --> 00:28:10,584 - Takk. - Kom deg inn. 608 00:28:10,586 --> 00:28:12,722 Ok. Du er så fin. 609 00:28:20,830 --> 00:28:24,833 Ah, Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau... 610 00:28:24,835 --> 00:28:26,366 Får han et anfall? 611 00:28:26,368 --> 00:28:28,835 Jeg prøver meg Blackfoot navn, 612 00:28:28,837 --> 00:28:31,573 så full shushy eller du gå tilbake i kjøpesenteret ditt kjøleskap. 613 00:28:31,575 --> 00:28:33,007 Ok. 614 00:28:33,009 --> 00:28:35,910 Å, jeg har ikke fortalt deg det. Vi møttes på kjøpesenteret. 615 00:28:35,912 --> 00:28:39,180 - Mm. - Ja. Jeg bodde der. 616 00:28:39,182 --> 00:28:41,083 Som Dawn of the Dead. 617 00:28:41,085 --> 00:28:44,552 sist jeg sjekket, det er post-akropolis. 618 00:28:44,554 --> 00:28:48,488 Det var så trist når akropolis traff. 619 00:28:48,490 --> 00:28:50,025 Ja, jeg vet. 620 00:28:50,027 --> 00:28:52,392 Madison, kan du minne meg på da vi først møttes, 621 00:28:52,394 --> 00:28:54,527 rettet du en pistol mot meg og stjele bilen min? 622 00:28:54,529 --> 00:28:57,164 Nei. Da vi møttes første gang, 623 00:28:57,166 --> 00:28:59,500 Jeg fortalte deg det du var virkelig smart. 624 00:28:59,502 --> 00:29:03,203 - Å, ja. - Og så lå jeg med deg. 625 00:29:03,205 --> 00:29:04,671 Det stemmer. Det gjorde du. 626 00:29:04,673 --> 00:29:05,739 [MOTOR STARTER] 627 00:29:05,741 --> 00:29:07,208 [LETER] 628 00:29:07,210 --> 00:29:10,143 MADISON: Roadtrip! Her går vi! 629 00:29:10,145 --> 00:29:12,380 TALLAHASSEE: Dette blir en lang kjøretur. 630 00:29:12,382 --> 00:29:14,250 [♪♪♪] 631 00:29:15,551 --> 00:29:17,587 [GUNFIRE] 632 00:29:21,423 --> 00:29:24,359 Jeg elsker lukten av krutt om morgenen. 633 00:29:24,361 --> 00:29:26,830 Eh, jeg er mer av en patchouli olje fyr selv. 634 00:29:28,198 --> 00:29:32,199 Du gjør ikke... Du har ikke gress, gjør du? 635 00:29:32,201 --> 00:29:35,536 Jeg har alltid hatt lyst til å røyke alt for mye gress. 636 00:29:35,538 --> 00:29:37,138 Ser jeg ut som typen person 637 00:29:37,140 --> 00:29:39,373 som ville ha luke på meg? 638 00:29:39,375 --> 00:29:42,242 Å nei. Jeg w... Det... Jeg beklager, det var... 639 00:29:42,244 --> 00:29:44,612 - Bom, ja. - Ha! Oh. 640 00:29:44,614 --> 00:29:47,082 – Selvfølgelig gjør jeg det. Å, jeg elsker gress. - Du fikk meg der. 641 00:29:47,084 --> 00:29:49,817 - Se. Jeg mener, se på meg. - Ja. 642 00:29:49,819 --> 00:29:54,891 Jeg ville si det er veldig fint å ha en annen kvinne rundt. 643 00:29:56,593 --> 00:29:57,758 Ja. 644 00:29:57,760 --> 00:30:00,928 Liker å snakke om relasjoner. 645 00:30:00,930 --> 00:30:03,133 - Oppskrifter. - Ringer. 646 00:30:04,232 --> 00:30:06,468 Herregud. 647 00:30:06,470 --> 00:30:08,071 - Herregud. - Å, shit. 648 00:30:09,571 --> 00:30:12,440 Jeg vet! Jeg fant den i nattbordsskuffen. 649 00:30:12,442 --> 00:30:14,775 Jeg synes det hørte hjemme til førstedamen eller... 650 00:30:14,777 --> 00:30:16,545 Vet du hva? Jeg tror du har rett. 651 00:30:16,547 --> 00:30:19,412 Det hørte til til førstedamen. 652 00:30:19,414 --> 00:30:21,915 Vel, jeg tror det var gitt til førstedamen, 653 00:30:21,917 --> 00:30:23,616 men hun hjerteløst avviste det. 654 00:30:23,618 --> 00:30:27,822 Hva slags idiot ville skru ned en ring som denne? 655 00:30:27,824 --> 00:30:31,992 Kanskje en idiot som ikke gjorde det ønsker å bli tynget. 656 00:30:31,994 --> 00:30:34,362 Forankret. Lenket til noe ubevegelig. 657 00:30:34,364 --> 00:30:35,462 Hmm... 658 00:30:35,464 --> 00:30:36,930 - [HORN HONKS] - [MADISON YELPS] 659 00:30:36,932 --> 00:30:38,432 [BREMSESKRIK] 660 00:30:38,434 --> 00:30:41,803 - Å, shit. Har du det bra? - Å, skyt! 661 00:30:41,805 --> 00:30:43,470 Glemte bilbelteregelen. 662 00:30:43,472 --> 00:30:45,806 Så hun kan reglene? 663 00:30:45,808 --> 00:30:47,607 Ja, jeg fortalte henne det bare noen få av dem. 664 00:30:47,609 --> 00:30:51,345 - Syttitre. Er det flere? - Nei, det er det. 665 00:30:51,347 --> 00:30:53,480 - Jeg må sjekke dette. - Dere har brukt 666 00:30:53,482 --> 00:30:55,083 mye tid sammen, ikke sant? 667 00:30:55,085 --> 00:30:56,651 Det er søtt. 668 00:30:56,653 --> 00:30:59,520 Dere er søte sammen. Jeg liker det. 669 00:30:59,522 --> 00:31:01,354 [HATTENDE] Åh! 670 00:31:01,356 --> 00:31:03,160 [♪♪♪] 671 00:31:09,265 --> 00:31:10,534 Dette ser lovende ut. 672 00:31:17,874 --> 00:31:20,507 Han er så fleksibel. 673 00:31:20,509 --> 00:31:22,977 Det er det som er så flott om ham. Han er veldig bøyelig. 674 00:31:22,979 --> 00:31:25,345 Ohio, når som helst du er ferdig med det... 675 00:31:25,347 --> 00:31:26,450 Hva? Ja. 676 00:31:29,219 --> 00:31:30,651 Ah! 677 00:31:30,653 --> 00:31:32,186 COLUMBUS: Hva? Nei. Nei, nei, nei. 678 00:31:32,188 --> 00:31:33,554 Ingen måte. Ikke-starter. 679 00:31:33,556 --> 00:31:35,588 Du vet hvordan jeg har det om klovner. 680 00:31:35,590 --> 00:31:37,491 - Nei, ikke det. - Hva? 681 00:31:37,493 --> 00:31:39,862 - TALLAHASSEE: Det. - COLUMBUS: Å. 682 00:31:41,832 --> 00:31:43,901 - Ser bra ut. - Mm. 683 00:31:45,067 --> 00:31:46,767 - MADISON: Kan jeg se? - Hm? 684 00:31:46,769 --> 00:31:48,102 Kan jeg se? 685 00:31:48,104 --> 00:31:51,171 Ja. Her går du. Ja. 686 00:31:51,173 --> 00:31:52,475 [GASPS] 687 00:31:54,210 --> 00:31:58,345 – Den gamle mannen er så liten. - Kan du se det? 688 00:31:58,347 --> 00:31:59,713 [MADISON GIGGLES] 689 00:31:59,715 --> 00:32:01,850 Hva-het-hans, du er så liten. 690 00:32:01,852 --> 00:32:03,218 Nå er du ikke det. Nå er du det. 691 00:32:03,220 --> 00:32:04,651 Nå er du ikke det. Nå er du det. 692 00:32:04,653 --> 00:32:06,821 Nå er du ikke det. Nå er du det. Nå er du ikke det. 693 00:32:06,823 --> 00:32:08,721 Liten. Stor. Liten! 694 00:32:08,723 --> 00:32:12,092 - Hun er bedårende. - Det er hun. Jeg er heldig. 695 00:32:12,094 --> 00:32:13,995 Liten. Stor. Liten. 696 00:32:13,997 --> 00:32:15,697 [KRAKER KRYTER] 697 00:32:15,699 --> 00:32:17,431 COLUMBUS: Du overreagerer, ok? 698 00:32:17,433 --> 00:32:18,999 Madison er ikke det en ekte ting. 699 00:32:19,001 --> 00:32:21,768 Det var bare omstendigheter. Det var mangel på alternativer. 700 00:32:21,770 --> 00:32:23,671 Du kan si det samme om oss. 701 00:32:23,673 --> 00:32:26,340 - Hva? - Omstendighet, mangel på alternativer. 702 00:32:26,342 --> 00:32:27,875 Virkelig? Tror du virkelig det? 703 00:32:27,877 --> 00:32:29,710 Mens dere to virker som sjelevenner. 704 00:32:29,712 --> 00:32:31,478 Bestemt til å dele dype tanker. 705 00:32:31,480 --> 00:32:33,815 Kanskje du har rett, kanskje vi er sjelevenner. 706 00:32:33,817 --> 00:32:36,484 Fordi hun er hyggelig, ok? Og jeg er hyggelig. 707 00:32:36,486 --> 00:32:38,119 Og det er du ikke. Du er slem. 708 00:32:38,121 --> 00:32:41,122 - Uansett. Jeg er ikke slem. - Ja, du er litt slem. 709 00:32:41,124 --> 00:32:43,390 Vel, søsteren min er savnet. Hun kan være død. 710 00:32:43,392 --> 00:32:45,426 Du driter noen Forever 21-åringer. 711 00:32:45,428 --> 00:32:47,161 Så hvis jeg vil være slem, Jeg vil være slem. 712 00:32:47,163 --> 00:32:48,830 Jeg har ikke de riktige skoene. 713 00:32:48,832 --> 00:32:51,565 Å, du kan låne et par av mine reimsandaler. 714 00:32:51,567 --> 00:32:52,635 - Virkelig? - Mm-hm. 715 00:32:54,570 --> 00:32:58,205 Tuller. Du... Hun var ki... Dere er alle veldig sarkastiske. 716 00:32:58,207 --> 00:33:01,374 Ja, de er ikke hyggelige mennesker. Beklager. Bare prøv å ignorere dem. 717 00:33:01,376 --> 00:33:04,312 - Ja. Ja. Ignorer oss. - Vær så snill, Gud, ignorer oss. 718 00:33:04,314 --> 00:33:05,849 Ah, ser du? Bety. 719 00:33:06,950 --> 00:33:08,716 [♪♪♪] 720 00:33:08,718 --> 00:33:10,884 Greit! 721 00:33:10,886 --> 00:33:12,553 Dette er hva jeg snakker om. 722 00:33:12,555 --> 00:33:14,956 Det blir vi endelig ri med stil. 723 00:33:14,958 --> 00:33:18,459 Jeg festet med 3 Doors Down i en av disse. Det var så... 724 00:33:18,461 --> 00:33:20,393 - [BILALARM BLARING] - COLUMBUS: Å, shit. 725 00:33:20,395 --> 00:33:22,630 [KUNNER] 726 00:33:22,632 --> 00:33:23,933 [GRUNNING] 727 00:33:25,067 --> 00:33:26,165 MADISON: Hva? 728 00:33:26,167 --> 00:33:27,334 [ALARM SLÅR AV] 729 00:33:27,336 --> 00:33:28,936 Mann, vi får god på dette. 730 00:33:28,938 --> 00:33:30,971 - TALLAHASSEE: Columbus. - Tallahassee. 731 00:33:30,973 --> 00:33:32,474 – Hetten er klokken 12. - Ja. 732 00:33:32,476 --> 00:33:34,378 Trunk er 6. Du er øynene våre. 733 00:33:35,878 --> 00:33:37,878 Hei, ikke bekymre deg, dere. 734 00:33:37,880 --> 00:33:40,980 De er mye mer redde for oss enn vi er av dem. 735 00:33:40,982 --> 00:33:43,717 Gud, det er ikke engang langt fra sant. 736 00:33:43,719 --> 00:33:46,353 – Vel, hva skal jeg gjøre? - Du vet hvordan cheerleaders 737 00:33:46,355 --> 00:33:47,788 - danne en pyramide? - Ja. 738 00:33:47,790 --> 00:33:49,224 Og de tre på bunnen 739 00:33:49,226 --> 00:33:51,124 - forankre pyramiden? - Å, ja. 740 00:33:51,126 --> 00:33:54,128 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, bare hold deg unna min vei. 741 00:33:54,130 --> 00:33:56,529 Ok, klokka 8. Klokken åtte. 742 00:33:56,531 --> 00:33:59,834 Sa du at fronten var 12? Å, knulle meg. Beklager. Klokken to. 743 00:33:59,836 --> 00:34:02,803 Elleve! Elleve! Halv halv syv! 744 00:34:02,805 --> 00:34:04,939 Klokken seks. Seks! 745 00:34:04,941 --> 00:34:06,774 Jeg får 6. 746 00:34:06,776 --> 00:34:07,874 [KRUNN] 747 00:34:07,876 --> 00:34:09,209 Uh, shit. En-femten. 748 00:34:09,211 --> 00:34:10,211 13, 1:20. 749 00:34:10,213 --> 00:34:11,612 Det beveger seg sånn. 750 00:34:11,614 --> 00:34:13,380 Hvorfor er alle rope tall? 751 00:34:13,382 --> 00:34:14,815 Elleve! 752 00:34:14,817 --> 00:34:15,851 - MADISON: Tolv! - Seks! 753 00:34:17,554 --> 00:34:19,186 COLUMBUS: Klokken to! 754 00:34:19,188 --> 00:34:20,188 Åtte. 755 00:34:21,557 --> 00:34:23,527 - Klokken seks. - Shit. 756 00:34:27,030 --> 00:34:28,598 Klokken ett. 6-30. 757 00:34:30,733 --> 00:34:32,432 Ti! Åtte! 758 00:34:32,434 --> 00:34:33,501 [GUN KLIKK] 759 00:34:33,503 --> 00:34:34,668 – Åtte! - Shit. 760 00:34:34,670 --> 00:34:35,735 [BRØLING] 761 00:34:35,737 --> 00:34:36,836 Shit! 762 00:34:36,838 --> 00:34:38,107 [MADISON SKRIKER] 763 00:34:40,577 --> 00:34:42,543 [SKRIK] 764 00:34:42,545 --> 00:34:45,246 - Narsty! - Takk. 765 00:34:45,248 --> 00:34:46,246 Du er velkommen. 766 00:34:46,248 --> 00:34:48,182 Klokken ett! Halv tre. 767 00:34:48,184 --> 00:34:49,286 Tre! En! 768 00:34:51,086 --> 00:34:52,389 Ok. Jeg får 3. 769 00:34:54,190 --> 00:34:55,389 Akkurat i tide, Columbus. 770 00:34:55,391 --> 00:34:57,258 [BLÅSER] 771 00:34:57,260 --> 00:34:58,458 Klokken ett! 10.30! 772 00:34:58,460 --> 00:34:59,460 [GRUNNER] 773 00:35:01,530 --> 00:35:02,896 Elleve! Elleve! 774 00:35:02,898 --> 00:35:04,599 Faktisk er det en Homer. 775 00:35:04,601 --> 00:35:07,534 Avbryt! Avbryt 11. Ikke kast bort en kule. 776 00:35:07,536 --> 00:35:10,570 - Hawking! Hawking! - Hva? Å, shit! 777 00:35:10,572 --> 00:35:11,974 [BRØL] 778 00:35:15,677 --> 00:35:16,878 [GIGGLES] 779 00:35:16,880 --> 00:35:18,179 Jaja! 780 00:35:18,181 --> 00:35:19,546 [GRUNNER] 781 00:35:19,548 --> 00:35:21,782 - Aah, han prøver å bite meg! - Ninja! Ninja! 782 00:35:21,784 --> 00:35:23,052 Å herregud! 783 00:35:24,753 --> 00:35:26,920 Du reddet meg. 784 00:35:26,922 --> 00:35:28,224 Greit. Slå deg ned. 785 00:35:29,925 --> 00:35:31,891 [GRUNTING] 786 00:35:31,893 --> 00:35:35,595 - Hei, Tal, klokken 1. - Unnskyld meg, Pop-Tart. 787 00:35:35,597 --> 00:35:37,298 Ikke helt ferdig ennå. 788 00:35:37,300 --> 00:35:39,135 [♪♪♪] 789 00:35:46,574 --> 00:35:47,909 TALLAHASSEE: Hva faen? 790 00:35:47,911 --> 00:35:48,911 [BRØL] 791 00:35:52,449 --> 00:35:54,284 Prøv å unnvike meg, jævel. 792 00:35:56,152 --> 00:35:59,920 COLUMBUS: Dette var vår første T-800, 793 00:35:59,922 --> 00:36:02,322 oppkalt etter Terminator det-jev-selv. 794 00:36:02,324 --> 00:36:03,456 Eh... 795 00:36:03,458 --> 00:36:05,391 - Tal? - Ja? 796 00:36:05,393 --> 00:36:06,862 [ZOMBIE STYNNER] 797 00:36:09,498 --> 00:36:12,465 COLUMBUS: T-800s var en mutert stamme av zombie, 798 00:36:12,467 --> 00:36:15,605 sterkere, dødeligere og vanskeligere å drepe. 799 00:36:17,340 --> 00:36:20,177 En pluss en er fortsatt to, ikke sant? 800 00:36:26,782 --> 00:36:31,151 COLUMBUS: De var toppen rovdyr, toppen av næringskjeden. 801 00:36:31,153 --> 00:36:33,987 Ensinnet og nådeløs som deres navnebror, 802 00:36:33,989 --> 00:36:35,755 en gang de låste seg til et mål, 803 00:36:35,757 --> 00:36:38,360 T-800s stoppet for ingenting å sluke byttet deres. 804 00:36:39,461 --> 00:36:41,664 Hva i helvete? 805 00:36:53,876 --> 00:36:55,409 Ew. 806 00:36:55,411 --> 00:36:57,512 COLUMBUS: Å se den T-800 på egen hånd 807 00:36:57,514 --> 00:36:59,045 var desto mer bekymringsfull 808 00:36:59,047 --> 00:37:01,014 å vite at Little Rock var der ute 809 00:37:01,016 --> 00:37:03,220 med ingenting annet enn en hippie og en gitar. 810 00:37:04,387 --> 00:37:09,226 ♪ Som en rullende stein ♪ 811 00:37:11,193 --> 00:37:14,561 Ok. Den sangen er fantastisk. 812 00:37:14,563 --> 00:37:15,695 Skrev du det? 813 00:37:15,697 --> 00:37:16,865 [LETER] 814 00:37:18,134 --> 00:37:19,833 Wa... Var det et dumt spørsmål? 815 00:37:19,835 --> 00:37:22,202 Beklager, jeg var 11 da zombiene tok over. 816 00:37:22,204 --> 00:37:23,470 Ikke et dumt spørsmål. 817 00:37:23,472 --> 00:37:25,039 Jeg lo fordi du tror 818 00:37:25,041 --> 00:37:26,639 Jeg ville spilt litt dum coverlåt. 819 00:37:26,641 --> 00:37:27,842 Selvfølgelig skrev jeg det. 820 00:37:27,844 --> 00:37:29,043 Hvis du elsker det, 821 00:37:29,045 --> 00:37:31,012 da er du virkelig kommer til å elske dette. 822 00:37:31,014 --> 00:37:34,847 Men det er et arbeid som pågår, så vær forsiktig. 823 00:37:34,849 --> 00:37:36,184 [STRUMS GITAR] 824 00:37:36,186 --> 00:37:40,923 ♪ Hvis jeg drar herfra i morgen ♪ 825 00:37:43,458 --> 00:37:47,630 ♪ Vil du fortsatt huske meg? ♪ 826 00:37:50,532 --> 00:37:54,034 [LYNYRD SKYNYRD SPILLER]: ♪ I må reise videre... ♪ 827 00:37:54,036 --> 00:37:57,570 – Et dikt av Tallahassee. - Ah! 828 00:37:57,572 --> 00:38:03,911 Reiser til Graceland I komfort og klasse 829 00:38:03,913 --> 00:38:08,315 Denne Pontiac Trans Sport Kan kysse rumpa mi 830 00:38:08,317 --> 00:38:10,217 - [ALLE LER] - [UTRYKTER] 831 00:38:10,219 --> 00:38:14,220 – Veldig bra! Veldig bra. - Her går vi, baby! Woo-hoo! 832 00:38:14,222 --> 00:38:17,391 La oss se kongen og la oss hente Little Rock! 833 00:38:17,393 --> 00:38:18,892 [MADISON WHOOPS] 834 00:38:18,894 --> 00:38:20,597 [TALLAHASSEE HUPP] 835 00:38:23,032 --> 00:38:24,632 ♪ Fordi jeg er like fri... ♪ 836 00:38:24,634 --> 00:38:26,635 - [MADISON SKRIKER] - [DEKK HISSING] 837 00:38:28,605 --> 00:38:31,340 - Fikk vi akkurat... – Kortere? 838 00:38:33,476 --> 00:38:34,911 Jeg sier vi tar klovnebilen. 839 00:38:36,246 --> 00:38:38,144 Nei, nei, nei. Ingen! Det er en avtalebryter. 840 00:38:38,146 --> 00:38:39,815 Ingen jævla klovner! 841 00:38:43,485 --> 00:38:44,554 [♪♪♪] 842 00:38:47,023 --> 00:38:51,258 I øyeblikk med stor vanære slik som dette, 843 00:38:51,260 --> 00:38:56,095 gamle samurai-krigere ble pålagt å begå seppuku, 844 00:38:56,097 --> 00:39:01,003 eller rituelt selvmord ved avføring. 845 00:39:05,875 --> 00:39:07,374 MADISON: Min mor hadde denne bilen. 846 00:39:07,376 --> 00:39:09,642 - WICHITA: Det gjorde min også. - COLUMBUS: Det gjorde min også. 847 00:39:09,644 --> 00:39:10,778 [MADISON GIGGLES] 848 00:39:10,780 --> 00:39:13,179 - [NØKKELKLIKK] - [MOTOR STARTER] 849 00:39:13,181 --> 00:39:15,148 TALLAHASSEE: Jævla minivan. 850 00:39:15,150 --> 00:39:17,483 MADISON: Tilbake på veien, yay! 851 00:39:17,485 --> 00:39:18,554 [MADISON GIGGLES] 852 00:39:27,764 --> 00:39:30,097 Jeg har alltid ønsket å starte en bedrift 853 00:39:30,099 --> 00:39:33,766 hvor fremmede kjører fremmede rundt i bilen deres 854 00:39:33,768 --> 00:39:35,836 - for penger. - Mm. 855 00:39:35,838 --> 00:39:38,972 MADISON: La oss si at du virkelig var det full og trengte skyss hjem. 856 00:39:38,974 --> 00:39:40,474 Du ville bare komme deg på nett 857 00:39:40,476 --> 00:39:42,443 og hopp rett inn med en fremmed. 858 00:39:42,445 --> 00:39:45,077 Og de ville ta deg hvor som helst du vil. 859 00:39:45,079 --> 00:39:47,648 - Å, ja. Hvem dreper deg da. - Ja. Ha, ha! 860 00:39:47,650 --> 00:39:50,418 De ville ha tyggegummi eller, som, slikkepinner. 861 00:39:50,420 --> 00:39:52,186 Det var det foreldrene mine lærte meg. 862 00:39:52,188 --> 00:39:55,889 De sa: "Hvis en fremmed tilbyr deg godteri eller tyggegummi, 863 00:39:55,891 --> 00:39:57,358 sett deg i bilen deres." Flott idé. 864 00:39:57,360 --> 00:39:59,059 MADISON: Hvis de prøver å myrde deg, 865 00:39:59,061 --> 00:40:01,195 du kan ha et system slik at du kan rangere dem. 866 00:40:01,197 --> 00:40:03,898 Hvis de prøver å myrde deg, som "Du får null poeng." 867 00:40:03,900 --> 00:40:07,367 Men hvis de ikke prøver å myrde du, "Du får fem poeng." 868 00:40:07,369 --> 00:40:09,836 Madison, jeg tror det er det en veldig god idé. 869 00:40:09,838 --> 00:40:12,373 Det er... Nei, jeg kan ikke ser at det går galt. 870 00:40:12,375 --> 00:40:15,409 Alt jeg sier er drosjenæringen var svært mangelfull. 871 00:40:15,411 --> 00:40:16,579 [BURPS] 872 00:40:18,380 --> 00:40:20,715 - Mm, up... - Er du ok? 873 00:40:20,717 --> 00:40:23,483 Jeg tror jeg er hot. Jeg er varm. 874 00:40:23,485 --> 00:40:25,017 - Ja? - Mm-hm. 875 00:40:25,019 --> 00:40:27,387 Jeg er vant til å være inne fryseren hele tiden. 876 00:40:27,389 --> 00:40:30,257 - Få av dette. - Ja. Sikker. Det gir mening. 877 00:40:30,259 --> 00:40:32,628 [MAGEN RULER, PASSER GASS, BURPS] 878 00:40:36,030 --> 00:40:39,534 [HØYT STEMME] Jeg føler meg morsom. Tungen min... 879 00:40:39,536 --> 00:40:41,501 [SLURRING] Min tunge... Min tunge... 880 00:40:41,503 --> 00:40:43,202 Sjef? Du vil trekke deg. 881 00:40:43,204 --> 00:40:44,338 [RÅTER UTSATSENDE] 882 00:40:44,340 --> 00:40:45,639 - TALLAHASSEE: Nei. - Trekk over. 883 00:40:45,641 --> 00:40:47,039 Vi gjør god fremgang. 884 00:40:47,041 --> 00:40:48,041 - Uff! - Trekk over! 885 00:40:48,043 --> 00:40:49,709 - Ja. - Ok. Ok. 886 00:40:49,711 --> 00:40:50,980 [KUNNER] 887 00:40:52,614 --> 00:40:53,916 [♪♪♪] 888 00:40:55,585 --> 00:40:57,418 [KRUNN] 889 00:40:57,420 --> 00:40:58,552 - Å. - Å. 890 00:40:58,554 --> 00:40:59,586 Klump. 891 00:40:59,588 --> 00:41:01,487 Kanskje hun klarer seg. 892 00:41:01,489 --> 00:41:04,124 Hva? Du er den ene som sier «ikke ta sjanser». 893 00:41:04,126 --> 00:41:06,293 [REKKER HØYT] 894 00:41:06,295 --> 00:41:09,298 Så hvem vil gjøre æren? 895 00:41:10,632 --> 00:41:13,333 Jeg mener personlig, Jeg hadde ikke noe imot, 896 00:41:13,335 --> 00:41:16,704 men jeg vil ikke dere kaller meg egoistisk. 897 00:41:16,706 --> 00:41:19,907 Hei, kom igjen. Hun lever, tenkende vesen. Ok? 898 00:41:19,909 --> 00:41:21,441 Hun er et levende vesen. 899 00:41:21,443 --> 00:41:25,979 Se, jeg kjenner dere er forelsket eller hva som helst, 900 00:41:25,981 --> 00:41:28,414 men om to minutter, hun kommer til å bli en: 901 00:41:28,416 --> 00:41:30,316 [GRUNNER, HYSER] 902 00:41:30,318 --> 00:41:34,655 En zombie, ikke en velociraptor. Og det er den rette tingen å gjøre. 903 00:41:34,657 --> 00:41:38,159 Hvis du elsker noe, du skyter den i ansiktet 904 00:41:38,161 --> 00:41:40,894 så det blir det ikke et kjøttetende monster. 905 00:41:40,896 --> 00:41:42,329 Jeg vet. 906 00:41:42,331 --> 00:41:44,398 TALLAHASSEE: Hun gjør et godt poeng. 907 00:41:44,400 --> 00:41:50,670 Kanskje det er på tide at du blir det den modige lille brødristeren. 908 00:41:50,672 --> 00:41:53,242 [RETCHES, STUNNING] 909 00:41:55,545 --> 00:41:57,811 COLUMBUS: De sier når noe vondt skjer, 910 00:41:57,813 --> 00:41:59,546 du har tre valg: 911 00:41:59,548 --> 00:42:03,018 La det definere deg, ødelegge deg, eller styrke deg. 912 00:42:05,153 --> 00:42:06,686 [COCKS GUN] 913 00:42:06,688 --> 00:42:08,891 På tide å lære Lennie om kaninene. 914 00:42:11,360 --> 00:42:13,626 [RETCHES, STUNNING] 915 00:42:13,628 --> 00:42:15,729 Nei! Ikke bli med meg! Ikke bli med meg! 916 00:42:15,731 --> 00:42:17,530 COLUMBUS: Madison, Madison, vær så snill. 917 00:42:17,532 --> 00:42:19,867 - Madison, vær så snill. Vær så snill. - Ikke gjør meg vondt! 918 00:42:19,869 --> 00:42:21,369 – Nei, nei, nei! - Vent. Hør på meg! 919 00:42:21,371 --> 00:42:22,603 - Vær så snill. Vente. – Nei, nei, nei! 920 00:42:22,605 --> 00:42:24,771 - Madison, bare vent. - Jeg er et monster. 921 00:42:24,773 --> 00:42:26,539 - Jeg er et monster. - Vær så snill. 922 00:42:26,541 --> 00:42:29,175 Lytte. Jeg skjønner at vi ikke gjør det kjenner hverandre så godt. 923 00:42:29,177 --> 00:42:31,679 Jeg mener, vel, det gjør vi i bibelsk forstand, ja. 924 00:42:31,681 --> 00:42:33,715 Men det tror jeg du er en virkelig flott person. 925 00:42:35,384 --> 00:42:36,717 [KRUNN] 926 00:42:36,719 --> 00:42:37,950 Vel, ikke nå. 927 00:42:37,952 --> 00:42:40,220 [SKRIK] 928 00:42:40,222 --> 00:42:42,155 Jeg beklager. 929 00:42:42,157 --> 00:42:45,992 [HAGGEVÅN SKJER TO GANGER] 930 00:42:45,994 --> 00:42:47,896 [♪♪♪] 931 00:42:55,003 --> 00:42:57,204 Takk. 932 00:42:57,206 --> 00:42:59,039 Kan vi bare... 933 00:42:59,041 --> 00:43:01,074 Jeg er så lei meg. 934 00:43:01,076 --> 00:43:03,342 Greit. Bare... Kom igjen, kom igjen, la oss gå. 935 00:43:03,344 --> 00:43:04,344 [MOTOR STARTER] 936 00:43:14,255 --> 00:43:16,255 Jeg skal ikke lyve og si 937 00:43:16,257 --> 00:43:18,961 at jeg er brutt opp om det, men... 938 00:43:20,563 --> 00:43:22,697 - Jeg beklager. - Ja. 939 00:43:22,699 --> 00:43:24,764 – Det fortjente hun ikke. - Takk, mann. 940 00:43:24,766 --> 00:43:29,472 Han har rett. Det er forferdelig vei å gå, selv for... 941 00:43:30,706 --> 00:43:32,938 - Det er.... - Å, kom igjen. Det er Madison. 942 00:43:32,940 --> 00:43:34,275 - Det vet du. - Madison! 943 00:43:34,277 --> 00:43:36,342 Du vet det, ok? Hun heter Madison. 944 00:43:36,344 --> 00:43:39,579 Eller hun het Madison. Og hun var en ekte person, ok? 945 00:43:39,581 --> 00:43:41,715 Hun hadde, du vet, komplekse følelser 946 00:43:41,717 --> 00:43:43,516 og følelser og interesser. 947 00:43:43,518 --> 00:43:48,621 Hun likte delfiner og regnbuer, vet du? Og doble regnbuer. 948 00:43:48,623 --> 00:43:51,358 - Jeg er enig. Det er trist. - Ok. 949 00:43:51,360 --> 00:43:53,092 Det er det åpenbart ikke hva jeg ønsket. 950 00:43:53,094 --> 00:43:55,795 - Hva er det du vil? - Jeg vil finne søsteren min. 951 00:43:55,797 --> 00:43:56,963 Jeg også. 952 00:43:56,965 --> 00:43:58,664 - Bra. - Bra. 953 00:43:58,666 --> 00:44:01,133 - Bra. Stor. Fantastisk. – Flott, faktisk. Stor. 954 00:44:01,135 --> 00:44:03,003 Dette kommer til å bli en lang kjøretur. 955 00:44:03,005 --> 00:44:04,507 [♪♪♪] 956 00:44:14,182 --> 00:44:15,749 WICHITA: Dette er det. 957 00:44:15,751 --> 00:44:18,952 Hei, lille venn, ikke vær grusom mot meg 958 00:44:18,954 --> 00:44:21,157 for å vekke deg, men vi er her. 959 00:44:22,291 --> 00:44:25,124 Oh. Herregud. 960 00:44:25,126 --> 00:44:26,559 Herregud. 961 00:44:26,561 --> 00:44:28,896 [LETER] 962 00:44:28,898 --> 00:44:31,398 Alle valg jeg noen gang har tatt laget i livet mitt 963 00:44:31,400 --> 00:44:34,333 har ledet meg til dette øyeblikk akkurat her, 964 00:44:34,335 --> 00:44:37,304 akkurat nå, 3764 Elvis Presley Boulevard. 965 00:44:37,306 --> 00:44:40,773 Jeg føler meg som en teenybopper fra 1954. 966 00:44:40,775 --> 00:44:41,844 Og her kommer... 967 00:44:44,447 --> 00:44:45,447 Nei. 968 00:44:48,282 --> 00:44:50,349 Nei, nei, nei! 969 00:44:50,351 --> 00:44:53,019 Hei, du, hvis du trenger, som et øyeblikk eller... 970 00:44:53,021 --> 00:44:55,722 Herregud. Ingen Graceland. 971 00:44:55,724 --> 00:44:57,456 Ingen dyr. 972 00:44:57,458 --> 00:45:00,226 - Ingen Little Rock. - TALLAHASSEE: Ingen Little Rock? 973 00:45:00,228 --> 00:45:02,028 Har jeg ikke lov 974 00:45:02,030 --> 00:45:06,800 en kuk-sugende and-jävel liten pause i denne verden? 975 00:45:06,802 --> 00:45:08,903 Du er ikke den eneste det er opprørt. 976 00:45:08,905 --> 00:45:12,673 Bare... Bare kjør. Kjør, kjør. Kjør nå! 977 00:45:12,675 --> 00:45:14,443 Kom deg vekk herfra. Gå! 978 00:45:18,413 --> 00:45:20,546 COLUMBUS: Graceland var en haug med steinsprut, 979 00:45:20,548 --> 00:45:22,182 Little Rock var fortsatt savnet, 980 00:45:22,184 --> 00:45:24,050 og vi var usikre av vårt neste trekk. 981 00:45:24,052 --> 00:45:26,686 Men noen ganger har du bare det for å følge skiltene. 982 00:45:26,688 --> 00:45:28,655 Hm. 983 00:45:28,657 --> 00:45:30,860 Vel, når Z-land serverer sitroner... 984 00:45:33,061 --> 00:45:35,264 Hei, Florida, klokken 11. 985 00:45:38,534 --> 00:45:40,032 Hva? 986 00:45:40,034 --> 00:45:44,039 - Hundehotell. - Å, for en oksegjeng. 987 00:45:45,974 --> 00:45:48,778 - Hehe, Udyret! - Little Rock! 988 00:45:51,579 --> 00:45:53,048 [COCKS GUN] 989 00:45:56,751 --> 00:45:59,452 TALLAHASSEE: Jammen. Wow, 990 00:45:59,454 --> 00:46:01,220 for et sted det er ikke Graceland, 991 00:46:01,222 --> 00:46:03,523 det ser sikkert et helvete ut mye som Graceland. 992 00:46:03,525 --> 00:46:05,124 - Ja, det gjør det. - Her er ideen. 993 00:46:05,126 --> 00:46:06,760 Vi skiller oss. Jeg går denne veien. 994 00:46:06,762 --> 00:46:08,561 Nei, nei, nei. Jeg burde snakke med henne. 995 00:46:08,563 --> 00:46:11,632 Jeg er søsteren hennes. Jeg skal snakke med hennes første. Dere blir her. 996 00:46:11,634 --> 00:46:13,400 Mm, lyd. 997 00:46:13,402 --> 00:46:16,603 - Hehe. - Buh, buh, buh, buh. 998 00:46:16,605 --> 00:46:19,104 – Lite respekt. - Hvorfor? Han er sannsynligvis død. 999 00:46:19,106 --> 00:46:21,576 Oh. Å, for deg. Ok. 1000 00:46:24,112 --> 00:46:26,313 – Dette er så nedverdigende. - Det er ikke for meg. 1001 00:46:26,315 --> 00:46:27,315 Ja, jeg vet. 1002 00:46:28,617 --> 00:46:30,117 Ok. 1003 00:46:30,119 --> 00:46:32,119 - Å, ja. - Lukter som en våt hund døde. 1004 00:46:32,121 --> 00:46:33,854 - Det er ikke... Skyv det. - Det er jeg. 1005 00:46:33,856 --> 00:46:36,659 - Firkantet knagg, rundt hull. Stoppe. - Ja, greit. Beklager. 1006 00:46:41,230 --> 00:46:43,796 Herregud. Det er uhyggelig. 1007 00:46:43,798 --> 00:46:46,099 Dette er utrolig. 1008 00:46:46,101 --> 00:46:49,735 Den passer perfekt. jeg føler som Askepott på ballen. 1009 00:46:49,737 --> 00:46:53,974 Er du sjalu som jeg har samme størrelse sko som Elvis? 1010 00:46:53,976 --> 00:46:57,680 Nei. Det er ikke sånn er Elvis sine faktiske sko. 1011 00:47:00,748 --> 00:47:02,184 Beklager. 1012 00:47:06,121 --> 00:47:07,155 [♪♪♪] 1013 00:47:22,471 --> 00:47:26,206 [LOUDLY] ♪ Vel, jeg har aldri vært i Spania ♪ 1014 00:47:26,208 --> 00:47:29,309 [SPILLER MANGE PIANO] 1015 00:47:29,311 --> 00:47:30,546 Little Rock? 1016 00:47:35,349 --> 00:47:38,520 ♪ Damene er gale ♪ 1017 00:47:41,356 --> 00:47:45,194 ♪ Og de har det ikke lett ♪ 1018 00:47:50,865 --> 00:47:54,635 ♪ Vel, det har jeg aldri vært Til himmelen... ♪ 1019 00:47:54,637 --> 00:47:56,202 Å! 1020 00:47:56,204 --> 00:47:57,637 [GUN COCKS] 1021 00:47:57,639 --> 00:48:00,874 - Begynn å snakke. - Ah, du først. 1022 00:48:00,876 --> 00:48:03,376 - Hei, jeg heter Tallahassee. - Nevada. 1023 00:48:03,378 --> 00:48:06,079 - Hvilken del? - Nevada er så nærme du kommer. 1024 00:48:06,081 --> 00:48:08,081 Nå, hva gjør du i Hound Dog? 1025 00:48:08,083 --> 00:48:11,052 [IMITERER ELVIS] Jeg har en ting for kongen. 1026 00:48:12,588 --> 00:48:15,555 Nei, nei, ikke skyt vennene mine. 1027 00:48:15,557 --> 00:48:18,157 - Noen andre her med deg? - [PÅ NORMAL STEMME] Nei, bare oss. 1028 00:48:18,159 --> 00:48:21,561 Vi er alle siviliserte mennesker. La oss bare legge ned våpnene. 1029 00:48:21,563 --> 00:48:24,664 Hvorfor i helvete har du på deg Elvis sine faktiske sko? 1030 00:48:24,666 --> 00:48:25,701 Komfort. 1031 00:48:27,369 --> 00:48:29,568 – Bor du her? - Ja. 1032 00:48:29,570 --> 00:48:32,671 Så den bilen foran, jenta hvem kjørte den, er hun... 1033 00:48:32,673 --> 00:48:35,742 Borte. Hun og den poseren hennes fredselsker... 1034 00:48:35,744 --> 00:48:38,311 - Berkeley. - Berkeley. 1035 00:48:38,313 --> 00:48:39,679 ... tok av for noen dager siden. 1036 00:48:39,681 --> 00:48:41,682 Og stol på meg, det burde de ikke ha. 1037 00:48:41,684 --> 00:48:42,916 Det er ikke trygt der ute. 1038 00:48:42,918 --> 00:48:45,818 - Faen. - Hvorfor tok de ikke Beistet? 1039 00:48:45,820 --> 00:48:47,753 Han sa det var det for "etablering". 1040 00:48:47,755 --> 00:48:51,090 Å, jeg dreper den lille fisematbiten selv. 1041 00:48:51,092 --> 00:48:53,092 Du er heldig at jeg ikke gjorde det det samme til deg. 1042 00:48:53,094 --> 00:48:56,231 Seriøst. Du vet hvor nærme Jeg kom til Murraying deg? 1043 00:48:59,268 --> 00:49:01,434 Hva med ham? 1044 00:49:01,436 --> 00:49:04,403 Murraying ham. du vet, når du skyter noen 1045 00:49:04,405 --> 00:49:06,373 fordi du tror de er en zombie. 1046 00:49:06,375 --> 00:49:09,141 Tilsynelatende, det er hvordan Bill Murray døde. 1047 00:49:09,143 --> 00:49:11,278 Wow, herregud, hvem er Bill Murray? jeg aldri... 1048 00:49:11,280 --> 00:49:12,912 Jeg vet ikke engang hva det er. 1049 00:49:12,914 --> 00:49:15,414 Å, skuespilleren. Det er så trist. 1050 00:49:15,416 --> 00:49:17,117 Jeg leser ikke Variety. Det er trist. 1051 00:49:17,119 --> 00:49:19,786 Beklager hvis du kjente ham. Hvis du ikke gjorde det, beklager jeg fortsatt. 1052 00:49:19,788 --> 00:49:22,554 Det er trist når noen dør. Høres ut som en urban legende. 1053 00:49:22,556 --> 00:49:25,126 – Det skjedde. – Jeg tviler på det. Det er rart. Hva? 1054 00:49:27,797 --> 00:49:30,229 Jeg skal si dette om Murray, 1055 00:49:30,231 --> 00:49:34,300 hvis jeg noen gang finner ut hvem som gjorde ham, Jeg skal gjøre ham. 1056 00:49:34,302 --> 00:49:36,436 Jeg også. jeg blir... Du først, men jeg andre. 1057 00:49:36,438 --> 00:49:38,204 WICHITA: Ikke hør på denne fyren. 1058 00:49:38,206 --> 00:49:39,873 Han har drept flere kjendiser enn kokain. 1059 00:49:39,875 --> 00:49:41,608 Jenta som var her før, 1060 00:49:41,610 --> 00:49:43,242 sa hun hvor skulle hun? 1061 00:49:43,244 --> 00:49:46,213 Nei, men den idioten Berkeley 1062 00:49:46,215 --> 00:49:48,148 ville ikke holde kjeft om det. 1063 00:49:48,150 --> 00:49:50,383 Babylon er en kommune, trygg havn, 1064 00:49:50,385 --> 00:49:51,950 beskyttet på alle sider. 1065 00:49:51,952 --> 00:49:55,387 Helt pasifistisk. Ingen våpen eller vold av noe slag. 1066 00:49:55,389 --> 00:49:57,157 Mange unge også, du vet. 1067 00:49:57,159 --> 00:49:59,226 Generasjon Z lever i fred og harmoni. 1068 00:49:59,228 --> 00:50:01,494 – Det høres kult ut. - Jeg vet at du hadde ditt hjerte satt 1069 00:50:01,496 --> 00:50:06,335 på dette Graceland, men dette er mye, mye bedre. 1070 00:50:07,835 --> 00:50:09,501 [GRUNNING] 1071 00:50:09,503 --> 00:50:10,706 [♪♪♪] 1072 00:50:13,376 --> 00:50:16,610 Dette er en veldig god kopi av King's Jungle Room, 1073 00:50:16,612 --> 00:50:18,945 hvor han spilte inn hans to siste album. 1074 00:50:18,947 --> 00:50:22,782 Fra Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee og... 1075 00:50:22,784 --> 00:50:24,950 Og Moody Blue. 1076 00:50:24,952 --> 00:50:26,155 Du kjenner din Elvis. 1077 00:50:27,621 --> 00:50:30,492 Hver elsker av kongen har en historie. 1078 00:50:31,626 --> 00:50:33,159 Hva er ditt? 1079 00:50:33,161 --> 00:50:36,563 Mamma tok meg med for å se Elvis da jeg var barn. 1080 00:50:36,565 --> 00:50:39,331 Noe om ham. Attitude, musikken... 1081 00:50:39,333 --> 00:50:41,834 Hoftene, rumpa. 1082 00:50:41,836 --> 00:50:43,836 Vel, jeg var 10, men med Elvis, 1083 00:50:43,838 --> 00:50:45,438 det er noe for alle. 1084 00:50:45,440 --> 00:50:47,706 Klipp til senere, Jeg går på videregående. 1085 00:50:47,708 --> 00:50:50,644 Og kompisen min Frankie Hammond sier, eh: 1086 00:50:50,646 --> 00:50:52,979 "Gjør din Elvis." 1087 00:50:52,981 --> 00:50:56,316 Jeg sa: "Vi er på biblioteket. Det kommer til å være høyt." 1088 00:50:56,318 --> 00:50:58,851 Han overbeviser meg. Han starter trykke på blyanten hans, 1089 00:50:58,853 --> 00:51:00,088 og jeg reiser meg. 1090 00:51:03,893 --> 00:51:07,327 ♪ Du er ingenting Men en hund ♪ 1091 00:51:07,329 --> 00:51:10,162 ♪ Gråter hele tiden Bo, bo, doo-de-doo ♪ 1092 00:51:10,164 --> 00:51:12,932 Alle begynner å samles rundt og klapper, 1093 00:51:12,934 --> 00:51:15,869 og jeg hoppet på et bord. Jeg avslutter med en oppblomstring. 1094 00:51:15,871 --> 00:51:17,869 ♪ Det er du aldri Fanget en kanin ♪ 1095 00:51:17,871 --> 00:51:19,738 ♪ Du er ingen venn av meg ♪ 1096 00:51:19,740 --> 00:51:21,206 [TAP UT TROMMEBEATS] 1097 00:51:21,208 --> 00:51:24,545 Ja! Og hele stedet, dundrende applaus. 1098 00:51:24,547 --> 00:51:27,713 Og opp kommer den søteste jenta på skolen, 1099 00:51:27,715 --> 00:51:31,918 Robin Rogers, som aldri ga meg tiden på dagen før. 1100 00:51:31,920 --> 00:51:34,253 Hun planter et kyss på kinnet mitt. 1101 00:51:34,255 --> 00:51:36,555 Og for et øyeblikk, bare en, 1102 00:51:36,557 --> 00:51:38,326 Jeg følte meg som kongen. 1103 00:51:41,396 --> 00:51:44,233 Jeg føler meg plutselig litt sjalu av Robin Rogers. 1104 00:51:45,367 --> 00:51:46,400 [KLARKER HALEN] 1105 00:51:46,402 --> 00:51:47,402 Du sier ikke. 1106 00:51:49,670 --> 00:51:51,139 Jeg vet ikke med deg... 1107 00:51:52,775 --> 00:51:54,477 ...men jeg kjenner temperaturen min stigende. 1108 00:51:55,878 --> 00:51:57,213 [HOSTE] 1109 00:51:59,081 --> 00:52:00,282 Mm. 1110 00:52:03,217 --> 00:52:06,019 Dette er Babylon. 1111 00:52:06,021 --> 00:52:09,421 Å, som de gamle hengende hager. 1112 00:52:09,423 --> 00:52:11,557 - Ikke sant? - Av Babylon. 1113 00:52:11,559 --> 00:52:14,793 Nei, nei. Den heter for den kule David Gray-sangen. 1114 00:52:14,795 --> 00:52:16,631 Mann, jeg skulle ønske jeg hadde skrevet den. 1115 00:52:17,967 --> 00:52:20,766 Ingen våpen tillatt er vår ene regel. 1116 00:52:20,768 --> 00:52:23,938 – Det, og ingen gruppesex. - MANN: Greit. Gi dem over. 1117 00:52:26,574 --> 00:52:28,807 Her går du. 1118 00:52:28,809 --> 00:52:31,244 Ingen våpen. Ingen våpen. Bare klemmer. 1119 00:52:31,246 --> 00:52:33,079 Da velkommen. 1120 00:52:33,081 --> 00:52:35,447 Kom igjen, señorita. Du kommer til å elske dette stedet. 1121 00:52:35,449 --> 00:52:37,516 Det er helt trygt og helt organisk. 1122 00:52:37,518 --> 00:52:39,452 – LITTLE ROCK: Dette er så kult. - MANN: Greit. 1123 00:52:39,454 --> 00:52:42,155 Vi skal smelte våpnene dine her og gi deg et anheng. 1124 00:52:42,157 --> 00:52:43,990 – LITTLE ROCK: Smelter de den? - BERKELEY: Ja. 1125 00:52:43,992 --> 00:52:45,325 MANN: Det er en symbolsk ting. 1126 00:52:45,327 --> 00:52:46,959 BERKELEY: Farvel, vold. 1127 00:52:46,961 --> 00:52:48,595 Hei, fred. 1128 00:52:48,597 --> 00:52:49,795 MANN: Når vi er ferdige, 1129 00:52:49,797 --> 00:52:51,430 vi tar deg opp til taket. 1130 00:52:51,432 --> 00:52:52,599 Jeg håper du liker trapper. 1131 00:52:52,601 --> 00:52:53,601 MANN: Det er bra. 1132 00:52:57,405 --> 00:52:59,773 - Takk. - Velkommen til Babylon. 1133 00:52:59,775 --> 00:53:01,675 La meg vise deg veien. 1134 00:53:01,677 --> 00:53:02,809 Å, rett på. 1135 00:53:02,811 --> 00:53:04,713 [♪♪♪] 1136 00:53:07,315 --> 00:53:09,014 Hei, bror. Hva skjer? 1137 00:53:09,016 --> 00:53:10,719 - Hei. - Ja. 1138 00:53:30,471 --> 00:53:34,007 TALLAHASSEE [IMITERER ELVIS]: Våkn opp opp, min lille blå semskede baby. 1139 00:53:34,009 --> 00:53:36,041 Det er nå eller aldri. Ååå! 1140 00:53:36,043 --> 00:53:39,412 Vennene mine sier at du sover som en sliten valp. 1141 00:53:39,414 --> 00:53:41,514 [BILHORN BLÅSER "DIXIE"] 1142 00:53:41,516 --> 00:53:42,682 Hva faen? 1143 00:53:42,684 --> 00:53:43,916 [ENGINE REVVING] 1144 00:53:43,918 --> 00:53:44,920 Shit. 1145 00:53:46,186 --> 00:53:47,855 [GLASS KNUSSER] 1146 00:53:52,025 --> 00:53:54,494 Å, nei, nei, nei! 1147 00:53:54,496 --> 00:53:56,496 Dette skjer ikke! 1148 00:53:56,498 --> 00:53:59,633 Dette skjer ikke! 1149 00:53:59,635 --> 00:54:01,833 Hei, jævel, det er min tur! 1150 00:54:01,835 --> 00:54:04,369 Å, jeg beklager, lille Elvis. 1151 00:54:04,371 --> 00:54:07,673 Hadde bare ikke forventet noe å bli parkert i oppkjørselen min. 1152 00:54:07,675 --> 00:54:08,744 Oppkjørselen din? 1153 00:54:10,478 --> 00:54:12,979 Det stemmer. Oppkjørselen min. 1154 00:54:12,981 --> 00:54:14,914 Vel, det er morsomt. Da jeg parkerte i den, 1155 00:54:14,916 --> 00:54:16,282 ingen ba meg trekke meg ut. 1156 00:54:16,284 --> 00:54:18,050 [HÅNNER] 1157 00:54:18,052 --> 00:54:20,519 Vel, faktisk, det er oppkjørselen min. 1158 00:54:20,521 --> 00:54:22,354 Hei, Nevada. 1159 00:54:22,356 --> 00:54:27,260 Men se, når jeg er det i byen bruker jeg den. 1160 00:54:27,262 --> 00:54:30,731 Vel, jeg er i byen nå, og jeg bruker det. 1161 00:54:30,733 --> 00:54:32,865 Fortsett å snakke slik, og jeg kan ordne 1162 00:54:32,867 --> 00:54:35,767 så ingen av dere noen gang bruker oppkjørselen min igjen. 1163 00:54:35,769 --> 00:54:37,802 Jeg tror ikke de snakker om oppkjørselen. 1164 00:54:37,804 --> 00:54:39,206 Nei, jeg tror ikke det. 1165 00:54:39,208 --> 00:54:41,474 - Er du glad nå? Bra trekk. – Fornøyd? Bra jobbet. 1166 00:54:41,476 --> 00:54:44,309 – Minner han deg om...? - Ja, det er rart. 1167 00:54:44,311 --> 00:54:47,079 BEGGE: Jeg liker deg ikke i det hele tatt. 1168 00:54:47,081 --> 00:54:48,447 Det er ikke rart, det er skummelt. 1169 00:54:48,449 --> 00:54:50,115 Det er liksom et un-funhouse speil. 1170 00:54:50,117 --> 00:54:53,385 Jeg tror du dobbeltparkerte eller mer vinkelrett-parkert. 1171 00:54:53,387 --> 00:54:55,421 – Håper vi ikke får billett. - Huff. 1172 00:54:55,423 --> 00:54:57,523 - Ro deg ned. - Jeg bare filler deg. 1173 00:54:57,525 --> 00:55:00,092 – Hva skjer her? - Hva? 1174 00:55:00,094 --> 00:55:02,195 - Hva mener du, "hva"? - Hva? 1175 00:55:02,197 --> 00:55:05,030 – Minner han deg ikke om...? - Hei alle sammen. 1176 00:55:05,032 --> 00:55:07,233 Av... Av hva? 1177 00:55:07,235 --> 00:55:08,735 - Dette er Albuquerque. - Hei. 1178 00:55:08,737 --> 00:55:10,869 - Jeg er Flagstaff. - Hei. Jeg er Columbus. 1179 00:55:10,871 --> 00:55:12,472 Å, flott. 1180 00:55:12,474 --> 00:55:15,208 Dette er Tallahassee, Wichita, 1181 00:55:15,210 --> 00:55:17,409 - og jeg antar at du kjenner Nevada. – Ja, det gjør jeg. 1182 00:55:17,411 --> 00:55:18,577 Lett, cowboy. 1183 00:55:18,579 --> 00:55:20,612 Så beklager med eks-bilen din. 1184 00:55:20,614 --> 00:55:23,985 Jeg antar, som jeg liker å si, forvent det uventede. 1185 00:55:25,253 --> 00:55:28,320 – Det er et av mine bud. - Å. 1186 00:55:28,322 --> 00:55:30,289 – Bud? - Ja. En slags retningslinjer 1187 00:55:30,291 --> 00:55:32,425 for å holde seg i live. Jeg har massevis av dem. 1188 00:55:32,427 --> 00:55:34,461 - Hm, interessant. – Nummer én er teamarbeid. 1189 00:55:34,463 --> 00:55:37,030 Teamarbeid. Det er så flott. 1190 00:55:37,032 --> 00:55:38,932 Jeg brukte lang tid tenker på det. 1191 00:55:38,934 --> 00:55:41,601 Jeg har regler, vet du, som er mindre bibelsk. 1192 00:55:41,603 --> 00:55:44,336 Jeg elsker regler. Uten regler, alt er kaos. 1193 00:55:44,338 --> 00:55:46,840 - Takk. – Columbus har ganske mange regler. 1194 00:55:46,842 --> 00:55:48,941 - Det gjør jeg. - Fantastisk. Som hva? 1195 00:55:48,943 --> 00:55:51,344 - Jeg vil ikke tutte på mitt eget horn. - Fortsett, tut. 1196 00:55:51,346 --> 00:55:53,579 - La meg tute etter ham. Eh... - Takk. 1197 00:55:53,581 --> 00:55:56,583 - Nummer én, cardio. - Det stemmer. 1198 00:55:56,585 --> 00:55:57,751 Cardio. Ok. 1199 00:55:57,753 --> 00:55:59,786 - Hva? - Jeg mener ikke å le. 1200 00:55:59,788 --> 00:56:03,789 Det er bare så kardiovaskulært fitness er hans nummer 29, 1201 00:56:03,791 --> 00:56:05,592 mening han har 28 andre bud 1202 00:56:05,594 --> 00:56:07,193 som han finner viktigere, 1203 00:56:07,195 --> 00:56:09,795 som, si, hva er en av dine flotte? 1204 00:56:09,797 --> 00:56:12,499 Nummer 12. Verden er badet ditt, betyr 1205 00:56:12,501 --> 00:56:15,769 du kan piske den ut hvor som helst du vil, og har det. 1206 00:56:15,771 --> 00:56:17,970 Å, bare piske det ut hvor du vil! 1207 00:56:17,972 --> 00:56:19,505 Det høres litt ufint ut. 1208 00:56:19,507 --> 00:56:21,807 "Pisk det ut"-delen for gutter, så klart. 1209 00:56:21,809 --> 00:56:24,744 Hvis du er kvinne, du kan avsløre det. 1210 00:56:24,746 --> 00:56:27,012 - Uansett hva. - Jeg må passe meg for bad. 1211 00:56:27,014 --> 00:56:29,215 Ja, jeg er bare generelt forsiktig rundt dem. 1212 00:56:29,217 --> 00:56:31,349 Men det er ikke en konkurranse. 1213 00:56:31,351 --> 00:56:34,220 - Nei, trenger ikke være det. - Men nummer 18 er smidigere. 1214 00:56:34,222 --> 00:56:36,255 - Men det er... - Det er greit. Jeg har oppvarming. 1215 00:56:36,257 --> 00:56:39,325 Igjen, ikke en konkurranse, men bud nummer 45 1216 00:56:39,327 --> 00:56:41,594 for meg er vel, pass på oppførselen din. 1217 00:56:41,596 --> 00:56:43,195 Bare fordi det er apokalypsen 1218 00:56:43,197 --> 00:56:44,831 betyr ikke du må være frekk. 1219 00:56:44,833 --> 00:56:46,731 Hold hendene til deg selv, nummer 42. 1220 00:56:46,733 --> 00:56:47,867 Har du solkrem? 1221 00:56:47,869 --> 00:56:49,603 - Bare skygge. - Skygge. Selvfølgelig. 1222 00:56:49,605 --> 00:56:52,572 Det er gratis. Det er overalt. Ja. Nummer to, dobbelttrykk. 1223 00:56:52,574 --> 00:56:54,974 Jeg har nummer fem, bekreft drapet ditt. 1224 00:56:54,976 --> 00:56:57,010 - Bekreft drapet ditt. - Unngå bedervelige varer. 1225 00:56:57,012 --> 00:56:58,979 – Har du det? - Beklager. Ziploc vesker. 1226 00:56:58,981 --> 00:57:01,046 – Samme ting, annet ord. - Ja. Nøyaktig. 1227 00:57:01,048 --> 00:57:03,416 Jeg ville antakelig vike unna fra ordet "Ziploc" 1228 00:57:03,418 --> 00:57:05,150 fordi jeg prøver for å unngå navnemerker. 1229 00:57:05,152 --> 00:57:08,220 Ok, flott. Så, hva brakte er dere tilbake så snart? 1230 00:57:08,222 --> 00:57:11,224 Vi var på vei til Rockies, men de jævla boltene... 1231 00:57:11,226 --> 00:57:13,059 - Bolter? - Ja. 1232 00:57:13,061 --> 00:57:14,661 Zombiene ute på slettene. 1233 00:57:14,663 --> 00:57:16,896 De er mye tøffere enn det vi er vant til. 1234 00:57:16,898 --> 00:57:19,898 Jeg antar på grunn av alt løpingen og jakten. 1235 00:57:19,900 --> 00:57:22,068 Så vi kaller dem Bolter, som i Usain. 1236 00:57:22,070 --> 00:57:23,603 Som i ganske jævla atletisk. 1237 00:57:23,605 --> 00:57:25,472 COLUMBUS: Nei, det gir mening. 1238 00:57:25,474 --> 00:57:27,974 – Vi kaller dem T-800s. - Terminator. Ja! Jeg elsker det. 1239 00:57:27,976 --> 00:57:29,275 COLUMBUS: Virkelig? 1240 00:57:29,277 --> 00:57:30,909 Ja. Min favorittfilm. Vel, T2. 1241 00:57:30,911 --> 00:57:32,744 Ja, T2 er min andre favorittfilm. 1242 00:57:32,746 --> 00:57:35,815 - Hva er nummer én? - Det er Fantasia. 1243 00:57:35,817 --> 00:57:36,981 [LETER] 1244 00:57:36,983 --> 00:57:38,583 ALBUQUERQUE: Vel, uansett, 1245 00:57:38,585 --> 00:57:40,552 Boltenes matkilder begynner å bli lite, 1246 00:57:40,554 --> 00:57:42,655 så de presser østover, som er ingen bueno. 1247 00:57:42,657 --> 00:57:44,824 Du vet hva annet er ingen bueno? 1248 00:57:44,826 --> 00:57:47,126 Du myrdet udyret. 1249 00:57:47,128 --> 00:57:50,063 Ja, vel, la meg ring AAA for deg. 1250 00:57:50,065 --> 00:57:52,498 Jeg er sikker på at de kommer rett over. 1251 00:57:52,500 --> 00:57:54,867 Så du må spille kortene dine som... 1252 00:57:54,869 --> 00:57:57,970 Oi, den genseren begynte å kutte sirkulasjonen min. 1253 00:57:57,972 --> 00:58:00,907 - Til skjeden din? - Skjeden din. 1254 00:58:00,909 --> 00:58:02,907 Hva skal du ha, Florida? 1255 00:58:02,909 --> 00:58:05,644 Han slår meg som den, eh, sitrondråpetypen. 1256 00:58:05,646 --> 00:58:08,648 Du vet, noe med en paraply eller noe sånt. 1257 00:58:08,650 --> 00:58:11,251 Jeg hørte "noe med en paraply." Gjør det til to. 1258 00:58:11,253 --> 00:58:12,284 Tre takk. Tre. 1259 00:58:12,286 --> 00:58:14,320 Så det er din sidemann. 1260 00:58:14,322 --> 00:58:15,889 ALBUQUERQUE: Det er min partner. 1261 00:58:15,891 --> 00:58:18,490 Du kan se på Flagstaff og tenk: 1262 00:58:18,492 --> 00:58:21,126 "Å, han er litt liten, diminutiv." 1263 00:58:21,128 --> 00:58:24,998 Feminin til og med, men det er han et ekte beist i kamp. Ja. 1264 00:58:25,000 --> 00:58:28,133 Kom igjen. Du er søt. Du søte, søte mann. Takk. 1265 00:58:28,135 --> 00:58:29,834 - Vel, jeg elsker deg. - Elsker deg også. 1266 00:58:29,836 --> 00:58:32,472 Ja, du vet, Tubbs til min Crockett her borte. 1267 00:58:32,474 --> 00:58:35,441 Han ser kanskje litt bokaktig ut, men han er et dyr også. 1268 00:58:35,443 --> 00:58:38,144 Han spiser zombier til frokost, driter dem ut til lunsj. 1269 00:58:38,146 --> 00:58:39,644 Skål. 1270 00:58:39,646 --> 00:58:41,847 Han driter ut alt til lunsj. 1271 00:58:41,849 --> 00:58:43,085 [METALBANG] 1272 00:58:44,452 --> 00:58:46,719 Hva i helvete var det? 1273 00:58:46,721 --> 00:58:48,155 [♪♪♪] 1274 00:58:50,625 --> 00:58:52,224 Det må de ha fulgte deg. 1275 00:58:52,226 --> 00:58:54,293 Å herregud, det er T-800s. 1276 00:58:54,295 --> 00:58:56,162 Eller i det minste T-700s. 1277 00:58:56,164 --> 00:58:58,930 – Det var ingen T-700. - Ja, T-800 er den første modellen. 1278 00:58:58,932 --> 00:59:02,001 Dette er flott, å ha dere to. 1279 00:59:02,003 --> 00:59:04,604 Ok. På tide å tulle eller holde kjeft. 1280 00:59:04,606 --> 00:59:07,474 - [COCKS GUN] - Det ordtaket er veldig 2009. 1281 00:59:07,476 --> 00:59:09,244 [LETER] 1282 00:59:11,012 --> 00:59:13,845 - Ok. Vi har dette. - Hei! 1283 00:59:13,847 --> 00:59:16,115 Du sender ikke en gutt å gjøre en manns jobb. 1284 00:59:16,117 --> 00:59:18,450 Vi tok dem hit. Vi tar oss av det. 1285 00:59:18,452 --> 00:59:20,985 Ja, vet du hva? Har dem. 1286 00:59:20,987 --> 00:59:23,121 Du har et trygt ord i tilfelle ting går dårlig? 1287 00:59:23,123 --> 00:59:24,691 Hehe, det er bra. Kom igjen, flagg, 1288 00:59:24,693 --> 00:59:26,793 la oss vise disse jævlene hvordan det gjøres. 1289 00:59:26,795 --> 00:59:28,860 Sikker. Du har det, sjef. 1290 00:59:28,862 --> 00:59:31,363 Hasta la vista, baby. Terminator 2. 1291 00:59:31,365 --> 00:59:33,699 - Husker du? - ALBUQUERQUE: Klar, kompis? 1292 00:59:33,701 --> 00:59:35,867 Han er så kul. 1293 00:59:35,869 --> 00:59:38,204 Huff, he, he! Sug disse kulene! 1294 00:59:38,206 --> 00:59:39,673 Kom igjen! Skaff deg noen! 1295 00:59:39,675 --> 00:59:42,675 Noen andre finner dem to unikt irriterende? 1296 00:59:42,677 --> 00:59:45,113 - ALBUQUERQUE: Få det! – Unikt? Nei. 1297 00:59:47,081 --> 00:59:48,882 Vel, jeg elsker ikke sine sjanser. 1298 00:59:48,884 --> 00:59:51,684 De ignorerte regel 52, ikke vær redd for å be om hjelp. 1299 00:59:51,686 --> 00:59:54,019 FLAGSTAFF: Bli knullet i ansiktet, tispe! 1300 00:59:54,021 --> 00:59:55,688 - Flaggstaff? - Ja, sjef? 1301 00:59:55,690 --> 00:59:58,724 Du ble stjernelaget i dag. Jeg mener, ingen spøk. 1302 00:59:58,726 --> 01:00:00,059 Utrolig jobb. 1303 01:00:00,061 --> 01:00:01,927 Og er det meg, eller er det boltene 1304 01:00:01,929 --> 01:00:04,030 de blir bare slemmere om dagen? 1305 01:00:04,032 --> 01:00:07,032 - De er fulle pikkhoder. - Jeg har et actionbilde av deg 1306 01:00:07,034 --> 01:00:09,269 det går riktig inn i utklippsboken. 1307 01:00:09,271 --> 01:00:12,371 Dette blir bra. Du bare fortsetter å heve listen, 1308 01:00:12,373 --> 01:00:15,907 og det er derfor vi vil fortsette å kjøre disse motorveiene sammen. 1309 01:00:15,909 --> 01:00:18,344 - Jeg er så stolt av deg. – Jeg lærte av de beste. 1310 01:00:18,346 --> 01:00:20,380 - Å, kom igjen nå. - Bra jobbet, Querq. 1311 01:00:20,382 --> 01:00:21,748 ALBUQUERQUE: Takk. Takk. 1312 01:00:21,750 --> 01:00:24,282 Dette kommer til å bli et helvetes skudd. Ha, ha! 1313 01:00:24,284 --> 01:00:26,751 Det er så kult at han lot deg ha på hatten. 1314 01:00:26,753 --> 01:00:28,287 - NEVADA: Querq? - Ja? 1315 01:00:28,289 --> 01:00:31,157 Jeg tror du har det litt her. 1316 01:00:31,159 --> 01:00:32,825 [♪♪♪] 1317 01:00:32,827 --> 01:00:34,325 Å, hva, det? 1318 01:00:34,327 --> 01:00:35,894 [ALBUQUERQUE RYSKER HALEN] 1319 01:00:35,896 --> 01:00:39,231 Å, ja, det er bare... Det er bare en tatovering. 1320 01:00:39,233 --> 01:00:41,233 [ALBUQUERQUE LITER] 1321 01:00:41,235 --> 01:00:44,170 Beklager, du har en tatovering av et zombiebitt? 1322 01:00:44,172 --> 01:00:48,074 Nei, det er bare en tatovering Jeg fikk en natt i Bernalillo. 1323 01:00:48,076 --> 01:00:49,076 Hehe. 1324 01:00:50,143 --> 01:00:51,476 Greit, alle sammen. 1325 01:00:51,478 --> 01:00:55,148 Bare ta det med ro. Alt er bra. 1326 01:00:55,150 --> 01:00:57,950 Nevada, hvorfor ikke piske opp litt av signaturen din... 1327 01:00:57,952 --> 01:01:00,351 [KRUNN] 1328 01:01:00,353 --> 01:01:01,954 [LETER] 1329 01:01:01,956 --> 01:01:04,590 Greit. Det var litt rart, ikke sant? 1330 01:01:04,592 --> 01:01:07,659 - Ja. - Greit. Bare roe deg ned. 1331 01:01:07,661 --> 01:01:09,595 Vi skal bare ta en drink, vet du. 1332 01:01:09,597 --> 01:01:10,896 [GULPER HARDT] 1333 01:01:10,898 --> 01:01:13,934 Så vi kan bare være snille av kjendis... kjendis... 1334 01:01:15,103 --> 01:01:17,001 [ALLE GIPPER] 1335 01:01:17,003 --> 01:01:19,237 Unnskyld meg. Det er greit. 1336 01:01:19,239 --> 01:01:21,773 Det er bare nerver fra kampen. Bare... 1337 01:01:21,775 --> 01:01:22,907 [GRUNNER] 1338 01:01:22,909 --> 01:01:24,309 Dere, tenker jeg 1339 01:01:24,311 --> 01:01:26,512 Albuquerque kan være infisert. 1340 01:01:26,514 --> 01:01:28,313 Meg? Jeg er smittet? 1341 01:01:28,315 --> 01:01:29,349 [ALBUQUERQUE HOSTE] 1342 01:01:29,351 --> 01:01:30,682 Du fikk bit to ganger. 1343 01:01:30,684 --> 01:01:32,717 - Ah, flaggstaff! - Nei, nei. Det er løgn. 1344 01:01:32,719 --> 01:01:34,720 Stol på meg. Ok? Stol på meg. 1345 01:01:34,722 --> 01:01:36,356 Jeg får ikke litt. Jeg blir aldri bitt. 1346 01:01:36,358 --> 01:01:38,490 Jeg blir ikke litt heller. Vi er glatte. 1347 01:01:38,492 --> 01:01:39,858 - Ser du? - Jeg vet. Har du det bra? 1348 01:01:39,860 --> 01:01:41,994 - Jeg har det bra. Jeg har det helt fint. - Er du det? 1349 01:01:41,996 --> 01:01:44,066 - Jeg har det bra. - Ok, han har det bra. Han har det bra. 1350 01:01:45,166 --> 01:01:46,865 Nei, han har det ikke bra. Nei. 1351 01:01:46,867 --> 01:01:50,869 Nei. Du begynner å se som en T-800. Terminator 2. 1352 01:01:50,871 --> 01:01:51,871 - [GRUNNING] - [GASPS] 1353 01:01:53,074 --> 01:01:54,509 Nei. Nei, nei, nei! 1354 01:01:55,543 --> 01:01:57,376 Ingen! 1355 01:01:57,378 --> 01:01:58,476 Aah! 1356 01:01:58,478 --> 01:02:01,146 Flytte! Flytte! Kom deg ut av veien. 1357 01:02:01,148 --> 01:02:03,282 Aah! Aah! 1358 01:02:03,284 --> 01:02:04,284 Å! 1359 01:02:07,054 --> 01:02:08,454 Ingen! Ingen! 1360 01:02:08,456 --> 01:02:09,956 [GUNFIRE] 1361 01:02:09,958 --> 01:02:11,322 Flagstaff, du går i stykker 1362 01:02:11,324 --> 01:02:13,094 som 10 bud akkurat nå! 1363 01:02:19,065 --> 01:02:21,936 Dette er for det du gjorde til udyret! Unh! 1364 01:02:23,538 --> 01:02:24,570 Beklager! 1365 01:02:24,572 --> 01:02:26,304 [GRUNTING] 1366 01:02:26,306 --> 01:02:27,539 - Hvordan har du det? - Dårlig! 1367 01:02:27,541 --> 01:02:29,141 - Hvordan har du det? - Dårlig! 1368 01:02:29,143 --> 01:02:30,809 [♪♪♪] 1369 01:02:30,811 --> 01:02:32,681 Beklager, sko. Beklager, Elvis. 1370 01:02:38,219 --> 01:02:39,686 [KRUNN] 1371 01:02:39,688 --> 01:02:41,088 Å, shit. Åh! 1372 01:02:42,722 --> 01:02:45,691 - Hvordan har du det nå? - Fortsatt dårlig! Vil du bytte? 1373 01:02:45,693 --> 01:02:48,461 Bryter? Hvordan ville det gagne meg? 1374 01:02:48,463 --> 01:02:49,498 [KRUNN] 1375 01:02:53,635 --> 01:02:54,936 [KRUNN] 1376 01:02:56,536 --> 01:02:57,605 Shit! 1377 01:03:01,041 --> 01:03:02,610 [JELPER] 1378 01:03:04,746 --> 01:03:08,583 - Hjelp! Skyt ham! Skyt ham! - Jeg vil ikke slå deg! 1379 01:03:13,420 --> 01:03:14,586 Shit. 1380 01:03:14,588 --> 01:03:17,159 Pistol, pistol, pistol! Å, shit! 1381 01:03:20,195 --> 01:03:22,128 TALLAHASSEE: Slutt å skyte! Jeg har dette! 1382 01:03:22,130 --> 01:03:23,498 Flott, fordi jeg laster på nytt! 1383 01:03:25,766 --> 01:03:27,402 [KUNNER] 1384 01:03:30,572 --> 01:03:32,570 [RÅTER] 1385 01:03:32,572 --> 01:03:36,474 Ikke sving! Ikke sving! Ikke sving! Svinge! 1386 01:03:36,476 --> 01:03:38,443 Shit! 1387 01:03:38,445 --> 01:03:41,179 Nei, nei, nei, ikke meg! Ikke meg! Å, faen! 1388 01:03:41,181 --> 01:03:44,316 NEVADA: Hasta la vista, baby. 1389 01:03:44,318 --> 01:03:46,621 [IMITERER ELVIS] Takk. Tusen takk. 1390 01:03:47,956 --> 01:03:50,688 - De gutta er kukker. - [BEDE PANTER] 1391 01:03:50,690 --> 01:03:52,325 TALLAHASSEE [PÅ NORMAL STEMME]: Flott jobb. 1392 01:03:52,327 --> 01:03:53,626 Takk. 1393 01:03:53,628 --> 01:03:56,528 - Ah. Kan jeg bruke hatten? - Å, negativt. 1394 01:03:56,530 --> 01:04:00,199 - Kult. - Årets zombiemord? 1395 01:04:00,201 --> 01:04:03,336 COLUMBUS: Mm, beklager. Ikke med ytelsen nettopp levert inn 1396 01:04:03,338 --> 01:04:05,037 av Matteo Bianchi fra Pisa, Italia. 1397 01:04:05,139 --> 01:04:08,941 [TALER PÅ ITALIENSK] Hjelp! Jeg er en fortapt turist med to forsvarsløse barn. 1398 01:04:09,010 --> 01:04:10,011 [BRØLING] 1399 01:04:10,180 --> 01:04:11,180 Hjelp! 1400 01:04:14,184 --> 01:04:16,384 Jævla jævler! 1401 01:04:17,150 --> 01:04:18,583 [RUMBLING] 1402 01:04:18,585 --> 01:04:19,985 [♪♪♪] 1403 01:04:19,987 --> 01:04:21,889 COLUMBUS: Ja, ja. Det Pisa. 1404 01:04:22,058 --> 01:04:23,858 Du vil ikke spise meg. 1405 01:04:24,561 --> 01:04:26,261 Ikke i dag! 1406 01:04:33,002 --> 01:04:34,702 Gå til helvete! 1407 01:04:36,003 --> 01:04:37,471 COLUMBUS: Bravisimmo, Mateo. 1408 01:04:40,375 --> 01:04:43,342 Ahh, søndag, søndag, søndag! 1409 01:04:43,344 --> 01:04:45,911 COLUMBUS: Jesus, Big Fat Death har rett. 1410 01:04:45,913 --> 01:04:48,648 Den tingen er som en stor veltrisiko. 1411 01:04:48,650 --> 01:04:50,383 Det er det. 1412 01:04:50,385 --> 01:04:53,818 Hei, jeg synes du burde be henne bli med oss. 1413 01:04:53,820 --> 01:04:55,054 - Nei, nei, nei. - Kom igjen, ja. 1414 01:04:55,056 --> 01:04:57,188 Jeg tror de lager en fin match. 1415 01:04:57,190 --> 01:04:59,157 Se, hva har jeg vært fortelle dere? 1416 01:04:59,159 --> 01:05:01,327 Jeg prøver å kaste bort bagasje, ikke ta den opp. 1417 01:05:01,329 --> 01:05:04,429 - Ja. - Dessuten ville hun ikke gjort det. 1418 01:05:04,431 --> 01:05:05,866 Hun er ikke typen. 1419 01:05:08,936 --> 01:05:10,505 Hold deg trygg, Sunshine State. 1420 01:05:12,472 --> 01:05:14,009 Unnskyld meg. 1421 01:05:18,313 --> 01:05:20,045 Vær farlig, Nevada. 1422 01:05:20,047 --> 01:05:21,115 [LETER] 1423 01:05:28,155 --> 01:05:32,258 Ok. Hei, ingen fornærmelse, men søsteren min er fortsatt der ute. 1424 01:05:32,260 --> 01:05:34,596 Vil ut på gamleveien. 1425 01:05:35,929 --> 01:05:38,098 Hvis det er ved et mirakel du dør ikke... 1426 01:05:39,833 --> 01:05:42,436 det er alltid plass i oppkjørselen min. 1427 01:05:45,105 --> 01:05:46,574 Det er best å holde meg i live. 1428 01:05:48,041 --> 01:05:49,307 [NEVADA LITER] 1429 01:05:49,309 --> 01:05:50,876 Ok, du er tilbake. God. 1430 01:05:50,878 --> 01:05:53,244 Vet du hvordan du kjører en av disse tingene? 1431 01:05:53,246 --> 01:05:56,548 Jeg skal bare sprette den valpen bort derfra 1432 01:05:56,550 --> 01:05:59,050 og så kan dere hoppe inn. 1433 01:05:59,052 --> 01:06:00,487 Fint. 1434 01:06:02,590 --> 01:06:05,458 Hun er en stor gammel hingst, men jeg kan temme henne. 1435 01:06:05,460 --> 01:06:06,494 [KRUNN] 1436 01:06:08,061 --> 01:06:09,561 [DØREN LUKKES] 1437 01:06:09,563 --> 01:06:10,929 [MOTOR RUMBLER] 1438 01:06:10,931 --> 01:06:12,331 [GIRSKIFTE SLIPING] 1439 01:06:12,333 --> 01:06:13,802 TALLAHASSEE: Whoo! 1440 01:06:16,570 --> 01:06:17,769 [DEKK SKELING] 1441 01:06:17,771 --> 01:06:18,871 Å, shit. 1442 01:06:18,873 --> 01:06:20,108 [♪♪♪] 1443 01:06:23,110 --> 01:06:25,780 - Jeg tror han har sansen for det. - TALLAHASSEE: Shit! 1444 01:06:26,914 --> 01:06:28,748 - Nei. Nei, nei. - Nei, nei, nei. 1445 01:06:28,750 --> 01:06:30,916 TALLAHASSEE: For helvete jævel! 1446 01:06:30,918 --> 01:06:32,019 Skjønner det. 1447 01:06:36,556 --> 01:06:39,057 [MOTOR SPUTTER, DØR] 1448 01:06:39,059 --> 01:06:42,628 Faen, faen, faen, faen! 1449 01:06:42,630 --> 01:06:44,332 Kanskje du burde legge igjen en lapp. 1450 01:06:45,934 --> 01:06:47,266 Det er din avdeling. 1451 01:06:47,268 --> 01:06:48,268 [LETER] 1452 01:06:50,036 --> 01:06:52,137 [♪♪♪] 1453 01:06:52,139 --> 01:06:55,539 Jeg... Jeg kan bare ikke gjøre det. 1454 01:06:55,541 --> 01:06:56,810 Ja. Jeg skal kjøre. 1455 01:07:03,483 --> 01:07:05,085 Hva var det? 1456 01:07:06,353 --> 01:07:07,619 Tilfredsstillende. 1457 01:07:07,621 --> 01:07:09,523 [♪♪♪] 1458 01:07:13,293 --> 01:07:15,094 Teamarbeid. Alltid satt laget først. 1459 01:07:15,096 --> 01:07:17,195 Jeg kan ikke tro det Det hadde jeg ikke. Dum. 1460 01:07:17,197 --> 01:07:19,632 Du vet, hvis Flagstaff var så flott, 1461 01:07:19,634 --> 01:07:23,001 hvor var da det unektelig nydelige 1462 01:07:23,003 --> 01:07:25,938 men følelsesmessig utilgjengelig Kansas City? 1463 01:07:25,940 --> 01:07:27,505 Jeg vet ikke. Kanskje hun delte seg 1464 01:07:27,507 --> 01:07:30,043 fordi hun trodde de hadde et tilfeldig forhold. 1465 01:07:30,045 --> 01:07:33,144 Eller kanskje hun var det akkurat i ferd med å komme tilbake 1466 01:07:33,146 --> 01:07:36,351 under det tynt tildekkede dekket av behov for våpen og ammunisjon. 1467 01:07:37,550 --> 01:07:40,151 Vent, hva kommer du til? 1468 01:07:40,153 --> 01:07:42,720 Jeg synes du er smart nok å finne ut av det... 1469 01:07:42,722 --> 01:07:44,724 - [MUSIKK SPILLES PÅ HØYTTALERE] - COLUMBUS: Herregud. 1470 01:07:44,726 --> 01:07:46,758 Du må tulle med meg. 1471 01:07:46,760 --> 01:07:48,195 Du må tulle med meg. 1472 01:07:49,530 --> 01:07:51,597 Du må tulle med meg! 1473 01:07:51,599 --> 01:07:53,932 Du må være jævla tuller meg. 1474 01:07:53,934 --> 01:07:55,534 Hvorfor i helvete lever hun fortsatt? 1475 01:07:55,536 --> 01:07:59,237 Herregud, jeg bokstavelig talt savnet dere. Jaja! 1476 01:07:59,239 --> 01:08:00,240 Herregud. 1477 01:08:01,942 --> 01:08:03,842 Huff! 1478 01:08:03,844 --> 01:08:05,344 Bare... Nei, bare se fremover. 1479 01:08:05,346 --> 01:08:08,079 Hei, gamle fyr! 1480 01:08:08,081 --> 01:08:09,514 La oss henge ut. 1481 01:08:09,516 --> 01:08:11,284 - Ha-ha-ha! - Det er så rart å se deg. 1482 01:08:11,286 --> 01:08:13,418 Sist gang jeg så deg, du var som en... 1483 01:08:13,420 --> 01:08:14,887 - Du var en zombie. - Jeg ønsker det. 1484 01:08:14,889 --> 01:08:16,921 Dum nøtteallergi. 1485 01:08:16,923 --> 01:08:18,557 – Nøtteallergi? Oh. - Ja. 1486 01:08:18,559 --> 01:08:21,160 Ja, jeg tror det var det stiblandingen Wichita ga meg. 1487 01:08:21,162 --> 01:08:23,262 Hvem visste at det var nøtter i løypeblanding. 1488 01:08:23,264 --> 01:08:25,330 MADISON: Ikke meg. Jeg trodde det var vegansk. 1489 01:08:25,332 --> 01:08:26,865 Jeg fortsatte å prøve å fortelle deg det 1490 01:08:26,867 --> 01:08:29,335 det var bare en allergisk reaksjon, men du trodde 1491 01:08:29,337 --> 01:08:31,736 - Jeg prøvde å bite deg. - Ja, vel... 1492 01:08:31,738 --> 01:08:35,440 - Ikke at du hadde noe imot sist gang. - Mm. 1493 01:08:35,442 --> 01:08:37,343 Takk for at du skyter over hodet mitt. 1494 01:08:37,345 --> 01:08:39,512 Jeg prøvde egentlig bare for å skremme deg. 1495 01:08:39,514 --> 01:08:41,513 Du blir ikke kvitt så enkelt av meg. 1496 01:08:41,515 --> 01:08:43,115 - Å nei! - Ha-ha-ha. 1497 01:08:43,117 --> 01:08:46,785 Der var jeg og gjemte meg skogen, da jeg tenkte: 1498 01:08:46,787 --> 01:08:50,990 "Jeg bodde i en fryser, så hvorfor ikke en fryser på hjul?" 1499 01:08:50,992 --> 01:08:53,092 Kan ikke argumentere med den logikken. 1500 01:08:53,094 --> 01:08:55,561 Jeg savner virkelig dette. 1501 01:08:55,563 --> 01:08:57,595 Var det sarkasme? 1502 01:08:57,597 --> 01:08:59,232 [HVISKER] Var det? 1503 01:08:59,234 --> 01:09:00,234 Mm-hm. 1504 01:09:05,006 --> 01:09:07,673 Hvorfor skulle vi ikke det bare flytte til en øy? 1505 01:09:07,675 --> 01:09:09,273 Det er en virkelig god idé. 1506 01:09:09,275 --> 01:09:10,809 Så der ville ikke vært zombier. 1507 01:09:10,811 --> 01:09:12,311 - Rett. - Selvfølgelig. 1508 01:09:12,313 --> 01:09:14,548 Vi burde gå til Temptation Island. 1509 01:09:16,449 --> 01:09:18,584 Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. Hei, hei. 1510 01:09:18,586 --> 01:09:20,085 - Hva? - Hei, hei. 1511 01:09:20,087 --> 01:09:22,219 - Hei, hei. Hei, hei. - Hei, hei. 1512 01:09:22,221 --> 01:09:24,055 Bare... Bare øyne på veien. 1513 01:09:24,057 --> 01:09:26,724 Vil du at jeg skal forandre meg CD eller noe? 1514 01:09:26,726 --> 01:09:28,393 Er dette en CD som spilles? 1515 01:09:28,395 --> 01:09:29,928 - Ja. Det er Port... - Hva er dette? 1516 01:09:29,930 --> 01:09:31,964 Det er Portishead. 1517 01:09:31,966 --> 01:09:34,333 - Er dette Portishead? - Ja. Vet du hva som er morsomt? 1518 01:09:34,335 --> 01:09:36,501 Jeg pleide å tenke det ble kalt "Portashed" 1519 01:09:36,503 --> 01:09:39,303 før jeg gikk til en av konsertene, og hun forklarte. 1520 01:09:39,305 --> 01:09:40,973 Ja, vil jeg tro "Portasheed." 1521 01:09:40,975 --> 01:09:43,976 - Rett. Ja, det er morsomt. - Ja. 1522 01:09:43,978 --> 01:09:45,643 COLUMBUS: Det var åpenbart for meg 1523 01:09:45,645 --> 01:09:47,845 at Wichita og jeg var ment å være sammen, 1524 01:09:47,847 --> 01:09:49,313 det er grunnen til at Madison kommer tilbake 1525 01:09:49,315 --> 01:09:50,950 kunne ikke ha vært det dårligere timing. 1526 01:09:50,952 --> 01:09:53,018 Selvfølgelig var jeg glad hun var ikke en zombie. 1527 01:09:53,020 --> 01:09:55,857 Men kunne hun ikke bare ha det gått tilbake til kjøpesenterets kjøleskap? 1528 01:09:58,525 --> 01:10:00,994 Hei. Hei, se, se, se. Se. 1529 01:10:02,229 --> 01:10:03,661 [GASPS] 1530 01:10:03,663 --> 01:10:04,729 [MUTTER] 1531 01:10:04,731 --> 01:10:05,830 Se. 1532 01:10:05,832 --> 01:10:06,833 [♪♪♪] 1533 01:10:09,470 --> 01:10:12,137 Vi kom oss til Baby-lon. 1534 01:10:12,139 --> 01:10:15,708 COLUMBUS: Hvis du hører mer enn den vanlige spenningen i stemmen min, 1535 01:10:15,710 --> 01:10:17,476 det er av to grunner. 1536 01:10:17,478 --> 01:10:20,211 Det ene, vi kan ha tatt igjen til Little Rock, 1537 01:10:20,213 --> 01:10:21,414 på ekte denne gangen. 1538 01:10:21,416 --> 01:10:22,947 Og to, kanskje vi har 1539 01:10:22,949 --> 01:10:25,183 fant endelig vårt evige hjem, 1540 01:10:25,185 --> 01:10:27,486 som er det jeg har vært leter etter hele tiden. 1541 01:10:27,488 --> 01:10:30,990 - Hehe, Babylon. – Jeg elsker den sangen. 1542 01:10:30,992 --> 01:10:33,791 - Hm? - Dette stedet er soyasøt. 1543 01:10:33,793 --> 01:10:35,363 [MADISON GIGGLES] 1544 01:10:38,966 --> 01:10:42,032 - Å, Jesus! - Hva faen? 1545 01:10:42,034 --> 01:10:45,236 – Nyt de små tingene. - Sekkene mine lå der! 1546 01:10:45,238 --> 01:10:48,040 - Nei, det var de ikke. - Ingen våpen tillatt! 1547 01:10:48,042 --> 01:10:50,075 [LETER] 1548 01:10:50,077 --> 01:10:52,677 Jeg liker dette stedet allerede. Du har en sans for humor. 1549 01:10:52,679 --> 01:10:54,412 Ingen våpen tillatt. 1550 01:10:54,414 --> 01:10:59,018 Jeg gir ikke opp våpnene mine under noen omstendigheter, periode-o. 1551 01:10:59,020 --> 01:11:01,920 Vel, da er det ingen måte du kommer opp til Babylon. 1552 01:11:01,922 --> 01:11:03,957 Du vet, det kunne du alltid vente i bilen. 1553 01:11:07,628 --> 01:11:09,463 Vil du se Little Rock eller ikke? 1554 01:11:14,402 --> 01:11:15,768 [SUKK] 1555 01:11:15,770 --> 01:11:19,073 – [UDISTINKT SNABLING] - [TROMMER SPILLER] 1556 01:11:23,409 --> 01:11:25,210 TALLAHASSEE: Der er hun! 1557 01:11:25,212 --> 01:11:27,344 BERKELEY: Jeg er på en 40-dagers avføring. 1558 01:11:27,346 --> 01:11:28,615 Little Rock. 1559 01:11:30,184 --> 01:11:33,018 - Hei. - Hei. 1560 01:11:33,020 --> 01:11:34,419 Hva er dere gjør her? 1561 01:11:34,421 --> 01:11:36,054 TALLAHASSEE: Jeg er så glad for at du er trygg. 1562 01:11:36,056 --> 01:11:37,723 - Wow, greit. - Herregud. 1563 01:11:37,725 --> 01:11:39,125 - Kom hit. - Hei. 1564 01:11:39,127 --> 01:11:40,960 Seriøst, hva er det gjør du her? 1565 01:11:40,962 --> 01:11:43,062 Hei, vi drar ikke hverandre. 1566 01:11:43,064 --> 01:11:44,696 Jeg vet, jeg vet. Jeg er virkelig lei meg. 1567 01:11:44,698 --> 01:11:46,898 Gjør meg en pakt. Ingen flere notater. Stadig. 1568 01:11:46,900 --> 01:11:48,767 - Ingen flere notater. Stadig. - Noen gang. Stor. 1569 01:11:48,769 --> 01:11:50,637 Bare så du vet, det er ingen gruppesex. 1570 01:11:51,972 --> 01:11:54,106 - Ok, greit, gruppesex. - Å, hehe. 1571 01:11:54,108 --> 01:11:56,441 Hei, Wichita. Det betyr du er Columbus, 1572 01:11:56,443 --> 01:11:58,611 og det gjør deg til Tallahassee. 1573 01:11:58,613 --> 01:12:00,611 - Berkeley? - Er du fra Berkeley? 1574 01:12:00,613 --> 01:12:02,446 - Er du Berkeley? - Nei, kom igjen. 1575 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Hva er sjansene er vi begge fra Berkeley? 1576 01:12:04,685 --> 01:12:06,619 - Berkeley! – Ro deg ned, ro ned. Ok? 1577 01:12:06,621 --> 01:12:08,987 Takk for at du kom for å sjekke meg, antar jeg. 1578 01:12:08,989 --> 01:12:11,757 Men du må forstå disse menneskene er fredelige, 1579 01:12:11,759 --> 01:12:13,491 og de er vennlige og hyggelige. 1580 01:12:13,493 --> 01:12:16,193 Og ærlig talt, det tror jeg ikke du kommer til å passe inn her. 1581 01:12:16,195 --> 01:12:19,630 - De smeltet de jævla våpnene våre! – Det var akkurat dette jeg mente. 1582 01:12:19,632 --> 01:12:22,267 Gutter, tror jeg vi burde bli. 1583 01:12:22,269 --> 01:12:25,004 – Du får ikke stemme. - Jeg får en stemme. 1584 01:12:25,006 --> 01:12:27,138 Har du aldri hørt av kvinner som lider? 1585 01:12:27,140 --> 01:12:28,343 Kvinners stemmerett? 1586 01:12:29,443 --> 01:12:31,343 - Nei, kjære. - Å, gutt. 1587 01:12:31,345 --> 01:12:33,079 - Hvem i helvete er dette? - Jeg er Madison. 1588 01:12:33,081 --> 01:12:34,646 - Ikke si det. - Du kommer til å elske dette. 1589 01:12:34,648 --> 01:12:37,348 - Ikke si det. - Det er kjæresten til Columbus. 1590 01:12:37,350 --> 01:12:38,683 Det er offisielt. 1591 01:12:38,685 --> 01:12:39,852 Wow, det gjorde du bare ikke 1592 01:12:39,854 --> 01:12:41,419 kaste bort tid, gjorde du? 1593 01:12:41,421 --> 01:12:44,121 – Vel, takk for stemmen din. - Og du er velkommen. 1594 01:12:44,123 --> 01:12:47,293 Ok. Jeg er sen for min trommesirkel, så jeg må gå. 1595 01:12:47,295 --> 01:12:48,526 KVINNE: Hei, Little Rock! 1596 01:12:48,528 --> 01:12:50,329 Beklager det. 1597 01:12:50,331 --> 01:12:52,467 [SPILLER OFF-BEAT FOLKSY TUNE] 1598 01:13:00,341 --> 01:13:02,040 COLUMBUS: Se Little Rock trygt 1599 01:13:02,042 --> 01:13:04,041 og omgitt av venner hennes egen alder, 1600 01:13:04,043 --> 01:13:07,312 Det skjønte Tallahassee redet hans var nå tomt. 1601 01:13:07,314 --> 01:13:09,647 Og han begynte å høre bøffelens rop. 1602 01:13:09,649 --> 01:13:11,118 [♪♪♪] 1603 01:13:13,753 --> 01:13:16,388 [FOLK UPER, LER] 1604 01:13:16,390 --> 01:13:18,589 MANN: Greit, jeg er klar! 1605 01:13:18,591 --> 01:13:21,026 Kom igjen, ikke vær så Gloria Glum. 1606 01:13:21,028 --> 01:13:22,660 Jeg fortalte dere det Jeg dro. 1607 01:13:22,662 --> 01:13:24,564 Så, hva, du er bare vil dele? 1608 01:13:27,067 --> 01:13:30,902 Det er på tide. Må sette ut på mine egne eventyr. 1609 01:13:30,904 --> 01:13:32,836 Little Rock's trygt, 1610 01:13:32,838 --> 01:13:35,777 og, eh, en ensom ulv må jakte. 1611 01:13:37,077 --> 01:13:38,544 Så hvor skal du dra? 1612 01:13:38,546 --> 01:13:41,416 Retningen er destinasjonen. Vest. 1613 01:13:43,717 --> 01:13:46,050 Vest er på den måten. 1614 01:13:46,052 --> 01:13:50,589 Ja. Uansett, som tittelen på en flott Phil Collins sang: 1615 01:13:50,591 --> 01:13:54,226 "Hvis du elsker noen, Sett dem fri." 1616 01:13:54,228 --> 01:13:56,661 - Ganske sikker på at det ikke var ham. - Ganske sikker på at det var det. 1617 01:13:56,663 --> 01:13:58,965 – Nei, det var noen andre. - Ganske sikker på at det var ham. 1618 01:14:00,935 --> 01:14:02,701 Ja. Fred. 1619 01:14:02,703 --> 01:14:07,304 Jeg er ikke mye for farvel, så... 1620 01:14:07,306 --> 01:14:08,973 Bare ikke si grisetingen. 1621 01:14:08,975 --> 01:14:11,076 Hold puppene tørre. 1622 01:14:11,078 --> 01:14:13,478 - Å, ok. - Så du ikke det komme, ikke sant? 1623 01:14:13,480 --> 01:14:15,412 Jeg ville heller grisetingen. 1624 01:14:15,414 --> 01:14:16,516 [LITER] 1625 01:14:20,154 --> 01:14:21,155 Hei. 1626 01:14:22,588 --> 01:14:25,025 Hei, ikke gjør noe Jeg ville ikke gjort det. 1627 01:14:26,627 --> 01:14:28,826 - Du skjønner hva jeg sier. - Egentlig ikke, nei. 1628 01:14:28,828 --> 01:14:30,428 Ingen? Ok. 1629 01:14:30,430 --> 01:14:31,562 [SUBLING] 1630 01:14:31,564 --> 01:14:34,434 Uansett, kommer til å savne dere. 1631 01:14:36,436 --> 01:14:37,768 [SUGER TENNER] 1632 01:14:37,770 --> 01:14:38,805 [SNIFLER] 1633 01:14:40,907 --> 01:14:42,808 [MADISON JURER] 1634 01:14:42,810 --> 01:14:44,942 Jeg vil aldri glemme deg, hva-het-hans. 1635 01:14:44,944 --> 01:14:47,144 - Vi sees, venner. - Det er Tallahassee. Jeg fortalte deg det. 1636 01:14:47,146 --> 01:14:48,914 Sally Tally! 1637 01:14:48,916 --> 01:14:50,784 [SUBLING] 1638 01:14:53,654 --> 01:14:55,823 [TALLAHASSEE PISTER "HJEM PÅ RANGEN"] 1639 01:14:58,926 --> 01:15:02,861 TALLAHASSEE: ♪ Gi meg en hjem Hvor bøflene streifer rundt ♪ 1640 01:15:02,863 --> 01:15:07,465 ♪ Og hjorten Og antilopespillet ♪ 1641 01:15:07,467 --> 01:15:11,936 ♪ Hvor sjelden høres Et nedslående ord ♪ 1642 01:15:11,938 --> 01:15:13,604 ♪ Og himmelen er ikke... ♪ 1643 01:15:13,606 --> 01:15:15,542 - [HØYT DUNK] - [DEKKSKEKLING] 1644 01:15:17,444 --> 01:15:19,010 [♪♪♪] 1645 01:15:19,012 --> 01:15:20,512 [GRUNNING] 1646 01:15:20,514 --> 01:15:22,315 T-800s. 1647 01:15:25,217 --> 01:15:26,319 Det avgjør det. 1648 01:15:30,890 --> 01:15:32,559 [DEKK SKELING] 1649 01:15:39,632 --> 01:15:40,964 [KLIPPER FOLKESLAG] 1650 01:15:40,966 --> 01:15:42,235 ♪ Kumbaya ♪ 1651 01:15:43,671 --> 01:15:45,637 ♪ Kumbaya, Buddha ♪ 1652 01:15:45,639 --> 01:15:48,509 Alle sammen. ♪ Kumbaya ♪ 1653 01:15:50,444 --> 01:15:52,843 MANN: Kommer til deg. Åh! 1654 01:15:52,845 --> 01:15:54,946 Der er den. La oss begynne på nytt. 1655 01:15:54,948 --> 01:15:56,815 COLUMBUS: Å, det er greit. Jeg fikk det. 1656 01:15:56,817 --> 01:15:59,018 Unnskyld meg. Ja. Jeg fikk det. 1657 01:15:59,020 --> 01:16:01,186 - Du skal sparke den tilbake. - Virkelig? 1658 01:16:01,188 --> 01:16:04,158 - Har du aldri sett hacky sack? – Jeg tenkte at det var som hopscotch. 1659 01:16:05,826 --> 01:16:08,492 - Salty Taffy er tilbake! - Herregud! 1660 01:16:08,494 --> 01:16:11,995 Hei, T-800s, en hel sverm av dem, på vei rett denne veien. 1661 01:16:11,997 --> 01:16:16,267 Det jævla fyrverkeriet kan like gjerne være en middagsklokke! 1662 01:16:16,269 --> 01:16:18,870 Stopp fyrverkeriet! Stopp musikken! 1663 01:16:18,872 --> 01:16:20,839 Hold kjeft alle sammen! 1664 01:16:20,841 --> 01:16:21,940 Hold kjeft. 1665 01:16:21,942 --> 01:16:23,607 Spørsmål: 1666 01:16:23,609 --> 01:16:26,244 Smeltet du alle våpnene? 1667 01:16:26,246 --> 01:16:28,713 Ja, det er slik vi laget disse fredssakene. 1668 01:16:28,715 --> 01:16:30,648 - Å, Jesus. - Våpnene mine! 1669 01:16:30,650 --> 01:16:32,750 Hei. Hallo. Jeg har noe på gang. 1670 01:16:32,752 --> 01:16:34,585 Jeg tror kanskje jeg har en plan. 1671 01:16:34,587 --> 01:16:36,754 - Å. - Hva? 1672 01:16:36,756 --> 01:16:39,691 Hehe, jeg har ingenting. Jeg er bare en låtskriver. 1673 01:16:39,693 --> 01:16:41,559 Nei. Nei, det er du en sangtranskribering. 1674 01:16:41,561 --> 01:16:43,394 - Hør, Berkeley? - Ja? 1675 01:16:43,396 --> 01:16:45,229 Jeg tror ikke dette kommer til å ordne seg. 1676 01:16:45,231 --> 01:16:46,731 Selv 12-åringer vet 1677 01:16:46,733 --> 01:16:49,067 hvem Bob Dylan er, din jævla poser. 1678 01:16:49,069 --> 01:16:52,204 Herregud. Jeg skal ikke lyve, Jeg har virkelig gledet meg 1679 01:16:52,206 --> 01:16:54,873 dette øyeblikket, men der er zombier nærmer seg. 1680 01:16:54,875 --> 01:16:59,009 Ok. Åh, borgerkrigsgeneral, du må vite hvordan du kjemper? 1681 01:16:59,011 --> 01:17:00,277 Sikker. 1682 01:17:00,279 --> 01:17:03,882 Fattigdom, sexisme, sosial urettferdighet. 1683 01:17:03,884 --> 01:17:06,351 - Vi kan prøve å løpe. - Jeg er ferdig med å løpe. 1684 01:17:06,353 --> 01:17:09,487 Jeg mener, hva hjelper et hjem hvis du ikke kan bo i den? 1685 01:17:09,489 --> 01:17:12,055 - Columbus. – Ja, Thor? 1686 01:17:12,057 --> 01:17:13,791 Du kommer til å gjøre meg gråte akkurat nå. 1687 01:17:13,793 --> 01:17:15,293 - Nei, vær så snill. - Herregud. 1688 01:17:15,295 --> 01:17:17,161 Ok. Jeg beveget meg gjennom det. 1689 01:17:17,163 --> 01:17:19,798 Fra der jeg står, er det bare én ting vi kan gjøre. 1690 01:17:19,800 --> 01:17:21,502 Gruppesex. Høyre? 1691 01:17:22,935 --> 01:17:24,704 Nei. Um... 1692 01:17:26,006 --> 01:17:28,171 Vi vil kjempe mot dem. 1693 01:17:28,173 --> 01:17:31,476 Du vil være den første som dør, men jeg liker entusiasmen din. 1694 01:17:31,478 --> 01:17:34,047 - Du kan dø. - Takk for ditt offer. 1695 01:17:35,582 --> 01:17:37,415 [♪♪♪] 1696 01:17:37,417 --> 01:17:39,651 TALLAHASSEE: Greit, alle sammen, hør etter. 1697 01:17:39,653 --> 01:17:43,588 De overgår oss 100 ganger, men de har ikke det vi gjør. 1698 01:17:43,590 --> 01:17:45,290 - Våpen? - Vi har ikke våpen. 1699 01:17:45,292 --> 01:17:46,857 - Hva? - Det vi har 1700 01:17:46,859 --> 01:17:50,294 er hjerte, hjerner og biodiesel. 1701 01:17:50,296 --> 01:17:52,030 Vi skal tenne disse zombiene opp 1702 01:17:52,032 --> 01:17:54,098 som det er den fjerde juli. 1703 01:17:54,100 --> 01:17:55,866 Så treffer vi etternølerne. 1704 01:17:55,868 --> 01:17:58,336 Det vi gjør er vi danner en hanske. 1705 01:17:58,338 --> 01:17:59,836 [RÅTER] 1706 01:17:59,838 --> 01:18:02,139 En, to, tre, ja! 1707 01:18:02,141 --> 01:18:04,643 – Så tørker vi dem opp. - Syk. 1708 01:18:04,645 --> 01:18:07,544 - Dette kommer til å fungere, ikke sant? – Det må det. 1709 01:18:07,546 --> 01:18:08,982 [♪♪♪] 1710 01:18:10,149 --> 01:18:12,853 [JØNNING, KRURING] 1711 01:18:17,757 --> 01:18:18,992 - Ruller. Huff! - Whoa, whoa! 1712 01:18:25,298 --> 01:18:26,664 - Fortsett å skru. - Ja, det er jeg. 1713 01:18:26,666 --> 01:18:28,302 - Fortsett å skru. - Det er jeg. 1714 01:18:42,983 --> 01:18:44,348 Ingen vei tilbake nå. 1715 01:18:44,350 --> 01:18:47,119 LITTLE ROCK: Ok, der går vi. 1716 01:18:47,121 --> 01:18:48,221 Hyggelig. 1717 01:18:51,358 --> 01:18:53,458 Ja. Å, det kommer til å fungere. 1718 01:18:53,460 --> 01:18:55,826 [PLYSER, POPPER] 1719 01:18:55,828 --> 01:18:57,161 - Å! - Å, det er fint. 1720 01:18:57,163 --> 01:18:58,830 Det betyr zombiene kommer! 1721 01:18:58,832 --> 01:19:00,531 MADISON: Zombiene kommer! 1722 01:19:00,533 --> 01:19:03,404 - På tide å nøre eller holde kjeft. - Du trenger en ny linje. 1723 01:19:04,970 --> 01:19:06,737 La oss sparke noen pikk. 1724 01:19:06,739 --> 01:19:09,674 Bare fordi det rimer gjør det ikke gjør det til et godt slagord. 1725 01:19:09,676 --> 01:19:11,308 - Hva er problemet hennes? - Jeg vet ikke. 1726 01:19:11,310 --> 01:19:13,113 Jeg liker det når det rimer. 1727 01:19:14,581 --> 01:19:16,880 – Her går vi. - COLUMBUS: Ok. 1728 01:19:16,882 --> 01:19:18,452 [♪♪♪] 1729 01:19:19,720 --> 01:19:21,489 [HØYT PLYSTING] 1730 01:19:27,360 --> 01:19:28,527 [ALLE GRURER] 1731 01:19:28,529 --> 01:19:29,797 [BRØL] 1732 01:19:33,632 --> 01:19:35,400 - Zombier, de kommer! - Å, kjære. 1733 01:19:35,402 --> 01:19:37,802 Se opp, folkens! Her kommer de. De kommer! 1734 01:19:37,804 --> 01:19:38,972 Kampstasjoner! 1735 01:19:42,609 --> 01:19:43,609 Lys dem opp! 1736 01:20:00,060 --> 01:20:02,596 TALLAHASSEE: La oss gå, la oss gå! Kom deg i sikkerhet. 1737 01:20:11,438 --> 01:20:13,340 [SKRIKING] 1738 01:20:17,877 --> 01:20:19,313 Her går vi. 1739 01:20:31,591 --> 01:20:33,959 Ok nå, blås! 1740 01:20:33,961 --> 01:20:38,228 Kom igjen. Nå ville være et ideelt tidspunkt å blåse på. 1741 01:20:38,230 --> 01:20:40,667 – LITTLE ROCK: Det fungerer ikke. - Jammen! 1742 01:20:46,573 --> 01:20:47,604 Gud! 1743 01:20:47,606 --> 01:20:49,139 Herregud. Det fungerte. 1744 01:20:49,141 --> 01:20:51,476 - Herregud. - Ok. 1745 01:20:51,478 --> 01:20:53,745 Ok. Her, nå vi mopp opp etterlatte. 1746 01:20:53,747 --> 01:20:55,347 Ok. Ja. 1747 01:20:55,349 --> 01:20:57,016 [ZOMBIER SKRIKTER, GRURER] 1748 01:20:58,752 --> 01:21:00,084 Å, shit. 1749 01:21:00,086 --> 01:21:01,986 Ville de vært det regnes som etternølere? 1750 01:21:01,988 --> 01:21:03,823 TALLAHASSEE: Å, gutt. Her kommer de. 1751 01:21:05,158 --> 01:21:06,727 Gjør deg klar! 1752 01:21:16,737 --> 01:21:19,804 Drep de jævlene! 1753 01:21:19,806 --> 01:21:21,608 [ALLE GRYNTER] 1754 01:21:28,914 --> 01:21:30,516 [♪♪♪] 1755 01:21:34,054 --> 01:21:37,487 Vel, folkens, jeg hater å si dette. 1756 01:21:37,489 --> 01:21:39,859 Jeg tror dette kan være slutten av veien. 1757 01:21:42,694 --> 01:21:44,227 - Kom hit. - Jeg elsker dere. 1758 01:21:44,229 --> 01:21:46,199 - Jeg elsker deg mer. – Vi hadde et helvetes løp. 1759 01:21:49,002 --> 01:21:50,471 Herregud. De kommer til å dø. 1760 01:21:54,240 --> 01:21:56,941 [BILHORN SPRENGTER "DIXIE"] 1761 01:21:56,943 --> 01:21:58,378 [MOTOR RUMBLER] 1762 01:22:02,282 --> 01:22:03,417 Åh! 1763 01:22:06,720 --> 01:22:07,788 Hei! 1764 01:22:11,224 --> 01:22:12,224 [GRUNNER] 1765 01:22:14,728 --> 01:22:17,227 Søndag, søndag, søndag! 1766 01:22:17,229 --> 01:22:19,132 Takk Gud for rednecks! 1767 01:22:27,707 --> 01:22:29,374 - Trenger du skyss? - Å, ja. 1768 01:22:29,376 --> 01:22:30,811 - Kom inn. - La oss gå! 1769 01:22:34,913 --> 01:22:38,282 - Er dere fastspent ennå? - Jepp. Snorer på nå. 1770 01:22:38,284 --> 01:22:40,218 - Regel fire. Skjønner det. - Du også. 1771 01:22:40,220 --> 01:22:42,923 Jeg er ikke en fitte som Columbus. Ikke noe personlig. 1772 01:22:44,356 --> 01:22:45,757 - Å, Gud! - Shit! 1773 01:22:45,759 --> 01:22:47,261 – Sikkerhetsbelter er av en grunn. - Jepp. 1774 01:22:51,396 --> 01:22:53,196 jeg føler litt kvalm. 1775 01:22:53,198 --> 01:22:55,767 - Kan noen knekke et vindu? - Nei, det gjør du ikke. 1776 01:22:55,769 --> 01:22:57,468 TALLAHASSEE: Huff! 1777 01:22:57,470 --> 01:22:59,137 - Rull ned vinduet. - Det vil ikke... 1778 01:22:59,139 --> 01:23:01,141 Hvis du blir syk, vi blir alle syke. 1779 01:23:02,943 --> 01:23:04,808 TALLAHASSEE: Woo-hoo! 1780 01:23:04,810 --> 01:23:06,644 Ok, ok. Å, gud. 1781 01:23:06,646 --> 01:23:08,780 Kan du stoppe så jeg kan bli spist? 1782 01:23:08,782 --> 01:23:10,016 Det blir mer behagelig. 1783 01:23:13,453 --> 01:23:15,821 Whoo! 1784 01:23:15,823 --> 01:23:17,191 - Å, shit. Se opp! - Gjør det! 1785 01:23:18,625 --> 01:23:21,028 [ALLE SKIKER] 1786 01:23:22,595 --> 01:23:23,696 TALLAHASSEE: Woo-hoo! 1787 01:23:25,832 --> 01:23:28,532 Herregud, du er sexy. 1788 01:23:28,534 --> 01:23:31,171 Kan du ikke si "sexy"? Jeg er allerede kvalm. 1789 01:23:34,975 --> 01:23:36,508 [ALLE ROTER] 1790 01:23:36,510 --> 01:23:39,413 Shit, Shit, Shit! Å, shit. 1791 01:23:40,646 --> 01:23:41,778 Shit. 1792 01:23:41,780 --> 01:23:43,214 - Shit! - WICHITA: Er det bra? 1793 01:23:43,216 --> 01:23:44,982 Takk for at du flyr Big Fat Death. 1794 01:23:44,984 --> 01:23:46,450 La oss gå! La oss gå! La oss gå! 1795 01:23:46,452 --> 01:23:48,652 Jeg fortalte deg disse tingene var en velterisiko! 1796 01:23:48,654 --> 01:23:50,321 - NEVADA: Vi må flytte! - Kom igjen! 1797 01:23:50,323 --> 01:23:53,191 Skynde! Skynde! De kommer! 1798 01:23:53,193 --> 01:23:55,160 - Å nei! - Kom igjen! Her kommer de! 1799 01:23:55,162 --> 01:23:56,697 - Gå, gå, gå! - Shit. 1800 01:23:57,831 --> 01:23:59,196 - Kom igjen! - Å, shit! 1801 01:23:59,198 --> 01:24:01,633 TALLAHASSEE: Kom igjen! 1802 01:24:01,635 --> 01:24:03,003 - Å, shit! - Shit! 1803 01:24:05,305 --> 01:24:06,305 Huff! 1804 01:24:11,478 --> 01:24:12,510 - Takk. - Takk! 1805 01:24:12,512 --> 01:24:14,245 - Herregud! – Ja! 1806 01:24:14,247 --> 01:24:15,847 Her kommer de! 1807 01:24:15,849 --> 01:24:17,918 [♪♪♪] 1808 01:24:20,654 --> 01:24:22,456 - Gå, gå inn. Gå, gå, gå! - Gå, gå, gå! 1809 01:24:26,292 --> 01:24:27,291 WICHITA: Løp! 1810 01:24:27,293 --> 01:24:28,293 [GUNFIRE] 1811 01:24:30,329 --> 01:24:33,399 - Jeg er tom for kuler! - Gutter, gå! Jeg er rett bak deg! 1812 01:24:36,502 --> 01:24:39,572 Kom deg i posisjon! Form hanske! Jeg holder dem unna! 1813 01:24:42,876 --> 01:24:45,212 Donkey Kong, jævler! 1814 01:24:46,712 --> 01:24:49,215 [♪♪♪] 1815 01:25:10,569 --> 01:25:13,071 COLUMBUS: Du kan ikke skrive historien til Zombieland 1816 01:25:13,073 --> 01:25:16,907 uten å fortelle historien av en betydningsfull dag. 1817 01:25:16,909 --> 01:25:19,910 Dagen en fri mann gjort det ultimate offer 1818 01:25:19,912 --> 01:25:23,046 og betalte respekt til Blackfoot-forfedrene 1819 01:25:23,048 --> 01:25:24,917 han har kanskje hatt. 1820 01:25:26,985 --> 01:25:30,554 Den dagen han ledet den første, den siste, den eneste 1821 01:25:30,556 --> 01:25:31,925 flott amerikansk zombiehopp. 1822 01:25:40,900 --> 01:25:42,101 [RÅTER] 1823 01:25:52,979 --> 01:25:54,448 - [SKRIK] - [GRUNTING] 1824 01:26:00,587 --> 01:26:02,320 Årets zombiemord? 1825 01:26:02,322 --> 01:26:03,988 COLUMBUS: Århundre. 1826 01:26:03,990 --> 01:26:06,624 Bare ett problem. Vel, ok, to. 1827 01:26:06,626 --> 01:26:08,061 [BEGGE GRURER] 1828 01:26:09,328 --> 01:26:10,328 Åh! 1829 01:26:12,832 --> 01:26:15,165 [TALLAHASSEE SKIKER] 1830 01:26:15,167 --> 01:26:17,000 - Hei! - NEVADA: Tallahassee! 1831 01:26:17,002 --> 01:26:19,836 - Vent, vi kommer. – LITTLE ROCK: Hold ut. 1832 01:26:19,838 --> 01:26:21,171 - Hjelp! Jeg faller! - Shit! 1833 01:26:21,173 --> 01:26:23,040 NEVADA: Vi kan ikke hjelpe deg. 1834 01:26:23,042 --> 01:26:24,541 Gutter! Hjelp meg! 1835 01:26:24,543 --> 01:26:27,044 - Shit. Hva bør vi gjøre? - Kast noe på dem. 1836 01:26:27,046 --> 01:26:29,813 Å, shit. Ok. Shit. Beklager. 1837 01:26:29,815 --> 01:26:32,784 Hva... Du slo meg i nøttene med en hacky sekk! 1838 01:26:32,786 --> 01:26:34,018 - Beklager. - Hva? 1839 01:26:34,020 --> 01:26:36,456 Jeg mister grepet. Jeg kommer til å falle. 1840 01:26:37,823 --> 01:26:40,157 Ingen! Å nei! 1841 01:26:40,159 --> 01:26:41,159 [GUNSHUT] 1842 01:26:41,161 --> 01:26:42,362 [SKRIK] 1843 01:26:44,863 --> 01:26:45,863 [THUD] 1844 01:26:47,332 --> 01:26:49,666 [♪♪♪] 1845 01:26:49,668 --> 01:26:51,171 [PANTER] 1846 01:26:53,939 --> 01:26:55,576 [IMITERER ELVIS] Lenge leve kongen. 1847 01:26:56,976 --> 01:26:59,210 - Å. - MADISON: Ew. 1848 01:26:59,212 --> 01:27:01,144 Gutter! Jeg er fortsatt her! 1849 01:27:01,146 --> 01:27:03,113 - Gi meg hånden din! - WICHITA: Hold armen min. 1850 01:27:03,115 --> 01:27:05,782 - LITTLE ROCK: Spark foten ut. - Faen, Columbus! 1851 01:27:05,784 --> 01:27:07,218 Pek tåen! 1852 01:27:07,220 --> 01:27:09,019 Denne menneskelige kjede-tingen er en forferdelig idé! 1853 01:27:09,021 --> 01:27:10,388 - Guh! - WICHITA: Jeg kan ikke nå. 1854 01:27:10,390 --> 01:27:12,223 Spark den, spark den. Jeg fikk det. 1855 01:27:12,225 --> 01:27:13,857 Trekk, trekk. 1856 01:27:13,859 --> 01:27:15,826 Ok. Jeg har deg. 1857 01:27:15,828 --> 01:27:17,160 Ok. 1858 01:27:17,162 --> 01:27:19,362 Å, mann. Har du det bra? 1859 01:27:19,364 --> 01:27:21,232 - Ja. - Det var fantastisk. 1860 01:27:21,234 --> 01:27:23,203 Å... Takk. 1861 01:27:24,503 --> 01:27:25,505 Hei. 1862 01:27:28,407 --> 01:27:29,874 Beholdt du pistolen? 1863 01:27:29,876 --> 01:27:32,343 Hvordan kunne jeg gi opp favorittjulegaven min? 1864 01:27:32,345 --> 01:27:34,044 Hvorfor gjorde du ikke det trekke den ut før? 1865 01:27:34,046 --> 01:27:36,613 Jeg glemmer det, men... Jeg røykte mye hasj. 1866 01:27:36,615 --> 01:27:38,683 [LETER] 1867 01:27:38,685 --> 01:27:40,120 Chip av den gamle blokken. 1868 01:27:43,422 --> 01:27:45,255 Ja. 1869 01:27:45,257 --> 01:27:47,627 Ja? Å, ja, ja? 1870 01:27:48,761 --> 01:27:49,761 Ja, ja. 1871 01:27:51,297 --> 01:27:52,463 Ja, ja, ja? 1872 01:27:52,465 --> 01:27:54,365 - Ja. Ja. – Ja? 1873 01:27:54,367 --> 01:27:55,435 - Virkelig? - Mm-hm. 1874 01:27:57,871 --> 01:27:59,637 Hva ombestemte deg? 1875 01:27:59,639 --> 01:28:02,342 Fordi Zombieland eller ikke, vi er ment å være sammen. 1876 01:28:03,976 --> 01:28:05,777 [♪♪♪] 1877 01:28:05,779 --> 01:28:10,581 Så i bunn og grunn betyr det dette tilhører henne. 1878 01:28:10,583 --> 01:28:13,651 Å, hm. Kjøle. 1879 01:28:13,653 --> 01:28:15,318 Takk. 1880 01:28:15,320 --> 01:28:16,786 Ok. 1881 01:28:16,788 --> 01:28:17,823 [LETER] 1882 01:28:19,158 --> 01:28:21,125 - Ok. Er du klar? - Ja. 1883 01:28:21,127 --> 01:28:22,460 - Ok. Jeg har det bra. - Ok. 1884 01:28:22,462 --> 01:28:24,963 - Ja, gjør den jævla greia. Ja. - Ok. 1885 01:28:24,965 --> 01:28:28,132 - Flott. Hvilken hånd skal jeg...? - Denne. 1886 01:28:28,134 --> 01:28:29,502 - Ok. - Ok, ja. Her går vi. 1887 01:28:34,039 --> 01:28:35,442 Wow. 1888 01:28:36,643 --> 01:28:37,911 Kom hit. 1889 01:28:41,247 --> 01:28:42,412 [SUKK] 1890 01:28:42,414 --> 01:28:44,616 Godt gjort. 1891 01:28:44,618 --> 01:28:48,585 Jeg skal gå så lite spyttet ned midtgangen. 1892 01:28:48,587 --> 01:28:51,255 Det er en god ting da døde du ikke. 1893 01:28:51,257 --> 01:28:52,525 Washoe County. 1894 01:28:55,094 --> 01:28:57,928 - Hva? - Washoe County, Nevada. 1895 01:28:57,930 --> 01:28:59,796 Ah, Reno. 1896 01:28:59,798 --> 01:29:01,702 Største lille byen i verden. 1897 01:29:09,242 --> 01:29:10,508 - Bare gå for det. - Takk. 1898 01:29:10,510 --> 01:29:12,242 - Søt. - Herregud. 1899 01:29:12,244 --> 01:29:13,576 [KUNNER] 1900 01:29:13,578 --> 01:29:14,678 Hva? Hva? 1901 01:29:14,680 --> 01:29:16,216 - Å herregud! - Shit! 1902 01:29:17,583 --> 01:29:19,683 [RÅTER] 1903 01:29:19,685 --> 01:29:21,251 [THUDS] 1904 01:29:21,253 --> 01:29:24,955 - Homer. Det er et stykke ned. – Arbeidet vårt her er gjort. 1905 01:29:24,957 --> 01:29:26,522 La oss feste! 1906 01:29:26,524 --> 01:29:27,993 - Kom igjen! - Ja! 1907 01:29:29,162 --> 01:29:30,361 WICHITA: Vent på meg. 1908 01:29:30,363 --> 01:29:31,762 [jubel og applaus] 1909 01:29:31,764 --> 01:29:34,034 [♪♪♪] 1910 01:29:53,219 --> 01:29:58,321 Helvete, dette er en Fleetwood Series 60 fra 1955. Hoo! 1911 01:29:58,323 --> 01:30:02,527 Hvert hår på kroppen min føles som en liten wang. 1912 01:30:02,529 --> 01:30:04,896 - Jepp. - Hvor hen? 1913 01:30:04,898 --> 01:30:07,330 Mm, hva med hjemme? 1914 01:30:07,332 --> 01:30:08,432 Hjem? 1915 01:30:08,434 --> 01:30:09,569 - Ja. - Ja, god idé. 1916 01:30:11,570 --> 01:30:12,605 Hvor er hjemme? 1917 01:30:14,239 --> 01:30:17,008 Jeg tror vi allerede er der. 1918 01:30:17,010 --> 01:30:18,710 COLUMBUS: Fordi hvis våre eventyr 1919 01:30:18,712 --> 01:30:21,378 hade lært oss om alt, det var hjemme. 1920 01:30:21,380 --> 01:30:23,546 Wichita trengte ikke å være redd for det. 1921 01:30:23,548 --> 01:30:25,581 Jeg trengte ikke for å fortsette å lete etter det. 1922 01:30:25,583 --> 01:30:29,387 Fordi hjemmet ikke er et sted, det er menneskene du er sammen med. 1923 01:30:29,389 --> 01:30:31,688 Jeg antar at det er derfor de kalles dine homies. 1924 01:30:31,690 --> 01:30:33,924 Og vennene mine er ganske jævla fantastiske. 1925 01:30:33,926 --> 01:30:36,527 Så til neste gang, dette er Columbus, Ohio, 1926 01:30:36,529 --> 01:30:38,728 på vegne av Wichita, Little Rock, 1927 01:30:38,730 --> 01:30:40,031 Reno og Tallahassee, 1928 01:30:40,033 --> 01:30:43,866 si hasta la vista, baby. 1929 01:30:43,868 --> 01:30:45,402 Denne er for deg, Flagstaff. 1930 01:30:45,404 --> 01:30:46,669 [ZOMBIE STYNN] 1931 01:30:46,671 --> 01:30:49,576 [♪♪♪] 1932 01:30:51,944 --> 01:30:56,415 ♪ Herre allmektige Jeg kjenner temperaturen min øke ♪ 1933 01:30:58,551 --> 01:31:00,284 ♪ Høyere, høyere ♪ 1934 01:31:00,286 --> 01:31:02,721 ♪ Det brenner gjennom Til min sjel... ♪ 1935 01:31:05,591 --> 01:31:07,924 COLUMBUS: Å, hei. Ja, beklager. En ting til. 1936 01:31:07,926 --> 01:31:10,527 Jeg føler meg litt skyldig om hva Nevada sa. 1937 01:31:10,529 --> 01:31:13,196 Du vet, om Murraying en viss du-vet-hvem? 1938 01:31:13,198 --> 01:31:14,932 Ja, min dårlige. Jeg blåste et hull 1939 01:31:14,934 --> 01:31:17,367 gjennom den beste komiske skuespilleren av vår generasjon. 1940 01:31:17,369 --> 01:31:19,969 Men jeg vil gjerne finne på det til dere, til dere alle. 1941 01:31:19,971 --> 01:31:22,705 Og for det, vi må tilbake til 2009. 1942 01:31:22,707 --> 01:31:23,943 [♪♪♪] 1943 01:31:26,112 --> 01:31:27,477 Velkommen alle sammen, 1944 01:31:27,479 --> 01:31:29,613 til Garfield 3: Flabby Tabby junket. 1945 01:31:29,615 --> 01:31:31,148 Dere har fem minutter hver. 1946 01:31:31,150 --> 01:31:33,451 Behold spørsmålene dine fokusert på filmen 1947 01:31:33,453 --> 01:31:35,152 og ikke gå off-topic. 1948 01:31:35,154 --> 01:31:37,321 MURRAY: Ideen om en trilogi var noe... 1949 01:31:37,323 --> 01:31:40,790 Som kunstner, du synes de flotte: 1950 01:31:40,792 --> 01:31:42,759 Gudfar og... 1951 01:31:42,761 --> 01:31:44,861 eh, Dødelig våpen. 1952 01:31:44,863 --> 01:31:48,699 Men spørsmålet er, hvorfor i all verden Garfield 3? 1953 01:31:48,701 --> 01:31:51,000 – Kan dette være bare mellom oss? - Ja. 1954 01:31:51,002 --> 01:31:53,036 Narkotika koster penger. 1955 01:31:53,038 --> 01:31:54,772 Og jeg må si, som skuespiller, 1956 01:31:54,774 --> 01:31:57,473 hvor mange av dine ni liv tror du at du har dratt? 1957 01:31:57,475 --> 01:32:01,012 Vel, jeg har gjort tre av disse. Tre Garfields. 1958 01:32:01,014 --> 01:32:02,312 Så det er seks. 1959 01:32:02,314 --> 01:32:04,281 Essensen av Garfield, jeg tror... 1960 01:32:04,283 --> 01:32:05,348 MURRAY: Høyre. 1961 01:32:05,350 --> 01:32:07,550 ...er hårballen. 1962 01:32:07,552 --> 01:32:10,019 Sa jeg ikke? Jeg hadde en følelse dette ville komme opp. 1963 01:32:10,021 --> 01:32:11,992 [SNAKER PÅ SPANSK] Kan du gi meg en hårball? 1964 01:32:14,527 --> 01:32:16,727 Du vil ikke gjøre hårballen veldig raskt? 1965 01:32:16,729 --> 01:32:18,495 - Nei. – Kan du prøve nå? 1966 01:32:18,497 --> 01:32:21,065 – Gi meg en liten hårball nå? - Kom igjen. 1967 01:32:21,067 --> 01:32:22,702 [RETCHING] 1968 01:32:23,868 --> 01:32:24,938 Kom igjen. [GAGGING] 1969 01:32:28,140 --> 01:32:30,875 [KVIKER] 1970 01:32:30,877 --> 01:32:33,009 Du vet, hva med om jeg gjorde det med deg? 1971 01:32:33,011 --> 01:32:35,012 - Ok. Kom igjen. Kom igjen. - Det var nærme. 1972 01:32:35,014 --> 01:32:36,580 Vi tar en selfie sammen. 1973 01:32:36,582 --> 01:32:38,482 - [BEDE STUNNER] - [LUKERKLIKKER] 1974 01:32:38,484 --> 01:32:39,916 Flott. Stor. 1975 01:32:39,918 --> 01:32:42,952 [BEGGE KNILLER] 1976 01:32:42,954 --> 01:32:44,722 Går det bra, mann? 1977 01:32:44,724 --> 01:32:45,789 [GASPS] 1978 01:32:45,791 --> 01:32:47,023 Over hele mikrofonen. 1979 01:32:47,025 --> 01:32:48,625 Kan vi få en babyserviett for Al? 1980 01:32:48,627 --> 01:32:50,393 Kanskje flytte ham tilbake til rommet hans? 1981 01:32:50,395 --> 01:32:51,461 [KUNNER] 1982 01:32:51,463 --> 01:32:53,867 [SKRIK] 1983 01:32:57,136 --> 01:32:58,905 Stor fan, Mr. Roker. 1984 01:33:01,239 --> 01:33:03,374 Greit, Tim, la oss komme oss ut herfra. 1985 01:33:03,376 --> 01:33:05,375 Noen får bilen min. Jeg er klar til å gå. 1986 01:33:05,377 --> 01:33:07,376 Jeg har aldri sett Roker oppføre seg slik. 1987 01:33:07,378 --> 01:33:08,745 Det var galskap. 1988 01:33:08,747 --> 01:33:10,815 Noen ganger føles det som deg mot verden. 1989 01:33:10,817 --> 01:33:12,249 - Herregud. - Jeg tror det er det. 1990 01:33:12,251 --> 01:33:13,253 [SKRIK] 1991 01:33:15,488 --> 01:33:16,853 [BRØL] 1992 01:33:16,855 --> 01:33:18,421 [♪♪♪] 1993 01:33:18,423 --> 01:33:19,555 Å, kjære. 1994 01:33:19,557 --> 01:33:21,157 ♪ Ikke bekymre deg for meg ♪ 1995 01:33:21,159 --> 01:33:22,826 [LETER] 1996 01:33:22,828 --> 01:33:23,964 Unnskyld meg? 1997 01:33:26,498 --> 01:33:27,831 [BEKNEKKER] 1998 01:33:27,833 --> 01:33:30,433 ♪ Gjør det du liker ♪ 1999 01:33:30,435 --> 01:33:32,236 ♪ Gjør det naturlig ♪ 2000 01:33:32,238 --> 01:33:33,937 Fint! 2001 01:33:33,939 --> 01:33:36,507 ♪ Men hvis det er for enkelt ♪ 2002 01:33:36,509 --> 01:33:37,840 ♪ De kommer til å være uenige ♪ 2003 01:33:37,842 --> 01:33:39,209 MANN: Hjelp meg! 2004 01:33:39,211 --> 01:33:42,412 ♪ Det er livet ditt ♪ 2005 01:33:42,414 --> 01:33:44,984 Bill Murray! Jeg elsker noen av filmene dine. Hjelp meg! 2006 01:33:48,287 --> 01:33:49,823 Jeg er ikke redd for noe spøkelse. 2007 01:33:54,394 --> 01:33:56,363 Buenas tardes, señorita. 2008 01:34:00,666 --> 01:34:02,665 Jeg hater mandager. 2009 01:34:02,667 --> 01:34:07,840 ♪ Herre allmektige Jeg kjenner temperaturen min øke ♪ 2010 01:34:10,141 --> 01:34:11,909 ♪ Høyere, høyere ♪ 2011 01:34:11,911 --> 01:34:14,547 ♪ Det brenner gjennom Til min sjel ♪ 2012 01:34:16,783 --> 01:34:18,482 ♪ Jente, jente, jente ♪ 2013 01:34:18,484 --> 01:34:21,488 ♪ Du skal sette fyr på meg ♪ 2014 01:34:23,422 --> 01:34:25,155 ♪ Hjernen min brenner ♪ 2015 01:34:25,157 --> 01:34:27,627 ♪ Jeg vet ikke Hvilken vei å gå ♪ 2016 01:34:29,863 --> 01:34:33,263 ♪ Og kyssene dine Løft meg høyere ♪ 2017 01:34:33,265 --> 01:34:36,634 ♪ Liker den søte sangen Av et kor ♪ 2018 01:34:36,636 --> 01:34:39,135 ♪ Og du lyser Min morgenhimmel ♪ 2019 01:34:39,137 --> 01:34:41,640 ♪ Med din brennende kjærlighet ♪ 2020 01:34:43,641 --> 01:34:45,275 ♪ Ååååååååååååååå ♪ 2021 01:34:45,277 --> 01:34:50,180 ♪ føler jeg Temperaturen min stiger, ja ♪ 2022 01:34:50,182 --> 01:34:51,915 ♪ Vel, hjelp meg, jeg brenner ♪ 2023 01:34:51,917 --> 01:34:56,853 ♪ Det må jeg være Hundre og ni, wow ♪ 2024 01:34:56,855 --> 01:34:58,688 ♪ Brenner, brenner ♪ 2025 01:34:58,690 --> 01:35:03,027 ♪ Brenner Og ingenting kan kjøle meg, å ♪ 2026 01:35:03,029 --> 01:35:05,929 ♪ Jeg kan bare snu Inn i røyk ♪ 2027 01:35:05,931 --> 01:35:08,068 ♪ Men jeg føler meg bra ♪ 2028 01:35:09,801 --> 01:35:13,003 ♪ Fordi kyssene dine Løft meg høyere ♪ 2029 01:35:13,005 --> 01:35:16,540 ♪ Liker den søte sangen Av et kor ♪ 2030 01:35:16,542 --> 01:35:19,142 ♪ Og du lyser Min morgenhimmel ♪ 2031 01:35:19,144 --> 01:35:23,813 ♪ Med din brennende kjærlighet Ja ♪ 2032 01:35:23,815 --> 01:35:26,817 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2033 01:35:26,819 --> 01:35:30,153 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2034 01:35:30,155 --> 01:35:34,394 ♪ Ah, ah, ah Brennende kjærlighet ♪ 2035 01:35:36,694 --> 01:35:38,495 ♪ Det nærmer seg ♪ 2036 01:35:38,497 --> 01:35:43,634 ♪ Flammene er nå Reachin' kroppen min, oh ♪ 2037 01:35:43,636 --> 01:35:45,302 ♪ Vær så snill, vil du ikke hjelpe meg ♪ 2038 01:35:45,304 --> 01:35:50,240 ♪ jeg har lyst Jeg slipper unna, å ♪ 2039 01:35:50,242 --> 01:35:51,942 ♪ Det er vanskelig å puste ♪ 2040 01:35:51,944 --> 01:35:54,581 ♪ Å, og brystet mitt Er a-heaving ♪ 2041 01:35:56,748 --> 01:35:58,616 ♪ Å, Herre, ha nåde ♪ 2042 01:35:58,618 --> 01:36:01,421 ♪ Jeg brenner et hull hvor jeg lå ♪ 2043 01:36:03,255 --> 01:36:06,455 ♪ Fordi kyssene dine Løft meg høyere ♪ 2044 01:36:06,457 --> 01:36:10,059 ♪ Liker den søte sangen Av et kor ♪ 2045 01:36:10,061 --> 01:36:12,530 ♪ Og du lyser Min morgenhimmel ♪ 2046 01:36:12,532 --> 01:36:14,964 ♪ Med din brennende kjærlighet ♪ 2047 01:36:14,966 --> 01:36:18,436 ♪ Ja, din brennende kjærlighet ♪ 2048 01:36:18,438 --> 01:36:21,604 ♪ Ah, din brennende kjærlighet ♪ 2049 01:36:21,606 --> 01:36:23,374 ♪ Ååh ♪ 2050 01:36:23,376 --> 01:36:26,477 ♪ Jeg er bare en hunk En mengde brennende kjærlighet ♪ 2051 01:36:26,479 --> 01:36:30,080 ♪ Jeg er bare en hunk En mengde brennende kjærlighet ♪ 2052 01:36:30,082 --> 01:36:33,116 ♪ Jeg er bare en hunk En mengde brennende kjærlighet ♪ 2053 01:36:33,118 --> 01:36:36,452 ♪ Jeg er bare en hunk En mengde brennende kjærlighet ♪ 2054 01:36:36,454 --> 01:36:39,723 ♪ Jeg er bare en hunk En mengde brennende kjærlighet ♪ 2055 01:36:39,725 --> 01:36:43,059 ♪ Jeg er bare en hunk En mengde brennende kjærlighet ♪ 2056 01:36:43,061 --> 01:36:46,129 ♪ Brennende kjærlighet, ja ♪ 2057 01:36:46,131 --> 01:36:51,603 ♪ Brennende kjærlighet, nei ♪ 2058 01:36:55,207 --> 01:36:57,510 [♪♪♪] 2059 01:37:52,997 --> 01:37:54,900 [♪♪♪] 2060 01:38:17,890 --> 01:38:19,792 [♪♪♪] 2061 01:38:34,239 --> 01:38:35,908 [GAGGING] 2062 01:38:40,378 --> 01:38:43,013 Å, unnskyld. En español, det er sånn: 2063 01:38:43,015 --> 01:38:45,014 [HØYT KNILLING] 2064 01:38:45,016 --> 01:38:46,920 [KVINNE LER] 2065 01:38:50,389 --> 01:38:52,492 P... P... Unnskyld aksenten min. 2066 01:38:53,420 --> 01:38:58,420 Undertekster av explosiveskull Synkronisering av GoldenBeard